כרנרבדרנשנעלמים'חאליאס

קירבפסיפסיהאמייתהתקופהמן שאן-בבית,

-הרומיתסקיתופוליס)שאן-בביתלאחרונהנחשפובערביתכתובותשבהםנדיריםקירפסיפסישני

.בירושליםהעבריתהאוניברסיטהמטעםהארכאולוגיתהמשלחתידיעל(הערביתביסאן;ביזנטית,העירוניהמרכזמזרת-שבדרוםהאמיילשוקהכניסהשערשללמפולותמתהתנחשפואלופסיפסים

הרומיתבתקופההיהזהבאזור1,(1איור)לספירה749שנתשלהאדמהברעידתקרסאשרמרכז

שלבגובהעמודיםמשורתהמורכברומיסטיוהמזרחי-הצפוניובצדו,בזלתבאבנימרוצףרחוב

הברכהבין.הרחובלכיווןשהשתרעהרדודהנויברכתהיתהאלהעמודיםלמרגלות.מטריםכשבעה

.בקשתותמקורותקטנותחנויותשורתובו,מטריםמשניפחותשגובהועבהבזלתקירהפרידלרחוב

בו,המשלחתולצוותלהםנתונהתודתי.פרמטרוגדעוןצפריריורםהפרופסוריםעומדיםשאן-בביתהחפירותבראשנוהלולהלןאעסוקשבובשטחהחפירות.הכתיבהבמהלךהסיועאלהועלכתובותלפרסםהאפשרותעל,חבראמ

והשרושהתכניות.נהריושירהחדדשולה,רוןעודד,חצירה-אבודני,אגדישושנהבידיהשונותהעונותבמשך

בניבידינעשוהמחשבוציוריהשחזורים.לרוןגביבידינע117הצילומים.ארובסבניידיעלבעיקרנעשוהסטרטיגרפיהכתובותאתהוציאוהשימורצוותאנשי.שאן-בביתהעתיקותרשותשלהשימורמצוותטרייררוניידי-ועלארובסתוכנועלהעיר,המאמראתקרא,מזמנולישהקדישאלעדעמיקםר"לדמודהאם.וקחזוקשימורןעלושקדומאתרןלמותר.הכתובותקריאתעלידושסמךעלוכרוןמשהלפרופסורמודהאניכןכמו.נוספיםמקוםמראילידיעתיוהביאהקונגרסבמסגרתבהרצאהלראשונההוצגוהכתובות.לבדעלימוטלתולתרגוםלקריאההאחריותכילשין

ירושלים,בישראלושלושההעשריםהארכאולוגיהקונגרס:בחוברתהופיעההרצאהתקציר.האחרוןהארכאולוגי.7'עמ,1997

צפריר'י:ראהשאן-מביתהנומיסמטיתהעדותולפיהמקורותלפילספירה749לשנתהאדמהרעידתתארוךעל1.357-362'עמ,(ט"תשמ,נח,תרביץ,'"שביעיתרעש"תאריךלשאלת',פרסטר'וג

45-64עמי,ח"תשנתשרי,85קתדרהן

חימיםאליאס46קתדרה

-

לע'

המאהתחילתעם,הביזנטיתבתקופה,ידייםרחבמרחץ-ביתהיההעמודיםסטיושלהשניבעברו:1איור

מבנההוקםובמקומה,הנויברכתלביטולהביאויאלה'יסודייםשינוייםזהבאזוךהוכנסו'השישיתשאן-בביתהעירוניהעמודיםשורתאתניצלאשר,רעפיםבגגומכוסהושישבפסיפסמרוצףאולםהכוללגדולבסיליקאי.סילוואגוסיחס43

הקמתאתהמציינותכתובותשתיהתגלובאזורבמפולתשנמצאוהאבניםביןלקירוינתשחנויותלובסמון

שנסללהביזנטיהרחובהחופריםבפינקראזהאיששלשמועל.העירתושב,סילוואנוסבידיהמבנההגדאיחובש4

,הבסיליקאיהמבנהשחרבלאחר,הבאבשלב.'סילוואנוסרהוב'הרומיהרחובמפלסמעלזהבשטחרחד43שישעמודיועלאומנותעלבחזיתושנשעןסטיוניצבולפניה,מוארכתחנויותשורתבמקומונבנתההמזרחי

השערקים"45.הביזנטיתלתקופההחנויותמבנהתוארךקודמיםבפרסומים.לרחובבסמוךזאתכל,קשתותשנשאוהאמיי

קתדרה47שאן-בביתהאמייתהתקופהמןקירבפסיפסיכתובותשתי

*4* כתובת=כתובת012345שמאליתמעברימנית 4-:--?bd-ן

צ'מ~-

:2איורביניהןהותקןהחנויותהקמתלאחרמהזמן.אלהלחנויותאתוריקירבתורושימשנסתםהרומיהסטיו

,האמייהשער;ין הכתובותשקיםשלמזרח-לדרוםהפונהההזית,(2איור)חזיתותשתיולומזרח-דרום-מערב-צפוןשכיוונומעבר

החנויותבי1יהמעברבצורה,מעוטרתאבןמסגרתמהןאחתכלועל,אבןאומנותמשתיבנוישערמעיןהיתהזהמעבר הרחובלכיוון

שלהאחוריבצדןשנבנהסטיועמודיביןשולבהשער.בערביתפסיפסכתובתובתוכה,מלבנית

אלהכתובותשתישלחשיפתן.(3איור)ביותררבהבמידההשתמרוהפסיפסכתובותשתי.החנויות

היתה,1995בשנתשנחשפה,הראשונההכתובת2.האמייתלתקופההחנויותשלתארוכןאתאיששה

צ.Tsahirש(Foerster.1:ראההאמייתלתקופההחנויותתארוךועלהנדוןלשטחבנוגעהאחרוניםהעדכוניםעל2)press51(חן,Seventh Centuries' , DOP-וטזט0עtheמןScythopoli&-Bet Shean81Urbanism'.מפעלעל

.ג,צפון-הקדומהשאן-ביתמרכז',צפריר'ויפרמטר'ג:ראההנדונותהחנויותבאזורשאן-בביתהחפירותצוות,1988-שאןביתחפירותמפעל',ל"הנ;23'עמ,(ח"תשמ)צא,א"ח,'וסביבתוהאמפיתאטרוןחפירות

האוניברסיטהצוותחפירות,(צפון)העירמרכז',ל"הנ;41'עמ,(ט"תשמ)צג,שם,'העבריתהאוניברסיטה,'1980-1994בשניםשאן-בביתהעבריתהאוניברסיטהמשלחתחפירות',ל"הנ;22-28'עמ,(ב"תשנ)צח,'העבריתהעיורבתפיסתשינויים:לביסאןמסקיתופוליס',פרסטר'וגצפריר'י;99-112'עמ,(ה"תשנ)3-4,כז,קדמוניות

.3-30'עמ,(ב"תשנתמוז)64,קתדרה,'והערביתהביזנטיתבתקופהשאן-ביתשל

חימיםאליאס48קתדרה

ביןהמרחק,בערךמ"ס116ורוחבהמ"ס84שהשתמראורכה,השערשלהימניתלאומנהצמודה

לכלמ"ס5,1האותיותצוירובוהקוועובימ"ס13המקסימליהאותיותגובה,מ"ס15-כשורותיה

,'בסמלה'הנוסחתמופיעההראשונהבשורה.כופיהמכונהבכתבשורותארבעבכתובת.היותר

:(4איור)העדותהיא,'שהאדה-א'נוסחת-הבאותהשורותובשלוש

44,dLUIוענ4ץ)Gkylהרחוםרחמן[האללהבשנם

לבריבללהמבליריאלאין4443ו1נ4צ421,צ

לושותףאיןנ4ננמרצק

diUI Jyd) Qhththhdhאללהשליחמחמד

מ"ס135אורכה.השערשלהשמאליתלאומנהצמודהוהיתה1996בשנתנחשפההשנייההכתובת

לאלוזהיםבההאותיותשלהממוצעוהעוביוהגובהשורותיהביןוהמרתק,בערךמ"ס120ורוחבה

מופיעההשנייהובתחילתהראשונהבשורה.הכופיבכתבשורותשבעבכתובת.הראשונהשבכתובת

תאריךובה,השביעיתהשורה.הבנייןלהקמתהקדשהמופיעהובהמשך,'בסמלה'הנוסחתשוב

:(5איור)האחרונההמילהשלשרידיםרקממנהונותרוברובהנהרסה,הבנייההשלמת

הרחמןאללהבשםש4ש*)וע4[44ה

זהעלציווההרחום44נ41ניננ444ק

100441ahc4עבדאללההבניין1נ

Qhk?י4ענQyikajdhllהמאמיניםאמירהשאם

אסחקהאמירידיש34*41_צ4א,444(428

ן*4441(%

~

rd/qa4שנת9א.הושלמל]קביצהבןנ3*י

[]aaLaq[]ומאה

כלליתיאור

לדצימטרקוביותושלושיםכמאהשלממוצעתבצפיפות,קטנותזכוכיתמקוביותהותקנוהפסיפסים

שקופהמזכוכיתהעשויותמוזהבותקוביותשלוצפופהכפולהבשורהנכתבועצמןהאותיות.מרובע

ודקהשקופהזכוכיתשכבתעודהודבקהומעליוזהבבעלהכוסואלהקוביות;ירקרקגווןבעלת

כחולשלאפקטהיוצרים,כההכחולעדבהירכחולשלבגווניםהואהאותיותסביבהרקע.מאוד

קתדרה49שאן-בביתהגומייתהתקופהמןקירבפסיפסיכתובותשתי

:3איור

החזיתשחזורהמזרחית-הדרומית

והסטיוהשערשלשלהאחוריבצדן

החנויות

4

שיש"

