01 - Rezistente electrice

REZISTENTE ELECTRICE INDUSTRIALE DE INCALZIRE• Rezistenteelectricepentruduze• Rezistenteelectricepentrucilindri• Rezistenteelectriceplate• Rezistenteelectriceceramice• Rezistenteelectriceturnateinaluminiu• IzolatiiISOWEMA• Ventilatoarederacire

INDUSTRIAL HEATERS• Nozzleheaters• BarrelHeaters• FlatHeaters• Ceramicheaters• CastAluminiumHeaters• ISOWEMAInsulationcovers• Coolingfans

1.PARTEAPART

DELORTECH - Sisteme de incalziri si raciri industriale - Industrial heating and cooling systems Aleea Ciocarliei nr. 3/14, 530164 Miercurea Ciuc, HR/RO +40-745-915 912, +40-755-086 086 +40-266-317 243 [email protected] www.delortech.ro

REZISTENTE ELECTRICE INDUSTRIALE DE INCALZIREINDUSTRIAL HEATERS

CUPRINSCONTENT

1.

80,0mm

ø100,0mm-90°

-135°+20,0mm

Rezistenteelectricepentruduze

Rezistenteelectricepentruduzetipbanda

Rezistenteelectricepentrucilindri,cumica


Rezistenteelectricetipcarcasa

Rezistenteelectriceplate

Rezistenteelectriceceramice

Rezistenteelectriceceramiceplate

Rezistenteelectriceturnateinaluminiu

IzolatiiISOWEMA®

Combinatiideincalzire-racire

Ventilatoarederacire

Cutiideconectare

Conectoarecablu

Piesedefixarepentrutermocuple

Montare-DemontareComandaINFO

NozzleHeaters

NozzleBandHeaters

MicaBarrelHeaters

MicaBarrelHeaters

FrameHeaters

FlatHeaters

CeramicHeaters

Ceramic-SurfaceHeaters

CastAluminiumHeaters

ISOWEMA®Insulationcovers

Heatingandcoolingcombinations

Coolingfans

Terminalboxes

Cableconnectors

Thermocouple-Holder

Installation-RemovalOrderingINFO

1.011.02

1.031.04

1.05

1.06

1.07

1.08

1.09

1.10

1.11

1.12

1.13

1.141.15

1.161.19

1.20

1.21

1.221.23


1. REZISTENTE ELECTRICE INDUSTRIALE DE INCALZIREINDUSTRIAL HEATERS

1.01

Tip/TypeDH200,DH200H,DH400,DH400H

Rezistenteelectricepentruduze NozzleHeaters

Application:• Heatingofnozzlesoninjectionmouldingmachinesand

similar applications.Construction:• Resistancewireinspecialmicaniteinsulation,

completely enclosed in a seamless brass tube, or stainless steel tube to prevent plastic ingress.

Models:• SturdysteelconnectioncoverCablelength:300mm(standard),otherlengthsonrequest.Differentcableentry/angles (see sketches) are available. Standardcableentry:Type1-45°degrees.

• Availablealsowithholesorbuilt-inthermocouples.

* Separatebrass-ring-thermocouples(Art-Nr.TF2105)available.

Aplicatii:• Incalzireaduzelorpemasiniledeinjectiesiaplicatii

similare.Constructie:• Sarmarezistentainizolatiespecialademicacomplet

incastrat intr-un tub de alama fara sudura, sau in tub din otel inoxidabil pentru a impiedica patrunderea plasticului.

Modele:• Conexiunerobustacuacoperirecuotel,lungimecablu:300mm(standard),altelungimilacerere.Suntdisponibile diferite tipuri de intrare si unghi a cablurilor (a se vedea schitele). Intrareacabluluistandart:Tipul1-la45°degrade

• Disponibiledeasemeneacugaurisaucutermocupleincorporate.

* Este disponibil separat si termocuplu de alama tip inel (Nr.-Art.TF2105).

Nr./No. DH200DH200HDH400DH400H Alimentarea: lacerereMainsupply: asrequired

maxT: 300maxT: °C

ømin:ømin: mm 25,0

ømax:ømax: mm 110,0

Latimemin.: 20,0Widthmin.: mm

Latimemax.: 80,0 50,0Widthmax.: mm

Densitateadeputere:Heating-power: W/cm2max.:3,5max.:6,0 max.:3,5max.:6,0

*TF2105

1.REZISTENTE ELECTRICE INDUSTRIALE DE INCALZIREINDUSTRIAL HEATERS

1.02DELORTECH - Sisteme de incalziri si raciri industriale - Industrial heating and cooling systems Aleea Ciocarliei nr. 3/14, 530164 Miercurea Ciuc, HR/RO +40-745-915 912, +40-755-086 086 +40-266-317 243 [email protected] www.delortech.ro

