35
!" # $ % & ’() * +* , -./ & 01 * 23 4 " 567 8 ,9 * & : , * +* 5* ./ ; , <9 => 9 <? =4 6> -./ * @A A =4 * .1 &;/ B C 07 8 DE:C & !" ( 9 * -./ & F+ GH: !" * CI 56? = / * CI 6? " 5+J .1 *=4 9 6? 4 G;/ = 8 * DE:C =4 K F 2* !:/ 4 L =A* M=. *11 1 F =. &? != : N GJN) O F &AP / 5 Q ,* F R = ,< S F = # T=U E * H? % F V-=W X&Y1 VZ1 F X? 5 :=A H? [ F /: 8 0 ,=A * & * 5 -./ !" 56? = / 01 4 ,* <C 4 23 * + < * ./ \ 6? .1 , !=> * J 56? 5 ]=U 5*=4 =A :? ^$4 DE:C =9 * .1 !" * 56? _‘ * 5N(9 :=A 8

0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� ����

���������������� ������

��������������� ������������� ��� ����������������������������������������

���������� ��!�"��# ���$���%��&��'()����������*�����������+�*�,� �������-�./�&�����������0 1�

���*�����������23�����4��������"���5��67�������8�����,� �9����������������*����&���:������,� ����*��

����������+�*�5*�������./�������;��,�����<�� 9�� =>���� �9����������<?��=4���6>���-�./��*�@A�

����A�� ���������=4��*������.1�&;/���B �����C��� ���07�8�

�������������������DE:C��&���������� ��!�"���(����9�*��-�./�&����������F�+ ��G�H:����!���"����

��*�����CI��5��6?������=���/����*�����CI��������6?�����"��5�+J�����.1������ �������������*=4�����

�9������� �6?�����4�����G�;/������=��8�����������������*�DE:C��� ��=4�� �� ���

K��F���2�*������!�:/������4�����������L����=A�*������ ����� �����M=.������*�1�1������1���F����=.������

&�?�����!=������:������ �����N���������G�JN)�O��F���&A�P����/����5��Q��,���*���� �������F���� ��

R�������=��,�<����S��F�����=��#T= U�E��*���H?��%F���V-=W��X&Y1�V�Z1�F���X?�����5������:�=A��H?��[���

F�����/�:��8�

�����������0�����,���=�A�*��&��������������*���5�������-�./��!���"��5��6?������=���/������0 1����4��

,��*��<C�����4����23�����*�'���+���< ����*�����./���\����6?����.1����,� ���!=>������*�����J���

�����5��6?��5�������]=U�5�*=4�����=�A��:?����������^$4������DE:C������=9���*���.1������ ��

�!���"���������*�5��6?������_`�����������������*�5���N(9�� ��������������:�=�A�����8�

��

��

Page 2: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� ����

������������=�A����0 ������

�������0����������� ����,�Na���a������*������b�����W��5������,�����*���0a�'�)�����������H� ?����C����

���*=����������F����� U�c)������Nb��5�=������������H� ?�����������d8�

����������F���� ������A�*������ b��'a�����!�*��� ������!�*��e����������=�����!��/�:�������

�XCY�#����=���!�A�*����f�%� �*P�#���/�����=(���=C+�����F������ ���<��%��V�Y/������=:�/����$��#�����*�

������$���)���A�*����F���*�.C����TI����������$����</���� ���%�

���Ca��������� ��� ��������������������F3=�����_d����������������23�����F3���*���:�g>����)h1�5����1�

&����U*��5���*������� b�&����������i$H:(��*�����*3=j1�2�����:?��������Cd�����5���*���������= ���

5���������'� �������*��&��5*�A����_�E71�=+:7>�'���=4���8�

���������

��*�?�������������������:����F���,����,��:(��.?����:(<�U�1����:�()����,� ��,��:(�1���H7)���&���&0 /��

����������&������,� =>���������� (=����b������ ��8�

k*�1�����������1��E:7��2�����A����l�(��&��*���*��������������������A�6��������*����>��������Ca�

+�����'��������*��&�����*�� 0A������� ������������=������4�#G���%�������3N1���*�6+*���:(�1�

&�9������T= U��)�����*=���T�" A������������#T= U�%���� ����m�C4��*�A���;�����a������2�������

*=������<����-��*������#��= U��3���*������%�1�T=���������=������T.�����*=����3*=����������"d���

&�������=�A�F�����������������*���_I�����������������&�������:7>����8�

��1*��N��A����������=>��������������� ���������n��Vn��omo���F����������5L������������,�=�����pN��

��������������A������q��*��� ����r=������������&��������������*��8��� ������+��6����:?�*������

Page 3: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� ����

����7�c�����Vn������� ��������5�>�����CI��������=���:��4�����>�������>,�������T�" A����4�����

�A�*���:?�:��������*��&����*=������*�����*����������A=9��:4��A������������F���,����� �����A�*�������4���

����� :(�����������k����:�*���������s����4������+��5��������4������t�����*����=>+��5�*����

���8�

*��'Ca���� ���L��F����!�A�*���*���������Nb������5��������������������*�6������ �_I���:(�����������

�Hc������g>8�

����*��" �����������������*���,�(����9����'Ca��=4����� :(��������+���������*���������� �����H?��.hC/��

� =>������:(������8�������'���������k*�1�������*�������������*��������������&���&�����5���*�������1����

������9�5�=���������9�5����������9���3*=j1���]�>�����*������:?��,�������&���*����'�)�&1������

���������������'�>8�

���������

'�)�&1��*�>����������>��������������:��������)�������� (Z�������:V��n����������_����5��������,� ��

F�<d���N�g�����=:;����*�=1����������� ������ �����?�*��=������������p/�j����*�1����T�:�����

�u�=�����1�������p��:�>�5�������,���=�A���������A��n1��oAn�#�������A%��=n�,#�����%�����������7���!��4�

�*����F="��,��+��+���� ���� �v���P��#v�;w� %��v����?�*=1#T����?�� %v1��1����A��������1�*�����:�x��

q��������8�

*��&��-���*������U��������*�����:�*���y�N1*��,�������a��:U�������������z����)���:((+���������&��

*=���6������'�)�&1������������*�1���_N)����k*�1�������=�A�����\�>�������*�����=������&0��&1����

���������8�

Page 4: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� ����

��3���J������k*�=1�,����,F�*��:�=������B�����k*�=1�+��F�����(��������,�����*�����*�1��������

F������������������=�����*����������������*�����������5����� =>������,�*g>��������A���������F�������

��5���������5�=�����������������5*�������b������=4����������������A��� �����������1��71�,�:��������5�>��

�����F��������������t*6�����������'0��&1��� ���0���!�*����������5�=����������������*�?��� �����

�1��71��������� 8��� ���]*=��,��]=*������5�f�*���N�:�������=4���������������,��*�?��*=�����

��$�a�,���������������*�'���������6?���1������t*6�����F���*=����=4��*����'0?�����:�N�����F�����

,��*�g+�����&���*�'hC(�������������������,�=4��������*�?����:������ �6����������"0/���������������5�=��

���������F����������A������ �����n�?�-V*o���,� ���Xn`Y�4�,����X1o*o�X?�,��V5nX`n�4o�=W��,��v��:������P��

v����,���1*n��@����1*n��@���1*n������������{7/��o-V*n�����f������=��������xV�Y��������x����5�x�������6���

�<�&����������F=Cb�������>8�

�-������*����U��������������]*=��2���������� �����,�=>�F�������=Z��xV���,5�=��@x��5�*����������

�=��x�����������,�����B��5�����*�� =>���F=Cb���������F���B���v�x���5�=��������#����%4��&����C��

^d�|��}1���������= ��'��&��^d�*��5P������=������*��,�(A�,������:4����=���������= a��.E1������

��*��?=ja����?~*��)���,������<����2�U*���������6���#���x��%F����:�����������5P������� �����=��x��

����8�

��b�������� �������*�5��Ha��� 9���������\�>�������*���������������������6����4��� ����������������

����<�����4������������������������5�����)���������������������C�"/����=9��1�������= ���N�:������+ ��

���/�7�����F���������������5����������������=1�5������&��5*��*��������������6�9��7>�+�����&��@A�

�6�9�������>������>���:�������&���������-��=Cb�����509����>�8��

��

Page 5: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� ����

������������

�����+���������:V���n������8�

�:����*��_I���Vv�:V(�AV�n����������� b����� ���U�5��:?����,'<;���� ���������-���-��<;�����b����U��A�

������.�I�����7I��0N���,����*���k*�1��Nc����+������H:�������43*=��Ta��G�:(�������G�:(?����Nw�

5���������*��������*����:V��Z�����:V�Z����V�W����V�Z������^$:4��5�������=���������U����{7/���������*�

5���������^���4���v�:(A����������_�N)�^����v���������v���=1������*��������*��^gd�����=����{7hC1�

l�;I�&����C���:(�����:(�AV����������/�������CH1��!�b�����-*����&����C���*��h7����:4�������������{7/�

�*���X:Y�V����'���=4�8�

����{7/���������:������������������� b��]*�6>�����U1������������������p:���=C0A��������&�:(���*���

T�:���:����������������U1�5�������������A��7����-�A��������������������������A��-�A��p��1��:?�������

� b��5*�����]*�6>�����U1���������>�������������������/�4��*�8�

����A�-*�Na�������� (Z��������������*����h�4��!�:����������������*�?��*����U1�5���� ���������&���*�

��4}:��h�4��!�:�����*�h�4�����A�� ��������������������N;I�'���=4���8�

�:�()�����:����-*�Na�5�=���������E)�5������#�!������%���b���!�"��*����:���6�*������������4�

�!�V*n��#��: x������%��������:�������0����N(������6�*��������4�t*6�����+��:�����������1�*�����:����

*���������� ���HC4����=U��u�=�������>�&�:(�������=������:���������>���u�=����������&���������A�

�����7j�����u�=���*����v�4����_<�����5��>����F���������#�0�������0�����������������0C����

����0C���������������������^$:4��-���*� %5�=����������43*=������*����@ U����=*��� ������i�����

�������������0��5��>��^�b�������8��6����N/�j���:����*��������A�B �=��#B 0�=�%,�,u*=�0c�,����U�

v�;w�#v���P�%,�,���?�,'C��,*=1�,���,09= ��,��NH���,�����,�4�����,�(����,T����?��,p��0/�

Page 6: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� ����

,p��:�>�,��1*��5��=��4����,��1*���b�U�+������*����������4��������*=1����������6���,��*���,���a��

F�<d�,�������,� ��_�b/�*=:�������5� ��A�*��T������-�d$jI���N�g����2�`���&������������A����&��T�:��

���\��<?� �7���(���������()���������:�������b���:�=��5���������&� 9�� =>������\�>��'�)�&1�

��()��:���������������()�����������+ 0���(��8�

� ��d������U�*������U��*����:�������-���*��C:���������� ����=C0A�*�����������*�����������'���

� =>���:����'�)���*����KS�_E?�5�=������'(H �����OK� (����T�:����*���0a����������@A�����*���>�

�:�����������C�U�QR��_E?�������������������C�U��*�6������OK� (��'�(H1����������� ������DH;��OK�

(����������*����QRS������C���*����5������������&���C�U�������Q������C��*����:�����Cb?��=U=����

�)��������*�1�-�\��d��:?*����8�

*��p:���h ������C�U�*���-< ����:��*�5�*���������*����������( 1�����5�����*�������6��������5*����5�����

��=b(��s*=��Ta����b�U�+�������4*=����$���'��_H��5�����������*� <�����b�����l:?���jI����:����

�*������5������*�6����=A���>��:�=�����=����������p/�j����Ca�����*����,pc�F="�����7(C?��������=���U1�

�����������=���:�?����=4����T�:���*������=(�8�

��6���-< ������<����p:��'�)��=C0A������=>��

���*������*���v��o��v�:(An�����9�����=>����=1*��zo���V�n���6��V�oA��A>� :�x���&�JA���Vv=o�V�oA��J >�

��<�x��#��<�x(����82�%v=��V�oA��=V9Y���X�oxn��&:�����=�A��

*��T�:�������:��������=>��

� ��n����1*��&���*���������?������:�����*�6���������-Xn�Xn?�V�oA�&���*=x���A���0�<:�1�&*��-��

����x�����A�z >������01����0����� ���� :("��*� <����=����*���������*��� <?��1< ���x�����g4�8�

Page 7: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� ����

� b��+����*���(A��*����+����:�����������*��� 9�������*��������6���?gA�����N��*�������(���<����

m >���+������<������x�P���=�?�5�+��,��*���#���*�+��%*�6�����(���?����#_E?�%&������������:�1�

����&3*����Nb1��=�������N�������m >�����1��,��0��@A�*� <���=bC��-< ���7������4��*�5�����=��*��

�*��� <?�8�

� =>�&�:(����(������b�����*� <����=bC�����=����:������*��>��*�����&�!��&��� (�6���*�=�������X�n/W���

���<����=��#SK����T�F�%��/���������������������*��]$���'���=4�8*������������<���m A�5�� 0�����&��F���

�:4� ��,����*���::(��,�=>��(������:�����*��>�5�������������/��&�:(���,���������������*�� ��5�=��

����8����b�����>�5����������&��5�� 0����/��F=������������#KR���1�K�K�T�F�%������A�5������8�

@A������/�����<������*����<A�A�@�����/�������������� ����������������A������*���p�g����0����

&�����/����*����+�<�p��1�������&�!����1*���*����i�N/�f�h&���=)������������������<���'����*��������

&�!��5�=�������&�!�����*�*=�������,���*�)���&��*��������������$)�a�,�=��������5*������pN��-=)�&:?>�

&���;�(��*����;���*=���������,F�*�5*������-3=)�&������f���=7���*�� ��T=(;�����,����<�� 9��b��'��

5���5����������!=���������A��������b��v�6��*=0��������� 9���g+�����-�d��3�;��#��%���������8�

��hCa�+��p3Eb1�� �����*������=�������*�A�����������������/=)���������*���(�&���:�1*��5�=��,����

� A�A���������/=)�*�A�������/=)�*�A�*�������*��5�=���������������hC;���*�A������������>*6���=�����

5�������������������������n1noA�*�����*�?����=���������A��1A�*����*�?����&�:(���������n�o��o-�X�����@x��#n�o��

o-�o��%��4�������� A�A����������*���*�?����:�()������:��� �����*����>*6���:����,�������h<��5���������

��*��<������0����H�����:������5�<�1�����?*��#'Ca���=>*�09�%�������������?*�������������5���5���

������5����A�����F� A�����]=A��5L�����-��Na�����*��5�+��A�5�<�1�����2�d��=�4�5��:(�����8�

Page 8: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� ����

&���������A�����5��������������<���5�=������������0a�*� <�������7C4�*� <���������*��N�g����'��'�����

������A��:���>��������������*���� 9������g>���(A� A�A�&4��������*=�g������(A�:4�����5�=��

�������=9���*�A�������������*���N U�����N�g���:����,��������<�������0���&���N U������=4�5�������=��8

�=4����'��*���*�=:������ ��&�����=����&�����/����*����'��������������=4�#( 1�%���A����A���������

�����:����5� ��A��*��>��*������=4��*�*���<�������A��4����!��4���L�����=4�8�

*���0a��*=x�����(A����*������ ����U����6���*���*���>��:��������01��� ��H?������F�<d����-���Na�

�:�1*���U=1����� :a��_�������_�a�������*�����d����&�!��*=�6��*������p3Eb1�������������C�U�������A�

�?�&����=>���lCE��t*6�������������:a���������N�g�������A�������������*�������=U=����*�)��

5�=������*��Ea�*=A���2������������*=x�����*�-=a�����8*=A������������-��a�'�)�*�:?*��=�����������

���:�����T�:�������=4��*����F���*=A�����=����F�������*��=x������>���,��0��&<�/�*�������F�0��(A�6���

����*�^$4����I����1*����^$4��2=I��� �����*������F=����=��� :��8�

,�I$4��:�()�����:����*�������*=A���2����������������*��Ea�*=A���F����*���*����A���� x��������������

t*6�����!=+ ��������>��=�����b����43*=��Ta�����*���1*�����\�5�������������b)������&:�*�@���:4��>�

��� ���������*��T=( ����������5�4��:�����*��*������� 9������������*����F��1��:�����*�����������*���

�����a������������:�����������1����B 9�5������������ ������+��F=���������1*��^����6���*��'/�a�

,T�=4�����*����0����s������������<d��+�����A��*������*��T�:�����1*��^��� ������*� ��,������

6�������(71��:�������&������b�����������=C0A�m�*���>8�

*���)�'0����$�����F����"���/���-< �� ������(71�����:������ �'0��&1�p:��,�H?�-��Na���F�<d��

� (�6�������=>���:������*���OK� (���������������0����*�������� �����=�"��OK� (���*����q$jI��

������=C0A���������()�'(H �������������*�)�_���

Page 9: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� ����

������ ����!��

���"�#��$���%&�'�����

(��� ����

�����>�� b�������\�>������������� ����T=( ����������=4���1*����-�=:;�������:��5�6��*=���

��p1�����a�����-�U� ������������8�

1��� (������c=C������p/�j���)$4����&���=)���F�<d��� �����8�

�1�����H?���F�<d����T�������-$��b�����8�

�����b�����&��k*�1�#� b��b������)�F=���"��%F=Cb���(����9��)��*���+���:��������5�*=4����:�()����

������������:?*�����8�*����J�����������&��T�:��*����������)�������z A��6U���m A��������������&��F���

^�b���

K��� V(o�����\�>��6U����,������� b�������:���������8�

O��X�nox(���������'�����-�H;C��� (���*��-���Na�������� b�����������������*������=��A�����8�

Q�������X�o�������*��_I��-��=����5�=��,����� b���a�������*������w���=������ ���8�

R���X�o��������()���*�1��:������������7:(������=�����'�����5�������� (������� b��-��Na�����:��

���8�

S��5�4��:���n���� b���:����E:�����_!�(��E:������4�,�:���������-*�Na��������-���Na�,�����*�

,��������,����/���,���a��&�U�,����Hc�����:��*��,�>��:�Z��,&:(��T����,�!=�����,���a��*�=>=����5�f8�

Page 10: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

������!�:����'���<����2=I������A������������������8&��������I�4���()�����'�)������\�>��*��(��

� 0�������������*���� ����������<( ������a���*���T�a��,����� b�4����-��C�������*���.1�_��=a�

��.1����5���������-��d��=>��=>�����=4�����:?>�,����&� J�����*���'$a��( U����� `1�5�=�����8�

�����)��*�

>���\�>��*������1*��I�b������:���5����'�����������2�6������� ����*�����&���� ��#[Q��_N)�����$��%���

� b����2����b�����������/=1����*����� 9�2���_N)����� ��S�Q�G�F���������-��0�����*��������,�(����

�9�p(d��-���*��=C0A����*��*������+/���u=bN��5������8�

�������������

+���������*�?���:���������������*���?�'�)��5����������&����������������������B ��������=:(���,�

��X�o=n/n��,���I��=:�����1�����U�,����4������,�� �����q=/�����&*����&������$ W����1�����U�������U�

+��5� ��5���������'0��1���������:�N������=:(����������]=*���5�� ������ �����k*�1�������������

������� 0������*�������*��������=4��*�*������U�]*�6>�5�����������j4����*�\��F���5���������:�=��5���

�����4���������8�

&�������6����<�+��������������'�)���������������!�:����G?�v�����*��������6����=9��!�:������*���

T�a������g1���|��}1�����������4������^$4���!�:�������=C0A�����9�������*��:�=�����5������8�

���+,��

+��������=C0A�,����&��������*���*�?�������F���5��0��������T=( ����������5=\A��F����C�N)�����>*6����

&������b�������&<(���C�N)���5=\A�5�=�������&���������4�����������������G��������;I� ��1��

#������*��4�'�)�%�����2�������F�*�=4�����>>������T.�����@�=)�#��.������/�d�%��������������� ����_����

Page 11: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

���,�:�=�A�F������&���������������#�n<o�%5�=���������@A����t��*� <���������=��*��������5���*��:/���

t*6����*�� 0A�_�<�1�����������������*������<���'�!=>�����C������=C0A�����=C0A�������� b����"���������&��

F=)��/�����p/�f���:�����������(?�����'�)���� ����i������������*������������������)���5��������8�

�����������*��������=\A��� :7>�����C������=\A����5�a�)����_�N1���p�CH1�^�d���=C0A����>���*�������

���� 0��������4���������=C0A�*���������*��?�����:�=���������������������5�����������'�)�&1�����

����/�N)��� � C�������������������4��=C0A����<�������*�G*����=A�=����:�=��5�������������*���

��:������������5����������k*�1�������#KO����A�������$�l�(��%������8�

������=C0A��������������5*���������*3=j1��*�5�=��A�������������*�?�&�����:�����-��71������*����I�4�

�*�\������������������������_����F$���*�������������������*������*�?��b�����F$��� �6��1������1����

��*�?�'�)����!�:������ 9�����b�����&��*����U��=4������5*�������=4���8�

������=C0A�����0a������<����������Ca�������������=�������=�����������<������2=)�,��HH;���*=I���*��(��

�;j��5�=�����������&���*�5�������=��������_�����)�2�����$�������b��&����*���.1�5����<��,����N�:��

,���T�:��������Ca�����������&��������:�=��5������������������=�v�:��5��>�������'�)�&1��:�=�����

�+ �����&���4��N�:��������*��2���*���H��':�*���*=A���23����������*��0��*=A���i��4������*��=:��

�+ ������������=C0A����<������=C0A������������5��>�����8�

������=C0A����4��=C0A���������()�'�(H1�5��������K����������4��=C0A��/�������)�������4�F���

��"��*���������4���/�d�#*=��������0����@4�����>>����:(�����=:�����-������� %5�=��������*�

�=C0A����<������1*�A�����b���=C0A�����C������ =>���3lI��-�d$jI��#�=C0A��/����%����8�

O���=C0A�T= U���T= U���f��������'�����|�d��"0/���'�����|�d��4�����=C0A��/����-��71��:������

�N�:�������������T�:��������=C0A�����)���5��������&���"0/����������6U�T�:����4*�� *=��������1�./�

Page 12: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

����=C0A��/����*������=U=������+���� ������=C0A��/����*�������(���+���N�:��������)�*���E:������

��g>� /gb���"0/�����/�������&����?����*���"0/����T= U��./�������_b?�����������������=U=�������

��������U��=4��N;I�'���=4���8�

*���U�����(1��� ��=C0A�5*����'������&����C���������C������=\A����������������5�a�)���'9�_�N1�

^�d����+�<�^d�#*%���#FM�%��^d�#u�%���#5�%2���5��>�����=C0A��5���,����@A����5�a�)����pC)�

�./��������*��F��1����������*�U������� 9����� =>�_7)����C)���s���������'�9���,��9�&����C��'��

T=CH��5��>���=C0A�����8&��{7/�*����f��F�����=)�5�=�������/�����*��#OS��G�F�%�������4�������:4�1�

������=��*�������������*���*��#OO[�T�F�%�H ����������������*���=C0A�����/�����=����U���=C0A����=C0A�

,�����=4���6�����=<d�������*�,�*�,��07I��,������5���,����0����"���������/=)���"��*����=���b�����F$���

�<C����=C0A�����������*��Ea���$��������l�E?���*�?��*����=C0A���������=C0A�����������=4����=C0A��*�

�������1�� :?>��������������*�����+ ����*����*�����1������-�=C0?����������=4�6����=C0A������=C0A����

� :7>����=C0A��������&;/��=C0A���B��NC>��=C0A�5*�������-�=C0?��������8�

�=b(���b���=>��

��������������= �����=<���= ����.�������>�� 4���������������=C0A�������������(4�Dc��

�U�=4��=>��

_NC�����s����������B��NC>��=C0A����������������=4�]����*��-����H���= b��

�a����=>��

&��;/�����*�&��������������=���C0����A��������������������������4�������*��������������(4�

Page 13: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�������-��

+���������.W��,�����X.W��F�����d����������,F4��������A��4*������� )����6����������*��'�)�F��1�

��d������F��1���d������&�����*����,��� )�������/�=d�����/����*��.W�����5���=4������&���d�=��*��_����

F$������pN����=4�T�����=������b������?�*=0���5����<����*�09���0����������*�������5�������8�

&��F���*���N�:�����t*6��]=*������F���#����>=��%���5��������������:�0������'0������5������������

�����F������6����"0/����4��������������������������.��^�b��5�=��,����&�������*��2=c��j4�2���:��

5�=������������*�=��&�9��1�� )������������6������:����:������-���� 9��)�&�������*���������6���

�����&����CC�/�����*��������:?*����8�

�= ��*�>���&�������*������=���=;�U���5*��������?�*�����d�=��,� )���,�*����kC�������4����)���������

*�>����+��6���������*����d����������A��2���:��������'�)�&1���=������������&�����������������5���*�

�)�*�������������T�:�������N�g�������(A�, �?�N��A���=��������4����*����&���)*��*��2������� �6��

�������]������>� ��*�\��'�)����*����:(�1�&�9����]���������LA��:4��A����=���������H���0������

���?*=1���������()�������:(�1�&�9����A�5�����������=9�����*������=4�� :(��������������� �������

�����b���������*�������=�����:7>�5��������-���T�:�����*=�g��������6����4���� �����������!��=����

�CE?�����0a���U�����1����N/�j������= ��_d�5��������*����������������8�

��� 9�&����������b�����5*�A�,5*�A���U���U���5������?��:((>��������=>������������5���+*��������

T�:��������*�A�������*=A�����>�������:��+�����F�������v0��������5�=������8�3�������=U��&�����k*�1�

*=hj1��������*�A��*���>*6��5����*��(������./�������*�?��*�������-�./�,�:������*�?����:�������=C0A����

�@ U��/�����+���"0/������������=������������������ ��'�)��������.�����<C����*�����A���������

&�����*����*�������������?�����b������F=Cb�����e�*�����6������-��7����������������!�*���+�����

Page 14: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�������*��1�����������!�<�������������=1��A�������= ���2=.���h_d�-�./���v*��1�^I���=;�������������

���� ���8�

���������

*��� b���H�Hd�&����C��^$:4��������*��B �?����5=U���C:����:��+���������������C�U�������������� =>�

�./��� ����� 9�0��5�=������������,kC��,�*�������4���������������7�c����������������������5�>*��

����������'C<:�����5������������>�� =>����*��������&�0��*�� 7�����=9�F������^�c��'/�a����5�>*�����

����������������+�<��*����������0?�&�0���=�?��1���� �������������*�?��*��w�������������*��*��F���

����0��� b�������������5�>*���������A�'hC<1�� ����'<d�����1�*�� /�������&�������&���� =>����T=( �����

53*���*�6���� =>�=J��� N���*����&�����*�N:a�����=��=4�'�������=1�5�=�������������&:0��-�./���*�?�

������*�����8��

���&����H1�����U=1�����+���6�9������=:���?gA����6�9������

�<�������*��*��*�����������>*6��*�����4���2�U*�&����#�=7(�1���:�A��������%���&�������&�������:7>�

� ���8�

+���<���&��,����������F���,����4�G���,����,kC���*���������5�=������������U�&���&������U��6���

�/�4����2�<����������C!�(�����&������U���*���}1����� �8�

�.��/�0�%����12�������%���

��43*=����$����:�=������&�:(����(���������������*�A�&����7>��u�=�����=����F=Cb���������&��&���

���(?����������(���8��������9��1�����������*�*�\��l�;I�����*�1��������5��������'�)�&1���$�����

�������������*������������������������ ���=�����1*�����:�x���������*���������� ����!�>���*� ��

Page 15: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�������b����������()�����'�)��:�������p/�f�������6���'����������`�����!�>������������������!�*������

� �� �6������������T�:������� ���������'�)��=4��*���/}1���'���5�=���,����F���T�:�����*���� 9����

��g>��v�:(A�����=�������>�������T�:�����-*�Na��&o����Nb1����5������� 8ii�I=E���*��T�:���=C0A�

���� ��������U��:���������U��&���5�����������4��!�:�����*�'��&����N�� ���X&o���*o=�AY���,� =>�� b�

h�4�&����*���-< ��������T�:���������U�����=>�����*��&���*����]�����:�������8�

+���N�:�������������������� ������)���5������������'0��&1��������N�:�������:(0�����=:(�������������

��� ���1�*��������=�"���N�:�������+ �����/�7�����'�!�����

K��*��0����>*���A������*���A��1*�Na�5�=����������4��������� �&���]*=��5����A��� �����F�����6���

��("����������v�4�*��KQ������F��:���*=(?�A��C7(1�������5�����������&��*=j���:�N�������&��

]*=��5���'>*6��8�

��O����N�:������=:(���

&���:�=�����:�1��+ ��t*6��*��53*������<9=�����5=��^�b������=:(������:(.������^c��]=*����5� ��

5���,������*�����:�N�����-*=I�]=*������������A��=4��*����������������&���������A�*��5��:?��

����5��0���������*�������*���������A�������7��������f�c����(���:(��������U������=>��=>�5��������=��

�����M����7I�<�A��Xo�o�nn?��*��=�����������A���]=*������&1������>*6��5��:(�����8�

]=*���*��&���U�����N�:���*�����<��N�:�����t*6�����h�4������������������*�?�,'�)���$�a����C����*�����

*�6����C��+���N�:����� 9=������������*�?�����$�a�*���I���5�" A�,��C���I$4����&���:�=�����q��

-�d=:?�]=*������?��������� :?���������&�f*��������1=�>���������:�������&1�������f�c����������&��

�N�:��'0��&1��N�:�������� ����������������*�&���:�=�������()��>*6�����k*�1��� �����&��*����

��>8�

Page 16: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�Q���N�:�������1�����U��

*������������������*��*=�������������*�U�,����*��� �������5=����d*���A����G�������*�T.����

���5=��� 9�s�����-*��a�t*6��5�=��,�������0��'���������pCf��-M��:d����*�A��F����:��������A����

0���XX�n:V������b�����0���o�*�A�o-X�����:�A���*�?��5�=��������������=�����*���A�@�/=A��5���=4�����

��*���=���A�&��-�*��a��=U���:��������8�

&��-�*��a���DNc��N�:������������]=*�������*���4�5�����)���������F���� ��������4�,�:��������9�

��A���A��hCA���5���*�������*�����T.��*�)��*���85�>*������� ��������DNc��N�:�����T*��t*6������7I�

�V�o��=�V�o���� b������*=�������������*=����5���=4����5���������5�+�U��!�gA���>��:�?���*��������

����������a*����� ������ �����5�=���+���V�n���oAn���F��������i�������������5������������������������

5����������E)�+��*�������9���n���oAn����)�������F�����I��=:(�����:����������&��F���*���N�:�����

�=C0A��*=A���5����<���������*�*��&��-*��a���?�5��������5�������=���������U��=4��������N�:��=+:7>�

���=4����8+��s����V]Y�o������V��o���������2=0"���������V� o���F����������*���=����= U�����A���)���

,�=��&� 9��:��� A��������&��s������*�������� ������Fd�����5�=��������&����d�����CM����*�����

������9�����5P���������o���_I������*������4��,�����������������*��,=�������=1�4�t*6�������*�

�*�� =>����<�� 9�'���=4����^d��s�����5��*���������*�?����+�<�����2�����,�=��-*��a�+���o"n1��

���������s��� 9=���1�5�=������*���Cw��/�����7I��� ���1�����U��������*�E)����:(�����

�T�:?��5�����:��� A�,����*��B �?�����"1�����������4*��������:(����*�� =>�����b���6�����G�� I�

���4�6���,�(����&��� ���*����T�:?���:4���5��������������&��s����*�� �����4�� =>�������N�:�����5����<��

����=C0A��� ��N�:������/�3�/���a�� ?�5(4������C������4��?=����� 9��N�:�����+�����2��7�������*=��1�

*������U��(��8��=��&��� 9�s����t*6���*�\�����,�Nb��-=C4�������� �������4���6*�+��6���*������7I�

�)������8�

Page 17: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

&��� ���������]=*���*���:(��SO��G�F���f����>���@x��]=*����0b�/���=4���*��4��*�*��-��d��=4����

��1����������F������ ������5�N�����*����F��:�������������g>�*��&���� ���6�����U������U��N�:���������,]=*���

*���4������nX:n�n�n1V*n��F=���)������������������,��*�A�,��$�a��*=�����i��4��p)����*�6����4�T=:<��

����4���������]����*��]=��6��������������*����1�����U����A����������&:�A�������=4�����7/�$�?����

�<���2��*����>���6����d=/�����&*����&��������*������A�����-*��a������= a���$ W���� b�B ��

�*�>���� ������4���������]=*�����������5��:?��5�=�*�����������:����*����01��=U=����������&��s������

�*�*� <����=bC��@A������*��������*�A��i���a��1���������$a��1����=���= ��*����������A���5��*�+��

�=4�2�f������'�)��*�5������8888�

*��5� Z1����5=�������&���-*��a�6��������4����������4�����&��3=������=>�������]=*���F=��5�=��F��1���

5�����,������������6���]=H����F�������5� ��5������8�

R���N�:�����*���+ 1����6!=���:?���������]=*���2�����*�����:�����C�������b������0���=;��5���,�����=����

�N�:�����*=�g��&� 9�������b�����&�� a������H/�����*����������N�:�����2=�b�������=>��]=*���5������

�=>�&��'��*�A�������*��:�������*�A�E���*�F�=�>���F�=�?����T������*����_���F����*�����*��E���*�U�

��������=���!�*���������*�A�����"���������*�&��2����*�� <����&��2���5� ������<�� 9�&�����?�F������

�:����������*���������E�������*��&��2�������*�A��<�� 9�5��*�����&���=��8�

S���N�:������H��':�*��

*������C�����1�����U���4����������������5=��5� ����5����1�,����&����������4����������<���*�

�+�����_<���x�C9�5� ��5���������OR:����'������&����1� C������*����()��M���&��*�\���*�3"d�����

Page 18: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

,�N��-*=I�]=*��������>�,���������*���>�5��0��,5���]=*��������5��:(�������H��5��>���

�N�:�����'��������]=*���*������U�5� ��5������8�

�[��*�\��]=*����

�]=���*��v�4���:��=4�����:�A����:(����������� �����5�=��������*��]=��,t*���bC)���s���t*6��

���!�N���:������������=:�������+ ����N������=:��������1�����U���������*�������*��(����:���*�����

-*��a����*���5���5����=����p/�f�&����*�>���*��5�=������*V=Z/�@*�A���=U=������8*��&��t*��� ������1�

����U���4��!������A�������_Y>�V�W*������*�����������4�������N�:���!����:�=���������������=0b������(��

����C����#�*=���%�������'/���1�5�����,�=������*�g4}����U1�*�)���������@A�������/���m�*�����*���N)�a�

*��#K�O���;�(��%�b��������2���F��1�&���:�N�����5���=4�������: ����>8&���:�N�����]=*���t*6������

����(������&��s�����t*���*������5���������&���N�:���b������N�:������=:(���'0��&1��:�=���������������

���� ������������5����,������>���:�N�������:�4���1�����U�6���5���=4��=��&��=����()�'30��&��*�\��

5�������=4���8�

&� J���*��]=���N�:������5�1=���+������0+ ��A�,�=:��,��U�������,�����("��������d=/������+ ����

���6��������������G7:�����]=*������A�5����������&��5�� �����*��?b�����������&����*�>���6����������

��������,��*�A���$�a����*=����������8�

*��]=�����,��*���4���*���F��������*��F=��6����N�:�������?��5�����������=4��*��?b������ ����F���

,����oAn��,��n4�Xo�o��#J1%,�@�noA�#���?���Jf���%��VFW�no��#��J1�%=:(A������4����&�(A�*��&�w������ �����

s������5�������=����F=Cb������*������-�*��a�]=���*����1���:?>�������5��>��������� ����U�

]=*������=������*�-*��a�5������8�

���*��������

Page 19: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

*�������F���<9=�����B �����A�5������*�����=C0A����B ��������������N�:��������]=*����H��5��>�

����������*���]*�A��*�F��������8�

�����=/�*���

*����=/������N�:��23������]=*�����5=�� �6����:��*���3Na���������T)���������������������=U=�������*���

���� �����,������<�*����:��,��6��*=���+��*���?b���=4���,]*�A��N�:�����F��������*���4�*������ ��

��*��� �����N�:�����]*�A8�

����N�:�������������

K��*������������d=/����B ��� ��#&W���M�%���*����'������A�������/�����������*��*��4�,���*������U�

]=*������d�*=�����=4��*�������������8�

O��*���������N�:��������^c����*��F�������A������=:�����*��5�=��������:������������������:�=��5���

��������=4���*�A���5��=��4�����=4��*��?b��5����������6�*=������:��������5`N��#0��%�*�5�=:��������� ��

����oAn�����*��������N4��������������� ��5�*�g>����8�

K����N�:����������

��*���4����+ ��������&�������=�a���*��t*��0���)���5�=������������*��=WA�)=Z1*Z���,� =>��N�:������*���

���*��(�������:���HI�_�,�:?��5� ���>�5�����T=4�'��5��������� 8��*���4�&*���:�N��@A������:��

�6�*=�����?b���=4��=>�,���]=*������*�����N��*��(��F�"�����������C�U�&��B ���*��=�7���1�2�HI�

�����������6�9�������:�N��,�<��@A�������&��&���:�N���*�F�=�?�&���B ��,��� <���/��4�8�

KK���0W�������*�09���=>����]=*������=:����� �_<�����5����A�����>�����*�=�����������*�<�����

2=.���������������*�����:�N��������&��]=*���5���F��8�

Page 20: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

KO��������(��������5����������V�n�Xn�������:��������������N)�5�����b�����*�������5�=�����������U����

5�=��������:��_H��5���������*�&��B �����,��*�A���$�a���*=���5� ������ �������Xn����' ��]=*���5���

t*6��(A����:����� �����8�

KQ�������C>������3��b:����������7��������������:�=���������*���4�5���t*6�����&�����C>����*��5�=��

������ /���@*�A����7/�$�?�����8�

KR�������C>������+�����*��5�=�����,�7/�$�?�&/����@�����������������������5� ��5������������*��

5���t*6������ 9�0�����F���+���������5��������&���F������ �� n�V*n��(A��X �W=�o���\���+���o�o���Y4�

o��8888Xuo�n\�����+��� o���X�o���F*�09��o�Y�o�����o��A����'" A��&��o���4�����������=>�F��������I�4�

���8�

�f����&���:�N������:�N�������+��'���������� ������ �����������������+���f������*�A�*������

����� ���������������]�*=��t*6��*��_������������������4��C����*��:����:?���=����&���N�:�������=:���������

_>��W*��:�N��5���������*���RS�j������:�()��>*6��������=;��5������8�

�N�:����]=*���2�����B ��*�>���2��������*���<�6��2�����6!=����������������d��,��g>�&���N�:��*��

�=C0A��N�:�����������������������,��*�A���$�a����*=����:�=��5������������������E��������4�

�Cf=�������������]=*����*�����]=1��5������������T�H/����&�� a����=a?�E���*�����5�����������c�

�:�=������c��:�=��������*�A�����hC��-��7:�����8�

�N�:��+������������=����U�*����=:(�������= ��5���=4�5����������*�<1��E:�������������j���N�:��

���t*6��]=*������N�:����������������*��������*���H��':�*��������*=j��*���=:(������������C��������=��

���]=*����(��8�= ��&������&������N�:������4��5���=4�5��������*��:����:?�������8�

Page 21: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�N�:�����������*��2���*����1�����U����������C����*��KQ�j�������()��9��������)������)���=;��5���

,������6���������*��F����N�:�����*����1�����U������������4��C������������ 9���C����������U�����8�

��=��&��*�\������'�����*� ������=>���*�>�����������������*����N�:�������������5���������,����<�� 9�

5�>�����*������*=UM�t*6��1��������������DCb:������<�������*��-*��a�����oAn����1�����U�5�=������

���A�5��������N/����5�>����*=�g����*��*=UM�����4���7���*��� ����N�:������:�=��,��������4���������F���

��*���4�6�����0�����9*�A�����+�8�

�������*�?���:�����b�������H����/����� ��������������?*��� b���������*�*=�����.1��?�����*���0a�

�����<������*���+����*�������������������:?���:?*��:?*�������=C0A��/�������)����������F�=)����=\A���=��

���*��?>���@A����v1����=���}���<������������ ��������������������������4����*��*��=�����>8�

���)�&1�*�\���=C0A����<���

'�)�&1��*�\���������4���������=C0A�*��������������/�N)�����<C���������*���/�������*�����:����

� 9�2�����A�����4��=C0A����<��������������=C0A�����*�gf�����=A��������������k*�1����y=�������I�

���(���2�����A�����$���l�(��������i$N)������5*�������8*���<��������/�N)�����F���=4�������^c��/���

��)�5��>���*��4��:?gA��������>���f����*��*��4����� �������5�+���*����������*�����������CN��� �b��

��U�,����x�������&���/�N)�5���������� :a�����3U=1��������A������*������������*=��������=1����)���8�

�� ������)��+�����*������,�����)���5��������p:����&�!������������p/�j�����_�N)�2=E?�����0a���U�

���N/�j����������!��=���������*����f���)�w�d����^c����� �*��4�������4�����0�����?*=1�����A������

����������� ������5���=4�������:�()����������*��:����?����� 9������� ��������1���*���������:0������

&���4���������*�T=( ��������Z.W�����*������T=( ������=C0A���/����

Page 22: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

&��G�*���i�N/�f���*���=A�=��������9*�A��:�=��5�������8y=j4�����a=������4��=C0A��������a=��+��

�������4��=C0A��:?>�5��������M������&��A��:�=��5������������b��h�4���*=Z.��������4�5*=Z.�����2=.�����

��������&���4��:?>�5������8�

p/�j��������� �����)$4��������-�./��*�����*���=C0A���= U�5��������=��*��&��G�*���5��������=��*��

&��G�*���5�������=��������=C0A���= U�*��(��-��71��*��������G�*������������������� �$����A���������

F���,� )����*��������� �������'�)�F�������4��)��T=(;������=������A���_I��������*���*�6���

�:(���*��&�������=":(U���� 8�� 9����i$N)������5*����,���������'��*����U��=4�������&��,G�*���-�./���

��b��-�E:������=+:7>�'���=4���8�

*���=E4��� ���5*�����������<������:����������U���:���'*�����8���&����*��$c�����������=C0A������

����=C0A��)�����/������-��71��������=C0A���= U�*�������(�����*���"0/������C:�������4�,��f�

,��:�Nc���"��*������/�=c�6����������� ���c=C�������=C0A��/�������)��#���<���%���=C0A���= U���

�*���������<" ������*��_����5����������*�����>�������1��������������=4�,������I�4�5�>�����

G�*�����?*=1������������ �*��6���5��7:����=�8�

�p:���0a����<�����:7��T�:��5�=���������F���*�09�T�:���������)��������� 9����*��_�"��k*�=:/�����EH/��

�=>� ����������T�:��������*��*�>��*������<���� :4�����:7��T�:���=������C�U�T�:��v���#�v��� %T�:��

,���� ��T�:����7��=�T�:������������/��*������������=C0A�*��5�� �����_������6�����b��5�������!�"��

y=C������`������=>�*����f��F=� ��5�=���������b��-��������T�:��]=�.���������*���5���������i$b?�`��

������������C:�������&��T�:��'����p(9�5��Ha������C7(1�������"0/�����=C0A��/���������������

��4*�� *=�������8�

�*�\���=C0A���= U��

Page 23: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�b������:�����������o�o�V*n��'" A��������*��VFW�X?n���� b�&4��6������5������,���������4�p�"����t*6�����=\A��

5��9��������/������<����H ��5��>������� 0�����5��=��4�����)������5��=��4������= U�#��*�?�%���

��������nX:n��n1V*n�������*����(A��� A�A��@��}1�5����=��2�H:���,�?������:/���������b���=4��*�u*���

&�0��*�� 7�����&����U���������8�

*��&��5*����4�����������*��4���������=C0A������������*����� �<71�����=C0A�'�)���=C0A���= U�����

� �����4��=C0A���= U�6��������N7/�����*���:?>�5�������������4��/����-��71������:������������b���:7>�

���=4����������������=C0A���= U��<�����4��������*�?�'�)�T=(;������=��������j������ ��/�4��

-�d$jI���N�g����-�./��:(<���:(������:�������-�?$:4���+��������|�d��b��,-�./�^I���=;�����

�=C0A��/�����:���������"0/��������"0/������=C0A����*���������8�

���:����*�<������&����4��=C0A����4�������������)������5�=��*���C�(���V]*��X6W���,���������������

��N1����*���'�*���/���=C0A����&� 9�����1�./��*������������*���:�=���������*�A����5���=4�,������������&��

�/=H��*��_E?�y=j4����_��71�=+:7>�'���=4������&��'�*�*���:�=���������?*=1���*�\�������5��������=��

&</�*������/�N)���� C������*������N�:���������<�������4*�� *=�����=U=��������F=Cb������=�����*��

�=C0A����<���6����=U=��5�=�����8�

� 0��&1��� ���������=C0A���= U�*�����������<�������������1noA�*����*�?����� 8�b���<������

,��<A�A���*��+���N�:��������*����<A�A�*���H��':�*��������"0/����<���������������������=���+���N�:��

���*=A���2������i��4��*��]��������0���*=A�����������"0/�����/��������= U��������4����<������������

��������5������5�f8�

����T�:�������������4���������=C0A��=U=��,������� 9�&�H��(������*��������=4������������/}1�5���

�����8���b���������Ca�D�H;:/��DCb:�����5*��������$�������� �����X&o��V-XY�����/}1������*����N�?�I�b��

Page 24: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�=�������Na���5�f� /gb��&<���������U1���������:�������_�N)���()������������������()�����

+���:����������������=C0A��������/=E?����� �����������T�:������N:b���h ���Z (o�X6o����������4*��

*=���,���(4���1�=����g*�����*�<1�����*�����5�f�*���0a������ ������/}1��:?���������6�����()�

5��a������:���������C��� ����� ���*������*��,�� �� �1=4�����&��� �����_�:;������������5*������

���������������=�A� 8�<�� 9�� =>� �� �1=4��������>�6�*�0��&��1���>� 8�C�"/������ 9��������/}1�

T�:��������/��*������=C0A�i�N/�f�*����)���$�������������=�����������)����8�

��������*�>����������=C0A���= U����������)����������p�11�������'� ���

K���N�:�������������

'0��&1��N�:�������=C0A�����������*�)�_�������

�N�:��������*��2���*���H��':�*����������������#�=C0A�����������=C0A����<���������=�%�:�=��5������8�

�N�:�����*=A���23���*���H��pU*���������������*=�g���:�=��5������8�

�N�:�����*=A���23���*���U�d���������������������=C0A�������������<����:�=��5������8�

�N�:�����*=A���23����������*��=:����4=CU�-*��a�0��*=A����*�?������������������������<���5� ��5�����

i��4������5������8�

�N�:���� �������������=����*����6����*���H��pU*����N�:���� �+�����=���*���M����H���:(U�����

*=A���*����H��':�*����&���N�:��*��(����w�5������8�

�N�:���������*���/=<�A�#2����E)�&���%��������������������������<����:�=��5�����������:����C7(1��

����/��*��#K�KQ�KR�%����*�5���=4������:���������CU�*�����T����:�=�����8�

Page 25: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�N�:������=C0A��������*����*��H��F����23���*��*=A����*�?�������^c�����5� ��5������8�

�N�:����� 9=���=C0A�����������*=A���F3���*��G�c� 9=��G�c���:V�W��5� ��5������8�

�N�:������=C0A�����������*=A���F=�����*�������9��N�:�����*=A���F3���*��G�c� 9=��G�c���X:�W��5� ��

5������8�

�N�:�������=C0A����������1�����U��<����^c�*=A���(A�6���*����*=A���F3������*=�}��������A�

��:(<��5�=��5� ��5�������������N�:�����+��*��������U����������&1������>*6��*=������F���*=A���F3���

�:4���5��8�

�N�:������ 9=��+�����*��� �*��������?�����������U�H��5�����k*�1�������4�����0a�������������8�

�N�:�����=C0A����*��5�a�)�����Nb��������*��*���H��':�*�����C���������-}��*�7d�:������������2���

#KQKS����%8�*�7d������A�5���,�����/�����7�}:��*�������*�����*�z>�5��/�����5�����=A��������= ���!�)�5����

���8�

�N�:�������)7:��DCb:������b�����F$���6����������5�����������'0���(��8�

O��T�:��������/��*�����=C0A�

T�:��,��������������/�H���������������b������ 9��I��7�;I�6������"1����� ���=9��&��-��,��� ������

����b������I��7�;I�������*��=9��*�<1�����*�������b������ 9�j�������*g>����=�"��&����*�>������

�N��=���Nw�5�����������b��� ��������*�������&��� �����F=Cb���(�������9�pN�����������:?*�������

��b���=9��*�6����:����,����1=4�� �������� C�C���� ������5�f���U1�]���)�����_I�����?�5�������8

����= ����������9��= ���)��������1*=I����*�E:4��_H�����'� �8�

Page 26: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

��J�������:�������������=C0A���U1�5��������

i�a=�"��KRK������C��

K�����������=C0A����������������������������������i�NH1�R������C��

O��� (����=C0A�����������������������������������i�NH1�Q�������C��

Q���:(+������=C0A�����������������i�NH1�QO�����C����:������[����=C0A��

��U1���������OO������C������=C0A�q����l�w=1���K������C����:����

R��p��:�������=C0A����������������������i�NH1�SO�����C���=C0A�

S��o�V(���X�o*������������������������������������������i�NH1�QQ�����C���=C0A���

[��B �?�'Z��Vvo=Y�����������������������������������i�NH1�OOS����C���=C0A��K������:����

��������6���X�o�����������������������������������i�NH1�O�������C���=C0A��

���F�0�������������������������������i�NH1�O����#��%��C���=C0A��

����4W���� (�������������������������������������i�NH1�KSQ����C���=C0A�

K���=!��o���>��J!����������������������������������i�NH1�&��T�:���c=C����������O��5H?���:����*��O�����C����

KRS����C������A8�

KK�� :�9�v�:(A�������>�����������������������i�NH1�KK�����C������=C0A���R�����:����

KO���01��&��������������������������������������i�NH1�K������C������=C0A���R�����:����

Page 27: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

KQ��X�9W��-�� � ���&��T�:���c=C�����������(71��=C0A���&:��,� ��&:���� ���*���K�S�����C�����

�=C0A�������O[����C�������:��������U1�]����*���[Q����C�������:�����������&��-��C�����������C��

����=C0A���U1����(71�5���������*���-�9W��������<�� � ����V-�U��+���Y-�9�� � ��8�

KR����< ?����N ��>��������������������������������i�NH1����������������R�����������C������=C0A�

KS����:x����������������������������������������������������������������i�����������������i�����������i�

K[��]����������4W������������������������������������������������i����������������i�����������i�

K�������*� 9�t*6��������������������������������������������������������i[S�������������i�����������i�

K�������*� 9� 9=������������������������������������������������������iSQ��������������i�����������i�

K������*=4�����&�������������������������������������������������������iS���������������i�����������i�

O��������&�����������������������������������������������������������������iRS��������������i�����������i�

OK����< ?��V�o������������������������������������������������������������iR���������������i�����������ii�

OO����< ?���!�>������������������������������������������������������������iQ���������������i�����������i�

OQ�����*=4������������������������������������������������������������iR����������������i�����������i�

OR��5����������������������������������������������������������������������iR��������������i�����������i�

OS���bj?���������#OO���������i���������������������������%�����������QS����C������=C0A���[����C�������:����

O[����< *������*�?������������������������������������������������������iF����+���������������< ?�������8�

O���5����������������������������������������������#�%�

Page 28: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�p:��� �����)$4���������p)�RR[������C��

O����&��-���������������������������������i�NH1��K[�������������������C������=C0A�

O���&W���Y�Y������������������������������������������iKQ������������������������i���������i�

Q�����:����� � �����������������������������������iO�[�����������������������i���������i�

QK���(71����������=C0A������������������������iO���������������������������������������������������������������������i���������i�

QO�-���*��=C0A������������������������i�NH1�����O[��������C������=C0A�

QQ��-���*�������:��=����������������������iOO��������i��������i�

QR�� � ��-Y�X�9W��#�=U*��� ��5*��������KQ%���

QS��-�N�: ��Fx(1�������������������������������iK�����������i���������i�

Q[��� <�� ����>�*�9�����������������������������iK[���������i���������i�

Q���(�������(��������������������������iKQ���������i���������i�

Q�����:(1���v= ���-4�������������������������iKK���������i���������i�

Q������������09= ������������������������������i������������i���������i�

R�����1*�� ���P�*�����������������������������������i������������i���������i�

RK����:�����5��*���� 9=����������������iSO[���������i���������i�

RO��p����U� ������������������������������������iS�����������i���������i�

Page 29: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

RQ��&�0���(��������������������������������������iRO����������i���������i�

RR����<�1�����=A���?������������������������iQ�����������i���������i�

RS���!�0��A��������

-����:����k��A������������������������������������iQ�����������i���������i�

5����5������8�

R[��r*����-�A*=1��*������ x��#*�09� �&���/��*����������:?*�������������������(�������_�����>��*��

�����=��_����i�NH1�Q������C�����,�������T�:���3�I�4�����*��*�������&���/��*�5��������6���*��_��

&������= a����5����������=>��=�"�����_����Q�����C�������*����*=�g�������5��*��������w�������*��

�=:���=CA�*�(C+������;7I�S���1��K��Nc�5�����5��*�+������*����`����U1�5��������;��T*�H:��'� ��5�*���

������*��2���F����C"�����0������Nc�5���*����8%�

R�����:A� �����������������������������������������i�NH1������OO�����������C������=C0A�

R���� A� ����v*P��:�����<:4=������������������������������iK�[������������i��������i�

R�����:A�-*�A*=1����� x�*������������������������������iKR�����������������������������������������������������������������i���������i�

S���� A� ������1*��������������������������������������������iKRQ���������i���������i�

SK��r*����=!���n ��v�������������������������������������������iKR�����������i���������i�

SO��&?�����*�N ��>��������������������������������������iKQ�����������i���������i�

SQ���<9����-�A*=1�� J���� x�*�����������������������iKO������������i���������i�

Page 30: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

SR����<�1��� :("���/����������������������������������iKO�������������i���������i�

SS����<�1������r�*���������������������������������������iKKS������������i���������i�

S[����:A���<n1Z1����������������������������������������������iKK�������������i���������i�

S�����:A�-=4������������������������������������������������iK��������������i���������i�

S�����<�1����x��0�Z��� x�����������������������������iK��������������i���������i�

S����*������������ (�6�������������������������������i����������������i���������i�

i�����&���/��*��������������F� ����>����P*��������� (�6����6U��=:���=C0A�*�(C+���������;7I�SK��1�SR�

�Nc�5�������*���� 9�5P�����:�������8�

[����*������*=:������� �0���������������������������������������������i����������������i����������i�

[K����E4� �����������#��a�-��C��&���/��*��*�������� b��5�<�������������������*����&��

�/��*���������������6U��=:���*�(C+���F� ���'�4A����-4�sh?�-���� b��*���=4����4����s?�����

�;7I�K[O��1�K[������Nc�5��*�����a�-��C������O���������pH18%�

[O����<�1���5���&�1�?�r�*�-�*=4���������������������������������i�[�����������������i���������i�

[Q��&?���7��0�����: x�#��: x�����%�

��&?�������������������������������������������������������������������i�����������������i�����������i�

[R���*�A�(A��=4��*�'�Cb1�������������������������������������i[����������������i�����������i�

Page 31: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

[S����:����*��#����^�b�����������i����������������������������%S[���������������i�����������i�

[[��&?��*����o�nn?�1��������������������������������������������������iSQ���������������i�����������i�

[���*����v����P�-����������������������������������������������������iSQ�������������������i�����������i�

[����������������������������������������������������������������iQS��1�S[��������������i�����������i�

[���&?���X6o�Y�������������������������������������������������������������iRS��������������i�����������i�

����r�����(4���1�=������������������������������������������������iQ�������������������i������i�

�K��'9���*��#������H����������i����������������������������������%Q����������������i����������i�

�O�������������6�������������������������������������������������������iQR�������������������i����������i�

�Q���� ���*=1���N�?����4=��g?�������/��*�������i�a=�"��,_����QO����C�����8�

�R�� �����=��&1�������������������������������������������������������i[Q���1�O[���i����������i�

�S��F���� ���:���������������������������������������������������������iO[�������������i�����������i�

�[�*=:��" A�������������5��� A������� �0�����������������������iOS��������������i����������i�

����&?����>*P�������������������������������������������������������������iO���������������i����������i�

����&?��*�N ��>��� X�o9�����������������������������������������i�������Q���������������i����������i�

�����&n:o�V*o�n�����F��������9*��������������������������������������������iK���������������i����������i�

����v�*����� �4��������������������������������������������������������iKO��������������i����������i�

Page 32: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�K��k��A������������ ���������5�����������������������������i�����������������i����������i�

�O����<�1��������1n6o����������������������������������������������������i�����������������i����������i�

�=:���f�� ���=C0A�p)�RK������C��

�Q���=��)����������*�A�*���0a��������������������������������RO�����������i������������i�

�R�� ���*���:��1*����<A�A���������������������������������������������iS[������������i������������i�

�S��������*�*�<1����������������������������������������������������������iQ�������������i������������i�

�[���(4���1�=����g*�������������������������������������������������iK�������������i������������i�

����B �?� =C0A���������������������������������������������������������iKQ������������i������������i�

����&������ ����&:�x��������������������������������������������������i���������������i������������i�

��������:��������������������������������������������������������������i���������������i������������i�

����&�*�9�� �:9�#���<�1���B�:9��������i����������������������%�O�������������i������������i�

�K���4*�� *=�����������������������������������������������������������i���������������i������������i�

�O��� ���:�����*�1�*=��&?���������������������������������������iR��������������i������������i�

�Q����?����<�0�����:(<��������������������������������������������iO��������������i������������i�

��=��&�����*���>�����'����()��!����(������*�����5�������_�N)��r*������< ���A��*��R�5H?���O���

��C������6U��=:���=C0A��*�(C<����;7I�Q������Nc�5���*��������v�:�9�r*����������=?���������;7I����

RK��1�S���=:��*=�6������Nc�5���*����=�"�����K�O����C���������r*�������-���sh?�P��A��*���;7I����

Page 33: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

�Q�����T�:��i�NH1�R[[�,��C�����m AXoAn��'�4����V�=W���*�������T�:������;7I����KO���/��KQK�*��O[��

,��C��+�������:AV*o�n�� :����!�1=4������;7I�KRK�KRQ������T�:��*��RS����C�����+����<9���� 9�z��

v*P��:����;7I�����S�����=(?����>��6>������()���������1���+���������*�������T�:���Nc�5���

������'0��1�����������<�1�����:(1��*�6���� b�]*�6>�*�6����=:?��!��)����8�

T�:������6���5�=���������*���0a���$������������5��7:������5��������b�����������:?*������ �����&���

���������=:;���a=�"�����5�=���������,G$4��,B �?�F=�*�,�,T���������,���]�*��,����� �����>*6����

&���,F�*�,�6a�,*=���!=�������5�f�8&����N�:)���+�������Ta�*��(�����2=E?�&��T�:���*�_H��5�������8*��

��1�4������<����B�:9�������������=C0A��)��������=>���_I��������m�:��&���������]+��#��d$��%

����4=1�#�b��%*��5�+��&:�������N��=��*�6����=4�:����� ���1�*������������*�6���^c�,�����������������

��c�����*�6������7d���������� <����*����*�6����=4��*��*�����<�� 9��<��*�*�<������������+���*�

6��x����y��:d���*�g>���6���5*�=������_I��������U=1�� �������A��*�*������:����,������<�� 9�*���&�!��

�������:�x�����8��

���&��_�N)��������1=4�������������*�������{d�U�*�����N/����&��N:/�����2=)����=b�����������T�:�����d�E?�

���f$���� ��b1����� ��������=>��o��X&o�� podn���n��n�CVNo��?�Y�oa� oI�Y�nf$oN/��o��o^Vbo�opn./��o��n ;oNn:o��?��n.¡C/��

��XHo�XCn?��T�:�����*����o��X&o����:Vdn���/n��_XHob/��o��To�}X/��o���'XCbX/���p1�o�X/���VNobX/n�����Y-$`o�X/n����Y��7X/}X/n����n<X/��o�����b�X/��

�7¢�/��XZ�X o�XCn?��/���ovV=ZC�X/n��Y��8�

+��T�:�����*=:�����<����p:����)���0a�����������*����f�����������=C0A�5�=��������`������ ��������

���<�1���*�6����:(1�����<�������i$b?���U1����&��T�:����������������=U=�������&����(��*���)�

':�����$�������C�������@�!*���*�E�������=��a��X�W�����/}1�����U1�5�����������'U:���=(�a�*=�6��

�a�=)��)=Hd������*���.1�5���������1������w�����2�=d������<������p�� ��1�����8�

Page 34: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

+���N:��� ����@����&���*������:��*��Dj �������U1��� ���a�����)���������T�:���&��<(/������

���=b(���_H������ ����_I���=C0A��� <�� ����>�*�9���������9����b��*����U��=4�5*�������=4���8�

*�\��+����=���<�����������|�d��./�����=E�����6�*���0�������<��*��������5������5���������

_<����1��������� ���$a��=E�������*����>L��������*�1���5*���������=E��������50�����

��������������0a���������5����������������&��50������1��C���f����F���������4������= a��=+����

� �����H�����5�����-*=I���=�d����:�$a�+��6��������]=H �����5��>������*��&�w�&����0��F���

� 9��������&� 9�pH/�6���5���5������8�

�Q��������� 9�&1�������Ca��:��*��

K��X&n1�Xo�� �&����������������0a����*��2�������������A����A����5�=������������H�������=9��������

������������*��:(����-*�������*���:������������������������ �( 1���*������( �U��5�����:�Nc�

�:�=��������*�����H?�=�����/������=4����*���*������������&:���=C0A�&����������������:?*�����*�?����*��

�k*�1�&���*�� 7����y=N���������*����01����F��:���_w�?�I�b����N:"���= �����Nc�5��������b��������F���

����*�������(A����0���*����'��� ������������������������*=�}��*=����!��)�5�=������8�

O�� 0�������������_����������������������A*������ x�*����&����U����5�=�����8�

Q����A*������ x�*����i��������T�Ha�����*��5�=����������<������>*6��&���0a�������*�������*=A���F���

��()���0������:������i�I=E���5�4��:�����*��*���>�����������*����������*=0�������8�����i$N)����������

5���'�8�

R��P�*�0������>�0����0��*=A������*���0a�F�0��'" A�5�=��,����+�������5������*��������(4�2���F�H��

�������:�������8�

Page 35: 0 1 &-./ , ˇ+ * * ’()& ˘% $ˆ˙ - en.miu.ac.iren.miu.ac.ir/uploads/40_260_tarikh-zaban va adabe farsi.pdf · Ca > ˘* 6ˆ ˝ˆA ˘ ˚˙˚˙ * ˘ & ˘*lˆ(ˇ ˝ˆA2˙ E:7 1 k *1:(

������������ ����������� �

��������������� �� �����

S�����*��^�������*��Ea�*=A���2�������:(����������������������_��<1�F�<d���)$4��� (�6�����U�

� 9�T������=����*��� �����N��+��5�����2�U*�*��*��*���E)��=7;�����T�=4��?*���@A����� 9���*�

���4������b���=4��*�������*��V-o= �9�,_�V=WA�s��������= ����=���?��*�6>���������� :�=����F������T�:��

����*�� �� ?�������8�

[��0�>*6���&��F����=>��;E���0�V�XW����������0�V�XW���5�=�������������*��0�*���'���:�=��,����i�����F���

l�;I�����-���:Y�PW��������������,�����*��:(������*��*��5��a���������=���5�=��������*�����H����

��*����0�>*6���F�H����T�H/���=4��*�&� 9�q��������� ��YvW*�o����<:4=�:������ ��V�oA���:(x��:���

��<�:������(4���&*o��V�oA��� b�0�>*6��(A� :4=��@�!*�����6�*���4�*��*��*=����pHC�����

���<�:�����(4��� b�@�CA�����N��A��E���5����A����@�!*�*��*�����&� 9������������*����0�>*6��

��+:���&�����0�PW������5�=��������������7�1�����*��*��0���5���=4�������� =>���������t*6��

��1�=��(4��=������������6����:������

��;��H1��*�0��

������:?>������,*�0��H1��;��#8KQ�K8% N���� ���8��01�*���8��K����8