2006/04/13 • 420. zbk.

02

2006/04/13 • 420. zbk.

DATUAK...

330303ttipi-ttapa

Xan HARRIAGUENola hasi zen Idazleen Biltzarra?Angoulêmen, urtero, komikien jaial-dia ospatzen da eta sortzaileek haienliburuak izenpetzen dituzte. Nik be-rriz aspalditik banuen Euskal Herrianhorrelako gauza baten antolatzekogogoa. Formula hori ikusi nuen etaoso egokia iruditu zitzaidan. Idazlea,liburua eta irakurlea denak batera bil-tzen ditugu. Orduan erabaki nuen,Euskal Herriari buruz idatzi duten jen-dea etxe berean eta egun berean bil-duko nituela. Urte haietan turismo bu-legoan sartu berria nintzen eta berazproiektua aurkeztu nuen. Baimenaizan eta lanean hasi nintzen. Lehenurterako, garai hartan Iparraldean fa-matuenak ziren hiru idazleen lortze-ko helburua finkatu nuen. Hain zuzenere, Eugene Goienetxe, Jean Harri-txelar eta Lafitte apeza. Deitu nituen.Jakin gabe zer erantzuna izanen nueneta azkenean hiruak interesatuak zi-ren. Egiten bazen etorriko zirela. Bi-denabar galdetu nien gomitatzekobertze norbait ikusten zutenez. Pix-kanaka pixkanaka sorgin gurpila osa-tu zen. Nire buruari helburu bezala

eman nion, egunero, bazkaltzeko te-norean, idazle bat lortzea. Egunak jo-an ziren eta turismo bulegoarekin be-rriz bildu ginelarik 60 idazle banituen.Denak harrituak ziren. Hala hasi gi-nen lehen urtean 60 idazlerekin.Zer zen Idazleen Biltzarra antola-tzeko helburua?Ohartu nintzen batetik, idazleek haienartean ez zutela elgar ezagutzen, etabertzetik, irakurtzen duzu liburu bat,gustukoa duzu ala ez, baina azke-nean idazlea ez duzu ezagutzen, ezdakizu nolakoa den. Beraz, hortik ha-siz, uste dut idazleen biltzarrak bi hel-buru dituela: idazlea, publikoarekinkontaktuan ematea eta, bistan dena,alderantziz; eta idazleen arteko ha-rremana sortzea edo piztea.Nolakoa izan da eboluzioa?Azken bospasei urte arte, beti ebo-luzionatuz joan da. Gaur egun ehunbat idazle inguru biltzen ditugu. Izpi-

ritua aldatuz joan da. Hastapenean,Euskal Herriari buruz zerbait idatzizuten idazleak biltzen ziren. Errannahi dut, batzutan urte batetik beste-ra idazle batzuk etortzen ziren liburuberdinarekin. Orain aldiz, azken ur-tean Euskal Herriari buruz zerbait ar-gitaratu dutenak bakarrik gomitatzenditugu. Erran daiteke Iparraldean az-ken urtean liburu bat idatzi dutenen%80a Idazleen Biltzarrean egoten de-la. Bisitariei begira berriz, kopurua be-ti handituz joan da. Joan den urteanmila lagun inguru bildu ziren. Aurtenuste dut bertze hainbertze ibiliko di-rela, behar bada zerbait gehixeago. Erran daiteke Durangoren anai tti-kia dela?Ez dut uste. Durango bezalakoa da,baina Sarako moduan. Hemen lehen-tasuna beti eman diogu idazleari. Ur-te aunitzez bakarrik idazleak etortzenziren. Duela gutti hasi ginen argitale-txeen gomitatzen. Ene ustez Duran-gon, idazle batzuk egoten badira ere,lehentasuna argitaletxe handiek du-te. Hemen alderantziz da. Aunitzezintimoagoa da. Harreman zuzena izandezakezu idazleekin, mintzatu…

• Bazko Astelehenez eginen daEuskal Idazleen XXIII. BiltzarraSaran.

• Idazleen Biltzarraren sariaPiarres Xarritonek eta ClaudeDendaletxek eskuratuko dute.

• Bertze ehun bat idazlerekin,Saran izanen dira, JokinApalategi, Jean Battit DirassarJon Kortazar eta TxominPeillen bezalako idazleak.

• Protagonista nagusialiteratura bada ere, musikak,argazkilaritzak etamargolaritzak tartea izanendute.

«Liburu batzuk argitaratzen dira

egun horretarako eta antolatzaile

batentzat horrek erranahi handia

du, erreferentzia gara nolazpait»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

ARGAZKIA: XAN HARRIAGUE

Jean Michel GARAT Sarako Idazle Biltzarraren antolatzailea

«Idazlea, liburua eta irakurlea denakbatera ditugu Sarako Biltzarrean»

2006/04/13 • 420. zbk.

ARGAZKIA: XOLE MARILUZ1793an, frantzes iraultzaileek hamabi herritako 4.000 lapurtar Landesetara deportatu zituzten eta horietatik 1.600 hil,tartean saratarrak. Berrehun urte beranduago omenaldia antolatu zuen Sarako Gaztetxeak.

04ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

ttipi-ttapattipi-ttapa

Xan HARRIAGUEBertze hainbat lekuetan bezala,

80garren hamarkadaren bukaeran Sa-ran gaztetxe bat muntatzeko gogoaagertu zen. Herriko gazte koadrila bat,18 urte gabekoa, helduagoak zirenbertze herritar batzuekin elkartu zen

elkartearen lehen estatutuk idazteko.Garai hartan Manu Fagoagak, gazte-txearen lehen presidentea bilakatukozenak, 24 urte zituen: «Ezagunak ge-nituen hiruzpalau gazte guregana eto-rri ziren, eta ideia ez zitzaigun bate-re zozoa iruditu. Bilkuren egiten hasi

ginen eta laster egoitza baten beha-rra ikusi ginuen».

Horrelakoetan maiz gertatzen denbezala, teilatu bat izateko, herriko etxe-arengana jo zuten. Lortu zuten egoi-tzak itxura txarra bazuen ere, oso on-gi kokatua zen, herriko plazan. «Pro-posatu genien lehengo ospitalean az-piko gela hartzea. Hutsa zen eta egiaerran erdi gana, abandonatua. Hainzen egoera txarrean nun erran zigu-ten ez zela posible. Hala ere, gure ho-rretan segitu ginuen eta gure baitatikmoldatuko ginuela hitz emanik onar-tu zuten». Hilabeteak joan ahala, sor-tzaileen taldea handituz joan zen. In-guruko herrietatik ere gazte batzukhurbildu ziren. Laster 30 bat ziren.Etxola izendatu zuten elkartean sar-tzeko kuota ttiki bat eman zuten etadiru hori baliatuz, egoitzaren molda-

Sarako gaztetxea duela 15 bat urte sortu zen. Legearen arabera1990ko apirilaren 16an. 2005ean hamabortz urte betetzen zituelaeta herriko gazteek hainbat ekitaldi antolatu zituzten. Ospakizunhauei bukaera emateko, Ortzirale Sainduko kontzertu handia.Gaueko izar nagusia Suediatik etorritako Clawfinger izanen da.Horiez gain Sarako BKBO, Kataluniako La troba Kung fu eta IrungoBad Sound System arituko dira. Egoera txarrean zen egoitzamoldatzearekin hasi ziren Gaztetxeko sortzaileak, baina geroztiktalde famatuak ekarrarazi dituzte. Lehen urteetan ez zuten famaonik, baina pixkanaka gauzak aldatuz joan dira.

SARAKO GAZTETXEAK 15 URTE BETE DITU

Hastapenean lagun taldea besterik ezeta gaur herriko biziaren partaide

2006/04/13 • 420. zbk.

Kontzertuetan gaualdietaneta afarietan biltzen duzuendiruarekin zer egiten duzue?Lehenik, saiatzen gira gazte-txea biziarazten. Egoitzan zer-bait konpondu behar bada mol-datzen dugu eta elkarteak di-rutan dituen beharrak hortikateratzen ditugu. Baina egiada, gure helburua ez dela Gaz-tetxea aberastea. Gehienetan,edo presoen kolektiboei, edo

Bai Euskarari edo AEKri ema-ten diogu. Batez ere EuskalHerria bultzatzen duten el-karteei.Gaztetxe bat beharrezkoa daSaran?Nire ustez bai. Herri gehiene-tan behar liteke. Baina Sarabezalako herri batean batezere. Herri bezala, Sara eus-kalduna da, baina kanpotik ge-ro eta jende gehiago etortzen

zaigu. Azkenean gaztetxeatresna bat da euskal kulturagazteengan zabaltzeko. Ber-tze alde gazteek haien iritziaplazaratu nahi badute, osoegokia da.Gaztetxearen etorkizuna no-la ikusten duzu?Ona momentukoz. Badakizugaztetxe bat azkenean, moti-batuak diren hiruzpalau kide-rekin eta gero, bertzeak la-guntzen badute, aitzinera jo-aten da. Azkenaldi huntan gaz-te batzuk sartu dira, beraz, idu-ritzen zait oraindik etorkizunabaduela.

05tzeari lotu ziren. Lanean hasi be-zain laster, kasik abandonatua zengela oso polita izan zitekeela ohar-tu ziren. «Lehengo ospitalea iza-nik dena plastifikatua zen, moder-noa hein batean. Hori guzia atera-tzen hasi ginen eta zureria, harri xa-balak eta harrizko paretak denakagerian utzi genituen. Oso kontentginen egin ginuen lanarekin».

Gaztetxe batzuen kasuan, lokalbat lortzea bukaera bat bada, sa-ratar gazte hauentzat hasiera zen,azpiegitura bat baizik ez. Manu errandigun bezala, “gaztetxea sortu gi-nuen euskal konzientzia bultzatze-ko eta jende batzuengan pizteko.Urte haietan ikastola hiruzpalau ur-te besterik ez zituen eta guk berrizlaguntzeko gogoa ginuen. Ihaute-riak berriz, urte txar batzuk pasatuondoren guri eta besta komiteari es-ker berpizten hasten ziren. Gero ho-riek utzi zuten eta guk segitu gi-nuen. Bertzerik gabe gure ondareagaratu nahi ginuen”. Garai haietanLapurdin, abertzalea edo euskal za-lea izatea ez zen bada ezpada on-gi ikusia. Frantses komunikabide-en desinformazioaren ondorioz,abertzaleak edo autonomia zaleakutopistak ziren eta euskal zaleek,ezertarako balio ez zuen hizkuntzasalbatu nahi zuten. Hala ere pixka-naka pixkanaka haien bidea eginzuten. Manuk erran digun bezalagaztetxeko ateak beti zabalik egondira: «Hastapena nahiko zaila izandugu, ez ginen Sarako gazte gu-ziak. Kultur mailan, urteek erakutsiduten bezala aitzindariak ginen. Ber-tze gazteak ez ziren bada ezpadaguregana hurbiltzen hala ere ide-kiak ginen. Gaur, ikusten dudalarikgaztetxea herriko bizian onartua de-la, zinez kontent naiz».

URTEAN HAINBAT EKITALDI ANTOLATZEN DIRA GAZTETXEANSarako gaztetxeak ur-

te osoan hainbat ekital-di antolatzen ditu. Gehie-nak besta giro inguruankokatzen badira, gauregungo batzordeak kul-turari indar gehiago emannahi dio. Duela urte ba-tzuk Etxalar, Zugarra-murdi, Bera, eta Azkain-goekin batera antolatzenzen hilabete kulturalarenharitik, erakustaldi, an-tzerki eta arteari lotuakdiren ikuskizunak anto-latu. Momentuz hauexekdira urtean antolatzen di-tuzten ekitaldiak.

• Ihauteriak: Ortze-gun Gizen eta Hauste-rreren arteko asteburuanihauteriak ospatzen di-tuzte. Larunbatarekin, he-rriko baserritan eskeanibiltzen dira. Biharamu-nean berriz, mezatik le-kora dantza batzuk es-kaini ondotik Zanpatza-rren auzia egiten dute etaplazan erretzen. Arra-tsaldean berriz Ikastolakantolatutako bazkariarenondotik herriko ostatuenitzulia egiten dute, ben-tak eta herrikoak.

• Herri Urrats bez-perako kontzertua:Ha-sieran Seaskakoek an-tolatzen zuten duela 7- 8urte utzi zuten. OrduanSarako ikastolak, gazte-txeak lagundurik, leku-koa hartu zuen. Duela 2

urtez geroztik azkenhauek dute bakarrik an-tolatzen. Kontzertu ho-rretan aritu diren talde fa-matuak aunitz dira. Izenhandienak emateko, Za-rama, Negu Gorriak, Bap,Anestesia, Kuraia, Kash-bad, Barricada…

• Gau baten inguru-ko gaualdia: Azken ur-teetako berrikuntza da.Gai baten inguruan egi-ten duten gaualdia, izanJet set gaua edo Koktailgaua.

• Sarako bestak: Sa-rako bestetan gaztetxe-aren idekierak, herrianika mikak sortu bazituenere, gaur egun, gaua bu-katzeko saihestezina denostatua bilakatu da. Le-hen urteetan bakarrikezaugarri bereziak zituz-

ten gazte batzuk hurbil-tzen baziren, azken ur-teetan nornahi ibiltzenda, edozein adin edotaingurumenekoak.

• Lapurtarren Biltza-rra: Baztandarren bil-tzarraren itzala ez baduere, urriaren lehen igan-dean ospatzen da La-purtarren Biltzarra. Sa-rako Gaztetxekoek ka-rroa egiten dute eta Uz-taritzen desfilatzen.

• Urte zaharreko pre-soen aldeko afaria: Jo-an den urte zaharrean bi-garrena izan zen. Ideiaklehen ediziotik arrakas-ta handia izan zuen. 200afari baino gehiago ema-ten dira gabonetakoegiazko menu batekin.Irabaziak Askatasuna el-karteari ematen zaizkio.

“Euskal kultura gazteenganzabaltzeko tresna da Gaztetxea”

Joanes GARCIA Sarako Gaztetxeko presidentea

ARGAZKIA: XOLE MARILUZGaurkotasuneko gaiak plazaratu ditu Gaztetxeak Uz-taritzeko Lapurtarren Biltzarrean.

iritziairitziairitziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

TIRADA: 6.000

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57

www.ttipi.infoinfo@ttipi.net

Argitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLU. Administrazioa: Amaia Goia. Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, PeioZestau, Arkaitz Mindegia, Franck Do-losor, Margari Etxenike, Koro Irazoki,Juan Carlos Mortalena, Laetitia, San-drine eta Krispin, Angela eta Xamo,Nerea Altzuri, Oskar Txoperena, Jo-seba Olagarai, Nerea Mitxeltorena,Aitor Arotzena, Amaia Odriozola, Ain-hoa Irazoki, Rakel Goñi, Rakel Ami-go, Iratxe Kontsumitzaileen Elkartea…Imprimategia: Gertu. Erakunde laguntzaileak: Bera, Lei-tza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara, Azkain eta Senpere-ko udalak, Zugarramurdiko Akelarreelkartea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 30 eEspainia 30 eSara (edantegia-okindegia) 40 eIpar Euskal Herria 50 eEuropa 50 eAmerika 108 eBaztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 25 e

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

• IRAKURLEAK MINTZO •

2006/02/16 • 416. zbk.

Doneztebeko ostatueiTtipi-ttaparen azkeneko alean

eta beste zenbait iragarkitan iku-si dugunez, hurrengo hillabetee-tarako Doneztebeko herrian hain-bat gaupasa antolatu dira.

Bordatxoko gertaeraren on-dotik bertako gau giroak izan duenjeutsiera ikusita, ulertzekoa etabeharrezkoa iruditzen zaigu ho-rrelako zerbait antolatzea.

Oraiñ arte dena ongi, baiño ...noren erabakia izan da Ekaina-ren 24-an Santa Luzia plazan Ja-lisko Band "kontzertua" jartzea-rena? Saldisko, gure herriko, SanJuan bestetako egun haundian,hain xuxen. Ez al zen beste egu-nik? Jakin dugunez, Doneztebe-ko hainbat ostaturen "lana" izan-du da hau, udaletxearen ones-penarekin.

Guri, saldistarroi, gure desa-dostasuna agertzea dagokigu,baiña agian inguruko herriek ereizanen dute afera honeri buruzzer esana, zoritxarrez ez baita le-henbiziko aldia holako zerbait ger-tatzen dela.

Urte guzian eta hainbeste ur-tetan zehar Doneztebeko osta-tuek, besteak beste, zenbat "xox"egiñ ote dute eskualdeko herrie-tako jendeari esker?

Eta ordaiñez hauxe jasotzendugu: kaka burutik betti!!

Eskatzen dugu gauza baka-rra errespetua da.

Saldiasko gazteria

Maiatzaren 13an Irungo Bidasoa Institutuaren 50. urteurreneko bazkaria Ficoban

Ikasle eta irakasle izandakoekbadute erreserbak egiteko au-kera apirilaren 29a baino lehen943666010 telefonora deituz.

Ikastetxearen 50. urteurrena de-la-eta, ospakizuneko jardueren ar-tean 500 lagunendako bazkariaeginen da datorren maiatzaren13an Irungo Ficoban. Bazkari ho-netara deituak daude urte hauetan ikastetxearekin harremana izanduten ikasle eta irakasle-ohi guztiak. Nahitaezkoa da horretarako erre-serba egitea eta 30 euro balio duen tiketa biltzea. Tiketak zozketa ba-terako 3 zenbaki ere izanen ditu, eta sariak egunean berean emanendira. Bazkaria trikitixa eta musika taldeekin animatua izanen da.Kontuan hartu behar da bakarrik 500 pertsonendako lekua dagoela,eta beraz, izen emate ordenaren arabera joanen dela lekua betetzen.Aste Santuko oporrak direla-eta, ikastetxea apirilaren 24tik aurrera ire-kia egonen da.