=45°=15°

28 20 80 100 28 25 80 100 30 20 80 100 30 25 90 120 30 30 100 160 35 20 100 120 35 25 100 150 35 30 120 180 35 40 150 240 40 20 120 160 40 25 130 180 40 30 140 250 40 40 180 300 40 50 220 350 45 20 130 180 45 25 140 200 45 30 150 250 45 40 190 320 45 50 220 350 48 20 140 180 48 25 150 200 48 30 160 270 48 40 200 320 48 50 250 420 50 20 140 180 50 25 150 210 50 30 160 270 50 40 200 350 50 50 260 430 55 20 160 200 55 25 150 210 55 30 180 320 55 40 250 400 55 50 300 480 58 20 160 200 58 25 170 250 58 30 180 320 58 40 250 400 60 20 160 210 60 25 170 260 60 30 180 350 60 40 250 450 60 50 340 520 65 20 180 270 65 25 190 300 65 30 230 370 65 40 280 450 70 30 250 400 70 35 300 420 70 40 350 500 70 50 400 600 70 60 * 450 720 75 30 250 450 75 40 350 550 80 20 180 320 80 30 150 450 80 40 350 550 80 60 * 500 820 85 30 300 500 85 40 350 600 85 60 * 500 900 90 30 300 500 90 40 350 600 90 60 * 500 900 100 30 340 550 100 40 450 700 100 50 480 800 100 60 * 560 900 110 30 340 550 110 40 450 700 110 50 480 800 110 60 * 560 900

Rezistenteelectricepentruduze NozzleHeaters

DH200 DH400 DH400 DH400HD(ø-mm) B(mm) P(Watt) P(Watt)

Otherdimensionsandheating-poweronrequest.

*:DH400onlyavailableupto50mmwidths

Altedimensiunisiputerilacerere.

*:DH400diponibilnumaipanalalatimeade50mm

Tip/Type5tangential45°

Tip/Type4tangential0°

Tip/Type3radial

Tip/Type2axial0°

Tip/Type1axial:



1.03

Tip/TypeKH200,KH200H

Rezistenteelectricepentruduze,tipbanda

NozzleBandHeaters

Application:Heating of nozzles and moulds, especially in cases where only limited space is available for mounting. Forexample:runnerswithmanifolds.

Construction:Resistance wire in special micanite insulation, encased in a brass tube. Not completely sealed.

Models:Connectionbymeansoftwoglassfibreinsulatedleads.Cablelength:300mm(standard),otherlengthsonrequest.• Radialcableentry(Type1), or axial cable entry (Type2).• Alsoavailablewithholes.

Standardmeasurementsareindicatedinthetablealongside.

Aplicatii:Incalzirea duzelor si matritelor, mai ales in cazurile in care sunt disponibile pentru montare in spatii limitate. Deexemplu:lablocurilecanalelorcalde.

Constructie:Sarma rezistenta in izolatie speciala de mica, incastrat intr-un tub de alama. Nu este complet sigilat.

Modele:Conectarea prin intermediul a doua conductoare, cuizolatiecufibradesticla.Lungimecablu:300mm(standard), alte lungimi la cerere.• Cabludeintraretipradial(Tip1) sau tip axial (Tip2).• Deasemeneadisponibilecugauri.

Dimensiunilestandardsuntindicateintabelulalaturat.

Nr./No. KH200 KH200H Alimentarea: lacerereMainsupply: asrequired

maxT: 300maxT: °C


ømax:ømax: mm 100,0


Latimemax.: 80,0Widthmax.: mm

Densitateadeputere:Heating-power: W/cm2 max.:3,5 max.:7,0



D(ø-mm) B(mm) P(Watt) P(Watt)

25 20 60 110 25 30 80 160 25 40 110 220 25 60 160 320 25 80 220 440 28 20 60 120 28 30 90 180 28 40 120 240 28 60 180 360 28 80 250 480 30 20 80 120 30 30 100 150 30 40 150 300 30 60 200 400 30 80 260 520 35 20 100 150 35 30 120 230 35 40 150 300 35 60 220 450 35 80 300 600 40 20 120 200 40 30 140 260 40 40 180 350 40 60 260 520 40 80 350 650 60 40 250 500 60 60 400 800 60 80 520 1000 80 40 350 650 80 60 500 950 80 80 700 1200

Rezistenteelectricepentruduze,tipbanda

NozzleBandHeaters

Otherdimensionsandheating-poweronrequest.

M5x20

Tip/Type1 radial

12

4

Altedimensiunisiputerilacerere.

D

B

B

Tip/Type2 axial



1.05

Tip/TypeZH205


MicaBarrelHeaters

Application:Heating of tools, moulds and cylinders on plastic processing machines and similar applications.

Construction:Resistance wire in special mica insulation, encased in nickel alloy sheet steel with clamping band made from aluminium-alloy sheet steel and roller bolt fastening.

Models:Bore holes, thermocouple bridges and cut-outs are available provided that the measurements permit.

•Powerconnectionviaplugsocket,terminalboxorsecurely mounted cable.

