029 Ziergiebel, Herbert - A világűr foglyai

7/29/2019 029 Ziergiebel, Herbert - A vilgr foglyai

1/324


2/324

HERBERT ZIERGIEBELA vilgr foglyai

T U D O M NY O S - F A N T A S Z T I K U S R E G N Y

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK

SZERKESZTI KUCZKA PTER

F O R D T O T T A H A J D U M I K L S

A F E D L T E R V K O R G A G Y R G YM U N K J A

H a j d u M i k l s , 1 9 7 4H u n g a r i a n t r a n s l a t i o n

K O Z M O S Z K N Y V E K B U D A P E S T , 1 9 7 4

2


3/324

T A R T A L O M

I................................................................................................ 4

II............................................................................................ 17

III...........................................................................................29

IV........................................................................................... 38

V............................................................................................ 46

VI........................................................................................... 52

VII......................................................................................... 63

VIII........................................................................................ 75

IX........................................................................................... 81

X............................................................................................ 88

XI........................................................................................... 95

XII....................................................................................... 105

XIII......................................................................................116XIV...................................................................................... 122

XV........................................................................................134

XVI...................................................................................... 143

XVII.................................................................................... 154

XVIII................................................................................... 161

XIX...................................................................................... 171

XX........................................................................................180

XXI...................................................................................... 188

XXII.................................................................................... 321

3


4/324

A rgi szp kor - ami rgi, szp -

elmlt; korunk is az lehetne pp;estek nagy dolgok s esnek, s mg nagyobbak

nem krnek tlnk mst, jszndkot csak:tgabb trsg, zldebb rt jut nekik,kik a magas mennyet is rszedik.

Nem tudom, angyal sr-e - srt sokat az

ember - s mirt? hogy srjon jra csak.

(Byron: A bronzkor;Ttfalusi Istvn fordtsa)

I.

A helyisg hosszban ngy -, szltben hromlpsnyivolt. Cedrice Stuart szmtalanszor tette meg ezt az utat:tizenegy napja tartzkodott a huszadik szzad utolsharmadnak legmodernebb brtnben. Fok 2-nekneveztk, kerek ablak fmkamra volt. A billen szkens a mszerasztalon kvl rdiadk s oszcillogrfok,

kormnyszerkezetek s radarberendezsek voltak benne.Krltte a mindensg, a maga csendjvel, sttsgvels fensges szpsgvel. Mrasztal mutatta a Fok 2sebessgt, msodpercenknt 2,6 kilomtert.A fiatalember elmletben mr sok milli kilomterthagyott maga mgtt. A valsgban azonban egyetlen

centimternyit sem mozdult el a helybl. Imitci volt,ami krlvette, csupa hazugsg. A mreszkzkcsaltak, a rdiadk flrevezettk. A kerek ablak mgtta csillagok tmternyire tle vonultak el. Az egsz

berendezs az illzikelts cljait szolglta. CedriceStuart tudta ezt. nknt vetette magt al ennek a

ksrletnek a Fok 2-ben, s el volt sznva arra, hogy4


5/324

minden akaraterejt megfesztve a legnagyobb

nuralommal viseli el ennek a harminc napnakmagnyossgt s ksrteties csendjt. Az idegek

prbja volt ez s az elre meg nem hatrozhatjellembeli tulajdonsgok. Csak aki sikeresen killta,annak lehetett eslye, hogy egyszer igazi rhajnelhagyhassa a Fld vonzstert.

A flke j imitcija volt a valdinak. Az ablak elttismers plantk vonultak el, csillagkpek vltoztattkhelyzetket, s egy medicinlabda nagysg fldgolylebegett a fogoly eltt. Csak nagy ritkn trte meg acsendet s az egyhangsgot valami kls utasts. Avizsgznak magnak kellett megbirkznia a vratlan

problmkkal.Nem volt szmra se nappal, se jszaka, mert az raugyan jelezte az idt, de a napokat nem. Ezrt keltezteCedrice Stuart tvesen fedlzeti napljt. Azt hitte, hogymr a tizenharmadik napjt tlti a Fok 2-ben.Cedrice eleinte sokat olvasott, ksbb azonban, ahogyan

a csnd egyre lesebb tette a hallst, zavartakarrjnak ketyegse, s mg a knyv oldalainaklapozsa is bntotta rzkenny vlt idegeit. Minl

jobban vgyott a ksrlet befejezsre, annlhosszabbnak rezte az idt.Minden hrom rban tornznia kellett volna, t nap ta

azonban mr ezt sem tartotta be ilyen pontosan. Aludnisem igen tudott. Ezt, a normlis letritmusbantermszetes szksgletet, az adott krlmnyek kzttegyre ritkbban rezte. Cedrice Stuartot mr nemtlttte el az a jles fradtsg, amely megkvnja azalvst. Testnek fokozd elernyedse a pihens

riban inkbb csak eltomptotta agyt, mintsem alvsraksztette volna.Hasonl volt a helyzet az tkezssel is. Specilislelmiszereket tartalmaz konzervkszlettelrendelkezett, de kelletlenl, tvgytalanul evett, sppen olyan rend- szertelenl, mint ahogy minden elrt

feladatt vgezte.5


6/324

Cedrice Stuart viselkedse egyltaln nem volt

kivteles. Minden jvendbeli kozmonauta, aki mgttharminc napra becsukdott ennek a flknek az ajtaja,tudta, hogy egyetlen millimtert sem halad majd elre,s hogy akaratert, nuralmat vrnak tle. s mindenki,aki a flkbe lpett, elhatrozta, hogy ersnekmutatkozik. Legksbb hsz nap elteltvel azonban a

legfegyelmezettebb jellt is elvesztette idrzkt.Mindnyjan beleltk magukat abba a feltevsbe, hogyvalsgos rhajban lnek, s idrzkk elvesztsvelegytt elbb vagy utbb fegyelmk is meglazult.Legrosszabb a csend volt. A flke ablaka elttksrtetiesen tovalebeg plantkon s nhny

mreszkz hangtalan ingjn kvl naphosszat semmisem mozdult. Az idegek tlfesztettsge felfokoztafantzijukat, s zavaros lmokat idzett el.A flkn kvl orvosok s egyb szakemberekkpernyn figyeltk minden mozdulatukat. Havalamilyen beteges tnetet tapasztaltak, hangszr tjn

figyelmeztettk, slyosabb esetekben flbeszaktottk aksrletet.Cedrice Stuartnl eleinte nem volt szksg,figyelmeztetsre, br szemlyi lapjn mr j nhnyrossz pont szerepelt. Ezeket elssorban annakksznhette, hogy elhanyagolta a tornzst s a

mosakodst.Napok ta nem borotvlkozott, szke szaklla dsanburjnzott, s ellenttben a ksrleti kamrn kvlfigyel orvosokkal, szemmel lthat gynyrsggelvizsglgatta szakllnak gyarapodst.Cedrice evett valamit, aztn igyekezett elaludni. Nhny

perc mltn mr gy rezte, hogy rk ta fekszik.Felkelt, s fel-al kezdett jrklni. Ngy lpst oda,ngyet vissza. rdekes - tltt eszbe -, vannakemberek, akiket bntetsbl brtnbe zrnak.Vltozatosabb tpllkot kapnak, mint n, s napontaegyszer friss leveghz is juthatnak. n meg trtem

magam a megtiszteltetsrt, hogy harminc napra6


7/324

bezrathassam magam. Akrhogy is, holnap mr tl

leszek a felnstott. A rvid, nyugtalan lom utn fradtabbnakrezte magt, mint eltte. jra lefekdt, s lehunyta aszemt. Ki tudja, taln mr sokkal rgebben vagyokitt? Tprengett. - Van gy, hogy az ember a sajt javratved. Mindenesetre mg nem vagyok ideges, a ksrlet

utn pedig kvetkezik a szabadsg, nyolc hossz htent csak vz, csak erd s AnneCedrice szmtalanszor elkpzelte mr magban azegszet: a tavat ott fent szakon, a fahzat, egy csnakots mindehhez a lnyt. Ez a legkedvezbb vszak,szklhatnak a tban, s tbort thetnek, mint a

kkorszakbeli emberek. Elre lvezte a dolgot, magaeltt ltta a fahzat, amelyet valaha apja ptett nhnyfavgval, s a sr sssal vezett kis blre gondolt.Csaknem egy v ta nem jrt mr ott - legutoljraapjval, nhny httel a szerencstlensg eltt.Tulajdonkppen ez a szerencstlensg az oka, hogy

Cedrice most a Fok 2-ben fekszik, s ngy hete van atprengsre. Ahogyan visszatekintett a mltba, arra akilenc hnappal ezeltti idre, megbolydultak agondolatai, flledtek annak az rnak kpei, olyantisztn s vilgosan ltott mindent, mintha csak nhny

pillanattal elbb jtszdott volna le a katasztrfa.

Cedrice nem akart gondolni r. A ksrlet eltt az orvosis vta tle.Persze - gondolta most Cedrice - knnyen beszl, ottl kint a kollgi kztt. Mire gondoljak msra, mint a

Darwin-ra? Hiszen sztzzva fekszik valahol aPlutarkhosz-krter kzelben. Brcsak tudnm, vajon

megtalljk-e valaha, s vissza tudjk-e hozni a Fldre alegnysgt! Meggrtk. Micsoda gret! Cedricefelllt, s az ablakhoz lpett. Megfigyelhette amestersges holdat. lesen elvltak egymstl a stt sa vilgos skok. Ott hevernek valahol a Darwin roncsai,s a hat rutas megmerevedve, eltorzulva fekszik. Mg

egyetlen legnysg nlkli holdszondnak sem sikerlt7


8/324

lefnykpeznie ket. Feladtk keressket. Csak n

vagyok most rdekes - suhant t Cedrice fejn agondolat -, n, mint egy ksrleti llat azvegkalitkban.Zmmg hang rezzentette fl. A kapcsoltbln feliratvillant fel:Tizenngy rja nem tornzott.

Cedrice elolvasta a mondatot. Na s? - gondolta. -Hogyhogy tizenngy rja? Nem ppen most lgtam anyjtn? Tizenngy ra telt volna el az ta? Elolvastautols bejegyzst a fedlzeti naplban. Sz sem volttornrl, holott Cedrice pontosan emlkezett, hogy a

bejegyzst kzvetlenl a gyakorlat utn ksztette.

Rejtlyesnek tnt a dolog, s sejtette, hogy valami hibavan az idrzkvel. Mgis megknnyebblst rzett,mert ezek szerint a fedlzeti napl utols bejegyzse tamajdnem egy egsz nap telt el.A falra kt expandert szereltek, amelyekkel lb- skarizmait kellett fejlesztenie. A gondolat, hogy mr a

tizenhetedik vagy a tizennyolcadik nap van mgtte,szrnyakat adott neki. Tz percen t fesztette azexpander rugit, aztn kimerltn abbahagyta. Amikorlefekdt, hogy kiss kipihenje magt, nhny pillanatalatt mly lomba merlt.A ksrtethaj fedlzetn lomhn ksztak tova az

rk, s a bebrtnztt rrl rra nyugtalanabb lett.Hny nap, hny ra mg?Szntelenl ez a gondolat foglalkoztatta. rzse szerinthamarosan le kellett telnie. jra meg jra utnaszmolt,s arra az eredmnyre jutott, hogy legfeljebb egy- ktnap lehet htra. Negyvennyolc ra, s vget r a ksrlet.

Legfbb ideje, hiszen rezte, rrl rra nyugtalanabb.Szilrdan eltklte, hogy ezt a kt napot a lehetlegfegyelmezettebben viseli el.A kzeli szabadsg remnye vidmm tette Cedrice-t.Ftylni, dalolni kezdett, jkedv beszlgetst folytatottnmagval, majd megprblta megszmolni az ablakra

