* YAYINLAR - PUBLICATIONS A-BOOKS ERDEN, Aysu (1998) Kısa Öykü ve Dilbilimsel Eleştiri, Ankara: Gündoğan Yayınları, ISBN:975-520-159-9, (174 sayfa) (Short stories and Linguistic Criticism) Universitäts-und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt-DFG-Sondersammelgebiet Vorderer Orient (6,23)-Neuerwerbungen im November 2000 18.6 Osmanische und türkeitürkische Literatur 4330. Erden, Aysu: Kısa öykü ve dilbilimsel eleştiri / Aysu Erden. - 1. baskı - Yenişehir, Ankara: Gündoğan Yayınları, 1998. - 175 S. - (Gündoğan yayınları ; 98,146 : Edebiyat dizisi ; 05,11).- ISBN 975-520159-9

99 SA 3861

http://www.bibliothek.uni-halle.de/ssg/nel/nel0011.htm#19 ERDEN, Aysu (2002) Kısa Öykü ve Dilbilimsel Eleştiri, İstanbul: Gendaş Yayınları, (Short stories and Linguistic Criticism) ERDEN, Aysu (2006) Balkan Writers in Action-A Cultural Interpretation of the Balkan Short Stories and Poems, Ankara: Edebiyatcilar Derneği Yayınları / Turkish Authors Association (TAA) - Sözkesen Matbaası, ISBN-975-7872-21-0 B-ARTICLES : LANGUAGE AND TRANSLATION ERDEN, Aysu (1988) “Çeviri Yöntemi Üzerine Gözlemler” Metis Çeviri, İstanbul: Metis Yayıcılık, Güz, ss: 33-34 (On the Method of Translation) ERDEN, Aysu (1992) “İleri Düzeyde Yabancı Dil Öğretimine Çevirinin Katkıları” 20.Yıl Yazıları (20th Anniversary Yearbook), Yay.Ahmet Kocaman ve öt., Ankara: Karaca Yayınları, ss:256-267 (The Contributions of Translation to the Foreign Language Teaching at the Advanced Llevel) ERDEN, Aysu (1989) “Yabancı Dilde ‘Sözlü Kompozisyon Dersleri’nin Üniversite düzeyinde Yabancı Dil Öğretmeni Olmalarına İki Yönlü Katkısı”, Dil Bilimi Uygulamaları, Adana: Çukurova Üniversitesi Basımevi, ss:155-162. (1989 yılı III Dil Bilimi Sempozyumu Bildirisi) (The Dual Contribution of the Oral Composition Courses to the Teacher Training Courses at the University Level) ERDEN, Aysu (1996) “On the Text-Bound Nature of Translation: Determinants of Textuality-Their Effects on the Process of Literary Translation”, Çeviribilim Ve Uygulamaları, Ankara: Bizim Büro Basımevi, ss: 35-508 (Çeviribilim dergisi ULAKBİM Sosyal Bilimler Veri Tabanı ve MLA (Modern Language Association of America) tarafından dizinlenmektedir. ERDEN, Aysu (1985) “The Aim of Teaching Translation at the University Level”, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, sayı:1, Cilt:3, Ankara, ss:137-143 (Edebiyat Fakültesi Dergisi ULAKBİM Sosyal Bilimler Veri Tabanı ve MLA (Modern Language Association of America) tarafından dizinlenmektedir)

ERDEN, Aysu (1988) “Bir Metnin Farklı Çevirmenlerce Yapılan Çevirilerinin Aslıyla karşılaştırılması Çalışmalarının İleri Düzeydeki Çeviri Derslerinde Görülen Önemi” Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Sayı:2, Cilt:5, ss: 239-270 (On Translation Criticism-A Comparative Study of the Translated Texts with Their Original Versions and the Contributions of Such Studies to the Translation Courses at the Advanced Level (Edebiyat Fakültesi Dergisi ULAKBİM Sosyal Bilimler Veri Tabanı ve MLA (Modern Language Association of America) tarafından dizinlenmektedir) ERDEN, Aysu (1990) “The Aim of the Courses of ‘Oral Composition’ in a Foreign Language at the University Level:Techniques and Expectations”, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Sayı:1-2, Cilt:7, Ankara, ss:161- 170 (Edebiyat Fakültesi Dergisi ULAKBİM Sosyal Bilimler Veri Tabanı ve MLA (Modern Language Association of America) tarafından dizinlenmektedir) ERDEN, Aysu (1998) “Dil ve Yazın Öğretiminde Biçemsel Yetinin Pekiştirilmesi: Yöntem Ve Çözümleme” Doğan Aksan Armağanı, Yayına Hazırlayanlar: Kamile İmer, Leyla Subaşı Uzun, Ankara: Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Yayın No: 366, ss: 69-82(On the Stylistic Competence in the Teaching of Literature) B- ESSAYS : LANGUAGE AND LITERATURE ERDEN, Aysu (1997) “A linguistic Approach to the language Used in Gravestone Inscriptions: Stylistic and Discoursal Perspectives”, 25.Yıl Yazıları, Ankara:

Bizim Büro Basımevi, ss: 34-49 ERDEN, Aysu (1993) “Çözümleyici Yazın Eleştirisi Işığında Bir Yaşar Kemal Hikayesi: ‘Süpürge’ “, Hacettepe Universitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Ankara: Bizim Büro Basımevi, ss: 87-104 (On the Analytical Literary Criticism of a Short Story by Yaşar Kemal) (Edebiyat Fakültesi Dergisi ULAKBİM Sosyal Bilimler Veri Tabanı ve MLA (Modern Language Association of America) tarafından dizinlenmektedir) ERDEN, Aysu (1998) “Cümlede Yüklemi Tamamlayan Öğeler Üzerine” Türk Dili (Dil ve Edebiyat Dergisi), 1998/2, Sayı:560, ss:107-115 (Turkologische Anzeigher) (On the Complementary Units which Support the Predicate in the Sentence) ERDEN, Aysu (1998) “Öyküde Bütüncül Düzeni (Schema) Oluşturan Olgulara ve Düşünsel Akımlara Dilbilimsel Yaklaşım:Yöntem ve Uygulama” Hacette- pe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt: 15, Sayı: 2, ss: 9-26 (A Linguistic Approach to the Notions of Schema and Ideology in the Short Story: Method and Application) (Edebiyat Fakültesi Dergisi ULAKBİM Sosyal Bilimler Veri Tabanı ve MLA (Modern Language Association of America) tarafından dizinlenmektedir) ERDEN, Aysu ve Işıl ÖZYILDIRIM (1999) “Apology in Turkish: A Formal Approach”, Çeviribilim ve Uygulamaları, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü, Aralık 1999, ss: 1-23 (Çeviribilim ve Uygulamaları ULAKBİM Sosyal Bilimler Veri Tabanı ve MLA (Modern Language Association of America) tarafından dizinlenmektedir)

C- MISCELLEANEOUS ELDEMİR, Aysu (1980) “Saussure’den Sonra Yapısal Dilbilimde Sözdizimi konusundaki Tutumlar, Yöntemler ve Dönüşümlü Üretimsel Dilbiliminde Chomsky”, Dilbilim ve Dilbilgisi Konuşmaları 1, Türk Dil Kurumu Yayınları 465, Ankara: Doruk Matbaacılık, ss: 129-148 (On the Approaches and Methods of Analysis in the Field of Syntax-Transformational Generative Grammar and Chomsky) ERDEN, Aysu (1985) “Azeri Türkçe’sinin Geçmişine ve Sözdizimi Özelliklerine Kısa Bir Bakış”, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Sayı:2, Cilt:3, Ankara, ss:43-62 (A Brief Study of the History and Syntactic Features of Azerbaijanian Turkish) (Edebiyat Fakültesi Dergisi ULAKBİM Sosyal Bilimler Veri Tabanı ve MLA (Modern Language Association of America) tarafından dizinlenmektedir) ERDEN, Aysu (1989) “Televizyon Reklamlarında Türkçe: Önceden Belirlenmiş Bir Toplumsal Amaca Uygulanan Dile Örnek”, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Sayı:1-2, Cilt:6, Ankara, ss: 171-199 (The Use of Turkish in the TV Advertisements an Example of the Language Use that is Applied to a Certain Social Aim) (Edebiyat Fakültesi Dergisi ULAKBİM Sosyal Bilimler Veri Tabanı ve MLA (Modern Language Association of America) tarafından dizinlenmektedir) ERDEN, Aysu (1982) “’Türk Mavisi’ ve Anadolu İnsanının Yaşamından Renklerle Vurgulanan Kesitler”” Frankofoni, Ankara: Şafak Matbaacılık, ss: 161-170 (“Turkish Blue” and the Lives of the Anatolian People, Highlighted by the Use of the Words Denoting Colours-Cahit KULEBI) ERDEN, Aysu (1993) “Çözümleyici Yazın Eleştirisi ve Bir Öykü” Edebiyat ve Eleştiri, Ankara: Mine Ofset Ltd.Şti., Yıl:2, Sayı:10, ss: 88-92 (Analytical Literary Criticism and a Short story) ERDEN, Aysu (1996) “Tümceden Metne Yazın Eleştirisi ve Dilbilim Üzerine”, Dilbilim Araştırmaları, Ankara: Bizim Büro Basımevi, ss: 114-121 (On Literary Criticism and Linguistics: From the Sentece to the Text) ERDEN, Aysu (1997) “Öyküde Sözdiziminden Söylem Düzlemine-Kurallardan Prensiplere Geçiş Olgusu Üzerine”, Dilbilim Araştırmaları, Ankara: Kebikeç Yayınları, ss: 112-126 (From the Syntactic Level to the Discourse Level and Transition from the Rules to the Principles in the Short stories) ERDEN, Aysu (1997) “Şiirde Biçeme Dilbilimsel yaklaşım Üzerine:Bir Can Yücel Şiiri- Yöntem ve Çözümleme” Edebiyat ve Eleştiri, Ankara: Yargıcı Matbaası, Yıl:5, Sayı:28, ss: 104-112 (A Linguistic Approach to Style in Poetry:A Poem from Can Yücel-Method and analysis) ERDEN, Aysu (1997) “Kısa Öyküde Biçeme Dilbilimsel Yaklaşım Üzerine: Bir Özcan Karabulut Öyküsü-Yöntem ve Çözümleme”, Düşler ve Öyküler, İstanbul: Umut Matbaası, ss: 88-103 (A Linguistic Approach to Style in Short Stories -Method and analysis)