• Alsoavailablewithbrassheatconductorplates.

Important: Pleasenotetheremarksconceringassembly,whicharegivenonpage1.22.

Aplicatii:Incalzireautilajelor,matritelorsicilindrilorpemasiniledeprelucrare a maselor plastice si aplicatii similare.

Constructie:Sarma rezistenta in izolatie speciala de mica, incastrat in tabladealiajdenichelinasiotel,cubandadeprinderedinaliajdealuminiusiotel,cufixarecurolesisuruburi.

Modele:Suntdisponibilecugauri,cupiesedefixarepentrutermocuple si cu decupari cu conditia ca dimensiunile sa permita.• Conectareaalimentariicuprize,cutiedebornesau

cabluri montate.• Deasemeneadisponibilecuplacidealamaconductoare

de caldura.

Important: Varugamsaretinetiobservatiilereferitoarelaasamblare,caresuntprezentatepepagina1.22.

Nr./No. ZH205 Alimentarea: lacerereMainsupply: asrequired

maxT: 350maxT: °C




Grosimearezistentei: ~4,0Thicknessofheater: mm

Densitateadeputere:Heating-power: W/cm2 max.:3,5



Tip/TypeZH206


MicaBarrelHeaters

Mica Barrel Heater withheatreflectingoutercover

Application:Heating of cylinders on plastic processing machines and similar applications.Construction:Resistance wire in special micanite insulation, encased in nickel alloy sheet steel, with aluminium alloy sheet steel clamping band. Models:Additionallyreflectorcoverwithhingedjointandrollerboltfastening.Bore holes, thermocouple bridges and cut-outs available provided that the measurements permit.

• Powerconnectionviaplugsocketorterminalboxorsecurely mounted cable.

• Availablealsowithbrassheatconductorplates.

Important: Pleasenotetheremarksconceringassembly,whicharegivenonpage1.22.

Rezistenta electrica pentru cilindru cu mica, cucarcasadereflectieacaldurii

Aplicatii:Incalzirea cilindrilor pe masinile de prelucrare a maselor plastice si aplicatii similare.Constructie:Sarma rezistenta in izolatie speciala de mica, incastrat in tabladealiajdenichelinasiotel,cubandadeprinderedinaliajdealuminiusiotel.Modele:Aditional,carcasareflectiecubalamale,curolesisuruburidefixare. Suntdisponibilecugauri,cupiesedefixarepentrutermocuple si cu decupari cu conditia ca dimensiunile sa permita.• Conectareaalimentariicuprize,cutiedebornesau


de caldura.

Important: Varugamsaretinetiobservatiilereferitoarelaasamblare,caresuntprezentatepepagina1.22.

Nr./No. ZH206 Alimentarea: lacerereMainsupply: asrequired

maxT: 350maxT: °C








1.07

Tip/TypeRK220,RK210

Rezistenteelectricetipcarcasa FrameHeaters

Application:Heating of tools and moulds in the plastic processing indu-stry and similar applicatons.Construction:Resistance wire in special micanite insulation, encased in nickel alloy steel sheet with 8,0 mm thick clamping plate, laquered, with edge protection and 2,0 mm thick insulation clamped by means of M8 screws and nuts.

Models:StandardWidths:20,25,30,35,40,45,50,60,70,75,80,90,100 mm etc.

Available with holes, thermocouple bridges and cut outs provided that the measurements permit.

• Powerconnectionviaplugsocket,terminalboxorsecu-rely mounted cable.

• Availablealsowithbrassheatconductorplates. (Forspecialapplicationsrequiringhighertemperatures,available in ceramic insulation as type RK 210)

Important:Pleasenotetheremarksconceringassembly,whicharegivenonpage1.22.

Aplicatii:Incalzireautilajelorsimatritelorinindustriaprelucrariima-selor plastice si aplicatii similare.Constructie:Sarma rezistenta in izolatie speciala de nica, incastrat in tabladealiajdenichelinasiotelcuplacadestrangerecugrosimea de 8,0 mm, lacuit, cu margine de protectie si izolatiecugrosimeade2,0mmfixataprinintermediulsu-ruburilor M8 si a piulitelor.Modele:Latimistandard:20,25,30,35,40,45,50,60,70,75,80,90,100 mm etc.

Suntdisponibilecugauri,cupiesedefixarepentrutermocuple si cu decupari cu conditia ca dimensiunile sa permita.• Conectareaalimentariicuprize,cutiedebornesau


de caldura. (Pentruaplicatiispecialecarenecesitatemperaturimairidicate, sunt disponibile cu izolatii ceramice tip RK 210)

Important:Varugamsaretinetiobservatiilereferitoarelaasamblare,caresuntprezentatepepagina1.22.

