٣٠ مايو - ٣ يونيو ٢٠١٦

معهد جوته · مركز الجزويت الثقايف أسبـــوع أفــالم جوتـه

أفـــالم

اإلثن ، ٣٠ مايو ٢٠١٦ · معهد جوته

الساعة السادسة مساًء مــغامرات األمـــ� أحــــمـــــد

( أملـــانيا، ٦٢ دقيقــــة )الساعة الثامنة مساًء · أفق جميل (أملـــانيا، ٩٢ دقيقة )

الثالثاء، ٣١ مايو ٢٠١٦ · معهد جوته

الساعة السادسة مساًء · حار جاف صيفاً ( مرص، ٣٢ دقيقة )

الساعة الثامنة مساًء · شـــارع بــورنهــوملــر( أملـــانيا، ٩٢ دقيقة )

األربعاء، ١ يونيو ٢٠١٦ · معهد جوته

الساعة السادسة مساًء · ريكو و أوسكار والظل العميق (أملـانيا، ٩٦ دقيقة )

الساعة الثامنة مساًء · بره ىف الشارع ( مرص، ١٠٢ دقيقة )

الخميس، ٢ يونيو ٢٠١٦ · مركز الجزويت الثقاىف

الساعة الخامسة و النصف مساًء · متاهة الصمـت ( أملـانيا، ١٢٣ دقـيقة )

الساعة الثامنة مساًء · الزيارة ( مرص، ٤٣ دقيقة )

الجمعة، ٣ يونيو ٢٠١٦ · مركز الجزويت الثقاىفالساعة الخامسة مساء · ه�تا مـــوللر - أبجدية الخوف

( أملـانيا، ٥٥ دقيقة )الساعة السادسة مساًء · باب الوداع ( مرص، ٦٢ دقيقة )

منتهى الصالحية ( مرص، ١٤ دقيقة ) فتـحــــى ال يــــعيش هــــنـا بـــعـد اآلن

(مــــرص، ١٠ دقــــائــق ) نـــــــدوة : السينــمـــا املصـــريــة املعـاصــرة

كل األفالم األمانية مرتجمة للعربية .

بالتعاون مع مركز الجزويت الثقايف .

الخميس، ٢ يونيو ٢٠١٦ · الساعة السابعة مساًءمعهد جوته

تعال وشاركنا اللعب!

أمسية األلعاب

معـــهد جـــوته اإلسكندرية يدعـــوكم لحضـــور أمسية األلعاب الشهرية. ىف

و املث�ة األلعاب بعض تجــربة µــــكنكم شـــهر كل من األول الخميس

الجـــºعية، األلعـــاب الجـــديدة. اإللكرتونـــية األلعــــاب ركن إكتشاف

ستـــكون الجديدة بوكـــس واإلكـــس اللوحيـــة األلعاب الورق، ألعــاب

متاحــــة لزوار هذه األمســـية.

١٨ - ٣٠ يونيو ٢٠١٦ عيد املوسيقى

حفالت موسيقيةتقام إحتفــــاالت عيد املوسيقى ىف فرنسا منذ عام ١٩٨٢ مرة سنوياً. تزامناً

مــع الحدث املوسيــــقى العاملــــى يشارك معهــــد جوته باإلسكــــندرية

ىف اإلحــــتفال باقامة حفالت موسيقية متعددة من خالل مرشوع موسيقى

اشـــــهر لتجمع باملدينــــة منذ عدة من هنا و هى اسطوانة تم ترويجها

ألول مــــرة بÉ ١٥ بانــد موســــيقي و أكÇ من ٥٠ موسيقياً من اإلسكندرية

و تتيح بذلك نظرة فريدة عىل املشهد املوسيقى السكندرى الشديد التنوع.

يقدم معهـــد جوته ىف هـــذا اإلطار حفـــلتÉ مع أربع فرق موسيقية.

األحد، ١٩ يونيو ٢٠١٦ · الساعة الثامنة و النصف مساًءاملعهد الفرنىس

موسيقى من هنا #١ كراكيب & امليناء Ïعية يف شكل أغاºكراكيب فريق اتفق عىل مناقشة املشاكل السياسية واالجت

السياىس الواقع لتغي� منهم محـــــاولة بالسخرية كلºتها بعض Óتعت

واالجتºعى من خالل املوسيقى و قد اخـــــتاروا هذا االسلـــوب ألنه ليــــس

لغ� الوصول أيضاً µكنه لكن و فحســـب Éاملـــرصي قلوب إىل األقرب

الناطـــقÉ باللغة العربية.