ש.בשףקג

:(מימין)4איור

שלממוחשבעיבודהפסיפיכתובתהימנית:(משמאל)5איור

שלממוחשבעיבודהפייפסכתשת

השמאלית

.יני

0ק---ם

-

חימיסאליאס50ףלדרה

המסודרותמאודכהיםבצבעיםפסיפסאבנישלכפולהמסגרתבתוךנתוניםוהרקעהכתובות.עמוק

בדגםצבעוניעיטורמופיע,שהוריםלמעשההנראים,המסגרתקווישביןבמרוות.מקביליםבקווים

מאותופסיפסמקוביותמורכבזהדגםמקוויאמדכל.בערךפסיפסקוביותחמששלברוהבאידרה

הגוונים.פירמידליתבצורהתלולותמדרגותשלוששלצורהויוצרותבצמדיםלרובהמסודרותהצבע

באותועצמםעלחוזריםוהם,וכמולתכלת,טורקיז,ירוק,צהוב,זהב:הםהדגםקוויאתהמרכיבים

,מנוגדיםכיווניםלשניזורםומשם,מעויןבצורת,התחתוןהחלקמאמצעמתחילעצמוהדגם.סדר

במרכזונפגש,פניםכלפיבחזרההדגםפונההעליונותהפינותבשתי.מעלהכלפיפונההואובפינות

תחושהויוצרלצלאורביןניגודיםשלמשתקמאפשרהצבעיםביןההדרגתיהמעברכ(שלדגםויוצר

3.מעלהכלפימלמטההדגםשלוזרימהתנועהשל

הטכניקה

בחינת.(6איור)מטהכלפיכשפניהם,מהןומנותקיםאבניםלמפולתמתהתכאמורנתגלוהפסיפסים

נעשושבההטכניקהעלפרטיםכמהללמדכדיבהישהכתובותשברישלוהחתכיםהפסיפסגב

soffit(הקשתבתחתיתנמצאתדומהמסגרת.נפוץאינושאן-מביתהקירפסיפסיבמסגרותהמופיעהדגם3

דלתשל)

.1part,1,A,:ראה,בדמשקהאמייהמסגדשלהמערבילאולםהכניסה C . Cres~ell , Early Muslem Architecture

)and8,50.1,1969קOiord.מסגרת.שאן-מביתהפסיפסלאמןהשראהמקורשימשהמדמשקשהמסגרתייתכן

המאהלסוףהמתוארך,רבולה,הסוריהיד-בכתבהשתמראשר,הקברמכנסייתפסיפסבתיאורלמצואאפשרדומהRabbula,תשfol,1959Lausanne801.138:ראה,לספירההשישית Gospels)יל,Salmi.48גFurlaniת,Cecchelli.

)

%ד51 שאן-בביתהאמייתהתקופהמןקירבפסיפסיכתובותשתי

תשתיתשכבת,הראשונההשכבה.לבןמטיתשכבותשתישלתשתיתהיתהלפסיפסים.הכתובות

הקיראתליישרהיתהמטרתה.הפסיפסהכנתשלהראשוןבשלבהונחה,הקיראבניאתשטייתה

,הזההטיחפניעל.הבאבשלביותרעדינהעבודהלאפשרמנתעלהאבניםביןהחריציםאתולאטום

אחיזהלאפשרהיתההחריציםמטרת.אידרהבדגםאפיינייםחריציםנחרטו,להבהיותו

:7איורש

שלטכמלעיחתך

הפסיפסיםהאבןבמסגרת

המנחיםהקוויםלפי,השנייההטיחשכבתעלאפואהונחוהפסיפסיםק,

ששימשהטיחשלדקהתערובתבעזרתהונחוהפסיפסקוביות.עליהשסומנו

המוזהבותהפסיפסקוביותהונחושקודםמראההפסיפספניניתוח.מלכדכחומר

:8איור

כתובתשלקטע

השמאליתהפסיפסהשימורבעת

מאופןללמודאפשרזאתאת.לרקעששימשו,הקוביותשאר-מכןולאחר,האותיותאתשיצרו

האמןאםברורלא.(8איור)שלהןלקונטוריםובהתאםלאותיותמסביבהרקעאבנישלשיבוצן

אדםזאתעשהשמאאו,הטיהגביעלהמוקדמיםהרישומיםאתשהכיןהואהפסיפסיםאתשעשה

אומנותמבנייתאינטגרליחלקשהן,המעוטרותהאבןמסגרותשלצורתןלפי.בכתיבההבקיאחר

~

חימיםאליאס52חדרה

האבןוסתתיהבנאיםשבידינראה,בתוכןששובצוהכתובותגודלאתבמדויקתאמוואשר,השער

החלהבטרם,המדויקגודלןעלמידעלפחותאו,הכתובותשלרישומיםהיוהמסגרותאתהכינואשר

.(9איור)השערבניית

הכתובות

ההקדשהכתובתאתמהוותשהןלומראפשר.ייחודיתהיאהשערצדימשניכתובותלשתיהנוסחחלוקת

כללבדרךנכתבודומותערביותכתובות.הלקיםמשנישנעשתההאמייתמהתקופההידועההיחידה

בכתובותהשתמרזאתבכלאבל.רצופהאחתבשורהואםשורותכמהשעליואחדבלוחאם,אהדברצף

אפשרההשערעברימשניהנחתןצורת.ההקדשהמכןולאחרהתפילהקודםכלומר,המתבקשהסדראלה

אתתחילהלקרואמולןלבא

,ימיןמצדשהונחההתפילההמשךאתמכןולאחר

בהתאם,שמאלמצד,הכתובת

ובכל.בערביתהקריאהלכיוון

אתשהחמיץמיגםאופן

והתחילימיןמצדהתפילה

,השמאליתהכתובתבקריאת

המקוצרתבתפילהפתח

,עצמהעלהחוזרת,'בסמלה'ה

כתובתכלבתחילתכמתחייב

.מעשהכלובתהילתבכתובתבאה'בסמלה'האחרי

,(שהאדה-א)העדותהימנית

:חלקיםמשנימורכבתוהיא

עלהמעיד,(תוחיד-א)הייחוד

העדות.מתמדהנביאשל(רמאלה-א)והשליחות,שותףלושאין,אללההוא,אחדאלשלקיומו:9איורדתאתלקבלכדיבאמירתהודיהאסלאםשלהיסודבמצוותהראשונהלמצווהשלמקורגיידור

.והתוכןהלשוןמבחינתהדומיםבקטעיםרקאלאזאתבצורתהבקראןמופיעהאינההעדותהאסלאםהשמאליתהכתובתאורךסמךעל.זהבחלקמסגרתהנמצאהולא,התחתוןבחלקהחסרהכנראההיתהזאתכתובת

,הראשונהלכתובתובמאוזןבמקביללבואאמורהושהיתה,שורותשבעשכללה,השנייההכתובת

שהיתהבפעילותנהרסהחסרשהחלקוייתכן,שורותשבעלהיותהיואמורותבהשגםלהניחיש

לחלקהמשךנמצאהאמייתהתקופהמןשונותבכתובותואכן.יותרמאוחרתבתקופהבשטח

האמייהחיליףשלהרפורמהמטבעותעללהופיעשהתחילהזוהיאביותרהמקובלתהנוסחה.שלפנינו

חדרה,53שאן-בביתהאמייתהתקופהמןקירבפסיפסיכתובותשתי

בפרשת,בקראןפעמייםמוזכרתואשר,([לספירה685-705]רה'להג65-86)מרואןבןאלמלכעבד

לשלושהשלמהבתורזונוסחהאפואמציעיםאנו.(ט,סא)המערכהובפרשת(לג,ט)התשובה

:שאן-מביתהראשונההכתובתשלהאחרונותהשורות

[ודתהמישריםפייחעםשליחיאתשלחהיא][(43אקשקש"נ4~1ינ

עליוףאותהלהראותהאמת][%9ננפאובפצל]

כולכלהרתותגלנעלiddi(421א(פ2ן]

דתשלביסוסהבמהלךלסיסמהוגםלדגלאותהוהפךזאתבנוסחהלהשתמשהרבהאלמלכעבד

.ביתומבניליפים'החשארבימילשמשהמשיכהוהיאהנצרותךמולשלוהתעמולהובמסעהאסלאםללאעצמהבפנילעמודכאמורהיתהיכולהכןועל,'בסמלה'הבנוסחתשובפותחתהשמאליתהכתובת

משמשבנההפועל.טיבועלפירוטשוםללא,הבנייןלבנייתהצובאכךאחרמיד.הימניתלכתובתזיקה

אמירהשאםעבדאללהידיעלניתןהבנייהצו6.מחדשמבנההקמתעללהצביעכדיהאמיותבכתובות

לפניהבא,עבדאללההתואר.([לספירה724-743]רה'להג105-125שלט)ליף'החכלומר,המאמינים

ימיומאז-אמיהמביתליפים'התנזכריםשבהןהכתובותבכלכמעטמופיע,ליף'החשלהפרטיהשם

ידיעלהתקבלהמאמיניםאמירהתואר7.לאלוכניעהצניעותלצייןובא,השושלתמייסד,מעצויהשל

המלאבנוסחואך.(המשתפיםמאסוגםואם)1ננ317ללנסי)3:מיליםשלושעודישזהבפסוק.ריבליןי"יתרגום4התקופהמןזהפסוקשלומלאדומהנוסחשבהןלכתובות.שורותבשלושנאהבצורהלהיכתבמכדיארוךהוא

:firusalem:ראההגומיית 'Harami:11,Corpas Inscriptionum .ArabicarumחטVan Berchem, Matiriaux ,pour.4ג,1,Ripertoire chronologique d'epigraphie arabe,ש0.אוווComb , [ . Sauvaget.5;217.19278170,ק.250,סח]