Nr./No. RK220 RK210 Alimentarea: lacerereMainsupply: asrequired

maxT: 350 420maxT: °C


Densitateadeputere:Heating-power: W/cm2 max.:3,5 max.:7,0

A

B

H

14

8

18



Alimentarea: lacerereMainsupply: asrequired

maxT: 350maxT: °C


Tip/TypeBK225

Rezistenteelectriceplate FlatHeaters

Application:Heating of tools and moulds in the plastic processing indu-stry and similar applications.

Construction:Resistance wire in special micanite insulation, encased in nickel alloy steel sheet, optionally with contact pressure plate 5mm thick.

Models:Forfasteningtheheater,matchingholescanbeprovided.Available with bore holes, thermocouple bridges and cut-outs provided that the measurements permit.

• Powerconnectionviaplugsocketorterminalboxorbyasecurely mounted cable.

• Availablealsowithbrassheatconductingplate.


Aplicatii:Incalzireautilajelorsimatritelorinindustriaprelucrariima-selor plastice si aplicatii similare.

Constructie:Sarma rezistenta in izolatie speciala de nica, incastrat in tabladealiajdenichelinasiotelcuplacacontactdepresi-une cu grosimea de 5 mm.

Modele:Pentrufixarearezistentei,potfirealizategaurilacerere.Suntdisponibilecugauri,cupiesedefixarepentrutermocuple si cu decupari cu conditia ca dimensiunile sa permita.• Conectareaalimentariicuprize,cutiedebornesau


de caldura.


Nr./No. BK225

3,02,0

5,0

PlacadecontactContactplate

Rezistenta/HeaterPlacaalamaBrassplate



1.09

Tip/TypeKH210

Rezistenteelectriceceramice CeramicHeaters

Application:Heating of moulds and cylinders on plastic processing machines and similar applications.Construction:Resistance wire mounted in special ceramic components, which are resistant to high temperature with clamping band from aluminium alloy steel sheet and including insulating liner and roller bolt fastening(if required with tensioning springs). Models:Half bands or segments available. Available with bore holes, thermocouple bridges and cut-outs provided that the measurements permit.• Powerconnectionviaplugsocket,terminalboxor

securely mounted cable.Width:Due to the measurements of the ceramic components heatersareonlyavailablewiththefollowingwidths:21,36,51, 66, 81, 96, 111, 126, 141, 156, 171, 186, 201, 216 and then increasing only by 15 mm increments.


Aplicatii:Incalzirea matritelor si cilindrilor pe masinile de prelucrare a maselor plastice si aplicatii similare.Constructie:Sarma rezistenta montata in componente speciale ceramice care sunt rezistente la temperaturi ridicate, cu bandadeprinderedinaliajdealuminiusiotel,inclusivcu role si suruburi de prindere (La cerere cu arcuri de tensionare).Modele:Suntdisponibilejumatatidebenzisausegmente.Suntdisponibilecugauri,cupiesedefixarepentrutermocuplesi cu decupari cu conditia ca dimensiunile sa permita.• Conectareaalimentariicuprize,cutiedebornesau

cabluri montate.Latime:Datorita dimensiunilor componentelor ceramice, rezistentelesuntdisponibilenumaicuurmatoarelelatimi:21, 36, 51, 66, 81, 96, 111, 126, 141, 156, 171, 186, 201, 216 mm, si apoi crescand cu trepte de 15,0 mm.


Nr./No. KH210 Alimentarea: lacerereMainsupply: asrequired

maxT: 420maxT: °C







Tip/TypeBK210

Rezistenteelectriceceramiceplate Ceramic-SurfaceHeaters

Application:Heating of moulds and cylinders on plastic processing machines and similar.

Construction:Spirally wound resistance wire mounted in special ceramic components (see picture), which are resistant to high temperatures, optionally with contact pressure plate.

Models:Forfasteningtheheater,matchingholescanbeprovided.Available with bore holes, thermocouple bridges and cut-outs provided that the measurements permit.

• Powerconnectionviaplugsocket,terminalboxorsecurely mounted cable.


RezistentafaraplacacontactdepresiuneHeaterwithoutcontactpressureplate

Aplicatii:Incalzirea matritelor si cilindrilor pe masinile de prelucrare a maselor plastice si aplicatii similare.

Constructie:Sarma rezistenta elicoidala montata in componente speciale ceramice (vedeti imaginea) care sunt rezistente la temperaturi ridicate, optional cu placa contact de presiune.

Modele:Pentrufixarearezistentei,potfirealizategaurilacerere.Suntdisponibilecugauri,cupiesedefixarepentrutermocuple si cu decupari cu conditia ca dimensiunile sa permita.• Conectareaalimentariicuprize,cutiedebornesau

cabluri montate.


Nr./No. BK210 Alimentarea: lacerereMainsupply: asrequired

maxT: 420maxT: °C

Grosimearezistentei: 9,0Thicknessofheater: mm (fara placa contact de presiune / without contact pressure plate)

Grosimearezistentei: 12,0Thicknessofheater: mm (cu placa contact de presiune / with contact pressure plate)




1.11

Tip/TypeAH230

Rezistenteelectriceturnateinaluminiu Castaluminiumheaters

Application:Heating of tools and moulds in the plastic processing industry or similar.