ERDEN, Aysu (1998) “Söylem Çözümlemesi, Göstergebilim ve Yapısalcı Yazın Eleştiri- si Üzerine”, Evrenselliğe Yolculuk, (Hacettepe Üniversitesi’nin Emel Doğ- ramacı’ya Armağanı), ss: 317-320 (OnDiscourse Analysis, Semiotics and Structuralist Approach to Literary Criticism) ERDEN, Aysu (1998) “Anlatı Metinlerinde Bilgisel Yapıdan Sözdizimsel-Biçimbirimsel Yapıya, Konudan Özneye Geçiş Olgusu ve Adların Kavram Alanı Üzerine” Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, Cilt:15, Sayı:1, ss:25-38 (Transition from the Informative Level to the Morpho-Syntactic Level and the the study of the Conceptual Referents of the Nouns) (Edebiyat Fakültesi Dergisi ULAKBİM Sosyal Bilimler Veri Tabanı ve MLA (Modern Language Association of America) tarafından dizinlenmektedir) ERDEN, Aysu (1998) “Öyküde Kadın ve Erkek Yazarların Kadına Bakışı ve Biçemlerine Dilbilimsel Yaklaşım” Düşler ve Öyküler, İstanbul: Umut Matbaası, ss: 39-57 (On the Approaches of the Male and Female Writers to ‘Woman’ and a Linguistic Study of their Styles) ERDEN, Aysu (1999) “Türk Kısa Öyküsünde Bir Gülmece Ustası Memduh Şevket Esendal’ ın Biçemine Dilbilimsel Bir Yaklaşım: Bir Öykü ve Çözümleme” Üçüncü Öyküler, Kış’99, Sayı:3, ss: 24-34 (A Linguistic Approach to the Works of a Master of Humorous Short Stories in Turkish Literature, Memduh Şevket Esendal: A Short Story and its Analysis) ERDEN, Aysu (1999) “Orhan Kemal’ den Üç Öykü-Üç Kadın-Üç yaşam: Sorunlarına Ve Çözümlerine Dilbilimsel Bir Yaklaşım” Üçüncü Öyküler, Bahar’ 99, Sayı:4, ss: 24- 32 (Three Short Stories from Orhan Kemal: Three Short Stories-Three Women- Three Lives: Their Personal Problems and Solutions to These Problems) ERDEN, Aysu (1999) “Refik Halid Karay’ dan Trajik Bir Memleket Öyküsü: Çözümleyici Yazın Eleştirisi Ve Bir Istırap Tahlili: ‘Ayşe’nin Yazgısı’ “ Üçüncü Öyküler, Yaz’99, Sayı:5, ss: 24-30 (A Tragic Story from Refik Halit Karay: Analytical Literary Criticism and an Analysis of Sorrow) ERDEN, Aysu (2000) “Haldun Taner Öykülerinde Yazınsal İletişim-Deneysellik-Yaratıcı- lık”, Üçüncü Öyküler, Güz 1999/Kış 2000, Sayı:6-7, ss:10, ss:35-36 (Literary Communication in the Short Stories of Haldun Taner) ERDEN, Aysu (2000) “Dilbilimsel Bakış Açısından 90’lı Yıllarda Öykücülüğümüz”, 4 Mevsim (Bilkent Sanat-Edebiyat-Kültür Dergisi), Ocak 2000, Sayı:10, ss: 35- 36 (Our Short Stories in the 90’s from the Linguistic Point of View) ERDEN, Aysu (2000) “Sait Faik Öyküsünün Biçemine Dilbilimsel Bir yaklaşım:’Söylen- dim Durdum’ “, Üçüncü Öyküler, Bahar 2000, Sayı: 8, ss: 27-33 (A Linguistic Approach to the Style of a Short Story by Sait Faik: ‘I Talked and talked’) ERDEN, Aysu (2000) “Orhan Kemal Öyküsünde Yazınsal İletişim, Deneysellik, Yaratıcı- lık ve Dil Kullanımı-Bir Örnek:’Ürök Ninile’ “, 4.Ankara Öykü Günleri (Yenibin- yılda Öykücülüğümüz 12-18 Mayıs 2000), Edebiyatçılar Derneği Yayınları 18), Ankara: Damar Ltd.Şti. ve Lazer Ofset, ss: 15-29 (On the Literary Communication, Experimental Approach, Creativity and Language Use Observed in the Short Stories Written by Orhan Kemal-An Example: ‘Ürök Ninile’)

ERDEN, Aysu (2000) “Öyküde Şiirsellik Boyutu Üzerine”, 4.Ankara Öykü Günleri (Yenibinyılda Öykücülüğümüz 12-18 Mayıs 2000), Edebiyatçılar Derneği Ya- yınları 18), Ankara: Damar Ltd.Şti. ve Lazer Ofset, ss:185-208 (On the Poetic Dimension in the Short Stories) ERDEN, Aysu ve Nalan BÜYÜKKANTARCIOĞLU (2000) “Mezartaşı Yazıları İncelemeleri:Yazıların Şiirsellik, Söylemsel ve Toplumruhbilimse Boyutları Üzerine”, 4 Mevsim (Bilkent Sanat-Edebiyat-Kültür Dergisi), Mayıs 2000, Sayı:11, ss: 66-73 (On the Poetic and Socio-Psycholinguistic Dimensions of the Tombstone Inscriptions) ERDEN, Aysu (2000) “Öyküde Şiirsellik Boyutu Üzerine” (Dosya), Ana Dili (Dil ve Edebiyat Dergisi), Tömer Ekim-Kasım-Aralık 2000, Sayı: 19, ss: 66-86 (İkinci Basım) (On the Poetic Dimension Observed in the Short stories) ERDEN, Aysu (2000) “90’lı Yıllarda Türk Öykücülüğünde Farklı Bir Boyut:Çok Kısa Öy- Küler”, Üçüncü Öyküler, Güz 2000, Sayı: 10, ss:94-98 (A Different Dimension: Short Short Stories in Turkish Literature) ERDEN, Aysu (2000) “Öykü Eleştirisinde Farklı Bir Soluk:Yazınsal Dilbilim ve Bir Öykü- Yöntem ve Uygulama”, Dilbilim ve Uygulamaları (Hacettepe Üniversitesi debiyat Fakültesi İngiliz Dilbilimi Bölümü Dergisi), Kasım 2000,Cilt:1, Sayı:1, ss: 53-63 (A Different Approach to the Short Criticism : Literary Linguistics and a Short Story-Method and Application) ERDEN, Aysu ve Işıl ÖZYILDIRIM (2000) “Apology in Turkish: A Functional Approach” Turkic Languages, Volume:4, Number 1, ss: 31-44 (Turkic Languages is registered in following indices: Periodica Islamica-Index Islamicus-MLA - Modern Language Association-Linguistic Abstracts) ERDEN, Aysu (2001) “Türkçe Öğretiminde Kural Birliğine Varılamama Sorunu” (Dosya: Yazım Birliği için Tek Yazım Kılavuzu-II), E (Aylık Kültür ve Edebiyat dergisi), Ocak 2001, Yıl:2, Sayı:22, ss: 48-51 (The Problem of not Having Common Rules in the Teaching of Turkish) ERDEN, Aysu (2001) “Talat Sait Halman Çevirisinde Orhan Veli Kanık Şiiri”, Dil Dergisi (Language Journal-Talat Sait Halman Özel Sayısı), Nisan 2001, Sayı: 102, An- kara: Ankara Üniversitesi Basımevi, ss: 33-41 (Talat Sait Halman’s Translation of Orhan Veli Kanık’s Poetry) ERDEN, Aysu ve Işıl Özyıldırım (2001) ‘Bir Dünya Dili Olarak İngilizce’, Dil Dergisi (Language Journal-2001 Avrupa Diller Yılı), Haziran 2001, Sayı: 104, Ankara: Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi, ss: 18-29 (23 Mart2001 tarihinde Türk-İngiliz Kültür Derneğinde aynı başlıkla Panel olarak sunulmuştur) (English as a World Language) ERDEN, Aysu ve Tuba SARIBAŞ (2001) “Ahmet Hamdi Tanpınar Öyküsünde Zaman- Bilinçaltı Çatışması-Bir Örnek: Yaz Gecesi”, Üçüncü Öyküler, Kış-Bahar 2001, Sayı: 11, ss: 68-79 (The Oppsition Between Time and Subconscious-An Example: ‘A Summer Night’)

ERDEN, Aysu (2001) “Çağdaş Türk Öyküsünde Deneysellik, Yaratıcılık, Yeni Arayışlar Ve Yönelimler”, Adam Öykü, Temmuz-Ağustos 2001, sayı: 35, ss: 81-87 (Experimental Approaches, Creativity, New Styles in the Contemporary Turkish Short Stories) ERDEN, Aysu (2001) “Dilbilimsel Eleştiri:Yazınsal Metinlerde Yaratıcılığa Biçembilimsel Yaklaşım”, Dil Dergisi (Language Journal)-Dilbilimsel Eleştiri Özel Sayısı, Sayı: 105- Temmuz 2001, ss:7-16 (Linguistic Criticism: A Stylistic Approach to Explain Creativity in Literary Texts) ERDEN, Aysu (2001) “Çağdaş Türk Öyküsünde Deneysellik, Yaratıcılık, Yeni Arayışlar Ve Yönelimler”, 21. Yüzyıla Girerken Yazında Dil Kullanımları (Alışkanlıklar- Yenilikler-Aykırılıklar-Sapmalar), 1. Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu Bil- Dirileri- Pamukkale Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebi- yatları Bölümü, Temmuz-2001-Denizli, ss:321-328 (Experimentalism, creativity, New approaches in the Turkish Short stories)-(İkinci Basım) ERDEN, Aysu (2001) “Öyküde Yaşam, Yaşamda Öykü”, E (Aylık Kültür ve Edebiyat Dergisi), Aralık 2001, sayı : 33, ss: 29-32 (Life in the Short Stories and Short Stories in Life) ERDEN, Aysu (2001) “Vus’at Bener Öykücülüğünde ‘Ölüm’, ‘İntihar’ ve ‘Çılgınlık’ Tema- larıyla Kapan”, Üçüncü Öyküler, Yaz-Güz 2001, Yıl : 3, Sayı : 12, ss: 83-92 (The Themes of ‘Death’, ‘Suicide’ and ‘Madness’ in Vus’at O. Bener’s Short Story Collection ‘Kapan’) ERDEN, Aysu (2001) “Vus’at Bener Öykücülüğünde ‘Ölüm’, ‘İntihar’ ve ‘Çılgınlık’ Tema- larını içeren Bir Öykü Kitabı : Kapan”, Dil Dergisi (Language Journal-Avru- pa Diller Yılı), Aralık 2001, Sayı : 110, Ankara : Ankara Üniversitesi Basımevi, ss: 61-75 (Vüs’at O.Bener Özel Sayısı) (The Themes of ‘Death’, ‘Suicide’ and ‘Madness’ in Vus’at O.Bener’s Short Story Collection ‘Kapan’) ERDEN, Aysu (2001) “Biçembilim ve Yazınsal Eleştiri”, Türkiye’de Eleştiri ve Dene- me (Sempozyum Bildirileri ve Değerlendirmeler : Ankara 22-23 Kasım 2001) Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi- Mart 2002, (Sempozyumu Düzenleyen: Ankara Üniversitesi Türkçe ve Yabancı Dil Araştırma ve Uygulama Merkezi TÖMER-TÖMER Yayınları), ss: 47-56 (Stylistics and Literary Criticism) ERDEN, Aysu (2002) “Bir Eğretileme Olgusu-Kısa Öyküde Bir Söz Sanatı : Eğretileme, Toplumsal Boyut ve Dilbilimsel Yaklaşım”, Frankofoni, Ortak Kitap No: 14, Ankara: Bizim Büro Basımevi, ss: 281-288 (A Metaphorical Process-Metaphor, Social Dimension and a Linguistic Approach) (The journal has been indexed by the MLA (Modern Language Association of America) Index since 2002). ERDEN, Aysu (2002) “Öyküde Kadın ve Erkek Yazarların Kadına Bakışı ve Biçemlerine Dilbilimsel Yaklaşım”,Çınarlı Kentin Dili-7.Bursa Edebiyat Günleri (29-31 Mart 2002), Bursa: Bursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı Yayınları-Bursa Kitaplığı : 9, ss:170-187 (The Ways Male Writers Deal with Women in their Short Stories and a Linguistic Approach to their Styles)