המיליםשלושללאהנוסחאותומופיעהאמייתהתקופהמןהזהבדינריעלבכתובות,1931Cairo,ע.0,22ח.25.התקופהמאותההדרהמיםעלהשלםהנוסחמופיעזאתלעומת.האחרונות

,Grabar:אצלהסלעבכיפתהכתובותבגיתותראהאלמלכעבדשלמימיואלהכתובותמשמעותעל5 'The.0

""80the,0idem, The

,

Shape60ן1959,עי.51-ו)%,,Orientalis5%ז,'Jerusalem10(1תוImaWad Dome of

the

ט

1996Early,קק.71-65 Islamic Ierusalem, Princeton

:הסלעבכיפתההקדשהבכתובתלמשלכך,מחדשמבניםכמההקמתשלבהקשרמופיעהבנייהבצוהשימוש6

,(4הערה,לעיל)ברשםון:ראהבנההפועלמןבמשתמעודיוןהכתובתפרסוםעל.'עבדאללהזאתכיפהבנה',(4הערה,לעיל)ווייטה'סובג,קום:אצלמופיעהזוכתובת.11בגלוח,ג;35איור,215'מס,229-241'עמ,ב'עמוכתובת12'מס,12'עמ:אלמלכעבדבןאלולידשלבנייהכתובתשתיעודשםוראה.9'מס,8-9'עמ,א

הזההמסגדבנייתעלציווה...':בהונאמרבדמשקהאמייהמסגדלבנייתההקדשהכתובתוזו,18'מס,16-17ציווה'נכתבשבה,מאלמוקרכותרתעלהקדשהכתובתעל.'אלולידעבדאללהבתוכושהיתההכנסייהוהריסת

'Muwaqqar,:ראה,'יזידעבדאללהזאתברכהבנייןעל , QDAP81the Inscription~

om0תL.A. Mayer, 'Note

1,OUII).,12(1946),קק.74-73,ק

הכתובת.ליפים'החידיעלהתואראומץובעקבותיו,עצמומחמדהנביאהיהעבדאללהבתוארשהשתמשהראשון7ובה,גדר-בחמתשנמצאה,רה'להג42משנת,ביווניתמעאויהכתובתהיאליף'חשלשםמוזכרשבההראשונה

Tashrir:ראה.עבדאללההתוארשלוהפרטיהשםלפנימופיעכבר , (Greek InscHptions iom.שץGreenת32,151(1982),ק.96-94,

"0Hammatש5Building7תסאקאש5ח1 Gader: % Poem by the Empress Eudocia and

,'Hammat

I

Gader4Remarques sw'

l

'inscription de l'Epoque de Mu'Ewiya',0ח.3);85500.1אInscription(1ק.11,ג

בטאאףסכרעלשנמצאה,בערביתהפעם,רה'להג58משנת,מעאויהשלאחרתבכתובתגם.1614.,ק.100G:ראה.ליף'החשםלפניעבדאללההתוארהוזכר,אז'החגשבאזור . C . Miles, 'Early Islamic Inscription Near

the',15אן,7(1948),ק.237,וע.xvill~ג Hiiaz7811תן

חומוסאליאור54קתדרה

האמירידיעללפועליצאהבנייןלהקמתהצו8.טאב'אלחבןעמרליף'החשלמימיוהתל,ליפים'החכל

תאריךצויןהמושלשםאחרי9.השאםשלשלטונובתקופתאלארדןנד'גמושלשהיה,קביצהבןאמחק

שבריםרקממנהושרדו,הבנייהתאריךהיהשבההשורהשלהעיקריחלקהנהרסלצערנו10.הבנייה

.רה'להג'ומאה[]שנת'דהיינו,התאריךשלהאחרונההמילהאתלשחזראפשרובעזרתם,בודדים

האמייםליפים'החבשירותקביצהבןאסחק

אבל.אלארדןנד'גלמושלקביצהבןאסחקאתהשאםמינהמתימצייניםאינםההיסטוריםהמקורות

עבדשלמהענףליפים'לחמשפחהקרובבהיותו.בהםשנשאהשוניםהתפקידיםבהםמוזכרים

הדרגותבסולםלהתקדםהצליח-וגיסותיועצוהיהזאעי'אלחאיב'דבןקביצהאביו-אלמלכ

ליף'החשלבימיו(זמנא-אדיואן)התוליםלענייניהמוסדעלמונהקביצהבןאסחק.הפקידותיות

הואלהשאםהשלטוןהעברתעם.([לספירה705-715]רה'להג86-96שלט)אלמלכעבדבןאלוליד

12.אלארדןלמושלמכןלאחרוכנראה,(צדקאת-אדיואן)הצדקותלענייניהמוסדעלאותומינה

1971New,:ראה8 Interpretation, Cambridgeי750-60(4.א.ה13:ג.M.A . Shaban , Islamic History, A.D

ספרועלקיסטרי"משלביקורתראהומשמעותוהזההתוארבהתהוותמסוימיםהיבטיםהבהרתעל.קע.57-56Sharonחthe1:גםהשווה;100-101'עמ,(ד"תשל)כד,החדשהמזרח:בתוךשעבאןשל , 'The Bidh of

Islam

א.

1986Pillars,קע.230-226 o(

Smoke

and Fire, lohannesberg,(.נט)Holy Land' , idem

.779-780'עמ,ב,(שבדמשקזאהריה-אהספרים-ביתשליד-מכתבהעתק)דמשקמדינת'תאריח,עסאכראבן9'עמ,1988ביירות,ב,אל'רג-אאסמאאפיאלכמאליב'תהד,אלמזי:ראהקביצהבןאסחקשלהאמירתוארעל

'דמשקשלהאמיריםשמות',ראזי-אאלחסיןאבושלבספרומוזכרקביצהבןאסחקשלשמואלמזילדברי.469.12הערה,להלןעודוראה.(השתמרשלאספר)

בדרך.'ופא'אותהלקרואושגיתן,התחתוןחלקהשאבדמילהישנה,'שנה'המילהלביןקביצהבןאסחקהשםבין10נראיתאינהלפניה'ו'האותשלהתוספתכןואם,זהמסוגבכתובותהתאריךלפני'פי'הקישורמילתמופיעהכלל

,'ופא'בערביתלפועלמצטרפותהאלוהאותיותששלושאפשר.בכתיבתהטעותשנפלהייתכןולכן,במקומהאינוזהפועלאך,(598-401'עמ,'ופא'ערך,1956ביירות,סואלערבלסאן,מנזוראבןלפי)תםשמשמעותו

להבנתמפריעהאינההמילהמקרהבכל.הסףעלזאתאפשרותלשלולאיןזאתועם,אלהמעיןלכתובותאפייני.בכללותההכתובת

,ב,ואלמלוכרסל-א'תאריח,סברי-א;176,224,233-234'עמ,1958ביירות,האלכבראטבקאת-א,סעדאבן11יב'תהד,ר'חגאבן;34'עמ,1938קהיר,ואלכתאבאלוזראאכתאב,השיארי'אלג;787,837'עמ,1964ליידן

אלכאמל,יר'אלאתאבן;392-394'עמ,יד,(9הערה,לעיל)עסאכראבן;346'עמ,1908חידראבאד,ח,יב'אתהד

.234,242'עמ,1987ביירות,ד,'תאריח-אפינודעאלוליד.תקופתואחריבוטלואולי,לפניוקייםהיהלאוכנראה,אלולידשלבזמנורקידועזמנא-אדיואן12

-בתישהקיםהראשוןושהיה,עוזר-נכהולכלמדריךעיוורלכלשמינהעליוומסופר,ולנכיםלחוליםבדאגתו,4'עמ,1871ליידן,ג,[אנונימי1למחבראלחקאאקבאר'אחפי,ואלחדאאקאלעיון:ראה.(בימארסתאן)חולים

בהוצאתנכללושלאחדשיפפרקיםעםמהדורה)157'עמ,1996ביירות,אלבלדאןכתאב,אלפקיהאבן;11-12אלולידשלתקופתואחרי.491'עמ,1987ביירות,א,אלאנשאצנעהפיאלאעשאצבת,אלקלקשנדי;(1885ליידןשעבאן:ראה,והענייםהחוליםבענייני,לכןקודםשהיהכפי,שטיפל,צדקאת-אלדיואןכנראהזהדיואןסופח

מינוייועל.השאםשלבזמנוצדקאת-אדיואןלניהולכןאםנבחרקביצהבןאסחק.118-119'עמ,(8הערה,לעיל)

לזהאגרום':אמרשאלולידומזכירמוסיףעסאכראבן.779'עמ,ב,(9הערה,לעיל)עסאכראבן:ראההשונים,הבי'ד-א;247'עמ,א,(11הערה,לעיל)ר'חגאבן:עודוראה.'מהבריאיותרבמשפחתונאהביהיהשהחולההערה,לעיל)השיארי'אלג;469'עמ,ב,(9הערה,לעיל)אלמזי;26-27'עמ,1990ביירות,ז,אלאסלאם'תאריח

.אלארדןלמושלולא,'באלארדןהשאםאחוזותעלמונהשהוא'המעניינתהידיעהמוזכרתושפ,60'עמ,כתאב,(11

