Embed Size (px)
Citation preview
BalatonPlattensee
Áttekintő térképÜbersichtskarte / sketch-map 2
Tourinform irodák / Büros / Offices 5
A tó / See / The lake 8
Gyógyító helyek Heilende Stätten / Places of healing 10
Információk / Informations 12
Programok / Veranstaltungen / Events 16
Délipart
Süd-Ufer / South shore 24
Siófok, Zamárdi, Balatonszemes,
Balatonlelle, Fonyód, Bonnya
Északipart
Nord-Ufer / North shore 32
Balatonalmádi, Balatonfüred,
Tihany, Badacsony,
Balatongyörök, Keszthely
Balaton régió 38
Veszprém, Zirc, Hévíz,
Kehidakustány, Zalakaros,
Zalaegerszeg, Zalacsány
VIA Pannónia GmbH
Tisza u. 6. V/26.1133 Budapest - Ungarn
Telefon: +36 1 3593103Fax: +36 1 3593105
E-mail: [email protected]
5
Tourinform irodák a Balatonnál Tourinform-Büros
bei BalatonTourinform offices at the Balaton
Tourinform-line: 06-1-438-80-80 (0-24 h)
Tourinform Hotline: 06-80-630-800Free of charge Telephone number: +800 36 00 00 00 (from Austria,
Germany, Switzerland, France, Great Britain, Ireland, USA)
www.tourinform.hu
Alsóörs Vasút u. 3. T: +36 87 575000 [email protected]
Badacsonytomaj - BadacsonyPark u. 14. T: +36 87 431046 [email protected]
Balatonalmádi Városház tér 4. T: +36 88 594081 [email protected]
Balatonboglár Erzsébet u. 12-14. T: +36 30 3514476 [email protected]
Balatonföldvár Petőfi Sándor u. 1. T: +36 84 [email protected]
Balatonfüred Blaha u. 5. T: +36 87 580480 [email protected]
Balatonkenese Táncsincs M. u. 24. T: +36 88 594645 [email protected]
Tartalomjegyzék – Tourinform
Balatongyörök 36. oldal
Kossuth u. 64. T: +36 83 346368 [email protected]
Keszthely 20. oldal
Kossuth L. u. 30. T: +36 83 314144 [email protected]
Zalaegerszeg B6 borító
Széchenyi tér 4-6. T: +36 92 316160 [email protected]
Zalakaros 47. oldal
Gyógyfürdő tér 10. T: +36 93 340421 [email protected]
Zamárdi 26. oldal
Kossuth u. 16. T: +36 84 [email protected] www.zamardi.hu
Tourinform
7Tartalomjegyzék – Tourinform
Balatonvilágos Aligai u. 1. T: +36 88 446034 [email protected]
Buzsák Fő tér 1/a. T: +36 30 3254349 [email protected]
Fonyód Vigadó tér 1. T: +36 85 560313 [email protected]
GyenesdiásKossuth L. u. 97. T: +36 83 511790 [email protected]
HévízRákóczi u. 2. T: +36 83 540131, [email protected]
Révfülöp Villa Filip tér 8/b. T: +36 87 463194 [email protected]
Siófok Fő u. 174-176. T: +36 84 310117 [email protected]
Szigliget Kossuth u. 17. T: +36 70 3715346 [email protected]
Tapolca Fő tér 17. T: +36 87 510777 [email protected]
Tihany Kossuth L. u. 20. T: +36 87 448804 [email protected]
VeszprémÓváros tér 2. T: +36 88 [email protected]
Vonyarcvashegy (szezonális) Kossuth u. 42. T: +36 83 348253 [email protected]
9
Forrás/Quellsprung/Origin: Internet
A gyerekek rendszerint a pompás lubickolásokról áradoznak. Ők a sekély, meleg, selymes vízből olykor csak parancsszóra hajlandóak kijönni. A fiatalok a „nagy bulikat”, az átdiszkózott, forró éjszakákat emlegetik fel. Számukra a tó a találkozások és a kalandok világa. A természetjárók csillogó szemmel beszélnek a Balaton-felvidék idilli békéjéről, vagy a Kis-Balaton sejtelmes nádrengetegéről, felhőként örvénylő vízimadarairól. A festők, fotográfusok bizonnyal állítják, hogy Magyarország legszebb panorámáit a tókörnyék hegyei kínálják. A borbarátok rögvest a Badacsonyi Kéknyelű vagy a Boglári Olaszrizling dicséretét zengik, míg az ínyencek a roston sült fogasét. A horgászok méteres halakról regélnek, a vitorlázók szélbe dőlő versenycirkálókról, a reumások csodálatos hévízi gyógyulásról, a zenerajongók tihanyi orgonakoncertekről vagy a siófoki operettgáláról...
Legyen bárhogyan: Közép-Európa legnagyobb, legszebb tava megér egy utazást. A vakáció minden varázsával várja Önt, családját és barátait a Balaton.
Die Kinder schwärmen vom herrlichen Baden und Plantschen. Sie sind oft nur nach einem Machtwort der Eltern bereit, aus dem flachen, warmen, seidenweichen Wasser herauszukommen. Die Jugendlichen erwähnen die „großen Partys” und die heißen, durchtanzten Disconächte. Für sie bedeutet der See Urlaub, Spaß, Unterhaltung und Abenteuer. Die Wanderer erzählen mit leuchtenden Augen vom idyllischen Frieden im Balaton-Oberland oder von der üppigen Schilfwildnis und den wie Wolken vorbeiziehenden Wasservögeln am Kis Balaton (Kleinen Balaton). Maler und Fotografen behaupten gewiss, dass die Berge, die den See umgeben, die schönsten Fernblicke in Ungarn bieten. Weinliebhaber singen sofort ein Loblied auf den Badacsonyi Kéknyelű (Badacsony Blaustängler) oder den Boglári Olaszrizling (Boglár Welschriesling), die Gourmets schwören auf gegrillten Zander. Angler berichten von meterlangen Fischen, Segler von Wind und Regattabooten, Rheumatiker von ihrer wunderbaren Heilung in Hévíz, Musikbegeisterte von den Orgelkonzerten in Tihany oder von der Operettengala in Siófok...
Wie dem auch sei: der größte und schönste See Mitteleuropas ist zu allen Jahreszeiten eine Reise wert. Der Balaton erwartet Sie, Ihre Familie und Freunde mit dem Zauber einer wundervollen Region.
Children bubble with enthusiasm about the wonderful paddling and splashing. It sometimes takes a firm command to get them out of the shallow, warm, silky water. Young people talk of the “great parties”, of dancing all through the hot nights. For them the lake is a world of fun, meetings and adventures. Hikers and nature lovers speak of the idyllic peace of the Upper-Balaton, or the vast reed beds in the Kis-Balaton (“Little Balaton”), and of its water-fowl, swirling up like clouds. Painters and photographers affirm that the finest panoramas in Hungary are given by the hills around the lake. Wine lovers immediately sing the praises of Badacsony Kéknyelű or Balatonboglár Olaszrizling, and gourmets that of grilled pike-perch. Fishermen tell of metre long fish, yachtsmen of cruising into a headwind, rheumatism sufferers talk of the therapies and healing in Hévíz, music enthusiasts of the organ recitals in Tihany or the operetta gala in Siófok…
Whatever the case, central Europe's largest and most beautiful lake is worth a visit.With all the magic of the holidays, Lake Balaton awaits you, your family and your friends.
8 Balaton / Plattensee / Lake Balaton
A tó ezerarcú világában mindenki „testre szabhatja”, személyes vágyai, kedvtelései szerint építheti fel a maga vakációját. Érkezzék a vendég egyedül vagy családosan, kicsi gyerekekkel vagy kamaszokkal, lovaglóruhával vagy vadászpuskával, szikrázó nyárban vagy szelíd őszidőn, bizonyos, hogy meg fogja találni a neki leginkább megfelelő tájat, várost, szállást, programot.
Ráadásul nem is kell sokáig keresgélnie. A Balatoni Régió, dacára annak, hogy valóságos tárháza a szabadságos örömöknek, nem terjedelmes. Legfeljebb kétórányi autóúttal – de vonattal, hajóval, kerékpárral sem sokkal több – bármilyen óhajtott színhely elérhető: múzeum, kastély, várrom, gyógyfürdő, kilátó, vadászpagony, ősnádas, golfpálya, vitorláskikötő...
Am See mit den tausend Gesichtern kann jeder seinen Urlaub nach persönlichen Wünschen und Vorlieben gestalten. Ob der Gast alleine oder mit Familie, mit Kleinkindern oder Teenagern, im Reitanzug oder mit dem Jagdgewehr, in der Hitze des Sommers oder in der milden Herbstzeit ankommt, immer wird er hier eine ihm zusagende Landschaft, Stadt, Unterkunft und Programmvariante finden.
Und man muss überhaupt nicht lange suchen. Obwohl die Balaton-Region eine echte Fundgrube für Urlaubsfreuden ist, kann man das nicht allzu große Gebiet leicht entdecken. Mit einer Autofahrt von höchstens zwei Stunden – aber auch nicht viel länger mit Zug bzw. Schiff oder sogar mit dem Fahrrad – ist jeder beliebige Schauplatz gut erreichbar: Museum, Schloss, Burgruine, Heilbad, Hochsitz, Urschilf, Golfplatz, Segelhafen...
In the world of the Balaton, with its multitude of possibilities, everyone can plan their personal vacation tailored to their own desires and interests. Whether you arrive alone or in a family, with small children or teenagers, with riding clothes or with a hunting rifle, at the height of summer or in mellow autumn, one thing is certain: you will find the landscape, accommodation and activity most suited to your taste.
And what is more, there will be no need for a long search. In spite of the fact that the Balaton region is a veritable storehouse of pleasure, it is not large. A two-hour car journey (and by train, boat, or bicycle it is not much longer) will take you to any location you desire: museums, stately homes, castle ruins, therapeutic baths, lookout points, hunting reserves, ancient reeds, golf courses, yacht landing stages…
LA
KE
BA
LA
TO
N
BA
LA
TO
N
PL
AT
TE
NS
EE
Gyógyító helyek / Heilende Stätten / Places Healing 11
elérhető Zalakaros községben. A hajdan még ismeretlen falucska azóta virágzó fürdőhellyé nőtte ki magát kényelmes szállodákkal, panziókkal, igazi, magyar konyhát kínáló vendéglőkkel. Korszerű fürdőjét mozgás és légzőszervi betegségben szenvedőknek ajánlják, de nőgyógyászati betegségek kezelésére is kiváló. A nemrégiben elkészült élményfürdő az egészséges, fiatal fittness-rajongók számára is kellemes üdülést ígér.