Construction:Tubularheaterbuiltinaluminium,correspondingtotherequireddesign,withamachinedsurface.Fixationavailable with bore-holes, or (for cylindrical designs) with metal strap bands.Castaluminiumheatersarestrongandrobust.Theyareparticulary suitable in conditions where moisture and condensation prevails.

Also available with cooling fans for air-cooling on extrusion-cylinders, or with cooling pipes for water- or oil cooling.• Powerconnectionviaplugsocket,terminalboxor

securely mounted cable.


Aplicatii:Incalzirea matritelor si cilindrilor pe masinile de prelucrare a maselor plastice si aplicatii similare.

Constructie:Rezistente tubulare incorporate in aluminiu, care corespund cererii de proiectare, cu suprafete prelucrate. Fixaridisponibilecugaurisau(pentruconstructiicilindrice)cu benzi metalice.Rezistentele electrice turnate in aluminiu sunt puternice si robuste. Acestea sunt deosebit de adecvate in conditiile in care predomina umiditatea si condensul.

De asemenea disponibile cu aripioarele de racire pentru aer pe cilindrii extruderilor, sau cu tevi de racire pentru apa sau ulei.• Conectareaalimentariicuprize,cutiedebornesau

cabluri montate.


Nr./No. AH230 Alimentarea: lacerereMainsupply: asrequired

maxT: 300maxT: °C




IzolatiiISOWEMA® ISOWEMA®Insulationcovers

Insulationcoversforheatedzonesofinjectionmouldingmachines

Description:Regardless of type of machine, ISOWEMA® insulation covers can be individually produced for each heater band.Theelectricalconnectionandsensorscanbeaccomodated. It is constructed of several layers of insulationmaterial,(Thickness:15-25mm)withhightemperature stability, resulting in the surface temperature and the loss of energy being reduced.

Construction:Mechanicallyconsolidatedglassfibrefleeceissewninan abrasion proofed glass fabric. Both materials have a permanent temperature stability up to 500 oC.Theoutersurface of the insulation consists of a highly abrasion proofed material which resists both dirt and plastic material.

Advantages:• reductioninenergyconsumptionofthemachinehea-

ters by 20 - 40%.• extendedlifeoftheheatersbecauseofreductioninheat

load.• increasedworkforceprotectionbyreducingofthesur-

face contact temperature by 60 - 70%.• canalwaysberetro-fitted-rapidassemblyanddisas-

sembly.• longlifeoftheinsulationcoverbecauseabrasionproo-

fed materials with high temperature stability are used.• physiologicallyharmlessinsulationmaterials.• theamortisationtimeofISOWEMA® is less than one

year.

Manson de izolatii pentru zonele incalzite a masinilor de injectie

Descriere:Indiferent de tipul de masina, mansonul de izolatie ISOWEMA®poatefiprodusindividualpentrufiecarebanda de incalzire. Conectarea electrica si senzorii pot ficazati.Aceastaesteconstruitadinmaimultestraturidematerialeizolatoare(grosimi:15-25mm)cuungrad ridicat de stabilitate a temperaturii, rezultand in temperaturadesuprafatasipierderiledeenergiefiindreduse.

Constructie:Fibradelana,consolidatmecaniccufibradesticlaestecusuta intr-o tesatura de sticla cu abraziune impermeabila. Ambele materiale au o stabilitate permanenta de temperatura de pana la 500 oC. Suprafata exterioara a izolatiei consta dintr-un material cu o abraziune impermeabila ridicata, care rezista impotriva impuritatilor si materialului plastic.

Avantajele:• reducereaconsumuluideenergiearezistentelor

masinilor cu pana la 20 - 40%.• duratadeviataextinsaarezistentelordatoritareducerii

sarcinii termice.• protectieridicataasiguranteiprinreducereatemperaturii

suprafetei de contact cu pana la 60 - 70%.• potfiintotdeauneamontatesidemontaterapid.• duratadeviatalungaamansonuluideizolaredeoarece

sunt utilizate materiale cu abraziune impermeabila, cu stabilitate ridicata la temperaturi

• materialeleizolatieisuntinofensivefiziologic• timpuldeamortizareaizolatieiISOWEMA® este mai

putin de un an.

Nr./No. ISOWEMA®

Dimensiuni: lacerereDimensions: asrequired

maxT: 500maxT: °C

Grosimeamaterialului: 15-25Thicknessofmaterial: mm



1.13

Aplicatii:Incalzirea si racirea cilindrilor pe extrudere.

Constructie:Carcasaexterioararealizatadintabladealiajdealuminiu si otel inoxidabil cu capac detasabil pentru o asamblaresimpla.Flansademontarepentruventilatorde racire (vedeti pagina 1.14 si 1.15). Constructie speciala a canalelor interne de distributie a aerului si a gaurilor de evacuare. Cutie de borne spatioase pentru conectari electrice. Sunt disponibile cu gauri, cu piese defixarepentrutermocuplesicudecuparicuconditiacadimensiunile sa permita.