التـــعب� عن املوســـيقى ىف مرشوع موسيقى مستقل تأسس بغرض امليناء

الهويه معاصـــر وعن بشــــــكل األن حـــتى املاضـــى من اإلســـكندريه

السكندريه من خالل املزج بÉ ألوان موسيقية مختلــفه كموسيقى البلووز و

الــــروك و الريجــــى و الهـــيب هـــوب و الجــــــاز والصـــوىف و خـــلطها

بتكوينـــات لحـــنيه شـــرقيه.

الجمعة، ٢٤ يونيو ٢٠١٦ · الساعة التاسعة مساًء

مركز الجزويت الثقايف

موسيقى من هنا #٢ مرشوع نور & هاي دام مرشوع نور يجمع املوسيقيÉ املوهوبÉ من اإلسكندرية والقاهرة ويـــعكس

مرص، يف املوسيــــقى التنــــوع املختلفة املوســـيقية التأث�ات خالل من

الغـــربية. املوسيقى عـــن فضال واألفريقـــية الرشقية املوسيقي مـــثل

تهدف الفرقة التي أسســها نـــور عاشـــور عـــازف الساكسفون الشه� إىل

املوسيــــقى الذي ال يستخـــــدم يف الساكسفون يف مرص، استخدام ترويج

األصـــوات مـــع µـــتزج أن أيضا µـــكن ولكن فحســـب الغـــربية

الرشقيــــة واألفريقية.

هاى دام هى أول فـــــرقة موسيقية نوبيـــــة مستـــــقلة من اإلســكندرية

ظهرت بعد تالىش دور الفرق املوســـيقية النوبية و أخذت عىل عاتقها إحياء

موسيقية وتوزيعات أفكار خالل من ذلك و ونرشها، النوبية املوسيقى

حـــديثة.

يشتـــرك معهـــد جــــوته بالربنـــــامج املوحـــد الذى يعـــده املعـــهد

الفرنـــىس باالسكـــندرية احتفاال بعيــــد املوسيقى ىف املدينـــة و ذلـــك

اإلسكـــندرية ىف الثقافيـــــة املؤسســـــات مختـــلف مع بالتعـــاون

كمركز الجـــزويت الثقــــاىف و أوبـــرا اإلسكندرية و املـــركز الثقــــــاىف

الرتª يونــس امــرة و تياترو اإلسكنـــــدرية و مركـــز اإلبداع.

www.goethe.de/alexandria: الربنامــــج الكامل

األربعاء، ٢٢ يونيو ٢٠١٦ · الساعة التاسعة مساًء

معهد جوته

اإلعارة أون الين: كتابك يف األجازةتعريف بالخدمة املتاحة

للمساعدة عيل التعرف عيل خدمة اإلعارة أون الين واالستمتاع باستعارة

الكتب والوسائط الرقمية املتعددة يف أي وقـت و يف كل مــكان تخصص

مكتبة معهد جوته اإلسكندرية يوم ٢٢ يونيو ٢٠١٦ جلسة معلومـات عن

خدمة اإلعارة أون الين .

30.05.- 03.06.2016 Goethe-Institut · Jesuit Cultural CentreGoethe Film WeekFilm

Monday, 30.05.2016 · Goethe-Institut 6:00 pm · The Adventures of Prince Achmed (Germany, 62 min)8:00 pm · Horizon Beautiful (Germany, 92 min)

Tuesday, 31.05.2016 · Goethe-Institut 6:00 pm · Dry Hot Summers (Egypt, 32 min)8:00 pm · Bornholmer Street (Germany, 92 min)

Wednesday, 01.06.2016 · Goethe-Institut 6:00 pm · The Pasta Detectives (Germany, 96 min)8:00 pm · Out on the Street (Egypt,102 min)

Thursday, 02.06.2016 · Jesuit Cultural Centre5:30 pm · Labyrinth of lies (Germany,123 min)8:00 pm · The Visit (Egypt, 43 min)

Friday, 03.06.2016 · Jesuit Cultural Centre5:00 pm · Herta Müller - Alphabet of Fear (Germany, 55 min)6:00 pm · The Gate of Departure (Egypt, 62 min) Expired (Egypt,14 min) Fathy doesn’t live here anymore (Egypt, 10 min) Final discussion: Contemporary Egyptian CinemaAll German films have Arabic subtitles.In cooperation with the Jesuit Cultural Centre.

Thursday, 02.06.2016 · 7:00 pmGoethe-Institut Come and play!Game evening Goethe-Institut Alexandria invites you to its monthly game evening. On the first Thursday of every month you can try out our games and discover the new digital games corner. Group, card and board games as well as the new X-Box will be available for the visitors on that evening.

18. - 30.06.2016Fête de la musique ConcertsSince 1982 Fête de la musique takes place in France every year. One of the most famous music festivals will be coming with several concerts to Alexandria.The

CD Music from here unites 15 bands and over 50 musicians from Alexandria and presents a unique acoustic insight into the diversity of the exciting music scene of the city. In this context, the Goethe Institut presents two concerts with 4 bands.