A Balaton Régió elsőként gyógyításra használt vize a balatonfüredi szénsavas forrás, mellette már az 1700-as években emeletes fürdőház állt. Jóllehet a korszerű szívgyógyászat már régen túlhaladta a szénsavas fürdőkúrát, a forrásra települt hajdani szanatóriumból országos hírű gyógyintézmény vált: Füredet ma is a szívbetegek Mekkájaként emlegetik. A Szívkórház előtt, a Gyógy téren oszlopos csarnokban találjuk a Kossuth-forrást, hűvös, üdítően pezsgő vizét sokan megkóstolják.
Kossuth- forrás
Zalakaros
Kossuth-Quelle
In den 60er-Jahren stieß man bei Ölbohrungen in Zalakaros, das vom westlichsten Ufer des Balaton aus nach einer knapp halbstündigen Autofahrt erreicht werden kann, auf ein außerordentliches Heilwasser. Das damals noch unbekannte Dörfchen ist seitdem zu einem blühenden Badeort mit komfortablen Hotels, Pensionen und Restaurants mit echter ungarischen Küche geworden. Sein modernes Bad wird Personen empfohlen, die an Erkrankungen der Bewegungs- und Atmungsorgane leiden. Es eignet sich aber auch ausgezeichnet zur Behandlung von Frauenleiden. Das vor kurzem fertig gestellte Erlebnisbad verspricht auch den gesunden, jungen Fitnessfans Spaß und Erholung.
Das erste Wasser der Balaton-Region, das zur Heilbehandlung verwendet wurde, war die kohlensäurehaltige Quelle in Balatonfüred. Hier stand schon im 18. Jahrhundert ein mehrstöckiges Badehaus. Die Kohlensäure-Badekur mag zwar schon lange von der modernen Herztherapeutik überholt worden sein, doch aus dem Sanatorium, das seinerzeit an der Quelle errichtet wurde, entstand eine landesweit bekannte Kureinrichtung: Füred wird auch heute als „Mekka der Herzkranken“ erwähnt. Vor der Herzklinik auf dem Gyógy tér befindet sich in einer Säulenhalle die Kossuth-Quelle, deren erfrischend sprudelndes, kühles Wasser sich viele munden lassen.
western end of Lake Balaton were discovered in the village of Zalakaros. The formerly unknown village has since then grown into a flourishing bathing resort, with comfortable hotels, guest houses, and restaurants offering genuine Hungarian cuisine. Its modern baths are recommended to those suffering from locomotor and respiratory disorders, but is also excellent for the treatment of gynaecological problems. The recently completed bathing complex guarantees a pleasant break for young, healthy fitness enthusiasts too.
The first water of the Balaton region to be used for healing was the carbonated spring of Balatonfüred: a bathing house stood beside it as far back as the 1700's. Although modern cardiology has long since moved on from the carbonated bath cure, the former sanatorium next to the spring has become a medical institution known all over the country: Balatonfüred is referred to as the Mecca for those suffering from heart disease. In front of the Cardiological Hospital, in a colonnade on Gyógy tér is the Kossuth Spring, and many come to taste its cool, refreshingly sparkling water.
Kossuth Spring
Forrás/Quellsprung/Origin: Internet
10 Balaton / Plattensee / Lake Balaton
A balatoni táj legszebb részeit vulkáni erők formálták, hatásuk megszelídülve ugyan, de 2,5 millió évvel a tűzhányók kialudta után is érződik. A tó mentében tucatjával fakadnak kénes, szénsavas források, többükben már évszázadok óta gyógyulást keresnek és találnak az emberek.
Leghíresebb közöttük a Keszthelyi-hegység lábánál fakadó hévízi forrás. Valójában gejzír ez, amelynek krátertava természetes fürdőként kínálja 38 °C-os gyógyvizét. Ehhez hasonlót csak Izlandon találni. A Hévízi-tó kénes, enyhén radioaktív vize ugyanúgy kiváló a mozgásszervi betegségek gyógyítására, mint a tófenék iszapja. A Hévízi-tó látványnak is gyönyörű, különösen nyár végén, amikor tükrén ezerszámra virágzik az Indiából betelepített vörös tündérrózsa. A tó köré gyógyszállók, szanatóriumok tucatjai települtek.
Olajkutatás közben bukkantak a 60-as években nagyszerű gyógyvízre a Balaton nyugati végétől alig félórányi autózással
Hévíz gyógytó
Zalakaros
Die schönsten Landstriche am Balaton wurden einst von vulkanischen Kräften geformt. Ihre Wirkung ist zwar in sehr abgemilderter Form, aber noch 2,5 Millionen Jahre, nachdem die Feuer speienden Berge zur Ruhe gekommen waren, zu spüren. An den Ufern des Sees entspringen Dutzende von schwefel- und kohlensäurehaltigen Quellen, die von den Menschen schon seit Jahrhunderten genutzt werden und Linderung bzw. Heilung bewirken.
Die bekannteste von ihnen ist die Hévízer Quelle, die am Fuße des Keszthely- Gebirges entspringt. In Wirklichkeit handelt es sich um einen Geysir, dessen Kratersee sein 38 °C warmes Heilwasser als natürliches Bad anbietet. Ähnliches findet man nur in Island. Das schwefelhaltige, schwach radioaktive Wasser des Hévízer Thermalsees und auch der Heilschlamm am Grund des Sees eignen sich ausgezeichnet zur Heilung von Erkrankungen der Bewegungsorgane. Der See bietet einen wunderschönen Anblick, besonders wenn gegen Ende des Sommers Tausende von roten, aus Indien stammenden Lotusblumen auf der Wasseroberfläche blühen. Um den See findet man Dutzende von Kurhotels und Sanatorien.
Hévízer Quelle
The most beautiful parts of the landscape around Lake Balaton were formed by volcanic action, and even 2.5 million years after the extinction of the volcanoes their effect, though tamed, can still be felt. Dozens of sulphuric and carbonated springs burst from the ground along the lakeside, and in most of them people have sought (and found) healing for centuries.
The most famous is the spring at Hévíz, which breaks to the surface at the foothills of the Keszthely hills. This is actually a geyser whose crater lake creates a natural bath of therapeutic water at 38°C. Only in Iceland can anything similar be found. The sulphuric, mildly radioactive water of the Hévíz lake is just as excellent for the treatment of locomotor diseases as the mud from the bottom of the lake. The Hévíz lake is a sight to behold, particularly at the end of summer, when the red lilies from India flower in their thousands. Around the lake there are dozens of therapeutic hotels and sanatoriums.
During a search for oil in the 60s, splendid curative waters less than half an hour's drive from the
The Hévíz lake
Zalakaros
Pl
ac
es
of
He
al
ing
Gy
óg
yít
ó h
el
ye
k
He
ile
nd
e S
tä
tt
en
13Info
Magyarországon az autópályák használatáért fizetni kell. Az M1 - es, az M3-as, az M5-ös, az M6-os és az M7 –es (Balatonra) autópályákra egységes matricát lehet vásárolni, tíznapos, havi és éves használatra. A matricák a közúti határátkelőhelyeken és a töltő-állomásokon is megválthatóak.
A matrica kizárólag ellenőrző szelvénnyel együtt érvényes. Figyelem! Magyarországon az autópályákon a sebességhatár 130 km/óra, ennek betartását radarral rendszeresen ellenőrzik.
Wissenswertes über die Autobahnen in Ungarn Die Autobahnen in Ungarn sind kostenpflichtig. Für die Autobahnen M1, M3, M5, M6 und M7 (Balaton) kann man einheitliche Aufkleber erhalten, und zwar für 10 Tage oder monatliche und jährliche (Aufkleber bekommt man an den Grenzübergängen und Tankstellen).
Die Gültigkeit der Aufkleber wird auf den Autobahnen mit Hilfe von Kameras kontrolliert. Achtung! Die Geschwindigkeits-begrenzung auf ungarischen Autobahnen ist 130 km/h, die Einhaltung wird mit Radarüberwachungssystemen kontrolliert.
Motorways - Useful information
In Hungary one has to pay for the use of the motorways. For M1, M3, M5, M6 and M7 (to the Balaton lake) you can buy a unique motorway fee sticker for 10 days, and for monthly and yearly use.These can be bought at petrol stations or at vehicular-passes.
The validity and existence of these motorway fee stickers are checked with cameras on the motorway's territory. Attention! In Hungary the speed limit on motorways is 130 km/h, constantly checked with radar.
MO
TO
RW
AY
AU
TÓ
PÁ
LY
A
AU
TO
BA
HN
M1
M3
M5
M6
Budapest – Hegyeshalom
Budapest – MiskolcBudapest – NyíregyházaBudapest – Debrecen
Budapest – RöszkeBudapest – Makó
Budapest – Pécs
M7
M0
Budapest – Letenye
Budapest – körgyűrű (a főváros gyorsabb kikerülésére szolgál)
Ring (dient dem schnelleren Vorankommen, durch Ausweichen der Innenstadt)
Ring (is to avoid heavy traffic in the city of Budapest)
Call Center: ÚTINFORM (0-24) Info - ungarische Straßennetz Road-info
www.autopalya.huwww.motorway.hu • www.autobahn.hu
+36-1-336-2400
06-40-40-50-60
12 Balaton / Plattensee / Lake Balaton
A Balatont körbeöleli a 71-es és a 7-es út, így a tó főútvonalon könnyen körbejárható. A tömegközlekedés is e kiépített úthálózatra épül, autóbusszal minden település elérhető. Jegyet a megteendő távolságtól függően felszálláskor, a buszvezetőtől vehetünk, készpénzért. A tó körbeutazására egy busszal nincs lehetőség, a buszjáratokat különböző megyék üzemeltetik.
A balatoni vasúti fővonal a déli parton fut, de az északi part is bejárható vonattal, jegyváltás a vasútállomásokon. A MÁV nosztalgiavonatot is üzemeltet a Keszthely-Badacsony-Révfülöp-Sümeg vonalon, ez július 1. és augusztus 31. között közlekedik.
Der Plattensee wird von den Landstraßen 71 und 7 umfaßt, so kann der See leicht mit dem Auto befahren werden. Auch der öffentliche Verkehr basiert auf diesem Straßennetz, so sind alle Ortschaften mit dem Autobus erreichbar. Fahrkarten kann man beim Aufsteigen beim Fahrer kaufen (ausschließlich mit Bargeld) der Betrag hängt von der Fahrtdistanz ab. Man kann um den See herum allerdings nicht mit einem Bus fahren, da die Busse von verschiedenen Komitaten betrieben werden.