Tipuri:HK211: cu rezistente de incalzire din ceramica (KH210) sau mica (ZH205).HK212: cu rezistente de incalzire din ceramica (KH210) sau mica (ZH205). Osuprafataderaciremaimarepoatefi obtinut prin aripioare de racire speciale de cupru cu latimi de 60 si 90 mm.HK214: curezistente-benzi(latimi:63sau48mm) produse din conductoare ceramice speciale cu aripioare de racire integrate pe partea din spate pentru o racire intensiva cu aer. Potrivitpentrutemperaturideproductie ridicata.

Alimentarea: lacerereMainsupply: asrequired

maxT: Mica/Mica:350maxT: °C Ceramic/Ceramic:420 Aluminiu/Aluminium:300 Ceramicaspeciala/Specialceramic:600




Tip/TypeHK211/HK212/HK214

Combinatiideincalzire-racire Heatingandcoolingcombinations

Application:Heating and cooling of cylinders on extruders.

Construction:Outer casting made from aluminium alloy steel sheet or stainless steel sheet, with detachable cover for simple assembly.Mountingflangeforcoolingfan(seepage1.14and 1.15). Specially designed internal air distribution channels and exhaust vents. Spacious terminal box for electrical connection. Available with bore holes, thermocouple bridges and cut outs provided that the measurements permit.

Types:HK211: with ceramic heater bands (KH210) or mica heater bands (ZH205).HK212: with ceramic heater bands (KH210) or mica heater bands (ZH205). A larger cooling surface can be obtained by special copper coolingfinsof60and90mmwidth.

HK214: withheater-bands(widths:63or48mm) made of high conductive special ceramic with integrated cooling fans on the backside for intensive air cooling. Suitable for high production temperature.

HK211 HK212 HK214

Nr./No. HK211/HK212/HK214



Ventilatoarederacire Coolingfans

Single-phase-AC-motor or three-phase-motor. Protectivegrade:IP44


Cu motor monofazic sau trifazic, de curent alternativ. Graddeprotectie:IP44


Nr./No. ENG2-2,5DNG2-2,5WS

Nr./No. ENG3-6DNG3-6

Debitaer: max.190Performanceofair: m3/h

PresiunePfa: max.230PressurePfa:

Pa

Putere: 3045Power: W

Tensiune: 230230/400Voltage: V

Curent: 0,250,19/0,11Current: A

Viteza: 27602750Speed: min -1

Frecventa: 50Frequency: Hz

Niveldezgomot: 62Noiselevel: dB (A)

Greutate: ~2,8Weight: kg



Pa

Putere: 90Power: W







Theaboveshowncoolingfansareexamples.Othertypesonrequest.

Ventilatoarele de racire de mai sus sunt exemple.Altetipurilacerere.



1.15

Ventilatoarederacire Coolingfans





Nr./No. ENG3-12DDNG3-12D

Nr./No. DNG5-38D



Pa

Putere: 250Power: W









Pa

Putere: 550Power: W


Curent: 2,15/1,24Current: A





Theaboveshowncoolingfansareexamples.Othertypesonrequest.

Ventilatoarele de racire de mai sus sunt exemple.Altetipurilacerere.



Cutiideconectare,TipCEE Plugsockets,CEE-Type

Tip/TypeKO30CEE/1

pentru conectare tangetiala• Carcasametalica• ConectorCEEincorporat• Conectorcu3pini• 16A/250V

Tip/TypeKO20CEE/1

pentru conectare radiala• Carcasametalica• ConectorCEEincorporat• Conectorcu3pini• 16A/250V

for radial connection• Steelhousing• InbuildCEE-plug• 3-polesocket• 16A/250V

for tangential connection• Steelhousing• InbuildCEE-plug• 3-polesocket• 16A/250V

L:60-B/W:35-H:55mm

L:65-B/W:55-H:50mm



1.17

Cutiideconectare PlugSockets

Tip/TypeKO21ST

pentru conectare radiala• Carcasametalica• Conectorexterncu2-piniUFT• 10A/250V

Tip/TypeKO22ST

Tip/TypeKO30ST

pentru conectare axiala• Carcasametalica• Conectorexterncu2-piniUFT• 10A/250V

pentru conectare tangentiala• Carcasametalica• Conectorexterncu2-piniUFT• 10A/250V

Tip/TypeKO20ST

pentru conectare radiala• Carcasametalica• Conectorcu2-piniUFTincorporat• 10A/250V

for radial connection • metal-housing• inbuilt2-polesocketUFT• 10A/250V

for radial connection • metal-housing• external2-polesocketUFT• 10A/250V

for axial connection • metal-housing• external2-polesocketUFT• 10A/250V

for tangential connection • metal-housing• external2-polesocketUFT• 10A/250V

L:50-B/W:30-H:85mm

L:50-B/W:30-H:60mm

L:70-B/W:45-H:40mm

L:100-B/W:50-H:35mm



Tip/TypeKA20V/KA21V

Tip/TypeKA50V

Cutiideconectare Terminalboxes

Nr./No. KA20VKA21V

Nr./No. KA50V

pentru conectarea radiala• carcasametalica• cuclemacabluPG9(KA20V), cuclemacabluPG11(KA21V)• blocterminalTip537/2inclus• 16A/250V

pentru conectarea axiala• carcasametalica• cuclemacabluPG11• blocterminalTip535,3-poli,panalalatimea75mminclus.Pentrulatimidela90mmsecomandaseparat!

