01-06 supplement 2 décembre 2010 2 couleursDonderdag 7 april 2011 – Geleid bezoek van het Stadhuis van Sint-Gillis Na aan een openbare wedstrijd te hebben deelgenomen werden architecten

Cercle d'Archéologie, Folklore et Histoire d'Anderlecht asbl Geschied-en Heemkundige Kring van Anderlecht vzw Rue du Sillon 21/1 – Voorstraat 21/1 1070 Anderlecht

Supplément n° 2 au bulletin Anderlechtensia n° 138 - décembre 2010 Bijvoegsel nr. 2 van het tijdschrift Anderlechtensia nr. 138 - december 2010

1/6

Anderlechtensia

INFORMATIONS - BERICHTEN

NOS PROCHAINES ACTIVITES – ONZE KOMENDE ACTIVITEITEN – dates à retenir : 2011 11/03 – Visite guidée du Musée Juif de Belgique à Bruxelles. 18/03 – Dîner de Printemps d’Anderlechtensia au restaurant “Le Mas de la farigoule” à Anderlecht. 07/04 – Visite guidée de l’Hôtel de Ville de Saint-Gilles. 05/05 – Visite de l’Atelier de moulage des Musées Royaux d’Art et d’Histoire au Cinquantenaire, Bruxelles. 25/06 – Excursion annuelle d’Anderlechtensia. – te onthouden datums : 2011 11/03 – Geleid bezoekvan het Joodse Museum van België te Brussel. (In het Frans.) 18/03 – Lentediner van Anderlechtensia in het restaurant “Mas de la farigoule” te Anderlecht. 07/04 – Geleid bezoek van het Stadhuis van Sint-Gillis. 05/05 – Geleid bezoek van het afgietselatelier van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis in het Jubelpark te Brussel. 25/06 – Jaarlijks uitstapje van Anderlechtensia. Vendredi 11 mars 2011 – Visite du Musée Juif de Belgique

L'exposition permanente « Trajectoires et espaces juifs » évoque l'histoire d'une communauté en s'appuyant sur des récits de vie. Elle évoque et explique le culte et les objets rituels, la très riche symbolique juive et les principaux rites de passage : naissance, circoncision, bar mitsvah, mariage, décès. La schoule Beth Israël, oratoire modeste fondé en 1946 à Molenbeek-Saint-Jean en pleine reconstruc-tion de la vie juive, a été remontée à l'identique au coeur de l'exposition. Lorsqu'elle a fermé ses portes en 2004, le mobilier et tous les objets culturels ont rejoint les collections du Musée Juif de Belgique.

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES Réservation : par téléphone au n° 02/520.43.59 avant le 5 mars 2011. Réunion (heure et lieu) : 13h45, Musée Juif de Belgique, rue des Minimes 21 à Bruxelles Nombre maximum de participants : 15. Participation aux frais : membres : 8,00 EUR ; non membres : 10,00 EUR. Montant à verser au compte bancaire n° 750-9027490-52 d’Anderlechtensia. Merci de rappeler votre n° de membre (le cas échéant) et le nombre de participants dans la communication de votre virement dont seule la date de réception confirmera et validera votre réservation. Vrijdag 11 maart 2011 – Bezoek van het Joodse Museum van België De permanente tentoonstelling “Traject langs de geschiedenis van de Joden en joodse ruimten” schetst de geschiedenis van een gemeenschap op basis van levensverhalen. In deze tentoonstelling wordt uitleg gegeven betreffende de eredienst en de daarbij gebruikte rituele voorwerpen, de zeer rijke joodse symboliek en de voornaamste overgangsrituelen: geboorte, besnijdenis, bar mitsvah, huwelijk

Schoule Beth Israël /Beth Israel Sjoel (Photo-Foto, coll. MJB-JMB)



2/6

Anderlechtensia

en overlijden. In Brussel is één van deze plaatsen voor gebed, studie en ontmoetingen de Beth Israël sjoel (kleine synagoge). De sjoel werd opgericht in 1946, toen het joodse gemeenschapsleven zich weer ging organiseren. Ze was gevestigd in Sint-Jans-Molenbeek. Toen het in 2004 werd gesloten, werden het meubilair en alle eredienstvoor-werpen aan het Joods Museum van België toevertrouwd. De sjoel is vandaag weer in oorspronkelijke staat heropgebouwd en vormt het middelpunt van de tentoonstelling.