Die Haupteisenbahnlinie läuft entlang des südlichen Seeufers, aber auch das nordliche Ufer kann mit der Bahn befahren werden, Fahrkarten sind an den Stationen erhältlich. Die MÁV betreibt auch einen Nostalgiezug auf der Linie Keszthely-Badacsony-Révfülöp-Sümeg, der fährt zwischen dem 1. Juli und dem 31. August
Roads NR. 71 and 7 surround Balaton, in this way it is easy to travel around it. The public transport has the same route, and each settlement is to be easily reached. Tickets can be bought from the driver when we get on the bus, for the distance we want to cover. Cash is needed! There is no possible solution for a trip around the lake with one public transport means, since different counties operate their bus-system.
The Balaton's railway route runs on its southern side, but train can also cover the northern side, tickets have to be bought at the stations. MÁV (the Hungarian railway-system) runs a nostalgia-train on the Keszthely-Badacsony-Révfülöp-Sümeg route between 1st July and 31st August.
TR
AN
SP
OR
T
KÖ
ZL
EK
ED
ÉS
VE
RK
EH
R
INFORMÁCIÓ / INFORMATIONautóbusz / Autobus / buses
www.volan.huvonat / Eisenbahn / trains
www.mav-start.hu
15
A Balaton északi és déli partja közötti kapcsolatot a hajókikötővel rendelkező települések között, idegenforgalmi szezonban a Balatoni Hajózási Zrt biztosítja. A tavon március végétől október közepéig menetrend-szerinti hajójáratokat üzemeltetnek - jegyet váltani a kikötőkben lehet. A balatoni személyhajó-forgalom nagy részét 24 motoros személyhajó és egy 25 fő befogadó-képességű vitorlás bonyolítja le.
A Balaton északi és déli partja között a híd szerepét tölti be a Szántódrév-Tihanyrév útvonalon közlekedő 4 komp.
Die Verbindung zwischen dem nördlichen und südlichen Plattenseeufer - bei Ortschaften mit einem Binnenhafen - sichert die Balatoni Hajózási Rt. In der Touristensaison - also zwischen Ende Mai bis Anfang Oktober - gibt es reguläre Schiffsfahrten auf dem See. Fahrkarten sind in den Häfen erhältlich. Fährenverkehr am PlattenseeDen Plattensee kann man mit dem Auto beim Hafen Szántód-Tihany überqueren. Die Fähren fahren zwischen dem 21. Mai und dem 18. September von Szántód aus zwischen 06.40 und 23.20 Uhr, von Tihany aus zwischen 07.00 und 23.40 alle 40 Minuten, bei regem Verkehr permanent. Außerhalb der Hauptsaison zwischen dem 4. März und dem 20. Mai, bzw. zwischen dem 19. September und dem 20. November, von Szántód aus zwischen 07.00 und 20.00 Uhr von Tihany aus zwischen 07.30 und 20.00 Uhr.
Balatoni Hajózási Share Company effectuates the water transport between Balaton's southern and northern shores. There are scheduled runs on the lake from the end of May until the beginning of October, in the season period. Tickets can be bought in the harbours. Ferry boats on Lake BalatonYou can use the ferry for crossing the lake with your car at Szántód and Tihany. The ferries run between 06.40 - 00.20 from Szántód and between 06.20 - 00.00 from Tihany in every 40 minutes in the period between 27th May and 10th September. In case the traffic is bustling the ferry functions continuously. Before and after the season, between 4th March and 26th May respectively between 11th September and 26th November the ferry functions between 07.00 - 19.00 in Szántód and between 07.30 - 19.30 in Tihany. Crossing takes 10 minutes. The jurney for children under 6 years is free.
WA
TE
R T
RA
NS
PO
RT
VÍZ
IKÖ
ZL
EK
ED
ÉS
WA
SS
ER
VE
RK
EH
R
INFORMÁCIÓ / INFORMATION
www.balatonihajozas.hu
+36-84-310050
Info
17
PROGRAMOKVERANSTALTUNGENEVENTS 2013Bor és gasztronómia
Wein und Gastronomie
Wine and Gastronomy Június 20-23. – CsopakCsopaki Bor7vége Mein Wochenende in Csopak Wine weekend in Csopak
Június 22. – CsopakOlaszrizling Éjszakája Italienische Riesling Nacht Italianriesling Night
Június 22. – FelsőörsFelsőörsi Ízutazás Speisen aus mehreren Ländern - gastronomische Festival in FelsőörsFlavor trip - gastronomy festival in Felsőörs
Június 29. – PaloznakHalászléfőző verseny Paloznakon Fisch Kochwettbewerb Fish soup cooking competition in Paloznak
Június 29. – BalatonföldvárII. Balatoni Halászat Napja II. Fischertag / 2th Fishday
Július 5-6. – CsopakV. Pincenyitogató Fesztivál V. Fest der öffnen Weinkeller 5th Festival of open cellars
Július 6. – AlsóörsEndrődi-Jókai Bableves muri Endrődi-Jókai, eine literarische Bohnensuppen - Party Endrődi-Jókai literary bean soups party
Július 6-7. – GyenesdiásKeszegfesztivál Weißfischfestival Bream festival
Július 9.- Augusztus 6. – CsopakKedd Esti Borestek Weinabend am Dienstag Tuesday evening wine eves
Július 11-14. – GyenesdiásBornapok / Weinfest / Wine days
Július 12-14. – FonyódFonyódi Sörnapok Bier Tage von Fonyód Beer Days in Fonyód
Július 18-21. – CsopakIV. Csopaki Fröccsöntő IX. Parti Ultiparti IV. Csopaker Spritzweinfestival und IX. Ulti Party 4th Csopak Spitzerfestival and 9th Ulti Party
Július 19.- Augusztus 4. – BadacsonyBadacsonyi Borhetek 2013 Badacsonyer WeinwochenBadacsony Wine Weeks
Július 20. – Balatonszepezd4. Szepezdi Gasztronómia Napok 4.Gastronomische Tage4th Gastronomic Days
Július 26-27. – RévfülöpII.Révfülöpi Dödölle, Prósza és Palacsinta Napok II.'Dödölle', Prósza' und Palatschinken Tage in Révfülöp 2th 'Dödölle', 'Prósza' and 'Palacsinta' days in Révfülöp
Augusztus 1-4. – KeszthelyXXI. Zalai Borcégér - Keszthelyi Borünnep XXI. Weinfestival in Keszthely21th Winefestival in Keszthely
Augusztus 2-4. – AlsóörsTörök világ Alsóörsön Türkenzeit in Alsóörs Turkish period in Alsóörs
Augusztus 3. – Balatonfűzfő VII. Gombócfesztivál VII. Knödel Festival 7th Dumpling Festival
Augusztus 3-25. – BalatonfüredBalatonfüredi Borhetek 2013 Weinwochen in Balatonfüred 2013 Wine Weeks in Balatonfüred 2013
Augusztus 8-11. – ZalakarosXVI. Zalakarosi Bornapok XVI. Wein Festival 16th Wine Festival
Augusztus 9-20. – BalatonföldvárBor és Sajt Napok Wein und Käse Tage Wein and Cheese Days
Augusztus 9-25 – BalatonalmádiBorfesztivál Weinfestival / Wine Festival
Augusztus 16-18. – BadacsonytördemicSzürkebarát Bor és Szürkemarha Gulyásfőző Verseny Graurindfestival – „Graue Brüder & Weine Grey Cattle Festival – „Gray Friars & Cows”
Szeptember 6-8. – BadacsonyBadacsonyi Szüret 2013 Weinlese in Badacsony 2013Wineharvest in Badacsony 2013
Szeptember 7. – BalatonfűzfőTobruki szüreti felvonulás Traubenlese und Ball in Tobruk Grape harvest and ball in Tobruk
Szeptember 7-8. – TihanySzüreti Napok Weinlese Fest / Vintage Fest
Szeptember 13-14. – BalatonfüredSzüreti fesztivál Weinlese Festival / Vintage festival
Szeptember 14. – BalatonalmádiSzüreti Felvonulás és Mulatság Festumzug zur Weinlese Grape harvest procession
Szeptember 14. – ZalakarosSzüreti Szőlőkapkodó Weintrauben Schnappen Grape Harvest Festival
Szeptember 28. – SzigligetSzüreti vigadalom Wienlesefest / Wine harvest fest
Október 4-6. – TapolcaTapolcai Pisztráng és Bor FesztiválTapolcaer Forelle und Wein Festival Tapolca Trout & Wine Festival
Október 5. – LovasSzüreti fesztivál Erntedankfest / Harvest festival
Október 12. – FelsőörsSzüreti mulatság és Betakarítás ünnepe Wincerfest / Hardvest Festival
Október 19-20. – SzigligetSüllőfesztivál Zanderfestival / Fish festival
November 22. – VonyarcvashegyIV. Vonyarcvashegyi Süteménysütő verseny IV. Kuchen backen Wettbewerb4th Cake baking competition
16 Balaton / Plattensee / Lake Balaton
19
November 23. – VonyarcvashegyKatalin Napi Disznóvágás Schlachtfest am Katalin-TagPigsticking by Katalin-Day
December 7. – TihanyIV. Tihanyi Forrlat Bor Főző Verseny IV. Glühwein Fest4th Mulled Wine Fest
December 7. – BadacsonyBadacsonytördemici Forraltbor Főző Verseny Glühwein-WettbewerbMulled Wine Competition
December 27-30. – LovasNyitott pincék Offenen Keller / Open Cellars
2014.01.01. – LovasForraltbor főzőverseny Glühwein KochwettbewertMulled Wine competition
Fesztivál Festival Június 15-16. – FonyódFonyódi Juniális Fonyóder JunifestFonyód Junefest
Június 20. – AlsóörsKaraoke és utcabál a Jolly-Joker Együttessel Karaoke und Straßenball mit Jolly Joker Ensemble Karaoke and a streetball with Jolly Joker ensemble
Június 22. – VonyarcvashegyXXI. Szent Iván- éji tűzgyújtás XXI. Feuer zum Johannistag XXI. Midsummer Night’s fire-lightning
Június 22-23. – TihanyLevendula fesztivál Lavendel festival Lavender festival
Június 22-29. – BalatonfüredGitárfesztivál Gitarren Festival Guitar festival
Június 25-30. – ZánkaEFOTT Programm für Studenten in Universitäten und Hochschulen University students and college students country meeting
Június 28-30. – BalatonalmádiPéter-Pál Napi Vigadalom Belustigungen am Peter-Paul Tag Péter-Pál Days
Június 28-29. – RévfülöpIV. Balatoni Rétes és Lakodalmas Fesztivál IV.Strudel und Hochzeitfest am Balaton 4th Strudel and wedding-party at lake Balaton
Június 28. – BalatonszárszóSzezonnyitó Tüzes Esték Feuerige Nächte in Balatonszárszó Fiery nights in Balatonszárszó
Július 1-7. – BalatonfüredBalatonfüredi Művészeti Fesztivál Balatonfüred Kunstfestival Balatonfüred Art Festival
Július 1-Aug. 20. – KeszthelyJó estét nyár, jó estét Keszthely! Guten Abend Sommer, Guten Abend Keszthely! Good evening summer, good evening Keszthely!