ERDEN, Aysu (2002) “Öykünün Doğası”, Düşlük (Kültür Sanat Edebiyat Dergisi), Ocak/January 2002, sayı/issue : 10, Antalya : Format Ofset, ss/pp:2-6 (The Nature of the Short Story) ERDEN, Aysu (2002) “2001 Yılında Türk öyküsü-1 (Değerlendirim)”, Kum (Aylık Kültür Sanat Edebiyat Düşün Dergisi), Sayı : 2, Yıl :1, Ankara : Ümit Yay. Ltd. Şti., ss: 28-32 (The Short Story Genre in the 2000’s-I) ERDEN, Aysu (2002) “2001 Yılında Türk Öyküsü-2 (Değerlendirim)”, Kum (Aylık Kültür Sanat Edebiyat Düşün Dergisi), Sayı : 3, Yıl :1, Ankara : Ümit Yay. Ltd. Şti., ss: 26-28 (The Short Story Genre in the 2000’s-II) ERDEN, Aysu (2002) “Ankara Öykü Günlerinden Dünya Öykü Gününe”, Kum (Aylık Kültür Sanat Edebiyat Düşün Dergisi), sayı : 4, Yıl : 1, Ankara : Ümit Yay. Ltd. Şti., s: 32 (From the Ankara Short Story Days to the World Short Story Day) ERDEN, Aysu (2002) “Çaresizce, Dengesizce” (Adalara Vapur), Radikal-Kitap, Yıl: 2, Sayı: 62, 24 Mayıs 2002 Cuma, s: 8 (Helpless and Unbalanced) ERDEN, Aysu (2002) “6.Ankara Öykü Günleri” (Değini), Kum (Aylık kültür, sanat, Edebiyat, Düşün dergisi), Sayı: 7-8, Yıl: 1, Ankara: Ümit Yay. Ltd. Şti. s:44 (6th Ankara Short Story Days) ERDEN, Aysu (2003) “2002 Yılında Edebiyatın Gündemine Yansıyanlar” (Anket : 2002’de Öne Çıkan Yazarlar-Kitaplar), E (Kültür ve Edebiyat Dergisi), sayı : 46, Ocak 2003, s: 46 (The Reflections on Literature in 2002) ERDEN, Aysu (2003) “Dünya Öykü Günü Bildirisi”, YOM DERGİSİ (Kültür Sanat ve Edebiyat Dergisi), Ocak-Şubat 2003, sayı:10, ss:43-45 (The World Short story Statement) ERDEN, Aysu (2003) “Toplumsal-Politik Eleştirel Kurmacanın ve Tutkuların Yazarı: Evrensellikten Kültürel Boyuta Geçen, Yaşanmışları Yalın Gerçeklikten Simgeselliğe Taşıyan Bir Öykücü”, YOM SANAT (Kültür Sanat ve Edebiyat Dergisi), Ocak-Şubat 2003, sayı:10, ss:72-81 (The Writer of the Socio-Political Fiction and Passions: A Short Story Writer who Carries his Readers from Plain Truth to Symbolism) ERDEN, Aysu (2003) “2003 Yılında Öyküye Bakış”, Kum (Aylık Kültür, Sanat, Edebiyat, Düşün Dergisi), Sayı:15, ss: 35-36 (An Evaluation of the Short story in 2003) ERDEN, Aysu, Nalan BARBAROSOĞLU (2003) “14 Şubat Dünya Öykü Günü”, Dünya Kitap, yıl:12, sayı: 136, 7 Şubat 2003, s:23 (14 February-World Short Story Day) ERDEN, Aysu (2003) “Hasan Ali Toptaş Romanına Bakış: “Gölgesizler”, 8.Bursa Edebiyat Günleri (Manolya Durağında Roman), Bursa: Bursa Kültür Sanat ve Turizm Vakfı Yayınları-Bursa Kitaplığı:10, ss:217-225 (A Brief Study of a Novel by Hasan Ali Toptaş “Gölgesizler”)

ERDEN, Aysu (2003) “Kadın, Suç ve Öykü: Nalan Barbarosoğlu’nun Kaleminden Geleneklere Başkaldıran bir Kadın”, YOM SANAT (İki Aylık Kültür Sanat ve Edebiyat Dergisi), Mart-Nisan 2003, Sayı:11, ss: 14-16 (Woman, Crime and Short Story-A Woman Who Revolts Against the Traditions) ERDEN, Aysu (2003) “Vüs’at O.Bener’den Kısa Öyküler: ‘Yorumsuz’, ‘Çıkmaz Sokaklarda’, ‘Tabanca’ ve Diğerleri”, Düzyazı Defteri (İki Aylık Düzyazı ve İnceleme ve Eleştiri Dergisi), Sayı:1, (Eylül-Ekim 2003), ss:44-47 (A Brief Study of Three Short Stories by Erhan Bener: “No Interpretation”, “At the Dead Ends”, “The Pistol” and the Others) ERDEN, Aysu (2003) “Yazarın Çağa Tanıklığı”, I. Antakya Edebiyat Günleri (18-20 Nisan 2003), Yayına Hazırlayanlar:Mehmet Karasu, Ahmet Akseven, Edebiyatçılar Derneği yayınları: 20, Antakya-HATAY: Antakya Ofset, Birinci basım: Eylül 2003, ss: 124-131 (The Author Witnessing the Century) ERDEN, Aysu (2003) “Sunuş”, Gün Işığı Öyküleri, Ankara: Ekin Ajans, Kum Yayınları: Türk Yazarlar Dizisi, ss: 7-23 (Introduction) ERDEN, Aysu (2003) “Türk Öykücülüğünde Kötülük Öğesinin Ortaya Çıkış Biçimleri”, II. Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu-Bildiriler, Adana: Çukurova Üniversitesi Yayınevi, ss: 270-285 (On the Occurrences of Evil in the Turkish Short Stories) ERDEN, Aysu (2003) “Çaresizce, Dengesizce”, Cervantes’in Yeğeni (Metin Kaçan Üzerine Yazılar), İstanbul: Can Yayınları, Düşünce Dizisi:33, ss: 167-171 (Helpless and Unbalanced-The Cousin Of Cervantes) ERDEN, Aysu (2004) “Uluslararası PEN Kulüp Üzerine” (Uluslararası P.E.N. Kulüp Bölümü), Frankofoni, sayı:16, ss: 445-446 (Türkçe) ve ss: 456-457 (Fransızca) (On International P.E.N.) The journal has been indexed by the MLA (Modern Language Association of America) Index since 2002. ERDEN, Aysu (2004) “Yaşamın İçinden Öyküler ve Kentler”, Kum, Öykü, Anı, Günce, Sayı:21, Ocak-Şubat 2004, ss: 8-9 (Short Stories and Cities Taken from the outside World) ERDEN, Aysu (2004) “Tahsin Yücel ve Yazarın Çağa Tanıklığı”, Düzyazı Defteri, Mayıs- Haziran 2005, sayı:5, ss:3-5 (Tahsin Yücel and the Writer Witnessing the Century) ERDEN, Aysu (2004) “Öykü Anlatma-Anlatılacak Öyküler”, Kum, Öykü, Anı, Günce, Sayı:22, Mart-Nisan: 2004, ss: 10-11 (Storytelling-Stories Worth Telling) ERDEN, Aysu (2004) “Ankara Öykü Günleri’nden 14 Şubat Dünya Öykü Günü’ne Giden Süreç, 69.Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi ve Meksika Zirvesi”, HECE Öykü, yıl:1, sayı:1, Mart 2004, ss: 97-109 (The Process Going from the Ankara Short Story Days to the 14 February World Short Story Day, the Summit in Mexico City and the 69th World Congress of International P.E.N.)