PRAKTISCHE INLICHTINGEN Reservatie : telefonisch op nr.02/520.43.59 vóór 5 maart 2011. Bijeenkomst : om 13.45 uur vóór het Joodse Museum van België, Miniemenstraat 21 te Brussel. Maximum aantal deelnemers : 15. Deelname in de kosten : leden : 8,00 EUR; niet-leden : 10,00 EUR. Dit bedrag dient te worden gestort op bankrekening nr. 750-9027490-52 van Anderlechtensia. Gelieve al dan niet uw lidnummer en het aantal deelnemers bij uw overschrijving te vermelden. Slechts de ontvangstdatum van uw storting zal uw reservatie bevestigen en geldig maken.

* * * Vendredi 18 mars 2011 à 19 h – Dîner de Printemps d’Anderlechtensia au restaurant « Mas de la Farigoule », chaussée de Mons 1427 à 1070 Anderlecht. Menu, modalités de réservation et itinéraire d’accès : voir ci-après pp. 5 et 6. Vrijdag 18 maart 2011 om 19.00 u. – Lentediner van Anderlechtensia in het restaurant “Mas de la Farigoule”, Bergensesteenweg 1427 te 1070 Anderlecht. Menu, reservatiemodaliteiten en reisroute naar het restaurant : zie verder pp. 5 en 6.

* * *

Jeudi 7 avril 2011 – Visite guidée de l’Hôtel de Ville de Saint-Gilles Après un concours public, les architectes A. Dumont et A. Hebbelynck furent choisis pour construire ce monument phare de Saint-Gilles, un véritable château dédié aux vertus communales. Le style choisi est la Renaissance française, période d'émancipation par rapport au pouvoir religieux. Dans ce même ordre d'idée, la tour s'inspire des beffrois de nos régions, symbole des libertés communales. De luxueux matériaux d'importation attestent le désir de magnificence de la commune. Des peintures de Fernand Khnoppf, Albert Ciamberlani, Alfred Cluysenaer, des broderies d'Hélène De Rudder ornent murs et plafonds. Ce bâtiment prestigieux a été inauguré en 1904.

(Voir renseignements pratiques p. 3 )

Rouleaux de la Torah/Torahrollen (Photo- Foto, coll. MJB-JMB)



3/6

Anderlechtensia

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES Réservation par téléphone au n° 02/520.43.59 avant le 31 mars 2011 Réunion(heure et lieu) : à.13h45 dans le premier hall, place Van Meenen, 39. Le tram 81 s'arrête sur un des côtés du bâtiment. Participation aux frais : membres : 8,00 EUR ; non membres : 10,00 EUR. Montant à verser au compte bancaire n° 750-9027490-52 d’Anderlechtensia. Merci de rappeler votre n° de membre (le cas échéant) et le nombre de participants dans la communication de votre virement dont seule la date de réception confirmera et validera votre réservation.

Donderdag 7 april 2011 – Geleid bezoek van het Stadhuis van Sint-Gillis

Na aan een openbare wedstrijd te hebben deelgenomen werden architecten A. Dumont en A. Hebbelynck gekozen om dit prachtige stadhuis van Sint-Gillis op te richten, een echt kasteel gewijd aan de gemeentelijke deugden. Als stijl werd de Franse Renaissance gekozen, een tijdperk gekenmerkt door de emancipatie tegenover het religieuze gezag. In dezelfde gedachtengang herinnert de toren aan de belforten van onze streken, die het symbool zijn van de gemeentelijke vrijheden. Het gebruik van weelderige uitheemse materialen bewijst het streven naar pracht in de gemeente. Muren en plafonds zijn versierd met schilderijen van Fernand Khnoppf, Albert Ciamberlani, Al-fred Cluysenaer en bor-duursels van Helene De Rudder. Dit prachtige gebouw werd in 1904 ingehuldigd.

PRAKTISCHE INLICHTINGEN Reservatie : telefonisch op nr.02/520.43.59 vóór 31 maart 2011. Bijeenkomst : om 13.45 uur in de eerste hall, Van Meenenplein 39. Er is een halte van tram 81 vlak vóór een zijde van het gebouw. Deelname in de kosten : leden : 8,00 EUR; niet-leden : 10,00 EUR. Dit bedrag dient te worden gestort op bankrekening nr. 750-9027490-52 van Anderlechtensia. Gelieve al dan niet uw lidnummer en het aantal deelnemers bij uw overschrijving te vermelden. Slechts de ontvangstdatum van uw storting zal uw reservatie bevestigen en geldig maken.