Július 3-6. – BalatonföldvárVIII. Balatonföldvári Térzene Fesztivál VIII. Promenade Festival VIII. Promenade Festival
Július 5-7. – BalatonfüredBalaton-Ifjúság-Művészet Nemzetközi Művészeti Fesztivál Balaton-Jugend-Kunst Internationales Kunstfestival Balaton-Youth-Art International Art Festival
Július 5-7. – VonyarcvashegyIII. Vonyarcvashegyi Kézműves Sörfesztivál III. Fest von Handwerk-Brauereien in Vonyarcvashegy 3nd Vonyarcvashegy Artisan Beer Festival
Július 5-6. – ZalakarosCopacabana Caros
Július 11-14. – ZamárdiBalaton Sound
Július 12-14. – SiófokNew Orleans Jazz Fesztivál New Orleans Jazz Festival
Július 19-21. – RévfülöpXX.'Villa Filip' Napok XX.'Villa FIlip' Tage XX.'Villa Filip' Days
Július 20-21. – Balatonfüred188. Anna- bál és kísérő programok 188. Anna Ball und Begleitsprogramme 188th Anna ball and street festival
Július 22-28. – SiófokSiófolk Fesztivál Siofolk Festival
Július 24-28. – VonyarcvashegyXX. Vonyarci Boros Forgatag Weingetümmel in Vonyarcvashegy 20th Vonyarcvashegy wine-festival
Július 26-Aug.6. – BalatonalmádiIV. Hungarikum Fesztivál Hungarikum und Pálinka Festival Hungaricum and Pálinka Festival
Július 26-Aug.5. – FonyódXX. Fonyódi Nyári Fesztivál XX. Sommer Festival in Fonyód 20th Summer Fest in Fonyód
Július 27. – AlsóörsHalászléfőző piknik, verseny és kulturális műsor. Fishsuppenpiknik, Wettbewerb und Kulturprogramme Fisch soup Picnic, contest und culture program
Július 27. – BalatonszárszóIII. Sárkányfesztivál III. Drache Festival 3nd Dragon Festival
Augusztus 2-4. – CsopakCsopakabana
Augusztus 7-11. – ÁbrahámhegyBornapok Ábrahámhegyen Weintage in Ábrahámhegy Winedays in Ábrahámhegy
Augusztus 14-20. – TapolcaTapolcai Ünnepi Napok és Borhét Tapolca Festtage und Weinwoche Tapolca Feast days and Wine Week
Augusztus 16-20. – AlsóörsNyárbúcsúztató vendégmarasztaló fesztivál Sommer Abschied Festival Summer farewell festival
Augusztus 16-20. – BadacsonyRózsakő Fesztivál 2013. Rosenstein Festival – „Sommer der Liebe Rosestone Festival- „Summer of Love”
Augusztus 16-20. – VonyarcvashegyVII. Bor- és Csemegeszőlő-fesztivál VII. Süßwein und Weinfest 7th Sweet Wine and Grape Festival
Augusztus 19. – BadacsonyBadacsonyi Fényvarázs 2013 Lichter und Segelboote Light and sailboats
Augusztus 22-25. – BalatonfüredBalaton Bike Fest
Augusztus 31. – FelsőörsNyárbúcsúztató Sommerabschied Summer Farewell
Szeptember 6-8. – CsopakHeppiend fesztivál Happy end Festival
Szeptember 6-8. – KeszthelyI. Wurlitzer Fesztivál
18 Balaton / Plattensee / Lake Balaton
Program 2013 21
Augusztus TihanyGesztesi-Tóth László orgonahangversenye Orgelkonzert von László Gesztesi-Tóth Organ concert of László Gesztesi-Tóth
Augusztus 22. – TihanyHock Bertalan orgonahangversenye Orgelkonzert von Bertalan Hock Organ concert of Bertalan Hock
Augusztus 29. – TihanyPálúr János (orgona) és Jeney Zoltán (fuvola) hangversenye Konzert von Pálúr János & Jeney Zoltán Concert of Pálúr János & Jeney Zoltán
Szeptember 15. – TihanyAz ELTE Bartók Béla Énekkarának és Egyetemi Koncert Zenekarának hangversenye Konzert von ELTE Bartók Béla Énekkarának és Egyetemi Koncert Zenekar Concert of ELTE Bartók Béla Énekkarának és Egyetemi Koncert Zenekar
Október 22. – BalatonfüredFerencsik János emlékhangverseny János Ferencsik Memorial Konzert János Ferencsik memorial concert
Október 25. – SiófokV. Kálmán Imre Emléknapok 5. Emmerich Kálmán Gedenkstage 5th Memorial days for Imre Kálmán
December 15. – AlsóörsAdventi koncert Adventskonzert Advent concert
December 15. – Tihany"Adventi áhítat" - az Apátsági Templom kórusának hangversenye Konzert von Advent Concert of Advent
December 15. – BalatonfüredFelnőtt kórusok hangversenye Weihnahtskonzert der Erwachsenen-Chore Christmas Concert of the adult choirs
December 18. – BalatonfüredGyermekkórusok karácsonyi hangversenye Weihnachtskonzert der Kinder-Chore Christmas Concert of the Youths' Choirs
20. –
Zene MusikMusicJúnius 15-Aug.10. – Komolyzenei koncert Klassik-Konzert Classical music concert
Június 21-23, Július14, Augusztus 4, 25, Szeptember 29. – VonyarcvashegySzent Mihály-dombi Zenei Esték I. -"A Zene Európai Ünnepe"tiszteletére Musikabende am St.-Michael-Hügel - Am Tag des Europäischen Musikfestes St Michael Hill Music Eves - on the European Day of Music
Június 29. – BalatonszárszóV. Nemzetközi Kórustalálkozó V. Internationale Chorustreffen 5th International Chorusmeeting
Július 4-Aug.15. – FelsőörsZenés csütörtöki Esték Felsőörsön Musikabende am Donnerstags in Felsőörs Musik evening on Thursdays in Felsőörs
Július 4. – TihanyDaniel Zaretzky orognahangversenye Orgelkonzert von Daniel Zaretzky Organ concert of Daniel Zaretzky
Alsóörs
Július CsopakVI. Csopak Hangja Karaoke VI. Csopaks Stimme! 6th "Voice of Csopak"
Július 11. – TihanyElekes Zsuzsa orgonahangversenye Orgelkonzert von Zsuzsa Elekes Organ concert of Zsuzsa Elekes
Július 18. – TihanyKecskés Mónika és Deák László orgonahangversenye Orgelkonzert von Mónika Kecskés und László Deák Organ concert of Mónika Kecskés and László Deák
Július 20-Aug.17. – SzigligetZenés nyári esték a "Balaton várában" Konzerte in der Burg von Szigliget Concerts in the castle of Szigliget
Július 23-Aug.14. – GyenesdiásKözségházi esték Konzertabende im Gemeindehaus Village hall evening concerts
Július 25. – TihanyLuca Massaglia orgonahangversenye Orgelkonzert von Luca Massaglia Organ concert of Luca Massaglia
Augusztus 1. – TihanyLukasz Mateja és Katarzyna Mateja (Pl) orgonahangversenye Orgelkonzert von Lukasz Mateja & Katarzyna Mateja (Pl) Organ concert of Lukasz Mateja & Katarzyna Mateja (Pl)
Augusztus 3. – LovasUnplugged Szombat Unplugged Samstag Unplugged Saturday
Augusztus 8. – TihanyGiampaolo di Rosa (I) orgonahangversenye Orgelkonzert von Giampaolo di Rosa (I) Organ concert of Giampaolo di Rosa (I)
Augusztus 15. – TihanyMali Katalin orgonahangversenye Orgelkonzert von Katalin Mali Organ concert of Katalin Mali
Augusztus 16. – TihanyKaláka együttes koncertje a Rege udvarban Konzert von Kaláka Concert of Kaláka Band
Augusztus 16-17. – GyenesdiásDixie Olimpia Dixie Olympiade Dixie Olympics
11, 25, Aug.1. – Szeptember 20-22. – BalatonfüredRomantikus reformkor Romantische Reformzeit Romantic reform era
Szeptember 21. – VonyarcvashegyII. Ponty így jó! - Vonyarcvashegyi Pontyfesztivál Karpfenfestival Carp Fest
Október 5. – BalatonalmádiTökfesztivál Kürbis Festival Pumpkin Festival
Október 23. – TihanyOktóberi szöszmötölés Program in October Tinkering in October
November 8-10. – SiófokMárton napi Pálinkafesztivál 2013 Marton tag Schnaps Festival Marton day's Palinkafestival
November 16-17. – TihanyGarda Fesztivál Festival Garda
22 Balaton / Plattensee / Lake Balaton
Augusztus 17. – ZamárdiStrandröplabda Kupa Strandvolleyball-Cup Zamárdi Strandvolleyball-cup Zamárdi
Augusztus 24. – ZamárdiDél-balatoni amatőr kettesfogathajtó verseny Amateur Zweiergespannfahren "Süd-Balaton" South-Balaton coach-driving contest
Szeptember 7. – BalatonalmádiX. Berény Kupa Lovas Tájékozódási Verseny X. Pferd und Rad orientierungs Wettbewerb 10th Horse orientation competition
Szeptember 15. – LovasDíjugrató és fogathajtó verseny. Szeptemberi búcsú Sprungreiten und Kirchweihfest in Lovas im September Carriage driving and show jumping competition. September farewell
Szeptember 20-22. – BalatonfüredLaser Európa Kupa Vitorlásverseny Laser Europa Cup Segelregatta Laser Europe Cup Sailing regatta
Október 12. – SzigligetVárfutás Burglauf
Folklór FolkloreJúlius 5-21. – BalatonalmádiAlmádi Napok Almádi Tage / Almádi Days
Július 6-7. – FonyódligetFonyódligeti nap Tag von Fonyódliget Day of Fonyódliget
Július 6. – Mindszentkálla'Káli' Napok 'Kali' Tage / 'Kali' Days
Július 6-7. – LovasXV. Lovasi Napok XV. Lovas Tage / 15th Lovas Days
Július 6. – KeszthelyKukorica Jancsi Családi Fesztivál Familie Programma Family program
Július 13. – NemesgulácsNemesgulácsi Falunap Dorffest in Nemesgulács Village Fest in Nemesgulács