ERDEN, Aysu (2004) “Toplumsal Yaşamda Sosyopolitik Kurmacanın Yeri:Başkaldırının Şiirselliği Üzerine”, Hayat-Edebiyat-Siyaset, HECE (Aylık Edebiyat Dergisi), Yıl:8, Sayı:90/91/92, Haziran-Temmuz-Ağustos 2004, ss:111-115 (The Place of the Socio-Political Fiction: On the Poetics of Protest) ERDEN, Aysu (2004) “Yazınsal Metinlerin Eleştirisi Üzerine”, Patika (Kültür, Sanat, Edebiyat Dergisi), Sayı:47, Kasım-Aralık 2004, ss:8-11 (On the Criticism of the Literary Texts) ERDEN, Aysu (2004) “Yaşanacakları Yalın Gerçeklikten Simgeselliğe Taşıyan Bir Öykü Yazarı”, Eskişehir Sanat (Eskişehir Sanat Derneği), Temmuz 2004, ss: 7-10 (ikinci Basım) (A Short Story Writer who Carries his Readers from the Plain Truth to Symbolism) (Second publication) ERDEN, Aysu (2004) “Ege ve Balkanlarda Kültürel Çeşitlilik”, Akköy (Kültür-Sanat- Edebiyat Dergisi), sayı/issue: 27, yıl/year: 5, Kasım-Aralık/November-December 2004, ss/pp: 46-50 (Cultural Diversity in the Aegean and Balkan Regions) ERDEN, Aysu (2005) “Göstergebilim ve Yazın Eleştirisi Üzerine”, Yom Sanat, Ocak- Şubat/January-February 2005, ss/pp: 12-14 (On Semiotics and Literary Criticism) ERDEN, Aysu (2005) “Özel Bir Günün Öyküsü”, İmge Öyküler (İki Aylık Öykü ve Eleştiri Dergisi), sayı/issue: 1, Şubat-Mart/ February-March 2005, ss/pp:170-177 8 (The Story of a Special Day) ERDEN, Aysu (2005) “Uluslararası Kültürel Çeşitlilik Semineri” İmge Öyküler, (İki Aylık Öykü ve Eleştiri Dergisi), sayı/issue: 2, Haziran-Temmuz/June-July 2005, ss/pp:191- 192 (International Cultural Diversity Seminar) ERDEN, Aysu (2005) “Dikkat Özel Haber” İmge Öyküler, (İki Aylık Öykü ve Eleştiri Dergisi), sayı/issue: 5, Aralık/December 2005-Ocak/January 2006, ss/pp:127-128 (Attention, Special News) ERDEN, Aysu (2005) “Iran Edebiyatı Sempozyumu’nun Ardından” , Name-i Aşina, Ortak Kültür Mirasının Arayışında, Kış-İlkbahar/Winter-Spring 2005, yıl/year: 7, sayı/issue: 19-21, ss/pp: 79-81, İran İslam Cumhuriyeti Büyükelçiliği Kültür Müsteşarlığı, Ankara: Bizim Büro Basımevi Yayın Dağıtım, ISSN: 1304-0189 (On the Persian Literature Symposium) ERDEN, Aysu (2005) “Alek Popov”, Lacivert (Öykü ve şiir dergisi/Short story and poetry Journal), yıl/year:1, sayı/issue: 5, s/p:26, Eylül-Ekim/September-October 2005, ISSN: 1305-3671 ERDEN, Aysu (2005) “Destane Kootah dar Torkiye-The Short Story in Turkey), Ketabe Mahe Adabiyat ve Falsafa-Literature and Philosophy Monthly, Vol. 8, No. 8, June 2005, Tehran: Khaney Ketab (Book House), pp: 154-159 ERDEN, Aysu (2006) “Öykü Dergileri Üzerine”, Lacivert (Öykü ve şiir dergisi/Short story and poetry Journal), yıl/year:2, sayı/issue: 7, ss/pp: 28-31, Ocak-Şubat/January- February 2006, ISSN: 1305-3671 (On the Short Story Journals)

ERDEN, Aysu (2006) “Edebi Mekanlar-Mezartaşı Yazıları İncelemeleri: Yazıların Şiirsellik, Söylemsel ve Toplumruhbilimsel Boyutları Üzerine”, Bülten, TMMOB Akara Şubesi, Sayı:36, ss/pp: 56-60 (On the Poetic and Socio-Psycholinguistic Dimensions of the Tombstone Inscriptions) ERDEN, Aysu (2006) “Bir Gülmece Ustası: Aziz Nesin ve Toplumsal-Politik Hiciv Öyküleri”, Patika (Kültür, sanat, edebiyat dergisi), Ocak-Şubat-Mart/January- February-March 2006, sayı/issue:32, yıl/year: 16 (A Master of Humour: Aziz Nesin and his Short Stories as Socio-political Satires) ERDEN, Aysu (2006) “Yaratıcı ve Eleştirel Düşüncenin Doğası, Öyküde Yaratıcılık, Problem Oluşturma ve Problem Çözme Üzerine”, Hayal (Kültür Sanat Edebiyat Dergisi), yıl/year: 2006, sayı/issue: 17, ss/pp: 68-74 ISSN 1304-4818 (The Nature of the Creative and critical Mind, the Author’s Creativity in Short Story, Creating a Problem and the Mechanisms of Problem-Solving in Short Stories) ERDEN, Aysu (2006) “Öyküde Yaratıcılık”, Lacivert (Öykü ve Şiir Dergisi/Short Story and Poetry Journal), yıl/year:2, sayı/issue:12, s/p:26, Kasım-Aralık/November-December 2006, ISSN: 1305-3671 (Creativity in the Short Story) ERDEN, Aysu (2007) “Dünya Kadınlar Günü-Barış Kültürünün Oluşturulmasında Kadın Emekçinin Rolü, Sorunları ve Edebiyata Yansımaları”, Kum (Edebiyat Dergisi), İki Aylık Yerel Süreli Yayın (Bi-monthly Local Periodical), sayı/issue: 36, 1/2007, ss/pp:37-44, ISSN: 1303-05115 (International Women’s Day-The Role of the Woman Worker in the Construction of the Culture of Peace, Her Problems and the Reflections of the Issue in Literature) ERDEN, Aysu (2007) “Every Location Has its Own Spirit: the Author’s Creation of His/Her Own Narrative as a Communo-Biography”, Essays on Spiritus Loci, 9th Ohrid Regional P.E.N. Conference, Serptember 14-17, 2006, Macedonian P.E.N. Review, Skopje: SAK STIL, pp. 57-62, ISSN 1409-813X (İkinci basım) ERDEN, Aysu (2007) “Every Location Has its Own Spirit: the Author’s Creation of His/Her Own Narrative as a Communo-Biography”, The Linguistic Rights of Minorities-Proceedings from the T&LRC of International PEN Meeting, 16.09.2006, Ohrid, R. Macedonia, Edtited by Kata Kulavkova, pp:111-124, Skopje:Translation and Linguistic Rights Committee of International P.E.N., ISBN

9989-2750-0-5 ERDEN, Aysu (2008) “Serüven Kültürü, Deniz Edebiyatı ve Çeviri Projeleri”, Lacivert (Öykü ve şiir dergisi/Short story and poetry journal), yıl/year:3, sayı/issue:19, s/p:26, Ocak-Şubat/January-February 2008, ISSN: 1305-3671 (The Culture of Adventure, Sea Literature and Translation Projects) ERDEN, Aysu (2008) “14 Şubat Dünya Öykü Günü- 2008”, Öykü Teknesi (Öykü dergisi/Short story journal), Mart-Nisan/March-April, Sayı/issue: 2, p: 80 ISSN 1308-0164

ERDEN, Aysu (2008) “Alışılmış Roman Sınırlarını Zorlayan bir Roman-Hasan Ali Toptaş ve ‘Gölgesizler’”, Lacivert (Öykü ve Şiir Dergisi/Short Story and Poetry Journal),

yıl/year:4, sayı/issue:21, ss/pp:60-68, Mayıs-Haziran/May-June 2008, ISSN: 1305-3671 (A Novel Forcing the Limits of the Borderlines of the Traditonal Novel – Hasan Ali Toptaş and ‘Gölgesizler’-‘The Shadowless’-) (İkinci Basım) ERDEN, Aysu (2008) “21 Mart Dünya Şiir Günü”, ”, Lacivert (Öykü ve şiir dergisi/Short story and poetry journal), yıl/year:4, sayı/issue:21, ss/pp:85-87, Mayıs- Haziran/May—June 2008, ISSN:1305-3671 (World Poetry Day) ERDEN, Aysu (2008) ‘Çözümleyici Yazın Eleştirisi ve Bir Yaşar Kemal Öyküsü’, Lacivert (Öykü ve Şiir Dergisi/Short Story and Poetry Journal), yıl/year:4, sayı/issue:23, ss/pp:48-55, Eylül-Ekim/September-October 2008, ISSN: 1305-3671 (İkinci Basım) ERDEN, Aysu (2008) ‘A Cultural Interpretation of the ‘Other’ and ‘Migration’ in the Contemporary Turkish Short Fiction with Reference to Subculture, Counter Culture, Iconoclastic Taste and Mainstream’, http://www.diversity.org.mk/, http://www.diversity.org.mk/Sodrzini.asp?idEKniga=185, http://www.diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=185&idTekst=1225 E- BOOK REVIEWS

ERDEN, Aysu (2000) “Okuyucusunu Evrensel Konulardan Kültürel Boyuta, Yaşanmışla- rı Yalın Gerçeklikten Şiirselliğe ve Düşselliğe Taşıyan Bir Öykü Kitabı: ‘Aşkın Halleri’ “, E (Aylık Kültür ve Edebiyat dergisi/A journal of literature and criticism published monthly), Kasım/November 2000, yıl/year:2, sayı/issue:20, ss/pp: 50-51 (Kitap Tanıtımı)(An Author who Carries his Reader to a Cultural Dimension from the Universal Issues and Life experiences and from the Plain Truth to a Poetic and Imaginative Dimension: ‘The States of Love’) ERDEN, Aysu (2001) “Edebiyatta Dil Kullanımları”, Dilbilim ve Uygulamaları (Hacette- pe Universitesi, Edebiyat Fakültesi, İngiliz Dilbilimi Bölümü Dergisi) sayı/issue: 2,

Ankara: Bizim Büro Basımevi, s/p:139 (Kitap tanıtımı-Book Review)-(Language Use in Literature)

ERDEN, Aysu (2002) “Mahmut Turgut’un Objektifinden 80 Edebiyatçı Portresi-Edebi- Yatçılarla Yüzyüze”, Radikal Kitap, yıl/year :1, sayı/issue : 45, tarih/date: 25 Ocak/January 2002 Cuma/Friday, s/p:7 (Kitap tanıtımı-Book Review) (The Portraits of 80 Authors Taken by Mahmut Turgut’s Camera: Face to Face with the Literary Figures)

ERDEN, Aysu (2003) “Deneysel Bir Öykü Kitabı”, Cumhuriyet Kitap, tarih/date: 23 Ocak/January 2003, s/p: 10 (Kitap tanıtımı) (An Experimental Short Story Book) ERDEN, Aysu (2003) “Uluslararası P.E.N. Dergisi - ‘P.E.N. International’”, Edebiyat ve Eleştiri, sayı/issue: 68 (Temmuz-Ağustos/July-August), yıl/year:11, ss/pp: 89-93 Kitap tanıtımı/Book Review, (International P.E.N. Magazine-P.E.N. International) ERDEN, Aysu (2003) “Şiirle İçiçe bir Kitap”, Cumhuriyet Kitap, sayı/issue: 716, tarih/date : 5 Kasım/November 2003, s/p: 13 (A Collection of Poetic Fiction)

ERDEN, Aysu (2008) ‘Amida, Eğer Sana Gelemezsem’, Varlık (Aylık edebiyat ve kültür Dergisi/Monthly journal of literature and culture) Kitap Eki, yıl/year: 76, sayı/issue: 1211, Ağustos/August 2008, ss/pp: 8-9, ISSN 1300-1728 (Amida, If I can’t Come Back to You) D- TRANSLATIONS