קתדרה55שאן-בביתהימייתהתקופהמןקירבפסיפסיכתובותשתי

שנתמנהשםידועאיש,אלכנדינסיבןעבאדהאלארדןנד'גשלהשבטיםבראשעמדימיםבאותם

15.נד'הגבירתבטבריהמושבואתוקבע,אלארדןנד'בג(קאדי)לשופטאלמלכעבדליף'החידיעל

למושלעבאדהנתמנה([לספירה717-720]רה'להג99-101שלט)אלעזיזעבדבןעמרליף'החבימי

שהשאםנראה15.השאםשלבתקופתואףזהבתפקידלכהןשהמשיךלהניחוסביר14,אלארדןנד'געל

באזורהרםבמעמדוהתחשבותמתוך,לכךמוצדקתסיבההיתהלאעודכלזהמתפקידוהדיחולא

118בשנתנפטרשהואידועאך,זהבתפקידונסיבןעבאדההחזיקמתיעדברורלא16.בושמשל

.אלארדןנד'גלמושלקביצהבןאסהקהתמנהזושבשנהמאודאפואייתכן17.(לספירה736)רה'להגשלשלטונותחתכמושלקביצהבןכיהןשבההתקופהאתלצמצםכןאםאפשרהיפותטיבאופן

736)רה'להג118בשנתנסיבןעבאדהשלמותומתאריך-בלבדשניםלשבעהשאםליף'הח

השליםאלהשניםבמהלך;(לספירה743)רה'להג125בשנתהשאםשלפטירתולתאריךעד(לספירה

.שאן-בביתהכתובותוהתקנתהשוקבנייתאתקביצהבןאסחק

הכתובותתארוך

'ומאה'המילה.בגדולותומסתייםהקטנותבספרותמתחילהקדומותהערביותבכתובותהתאריך

,לסופהעדונמתחתהכתובתשלהאחרונההשורהבאמצעמתחילהההקדשהכתובתבסוףשנשתמרה

לפניהיטבתוכננהשהכתובתבכךבהתחשב.אחתלמילהמאשריותרמקוםלפניהנותרולא

להניחקשה,שבהוהמיליםהאותיותשלוהמקצבהפרופורציותשלהקטניםלפרטיםעד,התקנתה

המורכברה'להג125לבין118השניםביןהתאריךמהו.מיליםשתיעוד'ומאה'המילהלפנישנדחסו

18.(739דצמבר-738דצמבר)רה'להג120שנתהיאהמתאימההיחידההאפשרות?מיליםמשתי

היתההבנייההשלמת.זובשנההושלמהשאן-ביתשלהחדשהאמייהשוקבנייתכיכןעלמסתבר

,(12הערה,לעיל)הבי'ד-א;783'עמ,ח,(9הערה,לעיל)עסאכראבן;113'עמ,ה,(11הערה,לעיל)ר'הגאבן13.194,197'עמ,יד,(9הערה,לעיל)אלמזי;390-391'עמ,ז

,זרעהאבו:ראה,בזמנונדים'הגמושלישלאלהעםהשופטיםתפקידיאתלאחדרצהאלעזיזעבדבןעמרליף'הח14,אלעזיזעבדבןעמרשלבזמנואלארדןלמושלנסיבןעבאדהשלמינויועל.202'עמ,1973בגדאד,'תאריחאלמזי;873'עמ,ח,(9הערה,לעיל)עסאכראבן;ssO'עמ,1967בגדאד,'תאריח,יאט'חאבןליפה'ח:ראה ,

.197'עמ,יד,(9הערה,לעילשאמי-אנסיבןעבאדה'ארי'אלבחלדברי,95'עמ,1986ביירות,2,ג,אלכביר'תאריח-אכתאב,ארי'אלבח15

ושם.873'עמ,ח,(9הערה,לעיל)עסאכראבן:עודוראה.'[אלארדןאנשישל]בראשםעומדאלארדניאלכנדי.'נסיבןעבאדה':ונענה,'אלארדןזשלהשבטיםבראשעומדמי':השאםליף'החשואלשבוסיפורמובא

גיללדברי.95-96'עמ,1983ירושלים,א,(634-1099,הראשונההמוסלמיתבתקופהישראלארץ,גיל'מ:ראה16

ראשיאוליפים'ההמשפחתאנשיהראשונהבשורהנמצאים,בארץהשלטוןבידיהםהופקדאשרהאנשיםמבין'בתקופהוהדחתםהמחוזותמושלימינוישיטתעל.'ישראל-בארץשישבואובכיבושיםשהשתתפוהשבטיםעבדאבןהשאם,רי'אלבלאדאלאשראףאנסאב',אמנה'עת'ח:ראהבפרטהשאםשלובתקופתובכללהאמיית.200-203'עמ,1981,בירושליםהעבריתהאוניברסיטה,דוקטורעבודת,א,ראשוןחלק,'אלמלכ

אבן;363-364'עמ,ב,(14הערה,לעיל)ל"הנ;310'עמ,1967בגדאד,טבקאת-אכתאב,יאט'חאבןליפה'ח17,ח,(9הערה,לעיל)עסאכראבן;114'עמ,ה,(11הערה,לעיל)ר'חגאבן;456'עמ,ז,(11הערה,לעיל,סעד.391'עמ,ז,(12הערה,לעיל)הבי'ד-א;198'עמ,יד,(9הערה,לעיל)אלמזי;876'עמ

,1958Grumel,ק.18282 La Chronologie , Paris.ע

חומוסאליאס56קתדרה

הוצבושעליוהשעראתהכוללסטיו,מזרח-לדרוםהפונהבהזיתהסטיובנייתידיעלכאמור

שראשיתהרושםעולההחפירהמן.השוקבנייתהחלהמתיברורמידעשעהלפילנואין.הכתובות

קרסהשוק.צמו?השאםשלשלטונובימיהנראהכפי,השוקהשלמתלפנירבלאזמןהלההבנייה

.מהארץניכריםוחלקיםשאן-ביתאתשזעזעההעזההאדמהברעידתשניםעשרה-אחתכעבורואשר,בעכוהאחוזותבארמוןשהיתהפסיפסכתובתעלגםהתנוססקביצהבןאסתאקשלשמו

ולאהכתובתלא19.'קביצהבןאסהאקידיעלשנעשהממה...':השיארי'אלגאצלבחלקהצוטטה

-מביתהנדונותלכתובותבצורתהוהןבתוכנההןדמתהזושכתובתלשערניתןאבל,שרדוהארמון

.(להלןראה)השאםבידי,חורבנהלאתר,עכושלהמחודשתבנייתהעלמהמקורותלנוידוע,שאןדומהתפקידשמילא,קביצהבןשלפיקוחותחתבחלקהנעשתההעירשבנייתמלמדתכו?כתובת

מסתרבקשרישהיתהלוודאיוקרוב,אלארדןנד'לגנמלעירשימשהעכו.שאן-בביתהשוקבבניית

20,ולהפךליםמעבראלסחורותלשלוחהיהאפשרודרכה,שאן-ביתם?הדוקים

שרדההסלעבכיפת.ביותרנדירותהןהאמייתהתקופהמןקירבפסיפסישרדואשרערביותכתובות

כמאתייםשאורכה,אחתבשורהנמצאתזאתכתובת.הזאתמהתקופההיחידההפסיפסכתובת

זכוכיתמקוביותעשויההיא.בירושליםהסלעכיפתמבנהשלהבינייםמתומןגביל?,מטרוארבעים

אלמלכעבדבימינעשואלופסיפסים,טורקיזרקעעל,לאותקוביות?ארבשלבעובי,מוזהבות

21.(לספירה691)רה'להג72לשנתומתוארכים

המסגד-אלמלכעבדבןאלולידשבנההמסגדיםבשלושתהיוכהולרקעעלבזהבפסיפסכתובות

אףהשתמרולאאלהכתובות.באלמדינההנביאומסגדבירושליםאלאקצא22מסגד,בדמשקהאמיי

שהיואלולידשלההקדשהכתובותל?מהמקורותלנוידועאבל,המסגדיםמשלושתבאחדלא

היהשבדמשקבמסגדההקדשהכתובתאתשציטטהראשון.ודמשקאלמדינהשלבמסגדים

התאריךבהומופיע,כחולרקעעלזהבבאותיותכתובההפסיפסשכתובתמצייןוהוא,אלמסעודי

במסגדקירבפסיפסיההקדשהכתובתאתהזכירסברי-א23.(לספירה707)רה'להג87שנתשל

בהקשרברורהאינהשמשמעותהמילה,'צבאה-א'ארמוןעלהיהקביצהבןאסחאקשלשמוהשיארי'אלגלדברי19לאותה.60'עמ,(11הערה,לעיל)השיארי'אלג:ראה.האחוזותכלומר,'ייאע-א'לקראהמציעוהמהדירזה

.32'מס,26'עמ,א,(4הערה,לעיל)ווייטה'סובג,קום:ראהכתובת.226'עמ,1995אביב-תל,קופלביץ'עתרגם,מאנית'העתהאימפריהתחילתעדמלידתו,האיסלאם,כאהן'ק20

זיאדהלדברי.האמייתבתקופה(הגדולהסוריה)שאם-אאזורשלהעיקרייםהנמליםאחדעכושלבנמלרואהכאהןנמצאתשבו-אלארדןור'ג)הירדןבבקעת,(עאמרבן'מרג)יזרעאלעמקשלבסחרהאמייתבתקופהשלטהעכו.131'עמ,1994לונדון,ערביאת,זיאדה'נ:ראה.'אחריהשבאבמה'ו(שאן-בית

Terusalemחן21 and the Great Mosque1חMargaret Van Berchem , 'The Mosaic of the Dome of the Rock

'Damascus,לאחרהפסיפסשצבעברשםוןמעידה,220'עמ,ושם.213-372'עמ,1,א,(3הערה,לעיל)קרסוול,לעיל)ברשםון:ראה.כההככחולהמאהבתחילתהצבעאתברשםוןמקסראהלעומתה.בהירירוקהואניקויו.228'בעמ,(4הערה

בנייתואתהמשייך,אלעד'עשלבספרולאחרונההתעורראלאקצאמסגדשלבנייתומורדבשאלתהוויכוח22,Elad:ראה.בפסיפסיםאותושקישטהואשאלולידהאפשרותאתשוללאינואבלאלמלכלעבד Medieval.ג