8


9/324

vettett csillagokat. Hasznosabb lett volna, ha tornzik,

de erre nem is gondolt tbb. Nem rdemes.Nhnyszor megprblt olvasni, de a knyv untatta.Fizikai tevkenysgre vgyott, valamire, aminekrtelme van. Az rks csend s a tarts ttlensg azidegeire ment. Vgl az a gondolata tmadt, hogykiszmtsa, tlag hny rt tlt el az ember naponta

haszontalanul.Az eredmnyt hnapokra s vekre tszmtva, arra amegllaptsra jutott, hogy az ember ltalban t- htvet tlt el ttlenl, nem szmtva a napi nyolcraialvst. Ez a jtk alapjban csak utols ktsgbeesettlzadsa volt a ttlensg ellen. rjt rgen letette, de a

mutat jrst szntelenl ellenrizte, attl valflelmben, hogy az ra megllhat, s elmulasztja azidt, amely visszaadja vrva vrt szabadsgt.Knn kpernyn figyeltk s regisztrltk viselkedst.Cedrice mr erre sem gondolt. Szenvedett, mint egyfogsgba kerlt llat, fel s al jrt, megllt az ablaknl

vagy a kapcsoltblnl, amelyen a mreszkzkmutati lengtek. Ez az rtelmetlen mozgs zavarta.Idnknt legyrhetetlen vgyat rzett, hogy sszezzzaa mszereket.- Lgnyoms, lgnedvessg, gyorsasg, koordintk -mormolta - mind csak utnzat, csak arra j, hogy engem

bosszantsonMegfordult, mikor megreccsent a hangszr. Szraz,trgyilagos hang tlttte be a flkt: Cedrice Stuart,azonnal fogjon hozz a tornagyakorlatokhoz!Cedrice egy pillanatig habozott. Mr a nyelvn volt azles vlasz, de uralkodott magn. Mirt izgassa fel

magt? Legyen meg a kvnsguk ezeknek avaskalaposoknak. Kelletlenl a nyjthoz lpett, selvgzett nhny gyakorlatot. Kt perc mlvaabbahagyta, s ismt az ablakhoz lpett. Most majdjra kapok nhny rossz pontot - tltt az eszbe. - saztn? Ftylk r. Vgl is mostanig tisztessggel

killtam a prbt, nhny ra mlva pedig kint leszek.9


10/324

Azonnal felhvom Anne-t, hogy mindent ksztsen ssze

az tra. Csak el innen.A Nsi-tnl ft vgok, s megjavtom a fahz tetejt.s szni fogunk mindennap. Az let valban szp lehet,s akkor a legszebb, ha az ember igazi munkt vgezhet,rlk Anne-nak A kapcsoltbla fell ismtzmmgs hallatszott. Kigyulladt egy lmpa, Cedrice

tprengett, s eltartott egy ideig, amg felfogta, mitjelent a zmmgs. Elfordtott egy kapcsolt, sjelentkezett. Nehezen rthet, torz hang szltotta fel,hogy kzlje a Fok 2 oxigntartalmra slgnedvessgre vonatkoz adatokat.- Nevetsges! - vlaszolt a hangnak. - Mire j ez a

brokrcia? Nhny ra mlva gyis kimegyek.Kedvetlenl adta meg a kvnt rtkeket s hozztette:- Hallgasson rm, doktor Nierenz, n kitartottam, smindent megtettem, amit kvntak tlem. gygondolom, hogy most mr elg.Ezekben az utols rkban nem hajtok sem tornzni,

sem ostoba szmadatokat kzlni. Hogy szinte legyek,nekem elg volt ez a ngy ht. Boldog vagyok, hogyvgre ismt ember mdjra lhetek. Vge.Elhallgatott, s vrta a vlaszt. Mikor senki semvlaszolt, a flke ablakhoz lpett. Bosszantotta, hogymegjegyzst ellentmonds nlkl fogadtk; szvesen

trsalgit volna. Kis sznet utn hangosan mondta:- Az udvariassgot itt nyilvn nem sokra tartjk. Most aflemre hzom a takart, teht krem, mindjrtbresszenek fel, ha letelt az idm. Egy perccel semmaradok tovbb ebben a ketrecben.Cedrice-nek nem volt ideje, hogy lehajtsa az lst. Az

orvos hangja csattant fel a flkben olyan tisztn srtheten, mintha mellette llna;- Cedrice Stuart, jl figyeljen rm! Fogadja nyugodtan,amit mondok. Maga elvesztette az idrzkt. Nemnhny rt kell mg a Fok 2-ben tltenie, hanem

pontosan tizenhrom napot, nyolc rt s ngy percet.

Gondoljon a feladatra, s kvesse utastsaimat. Most10


11/324

megismtli a tornagyakorlatait, vilgos? Harminc percig

tornzik. Tegye fel az rjt a csukljra, s ellenrizzeaz idt. Utna egye meg a vacsorjt. Majd tltse ki afedlzeti naplt, rja le a gondolatait s a szoksosmrsi adatokat. Ha ezt mind vgrehajtotta,megborotvlkozik. Ez minden. Megrtette?Cedrice Stuart rtette, de nem tudta felfogni.

Csodlkozva bmulta a hangszrt, amelybl a hangrkezett.- Mit akar ez tlem? - morogta. - Hny napig kell mgitt maradnom?Hirtelen elmosolyodott, mert az jutott eszbe, hogy azorvos szavai mgtt valami trkk rejtzik. A ksrlet

vgn mg egyszer meg akarjk vizsglni a reakciit.Ht nem ugrik be. Ezt az rmet nem szerzi meg azorvosnak. A mikrofon fel fordult, s nyugodt hangonmondta:- Kitnen rtettem nt, doktor, de ezek a trkkk nemhatnak rm. Hagyja abba a pszicholgiai ksrleteit,

vgl is makkegszsges vagyok, s pontosan tudom,hogy az idm lejrt. Ami a borotvlkozst illeti, aszakllamat majd egy forr frd utn leszedetem.Good-bye, doktor, adja t dvzletemet AlexanderWulk-nak.Cedrice diadalmasan elmosolyodott. Nem sok idbe telt,

mire egy msik hang csendlt fel. Alexander Wulk, akikpz parancsnok, aki bartja volt Cedrice-nek.- Hallgass rm, Cedrice - mondta Wulko -, amit a doktormondott, az megfelel a valsgnak. Kt ht van mgeltted, ez ellen nincs mit tenni. Szedd ssze magad, fi,menni fog. Foglalkozz valamivel, olvass, rj, miattam

akr verset is, de mindenekeltt tartsd be az orvosutastsait. Kezdd el a tornt. Mg egyszer nemfolytatunk ilyen beszlgetst.A kikpzparancsnok szavai szinte megbntottkCedrice-t. Tudta, hogy Wulko igazat mond. Zavartanlelt, s megprblta rendezni gondolatait.

11


12/324

- Mg tizenngy nap - suttogta ez lehetetlen. - Arra

gondolt: Nem brom ki, nem, soha! Megbolondulokebben a csendben, nem brom tovbb, ki akarok menni. .E gondolatok kzben tudatoss vlt eltte, hogy ha mostnem hajtja vgre a doktor utastsait, akkor mindennekvge. Nhny percig mozdulatlan maradt. Azutngyztt az akarata.

Felllt, es hozzkezdett a gyakorlatokhoz. Az utnakvetkez feladatot mr elfelejtette. Amg az expandertfesztette, igyekezett emlkezetbe idzni a doktorszavait, de csak arra emlkezett, hogy elvesztette azidrzkt, csak a tizenngy nap jrt a fejben, amelymg eltte volt. Tz perc mlva Cedrice abbahagyta a

gyakorlatokat. A csend az agyba mart; az rtelmetlencsillagfny az ablak mgtt gnyoldsnak tnt. Amreszkzk lengstl fejbe szktt a vr.Megkopogtatta az veget. Mivel ez nem segtett, kllelvgott bele.Erre rgtn megszlalt a hangszrbl a felszlts,

haladktalanul egyen, utna pedig vezesse tovbb afedlzeti naplt.- Az rdg vigye el, de ht mit jegyezzek be! - kiabltvissza, dhngve. - Klt vagyok n? tltem valamit?rjak egy pomt a Fok 2-rl? Undorodom az egsztl,nem rok semmit. s hes sem vagyok. Hagyjanak vgre

bkben!Mg szitkozdott egy darabig, azutn nygve afekvszkbe vetette magt.- Bejegyzsek a fedlzeti naplba - motyogta maga el-, mindennap ugyanaz, mi a csudnak? Nedvessgrendben, lgnyoms rendben, gyakorlatok vgrehajtva,

gumioldat elfogyasztva. Sznhz az egsz, semmiegyb, mint sznhz - A prnzott mennyezetrebmult.Eszbe jutott a szaklla. Taln mgis meg kellene

borotvlkoznom - gondolta, - az taln megnyugtatnket. De minek, ha mg tizenngy napot itt kell

tltenem? Nem, most mr azrt sem - gondolta dacosan12


13/324

a szakllamrl n dntk, kozmetikrl sz sem esett,

amikor beszlltam ebbe a majomketrecbe!Mltak az rk anlkl, hogy valami mozdult volna. Afeje lassan kitisztult. Felllt, kezbe vette a fedlzetinaplt, s lapozni kezdett benne. A nhny telertoldalon csak cmszavak voltak meg szmok. J -gondolta Cedrice maid belerok valamit. Nem szmokat

s nem - a leveg nedvessgt. Egy pillanatiggondolkozott, azutn rni kezdett:Ennek a pomps plantnak a htn nincs tkletesebbaz embernl. Semmifle ms teremtmny nincs hozzhasonl. Egyedl , a homo sapiens van tudatbanltnek a fldn s a vilgmindensgben.

Ezrt a dolgok mrtke.Sok csodlatos tulajdonsgot mondhat az embermagnak: alkot szellemt, nemeslelksgt,gondolatai mersz szrnyalst, feltartztathatatlanfelfel trekvst, a mindensg titokzatossszefggseinek ismerett s szmos egyb jellemzt.

n azonban ismerek mg kt sajtossgot, amelyet nemvagy csak nagyon ritkn s szgyenkezve emleget azember. Ezek a tulajdonsgok egyltaln nem alkalmasakarra, hogy a mindenhatsg s a tkletessg dicsfnyevezze ket. Mly meggyzdsem, hogy a kett kzlaz els az rk tveds, amely az embert vgigkvette

trtnelmnek zavaros tjn.Minden tvedsrt vrrel s knnyel fizetett. Vajon nemvolt- e tveds a Charles Darwin s replse avilgrbe? Mekkora az t az kor s az jkor esztelenhboritl az rreplsig? Brhogy van is, a tvedsekfejlesztettk ki az ember kritikai kpessgt s ezzel egy

msik tulajdonsgt: a ktkedst. Ez zzta ssze ababona mindenhatsgt, s egyengette a tudomnytjt.Cedrice egy pillanatig gondolkozott, azutn gyfolytatta:Csak a tvedshez val joga, az, hogy megszerzett

ismereteit jra meg jra ktkedve fellbrlja, ad igazi13


14/324

kpet az emberrl. Nem tudom, vajon a helyes utat

vlasztottam-e a magam szmra Becsapta aknyvet, s visszatette az rasztalra. Azutn kivett egykonzervet a szekrnybl, kelletlenl lenyelt egykanlnyi kst, s lefekdt aludni. Nyugalmat azonbannem lelt.rja hetet mutatott, lehetett este is, reggel is. Cedrice

nem tudta, de nem is rdekelte. Arra sem emlkezett,mennyi ideig fekdt. les csengets riasztotta fel.Elhatrozta, hogy nyugodt marad, de a csengets nemsznt meg. Vgl felugrott, s kikapcsolta a csengt.Aztn a telefonkagyl utn nylt. A kszlket csakegszen klnleges esetben volt szabad ignybe venni,

pldul hirtelen fellp betegsg esetn. Cedricelenyomta a billentyket.- Hallgasson ide, doktor Nierenz! - kiltotta a kagylba.- n nem tudom tovbb hallgatni ezt az tkozottcsngetst, rti? Nyugalmat akarok. A vilgrben semcsngetnek, mire j ez az esztelen zaj? Nem hagyom

kikszteni az idegeimet!Az sszekttets megszakadt. Ehelyett az orvos ahangszrn keresztl vlaszolt: Stuart jellt, azonnaltegye le a kagylt! Ha tovbbra sem tud uralkodnimagn, flbeszaktjuk a ksrletet. n egy rhajbantartzkodik, s ennek megfelelen kell viselkednie!

Cedrice letette a kagylt. rr lett rajta a rgeszme,hogy bosszantani akarjk, s makacsul vonakodott azutastsokat vgrehajtani.- Mi kzk a szakllamhoz? - krdezte dhsen. - A

bartnm szakllal szeret!Nem sejtette, vagy nem volt kpes felfogni, hogy

rosszul ll a sznja. Mivel a hallos balesetetszenvedett Roger Stuart rhajs fia volt, egyet- mstelnztek neki. Most azonban betelt a mrtk,fegyelmezetlensge tllpte az egyszer ridegessghatrait. Csupn formalitsbl folytattk mg nhny

percig a ksrletet, s vetettk al a bezrt embert mg

14


15/324

egy vizsgnak. Eltte azonban mg volt egy pillanatnyi

nyugalma.Cedrice szmra ez a pihens nem nyjtott feldlst. Ahallgats megzavarta. Amikor a flke ablakn t ismtfeltnt a hold, felbredt benne aDarwin emlke.- Finom kis sr - mondta -, elkel sr. Ha rnyk borulrjuk, akr htszekrnyben fekdnnek, mnusz

szztven fok Celsius hmrskleten; ha meg st a nap,mintha plusz szzhsz fokos kemencben volnnak. nnem szeretnk ott fekdni. De pontosan tudom, hogyantrtntMonolgjt ismt hosszas csengets szaktotta flbe.Rmlten pillantott az oszcillogrfra, amelyen grbe

vonalak ltszottak.Egyidejleg lmpk gyulladtak ki. Figyelmeztet jelvolt, Cedrice-nek meg kellett volna vltoztatnia a Fok 2irnyt. Ehelyett kikapcsolta a csengt, elvette anaplt, s ezt rta bele: Egy meteorit kzeledik felm.Itt a vg, nekirohanunk a Holdnak. Mirt tartanak itt

hnapok ta fogva? s mirt csinlnak a felgyelk jrameg jra ilyen zajt egy villanycsengvel? Azigazgatval akarok beszlni. .Cedrice nem vette szre, hogy kinylt az ajt. Doktor

Nierenz s Alexander Wulko ki akartk szabadtani ajelltet magnybl. Amikor Cedrice megfordult s

megismerte ket, blintott.- J, hogy jttk. - Az ablakra mutatott. - Ha egy erstvcsvem volna, meg tudnm mutatni nektek azt a hatembert. - Az ablakhoz hzta doktor Nierenzet. - Ltjaazt a stt pontot, doktor? Az aDarwinAlexander Wulko meg akarta nyugtatni:

- Menjnk ki, a ksrlet befejezdtt.A hang csengsre Cedrice felfigyelt.Vizsgldva nzett Wulkra, de nem fogta fel, mitrtnik. Beszlni kezdett, s a Darwin lezuhansvalkapcsolatos jelenetekre emlkeztette Wulkt. Doktor

Nierenz flbeszaktotta Cedrice szradatt. Kemnyen

megrzta a vllt.15


16/324

- n szabad, Stuart, menjen ki.