Uluslararası P.E.N. (2003) “Medya’ya Acil Duyuru ve Öneri”(Uluslararası P.E.N./International P.E.N.), Edebiyat ve Eleştiri, Sayı/issue:65, Ocak- Şubat/January-February 2003, ss:/pp:108-110 (Translated into Turkish by Aysu Erden) SIDDIQUEE, Abu Bakar (2003) “Sergi”, YOM SANAT (İki aylık Kültür ve Edebiyat Dergisi), Ocak-Şubat 2003, Sayı/issue:10, ss/pp: 46-47 (Translated into Turkish by Aysu Erden), (Exhibition) POPOV, Alek (2003) “Küçük Kadın”, Düzyazı Defteri (İki Aylık Düzyazı, İnceleme ve Eleştiri Dergisi), Sayı: 1 (Eylül-Ekim 2003), ss/pp:3-8 (Translated into Turkish by Aysu Erden), (Small Woman) - (7th Ankara short Story Days-May 2004) POPOV, Alek (2005) “Rapor Verildi” (Report Given), İmge Öyküler (İki Aylık Öykü ve Eleştiri Dergisi/A journal of literary criticism published bi-monthly), Sayı/issue: 2, Nisan-Mayıs/April-May 2005, ss/pp:133-137, (Translated into Turkish by Aysu Erden), (Report Given) KULAVKOVA, Kata (2005) “Düş ya da Başka Bir Şey”, İmge Öyküler, (İki Aylık Öykü ve Eleştiri Dergisi), Sayı: 2, Haziran-Temmuz/June-July, 2005, ss:127-134, (Translated into Turkish by Aysu Erden), (Dream or Something Else) (9th Ankara Short Story Days-June 2005) POPOV, Alek (2005) “Nineve” Lacivert, (Öykü ve Şiir Dergisi/ A short story and poetry journal), yıl/year:1, sayı/issue:5, ss/pp:27-29, Eylül-Ekim/September- October 2005, ISSN: 1305-3671 (Translated into Turkish by Aysu Erden) (Nineve) KULAVKOVA, Kata (2005) “9.Ankara Öykü Günleri Onur Konuğu ve Uluslararası P.E.N. Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Başkanı Kata Kulavkova’nın Ödül Töreni Konuşması”, (The Opening Statement of the President of the Translation and Linguistic Rights Committee ‘TaLRC’ of International P.E.N., and the Guest of Honour of the 9th Ankara Short Story Days, Prof.Kata Kulavkova, presented by herself on behalf of the 9th Ankara Short Story Days), Cumhuriyet-Cumhuriyet Kitap/Book, 30 Haziran 2005/30 June 2005, sayı/issue:802, ss/pp: 20-21, Çeviren/translated into Turkish by Aysu Erden. POPOV, Alek (2006) “Pislik Günü”, Lacivert, (Öykü ve Şiir Dergisi/ A short story and poetry journal published bi-monthly), yıl/year:2, sayı/issue:8, ss/pp:18-21, Mart- Nisan/March-April 2006, ISSN: 1305-367 (Translated into Turkish by Aysu Erden) (Shit Giving Day)

BUCKRICH, Judith (2006) “Piri”, Lacivert, (Öykü ve Şiir Dergisi/ A short story and poetry journal published bi-monthly), yıl/year:2, sayı/issue:11, ss/pp:19-25, Eylül-Ekim/September-October 2006, ISSN: 1305-3671 (Translated into Turkish by Aysu Erden) - (Piri) LEEDOM, Joanne Ackerman (2007) “Şiddetin Başlangıcı”, Lacivert, (Öykü ve Şiir Dergisi/ A short story and poetry journal published bi-monthly), yıl/year:3, sayı/issue:18, ss/pp:37-48, Kasım-Aralık/November-December 2007, ISSN: 1305-3671 (Translated into Turkish by Aysu Erden) - (1)Leedom, Joanne Ackerman (1987)“The Beginning of Violence”, No Marble Angels, Dallas-Texas Center for Writers, New York: Saybrook/Norton. (2) Leedom, Joanne Ackerman (2006) “The Beginning of Violence”, Short Stories of the Civil Rights Movement, Atlanta: University of Georgia Press (11th Ankara Short Story Days-23 May 2007), (The World Journal of Illustrated Poetry ÖNER, Çetin (2007) "Tabula Rasa" (Tabula Rasa),"Feature Section: Poems from Turkey", Visions-International, Austin (USA): Black Buzzard Press 3503 Ferguson Lane Austin-Part of Visions International Arts Synergy, TX 78754, translated from Turkish by Aysu Erden with Bradley R. Strahan, ISSN: 0194-1690, (Poetry Editor/Publisher: Bradley Strahan, Art Editor: Shirley G.Sullivan), issue: 77, (The World Journal of Illustrated Poetry TÜLEYLİOĞLU, Orhan (2007) "Night Swimming towards Daylight” (Gündüze Yüzüyor Gece), "Feature Section: Poems from Turkey", Visions-International, Austin (USA): Black Buzzard Press 3503 Ferguson Lane, Austin-Part of Visions International Arts Synergy, TX 78754, translated from Turkish by Aysu Erden with Bradley R. Strahan, ISSN: 0194-1690, (Poetry Editor & Publisher: Bradley Strahan, Art Editor: Shirley G.Sullivan), issue. 77, (The World Journal of Illustrated Poetry) ÖNDER,Derya (2007) "The Dove on My Balcony"(Balkonumdaki Güvercin),"Feature Section: Poems from Turkey", Visions-International, Austin (USA): Black Buzzard Press 3503 Ferguson Lane Austin-Part of Visions International Arts Synergy, TX 78754, translated from Turkish by Aysu Erden with Bradley R. Strahan, ISSN: 0194-1690 (Poetry Editor & Publisher: Bradley Strahan Art Editor: Shirley G.Sullivan), issue:77, (The World Journal of Illustrated Poetry) ŞIMŞEK, Aydın (2007) "The East of My Heart" (Kalbimin Doğusu),"Feature Section: Poems from Turkey", Visions-International, Austin (USA): Black Buzzard Press 3503 Ferguson Lane Austin-Part of Visions-International Arts Synergy, TX 78754, translated from Turkish by Aysu Erden with Bradley R. Strahan, ISSN: 0194-1690 (Poetry Editor & Publisher: Bradley Strahan, Art Editor: Shirley G.Sullivan) issue:77, (The World Journal of Illustrated Poetry) ANHALT, Nedda D.De (2008) “Gösteriye Devam”, Lacivert, (Öykü ve Şiir Dergisi/ A short story and poetry journal published bi-monthly), yıl/year:4, sayı/issue:20, ss/pp:19-20, Mart-Nisan/May-April, 2006, ISSN: 1305-3671 (Translated into Turkish by Aysu Erden and Ceren Yalçın (On with the Show)

İLERİ, Selim (2008) “Statement Written by Selim İleri for World Short Sory Day 14th February”, Öykü Teknesi (Öykü Dergisi), sayı/issue: 2 , pp/ss: 2, ISSN 1308 0164 (14 Şubat Dünya Öykü Günü Bildirisi) ANHALT, Nedda G. de (2008) “Parkta” (In the Park), Ekin Sanat (Aylık Edebiyat ve Sanat Dergisi/A Monthly Journal of Literature and Arts), sayı/issue: 26, ss/pp: 12-13, ISSN 1303-4937 (Translated into Turkish by Aysu Erden and Ceren Yalçın) GUZMAN,Humberto (2008) “Obez Aşık” (The Obese Lover), Öykü Teknesi, Mayıs- Haziran/May-June, sayı/issue:3, çevirenler: Yasemin Yazıcı ve Aysu Erden (Translated into Turkish by Yasemin Yazici and Aysu Erden), ss/pp:72-72 ISSN 1308-0164 CLEMENT,Jennifer (2008) “Semender Çocuk”(The Salamander Child), Öykü Teknesi, Mayıs-Haziran/May-June, sayı/issue:3, çevirenler: Ceren Yalçın ve Aysu Erden (Translated into Turkish by Ceren Yalçın ve Aysu Erden), ss/pp:21-24 ISSN 1308-0164 LEEDOM, Joanne Ackerman (2008) “Öğretmen” (The Tutor), Ekin Sanat (Aylık Edebiyat ve Sanat Dergisi/A Monthly Journal of Literature and Arts), sayı/issue: 28, ss/pp: 41-48, ISSN 1303-4937 (Translated into Turkish by Aysu Erden) E- INTERNETTE YAYINLANAN YAZILAR ERDEN, Aysu (2008) “A Cultural Interpretation of the ‘Other’ and ‘Migration’ in the Contemporary Turkish Short Fiction with Reference to Subculture, Counter Culture, Iconoclastic Taste and Mainstream”, International P.E.N. Collection of Poetry, Fiction and Essay http://www.diversity.org.mk/arhiva_news.asp (2008) http://www.diversity.org.mk/Sodrzini.asp?idEKniga=182 (2008) http://www.diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=182&idTekst=1218 (2008) http://www.diversity.org.mk/Sodrzina.asp?idEKniga=185&idTekst=1225 http://www.diversity.org.mk/Sodrzini.asp?idEKniga=185 http://www.diversity.org.mk/ (2008) ERDEN, Aysu (2008) “Every Location has its Own Spirit: the Author's Creation of His/Her Own Narrative as a Communo-Biography, International P.E.N. Collection of Poetry, Fiction and Essay http://www.pen.org.mk/publications/2007/tekst.asp?lang=eng&id=7 F- INTERVIEWS WITH AYSU ERDEN BOLAT, Salih (2002) “Kısa Öykü ve Dilbilimsel Eleştiri”nin Yazarı Aysu Erden’le Öykü Sanatı ve Günümüzde Öykü Üzerine”, E (Kültür ve Edebiyat Dergisi/A journal of culture and literature), sayı/issue: 44, (Kasım/November 2002), ss/pp: 98-101 (An Interview on the Art of Short Story Writing with Aysu Erden, the Writer of ‘Short Story and Linguistic Criticism’)- (An Interview with Aysu Erden) HAZAR, Bünyamin (2003) “Aysu Erden’le Söyleşi”, Düzyazı Defteri (İki Aylık Düzyazı, inceleme ve Eleştiri Dergisi), sayı: 1 (Eylül-Ekim 2003), ss: 29-33 (An Interview with Aysu Erden)

G- HAKKINDA / REVIEWS OF AYSU ERDEN’s WORK TANRISAL, Meldan (25.2.1999) “Dilbilimci Gözüyle Yazın Eleştirisinde Kısa Öykü”, Cumhuriyet Kitap, s:13 ÖZBAYRAK, Çiler (15.7.1999) “Yazınsal Eleştiriye Farklı Bir Soluk”, Cumhuriyet Kitap, s: 3 ÖZÜNLÜ, Ünsal (15.7.1999) “Kısa Öykünün Uzun Eleştirisi Olabilir”, Cumhuriyet Kitap, s: 3 İNAL, Celal (1999) “Kısa Öykü ve Dilbilimsel Eleştiri”, Düşler ve Öyküler YAŞAR, Hürriyet (2000) “Kısa Öykü ve Dilbilimsel Eleştiri”, Cumhuriyet Kitap