1995lerusalem,ק.39-35 and Islamic Worship , Leiden

ווייטה'סובג,קום:ראהכתובתלאותה.366'עמ,1970ביירות,ג,והך'אלגומעאדןהב'ד-א'מרוג,אלמסעודי23.18'מס,16-17'עמ,א,(4הערה,לעיל)

57שאן-בביתהאמייתהתקופהמןקירבפסיפסיכתובותשתי

העבאסיליף'ההבשםשמוהוחלףלימיםכיוהוסיף,אלולידשלשמוהופיעשבה,שבאלמדינה

כתובתרצועתהזכירוהוא,רבהעבדאבןאצלנמצאבאלמדינההמסגדשלתיאורעוד24.אלמהדי

(הפרקים)הסורותהובאוזובכתובת-לאותאצבעשלבעובי,כחולרקעעלבזהב,שורותהמשבת

אחד,'אלהייאגאביבןאלד'הבידינכתבובאלמדינהבמסגדהכתובות25.הקראןשבסוףהקצרות

אתעבורולכתובנתבקשוכןקראניםלולכתובאלולידידיעלשמונה,בזמנוהידועיםהקליגרפים

מסגדלגבי.המסגדיםבשארגםהכתובותאתלאלולידשכתבשהואלהניחסביר26;במסגדהכתובות

בפסיפסיםמעוטרשהיהלנו?ידוזאתבכלאבל,בושהיוהכתובותל?ידיעותלנואיןאלאקצא

27.ובאלמדינהבדמשקלמסגדיםבדומה

הכתב

מןפסוקיםנבהרו,האמייתבתקופההמפוארתהדתיתהמוסלמיתהבנייהותחילתהקראןהופעתעם

,האציליהזהבצבענבהרואלהפסוקיםלכתיבת.החדשיםהפארמבנישלכותליהםאתלקשטהקראן

אתמכולויותרסופי-והאיןהמיסטיאתשסימל,הכחולנבהרולרקע,וסמכותמלכות,אורשסימל

ישירבאופןנתקבלוהאמייתהתקופהשלבאיקונוגרפיההצבעיםשלאלהמשמעויות.השמיםצבע

.הביזנטיתמהאמנותמפעלשלהצרכיםעללענותובאהמהירההיתההשביעיתהמאהבמהלךהערביהכתבהתפתחות

היההקראןלהעתקתבושהשתמשוהכתב.עפאןאבןמאן'עתליף'החשיזםוהעתקתוהקראןאיסוף

,שבעראקכופההעירשםעל,הכופיבפינושנקרא,המרובעהכתבאבל,למקוםממקוםשונההשניםמאותארבעבמשךהקראניםהועתקושבוהרווחהמסורתילכתבוהפך,מכולםיותרהתקבל

התקופהבמהלךנמשכהזהכתבשלהתפתחותו.ליפים'החבחצרגםהתקבלהכתבאותו.הבאות

הכופיבכתבערבייםקראןבפסוקיאינטנסיווישימושעשהאלמלכעבד28.אטיותביתראבלהאמיית

עבדהשםהחלפתאתלנומזכירהאלמהדישלבשםאלולידהשםהחלפת.535'עמ,ג,(11הערה,לעיל,סברי-א24.הסלעשבכיפתבכתובתאלמאמוןשלבשםאלמלכ

בהםהקראןפסוקישלומקומםהקישוטיםשחזורעל;296'עמ,1940קהיר,ד,אלפרידאלעקד,רבהעבדאבן25

,Sauvaget:ראה,אלמדינהבמסגדאלולידשלההקדשהכתובתועל La Mosquie Omeyyade de Midin

,

Paris.1

3.fig,80,66.1947,עק

,אלפהרסת,נדים-אאבן:ראה,אלולידשלהקליגרףעלוהידיעותמהקראןבכתובותבאלמדינההמסגדעיטורעל26ומיאלולידשלבימיואלמדינהמושל,אלעזיזעבדבןמר?שלפיוסיפורמובאגםושם.6'עמ,1871לייפציגוכשנסתיימה,אלמדינהשבמסגדלכתובותבדומהקראןלולכתובזהמקליגרףביקש(המסגדבנייתעלשפיקחthe.הרבמחירובגללהחזירואבל,מהקראןמר?התלהבהעבודה North Arabic Script,0Abbott, The Rise.א

,the Kur'anic Manuscrip" " the Oriental Institute,0Full Description0and ," Kur'dnic Development, with

1939Chicago,ק.54

כתובתעודעל.374'עמ,2,א,(3הערה,לעיל)קרסוול:ראהאלאקצאמסגדאתשקשטוהפסיפסיםאזכורל?27הכתובה-ברמלהבביתשנחשף,מהדאבהמתאררצפהפסיפסגביל?אבל-האמייתמהתקופהבפסיפסערבית,Rosen-AyalonתןRamla','15,:ראה,שורותבשלושמקצותיובלתימרובעבכתב 'The First

.

Mosaic Discovered.4ן

26(976ן),קק.119-104,ק!.23,(

.1978Calligraphy,קק.17-10;17-30'עמ,(26הערה,לעיל,אבוס28 London"!"0,15,Y.H . Safadi

חומוסאליאס58קתדרה

ואשר,כהולרקעעלזהבבצבעיבזמנושנכתבוהרקועיםהברונזהוללוחותלפסיפסיםאףוהעבירם

ביותרהנרחבהשימושאת29.הסלעכיפתלמבנההכניסהדלתותארבעמתוךשתייםמעלנתלו

לשפתהערביתהשפהאתהפךשבמסגרתה,שלוהרפורמהבעקבותאלמלכעבדעשההקראןבפסוקי

לזהדומהבכתבקראןפסוקיגבםעלשנשאוערבייםמטבעותלספירה696משנתהתלוטבעהמנהל

בפרופורציותהןניכרהכתובותביןהדמיון.הסלעשבכיפתהברונזהובלוחותהפסיפסכתובותשל

הללוהכתובותשכלונראה,יחסיתוהנמוכותהמוארכותהאותיותשלבעיצובןוהןהמליםשלהזהות

30.שרדושלא,האמייתהתקופהשל,הקראןספרי-אחדהשראהמקורלהןהיה

שבהבצורהלמצואאפשרהקראןלספריהסלעכיפתשלהכתובתביןהזיקהבדברלטענהחיזוק

,רחבראשבעלמקנההעשוי(קלם)בעטהכתיבהשלכחיקויהנראית,הסלעבכיפתהאותיותנכתבו

בהתאםדקותאועבותשהן,האותיותבצורתמתבטאהדבר31.הקראניםנכתבושבוהעטהוא

הסלעתבכיפתהפסיפסשבכתובתבמינוהיחידהניקודגם32.הדקאוהעבהבצדוהעטלמשיכת

שלצורתואתהמחקהדקאופקיבקונכתבואלהנקודות-הקראןלספריבינההזיקהאתמאשש

ביותרהקדומיםבקראניםכמו,ארכאיתבצורההאותיותמעלמופיעותוהן,והרחבהדקהעטראש

34.לנוהידועים

בהתבוננותאבל,הסלעבכיפתלכתובתשאן-מביתהפסיפסכתובותביןהדמיוןבולטראשוןבמבט

בכתובות.השניםבמשךבכתבשחלהמהתפתחותהנובעשוני,ביניהןהשונימתגלהבוחנתבעין

ביןהשוני.בודדותמאותיותחוץ,בקלםהכתיבההשפעתבהןניכרתולאניקודאיןשאן-מבית

המיוחדבסגנוןמתבטאהאמייתהתקופהמןהכתובותושארהסלעבכיפתהכתובתלביןאלהכתובות

במילהכך:יותרהמאוחרהכופימהכתבלנוהידועהתופעה,מדורגתבצורההאותיותכתיבתשל

באותלראותאפשרדומהתופעה,הראשונההכתובתבסוף'אללה'"

תופעהעוד.'רסול'במלה(

,לעיל)ווייטה'סובז,קום:אצלמובאותכתובותאותן.216-217'מס,246-255'עמ,ב,(4הערה,לעיל)ברשםון29.המזרחיתלדלתמעלואחדהצפוניתהכניסהדלתמעלאחדנתלוהלוחות.10-11'מס,10-11'עמ,א,(4הערה

.שבמקוםהוקףלמשרדיוהועברו1973בשנתממקומםהוסרוהם,(26הערה,לעיל)אבוס:ראה.קודמתמתקופהאוהאמייתהתקופהמןקראניםבידינושנשתמרוודאותשוםאין30

.55'עמאבן;54-64'עמ,ג,(12הערה,לעיל)אלקלקשנדי:ראהשמומקורועלבוהכתיבהעל,מקנההקלםעשייתעל31

1984Princeton,"800Pederson,ק.69;7-8,20-21'עמ,(26הערה,לעיל)נדים-א , The

.