Július 13-14. – BalatonfűzfőXIII. Mogyorósi Napok XIII. Mogyorósi Tage 13th Mogyorósi Days
Sport Sportveran-staltungen Sport eventsJúnius 15-16. – BalatonfüredBalaton Ironman
Június 15. – BalatonalmádiX. Lovaskavalkád X. Reiterkavalkade 10th Horse Riding Show
Június 22. – BalatonföldvárVII. Kettesfogathajtó verseny Zweigeschpann Wettbewerb Coach-driving competition
Június 22. – BalatonföldvárVII. Balaton Regatta VII. Balaton Segelwettbewerb 7th Balaton Regatta
Július 1-5. – GyenesdiásTermészetjáró túrnapok Wandertage Hiking days
Július 5-6. – BalatonszemesIII. SHS BALATOUR Nemzeti Település Kupa és Vitorlás Családi Nap III. SHS Balatour Segelcup und Familien Segeltag 3rd SHS Balatour National Sailing Festival
Július 6. – RévfülöpBalaton átúszás Plattensee-Überschwimmen Lake Balaton cross swimming
Július 12. – PaloznakJóga hétvége Paloznakon Yoga Wochenende in Paloznak Yoga weekend in Paloznak
Július 18-21. – CsopakIX. Parti Ultiparti IX. Ulti Party 9th Ulti Party
Július 24-28. – BalatonalmádiNemzetközi sakkverseny Internationaler Schach Wettbewerb International chess competition
Július 24. – BalatonfüredKékpántlika vitorlás verseny Kékpántlika Segel regatta Kékpántlika Sailing regatta
Július 25-27. – BalatonfüredKékszalag vitorlás verseny és fesztivál Blaues Band Segelregatta Blue ribbon regatta
Augusztus 3. – VonyarcvashegyPedálos Moszkvics Világbajnokság Weltmeisterschaft mit Moskvich Pedal Moskvich Pedal World Cup
Július 19-21. – Felsőörs22. Felsőörsi Falunapok 22. Dorffesttage in Felsőörs 22th Felsőörs Village Festival
Július 20-21. – FonyódBélatelepi nap Tag von Bélatelep Day of Bélatelep
Július 25. – GyenesdiásKristóf nap Christopher’s Tag Christopher’s day
Július 26-Aug.4. – KapolcsMűvészetek Völgye Tal der Künste Valley of Arts
Július 28-Aug.4. – SzigligetSzigligeti Nyári Napok Sommertage in Szigliget Summer days in Szigliget
Augusztus 2-4. – GyenesdiásDiási búcsú Diás Kirmes Diás parish fair
Augusztus 2-4. – VonyarcvashegyXIX. 40 halász emléknap - a balatoni halászok napja 19. Gedenktag der 40 Fischer –Tag der Fischer von Balaton 19th Forty Fishermen Anniversary Day-the Day of the Fishermen of Lake Balaton
Augusztus 9-10. – FonyódVII. Fonyódi Napja VII. Tag von Fonyód 7th Day of Fonyód
Augusztus 17-18. – SzigligetHagyományőrző Napok Traditionstage in der Burg von Szigliget Traditional days in the Castle of Szigliget
Augusztus 17-24. – CsopakCsopak Napok Csopak Tage Csopak Days
Augusztus 20. – BalatonföldvárSzent István Ünnepe Fest des Tages von Sankt Stephen St. Stephen's Day Celebrations
Augusztus 20. – TihanyAugusztus 20. August 20.August 20th.
Szeptember 27-29. – PaloznakFalunap Dorftag Village day
Szeptember 28-29. – VonyarcvashegyXV. Szent Mihály napi búcsú XV. Kirchtag an St. Michael 15th St. Michael's Day Festival
Program 2013 23
November 8. – LovasMartin napi vigasságok Vergnügungen am Sankt-Martins-Tag Amusements at St. Martin's Day
November 9. – AlsóörsMárton napi vígasság Martin Tag Fest Martin's Day Festivities
November 9. – GyenesdiásMárton napi zöld est Grüner Abend zu St. Martinstag Green evening at St. Martin's day
November 29. – SiófokVárosnap Tag der Stadt / Day of the city
Egyéb Sonstige Veranstal-tungen Other events Június 15-Augusztus 31. – BalatonalmádiNyitott templomok és vezetett templom körút Geführte Kirchen Tour Open-led churches and temples tour
Június 20-22. – HévízAngyalok és Csavargók Estéi Abende der Engel und Vagabunden Evenings of Angels and Vagabonds
Június 22-23. – BalatonalmádiMúzeumok éjszakája Nacht der Museen Night of museums
Június 22. – CsopakBakony-Balaton Geopark földtani öröksége
Június 22. – KeszthelyMúzeumok Éjszakája Die Nacht von Museum Museumnight
Június 29-Aug.25. – GyenesdiásAnimációs programok a gyenesdiási strandokon Animationsprogramme an den Stränden in Gyenesdiás Animation club at the beaches in Gyenesdiás
Június 29-Júl.14. – GyenesdiásSüss fel Nap! 4 hétvégés rendezvénysorozat Die Sonne soll scheinen! Familienprogramme Let the sun shine! 4-weekend family programs
Július 1-Aug.31. – B.földvárGyermekanimáció Kinderanimation / Animation
Július 11-Aug.15. – ZamárdiZamárdi séták Kostenlose Ortsführung "Wanderwege in Zamárdi" Zamárdi walks tourist guiding
Július 12. – VonyarcvashegyII. Mikor a hegyek összegyűlnek – hegyes – települések vonyarcvashegyi találkozója II. Berggemeindentreffen When the mountains are gathered together - sharp - the first settlements Vonyarcvashegy Meeting
Július 16-Aug.25. – TihanyRieger Tibor Magyar Örökség díjas szobrász kiállítása Ausstellung von Rieger Tibor Exhibition of Rieger Tibor
Július 19-Aug.18. – ZamárdiJátszóház a strandon Kostenlose Wochenendsspiele am Strand Free weekend games on the beach
Július 19. – AlsóörsFotó kiállítás Foto-Ausstellung Photo Exhibition
Július 20. – RévfülöpNégy férfi gatyában Vier Männer Hosen Four men pants
Július 25-Aug.18. – KeszthelyKeszthelyi Nyári Játékok Sommer Theater in Keszthely Summer Theatre in Keszthely
Augusztus 2-4. – AlsóörsTörök világ Alsóörsön Türkenzeit in Alsóörs Turkish period in Alsóörs
Augusztus 8-11. – ZamárdiBalatoni Játszadalom Spielwelt am Balaton Games' World of Balaton
Augusztus 17. – BalatonfűzfőIV. Fűzfő Éjszakai Körtúra Stern Licht Tour rund um Fűzfő Star light Trip around Fűzfő
Augusztus 26-Okt.27. – TihanySéra Erzsébet kiállítása Ausstellung von Séra Erzsébet Exhibiton of Séra Erzsébet
Augusztus 27-Nov.17. – TihanySzentgyörgyi József festőművész kiállítása Ausstellung von Szentgyörgyi József Exhibition of Szentgyörgyi József
Szeptember 6-7. – BalatonfüredSalvatore Quasimodo Nemzetközi költőverseny és Díjkiosztó Gála Preisverleihung der internationaler Dichterwettbewerb "Salvatore Quasimodo" Salvatore Quasimodo poetry competition and prize giving gala
Szeptember 7-8. – BalatonfüredFüred Kupa One Design verseny Füred Pokal One Design Wettbewerb Füred Cup One Design Race
Szeptember 14-15. – KeszthelyTrófeaszemle Trophaen Rundschau Trophy-muster
Szeptember 19-20. – KeszthelyXI. Keszthelyi Táncpanoráma 11. Tanzpanorama in Keszthely 11th Dance panorama in Keszthely
Szeptember 21. – BalatonfüredSzéchenyi emlékünnepség Széchenyi Gedenkzeremonie Széchenyi memorial ceremony
Október 5. – FelsőörsFelsőörs 8 túrák Felsőörs 8 Touren Felsőörs 8 tours
Október 6. – ZamárdiAz aradi vértanúk útján Auf dem Weg der Märtyrer von Arad On the way of the martyrs of Arad
Október 15. – SzentkirályszabadjaRadnóti Emlék-menet Die Erinnerung Umzug zu Radnóti Radnóti Memorial Procession
November 30-Dec.24. – SiófokAdventi vásár Weihnachtsmarkt Advent Fair
December 1-8. – ZalakarosAdvent
December 1-22. – BalatonfüredFüredi Advent Advent in Balatonfüred
December 1. – CsopakAdventi fények Csopakon Advent in Csopak
December 7-22. – BalatonalmádiKarácsonyi vásár Weihnachtsmarkt Christmas Fair
December 7. – TihanyKarácsonyi játszóház Weihnachten playhouse Christmas playhouse
December 14. – AlsóörsAdvent Alsóörsön Advent in Alsóörs
December 31. – AlsóörsSzilveszteri Bál Neues Jahr Ball New Years Ball
December 31. – Keszthely4. Városi Szilveszter Keszthelyen 4. Silvester in Keszthely 4th New Year's eve in Keszthely
25Délipart / Süd-Ufer / South shore
The town of 23,500 inhabitants is built around the mouth of Sió running out from Balaton; with its shore of 17 kilometres Siófok is the longest settlement of the Lake.Resort place of bustling life with heavy traffic, the number of its inhabitants is quintupled in summer. The ship traffic at Balaton is the heaviest in the port of Siófok. Sió lock built together with the port which is used for the purpose of regulating the water-level of the river, is also an interesting sight of the city. Festival, concerts, sports events and exhibitions in the town. Töreki bog and a system of lakes consisting of eleven smaller lakes 4 km from the port, down to the Silver Shore of Széplak. Interesting environment completely differring from the one at Balaton region in this nature conservation area.