Cedrice visszalpett.- Ismerem mr a trkkjeit, doktor, tbbszr mr nemcsap be. Tkletes az emlkezetem. - s jra ismertetnikezdte a Darwin katasztrfjt, mintha maga is ott lettvolna a fedlzetn.A doktor intett Wulknak.

- Majd rendbe jn magtl, most mr nem rosszabbodik.-Kimentek, s eloltottk a lmpt a Fok 2-ben. Csakkvlrl, a nyitott ajtn t hatolt be egy fnysugr akamrba, amely foglya szmra tizenht napig egyidegen, egy msik vilgot jelentett.

Voltak vizsgzk, akik az ilyen pszichikai terhelstminden nehzsg nlkl killtk, msok pedig mrnyolc nap utn elvesztettk nuralmukat - ezek egy idmlva megismtelhettk a ksrletet.Cedrice-nek tl korn jtt ez a prba. A kamra olyanemlkeket bresztett fel benne, amelyeken mg nem

tudta tltenni magt. Slyos teherknt nehezedett r aCharles Darwin katasztrfja s apja halla.Ha a ksrlet tovbb tart, feltehet, hogy sajt magtkpzeli a szerencstlenl jrt rhaj valamelyik utasahelybe. De ez most mr elmlt; a kvlrl beszrd

beszdfoszlnyok a fiatalembert hamarosan

visszatrtettk a>- valsgba. Zavaros lmai mesvfoszlottak, amelynek csak kezdete volt, vge nem. Mertugyanabban az rban, amelyben Cedrice Stuartnak elkellett viselnie a hosszadalmas orvosi vizsglatokat, egymsik helyen a Charles Darwin rhajrl izgalmas vitafolyt.

16


17/324

II.

Szumtra nyugati oldaln, nhny kilomternyire akialudt Indrapura vulkntl, hromezer mtermagassgban, egy nagy sziklafennskon llt a ManikMaya obszervatrium. Hrom v ta Shagan professzor,

egy j erben lev, kiss bogaras tuds vezette azintzetet. Hatvanngy ves volt, s az aszteroidakutatsszakembernek tartottk. Hrom asszisztensseldolgozott. Rajtuk kvl egy szakcsn lt mg ManikMayn, a kerek kp Kantjil, akinek szjtl Shagan

professzor ppen gy rettegett, mint Kantjil a kialudt

krterekben mesterked szellemektl.Egyszer-ktszer hetenknt helikopter hozta azobszervatriumba a folyiratokat, filmeket, knyveket,lelmet, s vitte Manik Mayrl a tudomnyos anyagotvissza a vrosba. Csak nhny napja trtnt, hogy ktasszisztens a helikopterrel elhagyta az

obszervatriumot. Egyikk a szabadsga alatthegymszs kzben lezuhant, s lbt trte. A msik,Damar Wulan, Shagan jobb keze, a sebesltet ksrte lea vlgybe. Mr msnap vissza kellett volna rkeznie,ehelyett azonban tvirat jtt, nhny nap szabadsgotkrt. Flores szigetre akart utazni, hogy beteg

desanyjt megltogassa.gy Manik Mayn csak kt n s a professzor maradt. Akt n kzl az egyik a mr emltett szakcsn volt, amsik Shagan asszisztensnje, egy fiatal lny, Nanga. Aszakcsn angyalknak, csillagocsknak, mskor megfekete haj kis hercegnnek beczte. Kantjil egyszer,

derk falusi asszony volt, szerette az ilyendsztjelzket. Mg valaki lt Manik Mayn, akiugyancsak szvesen hvta volna gy Nangt.Damar Wulan azonban sokkal btortalanabb volt,semhogy ilyen nyltan tudtra merte volna adni alnynak rzelmeit. Nanga pedig ugyancsak kevs

alkalmat adott kollgjnak, hogy flnksgt17


18/324

legyzhesse. Nem vett tudomst szemrmes

prblkozsairl.Most ht Nanga egyedl maradt a mogorva

professzorral, s ez bizony nem volt valamigynyrsg, mert a szfukar Shagannal csak ritknlehetett msrl trsalogni, mint a kutatsaivalkapcsolatos tmkrl. gy az utn Nanga rlt, hogy

fnkt az utbbi napokban csak ritkn ltja. Shaganszntelenl az obszervatrium kupoljban kuksolt,figyelt, szmolt s fnykpezett. Nanga rtkelte ki a

professzor felvteleit, fraszt munkval. A negatvokatkis kpernyre kellett vetteni. Kantjil, aki egyszer-egyszer megltogatta az fekete haj hercegnjt, azt

hitte, hogy ezen az ernyn a vilg minden csillagt ottltja. Nanga figyelme azonban csak egyetlen fnypontrairnyult, pontosabban egy apr fnycskra, amelyetnapok ta hiba keresett.A negyedik nap dlutnjn bejtt hozz Shagan

professzor. Nem ltszott rajta semmifle professzoros

mltsg. A szoba flhomlyban olyan volt az arcbre,mint a cserzetten llatbr; polatlan, kcos haja ahomlokba hullott. Mozdulatai esetlenek voltak, napokta nem borotvlkozott, kpenye rg ltott mosport svizet. Kszns helyett szrakozottan mormogott.Kivett egy negatvot, s a fny fel tartotta. Nanga

tjkoztatta munkja eredmnyrl. Blintott.- Tudom - mondta. - Ne keresse tovbb. Mr nincs aplyjn. Az elbb kaptam hrt kt obszervatriumbl.Ott is abbahagytk a kutatst.Egy kis gitestrl volt sz, egy aszteroidrl, amelyetManik Maya fedezett fel, s Rhe 37 nven jegyeztk be.

Ismertk plyjt s sebessgt, s ezekben a napokbanismt fel kellett volna tnnie a ltmezben. Nem voltklnsebb tragdia, hogy nem jelent meg, de Shagangy viselkedett, mint aki kzeli rokont vesztette el.- Mr nincs a plyjn - ismtelte, majd rvid sznetutn gy szlt: - Kellemetlen dolog. Nem is tudom, mit

adnk rte, ha jra megtallnm azt a bolygszilnkot.18


19/324

A komolysg, amellyel ezt mondta, zavarba hozta

Nangt. Br az utbbi napokban valahogy nyugtalanvolt a professzor, Nanga azt hitte, hogy a kt asszisztenstvollte idegesti. Ez az aggds egy elveszettaszteroida miatt nemigen illett hozz. Kiscsodlkozssal szlalt meg Nanga:- Nem ez az els eset, hogy szem ell tvesztnk egy

aszteroidt. Mi ebben a rendkvli?A professzor szrakozottan nzett r, mintha nemhallotta volna a krdst. Taln nem is akart vlaszolni.Megfordult, s gy szlt:- Vrom magt ma a szalonban. Szerda van, s jszalagok rkeztek Eurpbl.

- Ott leszek - mondta Nanga, s mindjrt meg is bntagrett. Ezek a szerda estk jelentettk az egyetlenkikapcsoldst, amelyet Shagan megengedett magnaks munkatrsainak. Hangversenyestek voltak, Shagan

professzornak szp gyjtemnye volt klasszikus smodern zenei felvteleket tartalmaz hangszalagokbl.

Most, hogy a kt asszisztens tvol volt, Nangahzdozott attl, hogy a mogorva professzorralkettesben tltsn egy estt. ppen a nyelvn volt akifogs, mikor Shagan kilpett az ajtn.

Nem jutott messzire, kint a szakcsn vrta. Aprofesszor el akart osonni, de Kantjil tjt llta.

Panaszkodni akart. Mindig volt valami panasza, s alegtbbszr nem is alaptalan. A professzornak akarva-akaratlanul vgig kellett hallgatnia szakcsnjeszemrehnysait, aki nehezmnyezte, hogy napok taelmulasztja az ebdet, s nem vlt kpenyt. Kantjilmegengedhetett magnak ilyen hangot, st borosts

szakllra s polatlan krmre is figyelmeztethette aprofesszort.Nanga a dolgozszobban is hallotta a monolgot.Aztn Kantjil neki is elpanaszolta:- Mi van az reg morg medvvel, csillagocskm? Csaknem beteg?

19


20/324

- Nem - mondta Nanga egy aszteroida nincs a plyjn,

ennyi az egsz.- gy s ez olyan fontos? - rdekldtt Kantjilkvncsian.

Nanga a fejt rzta.- Nem, Kantjil, nem fontos.Ebben a mennybolt alatti elszigeteltsgben egy

hanglemez- vagy hangszalagkoncert kellemeskikapcsoldst jelentett. Szoks volt ilyenkor tltzni,Kantjil mindig zletes meglepetsekrl gondoskodott, a

professzor, aki rtett a borokhoz, maga vlasztott kinhny veggel.Tudomnyos munkja kzben meg tudott feledkezni az

evsrl, a reggeli tisztlkodsrl, st nha az alvsrl is,ezekrl a szerda estkrl azonban sohasem feledkezettel. Nangnak az volt az rzse, hogy ezt is valamiflemunknak tekinti, ahol a matematikai egyenleteknyilvnvalan zenben olddnak fel.

Nangnak ezen az estn sem a zene, sem a Shagannal

val trsalgs nem volt nyre. Kedvetlenl lpett be akis szalonba, mely Shagan dolgozszobjhoz tartozott.A professzor mr vrta. Megfogadta szakcsnjeintelmeit, megborotvlkozott, trpusi ltnybennneplyes jelensg lett. Az asztalon, mint mindig, bors poharak lltak. Jkedven s elzkenyen knlta

hellyel Nangt.- Kantjil ma nem vgyik muzsikra? - A krds inkbbkvnsgknt hangzott.- Azt hiszem, nem - mondta Nanga.- Veszedelmes szja van ennek az asszonynak -drmgte a professzor mg rlhetnk, hogy oda van

nve a nyelve. A hideg fut vgig a htamon arra agondolatra, hogy ltezhetnnek vndornyelvek is.Nanga ktelessgtudan elmosolyodott s hallgatott.- Akkor ht hallgassuk meg, mivel gondoltak rnk. -Shagan feltette a szalagot. Egy modern kompozcicrescendja tlttte be a szobt.

20


21/324

Nanga prblta kvetni a zent, de nem volt kpes

koncentrlni. A mandulaszem Damar jrt eszben s asebeslt kollga, nlklk unalmasnak rezte az estt.Bosszantotta, hogy Shagan egy szval sem emltettetvollev munkatrsait. A zent rmesnek tallta, s aztgondolta magban, hogy Kantjilnak igaza van, a

professzor nz, mogorva ember, radsul udvariatlan

s tapintatlan.Titokban figyelte. gy tnt, mintha Shagan csakmegjtszott volna a nyugalmat. Nangnak eszbe jutotta Rhe 37 aszteroidrl tett megjegyzse. Nhny veShagannak megjelent egy knyve ezekrl a kisgitestekrl, s ebben egy ersen vitathat terit fejtett

ki.Vlemnye szerint minden olyan tredk - belertve ameteoriteket is -, amely a Fld lgkrbe kerlt, egy, aharmadkorban, teht hatvanmilli vvel ezelttkiderthetetlen okbl sztrobbant bolyg rsze.A hangszrban egy basszus szl harsogott. Nanga egy

pillanatra igyekezett figyelni r. Azutn egy falon fggtrkpen akadt meg a szeme. Eddig mg sohasemakasztotta ki Shagan ezt a trkpet.Klnbz aszteroidk plyjt brzolta, nhnyukatManik Mayn fedeztk fel. Megprblta kivenni a

bonyolult tvonalakat. Hirtelen csend lett. A professzor

lelltotta a magnt.- Magnak nem tetszik ez a zene? - krdezte.- Nem - mondta a lny.- Mirt nem?- Nem tudom.- Akkor egyezik az zlsnk. Mindnyjan valami jat

akarnak alkotni, de ez az j divat zene engem mindigegy baromfiudvarra emlkeztet, amelyben egydurranbka robban szt. - Shagan ltta, hogy Nangacsak szrakozottan figyel r, s elhallgatott. Kis sznetutn fogta a borospalackot, s megtlttte a poharakat.

Nanga megszlalt:

- Krem, nekem ne tltsn.21


22/324

Shagan nem trdtt az ellenkezsvel. Odanyjtotta a

poharat.- Lehet, hogy igazsgtalanok vagyunk a mvszettel -sztte tovbb a gondolatt -, valdi mvsz, akr fest,klt vagy zeneszerz, nem rejtzhet el korunk

problmi ell. Mi Manik Mayn aszteroidkatkutatunk, kdfoltokat fnykpeznk,

sznkpelemzseket vgznk, viszonylag szablyozotttevkenysget folytatunk. A mvszt azonban, aki megakarja ragadni s vissza akarja adni a mi valsgunkat,szmtalan pozitv s negatv jelensg befolysolja. Ez asiralmas hangzavar, amelyet most hallgattunk, a legjobb

pldja ennek

Vlaszra vrt, de Nanga csak blintott. Gondolataimsutt jrtak.Shagan fel s al jrklt.- Tudom - kezdte vgl magnak nem nagyonszrakoztat ez az egyttlt az reg Shagannal. -Leintette a lnyt, aki tiltakozni akart. - Nekem is

hinyzik a kt kollga, de ma nem csupn a zene miattkrtem magt ide. Szeretnk megbeszlni valamit. Talnhiba, hogy ezeket az elgondolsokat kifecsegem, demindegy, legalbb magval szeretnk beszlgetni rluk.j volt a hang, s valami fontos dolognak kellett jnnie,ha a professzor ragaszkodott az jelenlthez.