Arabic.1

,(5הערה,לעיל,גרבר:ראה,טובהבאיכותעדכנייםצבעבצילומילאחרונהנדפסוהסלעבכיפתהכתובות32.38-49איורים

33the Royal,0Reconsideration' , lournal8:2001the Dome of

the

'Malikתוs Inscriptions-81Kessler, ~Abd.א

" 3-1.~

pis

tAsiatic,1(1970),קע.14-2,

,

-

socieer

הכתובתבכלולאמסוימיםבמקומותהניקודמופיעשבההסיבהעלברבעהיתהבניקודהשימושתחילת.39'עמ,(25הערה,לעיל)אבוס;62'עמ,(5הערה,לעיל),גרבר:ראה

רקבהםוהשתמשו,אלמלכעבדליף'החאומעאויהליף'החשלבימיוהיהוהדבר,השביעיתהמאהשלהאחרוןPh("45.),ג:ראה,בכופיתשנכתבוהקראניםלניקוד . AckermanשPope.ג.ט,''CalligTaphy and Epigraphy

Survey,4,11ז0ש19390,ק.1711 o(

Persian

Art,לכתבהניקודאתהכניסאשרשהראשוןמזכירנדים-אאבן.39-40'עמ,(26הערה,לעיל)נדים-אאבן:ראה.מאלבאביבןעלישלבימיו,דואלי-אאלאסודאבוהיההערבי

34Maqdis: c

~

bd-1םBayt,(.45ם)Iohns.(שRaby.1,'?Rock"וטthe Date of the Dome Of15כשהגוי,Blair.5מג,1992Odord,(9,ק.74

.

Islamicמ,Oxford

Studies

(1,al-Malik's:

lerusalem

-38'עמ,(26הערה,לעיל)אבוט;

39,55.

59שאן-בביתהגומייתהתקופהמןקירבפסיפסיכתובותשתי

האותהיאלכתובותייחודית

".בסופהאומילהבאמצעהיאאםבין,עיגולהציבצורתלפעמיםהכתובה

-כשה

-

האמיותבכתובותישרבקוהסיומתלעומת,מטהכלפיהנוטהבזנבמסתיימתהיאעגולההסופית

"האותשללהתעגלותבהתאםבמקצתמתעגלת'רחים-א'במילההאמצעיתנהאות.האחרותגם,

לראותרגיליםשאנוכפישלפניההאותמאחורימזדנבשאינוישרמקועשויה'ידי'במילההסופיתנ-ה

באותהן-'אסחק'במילה[-ו4"האותיותשלהעיצובהלבתשומתאתמושך.התקופהכתובותבשאר

,מקוםתוסרבגללאולי,טעותנפלה'אלמאמנין'במילה.מישורבאותוזולידזובמקוםזומעלזו.ביניהןהפרדהבלי,קוביותארבעשלבעובי,אהדמגושנעשו3-וסוהאותיות,שהנחנוכפי,ניכרת,הסלעשבכיפתבאלהובמיוחד,אלמלכעבדשלמתקופתוהשונותבכתובות

קליגרףבידיכאמורנכתבואלולידשלבמסגדיוהפסיפסכתובות.הקראןבספריהכתיבהשלהשפעה

כפי,אלוליד.בקראניםהכתיבהלצורתדמיוןניכר,לשעראפשר,בהןגםולכן,שלוהקראנים

ולעשותולפארומנתעלהממלכתיהכתבבצורתשינוייםלהכניסביקש,השיארי'אלגלנושמספר

מסוימיםלשינוייםוגרמהבתקופתובפסיפסיםבכתבגםביטוימצאהזוששאיפהייתכן35.יותרגדול

טורקיזאוכחולרקעעלבזהבכאמורנכתבוואלולידאלמלכעבדמימיאלהכתובות.בכתיבה

נוסףצעדמשקפותשאן-מביתהכתובות.מסוימתקדושהעליהןשהשרהדבר,דתמבנילקשטונועדו

הטכניקההעתקתעלומעידות,האמייתהתקופהסוףלקראתבפסיפסיםהכתיבהבהתפתחות

-בביתפסיפסבכתובותהשימוש.החילוניתהבנייהתחומיאלדתיתבבנייההכתיבהשלהמיוחדת

הבנייהאתלפארבא,אחריםבמקומותאףואולי,קביצהבןאסתאקשלבזמנובעכוגםוכנראהשאן

בשפתבמקוםהמוסלמיתהנוכחותאתולהבליטזהבבאותיותהבונהשלשמואתלהאדיר,החילונית

.לכולמובנתשמשמעותהסמלים

שאן-בביתהשאםמימיהאמייהשוק

לפיתוחיזמהעלמעידההאמייתהתקופהשלהמאוחרבהלקה(ביסאן)שאן-בביתהחדשהשוקבניית

השינוייםועלהעירמצבעלעדויותדילנואין.זאתתקופהבמשךבהשהתנהלהסתרולעידודהעיר

,הדרגתיתבירידהשאן-ביתהיתהזובתקופהכילצייןיש36.האמייתהתקופהבמהלךבהשחלו

בעטשנעשהגדולכתב)'ליל'ג'ובכתב(גדולפפירוס)'טומר'בלושיכתבוביקששאלולידמזכירהשיארי'אלג35.47'עמ,(11הערה,לעיל)השיארי'אלג:ראה.(ולמלכיםלשליטיםליף'החמטעםשנשלחולאיגרותושימשעבה.8-9'עמ,(26הערה,לעיל)נדים-אאבן:ראההזאתהכתיבהצורתעל

אתלהזכירמרביםאינםהערביםשההיסטוריוניםמכיווןהאמייתבתקופהשאן-ביתעלהמקורותמןלנוידועלא36שהביאדבר-מסחרכעיריותרמאוחרשוקמהולאהאדמהברעידתשקרסהמשוםאולי,שאן-ביתהעיר

בתקופההעירשלמעמדהעלידעולאהערביםשההיסטוריוניםייתכן.במעמדהדרסטיתירידהכנראהבעקבותיו,העירעלהידיעותממעט,זאתלמרות.יותרמאוחרותבתקופותבמיוחדבההתעניינולאמקוםומכל,האמייתושהיא,משובחיםתמריםבהשהיולהביןאפשר,בעיקרחקלאיתלעיירהואילךהעבאסיתמהתקופההחלשהפכהחומרשהוא,(ניל-א)האנדיגווצבעסוכרבהפקת,(אלגור)הירדןבבקעתהיישוביםלשארבדומה,הצטיינהמערפהפיתקאסים-אאחסן,אלמקדסי:ראה,פלסטיןנד'וגאלארדןנד'גלכלאורזלבדהוסיפקה,בדיםלצביעת

נמצאושהמסגד,העיראתחוציםשהמיםנכתב,162'בעמבהערות,ושם,162,180'עמ,1906ליידן,אלאקאליםומזכיר,דקליםמשנייותרבהראהלאבעצמוושהוא,שבההדקליםשפעעלשמספריםמצייןיאקות.השוקבתוך

-

חימיםאליאס60חדרה

בעת37.האמייתבתקופהונמשךלספירההשישיתהמאהשלהשנייהבמחציתכברהחלזהתהליך

שלבמצבהביזנטיתסקיתופוליסשלניכריםחלקיםהיוכברביסאןבעירהשוקשנבנה

קברות-בית,לטרסותהאמייתבתקופההפכוהביזנטיתוהאגורההסיגמה,סילוואנוסרחוב-עזובה

הסחרבעידודאפואצורךהיהמהלשם.קרמיקהלעשייתכבשניםשלבעיקר,תעשייהואזור

הגורמיםאתולבדוקלנסותישזושאלהעללהשיבכדי?האמייתבתקופהשאן-בביתוההתיישבות

הצעדיםאתשאפיינוהמגמותאתוכן,לכךשגרמוהכלכליותוהנסיבותההיסטוריהרקע,החיצוניים

שלגישתואתובפרט,עליהםולהשפיעהארץבפיתוחתהליכיםלזרזכדיהאמייםהשליטיםשנקטו

.אלובענייניםהשאםבכלל(שאם-א)רבתיבסוריההאמייםשלהשוניםהבנייהבמפעלימשתלבתשאן-בביתהשוקבניית

,הסלעכיפתשלהמפואריםהמבניםבירושליםכידוענבנואלהמפעליםבמסגרת.בפרטובארץ

בירהכעיראלמלכעבדבןסלימאןבידינבנתהרמלההעיר38.שסביבםוהארמונותאלאקצאמסגד

מפעלי39.החוףשבאזוראלובמיוחד,זובתקופהשוקמואחרותערים.פלסטיןנד'לגכלכליוכמרכז

אלמניהרבת'בה,כאחוזהכנראהששימש,הארמוןכגון,הכינרתגדותלאורךהיונוספיםבנייה

הדרךנסללהאלמלכעבדבימי42.אלחמהשלוהמרחצאותצנברה41-א40,שלידוהמרחץ-ביתוחידוש

הגיאבשערזאתדרךעברהירושליםבמבואות.לירושליםהארץשלהדרומיותהעריםביןשקשרה

-בביתעברהואוליהירדןבקעתאל)קלטואדידרךהמשיכהומירושלים,וש'גואבו(אלואדבאב)

שהושקוחקלאיותחוותהוקמוהירדןבקעתלאורך432.דמשקלכיווןנמשכההכינרתומדרום,(שאן

תעלהחפירתשלבמפעלשהוחלידועכןכמו44.בפצאללמשל,'שרשרתבארות'ותעלותבעזרת

45.([לספירה743-744]רה'להג125-126שלט)השניאלולידליף'החבימיהירדןבעמקגדולה

אחד,שלפיוסיפורמביאאלפקיהאבן.788'עמ,1868לייפציג,א,אלבלדאןם'מעג,יאקות:ראה.ייןבהשייצרו

.70'עמ,(12הערה,לעיל)אלפקיהאבן:ראה.שאן-ביתשלתמריהאת,בנוכחתו,שיבחהשאםליף'ההמאנשי,אלספאחאלעבאסאבוליפה'הח,אלעד'ע:ראההקדומההמוסלמיתבתקופהשאן-ביתכלכלתבנושאלהרהבה

.(בדפוס,גילמשהלכבודהיובלספר:בתוך,'שאן-מביתידועהלאכתובתבעקבות:הראשוןהעבאסיהמהדי.2הערה,לעילראה37.293-322'עמ,1982ירושלים,הביתהרחפירות,דב-בן'מ38לספירת640-1099)הערביתבתקופהישראל-ארץשלהחוףערי',אלעד'ע;86-89'עמ,(16הערה,לעיל)גיל39