Irungo Ficoban izanen da bazkaria

2006/04/13 • 420. zbk.

707iritzia • ttipi-ttapairitzia • ttipi-ttapa

Astez Iruñean eta asteburutan he-rrira. Non hobeki?Toki bakoitza momentu bakoitzeko.Astez Iruñean nahiago eta astebu-ruan herrian.

Ingeleseko irakasle izateko bidean.Nolatan?Betidanik irakasle izateko bokazioaizan dut. Eta horrekin aintzinera se-gitu dut.

Bartzelonako Euskal Etxeko bestaeta Euskal Herriko besten artekoezberdintasuna?Ez dago ezberdintasun haundirik.Baina guttitan egoten zaren herri ba-tean besta zerbait aldatzen da.

Dublinen egondu zineneko momentuberexi bat?Aunintz baino berezienak afari kore-ano-euskalduna egin genuenekoak.

Bartzelonako Trontxi edaria edo Eus-kal Herriko sagardoa?Biek gustoko. Lehenik sagardoa etaondotik trontxi edaria.

Herriko dantza taldean dantzatzenduzun dantza gustokoena?Denbora gutti dugu dantzatzen, bai-na ikasi dugunetik, fandango pout-purria.

Kataluniako Carod Rovira edo Mi-guel Sanz?Buafff!!! ez bat ez bestea.

Zein da zure janaririk gustokoena?Aurtizko ostatuko postre ezberdin etagoxoak.

Iturengo zein besta duzu nahiago?

Besta izanez gero, edozein lekutanpasatzen dut ongi.

Zer duzu gustoko: ostatuko giroa,diskotekakoa edo plaazkoa?Talde on bat dagoen plaza ostatu po-lit baten ondoan.

Ingeleseko irakasle, panderojole edodantzari bezala ikusten duzu ho-be zure burua?Ingeleseko irakas-le ana bezala, pan-derojole juergata-ko aitzakia etadantza afizioa.

• 11 GALDERA LABUR •

«Kategoria txikietanLeitzako taldean hasinintzen txirrindulan,jubeniletatikafizionatuetara CajaRural taldean hartunaute etaafizionatuetako ibilbideosoa talde bereaneman dut. Egutegiosatua dugu eta egiaesateko oso gustoranago, ongi tratatzengaituztelako. Bigarrenurtean okerrago ibilinintzen, neguan pisuahartu nuelako.Lehenbiziko urteanongi ibili nintzen eta eznuen aldaketasomatu».

Mikel NIEVELeitzako txirrindulariaD. Vasco 2006-03-28

«Lagun baten familiakbaserria daukaLeitzan, aitzineangaztainondo erraldoiaduela. Zuhaitzaren etabaserriaren artekoharremanak historialuzea dauka, 700 urtebaitzituen etxeaitzinean. 80. hamar-kadan erori eta erdihutsa gelditu zen arte.Enborrean argazki-kamera egiteagogoratu zitzaidan,zuhaitza kameranbihurtzea eta familia-ren eta baserriarenargazkia egitea. Fami-lia osoak zuhaitza-rentzat posatu zuen».

Asier GOGORTZABerako argazkilariaD.Navarra 2006-04-02

Diario Vasco 2006-03-28

• PRENTSATIK BILDUTAKOAK •

TIBURCIO GOIENETXE ETXEBERE

ANZABALA G E N T Z I A

ANZABALA G E N T Z I A

Santiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDOSantiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDO

n Zurich Aseguruak• Autoa, etxebizitza, istripu eta bizitza aseguruak

n Lan aholkularitza• Nomina eta Aseguru Sozialak

n Aholkularitza fiskala• Errenta Deklarazioak, IVA…

n Inmobiliaria• Baserri, borda, pisu, etabarren salmenta eta alokairua

n Gestoria• Ibilgailuen transferentziak, gidatzeko karnetaren

berritzea eta edozein gisako gestioak

Mirian ALTZURIIturengo panderojole eta dantzaria

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

08

ttipi-ttapa2006-2008 urtetako

Toki Azpiegitura PlanBerezia onartu du Na-farroako Gobernuak etahonen bidez, 162 he-rrietako ur-hornidura, ar-giteri eta zolaberritze la-nak, baita udaletxe etabideetan egin beharre-ko moldaketak diruz la-gunduko ditu.

Eskualdeari dagokio-nez, honako inbertsio-ak eginen dira: Urrotz-en, ur-hartzeko sarea-ren zati bat berritzeko6.500 euroko inbertsioaeginen da aurten. Nar-barten, ur-biltegi berriaegiteko 35.000 eurokoinbertsioa eginen da2008an.

Aranon, ur-hartzeberria egin eta Suro au-zoa hornitzeko 20.000euroko inbertsioa egi-nen da 2008an.

Urdazubin, herri etaauzoetako ur-hornidurasarearen zati bat mol-datzeko 23.880 eurokoinbertsioa eginen da2008an eta Baztanen,Arizkun eta Erratzukohornidurari soluzioa

emateko 36.000 euro-ko inbertsioa eginen da2008an.

Donezteben, ur-hor-nidura sare nagusia be-rritzeko 119.487 eurokoinbertsioa eginen da aur-ten.

Lesakan hainbat lanaurreikusi dira: Frain au-zoan ura banatzeko la-netarako 235.430 euro-ko inbertsioa eginen daaurten; Nabaz auzoko

saneamendu lanetara-ko 207.769 euroko in-berts ioa eginen da2008an; Aceralia aitzi-nean Onin errekaren es-kuinaldeko saneamen-durako 160.327 eurokoinbertsioa eginen da2007an eta ezkerralde-ko saneamendurako141.109 eurokoa urteberean; Otsango auzo-ko hego mendi-maze-laren saneamendu la-

netarako 142.677 euro-ko inbertsioa eginen da2008an eta Antoiu ka-rrikan, Onin errekareneskuin aldeko sanea-mendu l ane ta rako70.809 euroko inber-tsioa eginen da 2007an.

Toki-Azpiegitura pla-naren zabalpenean ereinguru honetako zenbaitlan sartu dira. Baztanenbatez ere, tokiko ur-hor-nidura eta saneamen-

du sareetan hainbat laneginen dira: Erratzukotubo nagusia berritzeko81.584 euroko inber-tsioa eginen da 2007an;Elbeten, Elbete karrika-ko eta Autxitxia aldekour zikinen sarea berri-tzeko 68.228 euroko in-berts ioa eginen da2007an; Anizen, ur zi-kinen biltegia berritze-ko 64.408 euroko inber-tsioa eginen da aurten;Erratzun, herriko ur-ba-naketa sarearen biga-rren faseari ekiteko55.100 euroko inber-tsioa eginen da 2007aneta Elizondon, Giltxaur-di karrikako saneamen-du sarea berritzeko53.617 euroko inber-tsioa eginen da 2007an.Goizuetan, azkenik, ur-hornidura eta euritakourak biltzeko lan osa-garrieak egiteko, 75.962euroko inbertsioa egi-nen da aurten.

Lesakako herrigu-neko argiteria berritze-ko bigarren fasea egi-teko ere 238.008 euro-ko inbertsioa eginen daaurten.

Hainbat herrietan inbertsioak eginen dira2006-2008 Toki Azpiegitura Plan BerezianUr-hornidura, saneamendu eta argiterian lanak eginen dira

ARTXIBOKOA

Hainbat herrietan saneamendu eta ur-hornidura lanak eginen dira.

AZPIEGITURAK

ZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEA

Altzate, 19•948630786 •BERA

herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

9909iritzia • ttipi-ttapairitzia • ttipi-ttapa

Amaia eta AinhoaGipuzkoako mende-

baldea betea, promoto-reek gero eta gehiagoNafarroa aldera begira-tzen dute. Norabide ho-rretan Bera da lehen-dabiziko herria. Hori de-la eta, Udalak hirigin-tzan lan haundia du. Gaihorri buruz solastekomartxoaren 28an, He-lena Santesteban herri-ko alkatea, Jon Abril al-kate ordea, Manuel Iriar-te eta Julian Lekuonazinegotziak, Jose An-dres Burgete Inguru-mena, Lurralde Antola-keta eta Etxebizitza kon-tseilariarekin bildu ziren.Hauekin batera ere, Be-rako hirigintzako ahol-kulari berriak diren Fe-lipe Saragueta eta Ja-vier Lekuona izan ziren.Ikerketen arabera hel-du den urteetan herria-ren biztanleria 5.000 la-gunetara ailegatu zite-keen. Honen aitzinean,hirigintzari irtenbideakproposatu behar zaiz-kio. Momentuz, 2011.urtera bitartean, Bera-ko erdigunearen ingu-ruan 750 etxebizitza egi-teko aukera ikusten da.Eta hortik aintzinera,bertze 400.000 metrokoadro aurreikusten da,baina honen inguruanazterketa osoa egin be-

harra dago: bideak etasaneamendu sarea ber-tzeak bertze.

Berako argazkiartxiboaaurkeztu da

2005ean Berako ar-gazki artxibo digitalaosatzeari ekin zion Uda-lak. Martxoaren 30ean,Berako Kultur Batzor-deak Berako argazki ar-txiboa sortzeko egin denlanaren lehen emaitzakaurkeztu zituen pren-

tsaurreko batean etajendaurrean jarri zuen.Berako Udal liburute-gian izan zen prentsau-rrekoa eta hemendikaintzinera eginen denlanaren berri ere emanzuten. Jon Abril kulturazinegotzia, Raul Iglesiaskultura dinamizatzailea,Koro Muro Eusko Ikas-kuntzako kidea eta ar-gazki artxiboa osatze-ko sortu den lantaldekokideak egon ziren aur-kezpenean.

Hirigintza planaren inguruan arituziren Udala eta Burgete kontseilariaBortz urtez erdigunean 750 etxebizitza egiteko aukera ikusten da

ARGAZKIA: JON ALTZUGUREN

Jon Bru eta Patxi Vila Gure Txokoako txirrindularitza eskolakoekin bateraBosgarren ateraldia zuten martxoaren 25ean Gure Txokoako txirrindulari-tza eskolakoek, baina berezia izan zen, Kaiku taldeko Jon Bru eta Lampre-ko Patxi Vila beraiekin izan baitziren. Itzulixka egin eta elkarrekin berenduaizan zuten Iamotenean, bi txirrindularien garaipenak ospatzeko.

BERAMartikoridirulaguntzakeman dizkioteNafarroako GobernukoNekazaritza, Abelzain-tza eta Elikadura Sailak180.693 euroko lagun-tzak eman dizkie arran-tza eta akuikultura sek-toreko enpresei. Ze-hazki, Conservas Mar-tiko enpresari 54.487euro emanen dizkioteeta bertze 65.251 eurogehiago, Lesakako izo-ki fabrika haunditu etahobekuntza teknologi-koak egiteko.

Bai EuskarariBai Euskarari Ziurtagi-ria banatzeko ekitaldiaantolatu du Bortzirieta-ko Euskara Mankomu-nitateak apirilaren 22ra-ko. Kultur Etxean iza-nen da 20:00etatik ai-tzinera.

Folklore JaialdiaNafarroa Oinez 06ekBerako Kultur Batzor-dearen laguntzarekinantolatuta, folklore jaial-dia antolatu du. Apirila-ren 29an izanen da He-rriko Etxeko Plazan18:00etatik aitzinera.

FLASH

& 948630052•Zalain•BERA

ARGAZKIA: BERAKO ARGAZKI ARTXIBOA

Gisa honetako argazki bitxiak eta ikusgarriak bil-du dira Argazki Artxiboan.

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

10

Aitor AROTZENAHerriko besta egita-

rauan bere indarra har-tzen ari den Erdi ArokoAzoka hirugarren aldizeginen da aurten, apiri-laren 23an. Goizeko10etan hasi eta iluntze-ra bitarte, papera, lore-ak, harriak, ehoziriak,zeramika edo beira lan-tzeko hainbat tailer iza-nen dira eta haur joko-ak ere eginen dira. Ka-rrika animazioa ere ezda faltako, Maimur tal-dearekin, magoekin,perkusio taldearekin edoarku-tiroarekin. Guzira40 artisau postu espe-ro dira herriko karrike-tan. Beti Gazte elkarte-an dagoeneko zabalikdagoen XVI. mendekoemakume-kapeluenerakusketa ikusteko az-ken eguna ere izanenda. Joan den urtean be-zala, Kasino jatetxeanlau lagunentzako baz-karia zozketatuko da13:00etan Alondigan.18:30etan, Muxiko dan-tzaria izanen da PlazaZaharrean Patxi Pere-zen eskutik.

Igandea egun nagu-sia izanen bada ere,bezperan, larunbat arra-tseko 22:30etan, Ra-mon Albisturek zuzen-dutako «Zabaleta do-rreako dama» kale-an-tzerkia ikusgai izanen

da. Zuzenki Erdi ArokoAzoka honekin lotua ezbada ere, garai horre-tan kokatutako hainbatliburu idatzi dituen TotiMartinez de Lezeak be-re azken liburua aur-keztuko du apirilaren20an, 20:00etan, PlenoAretoan. Ortziralean,apirilaren 21ean, Libu-ruaren Egunaren aitza-kiarekin, haurrentzakoipuin kontalaria izanenda liburutegian 18:00e-tan.

DantzarenNazioartekoEguna

Apirilaren 30an, Dan-tzaren Nazioarteko Egu-na ospatzen dela eta,herrian dantzaren ingu-ruan mugitzen diren per-tsonak lanean ikustekomodua izanen da. BetiGaztek antolatzen di-tuen ikastaro ezberdi-netan (saltsa, dantza la-tinoak, sevillanak, ba-tuka, dantza-jazz, ba-llet, euskal dantzak…)

200 bat lagun eta Tan-tirumairu dantza talde-an bertze ehun pasa-tuak ari direla kontuanhartuz, guziak bildukodira egun honetan.10:30etan dantza tal-deen kontzentrazioaeginen da Plaza Zaha-rrean. Taldeak banatueta saio laburrak eginendituzte herriko xoko ez-berdinetan. 12:30etandantza saioa eginen du-te berriz ere denak el-kartuta plazan.

Apirilaren 23ko Erdi Aroko Azokaekitaldiz gainezka dator Hegaztien gripearen ondorioz ez da falkoneria erakustaldirik eginen

ARGAZKIA. NAFARROAKO GOBERNUA

Neli gozokidenda kixkali zuen suakMartxoaren 25eko goizeko 8:30etan gertatu zen sute batek erabat kixkalizuen plazako Neli goxokidenda. Etxe berean bizi da Neli Sanjurjo jabea, bai-na bizilagun batek abisatu eta gibeleko atetik onik atera ahal izan zen. 73 ur-te ditu Nelik eta 7 urte zituenerako hasi omen zen dendan lanean. Honen on-dotik «haurrengatik penaz» erretiroa hartu beharko duela onartu du.

San FerminerretiratuenelkarteaLourdeseraMaiatzaren 5ean Lour-desera bidaia antolatudu San Fermin erreti-r a tuen e l ka r t eak .7:30etan abiatu eta bi-dean gosalduko dute,norberak eraman due-narekin. Hori bai, uraeta ardoa elkarteak ja-rriko du. Lourdesen,santutegia bisitatu etameza aditu ondotik,bazkaria izanen duteFlorida jatetxean. Izenematea maiatzaren 1abaino lehen egin be-harko da, 17 euro or-dainduta. Autobuseanlekurik geldituko balitz,bazkide ez direnek iza-nen dute joateko au-kera, 20 euro ordain-duta. Bertze aldetik,maiatzaren 1ean arau-tutako ibilaldia eginendute jubilatuek. Aitzi-netik izena eman eta9:30etan egoitzatikabiatuko dira.Konben-tutik Beheko Errotarajoanen dira ibiltariak,konbentura fabrikakoerrepidetik itzuliko di-ra; Sumusua, IrubideKastillobaitatik, Arra-tzubiko zubia, Matxite-nea, Martxanpaita,Txakaingo zubia, Txa-kaingo iturria, Matxite-nea, Lizardibaitako zu-bia, Eroski eta PlazaZaharretik barna, be-rriz ere egoitzara buel-tatuko dira. Ondotik,hameketakoa eskaini-ko da.

Gasoila etxera eramaten duguTel. 948 63 74 60 31770 Lesaka (Nafarroa)

LESAKA

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

12

Joseba eta NereaBertze makurrik ez

bada, heldu den asteanparatuko dute martxanUsoa kooperatibakohornidura-unitatea. Ai-tzineko Ttipi-Ttapan ai-patu genuen bezala, bigasolio mota salduko di-tuzte. A gasoila (kotxe-entzako) eta B (kale-fakziorako eta traktore-entzako). Gasoila eros-teko aukera denek iza-nen dute, kooperatiba-ko bazkide direnek etaez direnek. Erosketa egi-teko berriz, txartel ba-tzuk behar dira. Txartelhoriek egiteko eskaeraorria kooperatiban ber-tan dago eta bazkideekzein bazkide ez direnekegiten ahal dute. Azkenhauek 10 euro ordain-du beharko dituzte txar-tela eskuratu ahal iza-teko.