- Mirl akar velem beszlgetni? - krdezte Nangacsodlkozva.- Egy pillanat. - A professzor nagyon titokzatosanviselkedett, kinyitotta az ajtt, hogy megbizonyosodjk,nincs- e Kantjil a kzelben.- A kis bolygszilnkrl szeretnk beszlni magval, a

Rhe 37-rl, amelyet ezekben a napokban hibakerestnk.Nhny rst szedett el a kabtzsebbl, s kiteregetteaz asztalon.- Hogy elgondolsaimat vilgoss tegyem, kilenchnappal vissza kell forgatnom az idt. Kilenc hnappal

ezeltt jtszdott le a CharlesDarwin katasztrfja.22


23/324

Shagan professzor egy jsgcikket emelt ki a

dokumentumok kzl, s olvasni kezdte:- A szakbizottsgok s szakrtk ltal a katasztrfrlksztett jelentsek gondos vizsglata alapjn a vizsgl

bizottsg arra a megllaptsra jutott, hogy a CharlesDarwin a mlt v novembernek els napjn ismeretlengitesttel tkztt ssze. Felttelezhet, hogy az rhaj

automatikus kormnyszerkezete felmondta aszolglatot. Az sszetkzs vilgid szerint mintegykt msodperccel tizennyolc ra huszonkilenc perc utnkvetkezett be. Az rhaj helyzete ebben a pillanatbanAR=1972, D=1821 volt. Tbb asztronmiai llomshrom s fl rval ksbb a Plutarkhosz- krtertl nem

messze ers porkpzdst figyelt meg s fnykpezettle. Az sszes szmtsok azt bizonytjk, hogy aporkpzdst a Darwin roncsainak lezuhansa okozta.A vizsgl bizottsg egybehangz megllaptsa szerinta fedlzeten tartzkod hat rhajs ldozatul esett atragikus szerencstlensgnek.

Shagan professzor sszehajtotta az jsgkivgst, svisszatette a paprok kz.- A tovbbi adatok e pillanatban nem fontosak, asebessgre, a keringsre s a tbbi tnyezre vonatkozszmadatok a fejemben vannak. - Ivott egy korty bort,azutn felllt. - s most szeretnk valamit mutatni

magnak, Nanga. Krem, jjjn ide a trkphez.Nanga csodlkozva kvette. Shagan ceruzval egyellipszist rajzolt.- Ez a mi Rhe 37 aszteroidnk plyja. Itt, ezen a pontontrtnt a Darwin sszetkzse. s most nzze meg, ami bolygszilnkunk keringsi idejt, s hasonltsa

ssze a vizsgl bizottsg adataival.A lny elrehajolt, hogy kikeresse a szmokat s a plyairnyt a jelzsek, vonalak s pontok tmkelegbl.Azutn meglepetten felkiltott:- ADarwin a mi aszteroidnkkal tkztt ssze!A professzor blintott.

23


24/324

- Igen, ppen ezzel a kis haszontalannal. Ma jttem r

vletlenl, amikor mg egyszer kiszmtottam a plyairnyt.- De mirt nem jutott annak idejn a vizsgl bizottsgis ugyanerre a megllaptsra?- Mert mi is csak ma tudtuk meg, hogy az aszteroidamr nincs a plyjn. A bizottsg aligha juthatott volna

ms megllaptsra. - Kis sznet utn hozztette: - A ha,s a de, ma mr mit sem segt. Nhny msodperccelnagyobb sebessg esetn a plya irnya egszen ms lettvolna. Brmilyen valszntlen is egy ilyensszetkzs, nincs r biztostk, hogy a jvben nemkvetkezik be jabb. n azonban egszen msra akarok

kilyukadni. A legfontosabbat mg nem vette szre.Nanga krden nzett r. Valban nem rtette, miregondol a professzor. Shagan a trkpre mutatott.- Vizsglja meg a kt test replsnek irnyt.Ebben a pillanatban vilgoss vlt Nanga eltt, mirecloz a professzor. A kt testnek, az rhajnak s az

aszteroidnak egy rvid szakaszon azonos volt arpplyja. Eszerint a Rhe 37 nem ellrl tkztt nekiaDarwin-nak, hanem a fart tallta el.- Nem egszen rtem - mondta Nanga zavartan -, ha azn rajza helyes, akkor a Darwin nem zuhanhatott aHoldra. Akkor ki kellett replnie az rbe.

- s ki mondta magnak, hogy a katasztrfa nem gyjtszdott le? A fnykp sem mond semmit. Aporkpzdst az aszteroida tredkei is elidzhettk.Azt mondjk, hogy az automatikus kormny- szerkezets a gyorst valsznleg felmondta a szolglatot. Demi trtnt, ha nem mondta fel? Megkzeltleg ismerjk

a Rhe 37 sebessgt. Itt, napkzeiben klnsen magasvolt. Tegyk fel, hogy az rhaj radarberendezsejelezte az aszteroidt. Tegyk fel tovbb, hogy azautomatikus gyorst nem mondta fel a szolglatot.Mirt is tette volna? Szzszorosan kiprbltk, smindig kitnen mkdtt. Ebben az esetben a

kvetkez trtnhetett volna - hangslyozom: volna, az24


25/324

rhaj fokozza sebessgt, de ez a gyorsuls nem elg

ahhoz, hogy elmenekljn a mgtte rohan aszteroidaell. A bolygdarab rmegy az rhaj farra. Azsszetkzs nem elg ers, hogy sszezzza a Darwint, de ahhoz elg, hogy srlst okozzon a hajtmben.Ennek kvetkezmnyekppen az elbb felfokozottsebessg tbb nem cskkenthet. A Darwin

kormnyozhatatlann vlik, kikerl a Fld hatkrbl,s a Nap planetoidja lesz.Nanga egyszerre nagyon megkvnt egy korty bort.Amit Shagan most itt kifejtett, annyira fantasztikusnaktnt, hogy egszen belekbult, szerette volna tovbbszni ezeket a gondolatokat. Ismerte a katasztrfa

rszleteit. Beszltek rla Manik Mayn, ket ismegrendtette a hr. A professzor jzan fejtegetseinyomn a hat ember sorsa egszen j megvilgtsbakerlt. Itt, Manik Mayn fedeztk fel a Rhe 37- et, sszmtottk ki rpplyjt. ADarwin s minden, amit azesemnyekrl lertak vagy elmondtak, egyszerre letk

rszv lett.Nanga lelt. Lapozni kezdett Shagan folyirataiban sokmnyaiban.Olvasta a hradst: a vezrllloms naphosszat hvta alegnysget.

Naphosszat rkk ugyanaz a mondat: Itt a hrmas

lloms, hvjuk a Darwin-t, jelentkezzetek! Azsszekttets helyrelltsnak remnye azonban mrnhny ra mltn elveszett. Hrom s fl rval ardisszekttets megszakadsa utn avezrlllomshoz rkez fnykpfelvtelekbl alegrosszabbra lehetett kvetkeztetni. Tbb

obszervatrium szokatlanul ers porkpzdst figyeltmeg s fnykpezett le a Plutarkhosz-krter kzelben.Elszr meteorbecsapdsra gondoltak a csillagszok.A por - gy kzltk minden irnybl egybehangzan -tbb kilomter magasra felcsapott. A felhk aszivrvny szneiben pompztak.

25


26/324

Amikor aDarwin tbb mint huszonngy ra mlva mg

mindig nem jelentkezett, senki sem ktelkedett tbb akatasztrfban. Automata rszondkat indtottak, selksztettek egy mentrhajt legnysggel egytt. Afradozsok nem jrtak sikerrel; a Fld csatlsa nemtrta fel titkt. Egyedl a fnykpek bizonytottk a

becsapdst, s a tudsok szmtsai egytl egyig

megegyeztek a megfigyelsek eredmnyeivel. Eszmtsok szerint az rhajnak az sszetkzskvetkeztben darabokra kellett trnie. A gyorsasgkvetkeztben azonban az rhaj egyes rszei tovbbrepltek egy ideig, s vgl spirlis rpplyn aPlutarkhosz kzelben hullottak le.

A sajt napokon t foglalkozott a katasztrfval. Azutnms esemnyek httrbe szortottk. Csak hrom s flhnap mlva emlkeztek meg mg egyszer rvid hrbena Darwinrl s hat ldozatrl: annak a helynek akzelben, ahonnan startoltak, tudsok, fiatalkozmonautk gyltek ssze, s megjelentek a

szerencstlenl jrtak hozztartozi is. Beszdek,megemlkezsek hangzottak el, s a vgn lelepleztekegy szerny obeliszket. Ez a felirat llt rajta: Ameddigemberek a csillagok fel trnek, az emlkk lni fog.rkk velnk maradnak.Az obeliszk hat oldalba vstk be az ldozatok nevt:

Michael Kowtun, Szonja Kamirszky, Csing Hiao-kungtaicsi, Roger Stuart, Dahl Shitomir, Nmet Gyula.Shagan professzor, is helyet foglalt.- Tudom - mondta -, hogy elgondolsomfantasztikusnak hangzik, lehet, hogy az is, ki tudja.Magnak mi a vlemnye?

Nanga mly llegzetet vett, azutn gy vlaszolt:- Az n elgondolsa tlsgosan sok vletlent ttelez fel.Ha az sszetkzs gy kvetkezett be, ahogyan nvli, akkor a legnysg hat tagjnak legalbb, mgnhny percig letben kellett maradnia. Teht lett volnaidejk jelentst kldeni az llomsnak, legalbb egy

26


27/324

mondatot vagy egy seglykiltst. k azonban

hallgattak. Nem, professzor, az n elmlete helytelen.- Legalbbis szokatlan - ismerte be Shagan. - Ezeket azelgondolsokat csak magnhasznlatra szntam, nem anyilvnossg rszre. A vletlen azonban sajnos nemmatematikailag felfoghat dolog. Tegyk fel, hogy azaszteroida sztrobbant, s lesodorta a Darwin

antennjt. Nem tudnak sem adni, sem venni.Tnkremehet, az adkszlk is. Tud arrl, hogy aDarwin fedlzetn egy laboratrium mkdtt,amelyben asszimilci tjn klnbz sznhidrtokatlltottak el?A lny nmn blintott. Megzavarta a nyugalom,

amellyel a professzor a szerencstlensget a magamdjn rekonstrulta.- rdekes gondolat - folytatta Shagan fontolja csak meg:a laboratrium az rhaj orrban van. Ha srtetlenmaradt, akkor a hat ember akr mg most is lhet. Nemtl bsges, de elegend a tpllkuk. Ezen kvl volt

egyb lelemtartalkuk is. Ha gy ll a dolog, akkormdjukban ll, hogy rendkvl rdekes kutatsokatvgezzenek.Shagan szavai felhbortottk Nangt.- Maga cinikus! - mondta nem nagyon bartsgosan. -Hogy beszlhet gy? Az a szerencse, hogy

kpzelgseinek semmi kzk a valsghoz.Nanga felhborodsa feldertette a professzort. Vidmanvlaszolt:- Termszetesen knyelmesebb, ha a holtakat bkbenhagyjuk. Csakhogy a tnyk fggetlenek attl, hogyelhiszik-e ket vagy sem. Igaz, elgondolsaimat nem

tudom bizonytkokkal altmasztani, de a msik, ahivatalos verzi vajon bebizonyosodott? Ameddig nemhozzuk le ket a Holdrl, addig a hivatalos llspont isfeltevs csak. Fejezzk be a tmt. - Shagan felvettnhny paprlapot az asztalrl, s gondosan akabtzsebbe dugta.

Nanga megszlalt:27


28/324

- Ha ennyire biztos a dolgban, mirt nem foglalja

rsba az elgondolsait, s adja t a Legfelsrhatsgnak?- ppen hogy nem vagyok biztos a dolgomban -vlaszolta a professzor. - Egy s ms mellette szl, tbbdolog pedig ellene. s ez deskevs egy tudomnyosvithoz a Legfels rhatsg eltt.

- s ha mgis van benne igazsg?Shagan vllat vont.- Csak a sajt szrakoztatsomra lltok fel ilyenelmleteket. Ksznm, hogy meghallgatott, s felejtseel az egszet. - Flszegen meghajolt s kiballagott.

28


29/324

III.

Nanga azonban nem felejtette el. Nem hagyta nyugodnia gondolat, hogy Shagan esetleg valban helyes nyomon

jr. Tnyleg csak magnhasznlatra alkalmasak ezek azelkpzelsek s nem a nyilvnossg szmra? Elg

rgen ismerte mr ezt a nyakas tudst.Lehet, hogy Shagannak egsz ms oka van, amirt nemfordul a Legfels rhatsghoz. A hatsgelnksgnek tagja volt Birger Sjgren. Kzte sShagan kztt vekkel elbb egy tudomnyos vitazajlott le, amelyben Shagan alulmaradt. Az

ellenttekben a szemlyes ellenszenvnek is szerepe volt,s ezt Shagan sohasem tudta elfelejteni.Most felfedezett valamit. Lehet, hogy ez sem kevsbvitathat, mint korbbi elmlete az lltlag sztrobbantPraenuntius bolygrl, ahogyan nevezte a Mars s aJupiter plyja kztt felttelezett egykori plantt. Egy

szthullott bolygrl fellltott teria azonban rkkcsak teria marad, az viszont, amit most a Darwinesetleges ltezsrl mond, slyosabb dolog. Shagangy tesz, mintha csak jtszana ezekkel a gondolatokkal,

pedig jobban hisz bennk, mint amennyire bevallja.jabb veresgtl fl? Nanga meg volt rla gyzdve,

hogy Shagan leghbb vgya egy tudomnyos siker.Ugyanakkor fl, hogy elveszti tudomnyos tekintlyt.Minl tovbb tprengett Nanga, annl inkbb ersdttaz a meggyzdse, hogy ez tartotta vissza a professzortattl, hogy elmlett nyilvnossgra hozza. Dehatrozatlan volt maga is. Shagan gondolat-

menetben voltak rsek, s egszen kptelennek tnt,hogy hromnegyed v elteltvel mg hinni lehessen aszerencstlenl jrt hat ember, letben maradsban. Dea szmok s a szraz elmlet mgtt volt mg valamims is. Ha mgis van benne valami igazsg? Ez a talnzavarta, gy rezte, hogy beszlnie kell valakivel,

29


30/324

Manik Mayn azonban nem volt ms, akit bizalmba

fogadhatott, csak Kantjil.Dlutn, amikor az obszervatriumban napfoltokatfnykpezett, a szakcsn, bement hozz. Kantjilgyakran megjelent a kupolban - nem azrt, mintha akutatmunka rdekelte volna, inkbb csak egy kicsittrcselni akart. Ezen a dlutnon klnsen elgedett

volt.- szrevetted, kis hercegn - mondta rvendezve -,milyen csodt mvelt a prdikcim? A vn kakaduhfehr kpenyt vett fel, s mg az inge is tiszta. Igaznmeg vagyok elgedve. Ma kt ember helyett evett.Ltod, galambocskm, gy kell bnni a frfiakkal.