THE NATIONAL AND INTERNATIONAL CONFERENCES/SEMINARS/SYMPOSIUMS THAT

PROF. AYSU ERDEN PARTICIPATED IN KATILDIĞI ULUSAL VE ULUSLARARASI TOPLANTILAR

Toplantının Adı The Title of the Symposium/Conference/Seminar

Toplantının Yeri/Tarihi The Venue and Date of the Symposium /Conference/Seminar

Tebliğli/Tebliğsiz With Paper/Without Paper

Prof.Dr.Aysu Erden

Contemporary English Literature and its Teaching An All-Turkey Seminar jointly Sponsored by Hacettepe University-Department of English and Literature, and The British Council

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Hacettepe University Yer/Venue: R Hall-Ankara Tarih/Date: 2-12 Nisan/April 1980

Tebliğli: With Paper: “Teaching of Translation at the University Level. Techniques and Expectations”

Prof.Dr.Aysu Erden

Dilbilim ve Dilbilgisi Konuşmaları 1 (Linguistics and Grammar Conferences 1)

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Türk Dil Kurumu-Ankara 1980 (Turkish Language Association) -Ankara

Tebliğli: With Paper: “Saussure’den Sonra Yapısal Dilbilimde Sözdizimi konusundaki Tutumlar, Yöntemler ve Dönüşümlü Üretimsel Dilbiliminde Chomsky”

Prof.Dr.Aysu Erden III. Dilbilim Kurultayı:

(III.Linguistic Symposium)

Dilbilim Uygulamaları (Linguistic Applications)

Düzenleyenler ve Yeri / Organised by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Çukurova Üniversity-Adana Traih/Date: 21-22 Haziran/June 1989

Tebliğli: With Paper: “Yabancı Dilde ‘Sözlü Kompozisyon’ Derslerinin Üniversite Düzeyinde Yabancı Dil Eğitimi Gören Öğrencilerin Dili Pekiştirmelerinde ve Yabancı Dil Öğretmeni Olmalarına İki Yönlü Katkısı”

Prof.Dr.Aysu Erden

VI. Dilbilim Kurultayı (VI. Linguistic Symposium)

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Gazi University - Ankara Tarih/Date: 1992

Tebliğsiz Without Paper

Prof.Dr.Aysu Erden VII. Dilbilim Kurultayı

(VII. Linguistic Symposium)

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Ankara University-Ankara Tarih/Date: 13-14 Mayıs/May 1993

Tebliğsiz Without Paper

Prof.Dr.Aysu Erden X. Dilbilim Kurultayı

(X. Linguistic Symposium)

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Ege University - İzmir Tarih/Date: 22-24 Mayıs/May 1996

Tebliğsiz Without Paper

Prof.Dr.Aysu Erden XI. Dilbilim Kurultayı

(XI. Linguistic Symposium)

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Orta Doğu Teknik University-(Middle East Technical University)-Ankara Tarih/Date: 22-23 Mayıs/May 1997

Tebliğsiz Without Paper

Prof.Dr.Aysu Erden XIII. Dilbilim Kurultayı

(XIII. Linguistic Symposium)

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Boğaziçi University -Istanbul Tarih/Date: 13-15 Mayıs/May 1999

Tebliğsiz Without Paper

Prof.Dr.Aysu Erden XIV. Dilbilim Kurultayı

(XIV. Linguistic Symposium)

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Çukurova University- Faculty of Arts and Sciences-Adana Tarih/Date: 27-28 Nisan/April 2000

Tebliğsiz Without Paper

Prof.Dr.Aysu Erden XVI. Dilbilim Kurultayı

(XVI. Linguistic Symposium)

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Hacettepe University-Faculty of Letters-Ankara Tarih/Date: 23-24 Mayıs/May 2002

Tebliğsiz Without Paper

Prof.Dr.Aysu Erden

3. Balkan Dekameron

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Bulgarian Writers Organizatiın Plovdiv (Filibe) BULGARISTAN (BULGARIA) Tarih/Date: 3-5 Nisan/April 2002

Tebliğli: With Paper: “Discovering New Ways of Connecting Cultures Improving Contacts and Co-operation among the Balkan Countries : Communication through Literature and Creating Literary, Linguistic, Academic Networks to Promote Social Cohesion and Wellfare”

Prof.Dr.Aysu Erden

Akademik Alanda ve Uluslararası Düzeyde İletişim Ağı Atölye Çalışması Promoting International Networks in the Academic Field-Workshop and Summer Intensive Course

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Democritus University Alexandroupolis-Yunanistan-Greece Tarih/Date: 3-4 Haziran/June 2003

Tebliğsiz Without Paper

Prof.Dr.Aysu Erden

The 6th Ohrid P.E.N. Conference: The International Conference of the Translation and Linguistic Rights Committee (TaLRC) of International P.E.N. “The Berlin Wall/the Schengen Zone”

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: International P.E.N and Macedonian PEN Center OHRID-MACEDONYA Tarih/Date:17-21 ylül/September 2003

Tebliğli: With Paper: “Cultural Diversity and Translation” (Round Table Discussion Paper)

Prof.Dr.Aysu Erden

1.Dil,Yazın,Deyişbilim Sempozyumu 1st.Language and Stylistic Symposium

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Pamukkale University Fen-Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü (Faculty of Arts and Sciences-The Department of Western Languages and Civilizations) Denizli- Tarih/Date: Mayıs 2001

Tebliğli: With Paper: “Çağdaş Türk Öyküsünde Deneysellik, Yaratıcılık, Yeni Arayışlar Ve Yönelimler”, 21. Yüzyıla Girerken Yazında Dil Kullanımları (Alışkanlıklar- Yenilikler-Aykırılıklar- Sapmalar)” (“Experimentalism, Creativity, Searching for the New Styles and Approaches in the Turkish Short Stories-New ways of Language Use at the Beginning of the 21st Century-Traditions, Conventions, Novelties, Deviations”)

Prof.Dr.Aysu Erden

Türkiye’de Eleştiri ve Deneme Sempozyumu The Symposium of Criticism and Essay Writing in Turkey

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Ankara University- Türkçe ve Yabancı Dil Araştırma ve Uygulama Merkezi TÖMER Tarih/Date: Ankara 22-23 Kasım/November- 2001

Tebliğli: With Paper: “Biçembilim ve Yazınsal Eleştiri” (“Stylistics and Literary Criticism”)

Prof.Dr.Aysu Erden

II. Dil, Yazın ve Deyişbilim Sempozyumu II.Language and Stylistic Symposium

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Çukurova University- Adana Tarih/Date: Mayıs/May 2003

Tebliğli: With Paper: “Türk Öykücülüğünde Kötülük Öğesinin Ortaya Çıkış Biçimleri” (“Types of Evil in the Turkish Short Stories”)

Prof.Dr.Aysu Erden

The 69th World Congress of the International P.E.N. “Cultural Diversity and the Freedom of Expression” WORLD CONGRESS OF WRITERS 2003 FIRST CONGRESS OF THE AMERICAS

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: International P.E.N. and Mexican PEN Center Yer/Venue: MEXICO CITY Tarih/Date: 22 – 28 Kasım/November 2003

Tebliğli: With Paper: “Dünya Öykü Günü” (World Short Story Day: As a Literary Mediun for the Preservation, Revitalization and Revival of the Endangered Languages-Our Wold Heritage”

Prof.Dr.Aysu Erden

25th All-Turkey English Literature Conference (International)

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue:

Tebliğsiz Without Paper Panel Başkanlığı

Düzenleyen/Organized by: The British Council and Cankaya University Yer/Venue: Çankaya University Arı Tesisleri - Öğretmenler Caddesi 14 100 Yıl -ANKARA Tarih/Date : 26-27-28 Mayıs/May 2004

(Chairmanship)

Prof.Dr.Aysu Erden

The 7th Ohrid PEN Conference : The International Conference of the Translation and Linguistic Rights Committee (TaLRC) of International P.E.N. “Cultural Diversity and Translations”

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: International P.E.N. and Macedonian PEN Center OHRID- MACEDONYA Tarih/Date: Haziran/June - 2004

Tebliğli: With Paper: “Creating Institutionalized Regional Conferences-Seminars-Symposiums on Behalf of the Endangered Languages -Our World Heritage”

Prof.Dr.Aysu Erden

The 70th World Congress of the International P.E.N. “Writers in Exile - Writers in Minority Languages” 70. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi “Sürgünde Yazarlar-Azınlik Dilleri Yazarları”

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: International P.E.N. and Norvegian PEN Center TROMSO-NORWAY Traih/Date: 6–12

Eylül/September - 2004

Tebliğli: With Paper: “The Projects of the Turkish PEN Center : Middle East & Balkan Short Story and Poetry Anthologies”

Prof.Dr.Aysu Erden

International P.E.N. Seminar on Cultural Diversity- Uluslararası P.E.N. Kültürel Çokçeşitlilik Semineri

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : Internatiınal P.E.N., UNESCO, Turkish PEN Center, Kurdish PEN Center-DIYARBAKIR Tarih/Date: 20-25 Mart/March-2004

Tebliğsiz Without Paper: Moderator (Chairmanship)

Prof.Dr.Aysu Erden

Council for Promotion of Persian Language ve Iran Kültür Ateşeliği’nin ortak daveti

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : Iranian Embassy in Turkey and Iranina Writers Association TEHRAN-IRAN Tarih/Date: 14-15 Şubat/February -2005

With Paper Tebliğli: “Türkiye’de Çağdaş Öykü Yazarları”

Prof.Dr.Aysu Erden

The 71st International P.E.N. World Congress 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : International P.E.N. and Slovenian PEN Center BLED-SLOVENIA Tarih/Date: 14-21 Haziran/June 2005

With Paper Tebliğli: “Language of Peace: Literature as Lingua Franca”

Prof.Dr.Aysu Erden

The 68th International P.E.N. World Congress 68. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: International P.E.N. Macedonian PEN Center OHRID-MACEDONIA Tarih/Date: 17-25 Eylül/September- 2002

With Paper: Tebliğli: “World Short Story Day Project”

Prof.Dr.Aysu Erden

Scottish Universities Summer School Certificate of Credit Universities of St. Andrews, Glasgow, Aberdeen, Edinburgh, Strayhclyde and Dundee

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: University of Edinburgh Tarih/date: 2nd July-10th August 1973

Certificate of Credit: “Britain, 1750-1860-Creativity and Change” GRADE A

Prof.Dr.Aysu Erden

The 8th Ohrid PEN Conference : The International Conference of the Translation and Linguistic Rights Committee (TaLRC) of International P.E.N. “Cultural Diversity and Translations”

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: International P.E.N. & Macedonian PEN Center OHRID- MACEDONYA Tarih/Date: 12-17 Eylül/September 2005

Tebliğli: With Paper: “Creating Institutionalized Regional Conferences-Seminars-Symposiums on Behalf of the Endangered Languages -Our World Heritage”