BERTZE GASOLINDEGIAKBAINO MERKEAGOA

Gasoila eguneko 24orduetan hartzen ahal-ko dute txartela dutenekhornidura-unitate hone-tan. Txartelik ez dute-

nek ere, gasoila eroste-ko aukera izanen dutebaina kooperatiba ire-kia dagoen orduetan ba-karrik. Gasoilaren pre-zioari dagokionez, ber-tze gasolindegietan bai-no merkeago saldu nahidute. Abantaila hori iza-nen da eta probetxatu!

Altxata KulturElkartearenBatzar Orokorra

Urtero bezala, mar-txo hondarrean eginzuen Altxata Kultur El-karteak urteko BatzarOrokorra. San JoseEgunean, martxoak 19,hogei bat lagun bildu zi-

ren Kultur Etxean hain-bat gaiez solasteko. Iaz-ko kontuak onartzea,aurtengo aurrekontuazehaztea eta junta be-rritzeaz aritu ziren ber-tzeak bertze. Aldaketanabaririk ez zen gerta-tu baina juntan kide be-rri bat sartu da: Arantxa

Danboriena. Orain arteidazkari lanetan arituden Nerea Mitxeltore-nak berriz, utzi egin du.Aldaketa honekin, gisahonetara gelditu da Al-txatako junta berria: Le-hendakaria Iñaki Dan-boriena; lehendakarior-dea Izaskun Ariztegi; di-ruzaina Garazi Lujua etaidazkaria Arantxa Dan-boriena.

BAZKIDE EGITEKOAUKERA

Altxatak 120 bazki-de inguru ditu herrianbaina irekia dago sozioegin nahi duten guz-tientzat. Interesatuekjuntako edozein kide-rengana jotzea bertze-rik ez dute eta hauekemandako orri bat be-tetzea. Urtean 10 euroordaindu behar dira etaez du inolako konpro-misorik eskatzen. Ber-tzerik gabe, herriko kul-tur dinamizazioaren al-deko laguntza eta herrimailan antolatzen direnekitaldietarako kolabo-razioa da 10 euro ho-riekin ematen dena.

Datozen egunetan irekiko da Usoa NekazariKooperatibako hornidura-unitatea Bi gasolio mota erosten ahalko dituzte bai Usoako bazkideek, bai bazkide ez direnek

ARTXIBOKOA

Gasna Feria Eguna izaten da Altxata Kultur Elkarteak antolatzen duen urte-ko ekitaldirik garrantzitsuena. Zientoka bisitari biltzen da urtero ekainarenlehenbiziko astehondarrean feria honen aitzakian. Gisa honetako besten al-de lan egiten du Altxatak. Zu ere bazkide egin zaitezke 10 euroren truke etaherriko kultura sustazen eta bultzatzen lagundu.

ETXALAR

herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

1313

Oskar TXOPERENAMartxoaren 15eko

Nafarroako Boletinakekarri zuen Orsak Igan-tzin ireki nahi duen lan-tegiari buruzko infor-mazioa. Bertan paratzenzuenez, jendearen es-ku jartzen zuen Udalakespediente honi dago-

kion informazioa, nahizuenak alegazioak eginahal izateko, 15 egune-ko epearen barrenean,hau da, apirilaren 1eraarte. Epe hori akaututa,bi dira Orsaren lantegia-ren espedienteari aur-keztu zaizkion alegazio-ak, bata Maria Luisa

Etxeberria Madariagaksinatua eta bertzeaEduardo Migelena Le-gasak. Ilbeltzaz geroz-tik herrian egindako si-nadura kanpainan bildu-tako 130 sinadurak dau-de itsatsita lehenbiziko-ari. Orain, alegaziohauei erantzun behar-

ko die Udalak eta Na-farroako Gobernura zu-zendu beharko ditu baialegazioak eta baita be-re iritzi edo txostena ere.Ondotik, Nafarroako Go-bernuko dagokion de-partamentuak erranendu alegazioak bidezko-ak diren ala ez.

Bi alegazio aurkeztu zaizkioOrsaren lantegiariAlegazioei buruzko txostenak egin beharko ditu orain Udalak

IGANTZI

ARGAZKIA: OIHANA TXOPERENAHerri Kirol ekitaldi polita izan apirilaren 2an Igantzin. Nafarroako Kirol Jolasen barrenean ligaxkan ari-tu dira orain arte herriko gaztetxoak. Igantzikoa ligaxkaren azken jardunaldia izanik, bertan erabakizen zein taldek lortuko zuten apirilaren 9ko Burlatako finalera joateko txartela. Bada, alebinak konbi-natuan ziren aritzekoak final horretan eta infantilak sokatiran. Bi taldeak ageri dira argazkian.

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

E R A K U S K E TABereau etxea • LESAKA

Tel.: 948 637 266 • 607 226 891Faxa: 948 637 511

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako altzariak

AurrematrikulaeskolanO.T.

Ez da normaleanIgantzin, bertze zen-bait herritan gertatzenden bezala, arazo edokezka haundirik iza-ten eskola aukera-tzerako orduan. He-rrian eskola bakarraizanik, aitzinetik jaki-ten da hurrengo ikas-turtean zenbat haurberri hasiko den es-kolan. Dena den, au-rrematrikulazio kan-paina itxi berria de-nez, irailean HaurHezkuntzaren lehen-biziko mailan hasikodiren haurren izenakemanen ditugu. Ongiorekatutako taldeaizanen dela erratenahal da, 5 neska eta5 mutiko izanen baiti-ra taldean: Ane Yan-ci, Xabier Muro, Aia-la Mitxeo, Oier Etxar-te, Oier Sein, MarenEtxenike, Joritz Eugi,Nimbe Urtxegi, Gara-zi Azpiroz eta UnaxArbelaitz. 6. mailandauden 5 ikasleak Be-rara joanez gero, hel-du den ikasturtean 54haur izanen dira Igan-tziko Eskolan.

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

14

Nerea ALTZURIUrteko lehenengo hi-

ruhilekoa gibelean utzidugu. Aste Santuko opo-rraldi ttikia hemen dugueta urtero bezala, egu-neroko eginbeharreta-tik aldenduz, atsedenhartzeko egunak diraaunitzentzat. Oporreta-ra kanpora joateko ohi-tura ez dago soberaerrotua oraindik bainaherrira bisitari aunitzetortzen dira egunak pa-satzera. Beraz, batzuekbehintzat, ostatu, jate-txe nahiz landetxe zer-bitzuak eskeintzen di-tuztenek, ez dute as-pertzeko betarik izanen.

Kristautasunaren bi-dean ez dira garai ba-teko dolu egunak izatenbaina egunez-egun eliz-kizunak, gurutze bidea,prozesioa… izaten di-ra.

Nolanahi ere, modubatean edo bertzean eaeguraldi ona izaten den

eta ongi igarotzen du-gun astetxoa.

Euskalirakaskuntzarenalde

Joan den martxoa-ren 25ean eskualde mai-lako “Eskolak Euskal-dundu” kanpainarenbarne eta arratsaldeanekitaldiak egin ziren ber-tako gazteek eta gura-soek antolatuta. Haurkuadrila batek jokuetanparte hartu zuen lehe-nik; merendua gurasoelkarteak prestatu zueneta gero sinadura bil-keta egin zen. Azkenikhogeita hamarren batlagunek Ekaitza elkar-tean afaldu zuten.

Bertzalde, apirilaren8an bertso kalejira eginzen Nafarroa Oinezenalde. Bertan, Jon Bar-berena eta Jon Elizetxeelizondar eta gartzain-dar bertsolariek partehartu zuten.

Lagun andanakoporleku duherria egunotanEskolak Euskaldundu eta NafarroaOinezen aldeko ekimenak egin dira

ARANTZA

ARGAZKIA: JOXE RAMON AMOROSOrain dela hilabete bateko argazkia baldin bada ere, negua zen. Aste Zuriaprogramaren barne, hamar ikasle eta Joxe Ramon eta Karmele irakasleakmartxoaren lehenengo astea Otsagin elurretan pasatu zuten. Elurra nahi adi-na eta gehiago ere topatu omen zuten eta gainera bortziriar lagunekin ego-naldi ederra egin omen zuten: eskiatzen, jostatzen…

Hostala

14 logela, bainu eta TBrekin

ARGAZKIA: PILI ALTZURIArgazkian eskulanetako taldekideak dituzue Pui irakaslearekin: Maria Do-lores, Koldobike, Loli, Kontxita, Pili, Itxaso, Edurne, Mari Karmen, Rabel,Maixe eta Kontxita. Batzuek bertzeek baino urte gehiago daramazkite ikas-taro honetan parte hartzen. Kuadroak, ispiluak, gantxilo eta zaharberritzelanak… etxe barrena dotore jartzeko modua izan dute denek ere. Ikastaldianurrian hasi ziren eta astearte honetan akautu dute. Zahar Txokoko egoitzanasteartero bi orduko bi txanda izan dituzte.

2006ko TASAK

ERABILTZAILEEN eta TASEN MAILAK

KONTZEPTUA EUROAK

Zentsatutako etxebizitza guztiak, bertan norbait era iraunkorrean bizi ala ez: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66,68 Zaborrontzira 200 metrotik 500 metrora dauden baserriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56,68 Zaborrontzira 500 metrotik gora dauden baserriak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46,68

1. Merkataritza eta zerbitzuak.Elikagaien eta etxetresnen sektorekoak ez direnak: Mertzeriak, drogeriak, burdindegiak, okindegiak, ileapaindegiak, lan bulegoak: . . . . . . . . . . . . . . . . : 66,68

2. Merkataritza. Elikagai dendak (harategiak, arraindegiak, janari dendak), etxetresnen dendak eta farmaziak:. . . . . . . . . . . . 130,80

3. Merkataritza. Autozerbitzuak: . . . . . . . . . . . . . . . 199,50

1. Ostatua. Noizbehinka irekitzen diren ostatu eta biltegiak eta jarraian irekita egoten diren bertze batzuk ere, 30 m2ko edo gutxiagoko azalera dutenak: . . . . . . . . . . . . . 132,86

2. Ostatua. 30m2 baino azalera handiagoko ostatuak eta janari denda daukaten ostatuak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266,12

3. Ostatua. Pub eta diskotekak: . . . . . . . . . . . . . . . 332,48

1. Jatetxea. Modu iraunkorrean irekiak dauden Elkarte gastronomikoak, eta bortz mahai edo gutxiago dituzten jatetxeak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332,48

2. Jatetxea. Bortz mahai baino gehiago dituzten jatetxeak: . . . . . . . . . . . . . . . . . 598,52

Landetxeak.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133,40 Zaborrontzira 200 metrotik 500 metrora dauden landetxeak: . . . . . . . . . . . . . 113,40 Zaborrontzira 500 metrotik gora dauden landetxeak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,38

1. Hostala. Hamar logela edo gutxiagokoak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465,28

2. Hostala. Hamar logela baino gehiagokoak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664,80

Merkataritzako saltokiak,jatetxerik gabekoak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664,80

Merkataritzako saltokiak, jatetxedunak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997,28

Lantegiak, lau langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66,68 Lantegiak, 5-10 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . . 132,86 Lantegiak, 11-30 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . 332,48Lantegiak, 31-60 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . . 664,80 Lantegiak, 60-150 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . . . 997,28 Lantegiak, 150-300 langile bitarte: . . . . . . . . . . . . 1.889,72 Lantegiak, 300 langile baino

gehiagorekin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.785,34

Zuzenean zabortegira botatzea; metro kubiko bakoitzeko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,72

Neumatikoak zabortegian uztea;kilo bakoitzeko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,26

BORTZIRIETBORTZIRIETAKOAKO

HIRI-HONDAKINENHIRI-HONDAKINEN

MANKOMUNITMANKOMUNITAATEATEA

Jakinarazten dut:

2006ko lehen urterdiko zabor bilketa eta tratamen-du zerbitzuetako tasak kobratuko direla, ondorenseinalatzen den bezalaxe:

Ordaintzeko era:Ordainketak banketxeetan helbideratuta ez dituztenak:

Abisuan agertzen den edozein kontutan eginenda ordainketa nahi den banketxetik, abisuhirukoiztua aurkeztuz.

Ordainketak banketxeetan helbideratuta dituztenak:

Kontutik zuzenean kobratuko zaie.

Ordaintzeko epea:• 2006ko maiatzaren 31n bukatuko da.

• Ordaintzen ez bada, epea 2006ko ekainaren30era arte luzatuko da. Luzapen horri dagokioninteresa aplikatu ahal izango da.

• Aipatutako epea pasatu ondoren, premiamen-duzko exekuzio bidez %20ko errekarguarekinkobratuko da.

Bortzirietan, 2006ko apirilaren 1ean

PresidenteaPatxiku Irisarri Elizagoien

herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

17

ttipi-ttapaAzken urteotan be-

zala, HABE erakunde-ak “Egonaldiak familiaeuskaldunetan” izene-ko ekimena antolatukodu aurten ere, EuskalHerriko hainbat familia-ren laguntzaz. Ekimenhonen helburu nagusiaeuskara inguru euskal-dun batean praktikatueta bertako bizimodu etakultura gertutik ezagu-tu nahi duten pertsoneifamili euskaldun bate-an hilabeteko edo bi hi-labeteko egonaldiak es-kaintzea da.

Horretarako, udaneuskara ikasten ari denjendea hartzeko prestdauden familia euskal-dunak behar dira. Fa-mili hauek zenbait bal-dintza bete behar di-tuzte. Egonaldiak hila-betekoak izanen dira gu-ttienez, eta hilabete ba-koitzean lagun bakarrahartu ahal izanen daetxean. Ikasleak 18 ur-tetik goitikoak izanen di-ra eta ikaslearentzakologela bat libre izan be-harko du familiak. Gai-nera, egonaldia eskain-tzen den hilabeteanetxean, guttienez, hirulagunek bizi beharko du-te. Familiak, horren tru-ke, 600 euro jasoko duhilabete bakoitzeko.

Izena emateko epeaapirilaren 25ean akau-tuko da eta horretarakoinguru honetako Eus-kara Zerbitzuekin ha-rremanean jarri beharda. Urrats euskaltegia-ren 943 474447 telefo-noan edo www.egonal-diak.net orrian ere infor-mazioa eskura daiteke.

Familia euskaldunetan egonaldiakantolatu dira aurten ereApirilaren 25a baino lehen eman behar da izena

EUSKARA

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

18

ttipi-ttapaLangabeziak, otsai-

lean hasitako behera-kada segitu zuen mar-txoan ere. Otsailarenhondarrean 700 lagunapuntatuak ziren Do-neztebeko Enplegu Bu-legoan. Hilabete beran-duago kopuru horrek 16lagunetan beheiti eginzuen eta 684 ziren. Mu-gimendu hori gehienaprobetxatu zutenak 25urte baino gehiagoko gi-zonak izan ziren, 10 gu-ttiago baitziren langa-bezian. Emakumeei da-gokienez, berriz, 25 ur-te baino guttiago dute-netan langabezian lauguttiago ziren eta 25 ur-te baino gehiago dute-netan bi guttiago. Be-raz, lan bila dabilen 25urte baino guttiagoko gi-zasemeen kopurua ezzen mugitu.

Lan arloka, langabe-tu kopuruaren behera-kada sentitu zen batezere zerbitzu arloan, mar-txoan 14 baitziren arlohorretan lana aurkitu zu-tenak; eraikuntzan 5 la-gunek topatu zuten la-na eta nekazaritzan ba-tek. Industria sailari da-gokionez, lan eske da-bilen kopurua bi lagu-nez goiti egin zuen etasekulan lanik egin ez du-tenen artean ere, bi

gehiago ziren langabe-zian sartu zirenak.

Martxoko aurtengozenbakiak baikorrak ba-dira ere, joan den urte-koekin konparatuz ez di-ra hain onak. Iaz, garaiberean, DoneztebekoEnplegu Bulegoan 632langabetu zeuden apun-tatuak, aurten baino 52guttiago. Urte batetikbertzera, beraz, langa-beziak %8,2 goiti egindu.

Langabeziak beheiti eginzuen martxoan eskualdean684 lagunek eman dute izena Donezteko bulegoan

LANA OSPAKIZUNAK

Amaia Iturralde berroetarrakirabazi du BaztzandarrenBiltzarrako kartel lehiaketaAmaia Iturralde berroetarrak irabazi du 2006koBaztandarren Biltzarreko kartel lehiaketa. EHUnpublizitatea eta harreman publikoak ikasten dituAmaiak eta obra onena saritzen dituen 500 euro-ak Baztandarren Biltzarreko egunean, uztailaren1an eskuratuko du. Joan den urteko lan kopuruberdintsua aurkeztu zen, orotara 27. Gehienak Baz-tangoak ziren, baina Nafarroako bertze eskualde-tatik eta Euskadiko erkidegotik ere ailegatu ziren.Epaile lanean Itziar Mena, Ines Barberena, Bego-ña Durruti, Tomas Sobrino, Gotzone Sanzberroeta Jexux Bailon aritu dira.

herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

19

Jaione O. A.Martxoaren 25 eta

26an egin zen Astebu-ru Kulturalak partehar-tze haundia izan zuen.Larunbatean haur uga-ri hurbildu ziren frontoi-ra herri kirol eta jokue-tan aritzera. Leku bere-an egin zen kuadrila ar-teko paella lehiaketaere. Hameka paella aur-keztu ziren eta sukalda-ritzan adituak diren An-gel Mariezkurrena, LoliGandara e ta PakoErrandoneak osatu zu-ten epaimahaia. “Es-pentza” taldeak eginzuen paella beltzak ira-bazi zuen herriko lehenpaella lehiaketa. Paellatxapelketan partehartzehandia izan bazen ere,

ikustera ere jende au-nitz hurbildu zela aipa-tu behar da. Txapelke-ta akituta, partehartzai-leek elkarrekin bazkal-du zuten. Arratsaldeanhaurrentzak gaztelupuzgarriak eta kuadri-llentzat hainbat joku des-berdin izan ziren. Hauekakitu bezain laster trikipoteoa hasi zen eta on-doren kanpinean eginzen afarian 65 pertso-na inguru elkartu ziren.Hurrengo egunean,igandean, herriko ema-kumeek egindako es-kulanen erakusketa izanzen Ulibeltzak elkartean.Aurten, gainera, bertzebatzuk egindako esku-lanak ere ikusgai izanziren: egurrezko tallak,

gantxilloz egindako kor-tinak… Aspaldiko urte-tako argazki erakuske-ta ere izan zen. Jende-ak gustora ikusi zituenargazki hauek, zenbaitargazkitan nor ote zenasmatzen eta gure he-rriak duela 50 urte in-guru zeukan itxura iku-siz. Arratsaldean, Ittur-buru ostatuan mus txa-pelketa jokatu zen. 14bikote aurkeztu ziren etairabazleak Mari Carmeneta Estefani izan ziren.Asteburu Kulturala aki-tzeko, urtero egin ohi

den bezala, Antzakaitzkultur taldeak, zari ederbaten zozketa eginzuen. Florentino Gel-bentzuri suertatu zi-tzaion.