Jegyezd csak meg magadnak arra az idre, ha frjhezmgy.- Meg fogom jegyezni - nyugtatta meg Nangamosolyogva.Kantjil a napkorongot bmulta a kpernyn.- Mit csinlsz most, angyalkm?

- A napfoltokat fnykpezem, Kantjil.- Aha, szval ezek a kis pontok a napfoltok. s mi a jabban, ha ezeket lemezre veszitek? Meg tudjtokszntetni?

Nanga elnevette magt.- Nem, Kantjil, megszntetni nem tudjuk, de

tanulmnyozni igen. Egybknt ezek a kis pontokszzszor akkork, mint a Fld. s ha tl sok vanbellk, htrnyosan hatnak a rdizsra s sok egybdologra.- Igaz - mondta a derk szakcsn -, legfontosabb atisztasg. Tudom az apmrl. Sznbnyban dolgozott.

Mindennap frdtt. Nem brta elviselni a szennyet.Mondd, galambocskm, igaz, hogy nemsokra megintkt fiatalember szll le a Holdra?- Igen, Kantjil, igaz, mr ksztik el a startjukat.Kantjil kinzett a kupola nylsn, ott azonban a Napotltta.

30


31/324

- Ki fogsz nevetni, de n ma jszaka az rhajsokrt

imdkoztam.- Nem nevetlek ki, Kantjil. De egszen biztos lehetsz

benne, hogy visszajnnek.- Nanga befejezte a munkjt. Mialatt becsukta akupolt, hirtelen megkrdezte:- rte mr a csaldodat bnyaszerencstlensg?

- Tbbszr is - vlaszolta Kantjil -, de mindigszerencss kimenetel volt. Legalbbis az apmszmra.- Szval csak knnyebb balesetek voltak?- Ht, ha az lve eltemetst knnynek nevezed.Egyszer volt egy robbans. tszz mternyire voltak a

fld alatt, senki sem tudott hozzjuk frni. Majdnemminden akna beomlott. Nhny embert frssegtsgvel kihoztak. Azutn csend lett. Nemhallatszott tbb kopogs, s akrmennyit frtak is,mintha minden aknban csak halottak lettek volna.Tancskozst tartott egy bizottsg, s arra a

megllaptsra jutott, hogy mr senki sem l. Eztizenngy nap eltelte utn trtnt. A nagyfrberendezseket mr elszlltottk, csak nhny

prbafrst vgeztek mg el. A tizennyolcadik naponegy ilyen prbafuratbl seglykilts hallatszott. Az azakna volt, amelyikben apm is tartzkodott.

- s ti? Remnykedtetek mg, amikor a munkt mrlelltottk?Kantjil habozva vlaszolt:- Anym mg remnykedett, mindig hitt benne, hogyapm l. n mg nagyon kicsi voltam, nem tudtam, mi ahall. Ma n is remnykednk, a legvgskig

Kantjil beszlt, csak beszlt, s szavai Nanga szvemlyig hatoltak. A fecseg regasszony elbeszlsejabb tpot adott fantzijnak.

Shagan klfldi szakfolyiratokba mlyedve lt, amikorNanga kopogott s belpett.

31


32/324

- J, hogy jn - mondta a professzor rmmel, mintha

vrta volna. - Ugye, foglalkozott arab nyelvvel? Itt vaneredetiben Hasszn Dzsamburi mve, az Aszteroidkvknyve. Grafikai bri kztt szerepel a mi Rhe 37-nk is. Csak a fordtssal nem boldogulok. Segtsen egykicsit.- Szvesen segtek, professzor - mondta Nanga ppen

olyan bartsgosan -, elbb azonban szeretnk valamimst megbeszlni.Shagan flretette a folyiratot, kicserlte a szemvegt,s vrakozan nzett Nangra. A lny lelt s folytatta:- Arra a meggyzdsre jutottam, hogy felttelezseitnem szabad magban tartania.

- A kpzelgseimre gondol? gy nevezte tegnap azelgondolsaimat.Nanga kiss elspadt.- Bocssson meg, krem, nem gy gondoltam. Igaza van,nem lehet ilyen meggondolatlanul tlkezni. Akrhelyesek, akr hamisak az elgondolsai, rsba kell

foglalnia mindent, s be kell kldenie a Legfelsrhatsgnak.- gy? - mondta a professzor derlten. - Be kellkldenem? s mirt kell bekldenem?- Ezt n tudja a legjobban.Shagan felllt. Nhny lpst tett fel s al,

gondolkozott, majd vgl kevsb bartsgosanmegszlalt:- Semmit sem tudok, egyltaln semmit. Mr tegnapmondtam magnak, hogy sajt szrakoztatsomra

prbltam meg a katasztrft ms mdon rekonstrulni.Maradjunk emellett.

Nanga nem engedte magt a goromba hanggalmegtveszteni.- Sokat tprengtem a dolgon, professzor. s ha mgisigaza van? Ha a Darwin valban nem pusztult el, s alegnysge - Nem fejezte be a gondolatot.A professzor leintette.

32


33/324

- Amit tegnap a tllsrl mondtam, megjegyzs volt

csupn. s a tbbi? Spekulci. Sohasem rtennekegyet a feltevsemmel. Ehelyett valami ms kvetkezne

be. Azt mondank: elszr kiszmtotta egy bolyghelyt, amely mr nem ltezik, s most j szenzcivalszolgl. Nem, Nanga, n mr nem vllalok tbbkockzatot, nem akarom elveszteni tudomnyos

hrnevemet. Megrti?- Nem - mondta a lny.- Akkor hagyjon bkn - mordult fel a professzor.A tudomnyos hrneve - gondolta Nanga ilyen esetbennincs helye becsletbeli krdsnek. Hnyszor tvedtekel emberek a fldn vgzett kutatsok sorn, hnyszor

szakadtak el a klvilgtl. Mgsem mondtak le rluk,mg halluk utn is kerestk ket. Az irodalomblismert pldk jutottak eszbe, s ezekrl kezdett

beszlni. Csodlkozva hallgatta a professzor, s egypillanatra gy ltszott, mintha a pldk gondolkodsraksztettk volna.

- Ktsgtelenl megtrtnhetett, amit hajdaniexpedcikrl mesl - kezdte megfontoltan -, csak aztfelejtette el, hogy a vilgrben nincsenek szigetek,

jgtblk, de mg mentktelek sem. Vegyk alegszlssgesebb esetet. Tegyk fel, hogymegmenekltek, laboratriumuk srtetlen. Szmtsaim

szerint, amelyek ugyan felttelezettek, de nemelfogadhatatlanok, a Darunrinak szzmillikilomternyire kellett megkzeltenie a Napot. Ilyentvolsgban halad plyjn a Vnusz.Shagan jelentsgteljesen nzett Nang-ra, azutnhozztette:

- Ez az egyik oldala a dolognak, ami azonbanmegllapthatatlan: maga a plya. k nem jelentkeznek,s ez szl elssorban a feltevsem ellen. Lthatatlanoks hallhatatlanokCsend lett. A professzor kezt htratve jrklt fel sal. Nangnak a nyelvn volt a vlasz. Tudta, hogy a

professzornak igaza van, hogy a hat embernek aligha33


34/324

lehetett eslye az letben maradsra, ebben a pillanatban

azonban egyltaln nem trdtt ezzel. Mirt nemkzlte Shagan a feltevst? Csak- elmetornnaksznja? Hiszen gy viselkedik, mintha rg lezrta volnaaz gyet. De ha helyes is a feltevse, a halottaknak nincs

joguk a Fldhz? Nanga odalpett Shaganhoz.- Krem, Shagan professzor - mondta -, tegyen valamit.

- Mit? Fejezzk be vgre ezt a tmt.- n fl, ez az igazi oka a vonakodsnak.Shagan megtkzve nzett r.- Mitl kellene flnem?- A vittl fl, Sjgren professzorra gondol, akivelszemben vekkel ezeltt alulmaradt. Mirt tekinti mg

mindig szemlyes gynek azt az esetet?Nanga telibe tallt.- n tekintem szemlyes gyemnek? - kiablt dhsen a

professzor. - Nem Sjgren terelte szemlyes skra adolgot? Eljn az id, amikor elismerik a Praenuntiusravonatkoz terimat, vrjon csak, mg odig fejldik az

rhajzs. A Ceresz, a Paliasz, a Jn, a Veszta, azErsz. s a tbbi mind, ezek a bolygk szolgltatjkmajd a bizonytkot. A kvetkez genercirehabilitlni fog engem.Ms helyzetben Nanga mulatott volna a professzornevetsges ptoszn, most srtett becsvgya csak

bosszsgot keltett benne.Hvsen vlaszolt:- Ha feltevse a Charles Darwin-rl igaznak bizonyul, a

jv generci bizonyra nem fogja tisztelettelemlegetni az n nevt.- J - mondta a professzor haragosan gondoljon csak,

amit akar! Fejezzk be.Nanga is felllt. Nyugodtan, mint aki alegtermszetesebb dolgot mondja, megszlalt:- Krem, vegye tudomsul, hogy ezennel felmondom aManik Mayn betlttt llsomat. Fl rn bell rsbanis megkapja felmondsomat.

34


35/324

- Vigye el az rdg - kiablt a professzor -, menjen

innen mg ma, de gyalog!Nanga megfordult. Mr a kilincsen volt a keze, amikor aprofesszor visszahvta:- Mi jutott eszbe?A lny vllat vont, s tancstalanul megllt.- Mi ttt magba? - morogta Shagan. - Krem a

felmondsa okt, azonnal hallani akarom az indokolst!Nanga megijedt, hallotta, hogyan dobog a szve.sztnsen jtt az a gondolata, hogy felmondsvalfenyegesse meg a professzort.nvdelem volt Shagan kznyvel szemben, s most

tudta, hogy mr nem visszakozhat. Shajtva mondta: -

n ismeri az indokot, Shagan professzor. Mit r atudomny, ha elveti az erklcs s az emberiessgtrvnyeit? Ha n elhallgatja a felfedezst, nekem ittnincs mit keresnem.- Micsoda sznszi drgedelem - harsogta Shaganvalsgos kinyilatkoztats, nevetsges! De ezt a

felmondst nem gondolja komolyan?- A legkomolyabban.- Ez zsarols - mondta a professzor -, mirt is nemtartottam a szmat? Megbztam magban. Csaldtam,

Nanga, keseren csaldtam.Shagan mltatlankodsa megnyugtatlag hatott

Nangra, s akaratlanul is mosolyognia kellett, amikorfnke a j munka-felttelekrl kezdett beszlni.Egyltaln nem volt olyan csbt a helyzet a ManikMayn, mint a professzor lefestette. Nanga elbb vagyutbb amgy is otthagyta volna ezt a magnyos ozist,legfeljebb ms indokkal.

A professzor, mikor fejtegetseire nem kapott vlaszt,mogorvn felszltotta Nangt, hogy foglaljon helyet.- Tulajdonkppen hogyan kpzeli a dolgot?- Egsz egyszeren. A legkzelebbi gppel Prgbarepl a Legfels rhatsghoz, s eladja feltevseit.- Persze, persze, ez egszen egyszer - gnyoldott

Shagan -, replk pr ezer kilomtert egy kis35


36/324

csevegsrt Prgban. Ahogy ez a maga fejecskjben

megszletett. - Annyira fel volt dlva, hogy keresniekellett a szavakat.- Nem azt mondta egyszer, hogy egy rgi diktrsa tagjaa Legfels rhatsgnak?Shagan blintott.- Diktrsam ugyan mikor volt az! Egy

rkkvalsg ta nem lttuk egymst. Igaz, Dzsingiszkn rt valamennyire a szilrdsgszmtshoz. Perszedoktor Borosrl beszlek, t neveztk annak idejnDzsingisz knnak. Ismereteinek az n terimszempontjbl nincs semmi jelentsgk, mert megvagyok gyzdve rla, hogy aDarwin magtl gyorsult

fel. Mindenesetre - A mondatot mr nem fejezte be.- Mikor repl?- Errl sz sem volt - mondta Shagan bosszsan.- Akkor nlklem kell boldogulnia.Egy pillanatig gy tnt, mintha a professzor jra felakarna fortyanni, aztn mgis megadta magt.

- gyesen vlasztotta meg az idpontot. Egyik emberema krhzban, a msik betegltogatson. n meg ittegyedl. Nanga, ezt nem teheti velem

Nanga tudta, hogy elrte, amit akart. Nem rulta elmagt, nyugodtan jegyezte meg:- ntl fgg, professzor, hogy maradok- e.