Prof.Dr.Aysu Erden

5.İzmir Öykü Günleri 11-14 Şubat 2006 5th Izmir Short Story Days 11-14 February 2006

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: T.C.IZMIR KONAK BELEDİYESİ- KÜLTÜR VE SANAT MÜDÜRLÜĞÜ / IZMIR-KONAK MUNICIPALITY-THE DEPARTMENT OF CULTURAL AND ARTISTIC ACTIVITIES Tarih/Date : 11-14 February 2006

Tebliğli: With Paper: “Yaratıcılık, Yazarlık ve Kısa Öykü” “Creativity, Authorship and Short Stories”

Prof.Dr.Aysu Erden

3. Uluslararası Adalar Festivali ISTANBUL 10-12 Temmuz 2006 The 3rd International Festival of the Princess Islands-ISTANBUL

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Adalar Kaymakamlığı ve Adalar Belediyesi-ISTANBUL The Local Authorities of the Princess Islands and the Municipality of the princess Islands-ISTANBUL Tarih/Date: 10-12 Temmuz/July 2006

Tebliğli: With Paper: “Komşu Edebiyatlarda Yeni Eğilimler” “New Literary Trends in the Neighbouring Countries”

Prof.Dr.Aysu Erden

9th Ohrid PEN Conference: The International Conference of the Translation and Linguistic Rights Committee (TaLRC) of International P.E.N. “Spiritus Loci”

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: International P.E.N. &Macedonian PEN CenterOHRID- MACEDONYA Tarih/Date: 14-17 Eylül/September 2006

Tebliğli: With Paper: “Every Location Has its Own Spirit: The Author’s Creation of his/her Own Narrative of Displacement as a Communo-Biography”

Prof.Dr.Aysu Erden

31st Annual American Studies Conference “Comparative Americas” 31. Amerikan Etüdleri Konferansı “Karşılaştırmalı Amerikan Çalışmaları”

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Embassy of the United States, ASAT (American Studies Association of Turkey and Ankara University) Yer/Venue: ANKARA-GÖLBAŞI-PATALYA HOTEL

Tebliğsiz: Without Paper: “Visiting Artists’ Presentation From Barrio Kids to Chicanos of Conscience: Through the Artist’s Eyes” Sergio HERNANDEZ-Diane VALERDE-HERNANDEZ Introduced by Aysu ERDEN

Prof.Dr.Aysu Erden

14.Adalet ve Demokrasi Haftası 24-31 Ocak 2007- “Multiclturalism and Literature” “Çokkültürlülük ve Edebiyat” “Multiculturalism and Literature”

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : um:ag Uğur Mumcu Araştırmacı Gazetecilik Vakfı Tarih/Date: 14.Justice and Democracy Week 24-31 January 2007-um:ag) Yer/enue: Çankaya Belediyesi-Çağdaş Sanatlar Merkezi Çankaya Municipality-Contemporary Arts Center ANKARA Tarih/Date: 28 Ocak 2007 Pazar/Sunday

Tebliğli: With Paper: “Multiclturalism and Literature” “Çokkültürlülük ve Edebiyat”

Prof.Dr.Aysu Erden

SECOND INTERNATIONAL IDEA CONFERENCE 17-19 April

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: The Department of English Language and Literature (Hacettepe University-Faculty of Letters) and ESSE Yer/Venue: Hacettepe University-Beytepe Campus, Ankara-Turkey Tarih/Date: 18 April Saat/Hour: 15:15-17:00

Tebliğsiz: Without Paper: Chairperson

Prof.Dr.Aysu Erden

ADANA ALTIN KOZA 1.ULUSLARARASI EDEBIYAT FESTIVALİ “ÇAĞIMIZIN EDEBİYATINA BAKIŞLAR: Adana’dan Dünyaya, Dünyadan Adana’ya” 1st.INTERNATIONAL LITERATURE FESTIVAL “On the Different Views of the Literature of Our Century:From Adana to the World, from the World to Adana”

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : Adana Altın Koza ve Adana Edebiyat Girişimi (Adana Golden Bead Organization and Adana Literature Festival) Date/Tarih: 05-07 Nisan/April 2007

Tebliğli: With Paper: “Çağımızda Deneme-Eleştiri” “ Essay Writing and Literary Criticism in the Contemporary Age”

Prof.Dr.Aysu Erden

Ankara İtalyan Kültür Merkezi Ankara 7-8 Haziran 2007 Türk –İtalyan İşbirliği Yayımcılık Paneli “Yayıncılar Buluşması” Istituto Italiano Di Cultura Ankara 7-8 Giugno 2007-06-07 Workshop Di Collabrazione Italıu-Turca Incontro Sull’Editoria

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : Ankara İtalyan Kültür Merkezi - T.C.Kültür Bakanlığı Yer/Venue: Instituto Italiano Di Cultura – The Ministery of Culture and Tourism Yer/venue: Ankara İtalyan Kültür Merkezi

Tebliğli: With Paper: “Çeviri Projelerinin Katkıları” “The Contributions of the Translation Projects”

Prof.Dr.Aysu Erden

TRT 2 OKUDUKÇA (AS LONG AS WE READ ON)

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : TRT 2 (Turkish Radio and Television) Yer/Venue: 23 Haziran/June 2007 Saat / Hour: 20:30 (TV Programme)

Tebliğli: With Paper: “Kısa Öyküde Ne Saklıdır?” “What is Hidden in the Short Story”

Prof.Dr.Aysu Erden

“Deniz Edebiyatı ve Çeviri” 04 Kasım / November 2007

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Panel Session Düzenleyen/Organized by : Turkish PEN Center, Turkiye Yayıncılar Birliği (Turkish Publishers Union), TUYAP Tarih/Date: 27 Ekim/October- 04 Kasım/November 2007 Yer/Venue: Büyükada Salonu / Hall Beylikdüzü-Istanbul Saat / Hour: 17:00-18:15

Tebliğli: With Paper: “Türkiye’de ve Batıda Deniz Edebiyatı ve Çeviri Üzerine”

Prof.Dr.Aysu Erden

32nd International American Studies Conference “Perceptions of Space and the American Experiences” November 7-9, 2007

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Embassy of the United States, ASAT and The Faculty of Letters –The Department of American Culture and Literature: Hacettepe University Venue: Hacettepe University-Beytepe Campus Ankara - Turkey

Tebliğsiz: Without Paper: Chairperson

Prof.Dr.Aysu Erden

The Prisoner of the Second Avenue

By Neil SIMON

Directed by Gönül UÇELE, Deniz BOZER, Aysu ERDEN

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Presented by Hacettepe University Faculty of Letters Division of Western Languages and Literatures Yer/Venue: Turkish American Association-TAA Audotorium Tarih/Date: 23 March/Mart 1984- Friday/Cuma,

Tebliğsiz: Without Paper: Directed by Gönül Uçele, Deniz Bozer, Aysu Erden

Prof.Dr.Aysu Erden

SES TV “Noktalı Virgül” “Söyleşi” “Interview”

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: SES TV “Noktalı Virgül” Yer/Venue: Ankara Tarih/Date: 29 Aralık/December 2007 Saat/Hour: 15:45-16:15

Tebliğsiz: Without Paper: “Interview”

Prof.Dr.Aysu Erden

“14 Şubat Dünya Öykü Günü” Tema/Theme: “Barışı Özlemek”/”Longing for Peace” 2008

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Mamak Cumhuriyet Anadolu Lisesi-Ankara ve Edebiyatçılar Derneği Yer/Venue: Mamak Cumhuriyet Anadolu Lisesi-Ankara: Çok Amaçlı Salon Saat/Hour: 10:00-12:00

Tebliğli: With Paper: “Dünya Öykü Günü”

Prof.Dr.Aysu Erden

“21 Mart Dünya Şiiir Günü-2008” “21 March World Poetry Day-2008” Tema/Theme: “Baharlara Gül Bağlasak””Roses in the Springtime” 2008

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : Mamak Cumhuriyet Anadolu Lisesi-Ankara ve Edebiyatçılar Derneği Yer/Venue: Mamak Cumhuriyet Anadolu Lisesi-Ankara: Çok Amaçlı Salon Saat/Hour: 13:00-15:00

Tebliğli: With Paper: “Açılış Konuşması: Dünya Şiir Günü’nün Anlam ve Önemi”

Prof.Dr.Aysu Erden

“African American/Africana Studies” 26-28 Şubat/February 2008

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : Bilkent University, Turkish American Studies Association/Türkiye Amerikan Etüdleri Derneği, Western Kentucky University Yer/Venue: Bilkent University-Hacettepe University Tarih/Date: 26-28 Şubat/February 2008

Tebliğsiz: With Paper: (Member of the Organizing Committee)

Prof.Dr.Aysu Erden

“Ünlülerin Kütüphanesi ya da Hayatımdaki Kütüphane” 31 Mart/March-6 Nisan/April 2008 44. Kütüphane Haftası

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Türk Kütüphaneciler Derneği Yar/Venue: Milli Kütüphane Tarih/Date: 1 April 2008 Hour: 14:00-15:00

Tebliğli: With Paper: “Çocuk Edebiyatı Eserleri Kitaplığı Oluşturmak ve İlk Gençlik Döneminde Yaratıcı Yazarlığı ve Eleştirel Düşünceyi Geliştirme”

Prof.Dr.Aysu Erden

“21 Mart Dünya Şiir Günü etkinlikleri” 24 March 2008

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : Çankaya Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı ve Mütercim Tercümanlık Bölümleri Yer/Venue: Mavi Salon-Çankaya Üniversity Tarih/Date: 24 March 2008 Saa/Hour: 14:00-16:30

Tebliğli: With Paper: “Dünya Şiir Günü’nün anlam ve Önemi” (Açılış Konuşması)

Prof.Dr.Aysu Erden

“IX. Bilim Şenliği” 29 Mart/March 2008

Düzenleyenler ve Yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : : Arı Okulları Yer/Venue: Arı Okulları Tarih/Date: 29 March 2008 Saat/Hour: 10:00-14:00

Tebliğsiz: Without Paper: Jüri Üyesi

Prof.Dr.Aysu Erden

“Iran Edebiyatı Sempozyumu” T.C.Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın katkılarıyla /Supported by the Ministery of Tourism and Culture

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : Edebiyatçılar Derneği ve Iran Kültür Müsteşarlığı/Turkish Authors association and Iranian Cultural Coucellorship Yer/Venue: 75.Yıl Kültür Merkezi Mithatpaşa Cad. No:18 Kızılay-Ankara Tarih/Date: 17-18 Aralık/December 2004

Tebliğsiz Without Paper: Panel Başkanlığı (Chairmanship)

Prof.Dr.Aysu Erden

“Küreselleşme ve Dil” “Globalization and Language” International Symposium Organized by the Turkish PEN Center