«Alfredon»bazkaria Apirilaren 15an kuadri-llen bazkaria izanen daUlibeltzan. Alfredo Arre-txea sukaldari gazteakuadrillarekin hasi zenbazkaria egiten eta po-liki poliki herriko bertzezenbait gazte elkartzenjoan zitzaizkien. Azke-

nean, herriko gazteen-tzat urteroko zita bihur-tu da “Alfredon bazka-ria”. Urtero jaki berexiakprestatzen ditu. Arra-tsaldean, musika izanenda Agerralderekin.

AmerikanoenbestaAmeriketan ibilitako he-rriko artzaiek urterokobilkura eginen dutemaiatzaren 1ean. Aur-ten, ordea, berezia iza-nen da, beraiei buruzidatzi den liburua ereaurkeztuko baita.

Partehartze handiaizan da aurten ereKultur EgunetanHameka koadrillek parte hartuzuten paella lehiaketan

SUNBILLA

ARGAZKIA: EDURNE ZUBIETAPaella txapelketan irabazle suertatu zen «Espentza» taldekoak.

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

20

ttipi-ttapaHerriko kirol instala-

zioak kudeatuko dituenlangile bat kontratatunahi du udalak, oposi-zio-lehiaketa bidez. Lan-gileak euskara jakin be-harko du eta Donezte-beko udaleko langile fin-koa izanen da. Langileaherrian bizi dena izanbeharko du edo lan-postua eskuratzen due-nean, herrian edo he-rritik 15 kilometro bainoguttiagora bizitzen jarri.Proposamenak apirila-ren 30a baino lehen aur-keztu behar dira udalbulegoetan.

Errekaridirulaguntza

Nafarroako Kutxa«Tu eliges: tu decides»egitasmoan murgilduadago. Honen bitartez,elkarte bakoitzari Nafa-rroako Kutxak emanendion dirulaguntza berebezeroen erabakiarenesku uzten du. Aurkez-tu diren proiektu guztienartean Erreka kirol elkar-tearena dago. Proiektuhau, Errekaren ohiko

sekzioetan lan egiteandatza: eskubaloia, judoeta pilota (170 gazte in-guruk parte hartzen du-te sekzio hauetan urteosoan). Horretaz gain,bertze ekitaldiak ere an-tolatzen ditu Errekak:herri krossa, udako ki-rol eskola, pala txapel-keta, Javierada eta For-migalera autobusak,

frontenis eta futbitokoherri txapelketak, Men-diaren Eguna…

Errekako kontuetazari garenez, elkarteakhamekagarren aldiz pa-leta-goma txapelketaantolatu du, Udalareneta zenbait erakunde-ren laguntzaz. Izen ema-teak apirilaren 28a bai-no lehen egin behar di-

ra, Patxikuri deituz17:00etatik aitzinera(653 735162 telefono-ra). Bikote bakoitzak 20euro ordaindu beharkoditu. Sariei dagokienez,irabazleek 240 euro, txa-pela eta trofeoa esku-ratuko dute; azpitxapel-dunek 120 euro eta tro-feoak; hirugarrenek 60euro eta trofeoak eta

laugarrenek trofeoak.Maiatzean eta ekaine-an jokatuko dira parti-dak larunbat arratsalde-tan. Finala oraindik ze-haztu gabe badago ere,San Pedro besten bar-nean jokatuko da.

Mendiabesbatzak 10 urte

Mendi Abesbatzak10 urte bete dituela etazenbait ekitaldi antola-tu ditu. Lehenbizikoaapirilaren 8an egindakoUdaberriko jaialdia izanzen. Gasteizko Sama-niego abesbatzak ema-naldia eskaini zuen me-za ondoren elizan. Maia-tzaren 6an Mendi Abes-batzak berak kontzer-tua eskainiko du 20:45e-tan elizan, meza ondo-ren. Ekainaren 3an ha-margarren urteurrenaospatzeko kontzertu be-rezia eskainiko dute Do-neztebeko Mendi, Hen-daiako Entzun ea Ere-ñozuko Ozenki abes-batzek ordu eta leku be-rean.Txistulariak ere ari-tuko dira.

Kirol instalalazioak kudeatzeko lanpostuabetetzeko lehiaketa deia egin du UdalakEskariak apirilaren 30a baino lehen aurkeztu behar dira udal bulegoetan

DONEZTEBE

ARGAZKIA: OSKAR MINDEGIAErreka mendi taldeak antolatuta, autobusa antolatu zen martxoaren 26anFormigalera eskiatzera joateko. Autobusa bete zutenen artean zeuden ar-gazkiko neska koadrila hau.

2006/04/13 • 420. zbk.

21

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

22

Gehienez 109 etxe berriegiten ahalko dira herrianHonela ageri da onartu den Udal Hirigintza Planean

ttipi-ttapaNafarroako Gober-

nuko Ingurumena, Lu-rralde Antolaketa etaEtxebizitza Departa-mentuak DonamariakoUdalak aurkeztutako Hi-rigintza Plana behin be-tikoz onartu berri du.Plan honen arabera,gehienez 109 etxe be-rri egiten ahal dira etahorietatik gehienak bi fa-miliako etxeak izanen li-rateke.

Uxarrea auzoan 31eraikin egiteko aukeraaurrikusi da. Horietatikgehienak bi familiakoakbaldin badira ere, lau-tan hamabi etxebizitzaegiten ahal dira eta ber-tze hamekatan 18 etxe-bizitza. Igurin auzoanlau etxe berri egitekobaimena ematen ahalda, gehienez zortzi etxe-bizitza. Artze auzoan 23eraikin berri egiteko au-kera ikusten da etagehienez bi familiakoakizanen direnez, 46 etxe-bizitza izanen dira. Do-namariako Bentan laueraikin egitea aurrikusida, hiru bi familiakoaketa bat famili bakarre-koa. Planeamendu be-rriaren arabera, Aska-rragan 11 etxe eginenlirateke eta guziak bi fa-mi l iakoak d i renez ,gehienez 22 etxebizitzaizanen dira. Gaztelun,azkenik, 36 etxe egite-ko modua izanen da, gu-ziak bi familiakoak, 72etxebizitza guzira. Hiri-gintza Plan berriarenarabera, etxe berri gu-zietan, gehienez behei-

tiko solairua eta bi gehia-go egiten ahal dira. Hi-rigintza Plan berri ho-nek ez du epe mugarik,eta bakar bakarrik or-dezkatzen ahal da mai-la bereko edo gehiago-ko bertze hirigintza do-kumentu bat onartzenbada. Kasu hori gertadaiteke biztanlegoak

planean aurrikusitakoagainditzen badu, plane-an onar tu takoaren%70a egina bada edoudalez gaindiko bertzeplan bat onartzen bada.

ARTXIBOKOA

Uxarrea auzoan 31 etxeberri egiten ahal dira, ge-hienak bi familiakoak.

DONAMARIA

BIDASOA Goi-mailako Berariaz-ko Lanbide Heziketa InstitutuakIndustria Sektoreko PrestakuntzaZikloetan eskaintza zabala duikasketak bukatu ondotik lana iza-teko. Izan ere, gure ikastetxekoikasleen %95 inguru, espezialita-te guztietan, lanean hasi da ikas-ketak bukatu eta berehala.

Era berean, gure institutuak pres-takuntzarako Europar Programe-

tan parte hartzen du aktiboki, etahorien artean Leonardo da VinciPrograman. Honi esker, gure ikas-leek badute Europako enprese-tan praktikak egiteko aukera bi-kaina.

Hedadura desberdina izan deza-keten Berrikuntza Proiektuak eregaratzen ditugu, ikasten diren es-pezialitateekin lotura dutenak.

Zeure etorkizunari begira

ATE IREKIEN JARDUNALDIAK

Proiektu mekanikoen garapena

Elektronika industriala mikroprogramablea Elektrizitatea Elektronika eta Telekomunikazioak

Eraikuntza eta obra zibila Mekanika Zurgintza eta altzarigintza

Gure ikastetxekoikasleen %95

inguru, espezialitate

guztietan, lanean hasi da ikasketak

bukatu eta berehala.

ESKAINTZA PARTZIALA

2005/06 ikasturte honetan hainbat Ziklo ari garaematen, eta horien artean Mekanizazio Ekoizpe-na, Eraikuntza eta Obra Zibila, eta Telekomunika-zio eta Informatika Sistemak.

Datorren ikasturte-rako ziklo hauek be-rak segituko diraematen, eta saiatukogara eskaintza za-baltzea AraututakoPrestakuntzaren bar-nean gure ikastetxe-ak ematen dituenbeste zikloetara ere.

Ikasketak eta lana al-di berean eginez Ti-tulua lortzeko aukera ematen du Eskaintza Par-tzialak, klaseak arratsaldeko 6etatik 9etara ema-ten baitira.

Aukera honetaz baliatzen ahal dira 21 urte bainogehiago duten pertsona guztiak. Horretarako,2 urteko lan-esperientzia eta eskatzen den Ti-tulazioa frogatu behar dute.

Ikasketak etalana aldi bereaneginez Titulua

lortzeko aukeraematen duEskaintzaPartzialak

ERDI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOAK

GOI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOAK

FABRIKAZIO MEKANIKOA

• Mekanizazioa

FABRIKAZIO MEKANIKOA• Mekanizazio ekoizpena• Proiektu mekanikoen garapena

ZURGINTZA ETA ALTZARIGINTZA• Arotzeriako eta altzarigintzako produktuen

garapena.

ZURGINTZA ETA ALTZARIGINTZA• Neurrira egindako arotzeriaren eta altzarien

fabrikazio eta instalazioa

ELEKTRIZITATEA ETA ELEKTRONIKA• Ekipo eta instalazio elektroteknikoak,

domotikoak eta energia-berriztagarriak.• Kontsumorako ekipo elektronikoak

ERAIKUNTZA ETA OBRA ZIBILA• Hirigintza proiektuen garapena eta

topografia-eraiketa

ELEKTRIZITATEA ETA ELEKTRONIKA• Instalazio elektroteknikoak, domotikoak

eta energia berriztagarriak• Telekomunikabide eta informatika sistemak• Produktu elektronikoen garapena

SARTZEKO BEHAR DA:DBH, IEEko 2. maila, BBB-2, LH1 edo baliokideak18 urtetik gorakoak froga bidez

SARTZEKO BEHAR DA:Batxilergo LOGSE, LH-II, UBI edo baliokideak.20 urtetik gorakoak froga bidez

ESKAINTZA AKADEMIKOAA eta D ereduetan

PREINSKRIPZIO EPEA Ekainaren 1etik 7ra

MATRIKULAZIO EPEA

Ekainaren 30etik uztailaren 6ra

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

26

ttipi-ttapaApirilaren 1ean egin

zen Nafarroako bertsotxapelketaren finaleanXavier Silveira lesaka-rra berriz ere hoberenaizan zen eta laugarrenaldiz txapela jantzi zuen.Elizondoko lur dantza-lekuan jokatu zen saio-ak arrakasta haundiaizan zuen. Orotara 900bat lagun bildu ziren.1936an, Nafarroako le-hendabiziko txapelketaElizondon erabaki zeneta 70 urte beranduagoherri berean egin zen fi-nala. Taulen gainean be-rriz, momentuko Nafa-rroako zortzi bertsolarihoberenak, Estitxu Aro-zena, Erika Lagoma, Ju-len Zelaieta, Julio Soto,Jon Barberena, Etxabe,Iñigo Olaetxea eta Xa-bier Silveira. Finaleanzortzietatik bortz lesa-

karrak ziren eta txape-la horietako biren arte-an jokatu zen. Xabierrek413 puntu lortu zitueneta Estitxu, berriz, iaz

bezala bigarren geldituzen puntu erdira: 412,5eskuratu zituen. JulenZelaieta joan den urte-an bezala hirugarren bu-

katu zuen 407,5 puntu-rekin. Laugarrena IñigoOlaetxea izan zen 398,5punturekin. Bosgarrentokirako lehia polita izan

zen, Jon Barberena etaEtxaberen artean. Az-kenean lehena puntu er-di batez aitzinatu zen,394 puntu lortu zitueneta bertzeak 393,5. Zaz-pigarrena Erika Lago-ma izan zen eta zortzi-garrena berriz Julio So-to, 376 eta 366,5 pun-tu eskuratu zituzten. Bihauek lehendabiziko al-dia zuten Nafarroako fi-nalean eta maila politaerakutsi zuten. Bertsosaio polita izan zen, gi-ro ezin hobea, elkarrenarteko pikeak, umorea,abilezia, sentimenduak,denetarik entzun ahalizan zen.

Silveirak poto eginzuen bere azken arike-tan, kartzelako azkenbertsoan eta horrek, txa-pela galarazi zion ia.Amari eskaini zion, ber-tso hunkigarri batekin.

Xabier Silveirak laugarren aldiz irabazi duNafarroako Bertsolari txapelketaPuntu erdiko aldea atera zion Estitxu Arozenari Elizondoko finalean

KULTURA

ARGAZKIA: ONDIKOLXabier Silveirak bere amari eskaini zion buru gainean jantzi duen laugarrentxapela, bertso hunkigarri batean.

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

28

ttipi-ttapaArkupeak erretira-

tuen elkarteak urteroegiten duen gimnasiaedo soinketa erakustal-dia aurten ere Berakokiroldegian eginen daapirilaren 20an. Eguer-diko 12:30etan hasikoda herrietako talde ez-berdinen erakustaldia.

Ondotik, 14:00ak al-dera, autobusak atera-ko dira kiroldegitik Zu-biondo eta Zalain jate-txeetara, hauetan egi-nen bai ta bazkar ia14:30etan. Bietan me-nu berdina izanen dute:urdaiazpikoa, pate etafritoak: piper beteak,arrain zopa, legatzaerromatar erara, sorbe-tea, azpizuna guarni-zioarekin, txanpaina (5lagunendako botil bat),eta moka tarta txokola-tearekin, dena ura, ar-

doa, kafea eta kopa nor-malarekin hornitua. Baz-kalondoan, 17:30etatik20:00etara, dantzaldiaizanen da eta gero au-tobusak herrietara buel-tan abiatuko dira.

Izen-ematea apirilaren1etik 8ra egin behar zeneta orduan jakinarazikozitzaien parte hartzaile-ei autobusak herri ba-koitzetik noiz abiatukoziren. Soinketan aritu-

ko diren bazkideek ezdute deus ordaindu be-harrik izanen. Gainera-ko bazkideek eta soin-keta egin baina bazki-de ez direnek 30 euroordaindu beharko dute.

Gimnasia besta apirilaren 20aneginen da Berako kiroldegianOndotik bazkaria izanen dute Zalain eta Zubiondo jatetxetan

ARKUPEAK

ARTXIBOKOA

Goizueta, Bera, Leitza, Elizondo, Urdazubi eta Sunbillako gimnasia eta yo-ga taldeak arituko dira Berako kiroldegian, apirilaren 20ko erakustaldian.

EHNAtramitatzekoaukeraizanen daigandeanttipi-ttapa

Igande honetan,apirilak 16, Euskal He-rriko Naziotasun Aitor-mena (EHNA) tramita-tzeko eguna izanen daIturenen, Herriko Etxe-ko arkupean, goizeko10:30etatik 14:00eta-ra. Horretarako, aitzi-netik udaletxean pa-droi agiria eskuratu be-har da eta, gero, hiruargazki eta 15 euro era-man behar dira. Behinagiria tramitatzen de-nean, norbera etxerabidaliko da posta bi-dez.

ITUREN

herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

29

Euroscola lehiaketanparte hartu duBerako Toki-OnaInstitutuakLangile eta langabetuentzatikastaroak ere antolatu dituttipi-ttapa

Berako Toki-Ona Ins-titua bertze urte batezparte hartu du Euros-cola 2006 lehiaketan,Nafarroako bertze zor-tzi ikastetxerekin bate-ra. Lehiaketa hau Eu-ropako Parlamentuakantolatzen du, ikasleenartean Europar Batasu-naren eta bere institu-zioen ezagutza bultza-tzeko. Hamahirugarrenaldia da antolatzen de-la, aurtengoan “EuroparBatasuna munduan:kanpo gaietarako poli-tika eta garapenerakolaguntza” lemapean.