• 30A/250V

for radial connection• metal-housing• withcableclampPG9(KA20V), withcableclampPG11(KA21V)• terminalblockTyp537/2included• 16A/250V

for axial connection • metal-housing• withcableclampPG11• terminalblockTyp535,3-pole,uptowidths75mmincluded.Fromwidths90mmtobeorderedseparate!

• 30A/250V

Lungime: 50Length: mm

Latime: 30Width: mm

Inaltime: 5580Height: mm


Latime: 45/60/75/90/105/120Width: mm

Blocuriterminale: 3/3/3/Variabil/VariableTerminalblocks: buc./pcs.




1.19

Tip/TypeKA30V/KA31V

Tip/TypeKA41V

Cutiideconectare Terminalboxes

Nr./No. KA30VKA31V

Nr./No. KA41V

pentru conectarea tangentiana• carcasametalica• cuclemacabluPG9(KA30V), cuclemacabluPG11(KA31V)• blocterminalTip537/2inclus(secomandaseparat)• 16A/250V

pentru conectarea tangentiala• carcasametalica• cuclemacabluPG9,PG11,PG13.5,sauPG16• blocterminalTip535(secomandaseparat)• 30A/250V/380V

for tangential connection• metal-housing• withcableclampPG9(KA30V) withcableclampPG11(KA31V)• terminalblockTyp537/2(tobeorderedseparate)• 16A/250V

for tangential connection• metal-housing• withcableclampPG9,PG11,PG13.5,orPG16• terminalblockTyp535(tobeorderedseparate)• 30A/250V/380V


Latime: 50Width: mm



Latime: 50/75/100/150/200Width: mm

Blocuriterminale: 2/3/4/6/9Terminalblocks: buc./pcs.




Iesire/Exit„B“

Tip/TypeAK15VK

Tip/TypeAK25VK

Carcasapentruconectareacablurilor Cableconnectioncovers

Acoperirea unui cablu direct montat• carcasametalica• clemacablu• 16A/250V• Iesiri: A)axial B) tangential

Acoperirea unui cablu direct montat• carcasametalica• clemacabluPG9• 16A/250V• Iesiri: A)axial B) radial C) tangential

Covering of an directly mounted cable• metal-housing• Cableclamp• 16A/250V• Exit: A)axial B) tangential

Iesire/Exit„A“ Iesire/Exit„B“ Iesire/Exit„C“

Covering of an directly mounted cable• metal-housing• CableclampPG9• 16A/250V• Exit: A)axial B) radial C) tangential

Nr./No. AK15VK Lungime: 50Length: mm

Latime: 25Width: mm


Nr./No. AK25VK Lungime: 50Length: mm

Latime: 25Width: mm


Iesire/Exit„A“



1.21

Tip/TypeTB10

Tip/TypeTB18

Piesedefixarepentrutermocuple Thermocouple-Holders

• Otelcufiletdealama• Disponibil: M10,M12x1,M12x1,5, M14x1,5, M16x1,5 R1/8“, R1/4“, R3/8“ • Folositptr.:RezistentatipDH200, RH215, ZH205, ZH206, KH210, RK220, BK225

• Otelcufiletdealama• Disponibil: M10,M12x1,M12x1,5, M14x1,5, M16x1,5 R1/8“, R1/4“, R3/8“ • Folositptr.:RezistentatipDH200, RH215, ZH205, ZH206, KH210, RK220, BK225

• Steelwithbrass-thread• Available: M10,M12x1,M12x1,5, M14x1,5, M16x1,5 R1/8“, R1/4“, R3/8“ • Usedfor: Heater-typeDH200, RH215, ZH205, ZH206, KH210, RK220, BK225

• Steelwithbrass-thread• Available: M10,M12x1,M12x1,5, M14x1,5, M16x1,5 R1/8“, R1/4“, R3/8“ • Usedfor: Heater-typeDH200, RH215, ZH205, ZH206, KH210, RK220, BK225

28

28

25

25

10

18

D

D



Instructiunideutilizare:Toaterezistenteledeincalziresuntprodusepentruafiutilizate doar pentru scopul original. Rezistentele sunt protejateimpotrivacoroziuniiprintprocesuldeacoperiregalvanica a suprafetei. Estenecesarprotejarearezistentelorimpotrivapatrunderiiapei, uleiului si altor substante lichide. Rezistentele cuputeridepeste4000Wtrebuiesafieelaboratepeceramica. Rezistentele cu gauri multiple si decupari trebuie executate cu o placa de transfer termic din alama pentru a compensazoneledinjurulgaurilorsiadecupajelor. Pentruconectareaelectricautilizatiuncabluizolat,rezistent la temperatura.