Sunday, 19.06.2016 · 8:30 pmInstitut Français Music from here #1 Karakeeb & Al MenaKarakeeb’s music focuses on portraying current Egyptian social topics in a humorous and entertaining way, leaving a strong impression on all audiences whether or not they understand Arabic!

Almena is an independent music project, whose main purpose lies in expressing entrenched music in Alexandria that plays a big role in mirroring the local’s people diverse identity through a combina-tion of different types of music such as blues, rock, reggae, hip hop and light jazz, all being underlined by oriental melodies.

Friday, 24.06. 2016 · 9:00 pmJesuit Cultural CentreMusic from here #2 Nour Project & High DamThe Egyptian band Nour Project gathers talented musicians from Alexandria and Cairo and reflects with its different musical influences the diversity of music genres in Egypt, such as Oriental, African & Western Music. Created by Nour Ashour, the it intends to promote the saxophone in Egypt as an essential instrument that is not only used in Western music but can be mixed with oriental and African sounds.

HIGH DAM is the first musical underground Nubian band who decided to revive the traditional Nubian music, doing that with a modern twist and instrumental distribution.

Goethe-Institut participates in the program organized by the Institut Français in celebration of the Fête de la musique in Alexandria in cooperation with different cultural centres in Alexandria: Jesuit Cultural Center, Alexandria Opera House, Yunus Emre Turkish Cultural Center, Theatro Eskenderia and El Ebdaa Center.Complete program: www.goethe.de/alexandria

Wednesday, 22.6.2016 · 9:00 pmGoethe-Institut Onleihe: Your Book for the holidaysInformation sessionIf you wish to learn more about our online-borrow-ing service at the Goethe-Institute and wish to enjoy borrowing e-Books, e-Audios, e-Movies and e-Papers anytime and everywhere, then join our information session about the Onleihe.

دورات اللغةبقســــم باالتـــصال قم إذا األملانيـة؟ اللغة تعـــــلم يف ترغب هل

دراســــة اللغــــة!مواعيد العمل: األحد – الخميس: من التاسعة و النصف صباحاً و حتى الواحدة

والنصف ظهراً. األحد – الثالثاء: من الخامسة وحتى السابعة والنصف مساًء.مواعيد العمل يف شهر رمضان:

األحد – الخميس: من التاسعة والنصف صباحاً وحتى الواحدة والنصف ظهراً.األحد – الثالثاء: من الثامنة والنصف وحتى العارشة والنصف مساًء.

ملزيد من املعلومات:sprache@alexandria.goethe.org

مواعيد التسجيل القادمة:التسجيل المتحان تحديد املستوى: ٢٩ مايو اىل ٢ يونيو ٢٠١٦.

التسجيل يف دورات اللغة: ٢٦ و ٢٧ يونيو ٢٠١٦.

املكتبةمواعيد العمل:

األحد – األربعاء: من الساعة الواحدة وحتى السادسة مساًء.مواعيد العمل خالل شهر رمضان :

األحد - األربعاء: من الساعة الحادية عرشة صباحاً و حتى الثانية ظهراً.و من الساعة الثامنة و حتى العارشة والنصف مساًء.

الستعارة أى كتاب يجب وجود كارت إشرتاك باملكتبة.رسم اإلشرتاك السنوى: ٤٠ جنيها

للمزيد من املعلومات:bibl@alexandria.goethe.org

Language coursesDo you want to learn German? Please contact the Language Department!

Opening hours: Sun – Tue: 9:30 am - 1:30 pm & 5:00 – 7:30 pm

Wed & Thu: 9:30 am – 1:30 pm Ramadan opening hours:Sun – Thu: 9:30 am - 1:30 pm Sun - Tue: 8:30 – 10:30 pm For further information:sprache@alexandria.goethe.orgUpcoming registrations: 29.05. – 02.06.2016 Registration for assessment test.26.& 27.06.2016 Registration for the language courses.

LibraryOpening hours:Sun – Wed: 1:00 .- 6:00 pm Ramadan opening hours:Sun - Wed: 11:00 am - 2:00 pm & 8:00 – 10:30 pm A library card is required for borrowing books.Annual fee: 40 LEFurther Information:bibl@alexandria.goethe.org

ContactGoethe-Institut Alexandria

10, El-Batalsa Str., Azarita Alexandria, Egypt Tel. +20 3 4879870 Fax +20 3 4874852Working hours: Sun – Thu: 9:30 am – 6:00 pm

info@alexandria.goethe.org www.facebook.com/goetheinstitut.alexandria www.goethe.de/Alexandria

الخميس، ٢٣ يونيو ٢٠١٦ · الساعة الثامنة والنصف مساًءمعهد جوته

سندريالسين« األطفال

é ºلكنهــــــ و ابنتيها. و أبيهــــا زوجــــة مع ســـندريال تعيــــش

يعــــامالها كعضو مــــن أفراد العائلة بل كانتا تــــرتكا لها جميع األعºل

ســــندريال Óـــــكنت الســــيئة املعاملة مــــن وبالرغــــــم املهام. و

من حــــضور الحفل الكــــب� الذي أقامه األم� ليختار عروسه.