This settlement having a population of 1750 people was built on a slope facing Lake Balaton. Szemes is a settlement rich in monuments and sights. The Roman Catholic church standing in the old village was built in Romanesque style, then was rebuilt in Gothic style in the 15th
BALATONDélipart / Süd-Ufer /South shore
Siófok
Balatonszemes
A 23.500 lakosú város a Balatonból kifolyó Sió torkolata köré épült, 17 km-es partszakaszával a tó leghosszabb települése. Pezsgő életű, forgalmas üdülőváros, lakossága nyáron megötszöröződik.Siófok kikötőjében a legnagyobb a balatoni hajóforgalom. Érdekesség a kikötővel egybeépült Sió-zsilip, amellyel a szakemberek a folyó vízszintjét szabályozzák. A városban fesztiválok, koncertek, sportesemények, kiállítások váltják egymást. A hajókikötőtől 4 km távolságra, a széplaki Ezüst-part alatt található a Töreki-láp és egy 11 kisebb tóból álló tórendszer. Ezen a természetvédelmi területen a Balatonétól lényegesen eltérő érdekes környezet várja a látogatókat.
Az 1750 lakosú község a Balaton felé lejtő domb oldalára épült. Szemes műemlékekben és látnivalókban gazdag település. Az ófaluban álló római katolikus templomot román stílusban építették, majd a
Die Stadt mit 23 500 Einwohnern wurde um die Mündung des Flusses Sió gebaut. Mit ihrer 17 km langen Uferstrecke ist sie die längste Siedlung am Balaton. Sie ist ein belebter Erholungsort mit pulsierendem Leben, ihre Bevölkerung verfünffacht sich im Sommer.Im Hafen von Siófok ist der Schiffsverkehr am Balaton am gröBten. Die mit dem Hafen zusammengebaute Schleuse, mit deren Hilfe die Fachleute die Wasserhöhe des Flusses regulieren können, ist sehr interessant. In der Stadt wechseln sich Festivals, Konzerte, Sportprogramme und Ausstellungen. 4 km vom Hafen, unter des Silberufers (Ezüst-part) von Széplak befinden sich das Töreki-Moor und 11 kleine Seen. Dieses Naturschutzgebiet erwartet die Besucher mit einer interessanten Landschaft, welche ganz anders ist als der Balaton.
Die Siedlung mit 1750 Einwohner liegt auf der nach dem Balaton absteigende Seite des Hügels. Szemes ist eine an Kunstdenkmälern und Sehenswürdigkeiten reiche Siedlung. Die im Altdorf stehende römisch-katholische Kirche wurde im roman Stil gebaut, im 15 Jahrhundert
27Délipart / Süd-Ufer / South shore
XV. században gótikus stílusban átépítették, később a török uralom után 1742-ben barokk stílusban állították helyre. A volt Hunyady-kastély (a 7-es főút mellett) a XVIII. században épült, ma általános iskola.
A napfényes, vendégszerető, virágos Balatonlelle a déli Balaton-part egyik legkedveltebb kert- és üdülővárosa és fontos idegenforgalmi központja. Színes arculatát nemcsak csodás fekvésének, festői környezetének, hanem hangulatos, építészetileg is értékes épületeinek, műemlékeinek, beszédes történelmének, gazdag kultúrájának, valamint vendégfogadásra felkészült borospincéinek is köszönheti. Az itt készült borok kiválóan igazodnak a mai modern konyha ízvilágához.
Az elmúlt évtizedekben a város az ország egyik legkedveltebb üdülőhelyévé vált. Településközpontja a vasútállomás közvetlen közelében helyezkedik el. A Nyári Fesztivál keretében zajlanak a fonyódi várjátékok, ahol korhű jelmezbe öltözött lovasok, íjászok tartanak bemutatót a feltárt és helyreállított emlékhely területén.
Balatonlelle
Fonyód
wurde sie im gotischen Stil umgebaut, später wurde sie nach der Türkenherrschaft im Jahre 1742 im barock Stil renoviert. Der ehemalige Hunyady Schloss (neben der Hauptstraße Nr. 7) wurde im 18. Jahrhundert gebaut, heute ist sie eine Grundschule.
Die sonnige, gastfreundliche und blumige Balatonlelle ist eine der beliebtesten Garten- und Urlaubstädten und ein wichtiges touristisches Zentrum des Südufers des Balatons. Sie kann ihre Physiognomie nicht nur ihrer wunderschönen Lage und malerischer Umgebung verdanken, sondern auch ihren stimmungsvollen und architektologisch wertvollen Gebäuden, Kunstdenkmälern, reicher Historie und Kultur und ihren Weinkellern, die auf Gastempfang vorbereitet sind. Die hier produzierten Weinsorten passen ausgezeichnet zu der Geschmackwelt der heutigen modernen Küche
In den vergangenen Jahrzehnten wurde die Stadt zu einem der beliebtesten Urlaubsortschaften des Landes. Das Siedlungszentrum liegt in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs. Während des Sommerfestivals finden die Fonyóder Burgspiele statt, wo Reiter im mittelalterlichen Kostüm und Bogenschützen eine Schau auf dem Gebiet des renovierten Gedenkort machen.
century. Later it was restored in Baroque style in 1742, after the Ottoman occupation. The former Hunyady chateau (along main road no. 7) was built in the 18th century and is an elementary school today.
The sunny, hospitable, flowery Balatonlelle is one of the most popular holiday resorts of the southern shore of Lake Balaton and a significant touristic centre. Its colourful atmosphere results not only from its wonderful location and picturesque surroundings but also from its intimate, architecturally valuable buildings, monuments, speaking history, rich culture and wine-cellars ready for receiving guests. The wines that are produced here perfectly fit into the flavours of modern cuisines.
Over the past decades Fonyód has become one of the most popular holiday resorts in Hungary.The core of the town is located in the proximity of the Railway Station. During the days of the Summer Festial you can enjoy some splendid pageantry on the premises of the border fortress. Archers and cavalery men wearing period costumes will be entertaining you with their fascinating show.
Forrás/Quellsprung/Origin: Internet
26 Balaton / Plattensee / Lake Balaton
ZamárdiZamárdi a Balaton déli partjának egyik legszebb családias üdülőhelye. Különleges vonzereje a gyermekes családok számára ideális több kilométer hosszú gondozott, vizesblokkokkal ellátott, füves strand, és az ingyenes parkolás. Színvonalas szálláshelyekkel, éttermekkel és jó programok színes választékával várjuk vendégeinket egész évben!
Rendezvényeink/Veranstaltungen: jún. 23. Szent Iván éji időutazás
Zeitreise zur Johannisnacht
júl. 11-14. Balaton Sound FesztiválBalaton Sound Fest
júl. 27. VI. Szent Kristóf Íjász Avar KupaVI. St Kristof Awaren Cup
aug. 8-11. Balatoni Játszadalom Spielwelt am Balaton
aug. 17. Strandröplabda kupaStrandvolleyball-cup
szept. 8. Szüreti felvonulás/Weinlesefest
okt. 6. Az aradi vértanúk útján – EmlékfutásAuf dem Weg der Märtyrer von Arad
Bővebb információWeitere Informationen: Tourinform – 8621 Zamárdi, Kossuth u.16.Tel.: +36 84/345-290 [email protected]
www.zamardi.hu
Zamárdi ist einer der schönsten, familiären Fereinorte am Südufer des Balatons. Ihre
besondere Anziehungskraft verdankt die Stadt dem mehrere Kilometer langen, gut
ausgebauten und gepflegten, frei zugänglichen Rasenstand. Das flache
Wasser ist für Familien mit Kindern ideal. Vielfältige Unterkunftmöglichkeiten,
niveauvolle gastronomische Einrichtungen und ein reiches Programmangebot warten
auf Sie!
Északipart / Nord-Ufer / North shore 33
Balatonalmádi
Balatonfüred
a Balaton észak-keleti partján fekvő, jelenleg 8900 fő állandó lakosú kisváros. Már az ősidők óta lakott hely volt: Almádit első alkalommal egy 1493-ban keletkezett, szőlő adás-vételéről szóló, latin nyelven írott oklevélben említik, „in promontorio possesionis Zarbereny in loco Almadi vote sitam” formában ("Szárberény helység szőlőhegyén az Almádinak nevezett helyen"). A mai város négy település-rész: Vörösberény, Almádi, Káptalanfüred és Budatava összefonódásából fejlődött ki. A négy településrész mára egybeforrott és a Balaton északi partjának egyik kedvelt üdülőhelyévé vált.
a Balaton északi partján, lankás dombok által körülölelt 13.500 lakosú város. 1971 óta hazánk első gyógyüdülő városa, a "Szőlő és Bor Nemzetközi Városa". Ismertségét elsősorban szénsavas forrásainak és mediterrán jellegű klímájának köszönheti. Ősi, már a római korban is lakott település. Nevét először 1211-ben a tihanyi apátság birtokössze-írásában említik. Az itt működő Állami Szívkórházban sok szívbeteg nyerte vissza egészségét, köztük a híres Nobel díjas hindu költő Rabindranath
Balatonalmádi ist eine Kleinstadt, die in der nordöstlichen Ecke des Plattensees liegt und 8.900 ständige Einwohner hat. Der Ort war schon von uralters her besiedelt:Almádi war zum ersten Mal in einer lateinischen Urkunde vom 1493 erwähnt, die sich um einen Weintraubkauf handelte. „In promontorio possesionis Zarbereny in loco Almadi vote sitam” ("Auf dem Weinberg von Szárberény Siedlung, auf dem Almádi genannt Ort"). Die heutige Stadt ist in vier Ortsteile egliedert: Vörösberény, Balatonalmádi, Káptalanfüred, und Budatava. Almádi ist heutzutage ein geliebtes Kurort des Nordufers des Plattensees.
Balatonfüred liegt am Nordufer des Balatons, umgeben von sanften Bergen. Die Kleinstadt zählt 13.500 Einwohner. Balatonfüred ist seit 1971 der erste Kurort Ungarns, und „die internationale Stadt des Weines und der Weintraube.” Ihren weltweiten Ruhm verdankt sie ihren kohlensaurehaltigen Heilquellen und ihrem mediterranischem Klima. Balatonfüred ist eine uralte, schon auch in der Römerzeit bevölkerte Siedlung. Ihr Name wurde zum ersten Mal im Jahre 1211 erwähnt. Im staatlichen Herzkrankenhaus haben sehr viele Herzkranken ihre Heilung gefunden, unter
Almádi is first mentioned in a latin document from 1493 of purchasing of grapes: “in promontorio possesionis Zarbereny in loco Almàdi vote sitam” On the mountain of Szárberény, in a place called Almàdi. Today's city of Balatonalmádi is the union of Vörösberény, Almádi, Káptalanfüred and Budatava.Almádi is a well known and beloved place to stay in the north part of the lake.