,Rosen-Ayalon:רמלהעל.156-178'עמ,(ח"תשלתמוז)8,קתדרה,'ערבייםמקורותפי-על(הנוצרים 'The.4ן

First,43(1996),קק.263-250 Centurf of Ramla, Arabica

ן10,12(1960),קע.40243-226

"Grabar.0אSondages',.81גIGlirbetש-אשןחו4ן

,ואחריםאלמלכעבד,אלחכםבןמרואן,קעאויהאותושפקדוארמוןובה,אפיקעקבתמולנמצאתצנברה-א41.169-170'עמ,(א"תשי)א,ישראל-ארץ,'צנברה-אצ',מאירא"ל;419'עמ,ג,(36הערה,לעיל)יאקות:ראה

42Hammat Gader: Preliminary Report of Three Seasons of81Solar, 'The Roman Thermae.0שHirscMeld.ן

Excavabons',31,111(1981),קק.219-197

1922rIErusalem,(4הערה,לעיל)ברשםוו43 . 'Ville' , Cairo1-4איורים,17-21'עמ;Arabic4ת',Sharon.4ג

'Malik,19(1966),קק.372-367,וע.1, BSOAS-]8

;

Inscription hom the Time of

the

Caliph Abd

תהוםמילהפקתמתוחכמתשיטהמהוות(פוגרות)שרשרתבארות.9-13'עמ,(ג"תשל)מו,א"ח,'פצאל'44.ישראל-לארץהאמייםבידיוהוכנסהבפרסמקורהזושיטה.שאיבהללא,בגרוויטציההשטחפניאלולהבאתם

.128-132'עמ,(ל"תש)ג,יב,וארץטבע,'הירדןבבקעתשרשרתבארות',פורת'י:כךעלראה.90'עמ,(16הערה,לעיל,גיל45

קתדרה61שאן-בביתהאמייתהתקופהמןקירבפסיפסיכתובותשתי

46.פורייהחקלאיתבסביבהשהוקם,ר'אלמפגרבת'בת'השאםארמון'הואבמבניםהמפורסם

ואתשלטונםאתלבססנוספותדרכיםהאסייםהשליטיםנקטוהכלכליוהפיתוחהבנייהמפעלימלבד

קדושההקנוהם:לרגלועלייההתיישבותלעודדוכדי,שלטונםלמעוזקרובהשהיתה,בארץמעמדם

בעריםהראשונה.אלולעריםשנקשרושונים(מסורות)ים'הדיתהפצתבאמצעותבארץשונותלערים

.אלמלכעבדשלבתקופתוכברדיומבוססהיהקודשכעירשמעמדה,ירושליםכמובןהיתההקדושותעלפסחולאים'החדית47.ואשקלוןחברוןכמולעריםהאמייתהתקופהבמשךעברוהקדושהמושגי

:נאמר,אלאהבארכעבשלבשמונמסראשר,ים'החדיתשבאחד,שאן-ביתכמו,קדושותפחותערים

התעניינותעללרמזיכולזה'חדית48.'שאן-בביתיתיישבשמיםיראתעםוברווחהבפרנסההרוצה'

.הגומייתהתקופהסוףלקראתבהההתיישבותאתלעודדמנתעלהופץוהוא,השלטוןמצדבעירהמאמיניםבעיניהעירמעמדאתלרומםהיתהמטרתםשאן-לביתהקשוריםאחריםים'חדית

49.המוסלמים

אחריבמיוחד,רהבבהיקףבהלהתנהלהסתרעסקיהמשיכוהמוסלמיםבידיהארץכיבושלאחר

שהיוהשווקים.ידייםורחבתמאוהדתאימפריהוהקיםרבותבארצותשלטונואתביססשהאסלאם

התחלקוהארץכיבושבעת.האמייתבתקופהגםלהתקייםהמשיכובארץהביזנטיותבערים

המסורותבאתת.בשווקיםגםוכנראהבכנסיות,בבתיםהנוצריםהעריםתושביעםהמוסלמים

50.למוסלמיםהנוצריםביןשבההשוקאתחילקלירושליםבאשכאשרטאב'אלתבןעמרעלמסופר

במרכז.עתבאותהבסחרתנופהעלהיאאףמעידהכלכליכמרכזהשארביןרמלההעירבניית

לשעריעדהגיעווהם,ולמערבלמזרח,לדרום,לצפוןשווקיםנמשכווממנו,מסגדהוקםהעיר

51.העיר

ניכרתעדייןזאתעם52.שאן-ביתשלבמצבהמשמעותיתירידהכאמורתלה,האמייתבתקופה

הביזנטית-הרומיתבתקופהשנבנוהחנויותמןרבות.רבהותעשייתיתממהריתפעילותבביסאן

התקופהסוףלקראת,השאםליף'ההיזםהקיימיםלשווקיםבנוסף.זובתקופהקיומןאתהמשיכו

.בעירחדששוקהקמת,האמיית461959H .W. Hamilton, Khirbit al-Maear, O)dord

,לעיל)גיל;339-343'עמ,א,(9הערה,לעיל)עסאכראבן:ראההאמייתבתקופהבארץלעריםקדושהייחוסעל47,(עורך)אפל'ד,'(הקדומההמוסלמיתבתקופה)אשקלוןלתולדותהערות',אלעד'ע;83-84'עמ,(16הערה

.176-182'עמ,1990אביב-תל,א,שנהארבעיםועוד4000:אשקלון.343'עמ,א,(9הערה,לעיל)עסאכראבן48-מגןבא(אלפלוסעין,שלההמעייןוכי,(אלארדלסאן)הארץשללשונההיאשאן-ביתכינאמראלוים'בחדית49

אחרבאמתמהםאחדשאםשבעולםארבעיםמתוך,(אבדאל)צדיקיםשגיבהשגריםוכן,בקראןומוזכרעדןאלעד:ראהשאן-לביתהמתייחסותהשונותבמסורותמפורטלדיון.84'עמ,(16הערה,לעיל)גיל:ראה.במקומו

.(36הערה,לעיל).31-32'עמ,(ב"תשמתמוז)24,קתדרה,'ירושליםשוקיעלקדומהערביתמסורת',אלעד'ע50ניסן)79,קתדרה,'היסטוריים-גאוגרפייםהיבטים-ישראל-בארץעירוניחידוש-האמייתרמלה',לוז'נ51

.32-40'עמ,(ו"תשנהביזנטיתהתקופהמסוףהחלמשמעותישינויעברהביזנטית-הרומיתהתקופהשלהעירמרכז.2הערה,לעילראה52

הגדולשבחלקם-רחובותשעיקרו,האחרוחלקה,תעשייהלצורכיכאמורנוצלמהעירחלק.האמייתובתקופה.מסהרלצורכינוצל-הרומיתהתקופהמאזחנויותהיו

חימיםאליאס62שקדרה

,שאם-אבאזורהמסחרקידוםלשםופיתוחבנייהבמפעלישהשקיעוליפים'בחמהבולטיםהיההשאם

לנוחיותדאגוומושליהםליפים'הת53.האמייתהאימפריהרחביבכלהסחרבתחוםהמובילשהיה

,שווקיםובהקמתועריםדרכיםבבנייתהרבהוהשקיעוהאימפריהברחביבמסעותיהםהסוחריםמתקשרהשאםשלשמו54.וממנושאם-אאזוראלשהובילוהדרכיםלאורךמיםוברכותאנים'ח

בירדן,בארץהארכאולוגיותבחפירותלאחרונהשנחשפיםהשוניםוהמבניםמהאתריםלהרבה

55.ובסוריה

עכושללשיקומהפעולותיובמהלך.ועכוצור,אלארדןנד'גשלהנמלערישתיאתשיקםהשאם

אשר,מעיטאבומשפחת,בעירהמבוססותהמשפחותאחתמנכסיחלקעלבכותלהשתלטניסה

העבירזומזימהבביצועמשנכשל.הכנסהמקורלהששימשוומבנים(?קמח)טחנותהיובבעלותה

אהד56.רווהיםהפיקשמהםאחריםמסחרובנייניאכסניהשםוהקים,לצורמעכוהמספנהאת

57.וחיפהקיסריהשביןלאבהכפרבנייתהיההחוףערילשיקוםהשאםשלממפעליו

נכסילהגדלתשנקטהפעולהדרכיבין58.המדינהלאוצרהדאגהעמדההשאםשלדאגותיובראש

באמצעותהחקלאייםהשטחיםוהרחבתכלכלייםפרויקטיםהקמת,המסיםנטלהכבדתהיוהמדינה

ותפירתביצותייבושלמשלעודדהוא.החקלאיהעיבודשיטותוייעולשוממותקרקעותהכשרת

מהיריאתלפעםמפעםוהעלההשוקתנאיאתיפהלנצלידעגםהשאם59.להשקיהמיםתעלות

בעריםשווקיםושיפרבנההואהמסתרבתנאילשלוטכדי60.הפרטיותבאחוזותיושהופקוהיבולים

ארמונותובבנייתתעלותבחפירתרבענייןלווהיה,שאם-אלאזורמכהביןבדרךמיםבארותחפרהשאם53:157'עמ,(12הערה,לעיל)אלפקיהאבן:ראה,השיירותשלוביטחונןיציבותןבהבטחתהשקיעוכן,ומחסנים

.41'עמ,1973,ד,(23הערה,לעיל,אלמסעודי;(האמייתבתקופהשאם-אאזורשלהסחרלנושאמוקדשזהפרק)131-145'עמ,(20הערה,לעיל)זיאדה:ראה54

.138-140'עמ,ב,ראשוןחלק,(16הערה,לעיל)אמנה'עתGabrieli',ק5,;498-577'עמ,2,א,(3הערה,לעיל)קרסוול:ראה,השאםשלהבנייהמפעליעל55

,

'Hisham.ע

קק.495-493

כתאב,רי'אלבלאד;708'עמ,ג,ם'מעג,(36הערה,לעיל,יאקות:אצלמוזכרבעכוהשאםשלהשיקוםמפעל56,האלההנכסיםאתלרכושהשאםשלניסיונוסיפוראתמביארי'אלבלאד.161'עמ,1957ביירות,אלבלדאןפתוחשמהםמיעל,לרכושביקששהינאםהנכסיםסוגעל.לצורמעכוהמספנותלהעברתכעילהכישלונואתומציג-17הערות,158-159'עמ,(39הערה,לעיל)אלעד:ראה,בעכושלוההשתלטותניסיונותועללרכשםביקש

.171'עמ,ב,ראשוןחלק,(16הערה,לעיל)אמנה'עת;18.291-292'עמ,ד,(36הערה,לעיל)יאקות57:Islamג.Carbondale,750-661.(1נ987,ע.5881 The Umayyad Caliphate,0Hawting , The First Dynaser1.0.