Shagan mg morgott egy ideig. Valjban egyltalnnem bnta, hogy gy alakult a dolog. Nanga rszbeneloszlatta a ktsgeit, s felkeltette becsvgyt. Elvettea szekrnybl a megkezdett borospalackot meg kt

poharat, s mly shajjal megszlalt:- Legyen meg az akarata, a kedvrt eljtszom Don

Quijote szerept, de maga lesz Sancho Pansa. El fogksrni.A javaslat nem lepte meg Nangt, magtl isfelajnlotta volna segtsgt. Elgedetten mondta:- Szmthat rm, Shagan professzor.- Majd megltjuk - drmgte a professzor, s

megtlttte a poharakat. - Amint valamelyikk36


37/324

visszajn szabadsgrl, replnk. Addig mg ki kell

szmtanunk valamit. - Felemelte pohart. - Igyunk amaga optimizmusra.Amikor Nanga koccintott vele, hozztette:- s az n tvedsemre.

37


38/324

IV.

Damar Wulan, Shagan mandulaszem, killpofacsont, duzzadt ajk asszisztense visszatrt ManikMayra. Szomor hrrel rkezett: desanyja meghalt.A gyszol Damar mg nem tudott fnke fantasztikus

elgondolsairl, s nem is volt mg olyan hangulatban,hogy j problmkkal tudott volna foglalkozni. Shaganprofesszor s Nanga azonban mr becsomagoltabrndjt, megrendelte repljegyt. Nanga vigasztalszavakat mondott kollgjnak, a professzor pedig azletrl filozoflt, s blcs mondsokat kockztatott meg.

Mindez azonban mit sem hasznlt, tjkoztatniuk kellettDamart a tervkrl, Shagan elmlete taln el is trtifigyelmt szemlyes gondjairl.Damar, mieltt asztrofizikusknt Manik Mayra kerlt,egy ven t maga is rhajs volt. Egy krplyn haladfizikai obszervatriumban dolgozott. Damar szvesen

csinlta, mgis engedett desanyja krsnek, akiminden felszllskor rettegett fia letrt. gy ManikMayn senki sem tudta volna Damarnl jobbanmegtlni a professzor feltevst. Amikor Shaganelmondta neki felfedezst, a csendes polinziai csak afejt rzta, mintha nem akarn kvetni fnke

gondolatmenett. Shagan kiteregette a trkpet,szmokat s adatokat sorolt fel, s papron bemutatta akatasztrfa lefolyst.Damar egy ideig egy szt sem szlt. Shagantrelmetlenl krdezte:- Mit gondol, Damar? rtelmetlennek tartja, igaz?

Damar rmeredt a szmokra s a grbkre. Vglhalkan megszlalt:- Igen, rtelmetlennek tartom.- Na, ltja, Nanga! - kiltotta Shagan.- Pedig jobban rt hozz.Damar csodlkozva fordult kollganjhez.

- Te hiszel benne?38


39/324

- Elgg fontosnak tartom ahhoz, hogy vitt indtsunk

rla - vlaszolta Nanga.- n nem - kzlte Shagan - de Nanga felmondssalfenyegetett, zsarols ldozata lettem.Damar ismt belemlyedt Shagan szmtsaiba.Csaknem flrn t mozdulatlanul dolgozott.- Voltakppen mi szl ellene? - trte meg Nanga a

csendet.- Nagyon nehz brmit is mondani - vlaszolt Damar. -Ki tudja ma mg ellenrizni? Felteheten alulmaradnak,Shagan professzor.- Mr semmi kedvem sincs Prgba replni - drmgteShagan.

Nanga vdte az elmletet:- Ha minden pontja helytll, mg van esly amegmentskreDamar felllt, s jrklni kezdett.- Ha ez az elmlet helyesnek bizonyul, akkor a Darwinegy kopors. A laboratriumnak semmi hasznt sem

veszik. Az tel s az ital csak az egyik tnyez. Dehogyan lhetnek hnapokon keresztl teljesnmasgban? Hogyan ltezhetnek reggel s este nlkl,munka nlkl? Azzal a tudattal, hogy sohasem trhetnekvissza- De hiszen te is heteket tltttl egy krplyn - vetette

ellen Nanga.- Igaz - vlaszolt Damar -, Fld krli plyn. Onnan fellehetett ismerni a vrosokat s az erdket, a folykat sa tavakat. Abban a krplys obszervatriumban vanrdi s telefon, s brmikor vissza lehet trni a Fldre.A Darwin-on azonban az id rkkvalsgg vlik.

rtelmetlenn. A Fldet csak egy csillagnak ltjk atbbi csillag kztt. Nem, Shagan professzor, ha az nelgondolsai helyesek, akkor mr csak halottakat vagyrlteket kereshetnnk- Akkor pedig keresni kell a halottakat - mondta Nangahiggadtan.

A vlgybl felhallatszott a helikopter zgsa.39


40/324

- Kszljnk, Nanga! - Shagan professzor kiment.

Nanga kvetni akarta, de Damar arra krte, maradjonmg egy pillanatig. Megfogta a kezt.- Sokat gondolok majd rd, Nanga, ha Eurpban leszel.A lny nem vlaszolt.- Voltl mr ott?- Nem - felelte s jobban szeretnm, ha ms

krlmnyek kztt lehetnk ott. - Kihzta keztDamarbl; kellemetlen volt kettesben lennie vele.Damar kis knyvet szedett el az aktatskjban lev

paprok kzl.- tkzben vsroltam, olvasd majd el az ton.- Ksznm - mondta, s eltette a knyvet. Tudta, mire

gondol most a fi, s azt is, hogy mindjrt bkokatmond neki. A helikopter szabadtotta meg.

Djakartban egy sztratoszfragpre szlltak, amelyegyenesen Prgba replt. Amikor a felhk felett

repltek, Shagan rosszkedven mondta:- Nos, ht elrte, amit akart, mr nincs visszat. DoktorBorosnak mr meg kellett kapnia a tviratot, s holnapvagy holnaputn kznevetsg trgya leszek. Mindeztmagnak ksznhetem.A stten lt prfta szerepben tetszelgett. Nanga

pedig hagyta beszlni. Kinzett a gp ablakn. Flttesugrzan fnylett az g. A lgikisasszony kvt sstemnyt szolglt fel. Shagan professzor tfutott egynapilapot.- Kt embert lttek fel - mondta.

Nanga rtetlenl nzett r.

- Kik lttk fel?- Az amerikaiak, tegnap - mutatta Shagan a lap egyikcikknek cmt. - j rhajt prblnak ki. Darling ofStars, azaz A csillagok kedvence; sohasem voltakvalami szernyek a nvadsban.- Taln a Holdra akarnak szllni? - krdezte Nanga.

40


41/324

- Sz sincs rla. Tl akarnak jutni a Hold plyjn. A

csillagok kedvence - mulattatta a nv.Hossz ideig hallgattak. Shagan gondolatokba merlveitta a kvjt, az eltte ll tallkozsrl elmlkedett.Kellemetlenl rezte magt. Nanga a kis knyvet vetteel, amelyet Damar ti olvasmnyknt adott vele.Versek voltak. Lapozgats kzben egy versszak tltt a

szembe, amelyet Damar ceruzval alhzott:

A hvs hajnali harmatotgymntt varzsolja a nap,mindketten rezvn rezzk:

rmnk tle gre csap!

Sugrzik tisztn, mint szemed,de, akrcsak te magad,

fut az id, kurtbb az rnyk;vgy s rm hamuba szakad.

Nanga becsapta a knyvet, s utaztskjba dugta.Nyugtalantotta Damar makacssga.Hsz kilomter magasban repltek. Shagan bestamagt prniba, s elkszlt feladatra. Mennl jobbanmlt az id, annl nyugtalanabb lett. Nanga fel

pislogott, aki becsukott szemmel brndozott.

- Alszik? - krdezte a professzor halkan.Nanga odafordult.- Nem. Mr megrkeztnk?- Egy kis idbe mg beletelik. - Shagan el akarta terelnia sajt gondolatait, s Manik Maya feladatairl kezdett

beszlni.

- Damar remlhetleg nem felejtette el a Cygnus-vbenkszlt felvteleket elkszteni. Az Ala-tau hegysgbenhetek ta vrnak rjuk.

Nanga nem vlaszolt. Gondolatban mr Prgban jrt.Brcsak kptelensgnek bizonyulna a professzorelmlete - gondolta akkor legalbb megszabadulna a

vilg ettl a szrny feltevstl.41


42/324

- A munka jt tesz majd neki - folytatta Shagan

knnyebben tlteszi magt a csapson. Egy hten bellotthon lesznk. Taln lesz ideje magnak is egy kicsitkrlnzni Eurpban.- Egy ht alatt? Legalbb egy v kellene hozz.- Az tetszene magnak - morgott a professzor -, de mitszlna nhny kirndulshoz? Eurpban sok a

ltnival. Mr maga Prga is az elmlt szzadoklevegjt rasztja. Onnan csak egy ugrs Budapest. sWeimart is ltni kell- Pomps volna! - kiltott fel Nanga lelkesedve. Nemmert ilyen kvnsggal elllni, s hls volt, hogy a

professzor sajt magtl ajnlotta fel ksrett. Mikor

Shagan ltta a lny rmt, gnyoldni kezdett.- Persze - mondta -, maga azok kz az emberek kztartozik, akiknek a csillagos gbolt lttn versek jutnakaz eszbe. Ismerem mr Manik Mayrl- Mi kifogsa a versek ellen?- Semmi - hangzott a vlasz -, de Kantjil idnknt

jzanabbnak tnik, mint maga. Elutazsunk eltt ugyansszetvesztette Eurpt az szaki- sarkkal, smindenfle meghls elleni hzi szert ajnlgatott, delegalbb egszsges a viszony az indulatai s az rtelmekztt. Mirt nem irodalom- vagy mvszettrtnetettanult, Nanga?

- Mert szksgt reztem, hogy maga mellett dolgozzam- vlaszolt kedvetlenl a lny. - De taln majd mgptolom a mulasztst.Shagannak gynyrsget okozott, hogy sikerlt egykicsit felingerelnie asszisztensnjt. Lehet, hogy csak asajt gondolatait akarta msfel terelni, a mlyebb ok

azonban a felmonds volt, amellyel a lny olyanvratlanul megfenyegette. Shagan a bosszsgtprblta enyhteni.- Igen - folytatta ironikusan maga azok kz tartozik,akik a halott blcsek teteme fltt mlabs szlamokatidznek, s a Kilencedik szimfnia hallgatsa kzben

egymst tlel testvrek gyermeki kpt ltjk szemk42


43/324

eltt. Maga tulajdonkppen nemigen illik ebbe a mai

vilgba- Igen, n is tudom - mondta a lny -, annl jobban illik

bele maga. Maga a molekulk s matematikaiegyenletek halmaza. - tntetleg elszedte Damarversesktett.- Ksznm, fekete haj aranyangyalka. J, hogy

elksrt. Elg hamar elveszti majd a naivitst,legksbb kt-hrom napon bell. Kvncsi vagyok, mitmond majd. Nzzen ki az ablakon, elrtk a hatrt.Alattunk Eurpa.

Nanga kvette tekintett, de csak felhfoszlnyokatltott, kzttk pedig egyhang, szrke sksgot.

- J rzs, nemde? - gnyoldott tovbb Shagan. - Ablcsek hazja, egsz knyvet lehetne megtlteni, annyitiszteletre mlt nevet sorolhatunk fl. A teljessgkedvrt azonban olyasmirl sem szabadmegfeledkezni, mint pldul a fasizmus. Vesse csakssze egymssal az rkkvalsg aranytrnusn l

imdott kltit s zeneszerzit s a trnus lbnl agzkamrk romjait, az emberi csontokbl s hamvakblemelt hegyeket. Erre gondoljon, ha majd a blcseksrboltjai eltt ll.- Nemcsak Eurpban viseltek hborkat - mondta

Nanga. - Az n megjegyzse a tbbi kontinensre is

vonatkozik. Az ember legnagyobb ellensge mindigmaga az ember volt.- gy van, mindig. Mg ma is, kis hercegn.- Krem, ne nevezzen gy - mondta a lny kemnyen. -Egybknt n ppen olyan jl tudja, mint n, hogy azemberek ellensgeskedse nem jellembeli

tulajdonsgokbl, hanem a tulajdonviszonyokbl ered.- Ez mit sem vltoztat a maga megllaptsn - vlaszoltShagan -, s ha majd ms plantk rtelmes lnyeivelkerlnk kapcsolatba, akik elmeslik fejldsktrtnett, valsznleg sajt trtnetnket fogjukhallani.