Balatonfüred is a little town on the nothern shore of Lake Balaton surrounded by the southern slopes of Tamás Hill and by the Tihany peninsula. The number of its population is 13.500. Since 1971 Balatonfüred is the first spa in Hungary. It has also gained the title of "International Town of Grapes and Wine". The town became famous mostly because of the curative springs and its mediterranean-like climate.Balatonfüred was already inhabited in the Roman Ages. Its name was first mentioned in
BALATONÉszakipart / Nord-Ufer /North shore
Északipart / Nord-Ufer / North shore 35
A horgászok a Belső-tónál is hódolhatnak szenvedélyüknek. Az egész Tihanyi-félsziget természetvédelmi terület. A félsziget délnyugati oldalánál lévő Bozsai-öböl a part eredeti, természetes állapotát őrzi háborítatlan nádasaival.
A Tapolcai-medence a szélén feltörő bazalthegyekkel az ország talán legváltozatosabb táját alkotják. A hegycsoport legdélibb, legnagyobb tömegű tagja a Badacsony, amely félszigetként nyomul a tó medrébe. A badacsonyi nyár és ősz programkínálata rendkívül gazdag. Kiemelkedő esemény az augusztus első hétvégéjén megrendezett Badacsonyi Búcsú és Népművészeti Vásár, valamint a Badacsonyi Szüret, amely szeptember közepén látványos felvonulásával az országos rendezvények sorába tartozik.
A „Balaton fővárosa” büszke címet viseli Keszthely. Keszthelynek hangulata van, ahol a látogatóra lépten nyomon visszaköszön a múlt. A Festetics kastély, a park menti villasor, a parti sétány százéves szállodákkal. A Monarchia korát idézi a 19. század végén épült két szálloda, a Balaton és a Hullám, valamint a tó egyetlen épségben megmaradt és eredeti állapotában helyreállítottSziget-fürdője, a Városi Strandon. Gyönyörű környezetben találhatóa Libás strand, amely mellett épült meg a város vitorlás kikötője.
Badacsony
Keszthely
Die ganze Halbinsel ist ein Naturschutzgebiet. Die kleine Bucht Bozsai-öböl am südwestlichen Rand der Halbinsel bewahrt mit ihren Röhrichten den originalen, natürlichen Zustand des Ufers.
Das Becken Tapolca mit seinen erhebenden Basaltbergen ist vielleicht die abwechslungsreichste Landschaft Ungarns. Der südlichste, und mächtigste Berg der Gruppe ist Badacsony, der sich als eine Halbinsel in den See streckt. Das Programmangebot des Badacsonyer Sommers und Herbstes ist besonders groß. Bemerkenswerte Ereignisse sind die am ersten August-Wochenende veranstaltete Badacsonyer Kirmes und die Volkskunstmesse sowie die Badacsonyer Weinlese, die mit ihrem spektakulären Aufzug in der Mitte September von nationaler Bedeutung ist.
Keszthely darf den stolzen Titel „Hauptstadt des Balatons“. Keszthely hat eine Atmosphäre, die einerseits von der allgegenwärtigen Vergangenheit geprägt wird. Wie zum Beispiel auf der Uferpromenade, wo die zwei 100 jährigen Hotels der Stadt den Jahrzehnten trotzen. Die zwei Hotels von der vorigen Jahrhundertwende erinnern einen an die k.u.k. Zeiten sowie das einzige, erhaltengebliebene und originalgetreu renovierte Inselbad des Sees, das zum Städtischen Strand gehört. In wunderschöner Umgebung, neben dem neuerrichteten Yachthafen liegt der Libás Strand.
the shore (reeds undisturbed) is kept at Bozsai bay at the south-western side of the peninsula.
Tapolcai hollow with the basalt hills bordering provides perhaps the most varied scenery of the country. The southest hill of the mountain is Badacsony forming a peninsula in the Lake. There is a wide variety of programmes in summer and autumn in Badacsony. Badacsony Feast and Folk Art Fair at the first week-end of August, Badacsony Vintage in the middle of September (national programme of two days with procession, open market, fireworks and vintage ball).
Keszthely town has the proud title of being the 'Capital of Balaton'. Keszthely has an atmosphere, where thevisitor will see the remains of the past at every turn, the Festetics Castle, the promenade along the shore with hundred-year old hotels. The age of the Monarchy is reflected by the hotels built in the 19th century; Hotel Balaton and Hullám and the only remaining islandbath of the Balaton was built in 1892. The Beach in Libás can be found in beautiful surroundings, next to it the yacht harbour of the town was built.
34 Balaton / Plattensee / Lake Balaton
Tagore. A város a Füredi Pantheonban állít emléket azoknak az íróknak, költőknek, művészeknek, tudósoknak, akik a fürdőhely életében jelentős szerepet játszottak. A Tagore sétány feletti parkban emlékfák, szobrok őrzik a neves vendégek látogatását.
A Balaton egyetlen félszigete, természeti és történelmi értékekben egyedülálló gazdagságú terület. A félsziget déli peremétől indul az autókat és buszokat is szállító kompjárat. A község ma 1300 lakosú kedvelt üdülőhely.Tihany legismertebb látnivalója az apátsági templom és rendház. Az altemplom (1055-ből) teljes épségében megmaradt háromhajós román stílusú csarnokkripta, az egyetlen, Árpád-kori épségében fennmaradt királyi temetkezőhely.A sokszor megénekelt tihanyi visszhang, az echó az apátsági templom falától visszaverődve szórakoztatja a turistákat. A népi műemlék házak jellegzetes építőanyaga a szürkésbarna bazalttufa és a nád. A vitorlássport szerelmeseit jól felszerelt kikötők várják.
Tihany
anderen der berühmte indische Nobelpreisträger Dichter Rabindranath Tagore. Aus Erinnerung an die Schriftsteller, Dichter, Künstler, Wissenschaftler ,die im Leben des Kurortes eine bedeutende Rolle spielten, wurden Gedenktafeln im Füreder Pantheon aufgestellt. Im Kurpark oberhalb der Tagore Promenade bewahren Statuen und Gedenkbäume Andenken von berühmten Gästen.
Die einzige Halbinsel des Balaton ist besonders reich an Naturschönheiten und historischen Denkmälern. Vom südlichen Rand der Halbinsel fährt die sowohl Autos, als auch Busse liefernde Fähre ab. Die Gemeinde ist heute ein beliebtes Erholungsort mit 1300 Einwohnern.Die bekanntesten Sehenswürdigkeiten in Tihany sind die Abteikirche und das Ordenhaus. Die Unterkirche (aus 1055) ist eine wohlerhaltene, dreischiffige, in romanischem Stil erbaute Hallenkrypta,die einzige unversehrt auf uns gebliebene Begräbnisstätte aus der Árpádenzeit.Eine touristische Attraktion ist auch das oft besungene Tihanyer Echo: es hallt von den Wänden der Abtei wider. Typische Baumaterial der volkstümlichen Denkmalhäuser sind der graubraune Basalttuff und das Schilf. Liebhaber des Segelsportes erwarten gut ausgerüstete Häfen, der Innensee ist ein ausgezeichneter Angelplatz.
the estate registration of the Tihany Abbey in 1211. Numerous ill people recovered in the National Hospital for Heart Diseases, for example Rabindranath Tagore, the famous Nobel prized hindu poet. In the Füred Pantheon the town raises monuments to the memory of writers, poets, artists, scientists who played an important role in the life of the spa. There are memory trees and sculptures in the park reminding of the visits of famous guests.
The only peninsula of Balaton, unique with its rich natural and historical values. Ferry-boats transporting cars and buses, too, from the southern edge of the peninsula. Currently popular resort of 1,300 inhabitants.Church and monastery of the Abbey are the two most well-known sights of Tihany. The crypt (from 1055) is a hall crypt of three naves of Roman style remained in good state; it is the only royal burial-place remained in its Árpád-age state in Hungary. Tihany echo mentioned so many times in literature entertains tourists rebounding from the wall of the Abbey Church. Usual building materials of folk monument houses are basaltic tuff and reed. Well-equipped ports wait for the lovers of yachting. Inner Lake (Belső-tó) is a place like heaven for anglers. The whole territory of Tihany peninsula is a nature conservation area. The original, natural state of
Balaton régió / Plattensee Region /Balaton region 39
BALATON RÉGIÓVeszprém, Zirc, Hévíz, Kehidakustány, Zalakaros, Zalaegerszeg, Zalacsány
Veszprém
A Hévízi gyógytó
A város mai hangulatát is meghatározó barokk, copf, klasszicista épületek a XVII-XVIII. századból származnak.A kulturális élet rendkívül pezsgő. A városban három színház működik, zenei kultúrája sokrétű és mozgalmas, a vidék képzőművészeit és irodalmárait a határokon túl is ismerik. Sportolóink is sikeresek, Kiss Balázs kalapácsvetőnk olimpiai bajnok lett, kézilabdacsapatunkat a világ elit gárdái közé sorolják. Az ezer éves Veszprém barátságos és kisvárosias hangulata azonban napjainkban sem szűnt meg. Az utóbbi években az újjáéledő óváros várja a történelmi hangulatra, meghitt sétákra vágyó turistákat éppúgy, mint a fiatalok életvidám rendezvényeire, fesztiváljaira a messzi földről idelátogatókat.
a világ legnagyobb biológi-ailag aktív, természetes termáltava, mely testet és lelket egyaránt felüdít.Magyarország legrégebbi és legismertebb gyógyfürdője a római korból származó emlékek szerint több mint 2000 éves múlttal büszkélkedhet.
Der historische Kern der Stadt Veszprém ist die Burg, um sie wurde die Stadt gebaut. Sie war bis der türkischen Wütung einer der wichigsten Sitze im Land: Königsort und Bischopfssitz. Das mittelalterliche Burgviertel ist in der türkischen Zeit fast im Ganzen zerstört. Die heutige Form entstand in dem 18-19. Jahrhundert und Dank der Baumassnahmen Anfang der 20. Jahrhunderts. Der 2. Weltkrieg und die, danach kommende Zeiten haben ziemlich wenige Schaden in dem historischen Stadtkern verursacht. Die Wohnsiedlungen lassen sich durch die soziale und finanzielle Zugehörigkeit der Bewohner unterscheiden.Veszprém ist eine ruhige Stadt. Man sollte auf die Kleinigkeiten achten wie z.B.: Glockengeläute, Wände, Gebäude. Diese geben der Stadt eine einzigartige Gesinnung.