,2,ו,אלאשראףאנסאב,רי'בלאדאל:ראה,לתרופהזקוקשחולהכמולכספיםזקוקהליפות'החכיטעןהשאם.52'עמ,1993ירושלים

,לעיל)רי'בלאדאל;408,889,994'עמ,ד,(35הערה,לעיל)יאקות:1655'עמ,ב,(11הערה,לעיל)סברי-א59'עמ,ב,ראשוןחלק,(16הערה,לעיל)אמנה'עת;160-166'עמ,(8הערה,לעיל)שעבאן;408'עמ,(56הערה

167-169.Arab,םFall,:ראהמחיריםלקביעתהשאםידיעלהשוקתנאיניצולעל60 Kingdom and"71,Wellhausen.1

ומנע,אלקסריעבדאללהבןאלד'ח,בעיראקשלובמושלשקינאהשאםעלמסופךושם,1973London,ק.349סיפורלאותו.שלוהתבואותבמחירילירידהלגרוםהיתהעלולהזאתמכירהכי,לפניוהתבואותאתלמכורממנו,לעיל)טברי-א;437'עמ,ד,(11הערה,לעיל)יר'אלאתאבן;218'עמ,(58הערה,לעיל)רי'אלבלאד:ראה.81-83'עמ,(58הערה,לעיל)האוטינג:ראה,אלקסריאלד'לחהשאםביןהיחסיםעל.1658'עמ,(11הערה

63שאן-בביתהאמייתהתקופהמןקירבפסיפסיכתובותשתי

לפיאותווחילקבקיכןאןהגדולהשוקאתחידשהואלמשלכך.במדינההסחרדרכיעלהראשיות

אפריקהבצפוןשעברההמסחרבדרךממוקםהיהזהשוק61,השונותוהמלאכותהסחורותסוגי

נקראאשר,שווקיםשלגדולמערךהקיםבפסטאטגם.שבמצריםפסטאטאלמזרחהוהמשיכה

השוק62.השאםשלמונופוללהיותהפךבושהסחר,(אלבז)המשיבמכירתוהתמחההשאםקיסארית

,העירמושלאזשהיהאסמאעילבןהשאםבןאבראהיםדודובאמצעות,באלמדינההשאםשהקים

.מגוריםקומתוהשנייה,שכירותדמיגבהשמסוהריה,מסחרקומתהראשונה,קומותמשתיבנויהיה.וסוחריההעירתושבישלהתנגדותםאףעלונבנה,בסביבתווהבתיםהשווקיםשאראתהסםזהשוק

להםגרמהשבנייתו,זהשוקמידהרסוהםאלמדינהלתושביהשאםשלמותועלהידיעהכשהגיעה

64,ברקההשאםשוקכמו,בעיראקשלוהמושליםידיעלבתקופתוהוקמואחריםשווקים63.עוול

השאםשלאשתואפילו66.אלקסריעבדאללהבןאלר'חשבנהוהחנויותבהירה65עמרבןיוסףשוק

67.בדמשק(חכיםאםסוק)שמהעלשנקראשוקלעצמהבנתה

68,קרקערכישתבתהומיהנמרצתופעילותוכלכלהבענייניהשאםשלהרבהההתעניינותרקעעל

התבואותוהפצתהסחרבעידודשלובצורךובהתחשב,בארץמשאביםוחיפוששווקיםבניית

-ביתשלהמסחרילמרכזבסמוךנטוששטחלעצמומצאשהואלהניחאפשר69,הפרטיותמאחוזותיו

שרכשומקומייםבנאיםעסקו,לשערניתן,השוקבבניית.שוקבווהקיםאותוקנה,האמייתשאן

בקירואןהשווקיםאלבכרילדברי.25-26'עמ,1965פריס,רב'ואלמעאפריקיהכר'דפיאלמגובכתאב,אלבכרי61משותףאחדגגהיהלשוק.המילושלישמילבשניהסתכםאורכם.העירבשעריוהסתיימוהגדולבמסגדהחלו.216'עמ,(36הערה,לעיל)אלמקדסי:ראהשוניםלמקצועותהשוקחלוקתעל.המלאכהובעליהחנויותלכל

:95'עט,[ד"חש]ביירות,מצרולאת,אלכנדי;132'עמ,1922ייל,בארהא'ואחמצרפתוח,אלחכםעבדאבן62.171'עמ,ב,ראשוןהלק,(16הערה,לעיל,אמנה'עת

.749-753'עמ,1984ביירות,ב,אלמסטפאדארבאר'באחאלופאופאא,ממהודי-א63.247'עמ,(56הערה,לעיל)רי'בלאדאל64.395'עמ,שם65הערה,לעיל)ל"הנ;165'עמ,(58הערה,לעיל)רי'בלאדאל:ראה,וגבסמרעפיםגגותאלהלחנויותבנההוא66

.402'עמ,(56.108'עמ,ד,(36הערה,לעיל,יאקות67השייךפריבמטעביקרכאשר':מסופרגבולידעהשלאקרקעלרכישתהשאםשלתאוותועלהסיפוריםבאחד68

:לוואמרהשתומםהנזיר.כךעלוהתעקשאותולולמכורלנזירהציע,בעיניוחןמצאוהמטעהמנזריםלאחדאל:ראה.'העולםברכישתסיפוקועליבואשרצונךכדי,אתהרקותישארימותוהאנשיםשכלמקווהאני

,(16הערה,לעיל)אמנה'עת;210'עמ,ה,(25הערה,לעיל)רבהעבדאבן;70'עמ,(58הערה,לעיל)רי'בלאד.305הערה,232'עמ,ב,ראשוןחלק

שלשמואתהנושא,דבשקנקןשלעופרתהותםהואשאן-בביתהאלההחנויותמאזורהמענייניםהממצאיםאחד69היולהשאם.(המחברידיעללהתפרסםעומדזהחותם)הפרטיותמאחוזותיושנשלחמאודוייתכן,השאםליף'הח

ובתגובה,אותומלקקיםוהחוליםשהענייםלונאמר,משםדבשפעםוכשביקש,ואלמוניבאלהנידבשמחסניהערה,לעיל,רי'אלבלאד:ראה.המחסניםדלתותאתוינעלוהדבשאתושיאספוהאנשיםאתמשםשירחיקוביקש

להשאם.247'עמ,(56הערה,לעיל)ל"הנ:ראה,הפרתעלהשאםשלאחוזותשתיהןואלמריאלהני.16'עמ,(58שלואחוזהעל)29-30'עמ,(58הערה,לעיל)ל"הנ:אצללמשלשמסופרכפיאחרותאחוזותהרבהכמובןהיו

בנהראחוזותיועל.(זיתיםמטעיעל)מסופר71,75,(פרותמטעיעל)52,(פעםמדיתבואותיהאתשמכפילהבלבנון,בסוריהולבניולוהיואחוזותעוד.436'עמ,ד,(11הערה,לעיל)יר'אלאתאבן:ראהשבעיראקרמאן-א,לעיל)אמנה'עת:ראה,באלמדינהפריומטעיבטאאףמטעשטחילוהיואז'בחג;ובירדן(בעלבקהעירבאזור)

.170-171'עמ,ב,ראשוןחלק,(16הערה

חיםאליאס64קתדרה

שלהשוקאתאלהבנאיםהקימורבהבמיומנות.עריםואפילווארמונותמסגדיםבבנייתרבניסיון

שהיו,העירשלהחנויותרחובותמשארלהבדילומנתעל,מוסלמיצביוןלולתתידעוואף,השאם

בשערכתובותבהצבתלביטויבאהמוסלמיהצביון.הביזנטית-הרומיתמהתקופהכברביסודםקיימים

הבנייניםאתהמעטרותהכתובותשלבטכניקהושנעשו,מהקראןפסוקיםקטעישכללוהשוק

גומחותשלצורותשבובסטוקועוטרוהחנויותחזיתותשגםנראה.לאסלאםהקדושים

.החנויותפתחימעלהשתמרומהםשלושה-(?מתראבים)ליפים'החאשרסחר,שאם-אבאזורהסתרבדרכיחשובדרכיםבצומתממוקמתשאן-בית,לסיכום

בסוףענפהמסחריתפעילותבמקוםהתנהלהמכךוכתוצאה,בוולהשקיעלטפתודאגוהאמיים

.כדאיתהיתהשמבחינתוהשקעה-שאן-בביתשוקלבנותהשאםביקשכךמשום.האמייתהתקופהממנווקיבלמסיםממנוגבההואקרי,שלולשוקהיהוהשוקמכספוהשוקאתבנההואכמנהגווכך

.הכנסות