Lehiaketa 13 eta 18urte arteko ikasleei zu-zendua da, hau da, Bi-

garren Hezkuntza etaGradu Erdiko Forma-kuntza Zikloetakoei. In-ternet bidez parte har-tzen da lehiaketan, eza-gutza proba batzuen bi-dez puntuak pilatzen di-ra. Gero, elkartasun pro-ba gainditu beharko du-te eta azkenik, Europa-ko Batzordearen eki-menekin lotutako eki-taldi bat egin behar du-te taldeek. Guzira 800bat talde parte hartzenari dira Euroscolan.

IKASTAROAKBer t ze a l de t i k ,

2006ko ikastaroetanparte hartzeko izenemateko epea ireki duToki-Ona institutuak api-

rilaren 12a bitarte. Ikas-taro hauek Nafarroakoenpresetan lan egitenduten langileentzat, Na-farroan lan egiten dutenautonomoentzat, azke-neko urtean Nafarroa-ko enpresetan lana gal-du duten langabetuen-tzat eta azken urte ho-netan Nafarroan lan egi-ten duten autonomoen-tzat zuzenduak daudeeta doanekoak izanen

dira, Nafarroako Enple-gurako Zerbitzuak sus-tatua eta NafarroakoGobernuak lagunduta-ko etengabeko forma-kuntza ikastaroak baiti-ra.

Honela, neumatikaeta elektroneumatika,40 orduko ikastaroa egi-nen da maiatzaren 8tik12ra eta 15etik 19ra,arratsaldeko 4etatik8etara.

Material erresisten-tzia, 20 orduko ikasta-roa, apirilaren 24tik 28raeginen da, goizeko 9eta-tik 1etara.

Modu berean, mu-getako komertziorakofrantzes hastapen ikas-taroa ere egin gogo du-te Toki-Onan. 50 ordu-ko ikastaroa izanen li-tzateke, oraindik ze-haztu gabeko egun etaordutegian.

ARGAZKIA: NAFARROAKO GOBERNUA

Lanbide Heziketako ez ohiko saria Lekaroz-ElizondoInstitutuko Ines Zelaieta ikaslearentzat2004-2005 ikasturteari dagokion Lanbide Heziketa eta Arte Plastikoak eta Di-seinuko ez ohiko sariak banatu ziren martxoaren 29an. Erdi Zikloko saridu-nen artean, Lekaroz-Elizondo Institutuko Ines Zelaieta Erasun beratarra ze-goen.

HEZKUNTZA

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

30

Joserra Aranalde herritarralan istripuan hil da MadrilenMakina zati bat gainera etorri zitzaionJuana Mari SAIZAR

Joserra Aranalde, 41urteko Aresoko gizase-mea lan istripua izan on-doren, hil egin da. Be-rak manejatzen zuenmakinaren hiru beso-kako bat hautsi ondo-ren, bere gainera etorrizitzaion, eta bertan zan-patuta gelditu zen. Ba-dirudi, Madrilgo herrix-ka batean gertatu zela.

Enpresa hau demoli-ziotara dedikatzen da,eta horretarako pisu etaluzera handiko makina-riak erabiltzen dituzte.Badirudi zeozer osoarraroa gertatu zela etaoso gutxietan ikusi ahalizan dena, puntan di-tuzten guraizi handiakpuskatu eta bere gai-nera zuzen zuzeneanerori ziren.

Hegaztiengripea

Hegaztien gripea de-la eta Nafarroako Go-bernuak herritar guztieieskatzen die hegaztiguztien zentsoa egiteanorbere udaletxean.Han emango duten in-primakian jarri beharkoda zer motatako he-gaztiak ditugun etxeaneta kopurua.

Okerrakzuzentzen

Ludotekaren proiek-tuaren barnean aukerabat da joku kooperatibo-ena. Hori erabili ahal iza-

teko Kometako bazkideizan behar da eta orain-dik ez dute horrelakorikerabaki udalak eta Eus-kara zerbitzuak, ludote-kako antolatzaileak.

Esteban AROTZENAApirilaren 5ean egin-

dako batzar berezianhasierako onarpenaeman zien Udalak aho-batez Arau Subsidiarioberriei. Ondorengo egu-netan aterako dira be-rriz, legeak agintzenduen bezala, prentsakoeta Nafarroako AldizkariOfizialeko iragarkiak, etaorduntxe zabalduko daalegazioak aurkeztekohilabeteko epea. Arki-tektuek alegazioak aur-keztutakoan, berriz Uda-laren mahai gainean ja-rriko dira Arauak, kor-porazioak behin behi-neko onarpena emandiezaien, horrela baldinbadagokio. Gero, Iruñak

eman beharko die az-ken oniritzia Arauakbehin betikoak izan dai-tezen.

Etxebizitzakgazteentzat

Gai honekin nola-baiteko lotura eduki de-zake ondoren aipatukodugun berriak: sinatzai-leek jakinarazi digute-nez, etxebizitzaren ara-zoaz kezkaturik daudengazte talde batek idaz-kia luzatu dio Udalari«egoera negargarrian»dagoen gain honetaz hi-tzegin ahal izateko bi-lera eskatuz. Sinatzaileguziak herritarrak diraeta herrian bizi nahi du-te, baina azken hamar

urte hauetan, ez ekimenpribatuak ezta Udalakere, ez du pisurik erai-ki. Egoera honek kan-poan pisuak erosteraeraman omen ditu gaz-te asko, eta horren on-dorioz, despopulazioikaragarria jasan du he-rriak, idazkiaren sina-tzaileek diotenez.

Bi eskakizun nagusieramanen omen ditu tal-de honek Herriko Etxe-ra: lehenengoa, etxebi-

zitza sozialen politikariudalak lehentasun osoaematea ahal den abu-doen eraiki ahal izate-ko. Eta bigarrena, etxe-bizitza bat nahi dutengazte guziei eskubidehori ziurtatuko zaiena-ren konpromezua har-tuaraztea Udalari.

PLAZENEKO ALORRAPlazeneko alorrean

Babes Ofizialeko 12etxebizitza egiteko as-

moa duela Udalak gau-za jakina da dagoene-ko. Elizari lur pusxka ho-ri erosi zitzaionean ha-sitako prozesu teknikoaUda lak nah i ba inogehiago ari omen da lu-zatzen, baina laister be-rri onak emateko mo-duan izanen direla esanziguten Herriko Etxean.Herriarentzat duen ga-rantziarengatik ttipi-tta-pak gain gainetik jarrai-tuko du prozesu hau.

ARGAZKIA: DIARIO VASCO

Real Madrili konfidantza osoz aurre egin ahal izateko Goizuetara etorri zirenegunpasa indarberritzera Errealeko jokalariak apirilaren 5ean, Joxe Mari Ba-kero herriko entrenatzailea buru zutela. Umore Onan bazkaldu zuten eta ka-tegoria mantentzeko animoz daudela erakutsi zuten.

Hasierako onarpenaeman die UdalakArau SubsidiarioeiAlegazioak aurkezteko hilabetebateko epea irekiko da orain

GOIZUETA

ARESO

ARTXIBOKOA

Etxeko hegazti guzien zentsoa egin behar da.

herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

31

ttipi-ttapaDuela hiru urte izan-

dako arrakasta ikusita,aurten ere Kubako ipa-rraldean dagoen Ma-tanzas eskualdeko LosArabos herriko behar-tsuei laguntza erama-teko azoka antolatu du-te herriko 15 emakumek,karrapean duten loka-lean. Hemen lortzen denarropa, dirua eta beste-lakoak banatzeaz Jua-nita Zabaleta, Kuban bi-zi den moja leitzarra, ar-duratuko da. Juanita Za-baletak 71 urte ditu eta1998az geroztik Kubanari da lanean, pobreziaegoera larrian dauden200 bat gaixo eta pre-soen senideak zaintzendituen kongregazio ba-tean. Gaixoak zaintze-ko botika gutxi dituzteeta haiek garesti.

Egoera onean dau-den jantzi, oinetako, li-buru edo gisako gauzakuzten ahal dira eta be-randuago prezio sinbo-likoetan salgai jarriko di-ra. Duela hiru urte 2.400euro lortu ziren eta aur-ten marka gainditzea es-

pero dute, zaila izanendela badakiten arren.Emakume hauek aste-lehenetik larunbatera,arratsaldeko 17:00eta-tik 19:00etara eta igan-de eguerdiko 12:00eta-tik 13:00etara arituko di-ra lanean.

Gurasoakdrogei aurreeginez

Drogen arazoari au-rre egin asmoz, gurasotalde bat lanean hasi da.Oraingoz, parrokianzenbait hitzaldi eta tai-ler egiten ari dira. Al-

fonso Arteaga, Nafa-rroako Gizakia Helburuerakundeko teknikariada maiatza bitarte iraun-go duten tailer hauen ar-duraduna. Berekin ba-tera, osasunean, dro-gan eta psikologian adi-tuak diren hainbat es-

pezialistek ere hartukodute parte.

Eneko Aizpurulibre

Eneko Aizpuru mar-txoaren 30ean aske utzizuten. Aranjuezeko es-petxean preso izan dajoan den urteko uztai-laz geroztik. Egun oso-an kartzel atarian es-peroan egon ondotik,ilunabarreko zortziak al-dera izan zuten senide-ek Eneko besarkatzekomodua. Eneko AizpuruSegiren aurkako auzia-rengatik zegoen espe-txean eta berekin bate-ra, Oier Oa eta GarikotzMujika ere aske utzi zi-tuzten. Zubimendik es-petxean segitzen du.

Gasoil ixuriaGorriztaranen

Gorriztaran errekan,gasoil ixuria gertatu zenapirilaren 2an, Amaza-baleko zubi inguruan.Ixuriaren berri izan etaForuzaingoko patrullabat gerturatu eta iker-ketak egin zituen, ixu-riaren jatorria argitzeko.

Kubako Los Arabos herriko behartsuaklaguntzeko azoka antolatu da aurten ereDuela hiru urte 2.400 euro lortu ziren eta Kuban moja dagoen Juanita Zabaletari bidali

ARTXIBOKOA

Inaxio Perurenak 225 kilokoa esku bakarrarekin altxatu duInaxio Perurenak ez zuen hutsik egin eta martxoaren 25ean Leioan 225 ki-loko harri zilindroa jaso zuen bizkarrera esku bakar batekin. Inaxiok, etxe-an baino hobekiago berdindu zuela adierazi zuen eta gustora ageri zen. 23 urte bete gabe orain arte inork egin ez duena egin zuen.

LEITZA

iturgintzakalefakzioa • saneamendua • gasa

& 948 510086 / 510156 fax: 948 610856 LEITZA

Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

32

ttipi-ttapaIaz Elbeteko Gamio-

ako jabeak, bere etxe-ko larrainaren aitzineandagoen aska txikitzekobaimena eskatu zion Ba-lleko Udalari, garagerakotxea zuzenean sartuahal izateko. Elbetekoalkateak, horren berriizan zuenean, batzarrebatera deitu zituen he-rritarrak. 19 barrideproiektuaren aurka azal-du ziren eta 5 alde. Ha-la jakinarazi zitzaion Ba-lleko Udalari. Halere,Udalak bere gestioekinaitzinet egin zuen. Ho-rrela urriaren 21eanegindako batzarrean as-karen desafektazioaonartu zuen, hau da, or-durarte askak ondarepublikoaren izendape-na zeukan, eta erabakihorren ondotik ondarepatrimoniala izatera pa-sa zen. Ondare publi-koa izanik ezin zen ino-lako modifikaziorik eginaskaren egituran.

Barrideek, egoeraikusita, sinadura bilke-tari ekin eta azkenean64 aurkeztu zituzten

udalean proiektua gel-ditzea eskatuz. Bainahonek ere ez du deus-tarako balio izan eta az-kenean Udalak askarenmoldatzea onartu egindu bere azken batza-rrean, EAko aldeko bo-tuekin eta UPNren kon-trakoekin. Askak 5 me-tro koadro izatetik 3 me-tro izatera pasako da,ez badira alegazioakonartzen.

Herritarren kezka na-

baria da, obra hau «ka-pritxo hutsa» dela ustedutelako. Etxeak jada-nik badauka kotxeen-tzako sarrera zabala, etasinatu dutenen ustez,«ez dute zertan 80 urteeduki ditzakeen aska batmoldatu behar». Herriakegin zuen batzarreanaska modaltzea onartuzen, auzolanean, bainabetiere bere neurriakmantenduz eta itxuragehiegi aldatu gabe.

Udalak hartutako era-bakian, Elbeten inork ezduela aziendarik aipa-tzen zen eta hori gezu-rra dela erran dute he-rritarrek, «oraindik ere6 etxetan ganadua izanbadagoelako». Elbete-ko batzarrean «barride-en arteko liskarrak»ber-tzerik ez zirela izan ai-patu zuen EAko zine-gotzi batek eta horrekere arrenkura sortu duelbetearren artean.

Elbeteko Gamioko askak eztabaidapiztu du herritar eta Udalaren arteanAska ttikitzeko baimena eman du Udalak, batzarrari kasurik egin gabe

UTZITAKO ARGAZKIA

Elbeteko Gamioa, eztabaida piztu duen aska larrainean duela.

BAZTANIrurita-ElizondosaihesbideazIrurita-Elizondo saihes-bideko lanen atzerape-nak ere eztabaida sor-tu du Baztango Udala-ren eta Nafarroako Go-bernuaren artean. He-rrilan Departamentutik,balleko udalari egotzidiote atzerapena, aitzi-neko korporazioarekinadostutako trazatuan al-daketak sartu dituelako.Florentino Goñi EAko zi-negotziak, bere aldetik,«duela urtebete saihes-bide horretarako aurri-kusiak dituzten hiru al-ternatibak ofizialki bi-daliko zizkigutela erranziguten eta oraindik ezdira ailegatu» adierazidu. «Nola erran deza-kegu zein den onena,informazioa ahoz baka-rrik baldin badugu?».

Oharrizko bidebazterramoldatzekoeskariaBaztango Gobernu Ba-tzordeak, UPNko udaltaldearen eskariz, Le-karozko Oharriz auzo-ko errepide bazterramoldatzea eskatu du.Ehun metroko zati batarras arriskutsua da ibil-gailu eta oinezkoenda-ko, Maitonea etxeareneta azienda granjarenartean. Baztan errekaere ondoan du errepi-dean, zati batzuetan ino-lako babesik gabe.

FLASH

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

34

Alduderako errepideaez egitea erabaki duJunta GeneralakHamalau juntakide kontra etahamar alde agertu zirenttipi-ttapa

Baztan eta Aldude lo-tuko lituzkeen errepideaez egitea erabaki zuenJunta Generalak, mar-txoaren 27an egindakoez ohiko batzarrean.Bailei eta Belaun lepo-etatik pasatuko litzate-keen bideari buruzko iri-tzia eman behar zutenjuntak ideek eta 14proiektuaren kontraazaldu ziren eta 10 al-de, abstentzio batekin.

Jakina denez, duelahiru urte ezagutzeraeman zen Baztan etaAldude arteko errepi-de a ren p ro i ek tua .550.000 euroko aurre-kontua zuen eta %90aEuropako Interreg pro-gramatik eta Nafarroa-ko Gobernutik ordain-duko litzateke eta gai-nerakoa Udaletik. Ha-sieratik proiektu honenaurkako iritziak izan zi-ren eta Belaunaldea Bi-zirik Herri Plataformaere sortu zen.

Gan den martxoaren10ean egindako bilera

batean, Interreg-eko or-dezkariek proiektua eginbehar zuten edo ez era-bakitzeko eskatu ziotenUdalari. Teknikariek,Udalak hasiera bateanonartutako trazatua, Iru-ritabarrengo Bordatikpasatzen zena, bazter-tu zuten. Honela, auke-ra bakarra Bailei eta Be-laun aldetik pasatzenzena zen, hasieratik He-rrilan Departamentua-ren babesa zuena. Bai-na hasieran aipatu be-zala, Junta Generalakbaztertu zuen, inguru-menean duen eragina-rengatik eta udalaren-tzat mantenimendu gas-tu handiak ekarriko di-tuelakoan.

Udal aurrekontuan620.000 euro bideratuakzeuden proiektu hone-tarako. Orain diru horibertze proiektuetan in-bertituko dela jakinara-zi du EAko Iñigo Iturral-dek. UPNren ustez, al-diz, «honek EAren pla-nifikazio eza erakustendu berriz ere».

ARGAZKIA: ONDIKOL

Elizondoko Administratiboko ikasleak Bartzelonako Enpresa Simulatuen VII. AzokanLekaroz-Elizondoko BHIko Administrazioa eta Finantzetako Goi Heziketa zi-kloa ikasten ari diren 14 ikaslek eta bi irakaslek Bartzelonan ospatu den VIINazioarteko enpresa simulatuen azokan parte hartu dute joan den martxo-aren 22, 23 eta 24ean. Aurtengoan, enpresa simulatuen azoka KataluniakoExpodidactica erakusketaren barne antolatu da. Azokaren helburua enpre-sa simulatua didaktika metodologia alternatibo eta desberdin gisa aurkez-tea da. Azoka hau Fira Bartzelonako Montjuic aretoan ospatu da. Aurten par-te hartu duten ikasle eta irakasleak honako hauek dira: Lesakako Amaia Or-doki eta Iker Tainta; Sunbillako Irune Agirre eta Maite Ibarra; Urrozko AnaMatxinena; Elizondoko Idoia Elizegi, Ane Dendarieta, Mikel Larregi eta JonZaldua; Arizkungo Nekane Etxeberria eta Mª Jose Maritorena; Berako InesZelaieta; Doneztebeko Andoni Bertiz, Rakel Ordoki. Eta irakasleak: MaiteAriztegi eta Arantxa Iriarte.