43


44/324

- gy gondolja, hogy az let mindentt hasonl mdon

fejldtt?- Igen, mindig s mindentt - felelte a professzormeggyzdssel -, csupn abban ktelkedem, hogyvalaha is ltrejn egy tallkozs Fldn kvli rtelmeslnyekkel.- Ms bolygkon, ms vilgokon mirt ne mehetne

vgbe a fejlds mskppen, bksebb mdon?Shagan mosolyogva vlaszolt:- Maga az elbb molekulk halmaznak nevezettengem, ebben van is igazsg. Ugyanis mieltt azemberek tudatra jutnak az anyag bonyolultsgnak,trsadalmi letformjuknak, vgig kell jrniuk a

fejldsnek s e teljesen amorlis anyag bersneknehz tjt. Az els a fajfenntarts trvnye, ezt mr azreg Darwin-nl megtallja, e nlkl az sztn nlklegyetlen llny sem fejldhet.- Az llatok mgsem lik meg egymst, legalbbis nema sajt fajtjukbelit! - vetette kzbe Nanga. - Mirt ne

lenne gy ms plantkon, magasabban fejlett llnyekkztt is?Shagan elhzta a szjt.- A legszvesebben hangosan kacagnk. Hogyan tudnkaz llatok megsemmisteni egymst? Hiszen az agyukcsak kezdetleges fejldsi fokot rt el. Csak akkor esnek

egymsnak, ha hesek. Tudnnak csak szerszmotkszteni, mindjrt igyekeznnek tallni valakit, akiezekkel a szerszmokkal dolgozik! Ettl a lpstl mrnincs is olyan messze az els kis gyr. Ez a fejldsszksgszer volt, enlkl mg ma is a kkorszakbanlnnk. Az emberisg egsz kultrtrtnete azon alapul,

hogy ember uralkodott az ember fltt, s ez rszbenmg ma is gy van. vezredeken t ltnk az llatokkztt, s a vadon barbr trvnyei a huszadik szzadiguralkodtak a npeken. Minden hbornak az anyagirdek volt az elindtja. De ht ezt maga is tudja,

Nanga.

44


45/324

Nanga vlaszolni akart, de amikor a professzor gnyos

mosolyt ltta, hallgatott. Ilyen volt Shagan termszete,mindent, mg a sajt tudst is irnival, szkeptikusanszemllte. Szellemes volt, csodlni val logikval adottel, Nangnak mgis mindig az volt az rzse, hogysem magt, sem krnyezett nem veszi komolyan. gytrtnt most is, amikor egy kis sznet utn megjegyezte:

- gy van ez, aranyangyalka, s az egsznek semmi kzea morlhoz vagy az etikhoz. tkozottul hossz az t azllatvilgbl idig; visszafel lnyegesen knnyebbvolna. Egy j vilghbor, s az emberisg llati sorbasllyed.- Nem mond ez ellent a termszet sszes

fejldstrvnynek?- Magnak feltnen fejlett illzii vannak -gnyoldott Shagan. - Lehetnek emberek, akiknek ez amagyarzat nem felel meg, de ppen ez a minden jrafordul elmlet a legveszlyesebb valamennyi illzikzl, a mi korunkban, amikor kozmikus energikat

lncolunk a Fldhz. Nem, kis hercegn, ha a Fldetcsak rszben is ri radioaktv fertzs, nhny v alattkihal az emberisg - Shagan elhallgatott, majd a gpmagassgmrjre pillantott. A mutat lassan mozgott. -Megrkeztnk, vgjon egy kiss bartsgosabb arcot,mert t perc mlva bemutatom doktor Borost.

Az utasokat felszltottk, kapcsoljk be abiztonsgi vet.

45


46/324

V.

A nagy tz egy elhullott csppjbl lett a Fld. Amikoraz elemek egymsba illeszkedtek, a tzbl let lett, azletbl ember. A tz megmaradt benne, sott, kutatott,analizlt, s megalkotta magnak, amit hasznosnak vlt:

szerszmot s fegyvert, hzat s hajt, mrges gzt segy istent a sajt kpre, pipt s szemveget sszappant is, hogy megtiszttsa magt a szennytl. Vanazonban benne mg valami, ami tisztogatsra szorul, deerre nincs szappan. Az ember mg mindig az, amikezdetben volt: nem j s nem rossz, egy darab sr, egy

darab termszet, egy rsze az anyagnak, nagy, mint egyris; kicsi, mint a legaprbb mikroba; flnk, mint egykukac; hallt megvet, remnyked s ktsgbees,rdg s isten, rabszolga, uralkod s lzad. Kutat,aki tl gyenge, hogy megfkezze vgyait; tl bszke stl ers, hogy lemondjon termszet adta eljogairl.

Egy cspp Kin, egy cspp bel.Az ember nem adja fel a keresst, mert a kezdettl abefejezsig keresi nmagt, a maga eredett, a magahasonmst. Ez pedig tbb mint gyermeket nemzeni,vagy enni s inni. Ezrt tbb mint a sr, tbb mintcsupn anyag, tbb mint a mikroba, az egr, a pk, a

mosmedve, a verb, a vzibolha, tbb mint a ktarcproton, a csillagkzi anyag s a Nap protuberancija.Mert szmolni tud s mrni, mrlegelni s gondolkodni,s a legmagasabb rend gondolata nmagamegismersben rejlik. Nem fogja feladni a keresst,mg meg nem tallja sajt hangjnak visszhangjt, sajt

tkrkpt.

Mind a hat kontinens felsznt drtok, geometriaiformk s titokzatos jelek sszevisszasga szvi be.Aulie Ata vroska kzelben, az Ala-tau hegysg magasfennskjn, tizenht kilomter hosszan nylik el a

rditeleszkpia egyik f kzpontja. Kt vzi erm46


47/324

tpllja az ad- s vevberendezseket, amelyek

rszben szilrd, rszben mozgathat, paraboloid alakantennarendszerekbl llnak; a legnagyobbnakszzkilencvennyolc mter az tmrje. Az impulzusok,amelyeket ezek- a berendezsek tovbbtanak, egy kis,fehrre meszelt hzbl indulnak el, s itt futnak ssze a

berkez jelzsek is. Nhny tucat mrmszeren

hangtalanul leng mutatk, fnycskok s fnypontokadjk vissza a berkez jelzseket. Egy ugrsnyira ettla kzponti agytl lakik a kozmoszt s a Fldetsszekapcsol centrl kt vezetje, Bert Bergensen sVaszilij Afonyin.A rdikzpont munkatrsai hnapok ta megfesztett

ervel dolgoztak. Hnapok ta tzelte ket valamicsodlatos remny s tudomnyos kvncsisg. jrdihullmokat fedeztek fel a kozmoszban.Jeleket szleltek, amelyeket taln rtelmes lnyekkldtek. Szzval jelentkeztek ezek a hullmok - atermszet szeszlye vagy vletlen okozta volna ltket?

Az risi rditeleszkpok a vilgrt vettk clba, sminden msodpercben ezernyi jelet regisztrltak. Arditeleszkpia kzpontja egy gigantikus fl volt, alegnagyobb a vilgon, ahogyan Afonyin emlegette.Pedig szak-Carolinban, a fldgoly msik oldalnugyanilyen nagysg lehallgat berendezs mkdtt,

s a tudsok ott is jjel- nappal kszenltben lltak,hogy a mindensg rejtelmes morajbl kihmozzk azrtelem hangjait.Eddig mg nem sikerlt megfejteni a felfogott jeleket. Avevkszlk mutati a hrom s a tz centimtereshullmhossz kztt lengtek, de amit felfogtak,

megfejthetetlen volt, nem tekinthettk Fldn tlillnyek megnyilvnulsainak.Az univerzum mlysgeibl a kosz hangja rte aFldt. Ez a hang az anyag szerkezetrl meslt s acsillagok tjrl. Afonyin s Bergensen hiba igyekezetta kozmoszbl rkez nekl, recseg, kopog,

47


48/324

mennydrg s csikorg hangokbl az rtelmet

kihmozni.Fleltek, s vrtk a jeleket, amelyek hrl adjk:lnk! Gondolkozunk! A titekhez hasonl gitestenlakunk! Ismerjk az anyag szerkezett, s tudjuk, hogyolyanok vagytok, mint mi! Fogtuk a jelzseiteket,vlaszoljatok!

A kt tuds klthz hasonltott, aki kutatva, tprengvebmulja az eget, s ilyen szavakra fakad:

Lesi minden szvversem,vaj egy fldntli szzatelm trn a fld titkt,

a teremts szz rejtlyt,a jvt s a mltnak mlyt

rkeztek jelzsek, amelyek remnyt keltettek.Mindennap jhettek j impulzusok, taln rthetbbek,vilgosabbak. Afonyin s Bergensen hitt az rtelem

kettssgben. k is tovbbtottak jelzseket, mrvekkel korbban. Mg kilenc fnyvnyi tvolsgban isfel lehetett fogni ket. A kibocstott impulzusokegyszerek voltak, s nem lltottak rendkvlikvetelmnyeket a cmzettek rtelmi kpessgei el.Egyszer mrtani formkbl s matematikai jelekbl

lltak, amelyek az egsz vilgegyetem terletnrvnyesek. Kilenc fnyvnyi tvolsgban tallhat aNagy Kutya nhny csillaga. Minden jel arra mutatott,hogy a Szriusz krl bolygk keringenek. Lehetsges,hogy lakottak? A Fld jelentkezett, de a vilgrbl nemrkezett vlasz - eddig.

Afonyin s Bergensen remnyt ez nem ingatta meg.Szilrdan hittek benne, hogy az elektronikus jelzsekegyszer majd rtelmes diagramot adnak. Egyszer - demikor? Mindennap megtrtnhet, ma, holnapKs jszaka Afonyin felriadt lmbl. Amikorfelemelte a kagylt, a szolglattev mrnk jelentkezett.

szak-Carolina kvnt beszlni vele. A vonal msik48


49/324

oldaln amerikai kollgja s j bartja, Gregg Duggan

vrt r. Szmos kongresszuson tallkoztak, s cserltkki tapasztalataikat, megfigyelseik eredmnyt. Miutndvzltk egymst, s feltettk az idjrsra vonatkozszoksos krdseket, Duggan elmondta problmjt.szak-Carolinban jelzseket fogtak a 640,3 megahertzfrekvencin. Duggan most azt akarta Afonyin-tl

megtudni, lehetsges- e, hogy ezek a jelzsek egynapelemekkel mkd rgi rszondrl szrmaznak,amely ezen a frekvencin sugrzott. A szondk srhajk amerikai jegyzkben ez a frekvencia nemszerepelt.Mindkt helyen bocstottak ki kutatszondkat,

startjukat hivatalosan nem kzltk. Afonyin biztosravette, hogy megtallja a jelzsek kldjt. Nem elszrtrtnt meg, hogy egy sok vvel korbban fellttszputnyik Nap krli plyra kerlt, s bizonyoskeringsi id utn fldkzelben automatikusanjrakezdte jelzseinek sugrzst. Elmletileg ez

szablyos idkzkben vszzadokon t ismtldhet.A jegyzkben nhny tucat ilyen mhold voltfeltntetve. Afonyin azonban meghkkenve llaptottameg, hogy egyik sem sugrozhatott a megadottfrekvencin. Kzlte Duggannal az eredmnyt.- Klns - mondta Duggan - taln bizony ltogatkat

kapunk a vilgrbl.Ez csak vicc volt, de felkeltette Afonyin rdekldst.Krte, adjk meg a koordintkat, s megbzta azlloms mrnkeit, hogy kutassk t ezt a terletet.Azutn felbresztette kollgjt, Bergensent, s elindulta vevllomsra.

Ott idkzben mr minden elkszletet megtettek, de ahangszrbl csak zgs, kattogs hallatszott.Bergensen nemezpapucsban jtt t az llomsra. stott,s fradtan jegyezte meg:- Ki tudja, mit hallott Duggan. Inkbb tiltank be ardiamatr ksrleteket.

Hossz ideig csak zgs s ropogs hallatszott.49


50/324

- Nemrg olvastam, hogy egy nagy elektromos konszern

egy ngyfokozatos raktt ptett, s krplyraindtotta - drmgte Bergensen. - Legfbb ideje, hogyezeket a magnkutatsokat megszntessk. Mindencgnek sajt szputnyikja van, s mindegyik vidmansugroz keresztbe- kasul.- De egyetlen ad sincs, amelyik ezen a frekvencin

sugrozna - morogta Afonyin -, ppen ez a klns.Bergensen kevs rdekldst mutatott.- Ha majd a hrom s a tz centimteres hullmhosszkztt valamit szrevesztek, felkelthetsz. - jra nagyotstott, s ki akart sompolyogni, de Afonyin kiltsavisszatrsre ksztette. A hangszrbl gynge jelzsek

jttek. A jelzseket hangszalag rgztette. Csaknem egypercen keresztl lehetett szlelni, utna elnyomtk algkri zavarok.Hajnalig a kzpontban maradtak. Duggan, akit azjszaka folyamn mg egyszer rtestettek, ugyancsaksemmi jat nem tudott mondani. Hasonlkppen is

fogta mg egyszer a jelzseket. Ismt fellvizsgltakminden szba jhet mholdat s szondt, de egyikensem volt olyan ad, amely ezen a frekvencin sugrzottvolna. Rejtlyes volt a dolog, mert a vilgmindensgblnem jhettek a jelzsek. Fldkzelben vagy legalbbis a

Naprendszeren bell bocsthattk ki, lehetsges teht,

hogy ismeretlen rhaj kzeledik a Fldhz. Ezazonban kptelen feltevs volt, mert egy idegen vilgblrkez rhajnak ms lehetsgei is lehettek volna,hogy jelt adjon magrl.A kutats a kvetkez napokon is sikertelen maradt.Hiba fnykpeztk fokrl fokra specilis kamerkkal

az gbolt megfelel rszeit. Eredmnytelenl vgzdteka krplyn halad obszervatrium kutatsai is. Aszmtkzpontok nhny jelet megfejtettek a

jelzsekbl, de senki sem tudott velk mit kezdeni. gy akt tuds amerikai kollgjval egytt arra avgkvetkeztetsre jutott, hogy valami megtvesztette

ket. Bergensen ksbb az Apsiden cm50


51/324

szakfolyiratban kis cikket rt az esetrl, amelyben

visszhang jelekre utalt. Eredetk valsznleg magn aFldn keresend. Meg is feledkeztek a jelekrl s azlmatlan jszakrl.Afonyin s Bergensen tovbbra is a tvolirdihullmokra, a mindensgbl vrt rtelmeshangokra s a Nagy Kutya csillagkpnek szfrjbl

remlt vlaszra sszpontostotta figyelmt. Vajonrtelmetlen volt ez a vrakozs? Fl vezreddelkorbban Kopernikusz les logikjval sztzzta atvhitet, hogy a Fld a vilgmindensg kzppontja.Hrom vszzaddal ksbb Darwin volt az, akivisszaadta az emberisg helyt a termszet fejlds-

trtnetben. Az lszentek, a flelem s az ostobasgapostolai elhallgattak. Nem, az elkpzelhetetlen, hogy acsillagok mrhetetlen tengerben a Fld lenne azegyetlen lakott bolyg. A rditeleszkpok egyszermajd hrt hoznak a tbbirl. Eljut hozznk a hang, tvolillnyek rtelmes zenete, figyelmeztetn vagy taln

oktatan, hogy j, magasabb ismereteket kzljnvelnk.Szellemi testvreink a vilgmindensgben.A jelek, amelyeket Afonyin, Bergensen s Duggan azonaz jszakn felfogtak, nhny nap mlva vratlanmegvilgtsba kerltek.