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Türkiye PEN Merkezi Turkish PEN Center Yer/Venue: Bilgi Üniversitesi Dolapdere Kampusu BS1 Salonu / Bilgi University-Dolapdere Campus- Hall BS1 Tarih/Date: 10-11 Mayıs/May 2008

Tebliğli With Paper: Panel Başkanlığı (Chairmanship) Açılış Konuşması & Panel Başkanlığı “Çeviri Edebiyatı-Edebiyatlar Arasında Köprüler Oluşturma”

Prof.Dr.Aysu Erden

1.Ulusal Sempozyum: Üniversitelerin Hazırlık Sınıflarındaki İngilizce Öğretim Programlarının Değerlendirilmesi The 1st National Symposium on English Language Teaching Programs in the Prepatory Schools of Universities May 23rd, 2008

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: Çankaya University Yer/Venue: Çankaya University Tarih/Date: 23 Mayıs/May 2008

Tebliğli With Paper: “Dilbilim ve Yabancı Dil Öğretimi”

Prof.Dr.Aysu Erden

2007-2008 Öğretim Yılı Hizmetiçi Eğitim Programı Çerçevesinde Lise Türk Dili ve Edebiyatı Zümresi Öğretmenlerine “Dilbilimsel Metin Çözümleme” başlıklı Seminer A Seminar for the Teachers of Turkish Language and Literature on “Linguistic Analysis of Texts-Textual Analysis”

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by :TED Ankara Koleji Vakfı ve Okulları

Yer/Venue: TED Ankara Koleji Vakfı ve Okulları Tarih/Date: 25 Haziran/June 2008-07 Saat/Hour: 9:00- 14:30

Tebliğli With Paper : “Dilbilimsel Metin Çözümleme” “Linguistic Analysis of Texts-Textual Analysis”

Prof.Dr.Aysu Erden

Ulusal Akademik Yayıncılık 2008

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: TUBITAK-ULAKBİM and Hacettepe University Yer/Venue: Hacettepe Universitesi Kültür Merkezi Sıhhiye –Ankara Tarih/Date: 21-22 Kasım/November

Tebliğsiz Without Paper

Prof.Dr.Aysu Erden

27.İstanbul Kitap Fuarı TUYAP Söyleşi /Panel: "Türkiye Dilleri ve Edebiyat"/ “Languages of Turkey and Literature” Konuşmacılar/Panelists: Jaklin Çelik, Fahrettin Çiloğlu, Şeyhmus Diken, Aysu Erden, Metin Fındıkçı, Mario Levi, Kevser Ruhi

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by: DÜNYA YAZARLAR BİRLİĞİ PEN TÜRKİYE MERKEZİ /TURKISH PEN CENTER Yer/Venue: HEYBELİADA SALONU Tarih/Date: 08.11.2008 Saat/Hour: 17.00-18.00

Tebliğli With Paper: “Dünya Dilleri, Dil Aileleri, Türkiye’de Konuşulan Dlller” “World Languages, Language Families, Languages Spoken in Turkey”

Prof.Dr.Aysu Erden

1.Adana Sanat Günleri 02-08 Ekim/October 1999

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Yer/Venue: Hacı Ömer Sabancı Kültür Merkezi Tarih/Date: 03 Ekim/October 1999 (Pazar/Sunday) Saat/Hour : 15:00-17:00

Tebliğli With Paper: “Orhan Kemal Öykücülüğü” “The Short Stories Written by Orhan Kemal”

Prof.Dr.Aysu Erden

Mart 2001 Küreselleşme / March 2001 Globalization

Düzenleyenler ve yeri / Organized by and Venue: Düzenleyen/Organized by : Türk-İngiliz Kültür Derneği/The Turco-British Association-TBA Yer/Venue: Türk-İngiliz Kültür Derneği/The Turco-British Association-TBA Tarih/Date: 23 Mart/March 2001 Cuma/Friday

Tebliğli With Paper: “Bir ‘Ortak İletişim Dili’(Lingua Franca) Olarak İngilizce” “English is a Common Commnication Language (Lingua Franca)”

The M.A. and PH.D.Thesis written under the supervision of Prof.Aysu ERDEN, (Department of Linguistics at Hacettepe

University-Ankara)

M.A. THESIS 1-“The Use of Turkish Language in Turkish Pop Music Songs”-Hacettepe University (Ankara -Turkey) 2-“Teaching Technical Translation to Engineering Students” - Hacettepe University (Ankara -Turkey) 3-“The Place of Learning and acquisition Theories in the Development of CALL Applications in ELT” - Hacettepe University (Ankara-Turkey) 4-“A Contrastive Study of Imperatives in Turkish and English: A Formal and Functional Approach” – Hacettepe University (Ankara -Turkey) 5- “Ideology and Gender in Bram STOKER’s Dracula”- Hacettepe University (Ankara - Turkey)

PH.D. THESIS 1-“A Linguistic Analysis of Modern Turkish and Azerbaijani in Terms of Mutual Intelligibility with Special Emphasis on Lexemes” - Hacettepe University (Ankara -Turkey) 2-“Linguistic Aspects of Translation”- Gazi University (Ankara -Turkey) 3- “Lexical Transfer from Arabic into Turkish”- Hacettepe University (Ankara -Turkey) 4- “The Linguistic Analysis of Poetry for Translation Purposes: Orhan Veli Kanık’s ‘Garip’Poems and their Translations into English” - Hacettepe University (Ankara -Turkey) 5- “The Contribution to Language Learning and Teaching: Teaching Translation and Teaching Through Translation” - Hacettepe University (Ankara -Turkey)

INTERNATIONAL CONFERENCE ORGANIZATION

COMMITTEE MEMBERSHIP 32nd International American Studies Conference “Perceptions of Space and the American Experience” The Conference was co-organized and sponsored by the American Embassy, Boğaziçi University and American Studies Association of Turkey (ASAT) that is founded in 1988 Date : November 7-9, 2007 Venue: Hacettepe University, Faculty of Letters Department of American Culture and Literature Beytepe Campus, Ankara / Turkey 33rd International American Studies Conference “Adapting America/America Adapted” The Conference was co-organized and sponsored by the American Embassy, Boğaziçi University and American Studies Association of Turkey (ASAT) that is founded in 1988 Date : 7-10 October, 2008-12-02

Venue: Boğaziçi University Istanbul / Turkey “Language and Globalization” International Conference Organized by the Translation and Linguistic Rights-TaLRC of the Turkish PEN Center Date : 10-11 May 2008 Venue : Bilgi University Dolapdere Kampusu BS1 Salonu / Bilgi University-Dolapdere Campus- Hall BS1 Istanbul-Turkey

CITED IN THE FOLLOWING ENCYCLOPEDIAS 1- “Great Women of the 21st Century”, (American Biographical Institute-ABI)-2004-2005 Edition, (American Biographical Institute -ABI), USA: Raleigh, North Carolina, pp: lxxxi, Second Edition 2- “Great Minds of the 21st Century”, (American Biographical Institute -ABI)-2005 USA: Raleigh, North Carolina, Second Edition, p: 92, ISBN 1545-9225- 2005 3- “2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century, (International Biographical Center-IBC)-2007, Edt: Nicholas S. Law, Great Britain:- UK: Antony Rowe Limited, Bumper’s Farm Industrial Estate, Fourth Edition, p: 246, ISBN 1 903 986 25 7 4- “Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi” (2006) Editör:İhsan Işık, Redaksiyon: Hüseyin Atabaş-Hayriye Ünal, cilt: 3, s: 1218, Ankara: Elvan Yayınları 5 ISBN 975-00315-2-0 (Takım), ISBN 975-00315-5-5 (3.cilt) (The Encyclopedia of the Turkish Men of Letters and Intellectuals-An Ecyclopedia with photographs and Sample Extracts taken from the Literary Texts) 5- “Who is Who Türkiye”(Türkiye’deki Seçkin Kişilerin Ansiklopedisi), Hübner’s Who is Who, Editörlük:Türkiye redaksiyonu, İstanbul, İsviçre: Who is Who, Verlag für Personenzyklopedien AG 6304 Zug, Alpenstrasse 16, Switzerland, Tecil Hakları Sahibi: Who is Who World Society Corp., Panama, İkinci Baskı/Second Edition 2008, s:323, ISBN 978 3 7290 9973 5

CERTIFICATES 1- “Professional Women Advisory Board”, (AAmerican Biographical Institute-ABI)-2005 2- “Woman of the Year 2004”, (American Biographical Institute -ABI)-2005 3- “Outstanding Female Executive”, (American Biographical Institute -ABI)-2005 4- “2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century, (International Biographical Center-IBC)-2005 5- “Genius Laurate of Turkey-for Distinguished Progression and Mastery in the Field of Linguistics–Literary Criticism as recorded in 500 Greatest Geniuses of the 21st Century”, (American Biographical Institute -ABI)- (2005)

COURSES TAUGHT AT THE UNIVERSITIES

ÇANKAYA UNIVERSITY (ANKARA) DEPARTMENT OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE

FACULTY OF ARTS AND SCIENCES 2004-2008

Linguistics (Undergraduate) Reading in Literature (Undergraduate) Cultural Studies (Undergraduate) Spoken English (Undergraduate) Turkish – English Comparative Grammar (Undergraduate) Research Techniques and Methods (Undergraduate) Creative Writing (Undergraduate) Translation III (Undergraduate) English Grammar (Undergraduate) Literary Terms (Undergraduate) Teaching Practice (Undergraduate English Teaching Sertificate Program) Instructional Planning and Evaluation (Undergraduate English Teaching Sertificate Program) Theory and Practice of Criticism (Undergraduate) Seminar /Term Project (M.A.) M.A. Thesis Language and Social Behaviour (M.A.) Text Analysis in Literature (M.A.) Special Studies Related to Thesis (M.A.)

HACETTEPE UNIVERSITY DEPARTMENT OF ENGLISH LINGUISTICS

FACULTY OF LETTERS 1972-2003

Introduction to Linguistics (Undergraduate) Spoken English (Undergraduate) Introduction to Literature (Undergraduate) Research Techniques (Undergraduate) Translation Studies (1, 2, 3, 4) (Undergraduate) Syntax (Undergraduate) Morphology (Undergraduate) Stylistics (Undergraduate) Comparative English-Turkish Grammar Seminar (English Teaching Sertificate Program) Teaching Practice (English Teaching Sertificate Program) Thesis (M.A.) Fundamental Concepts and Principles of Linguistics (M.A.) Research Methods (M.A.) Readings in Linguistics (M.A.) Theories in Morphology (Ph.D.) Syntax of Turkish (Ph.D.) Research in Stylistics (Ph.D.) Research in Comparative Grammar (Ph.D.) Research in Translation Studies /Translation Criticism (Ph.D.) Thesis (Ph.D.)