BAZTAN

Elizondoko gurasoek Paularenainguruan aparkalekua egitearen aur-kako 300 sinadura inguru aurkeztudituzte Balleko Etxean. Sinatu dute-nek, elizaren gibeleko aldeko eremuhorretan dauden haur-parkea etaberdegunea mantentzea eskatu du-

te. EAk, bere aldetik, aparkalekuakez duela parkean eraginik izanenadierazi du: «Proiektuak, erabiltzenez den belagi bat eta espaloi handibat hartzen ditu, jolas-parkea ukitugabe». 90.000 euroko aurrekontuadu aparkaleku proiektu honek.

Paularenan aparkalekua egitearen kontrako300 sinadura bildu dituzte Elizondoko gurasoek

RROOSSAA BBEELLZZUUNNEEGGIIPSIKOANALISTA

Kontsultarako eskatu ordua

%% 948 272011 (IRUÑA)

%% 948 580975 Jaime Urrutia 42-2.D - ELIZONDO

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

36

ttipi-ttapaEskual Titiriteroen 6.

topaketa apirilaren 22eta 23ko asteburuan os-patuko da, eta larunba-ta goizeko 11tan hasizeta igandean arratsal-deko 6etan finituz, 13talde ikusteko aukeraizanen duzue. Emanal-diak Ospitalean, “Sor-ginak” antzokian eta ka-rriketan izanen dira, de-nak doan. Honetaz gainlarunbatean Ospitalean“Centro de Títeres” era-kusketa izanen da etahaurrendako tailerrak.

Eta berezitasun be-zala, igandean arra-tsaldeko 6etan “Kilimili-klik” talde ohiaren “Sor-ginak” antzezlanaren bi-deoa eskeiniko da.

Hitzaldi-argazkiemanaldia

Apirilaren 2an Ospi-taleko antzokian hitzal-di-argazki emanaldiaizan zen. “Follow the wo-

men” (“jarraitu emaku-meei”) taldekoak direnZuriñe Arruazu eta Ne-rea Marinek bizikletazPalestinara egindako bi-daia aurkeztu zuten. Bi-dai honetan hainbat na-ziotako 130 emakumekparte hartu zuten (5 eus-kaldun), bizikletaz Siria,Libano, Jordania eta Pa-lestina kurrituz. Martxahunen helburua naziohorietako emakumeenegoera ezagutzea izanda eta aldi berean gu-rera ezagupen hori ekar-tzea.

Atxuria-Kaxkokogosaria

Apirilaren 3an ospa-tu zen “Atxuri-kaxkokogosaria”ren bigarren edi-zioa. Aldi huntan 24 la-gun elkartu ziren Atxu-riako kaxkoan, batzukIbaineta aldetik ganak,bertze batzuk Urbiatik,eta haurrak bide erditik

(Goitiko bordatik). Adinguztietakoak animatu zi-ren: gazteena 2 urte di-

tuen Unai ginuen eta za-harrena berriz, Joxe 67urterekin. Guztiek go-

sari goxo-goxo bat atxe-man zuten Atxuriakokaxkoan.

Eskual Titiriteroen seigarren Topaketaapirilaren 22 eta23an eginen daKilimiliklik talde ohiaren bideoaikusgai izanen da igandean

ZUGARRAMURDI

ARGAZKIA: EUSKAL TELEBISTA

ETB-1eko “Mihi luze” programan parte hartu zuen gure inguruko taldeak izi-garri saio pullita burutu zuen eta erdi-finaletara pasatzea lortu zuen. Eukene,Ellande eta Beñat “Larun” izenakin aurkeztu ziren eta apirilaren 21ean joka-tuko dute bigarren lehia. Hunen grabaketa ikustera gan nahi duenak izena “Ma-rixan” ostatuan eman behar du edo 948 630629 telefonora deitu, apirilaren 18abaino lehen. Autobusa doan da eta Zugarramurdi eta Saratik aterako da.

ARGAZKIA: KORO

Hogeita lau lagun elkartu ziren Atxuriako kaxkoko gosarian.

Laetitia eta SandrineAipatu ginuen beza-

la Sara korrikak bere las-terketa egin du martxo-aren 26an, Turismo Bu-legoaren laguntzarekin.

Jende ainitz hurbilduda sararat lasterkari gu-zien ikustera, orotara200 pertsonek parte har-tu dute, 170 ailegatu di-ra eta barne hortan ha-mar bat neska. Fernan-do Etxegarai berataralehena bukatu du, itzu-lia 2h 3min eginez.

Saratik parte hartedutenek, Vaquie Philip-pe 13garrena, Etche-

garay Claude 22garre-na, Lamothe Ramuntxo23garrena, DevoucouxJean Michel 95garrena,eta Bernet DoyhenardMirentxu 163garrena.Bukatzeko, arratsalde-ko 2ak aldean sariak ba-natu dituzte polikirolde-gian.

Idazleenbiltzarra

Euskal herriko idaz-leen 23 garren biltzarrairaganen da apirilaren17an egun guzian poli-kiroldegian. Egun oso-an idazleek beren libu-

ruak salduko eta izen-petuko dituzte.

Errugbia Martxoaren 26an sara-

ko errubilariak etxeanaritu dira Campet-enaurka. Erreserbak ira-bazi zuen 48-0 bainanlehenak galdu zuen. Api-

rilaren 1an Narrossenkontra galdu zuten kan-poan 16-5. Apirilaren16an Kanboren kontraarituko dira Saran.

ttipi-ttapa • herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

38

Fernando Etxegaraiberatarrak irabazizuen Sara Korrika200 lagunek parte hartu zuteneta 170 helmugaratu ziren

Franck DOLOSOREuskal Herri osoko

olerkari andana bildu daaurten ere berriki Sen-peren egin den zortzi-garren Hatsaren Poesiaegunean. Oxtikenekobaratzean, zintzo zin-tzo, urte guziz bezalabildu ziren idazleak ezinsinetsizko glizina lore-en perfuma eta koloreurdin arinak, juntatuakdenen agurtzeko bai etanonbait errateko Uda-berria ez litaikela sasoin

bat baizik izanen ez ba-litu, olerkarien sentikor-tasun eta hitzak bereedertzeko eta maita-tzeko. Egun erditan 98idazleeek bakarka etataldeka, eta beste 124ekidatzitako «HatsarenPoesia 2006» olerki bil-duma presentatu zutenUrdazuri ibai bazterre-an. Bazkal ondotik mo-mento zinez hunkiga-rriena iragan zen. Par-te hartzaile bakotxak,irakurri zuen edo kan-

tatu bere olerki bat edobi «existentzial» gai gu-ziak poesiarekin ze-harkatuz.

Prezioak goitiHamar urtez onda-

sunen prezioak bizikigoititu direla salatu duSenpere-Azkaingo Ba-tasunak espekulazioa-ren kontrako egunean.Batasunaren arabera lu-

rren eta etxeen prezio-ak %50 emendatu diragure herrian. Alderdi hu-nek gogoratu du udan30 etxe alokatzen dire-la. 110 lagun bizi dai-tezke horietan urte oso-an. Bertzalde, 244 bi-garren etxebizitza dau-de herrian (%12,5), 86etxe hutsak dira (%4,5)eta %17 hutsak dira ka-sik urte osoan.

Ikastolaren aldeIkastolaren aldeko

kantaldia eginen da In-harrean apirilaren 21e-an. Martxel Brave etabere semea, Jean No-el Bessonart, Panpi Laz-kano, Otxalde taldea,Eneko Labeguerie etaPantxika Solorzano iza-nen dira. Txan Magoakikusgarria eskainiko duhilaren 27an Gantxikin.

Oxtikenea euskal letrenlurraldea bilakatu daHatsaren Poesia eguneanBatasunak sei etxetik bat hutsa dela salatudu espekulazioaren kontrako egunean

SENPERE

Zaldi ibilaldia Apirilaren 2an igandearekin, bigarren aldikotz iragan da zaldi ibilaldia, Tu-rismo Bulegoak eta Olhaldea zaldi ibiltokiak antolaturik. Goizeko bedera-tzietan abiatu dira Sarako lezetatik, 25 kilometroko ibilaldi bat egiteko. Eguer-ditan usategietan bazkaldu dute denak elgarrekin. Arratsaldeko 6etan arri-batu dira lezeetara, ondotik sariak banatu dituzte. 125 pertsonek parte har-tu dute. Irabazleak Olivier Roussel eta Peio Mendionde dira.

SARA

ARGAZKIA: AUXTIN ZAMORAK UTZIA

Aurten ere, olerkari ainitz elgartu da Hatsaren Poesia egunean.

herriz herri

2006/04/13 • 420. zbk.

39

EZKONTZAKBasilio Zapiain Loiarte eta Adela Arle-gi Goienetxe, Bera eta Lesakakoa, mar-txoaren 25ean.Juan Pedro Etxegarai Agara eta MariaItziar Diez de Ultzurrun Sagala, Lesakaeta Iruñekoa, martxoaren 24an.Olga Ramos Moreno eta Jose Angel Ji-menez Molina, Lesaka eta Zaragozakoa,martxoaren 25ean.Carmelo Mitxelena Mitxelena eta Mar-ta Diez Peña, Lesaka eta Iruñekoa, api-rilaren 1ean.Jose Miguel Errandonea Ordoki etaAmaia Oreja Unanue, Arantza eta An-doaingoa, apirilaren 1ean.Roberto Irigoien Elizalde eta EstitxuEtxarte Mikelestorena, Etxalarkoak, mar-txoaren 25ean.

SORTZEAKHegoi San Millan Sobreviela, Arizkun-goa, martxoaren 20an.Jone Bailon Bidegain, Iruritakoa, mar-txoaren 21ean.Alvaro Altzugarai Zabaltza, Elizondo-koa, martxoaren 26an.Iker Iparragirre Iriarte, Berakoa, mar-txoaren 4an.Ibai Loiarte Cabezas, Berakoa, martxo-aren 12an.Garikoitz San Miguel Grajirena, Donez-tebekoa, martxoaren 26an.Aritz Aranberri Goia, Lesakakoa, mar-txoaren 17an.Mikel Santesteban Goizueta, Zubieta-koa, martxoaren 18an.Miren Zubillaga Ansalas, Zugarramur-din, apirilaren 3an.Asier Vicario Bakero, Hernanikoa, mar-txoaren 30ean.Haritz Azpirotz Erbiti, Leitzakoa, mar-txoaren 23an.Goar Ariztimuño Barquero, Leitzakoa,martxoaren 24an.Ekain Zabala Alduntzin, Leitzakoa, mar-txoaren 30ean.Eider Gil Sarratea, Leitzakoa, martxoa-ren 30ean.Hodei Anaut Otxotorena, Leitzakoa, api-rilaren 2an.

HERIOTZAKMaria Trinidad Agerre Iraztarri, Arraioz-koa, martxoaren 23an, 82 urte.Miguel Francisco Irungarai Salaburu,Arizkungoa, martxoaren 25ean, 90 urte.Juan Agustin Ariztia Etxenike, Elbete-koa, apirilaren 1ean, 92 urte.Maximo Rojo de Diego, Berakoa, mar-txoaren 23an, 92 urte.Miguel Gogorza Zabaleta, Leitzakoa,martxoaren 22an, 75 urte.Pedro Zozaia Urroz, Beintza-Labaien-goa, martxoaren 25ean, 77 urte.Txomin Ayala Garcia, Lesakakoa, mar-txoaren 29an, 58 urte.Concepcion Bikondoa Bikondoa, Iruri-takoa, martxoaren 30ean, 79 urte.Maria Carmen Leizagoien, Sarakoa, mar-txoaren 27an, 78 urte.Yvonne Chaulet Passicot, Sarakoa, mar-txoaren 21ean, 72 urte.

Bera 948 63 74 04SAN JOSE BEILATOKIA

Doneztebe 948 63 74 04SAN PEDRO BEILATOKIA

Elizondo 948 58 19 59FUNERARIA BAZTANTANATORIO BAZTANDARRA

Leitza 948 63 74 04LEITZAKO BEILATOKIA

Lesaka 948 63 74 04LESAKAKO TANATORIOA

iracheM a l d a e r r e k a S . L .F u n e r a r i a B a z t a n

24 orduko zerbitzuabeilatokian eta etxean

trasladoak iruñea, donostia etairungo ospitaletatik edozein herrietara

loreak, hilarriak, eskelak,errausketak eta zerbitzu osagarriak

Grupo Tanatorio Taldea

2006/04/13 • 420. zbk.

Aitor AROTZENABerako II. Mendi Ma-

ratoi Erdia apirilaren23an eginen da eta 400partehartzaile espero di-ra. Horrelaxe jakinara-zi dute Manttale MendiLasterketa talde berri-ko antolatzaileek. Joanden urteko ibilbide ber-dina izanen dute, 21 ki-lometro osatzeko: Be-ra, Manttale, Ibardin,Landagaineta, Larun etaLandagainetatik pasa-tu ondotik, Beran hel-muga. Ibilbide bera bal-din bada ere, zerbait ar-lotan antolaketa lanakhanditu direla jakinarizuen Loro Pikabea anto-latzaileak:«Aurten, Eus-kal Herriko Mendi Las-terketako Kopan lehen-biziko proba izanen daBerakoa eta horrek ka-rrera handitu egin du.Iaz 250 partehartzaileizan ziren eta aurten 400espero ditugu. Horrek,medikuntza edo lagun-tza aldetik handitu du

aurrekontua. Aurten bianbulantzia bere medi-kuekin, mendi sailekoerreskate taldea, ibilbi-deko sei lekuetan medi-kuak eta erizainak iza-nen dira, bertze bi medi-ku joanen dira lasterke-tan eta bi fisioterapeu-ta izanen dira».

Lasterketa ikusi ahalizateko, mendi martxabat ere antolatu dute.Kiroldegitik abiatuko di-ra goizeko 8ak aldera,15. kilometroan laster-keta pasatzen ikusi etaberriz ere herrira jautsi-ko lirateke, helmugara-tzea ikustera. Dagoe-

neko 250 lagun izenaemanak direla ere az-pimarratu zuen Loro Pi-kabeak eta gehienekokopurua abudo betetzeaespero dute. Izen ema-teko Internet bidez eginbehar da, www.za-lain.com/kross helbide-an.

404040 ttipi-ttapa • kirola40

Berako II. Mendi Maratoi Erdiaapirilaren 23an eginen daSortu berri den Manttale Mendi Lasterketa taldeak antolatuta

MENDI LASTERKETAK

ARGAZKIA: JON ALTZUGURENLoro Pikabea, Xabier Zubieta eta Patxi Irazokik eman zuten Berako II. Men-di Maratoi Erdiari eta Manttale talde berriari buruzko azalpenak.

A.A.Lasterka aritzeko eta

mendirako zaletasunadutenak biltzeko as-moarekin sortu da Man-ttale Mendi Lasterketataldea. «Italia eta Fran-tzia aldetik datorren jo-era bat Euskal Herriraailegatu da, mendikoMaratoi Erdiak eta Ma-

ratoiak egiteko. Joerahori ikusiz eta hemenlasterka gustora ibiltzenden jendea badela iku-siz, talde hau egitea era-baki dugu». Helburu na-gusia kirol eginez ongipasatzea dela azpima-rratu zuen Zubietak,nahiz eta EuskadikoKopan begia jarria du-

ten: «Orain arte egin di-tugun entrenamenduakikusita, Euskadiko Ko-pa izanen da helburugarrantzitsuena. Bortzlasterketa daude eta le-hena Berako Mendi Ma-ratoi Erdia izanen da;Oñati, Zarauzko Pago-eta eta Bizkaiko Galar-laitz Maratoia eta az-

kenekoa Baigorrikoa,64 kilometrokoa. Eus-kadiko txapelketa erehor dago, uztailaren 3aneginen da Isaban».

Euskadiko Kopan maila ona emateaizanen dute helburu nagusiaHameka kirolari biltzen dira Manttale taldean

Manttale taldearen jen-daurreko aurkezpenaezin hobea izan delaerraten ahal da. Mar-txoaren 26an egin zenSara Korrika mendi las-terketa. 200 partehar-tzaileen artean 24 ki-lometroko ibilbideaosatzen bizkorrenaFernando Etxegaraiizan zen, 2 ordu, 3 mi-nutu eta 45 segundu-ko denborarekin. Ka-sik 4 minutuko aldeaatera zion bigarrenari,Iñaki Lopetegi pasai-tarrari. Laugarren Pa-txi Irazoki igantziarraizan zen, bosgarrenLuis Mari Pikabea be-ratarra eta zortzigarrenXabier Zubieta aranz-tarra. Beraz, hamar le-henbizikoen artean,Manttale taldeko laukorrikalari sailkatu zi-ren. Philippe Vaquie,Claude Etxegarai etaRamuntxo Lamothesaratarrak 13, 22 eta23garren postuetansailkatu ziren, hurre-nez hurren eta Frede-cic Laxalde senperta-rra 16. izan zen.