Hôtel de Ville de Saint-Gilles – Stadhuis van Sint-Gillis (Photo Danvy – Trekearth)

Hôtel de Ville de Saint-Gilles –

Escalier d’honneur Stadhuis van Sint-Gillis – Eretrap

(Photo/Foto Fabonthemoon – Flickr)

Œuvre de/Werk van Augsute Puttemans



4/6

Anderlechtensia

Jeudi 5 mai 2011 – Visite guidée de l’atelier de moulage des MRAH au Cinquantenaire L’ atelier fut fondé en 1876 sous le règne de Léopold II. D'autres villes avaient le leur: Paris, Athènes, Londres. Le but en était didactique: faire découvrir les chefs d'oeuvre de la sculpture mondiale sans se déplacer. Des moulages et des moules furent échangés entre ces villes, rendant les oeuvres accessibles au public et aux futurs artistes. Une autre utilité était de pouvoir reconstituer des originaux perdus, volés ou détruits. La collaboration entre les grands musées européens a permis de constituer une véritable « bibliothèque » de l'histoire de la sculpture mondiale. La collection de l'atelier est riche de quelque 400 moules. En parcourant les salles nous verrons la Victoire de Samothrace, les bustes de Molière ou de Madame Récamier. Notre Manneken Pis s'y trouve aussi. L'atelier est toujours actif. La création d'une boutique offre de nouveaux débouchés avec les moulages-souvenirs. L'atelier propose aux particuliers un espace d'exposition et un catalogue de reproductions. Pourquoi ne pas s'offrir un empereur romain ou une vierge du Moyen Âge? RENSEIGNEMENTS PRATIQUES Réservation : par téléphone au n° 02/520.43.59 avant le 26 avril 2011. Réunion(heure et lieu) : 13h10, à l’entrée de l’atelier de moulage, avenue des Nerviens à Bruxelles (voir plan : « atelier de moulage », en retrait derrière le bâtiment principal) - Nombre maximum de participants : 15. Participation aux frais : membres : 8,00 EUR ; non membres : 10,00 EUR. Montant à verser au compte bancaire n° 750-9027490-52 d’Anderlechtensia. Merci de rappeler votre n° de membre (le cas échéant) et le nombre de participants dans la communication de votre virement dont seule la date de réception confirmera et validera votre réservation. Donderdag 5 mei 2011 – Geleid bezoek van de afgietselwerkplaats van de KMKG in het Jubel-park De afgietselwerkplaats werd opgericht in de 19de eeuw gedurende de regering van koning Leopold II. Andere steden bezaten reeds gelijkaardige werkplaatsen. Het doel was didactisch : meesterwerken van de beeldhouwkunst uit de hele wereld laten ontdekken zonder zich te moeten verplaatsen. Afgietsels en gietvormen werden tussen steden geruild zodat bekende kunstwerken zowel door het publiek als door jonge kunstenaars gemakkeijk bewonderd konden worden. Met de 4000 gietvormen kunnen kunstwerken worden nagemaakt van de prehistorie tot de 18de eeuw. In de verschillende toonzalen ontmoeten we de Nike van Samothrace, de bustes van Molière of Madame de Récamier. Ook Manneken-Pis is daar aanwezig ! De gespecialiseerde vaklui werken volgens oude technieken, zowel bij het gieten als bij het patineren. Door afgietsels te koop aan te bieden tegen een lage prijs, helpt het atelier ook kunst te promoten. Een keuze van kleine exemplaren is in voorraad. Grotere afgietsels, zoals bustes, beelden ten voeten uit en reliëfs, kunnen worden besteld.. Waarom zou u niet als cadeau voor uzelf of voor een kennis een Romeinse keizer of een Maagd uit de 15de eeuw aankopen ? PRAKTISCHE INLICHTINGEN Reservatie : telefonisch op nr.02/520.43.59 vóór 26 april 2011. Bijeenkomst : om 13.10 uur voor de ingang van de afgietselwerkplaats, Nerviërslaan te Brussel (zie plan : “atelier de moulage”, achter het hoofdgebouw) – Maximun aantal deelnemers : 15 Deelname in de kosten : leden : 8,00 EUR; niet-leden : 10,00 EUR. Dit bedrag dient te worden gestort op bankrekening nr. 750-9027490-52 van Anderlechtensia. Gelieve al dan niet uw lidnummer en het aantal deelnemers bij uw overschrijving te vermelden. Slechts de ontvangstdatum van uw storting zal uw reservatie bevestigen en geldig maken.