Der Heilsee von Hévíz ist der größte, biologisch aktive, natürliche Thermalsee der Welt, der Körper und Geist erfrischt. Das älteste und bekannteste Heilbad Ungarns ist nach Überlieferungen aus der Römerzeit über 2000 Jahre alt.
The historic centre of Veszprém is the castle, which - together with the surrounding town - was one of the significant centre of our country until the Turkish occupation: it was the King's and Queen's seat and an episcopal seat. The medieval castle and town suffered large-scale destruction in the Turkish period. The present-day historic town evolved during the town development constructions of the 18-19 th and the early 20 th century. WWII and the following period caused relatively little damage to the old centre. Veszprém is a quiet and shy town. One must pay attention to it. In order to absorb its special atmosphere, one must stroll around its streets and squares, listen to the bells and observe its walls and buildings.
The thermal lake of Hévíz is the largest biologically active, natural thermal lake of the world which refreshes both the body and the soul.The oldest and most well-known bath of Hungary, in accordance with records from the Roman era, has a history of 2000 years.
38 Balaton / Plattensee / Lake Balaton
45
ZalakarosEzen a változatos vidéken valamennyi Nyugat-Magyarországra jellemző szépség és vonzerő megtalálható; a táj síkság és lankás dombsorok arányos váltakozása; a növényzet erdők, ligetek és virágzó mezők zöldellő harmóniája, amelyet ritka növényi társulások és védett állatok fel-felbukkanó látványa tesz különösen értékessé. És van egy a hétköznapi emberi értékrend fogalmaival alig meghatározható különös kincs, a föld forrongó mélységeinek becses ajándéka, különféle értékes ásványok
Zalakaros, die kleinste Stadt Ungarns, liegt am westlichen Rand des Klein-Balaton. Es befindet sich 20 km Luftlinie vom Balaton entfernt im Bezirk Zala, der reich ist an touristischen Anziehungspunkten. Die Stadt hat durch die nahen Hauptstraßen, den Flughafen in Sármellék und die in der Bau befindliche Autobahn M7 eine verkehrsgünstige Lage. Was Ordnung, Sauberkeit und öffentliche Sicherheit anbelangt, zählt unsere Stadt sicher zu den ersten im Lande. Mit ihren gepflegten Parks und Grünzonen strahlt sie eine ruhige und vertrauliche Atmosphäre aus, und die Weinberge, Obstplantagen und Wälder der Umgebung sorgen für die frische Luft und das wohltuende Klima in der Stadt. Die Stadtverwaltung legt großen Wert darauf, die öffentlichen
Zalakaros is one of the smallest cities of Hungary and is situated at the Western border of the Little-Balaton in the tourist area of Zala County, 20 air kilometres from Lake Balaton. From the point of view of accessibility the nearby main roads, the Sármellék airport and the M7 highway that is currently under construction highlights the city's positive location.With respect to order, cleanliness and public safety the city may be counted among the firsts, and it emanates a homely, serene atmosphere with its neat parks and green belt areas. The surrounding vineyards, orchards and
gyomor- és emésztési bántalmak kezelésére alkalmas.A gyógytó kezelője és működtetője a Hévízgyógyfürdő és Szent András Reumakórház Kht, mely szolgáltatások egész sorát kínálja a látogatóknak.
und Verdauungsproblemen geeignet ist.Betreiber des Heilsees ist die Gemeinnützige Organisation Hévízheilbäder und Sankt Andreas Rheumaklinik, die ihren Besuchern eine ganze Reihe von Leistungen anbietet.
Andrew Hospital of Rheumatic Diseases Public Benefit Company is the maintainer of the thermal lake offering a whole range of services to visitors.
Balaton régió / Plattensee Region /Balaton region44 Balaton / Plattensee / Lake Balaton
A mai értelemben vett klasszikus hévízi kúra is több mint 200 éves múltra tekint vissza.A 4,4 hektáros nagyságú, 38 méter forrásmélységű tavat kén-, rádium-, és ásványanyag tartalmú forrás táplálja, mely bőséges vízhozamának köszönhetően a víz 85 órán belül teljesen kicserélődik. A többtízezer éves Pannon tengerből származó gyógyvíz és gyógyiszap a komplex fizikoterápiás kezelésekkel együtt valamennyi reumatikus- és mozgásszervi betegség kezelésére alkalmas.A víz hőmérséklete télen 23-25 °C, nyáron akár a 33-36 °C-ot is eléri.Az ernyedt, lebegő érzés a vízben, a ringatózó lótuszok és a fák zöldellő lombkoronája nyugtatja az idegrendszert, s együttesen a gyógyulás pszichikai elemét jelentik. Télen a kicsapódó gőzből párasapka képződik a tó felszínén, ami gátolja a víz lehűlését, ugyanakkor egy természetes inhalatorium alakul ki. A levegőbe távozó kén-hidrogén és rádiumemanáció belélegezve gyógyhatást eredményez: karbantartja a fáradt hangszálakat.A hévízi tó jótékony hatását ivókúra keretében is kifejtheti, így a gyomor- és emésztési bántalmak kezelésére
Die hévízer Kultur im heutigen Sinn blickt auch schon auf eine über 200-jährige Vergangenheit zurück. Der 4,4 Hektar große See mit einer Quelltiefe von 38 Metern wird von einer Quelle mit Schwefel-, Radium- und Mineralstoffgehalt gespeist, welche dank ihres Wasserreichtums den Wasserbestand des Sees binnen 85 Stunden austauscht. Das mehrere zehntausend Jahre alte Heilwasser und der Heilschlamm aus dem Pannonischen Meer sind in Verbindung mit einer komplexen physiotherapeutischen Behandlung für die Heilung von sämtlichen rheumatischen und motorischen Beschwerden bestens geeignet. Die Wassertemperatur beträgt im Winter 23-25°C, im Sommer erreicht sie bis zu 33-36°C.Das entspannte, schwebende Gefühl im Wasser, die schwimmenden Lotusblüten und die grünen Laubkronen der Bäume beruhigen das Nervensystem und bedeuten allesamt den psychischen Faktor der Heilung. Im Winter bildet sich aus dem Dampf des Sees eine Dunsthaube über dem Wasser, was zugleich sein auskühlen verhindert, als auch ein natürliches Inhalatorium bedeutet. Das verdampfende Schwefel-Hydrogen und die Radiumlösung entfalten beim Einatmen ihre Heilwirkung: sie tun in erster Linie den müden Stimmbändern gut. Der See von Hévíz entfaltet seine guten Eigenschaften auch
Hévíz treatment, in its present sense, also dates back more than 200 years.The 4.4 ha lake is fed by its spring rushing up at a depth of 38 m, containing sulphur, radium and minerals. Due to the high water output of the spring, the water of the lake is completely changed within 85 hours. The medicinal water and mud originating from the several then thousand year-old Pannonian Sea, together with the complex physiotherapeutic treatments, are suitable for treating all kinds of rheumatic and locomotory diseases.The temperature of the water is 23-25 C in winter and 33-36 C in summer.Relaxed floating on the water, the swinging water-lotuses and the green leaves of the trees tranquillize the nervous system and contribute to the psychic factor of recovering. In winter a 'mist cap' is formed from the vapour on the surface of the water which prevents the water from cooling down and at the same time a natural inhalatorium is created. Inhaling the sulphur-hydrogen emitted into the air and the radium-emanation produces favourable curative effects: keeps our vocal cords in a good condition.The advantageous effects of the Hévíz Lake can also be enjoyed through a drinking-treatment which is suitable for curing stomach and digestive disorders.The Hévíz Spa and St.
48 Balaton régió / Plattensee Region /Balaton region
oldatával telített közel 100 C-os gyógyvíz.
Hogy mi minden, mennyi tárgyi szolgálat teszi még kellemesebbé, kényelmessé a termál- és gyógyüdülést, arról adnak képet ezek az oldalak. Kérjük, lapozzák át méltó kíváncsisággal, és ha sikerül felkelteni az érdeklődésüket, találkozzunk Zalakaroson!
A nyugat-magyarországi Zala megye központja. A Balatontól 50 km-re, Hévíztől 35 km-re Graztól 120 km-re található. Mint megyeszékhely, az elmúlt negyven évben dinamikus fejlődésen ment át. Ez idő alatt a 13 ezer fős hivatalnok városból 62 ezer lélekszámú, ipari jellegű középvárossá nőtte ki magát.
Zala-egerszeg
Plätze mit Blumen zu schmücken, neue Parks anzulegen und die Plätze mit kleinen Kunstwerken zu versehen. So konnte Zalakaros wohlverdient die Auszeichnungen „die blumenreichste Stadt von Ungarn“ (2002) und „blumenreiche Stadt von Europa“ (2003) gewinnen.Die Entwicklung der Stadt wurde durch das 96°C warme und an Mineralelementen reiche Thermalwasser begründet, das Anfang der 60-er Jahre bei Bohrungen entdeckt wurde.
Wie jede Stadt übernimmt auch Zalakaros regionale Aufgaben im Verwaltungsbereich, aber auch hygienische und soziale Tätigkeiten und Bildungs- und Sportaktivitäten.
Zalaegerszeg ist das Zentrum des Bezirks Zala in West-Ungarn. Die Stadt ist 50 km vom Balaton, 35 km vom Hévíz und 120 km vom Graz entfernt. Als Hauptstadt des Bezirks hat sich die Stadtin den vorigen 40 Jahren dynamisch entwickelt. Von der damaligen Beamtenstadt mit 13000 Einwohnern ist eine mittelgroße Industrie-Stadt, wo heute schon mehr als 62000 Menschen leben.
forests provide the city's clear air and have a beneficial influence on its climate. The beautification, flowering, parking of the public squares, and the creation of public square works of art is an important task, thus Zalakaros worthily won the “most flowery city of Hungary” title in 2002 and the “flowery city of Europe” in 2003.
People looking for active rest can also find the appropriate selection, and there are more possibilities for doing some sports as well.The fans of culture and musical programs are awaited by the “Karos Summer” event series, which offers festival-like, folklore, folk-musical, classical musical, theatrical and other entertainment programs every year from 1 May to the end of September.
It is the centre of Zala county in West-Hungary. It can be found in a distance of 50 km from the Lake Balaton, 35 km from Hévíz and 120 km from Graz. As a county town, Zalaegerszeg went through a dynamic progress in the past fourty years. From a clerk-town, counting thirteen thousand inhabitants, it became an industrialized, middle-sized town of sixty-two thousand people.