Sara KorrikaTrail lasterketairabazi zuenberatarrak

PERTSONAIAFernando ETXEGARAI

MANTTALE MENDI LASTERKETA TALDEA

Fernando ETXEGARAI BERAJoxelu LOIARTE BERALuis Mari PIKABEA BERAPatxi PIKABEA BERABatixta TELLETXEA BERAAngeltxo ARANIBAR BERARamuntxo LAMOTHE SARAXabier ZUBIETA ARANTZAPatxi IRAZOKI IGANTZIUnai SANTAMARIA HERNANICristina ARBUES TERRASSA

2006/04/13 • 420. zbk.

414141kirola • ttipi-ttapakirola

A.A.Laxoa elkarteak ho-

geita zazpigarren aldizantolatutako Baztan-Errekako Laxoa txapel-keta asteburu honetanabiatu da. Hameka tal-de arituko dira aurtenplazarik plaza, iaz bai-no bat guttiago, Arraio-zek talde bakarra pla-zaratu baitu. Donezte-bek lau talde plazaratu-ko ditu, Iruritak hiru, Oi-tzek bi eta arestian ai-patutako Arraiozek etaHondarribiak bana. Ha-sierako ligaxkan bi mul-tzotan banatuak aritukodira: A multzoan sei tal-de izanen dira, Donez-tebe A (Felipe Ganboa,Luis Miguel Apezetxea,Jose Mari Antzizar etaP a t x i ku Ganboa ) ,Arraioz (Iñaki Mihura,Jon Gamio, Asier Zubi-garai eta Jesus MariLaurnagarai), Donezte-be C (Joxe Manuel Mi-txeltorena, Josu Juane-na, Mikel Mutuberria etaGorka Bidegain), Iruri-ta B (Jon Azkarate, Jo-seba Urtasun, JesusEtxenike eta Xabier Ri-pa), Doneztebe B (Lan-der Erkizia, EduardoOiarzabal, AlejandroSan Miguel eta Juan Ma-ri Artazkoz) eta Honda-rribia (Iñigo Salaberria,Mikel Festa, Imanol Fes-ta eta Koldo Alegria) iza-nen dira. B multzoan,berriz, bortz talde iza-nen dira: Irurita A (Jor-ge Azkarate, Andres Eli-zaintzin, Igor Urrutia etaIñaki Etxandi), Oitz A(Sergio Fagoaga, Lan-

der Mendiola, Iñaki Men-diola eta Juan Mari Min-degia), Oitz B (Bittor Ze-laieta, Jokin Ziganda,Alberto San Miguel etaJose Agustin Mindegia),Irurita C (Iñaki Zabale-ta, Oskar Urrutia, MiguelGarate eta Miguel Bi-degain) eta DoneztebeD (Juan Mari Apeztegia,Jose Luis Arotzena,Juan Telletxea eta Jo-kin Apezetxea).

FINALA ABUZTUAREN6AN OIZKO PLAZAN

Multzo bakoitzekolau lehenbizikoek joka-tuko dituzte final laur-denak, uztaileko lehenhiru aste hondarretakobitan. Finalaurrekoakuztailaren 23, 25 edo30ean jokatuko dira etafinal handia abuztuaren6an Oizko plazan.

Laxoa txapelketa na-gusia da Laxoa Elkar-teak antolatzen duenekitaldi nagusia, bainaez bakarra. Helduek aki-tu bezain abudo, gaz-tetxoen eta gazteen txa-pelketak jokatuko dirairailean eta urrian, Na-farroako Kirol Jolasenbarrenean. Azkenik, ne-guan zortzigarren pa-xaka txapelketa jokatu-ko da, azarotik martxo-ra.

Bertze laxoa partidabatzuk ere jokatuko di-ra, bestetan, baita es-kualdetik kanpo ere.Udan bertze bi Torneojokatuko direla gogora-razi zuen Tiburtz io

Arraztoak: «Ziburun,Donibane Lohitzune,Hondarribia eta Laxoaelkarteko pilotariekin jo-katzen da. Jende aunitzhurbiltzen da plazara etaberezia da, ez delakozjokatzen normalean ari-tzen diren eskularrue-kin. Eskularru motzakizaten dira eta pilotakere bereziak izaten di-ra, plaza ttikia delakoz.Bigarren Torneoa, iazbezala, Hondarribiakobestetan jokatuko da,Hondarribiako II. Laxoatxapelketa». Laxoa eza-gutzera emateko etagaztetxoen artean za-baltzeko tailerra antola-tu da aurten Baztanen.

Asteburu honetan abiatu daLaxoa txapelketaren 27. edizioaHameka taldea ari dira eta finala abuztuaren 6an jokatuko da Oitzen

ErrekaazpitxapeldunIII. Berriatxapelketanttipi-ttapa

Berria txapelketanizan duen ibilbide bi-kaina ezin izan zuentxapelarekin borobilduDoneztebeko Errekapilota elkarteak. Apiri-laren 2an jokatu zuenfinala Zugarralde tal-dearen kontra eta Erre-kak hiru partidetatik biirabazi baldin bazituenere, tantuen aldeaktxapela eman zion Bur-latako taldeari.

Kadete mailako le-hen partida erabaki-garria izan zen. Hori-xe izan zen Errekako-ek galdu zuten baka-rra, baina Zugarralde-ko Ansotegik eta Kor-tabarriak 22 eta 2 ira-bazi zieten Iker Bere-au eta Ugutz Zelaie-tari. Beraz, 20 tantukoaldeari buelta emanbehar zioten jubenil etahandien partidetan. Ezziren urruti ibili: Jube-niletan, Errekako Mi-kel Eskudero eta Jo-su Linzoainek 22 eta9 irabazi zieten Idoa-te eta Soroari. Gauzakhonela, senior maila-ko partidan, hamaseitantu baino guttiago-an utzi behar zituztenZugarraldeko Arraztoaeta Landiribar. 16-10eta 20-14 irabaztenizan ziren Gorka Urta-sun eta Javier Eraso,baina azkenean Burla-takoek 19 tantu egitealortu zuten. Urtasuneta Erasok garaipenalortu zuten, baina ezzen aski izan txapelalortzeko, Zugarraldek50 tantu egin baitzi-tuen eta Errekak 46.

PILOTA

ARGAZKIA: EDURNE ZUBIETAJavier Almandoz, Nafarroako Kutxako Doneztebeko zuzendaria, Nafarroa-ko Pilota Federazioko Javier Bariain eta laxoa Elkarteko Tiburtzio Arraztoaeta Patxiku Ganboa, Oitzen egindako aurkezpen prentsaurrekoan.

Ziburu eta Hondarribiakolaxoa txapelketak eta paxaka

42

2006/04/13 • 420. zbk.

AGENDAegunezegun

g MENDI ATERALDIAK

BAZTANApirilaren 23an Elbete-Elbete ateraldia antolatudute BaztangoMendigoizaleek.Apirilaren 30ean BaigorrikoNafarroaren Eguneraateraldia antolatu duteBaztango Mendigoizaleek.

SUNBILLAApirilaren 15ean LesakakoAiako Harrietara ateraldiaantolatu du Ulibeltzak menditaldeak.Apirilaren 30ean Zegama-Aizgorri ateraldian partehartuko du Ulibeltzak menditaldeak.Maiatzaren 1ean Saioaraateraldia antolatu duUlibeltzak mendi taldeak.

LESAKAApirilaren 13an Fraineramendi ateraldia antolatu duBeti Gaztek, 9:30etan PlazaZaharretik abiatuta.

g AZOKAK

LESAKAApirilaren 23an Erdi ArokoIII. Azoka. Xehetasunak 10.orrian.

g DANTZAK

BERAApirilaren 29an NafarroaOinez 06 Folklore Jaialdiaeginen da Herriko EtxekoPlazan 18:00etan.

LESAKAApirilaren 30ean DantzarenNazioarteko Eguna ospatukoda. Xehetasunak 10. orrian.

g KONTZERTUAK

SARAApirilaren 14anGaztetxearen 15. urteurrenaospatzeko kontzertu handiaplazan: Clawfinger, BKBO,La Troba Kung-Fu, ZpeizMukaki eta Bad SoundSystem.

agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

HISTORIA, TEKNIKA ETA BERTZE AZTERTUZ

Harrijasotzeari buruzkoerreportaia Ttipi-ttapa TBnGizakia, indarrak neurtu nahirik,betidanik ahalegindu da karga as-tunak altxatzen. Horretarako tek-nika ezberdinak garatu ditu. Hal-terofilia da mundu osoan modali-taterik ezagunena eta izaera olin-pikoa hartu duena. Euskal Herrian,berriz, grabitateari aurre egitekokirol berezia garatu da, harri jaso-tzea. Hori buruz solas egiteko norkeginen luke hobekiago harrijaso-tzaileek beraiek baino. Eta non ho-be gure inguruan baino, eskualde-an baitugu egungo nahiz historia-ko harri altxatzailerik handienak.Markei erreparatuz, Mikel Sarale-gi leitzarrak du markarik onena, bieskuekin 329 kiloko harri laukizu-

zena altxatu baitzuen. Leitzatik mu-gitu gabe, Iñaki Perurena urtetanizan da errekor nagusiaren jabeeta oraindik orain, esku bakarrezmarkak ditu 256 kiloko harri lauki-zuzena eta 267 kiloko zilindroa al-txatuta. 211 kiloko bola ere altxa-tua dauka bi eskuz. Inaxio Peru-rena semeak bere adinean inorkegin gabeko markak egin ditu. Pa-txi Larretxea arraioztarra ere hain-bat aldiz izan da Nafarroako txa-peldun eta berriki Etxauriko harribereziaekin marka ezarri du, bortzminututan hamar aldiz altxatuta.Guzien adierazpenak eta harrija-sotzeari buruzko xehetasunak ema-en dira asteazkeneko erreportaian.

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 42,00 E (=)

Zerri gizena1,160 E kiloa. (=)

Zerramak:0,485 E Kg/bizirik. (=)

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3, 80 (=)1.koa 3,58 (=)2.koa 3,39 (=)Urruxak: E/kg. KanalExtra 3,92 (=)1.koa 3,70 (=)2.koa 3,47 (=)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 220,00 (=)idixkoak 270,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 180,00 (=)idixkoak 225,00 (=)Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,95/3,01Zaldi-behorrak: 1,67/1,87Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 4,80 /5,708-10 kilokoak: 3,70 /4,40

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Martxoaren 24tik 31ra bitarteko prezioak)

Erromeria, herriaren fes-ta ludikoa eta bat-bate-koa den heinean, musi-karen adierazbide natu-ralena dugu; izar azpi-ko giro epeletan sorturi-ko zoriontasun izpia iza-nik, ezinbertzekoa dugubizitzaren gordinak, gu-re izate txikiaren mugaketa lur honetako atse-kabeak ukendu batenantzera leuntzeko eta,une batez, ahazteko.Eremu honetan zaildu-riko taldeak ere, berezi-ki herrikoi eta hurbil sen-titzen ditugu, jende xu-mearen egunerokota-sunaren parte garran-tzitsu bilakaturik. TomasBerasaluze «Epelde»soinujolearekin hiru dis-ko arrakastatsu karrika-ratu ondotik, ehunkaemanaldi eskainita, Xa-bier Alberdi «Zabale» tri-kitijolea eta Juan Eze-narro «Berastegi» bate-ria jotzailearekin bateraeraberrituta, Angel La-rrañaga Azkoitiko kan-tari-bertsolariak kupela-ren bideari ekiten dio.

Gau giro

ELKAR, 2006KUPELA taldea

DISKAK

43

2006/04/13 • 420. zbk.

43434343434343434343434343

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 43

g OSPAKIZUNAK

BERAApirilaren 28an LiburuarenEguneko ospakizunak.18:00etan Miren Camisoneneskutik «Istorio izkutuak»Gazte Tailerra 8 urtetikgoitikoentzat liburutegian.20:00etan Musipoemaikuskizuna Juan RamonMakusorekin liburutegian.

LESAKAApirilaren 20an 20:00etanToti Martinez de Lezearenazken liburuaren aurkezpenaPleno Aretoan.Apirilaren 21ean LiburuarenEgunaren barnean 18:00etanhaurrentzako ipuin kontalarialiburutegian.

BAIGORRIApirilaren 30ean Nafarroa-ren Eguna ospatuko da.

g ANTZERKIAK

LESAKAApirilaren 22an RamonAlbisturek zuzendutako«Zabaleta dorreako dama»kale antzerkia 22:30etan.

g BERTSOAK

LESAKAApirilaren 29an bertso saioaAndra Mari egoitzan,17:30etan, BortzirietakoBertso Eskolak antolatua.

g ERAKUSKETAK

BERAApirilaren 10etik 23ra «IslakBidasoan» Eli Mendiarenmargo erakusketa KulturEtxean, aste osoan10:00etatik 14:00etara eta16:00etatik 19:00etara.Igande arratsaldetan itxita.

ETXALARApirilaren 3tik 16raFernandez Casasmargolariaren lanak ikusgaiKultur Etxean, astetartez16:00etatik 19:40etara etaasteburu eta besta egunetan12:00etatik 14:00etara.

Gero eta gehiagodira Internet bidezerosketaren bat egi-ten duten kontsumi-tzaileak: hegazkin-txartelak, liburuak, ki-rol artikuluak, argaz-ki-kamerak, baita ibil-gailuak ere, sarearenbitartez saldu eta eros-ten dira, gutxienekosegurtasun neurriakhartu gabe sarritan.Batzuetan konfidan-tza sobera izateaga-tik, prezio altuegia or-daindu behar izatenda. Irachen, internetbidez produktuak ero-si, ordaindu eta hilabe-teen buruan, ordain-dutakoa jaso ez du-ten kontsumitzaileakizan ditugu. Beste ba-tzuetan, produktua ezdator bat web-orrianeskainitakoarekin.

• Saltzailea iden-tifikatu: Internet bi-dez egiten ditugunerosketetan, kontsu-mitzaileak zeinekin ariden negoziatzen jakinbehar du: saltzailea-

ren izena, saltokirenbaten helbidea… Ka-lean argazki-kamerabat merke-merke sal-tzen duen norbaiti sus-moa hartuko genioke,baina Internet-en au-niztan ez da hori ger-tatzen.

• Erosketaren bal-dintzak eta kostuaezagutu: Legez sal-tzaileak produktu ba-koitzaren prezioa ar-

gi eta garbi agertu be-har du, baita bidalke-ta gastuena edo ber-tze gastuena. Kon-tsumitzaileak erneegon behar du, etaerosten ari den pro-duktuaren ezauga-rriak ikusi eta inpri-matu behar ditu, erre-klamazioren bat eginbeharko balu ere.

• Itzultzeko esku-bidea: Erosleak 7

eguneko epea du kon-tratua eteteko edo pro-duktua itzultzeko, ino-lako arrazoi zehatza-ren beharrik gabe.

• Ahal dela, aurreztxartelarekin ez or-daindu. Ez da kome-ni bankuko datuakposta elektronikozematea. Aukera de-nean, ordainketa pro-duktua hartutakoan,posta ordainez egin.

Internet bidezko erosketetan izatendiren iruzurrez ohartarazi du IrachekSaltzailea identifikatu eta orri ziurrak erabiltzea komeni da

Ez da batere komenigarria bankuko datuak internet bidez ematea.

JAKIN BEHARREKOAK

44

2006/04/13 • 420. zbk.

tziarekin, umeak zaintzeko

eskaintzen da Elizondo eta

Doneztebe inguruetan. %607

443903 (Ainhoa).

Administraria eskaintzen

da lan egiteko. Esperien-

tziaduna eta oso arduratsua.

Euskalduna naiz. % 670

218613.

LANA302 EskaintzakEditorial batek etxetik lan

egiteko 50 kolaboratzaile

behar ditu Nafarroan. Infor-

mazio zehatza eta doan. 371

Postakutxa, 06800 Merida.

BERA. Ansonea jatetxean

kamarero bat ostaturako eta

sukalderako laguntzailea.be-

har dira. Esperientzia pixka

batekin. % 948 631155.

Elbarri fisikoak. Nafarroa-

ko Diputazioan abudo sar-

tzeko. Informazioa doan. %

948 199596.

Sukaldariak, sukalde la-

guntzailea. Abudo sartze-

ko Nafarroako Diputazioan.

Asteburuak libre. 1600 e/hi-

labetea. Informazioa doan.

% 948 199596.

Harreragileak, telefonis-

edo salduko nuke, Albistur

55ean. % 666 408849.

GARAJEAK/LOKALAK110 Errentan hartuBAZTAN edo inguruan

aziendak gordetzeko borda

edo koadra errentan hartu-

ko nuke. Belagiak ere har-

tuko nituzke. %649 368803.

LANA301 EskariakGizon batek edozein lan egi-

nen luke, eraikuntzan, osta-

laritzan, garbiketan, base-

rrian, adinekoak zaintzen….

% 660 149953-948 637599.

28 urteko neska, esperien-

44 ttipi-ttapa

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.00-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez du

bere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondorioz

sortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

telekua, igogailua, eguzki-

tsua. % 699 461365.

LEITZA. Pisua salgai. %626

743940.

LEITZA. Pisua salgai gara-

jearekin edo bakarrik, Patxi

Arrazola auzoan. 1. pisua.

Egoera onean. % 948

610625 edo 696 332028.

OITZ. Erabat moldatutako

300 m2ko baserri salgai,

56.000 m2ko lur eremuare-

kin. Kalefakzio zentrala, ura,

telefonoa eta ormigoizko bi-

de ona. % 656 415450.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanBERA. Pisua errentan ema-

ten da. Mobleztatua eta ka-

lefakzioarekin. %626 774582

(arratsaldez).