اخراج: اويف يانسون، ٥٩ دقيقة، ٢٠١١.

باللغة األملانية. لألطفال فوق ٨ سنوات.

تقديم: يرسا بدوي.

الجمعة، ٢٤ يونيو ٢٠١٦ · الساعة التاسعة مساًء

مركز الجزويت الثقاىف

موسيقى من هنا #٢: مرشوع نور & هاى دامحفل موسيقى

األربعاء، ٢٠ يوليو ٢٠١٦ · الساعة السابعة مساًءمعهد جوته

أمسية األفالم القص¼ة٧٧ مقعد

مرشوع التعــــاون الفرنيس األملـــــاÏ الناجح Short Export يقدم هذا

العــــام برنامج فيلم قصــــــ� متميز من أملانيا. تم اختيار ١٠ أفـــــالم

تــــقدمــــوا ملـــهرجان ًºفــــيلـــ أكثــــــر من ٤٣٠ قص�ة رائعة من

والســــــ�يايل املضحك Éب األفـــــالم تتـــــنوع فيــــران كل�مـــــون

أملانيـــــا املنتـــــجة ىف األفــــالم إىل باإلضافـــــة بالـــدرامي مــــرورا

خــــالل املعاصــــرة املصــــرية القــــص�ة األفالم ستعرض ºك

األمســـية.يرنامـــج األفـــالم تنسيــــق وتقديـــم: عمـــاد مبـــروك.

الخميس، ٢٨ يوليو ٢٠١٦ · الساعة الخامسة مساًءمعهد جوته

رابونزلسين« األطفال

لسنÉ طويلة عاشــــت رابونزل أس�ة يف برج عال حيـــث خبأتها الساحرة

الوحيدة التي أخذتها من والديها منذ طفولتها و أصبحت من بعد ذلك

رابونزل تنادي كــــانت لزيارتــــها الساحرة أتت كلمــــا ترعاها. التي

كان العــايل. البــــرج الساحــــرة لتتســـلق الطويل بشعرهـــا لتديل

من طلب األيام من يوم يف و بعـــــيد من الساحرة يراقب األمـــــ�

رابونزل أن تديل بشعرها ليتسلق الربج و يراها فوقع يف حبها.

إخراج بودو فونايزن، ٥٨ دقيقة، ٢٠٠٩

باللغة األملانية. لألطفال فوق ٨ سنوات.

تقديم: يرسا بدوي.

مـــعهـــد جـــــوتـــه مغـــلــــق يف الفـــــــرتة مـــن ٢٩ يونيـــو اىل ١٦ يوليــــو ٢٠١٦.

كل عـام وأنتم بخ¼ Àناسبة شهـــر رمضـــان املبارك وعيد سعـــيد.

Thursday, 23.06.2016 · 08:30 pmGoethe-Institut CinderellaChildren’s CinemaCinderella lives with her step-mother and sisters, who do not treat her like a family member but make her do all the work.This will not stop Cinderella from joining the big ball, where the prince is looking for his future bride. Director: Uwe Janson, 59 min., 2011.In German. For children above 8 years.Moderated by: Yosra Badawy.

Friday, 24.06.2016 · 9:00 pmJesuit Cultural CentreMusic from here #2: Nour Project & High Dam Concert

Wednesday, 20.07.2016 · 7:00 pmGoethe-Institut Shortfilm Night77 seatsThe successful German-French cooperation project Short Export presents an unusual short-movie program from Germany. 10 movies have been chosen from over 430 German festival films from Clermont-Ferrand, that include bizarre, thrilling, exciting, heartwarming and comical stories. Not only German movie productions but also modern Egyptian short films will be screened during the Shortfilm Night. Curator and introduction: Emad Mabrouk.

Thursday, 28.07. 2016 · 5:00 pmGoethe-Institut RapunzelChildren’s CinemaRapunzel was held capitve in a tower by a socerer. When she would come to see Rapunzel, she would ask her to let down her long hair so she could use it to climb up the tower. Watching from far away was the prince who also managed to climb her long hair and immediately fell in love with the young Rapunzel.Director: Bodo Fürneisen, 58 min., 2009.In German. For children above 8 years.Moderated by: Yosra Badawy.

The Goethe-Institut will be closed between 29.06 - 16.07. 2016.We wish you a blessed Ramadan and a happy Eid.

0706

2016

C 2013 tellfilm

Gm

bH &

Blue N

ile Film and Telev

ision Academ

y