5/6

Anderlechtensia

Dîner de Printemps d’Anderlechtensia 2011 Lentediner van Anderlechtensia 2011

Vendredi 18 mars 2011 à 19 h Au restaurant Mas de la farigoule Chaussée de Mons 1427 à Anderlecht (accès : voir au verso)

Vrijdag 18 maart 2011 om 19.00 u. In het restaurant Mas de la farigoule Bergensesteenweg 1427 te Anderlecht (toegang : zie keerzijde)

Participation aux frais : 50,00 EUR par personne (apéritif offert, vins compris à concurrence de ½ bouteille par personne, eau plate ou pétillante comprise à concurrence de 1 litre pour 4 personnes) Réservation : Prière de remplir, signer et renvoyer le formulaire de réservation ci-joint et de verser le montant correspondant à votre réservation au compte n° BE64 7509 0274 9052 d’Anderlechtensia avec mention “Dîner de Printemps 2011” pour le 8 mars 2011 au plus tard. Aucun désistement ultérieur, ni aucune absence ne seront remboursés.

* * * Deelname in de kosten : 50,00 EUR per persoon (aperitief aangeboden, wijnen tot ½ fles per persoon inbegrepen, plat of spuitwater tot 1 liter voor 4 personen inbegrepen), Reservatie : Gelieve het reservatieformulier hierbij in te vullen, te tekenen en terug te sturen en het hierboven vermelde bedrag te storten op rekening nr. BE64 7509 0274 9052 van Anderlechtensia met melding « Lentediner 2011 » uiterlijk voor 8 maart 2011. Wie later afstand doet of afwezig is, wordt niet terugbetaald.

« Apéritif Maison » (aux senteurs de Provence, parfum romarin) ou « Kir » et mise en bouche « Apéritif Maison » (met provençaalse geu-ren en met rozemarijn geparfumeerd) of « Kir » en mondverwennertjes

*

Faites votre choix parmi les quatre menus ci-dessous

Maak uw keuze tussen de vier menu’s hieronder

Menu 1

Scampi en salade, façon du chef Dos de cabillaud aux poireaux, pommes duchesse

Eventail de desserts Moka et mignardises

Menu 2

Duo de pâté de gibier Pintadeau farci au foie gras,

sauce au vieux porto, pommes croquettes Eventail de desserts Moka et mignardises

Menu 3

Scampi en salade, façon du chef Pintadeau farci au foie gras,

sauce au vieux porto, pommes croquettes Eventail de desserts Moka et mignardises

Menu 4

Duo de pâté de gibier Dos de cabillaud aux poireaux, pommes duchesse

Eventail de desserts Moka et mignardises



6/6

Anderlechtensia

Mas de la farigoule Chaussée de Mons 1427 – Bergensesteenweg 1427

1070 Anderlecht.

Le restaurant est situé en face du magasin IKEA. Il possède un parking privé. Si ce dernier est complet, il est possible de se parquer sur les emplacements de parking de la firme BULEX, juste à côté du restaurant. Het restaurant ligt tegenover het woonwarenhuis IKEA. Er is een privé parking. Indien deze parking volzet is kan er op de parkeerplaatsen van Firma BULEX, vlak naast het restaurant, geparkeerd worden.

Accès en voiture : Toegang met de auto :

par le Ring, sortie 16, ensuite prendre la chaussée de Mons dans la direction de Hal via de Ring, uitrit 16, daarna Bergensesteenweg richting Halle

Accès par les transports en commun : Toegang met het openbaar vervoer :

*STIB/MIVB : ligne de métro 1B, metrolijn 1B - station CERIA/COOVI bus 75, bus 98 - arrêt CERIA/halte COOVI *DE LIJN : bus 141-142- arrêt CERIA/halte COOVI bus 144-145-170-171- arrêt/halte IKEA

Documents

01-06 supplement 2 décembre 2010 2 couleursDonderdag 7 april 2011 – Geleid bezoek van het Stadhuis van Sint-Gillis Na aan een openbare wedstrijd te hebben deelgenomen werden architecten