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuBERA edo inguruan pisu tti-

kia errentan hartuko nuke,

garaje ttiki batekin. % 629

971838.

BORTZIRIAK. Baserri edo

etxea errentan hartuko nu-

ke. % 665 756377.

GARAJEAK/LOKALAK107 SalduLEITZA. Gaztañaga taber-

na traspasatzen da. 120.000

euro. Erraztasunak ematen

dira. % 699 361194.

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanSUNBILLA. Bustitz ostatua

errentan eman nahi da, ige-

rilekuaren ondoan. % 948

450504.

LESAKA. Garaje eta lokal

komertziala errentan eman

ETXEBIZITZAK101 SalgaiLEITZA. Pisua salgai Ama-

zabal kalean. 100 m2, tras-

948 63 54 58

• ELIZONDO. - Eraikuntza berriko azkenpisua aparkalekuarekinsalgai.- 2. eskuko apartamentu,pisu eta unifamiliarrasalgai.• BIDASOA- Lur eremuak salgai,unifamiliarra salgai.• DONEZTEBE. - Unifamiliarra 2.000 m2kopartzelarekin salgai.- 100 m2ko pisua salgai,erreforma behar du.• BAZTAN. - Erreformatuak etaerreformatzeko daudenbordak salgai.• NARBARTE. - PROMOZIO BERRIA: 2eta 3 gelako pisuakaparkaleku etatrasteroarekin salgai.Informa zaitez!948 451 841 / 948580705www.ados-inmobiliaria.com

ADOSADOS

ANZABALSantiago 15 - ELIZONDO

Tfnoa: 948 580804 anzabal@anzabal.com

BAZTAN-BIDASOALur, etxe, baserri, bordaeta pisuen salmenta etaalokairuak.BAZTAN-BIDASOAEtxebizitzak beharditugu errentanemateko eta saltzeko.

LEITZA. Kale Nagusian, 4 etxebizitza berri eta lokal komertzialak salgai. Arakindegia parean.

& 948 510 534 bulegoa

BULDAINBULDAINI NMOB IL IAR IA

BERAAltzate kalean,Vasconiarenondoan, 170 m2kolokala salgai.% 948 451 841

ADOS INMOBILIARIA

DONEZTEBECaja Navarrarenondoan 140 m2kolokal komertzialasalgai.% 948 451 841

ADOS INMOBILIARIA

LEITZA. Bigarren eskuko lauetxebizitza salgai. 3 logelakoak. Prezioa: ± 27 milioi pezeta.

& 948 510 534 bulegoa

BULDAINBULDAINI NMOB IL IAR IA

2006/04/13 • 420. zbk.

www.ttipi.info

tak. Lanpostu libreak udale-

txetan eta Nafarroako Dipu-

tazioan. 1.100 e/hilabetean.

Informa zaitez. %948 199596.

Haur zaindariak, hezitzai-

leak. Haurtzaindegietan abu-

do sartzeko. Informa zaitez.

% 948 199596.

Mantenimendua. Igeltsero-

ak, elektrizistak, iturginak, lo-

rezainak, palistak, gidariak.

Udaletxetarako lanpostu li-

break. 1.600 e/hilabetean.

% 948 199596.

Laborategia. Nafarroako Di-

putaziorako lanpostu libre-

ak: teknikoak, laguntzaile sa-

nitarioak, kimikoak. Informa-

zioa doan. % 948 199596.

Gidariak, txoferrak. Abudo

sartzeko udaletxetan, Nafa-

rroako Diputazioan. 1800

e/hilabetean. %948 199596.

Administrari laguntzaile-

ak. Abudo sartzeko uniber-

tsitatetan, udaletxetan. 1.500

e/hilabetean. Informazioa

doan. % 948 199596.

Peoiak. Abudo sartzeko

obretan, lorategietan. Ordu-

tegia: 8etatik 15etara. Infor-

ma zaitez. % 948 199596.

Garbitzaileak. Udaletxe eta

Nafarroako Diputaziorako

lanpostu libreak. Informa zai-

tez. % 948 199596.

MOTORRA501 SalerosketakFord Escort 1.6 autoa sal-

gai, 5 atekoa, NA-0868-W,

1998koa, 1.000 eurokoa. %

687 738201.

Seat Toledo GL salgai, ga-

solinakoa. Egoera oso one-

an. 1.000 euro negoziaga-

rriak. % 677 368296.

Citroen Berlingo 1900 au-

toa salgai, bi plazakoa, la-

nerako prestatua. % 618

264676.

Seat Ibiza txuria, 1900 Die-

sela salgai, 2000 urtekoa,

NA-BD. 6.000 euro. % 649

043200.

Renault Megane Confort Ex-

presion diesela salgai. 75.000

km. Urtebeteko garantia. %

666 761695.

Jeep Grand Cherokee 2.5

TD autoa salgai. 1999 urte-

koa. Egoera onean. % 667

668504.

Ford Focus ST 170 urdina

salgai. 2.0, 16v, 170 cv, 2004.

urtekoa, 35.000 km. 17”ko

llanta txuriak. Extra ugarire-

kin. Egoera ezin hobea. Kol-

perik inoiz. 20.000 euro. %

657 707538.

Aprilia SR50 DI-TECH mo-

toa salgai. Injekzio zuzene-

ko karburagailua. 7.000 km.

Inoiz matxurarik izan gabea.

1.200 euro negoziagarriak.

% 948 631017-620 943791.

ANIMALIAK601 Emateko Dalmata zakur ar bat opari

ematen da. 3 urtekoa. % 686

437953.

Lau hilabeteko zakurkume

emea oparitzen da. Txuria

eta artzain zakurra eta collie

nahasketa. % 637 990197.

Antzututako zakur emea

emateko. Euskal artzain za-

kurra, 3 urte. %670 218613.

ANIMALIAK602 Salerosketak Bi ahari, 3 urtekoak salgai.

Adardunak, mutur horiak. %

948 615045 (21:00etatik aurrera).

Betizu mestizoak eta man-

txoak salgai. %655 706073.

Sabueso arazako zakurku-

meak salgai. Bi hilabeteko-

ak. % 655 743991.

DENETARIK701 Galdu-aurkituakELIZONDO. Artzai zakur

gaztea, ile luzea, 2 lepoko

koloredunekin galdu da. %

948 580230 edo 948 580619.

DENETARIK702 Salerosketak Egongelako mobleak sal-

gai, egoera onean. % 635

702343.

Belarra bolatan eta lastoa

tokonetan salgai. % 948

631098 (arratsetan).

Fagor markako labea eta

gasa salgai. % 948 450841.

Kanping-karroa salgai, bi

logela eta abanzearekin. Pre-

zio onean eta gutxi erabilia.

% 687 079538.

Baby Confort bixkien kotxe-

a salgai, 0-24 hilabetekoa.

Egoera onean. 500 e. Egu-

rrezko seaska osoa ere sal-

gai, 200 e. % 620 817245.

DENETARIK703 BertzelakoakGolden Retriever pedigri-

dun zakur ar txuria badut,

emeren bat ernaltzeko. %

Seat Ibiza TDI (aukeran), Seat Ibiza gasolina, Audi A3 TDI,Audi A3 1.8T, Golf TDI (aukeran), Seat Toledo TDI, Seat

Toleo gasolina, Seat Leon (aukeran), Citroen Saxo D, CitroenZX TD, Citroen Xsara Picasso, Lada Niva (aukeran), Suzuki

Vitara gasolina, Mitsubishi Montero 5 ate (2.8 TD eta 2.5 TD)

SAMPI ARAGON

Bigarren eskuko kotxeak:Mitsubishi DID 3-5 ate, Vitara 3-5 ate TD, Opel Astra,Grand Vitara 5 ate, Opel Zafira, Opel Frontera Sport,Maverick 3 atekoa, Peugeot Partner HDI, Citroen C15,Galloper 5 ate, Mazda 2 eta Citroen Evasion 2.0 HDI.

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBE

KOTXE IA BERRIEN SALMENTA(6-10 HILABETEKOAK)CLIO, MODUS, KANGOO,

MEGANE, LAGUNA, LAGUNAGRAND TOUR, ESPACE, SEDAN,

MEGANE GRAND TOUR

ERA GUZTIETAKOERREMOLKEAK

EHIZARAKO, MOTOAK, ZALDIAKETA QUAD-AK GARRAIATZEKO…

ZURE NEURRIRA EGINDAKO ERREMOLKEAK

TALLERES SANTESTEBAN& 948 450282 • DONEZTEBE

& 948450354 - 948625555 • DONEZTEBE - BERA

A45

686 983377.

Frantses klaseak hartuko

nituzke Leitzaldean edo Le-

kunberrin. % 620 529498.

Oilo gorotza opari ematen

da Aurtizen. Nahi izanez ge-

ro etxera eramaten da. %646

183323.

ARIZKUNOrdoki industri eremuan

NABEBERRIAK

Nahi diren m2-ak

ADOS INMOBILIARIA948 451841 Doneztebe948 580705 Elizondo

GURIA INMOBILIARIA649 805974 Irun

BAI EUSKARARI AKORDIOAGAUZATZEKO TEKNIKARI BAT

BETE BEHARREKOAK:• Formakuntza akademikoa: Batxilergoa edo Goi mailako

Lanbide Heziketa.• Euskara jakitea (hitz egiteko eta idazteko gaitasuna iza-

tea).• Gida baimena eta autoa edukitzea.• Euskalgintzako kidea izatea baloratuko da.

ESKAINTZEN DA:• Bi hilabeteko lan kontratua lanaldi osoan, apirilaren amaie-

ran hasita.• Administrazioko C mailari dagokion soldata.

ESKAERAK:• Curriculumak apirilaren 20ko 15:00ak baino lehen aur-

keztu beharko dira beheko helbidean.• Proba bakarra egingo da. Aprilaren 25ean, goizeko

10:00etan, Leitzako Udaleko Batzar Aretoan.

Informazioa Leitzaldeko Euskara Zerbitzuan:Telefonoa: 948510814 e-posta: leitzaldea@euskalnet.net

Helbidea: Elbarren, 1 31880 Leitza

Oharra: Curriculumak e-posta edo posta arrunt bidez aurkeztu daitezke.

LEITZALDEKOEUSKARAZERBITZUAK BEHAR DU:

2006/04/13 • 420. zbk.

46

ANA TELLETXEA eta UNAI BALLA-RENA elizondarrek urteak betek di-tuzte apirilaren 18 eta 19an. Zorio-nak eta ongi pasatu eguna familia-ren partetik.

ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 4 EE. Bikoitza: 8 EE. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,29EEko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 EEko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

AITONA PEDRO Zorionak! Zureoparia izango da hemendik aurre-ra amonari ez hainbeste denborakentzea, zuri mimo gehiago egite-ko. Maite zaitugu!

DENIS LEIZA

PEREIRA lesa-karrak 9 urtebeteko ditu api-rilaren 18an.Zorionak aita,ama, Unai etafamiliaren par-tetik. Muxuhaundi bat.

IKER PLAZA

Etxenikeko su-perra. Hainber-tze amesten ze-nuena, azkeniklortu duzu: adinhandikoa zara.Aurrera! Zorio-nak zure familiahonen partetik.

Zubietako MI-KELE ETXEKO-LONEAk 6 urteegin ditu apirila-ren 9an. Gureetxeko dantza-riari 6 muxuhandi atta, ama,Beñat eta Ma-lenen partetik

ANDONI EUGI

MENDIZABAL

igantziarrak ur-tea bete duapirilaren 1ean.Zorionak amatxiFelixa, atatxiPatxiku, Odeieta Juanjorenpartetik.

IRATI LAZKA-NOTEGI MA-TXIARENAk api-rilaren 11n 4 ur-te egin ditu. Zo-rionak eta mu-xu aunitz Ando-ni, Aitor, aitaeta amarenpartetik.

BEÑAT ARRAZ-TOA LAZKANO-TEGI beratarrakapirilaren 10ean5 urte bete ditu.Aunitz urtezMaite eta Xa-bieren partetik.Aupa Osasuna!

Elko-NevadakoKYLE OWSLEY

IGOAk 4 urtebeteko dituapirilaren 20an.ZorionakLesakakofamiliarenpartetik.

NAROA SAN-TESTEBAN

OTXANDORENA

zubietarrak 4 ur-te eginen dituapirilaren 15e-an. Zorionakbere osabari ereEsther eta fami-liaren partetik.

BEÑAT ARRAZTOA eta IRATI

LAZKANOTEGI beratarrek 5 eta 4urte bete dituzte apirilaren 10eaneta 11n. Aunitz urtez!

EKAIN eta MALENeri zorionak bi-dali nahi dizkiogu, martxoaren26an urteak bete dituztelako. Muxubat eta ondo pasa. Nahia eta gai-nerako familiak.

Iturengo NAHIA

ELIZASU MARI-EZKURRENArizorionak, 2 urtebetetzendituelakoapirilaren 16an.Eskerrik askoprexioxa zurealaitasunagatik.

Oiartzungo IZE-BA KONTXIri zo-rionak martxoa-ren 28an urteasko bete ditue-lako. Hurrengo-an yogurra nirieman, ez nirimuturra zikindueta zuk jan.

IBAI

GALLARDON

ALTZUGARAI

etxalartarrak13urte bete dituapirilaren 6an.Aunitz urtezfamiliarenpartetik.

ASIER ZELAIE-TA TOMASENA

etxalartarrak 14urte beteko dituapirilaren 19an.Zorionak ai-ta,ama eta be-reziki Amaiarenpartetik. Muxuhaundiak.

Zubietako NA-ROA SANTES-TEBAN OTXAN-DORENAk 4 urtebeteko ditu api-rilaren 15ean. 4musu gure prin-tzesari Garazi,Iker eta familia-ren partetik.

JULEN

PALENZUELA

ETXEPARE

lesakarrak 9urte bete dituapirilaren 28an.Zorionak«Ganadero»Ainararenpartetik.

ANE ANSO zu-bietarrak 8 urtebete ditu apirila-ren 8an. Zorio-nak zure fami-liaren partetik,bereziki Naiara-ren partetik. Au-pa joalduna!!!

Etxalarko XA-BIER TELLE-TXEA

IRATZOKIk 4 ur-te beteko dituapirilaren 18an.Zorionak etamuxu haundibat familia gu-ziaren partetik.

UXUNE OTXO-TEKO TELLE-TXEA beratarrakapirilaren 19an2 urte beteko di-tu. Zorionak etamuxuak Olaia,atta, ama ta fa-milia guziarenpartetik.

CASTORA

AGESTA BA-RANDIARAN

etxalartarrak 95urte beteko dituapirilaren 17an.Aunitz urtez se-me-alaba, bilo-ba eta birbilo-ben partetik.

OLATZ ETXEPA-RE ELRIO bera-tarrak 7 urte be-te ditu apirila-ren 3an. Zorio-nak eta muxuhandi bat Jone,Izaro eta fami-liaren partetik.Aupa dantzari!

Irungo MIRARI

ETXEBERRIA

ZUBIALDEk api-rilaren 4a 4 urtebete ditu. Zorio-nak Irungo etaZubietako fami-lia eta, berexikiXune, Unai etaJoneren partetik.

www.ttipi.info

Irungo NEREA BAKEROk eta Bar-tzelonako LOREA BAKEROk apiri-laren 13 eta 22an 6 eta 11 urte be-teko dituzte. Muxu haundi banaMaddiren partetik (Felicitats).

LEIRE RUIZ ALTZUGUREN berata-rrak 3 urte beteko ditu apirilaren16an. Zorionak eta muxu bat gureprintzesari familiaren eta berezikiMaialenen partetik.

GARAZI MARI-ÑELARENA

ERRAZU leitza-rrak apirilaren17an bere le-hen urtetxoabeteko du. Zori-onak eta muxupotolo bat. Aita,ama eta familia.

GoizuetakoLURDES ESCU-DEROk 71 urtebeteko ditu api-rilaren 25ean.Zorionak eta 71muxu (bizkotxo-a prestatu). Ne-rea eta Maddi.

Leitzeko Tuteneko MIGUEL etaMICAELAk beraien urrezko eztaie-tan (apirilak 18), zorionak besarka-da banarekin. Zuen sei seme-ala-bak, suhi-erraina eta bilobak mai-tasunez.

Zorionak IBON

IRAZOKIri, apiri-laren 18an 7 ur-te beteko ditue-lako. Lesakakoaitatxi, amatxi,osabak, Valle,Odei eta attarenpartetik. Zorio-nak monono!

ALFONSO REY

MARTINEZ

beratarrakurteak betekoditu apirilaren23an. Zorionakfamiliarenpartetik.

ETXALARKOUDALA

Ehiza barrutia eratzeko proiektuaNafarroako ehizari eta arrantzari buruzko abenduaren 22ko17/2005 Foru Legea betez aditzera eman da tokiko ehiza ba-rrutia eratzeko proiektuaren espedientea jendaurrean ego-nen dela Etxalarko Udal idazkaritzan hogeita hamar lane-gunez, iragarki hau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argita-ratu eta biharamunetik aitzina, mugatu beharreko udalerriankokatuta dauden lurren jabeek epe horretan aurkeztu ahalizan dezaten bere jabetzak aipatutako ehiza barrutian sar-tzeko ezetza. Gainerakoan, baimena emantzat joko da.Mugatu beharreko udalerria: Etxalar.

Etxalarren, bi mila eta seiko martxoaren hogeita bianALKATEA, Patxiku Irisarri Elizagoien.