Montare:Rezistentele normale pentru duze si cilindri sunt livrate cu diametru interior extensibil. Inainte de utilizare a rezistentelor, strangeti suruburile de strangere a benzilor. Laprimautilizarearezistentei,panacandacestaajungela temperatura maxima, urmariti suruburile de strangere si stangeti-le in cazul in care este necesar in timpul procesului. Daca exista mai multe suruburi de strangere, trebuie sa cresteti presiunea asupra suruburilor in ordine schimbatoare. Functionareaperfectaarezistentelorestegarantatanumaiatunci cand rezistenta este montata in mod corespunzator pemasinasauutililaj,pentrufunctionarealaunniveloptim a transferului de caldura. Daca rezistentele nu sunt montate destul de stranse, transferul de caldura nu este optima,siinacestfelrezistentelepotfiusordistruse.Durata de viata a rezistentelor depinde de montarea corecta a acestoara.

Demontare:In timpul demontarii rezistentelor este important ca acestea sa nu se deformeze pentru posibilitatea reutilizarii acestora. Va rugam sa folositi vazelina noastra speciala pentru a preveni coroziunea suruburilor de strangere.

Montare-DemontareInstructiunicomanda

Installation-RemovalOrderinginstructions

Instructionsforuse:All our heater bands are only to be used for the original purpose.Theheatersareprotectedagainstcorro-sionbygalvanical surface coating process.It is necessary to protect the heaters against penetration of water, oil and other liquid substances. Heaters with more than 4000 W should be elaborated on Ceramic. Heaters with multiple borings and cut outs should be made with a heat transfer sheet from brass, to compensate the bumpiness around the borings and cut outs.Forelectricalconnectionuseasufficientheat-resistantinsulated cable, only.

Fitting:Normal Ring- and Cylinder heater bands are up to the exact measurement of their inner-diameter spreadable.Before taking the heaters in use, tighten the clamping- screws of the heater bands. While taking the heaters inuseforthefirsttimeuntiltheyreachtheirmaximumtemperature, watch the clamping- screws and tighten them if necesssary during this process. If there is more than one clamping-screw, you have to increase pressure on the screws in changing order.Theflawlessfunctionoftheheatersisonlyguaranteedwhenitisassuredthattheheaterisproperlyfittedtothe machine or tool to work at an optimum level of heat transfer.Ifheatersarenotfittedenoughtheheattransferisinterrupted, so heaters can easily be destroyed. Lifetime of heaters is dependable on the correct mounting.

Dismantling:While dismounting heaters it is important not to deform them, to preserve the possibility of using them again. Pleaseuseourspecialgreasetopreventscrewsfromcor-rosion.

Calibrarea:Pentruadapozitiacorectaaconectariielectricesiagaurilor, utilizati sistemul sensului acelor de ceasornic. Parteadeprinderearezistenteitrebuiesafiepozitionatala „ora 6“. Din aceasta pozitie trebuie sa va referiti pentru calibrare.Deexemplu:„ora9“arfiechivalentcu-90grade,„ora12“arfiechivalentcu0grade.

Pentrucomanda,varugamsafolositiocopieaschi-teinoastredecomanda(vedetipagina1.23).

Calibration:Togivethepositionoftheelectricconnectionandtheboring,usetheclockwisesystem.Theclampingpartoftheheatershouldface“6o`clock“.Fromthispositiononyoushouldworkwiththecalibration.Forexample:“9o`clock“would be equivalent -90 degrees,“12 o`clock“ would be equivalent to 0 degrees.

Pleaseuseforyourorderingsketchacopyofourservicedrawing(seecataloguepage1.23).

1200 (0°)

600 (180°)

300

(+90°)900

(-90°)



1.23

Comanda Ordering

80,0mmø100,0mm-90°

-135°+20,0mm

Exempluschita:

Schitadecomanda:

Sketchexemple:

Servicedrawingsketch:

Specificatiicomanda:

Dimensiuni / DimensionTensiune/VoltagePutere/WattageGauri / Bore holeDecupaj/Cut-outTipulconectariitermocuplului/ThermocouplebridgeLungime cablu / Cable lengthCutieconectare/TerminalboxCapac reflector caldura / Heat reflector cover

Orderspecifications:

Formularcomanda Orderform

Firma/Company

Persoanacontact/Contact

Tel.: Fax: Data/Date:

Comanda/Order Nr./No.: Cerere oferta/Quotation

Documents

01 - Rezistente electrice