51


52/324

VI.

Shagan elgondolsai nem lelkestettk fel doktor Borost,s gy ltszott, Kantjilnak is igaza volt, amikor Eurptsszecserlte az szaki-sarkkal. Shagannak nem tett jtaz eurpai klma. Szrnyen khgtt, lzas volt, s

visszavgyott a hegyei kz. A Legfels rhatsgkszbnll lse ell azonban nem volt menekvs.Nanga elmeneklt a mrges regember kzelbl,megnzte doktor Borossal az aranyvrost. Nem volt sokidejk, vgigrohantak az vros szk utcin, kis idttltttek a Tein-templomban Ticho de Brahe sremlke

eltt, a rgi prgai vroshza rjnl s ms kulturlisemlkeknl. Doktor Boros ismerte a vrostrtnelmnek minden dtumt s minden titkt. Azutckon a trtnelem s a legendk ksrtettek. Egyik-msik idegen volt Nanga szmra, mint ez a mondat is:Servit je vul, amit valaki egy reg hz falba karcolt

bele. Ez a nhny ra nem volt elegend, hogy a szpkzp-eurpai vrosrl megfelel kpet alkothassonmagnak.A szllodban Shagan konyakkal krlta meghlst.

Nanga j hangulatban tallta, a professzor t is r akartavenni, hogy kstolja meg az isteni italt. Nanga nem

volt r hajland, s keser szemrehnysokat tettfnknek, majd orvost akart hvni, de Shagan aradiklis kra utn makkegszsgesnek rezte magt, s

bizakodan jelentette ki:- gy llok majd ott, mint Galilei a trvnyszk eltt, sazt kiltom: s mgis mozog! Sztzzom Sjgrerit a

logikmmal.Amikor mg egy pohrral lehajtott, doktor Borostszidta, amirt nem tmogatta; a vgn a gygyszerhatsra elaludt. Nem volt tlsgosan szerencssinduls.A Legfels rhatsg, az rkutats kzpontja csak

nhny ve mkdtt. Fellltsa azrt vlt szksgess,52


53/324

mert az rhajzs kltsgeit egyetlen orszg mr nem

tudta viselni. A kzeli kozmikus trsg felkutatsamillirdokat emsztett fel. gy jtt ltre a nyugatirhajzsi hivatal mellett a prgai kutatkzssg. Azrhatsg kapuja nyitva llt valamennyi olyan orszgeltt, amely hajland volt gazdasgi erejnek megfelelvi hozzjrulst megfizetni. A tagorszgok rszre

rendszeres idkzkben kzgylst tartottak,tudomnyos szimpozionokat rendeztek, klnlegeskutatsi feladatokra munkakzssgeket s ms, kzsvezets alatt ll tudomnyos szervezeteket hoztak ltre.Mr a Charles Darwin tjt is a Legfels rhatsgtervezte s pnzelte.

A nemzetkzi egyeslst t orszg tudsaibl llelnksg irnytotta. Az elnksget minden kt vbenjravlasztottk.Amikor Nanga s Shagan az rhatsg lstermbenmegjelent, Szokolnyikov professzor elnklt. Azelnksg tagjai kzt volt: doktor Boros

Magyarorszgrl, Birger Sjgren Svdorszgbl, doktorFischer Prgbl s az indiai Szankarat professzor.Doktor Boros mr kt nappal elbb beterjesztette adokumentumokat. Az elnksg tagjai megllapodtak,hogy nhny szakrtt is bevonnak.Ott ltek ht a tancsteremben, Nanga gondokba

merlten, Shagan elz napi mmorbl jzanodva elgrossz llapotban. Fjt a feje, a lza pedig harmincnyolc-tre szktt fel. Mgsem volt hajland halasztst krni,azt szerette volna, ha minl gyorsabban tl van adolgon.Kantjil, a szakcsn flelmetes nyelvvel s jzan

paraszti eszvel taln fel tudta volna rzni fnktelesettsgbl, mert nemcsak lz, khgs sviszketegsg ellen ismert hatsos fveket, hanemmennydrg hangjval akaratnak is rvnyt tudottszerezni. s ppen most kellett Shagannak Kantjilragondolnia - s klnsen egy bizonyos jelenetre -,

amikor Szokolnyikov megnyitotta az lst!53


54/324

Amikor annak idejn a szakcsn Manik Mayra

rkezett, Shagan vezette krl az obszervatriumban,hogy egyet- mst elmagyarzzon.Kantjil akkora rdekldssel hallgatta, hogy Shagankiseladst tartott neki az let keletkezsrl s azemberisg fejldsrl.- Nzze csak, Kantjil - magyarzta -, az emberi

kzssg olyan, mint a zene, amely sok hangbl tevdikssze. Egy hang csak egy hang. Mikor azonban tbbhang egy akkordban egyesl, mindegyik elveszti a magaklnll ltt. Ilyenkor a hangok annyira egymsbafolynak, hogy tbb mr nem mondhatjuk: ez itt fisz, azott . Kzsen sokkal magasabb rend egysget

kpeznek, gazdagabbat, mlyebbet. rthet?- Persze - nyugtatta meg Kantjil sietve -, gy van ez is,mint nlunk Kampongban. Mi is egy kzssgetalkotunk ott.- Nagyon j - mondta Shagan elgedetten -, a magukkln-kln lnybl gy magasabb rend egysget

hoztak ltre.Ez teljesen vilgos volt, de egy kis sznet utn Kantjilelgondolkodva megjegyezte:- Valamit azonban nem egszen rtek. Ha magamvagyok, az csak egy fej. De mi lesz vele, ha egykzssghez tartozom?

- A fejedet termszetesen megtartod - mosolygottShagan -, a kzssgnek is szksge van fejre, sok fejre.Kantjil elgondolkozott a professzor szavain, majdhabozva mondta:- Ez mind nagyon szp s j, professzor, de egy

bkkenje azrt van a dolognak, mert az ember

idnknt szeretn meg is vakarni a fejt.Ez a jelenet jutott eszbe Shagannak, amikor az lstmegnyitottk.Br itt volna most Kantjil nyelve meg a csodafvei!Bizonyra nem Shagan meghlse volt a hibs abban,hogy rvei nem gyztk meg az elnksg tagjait s a

jelenlev szakrtkt.54


55/324

Mindenekeltt azrt, mert a szerencstlensg ta

csaknem tz hnap telt el. Errl nem tehetett, mertcsak a Rhe 37 aszteroida eltnse utn kezdhetetttndni a dolgon. Ehhez jrult, hogy az rtekezletremeghvott egyiptomi aszteroidakutat, HassznDzsamburi, akinek az Aszteroidk vknyve cmmvvel Shagan mg elutazsa eltt behatan

foglalkozott, igazolni tudta, hogy a vitatott aszteroidakeringsi ideje eltr volt, s mr tbb alkalommal,rkkal ksbb vlt az elre kiszmtott helyenlthatv. E fltt vita tmadt Dzsamburi s Shagankztt, mert ha az egyiptominak van igaza, akkor a Rhe37 a Darwin-nal nem tkzhetett ssze. Szokolnyikov

elsimtotta a vitt, s egy rhajsnak adta meg a szt,akinek a maga gyakorlatbl kellett megtlnie, mijtszdhat le az rhaj fedlzetn ilyen sszetkzsutn.Frazer Janell - ez volt a neve a kozmonautnak - egyszermr volt holdkzeiben.

- Szp dolog a teria - kezdte -, a gyakorlatban azonbanegsz mskppen ll a dolog.- Fiatalember - szaktotta flbe dhsen Shagan -,kezdetben volt a gondolat! Leverrier tollnak hegyvelfedezte fel a Neptunuszt, azt a plyt pedig, amelyetmaga az rhajval vgigjr, ppen gy nem

mrszalaggal mrtk ki. Ne szidja az elmletet!A fiatalember helyesbtett, nem bntja az elmletet,azutn szakszeren elmondta, amint kvntk tle, elsktnapos replst a Holdra.- Termszetesen mi is feltettk magunknak a krdst, mitrtnne, ha sszetkznnk egy meteorittal. Egy kis

rst ki lehet javtani, felttelezve, hogy megtalljuk, snem vesztettnk tl sok oxignt. Az rhaj egybkntautomatikusan elkerli a meteoritveszlyt- A bors nagysg szilnkokat is? - krdezte valaki.- Nem, de az olyanokat igen, mint az itt emltett Rhe 37aszteroida. De ha mgis sszetkztek, nem tudom

elkpzelni, hogy valaki is tllte55


56/324

- Ez a maga baja - reccsent r Shagan. - Mit szmt ez?

Fiatalemberek elkpzelseivel nem tudunk mit kezdeni.- Bocssson meg, Shagan professzor - vetette kzbesietve Janell -, n elszr csupn a bajtrsaimvlemnyt s a magam nzett kvntam tolmcsolni.Most menjnk egy lpssel tovbb, s tegyk fel, hogygy ll a dolog, ahogyan n vli. Hogyan maradhatott

letben a hat ember? Hogyan ltezhet egy embermeghatrozatlan ideig a Fldtl tvol?- Nem ez a vita trgya - szaktotta flbe ismt Shagan.- Bizonyos mrtkig igen, tisztelt kollgm - avatkozott

bele Szankarat -, az a tudat, hogy hat embert meg lehetmenteni, termszetesen egszen ms megvilgtst ad a

dolognak.- Ezt a krdst nem lehet tisztzni - mondtaSzokolnyikov.Doktor Boros jelentkezett szlsra.- Vlemnyem szerint a kt dolgot nem lehetelvlasztani - mondta. - Az nknl lev

dokumentumokban megtallhatk a Darwin ptshezfelhasznlt anyagok szilrdsgi adatai. Ha azsszetkzs gy jtszdott le, ahogyan Shagan

professzor felttelezi, s ahogy elmletileg lehetsges is,akkor fennll az esly az letben maradsra. Aztkrdezem az rhajzs gyakorlati szakembertl:

megprblta- e mr belelni magt hat baj trsahelyzetbe? Mit tenne, ha n s nhny trsa tllne egyilyen katasztrft? Nem remnykedne a vgs

pillanatig?Janell vllat vont.- Ilyesmire egyszeren nem gondol az ember - mondta

rvid tprengs utn. - Ha n replgpre szll,felteheten akkor sem gondol arra, hogy lezuhanhat.- Ez nem vlasz - mondta doktor Boros. Tudom, hogyShagan professzor felttelezse nem bizonythat, devajon a vizsgl bizottsg kilenc hnappal ezeltt tettmegllaptsa bebizonyosodott- e?

56


57/324

- gy van - morogta Shagan elgedetten. Arca kipirult,

ltszott rajta, hogy lzas.Birger Sjgren a torkt kszrlte. Mostanig csendben,fstfelhket eregetve pipzott. Most flretette a pipt,elvette jegyzknyvecskjt, s megvrta, mgSzokolnyikov int.- Nem tartom kielgtnek megbeszlsnk menett -

kezdte. - Shagan professzornak igaza van: arrl, hogyhisznk, vagy nem hisznk valamiben, nem rdemesvitatkozni. Trjnk teht vissza nagyra becsltkollgnk felttelezsre.A nagyra becslt kollga Nanghoz hajolt, s a flbesgta:

- Figyeljen csak! Most borotvales logikval azonnalbebizonytja, hogy fehr egereket lttam.Sjgren folytatta:- Megllaptom, nincs bizonytk arra, hogy azsszetkzst a Rhe 37 okozta volna, hiszen ktszakember vlemnye ll ezzel a feltevssel szemben.

Tovbb Shagan professzor arra hivatkozik, hogy ez atitokzatos aszteroida mr nem halad a plyjn,kvetkezskppen csak okozhatta az sszetkzst.Azt krdezem Dzsamburi professzortl: elfordul, hogykisebb gitestek egy ven t megfigyelhetk, aztn

pedig soha tbb nem bukkannak el?

Ali Hasszn Dzsamburi felllt, s olyan gyorsan kezdettbeszlni, mintha az Aszteroidk vknyve egsztartalmt ismertetni akarta volna. Arra lyukadt ki, hogya valsgban sok ilyen kis gitest kerl vndor tjn a

Nap vagy egy bolyg vonzsba, belerohan, vagy algkrben elg.

- Mirt ne rhette volna hasonl sors a Rhe 37- esaszteroidt is? - krdezte Sjgren. - A vizsgl bizottsghivatalos megllaptsa szerint a Darwin a Holdonzzdott szt. Ezzel szemben Shagan professzormindenron a sajt aszteroidjnak maradvnyaitszere

Documents

029 Ziergiebel, Herbert - A világűr foglyai