006

RayBradburyStablovjetica

TheHalloweenTree1972

POGLAVLJE1BiojetomaligradnamalojrijeciimalomjezerunekogmalogsjevernogdjelianekedraveSrednjegazapada.Okolonijebilobatolikodivljinedasegradiodnjenebividio.Ali,sdrugestrane,nigradianijebilotolikodasetadivljinanebiosjetilaividjelaidoticalainjuila.Gradijebiopundrvea.Asada,kadjejesenvebilatu,isuhetraveimrtvogacvijea.Ipunogradapokojimasemoglohodatiiplonikapokojimasemoglojurcatinakoturaljkama,abiojetuivelikiklanacpokojemsemogloprekobicavatiidovikivatisesjednenadrugustranu.Igradijebiopun...

Djeaka.

Ibilojepopodne,predNovjetica.

Isvesukuebilezatvorene,braneiseodstudenavjetra.Igradjebiopunhladnogasunca.

Itada,najednom,danajenestalo.

Nojedolaispodsvakogastablairazlilase.

Izavratasvihkuauloseukanjemijihnogu,ulisusepriguenipovici,vidjelosetreperenjesvjetla.

IzajednihodtihvrataTomSkelton,startrinaestgodina,zastaojeioslunuo.

Vjetarsevanignijezdiousvakojkronji,ilutaoplonicimaupotrazizaplijenom,slijedeinevidljivetragovenevienihmaaka..

TomSkeltonsestresao.Svakomjemoralobitijasnodajetajvjetarveerasnekisasvimposebanvjetar,aiiztameseirionekivrloposebanosjeaj,zatotojetobilaveerpredSvisvete.Svekaodajebiloizrezanoizcrnogabaruna,ilizlatnogilinaranastogbaruna.Iztisuajedimnjakadahtaodim,poputperjanicanapogrebnimsveanostima.Skuhinjskihjeprozoravjetarraznosiodvamirisabundeve:tikvesuserezale,pitesepekle.

Kadsusjenedjeakaproletjelekrajprozora,poviciizazakljuanihkunihvratapostalisujorazdraeniji.Napolodjevenidjeaci,saminkomnaobrazima;tugrbavac,ondjepakdivsrednjegarasta.

Tavanisusejoprekapali,josuseobijalistarilokoti,vadileseutrobestarihkrinjaupotrazizakostimima.

TomSkeltonjeodjenuosvojekosti.

irokosenasmijeiosvojojkraljenici,rebrimaikoljenimzglobovimabijeloizvezenimnacrnompamuku.

Kakvasrea!pomislioje.Imatitakvoime!TomSkelton.VelianstvenozaNovjetica!SvitezovuSkeleton!(engl.kostur;op.pr.)

Itoeondaobui?

Kosti.

Tras.Osamsekunihvratastreskomzatvorilo.

Osamjedjeakaizvelonizljupkihskokovaprekolonacasacvijeem,ograda,usahlepaprati,grmlja,paprizemljilonaukrobljenetratinepredkuom.Ugalopu,ujurnjavi,dralisuzadnjuodabranuplahtu,namjetaliposljednjumasku,potezaliudnegljivolikekapeikrila,iklicaliuvjetrutoihjenosiosasobom,pomauiimutrku;sretnizbogvjetrailisipajuidjeakepsovkedoksuimspadalemaskeiliimpuzileustranuiliimpunilenosnicemuslinskimmirisimanaliknavrelipseidah.Ilisunaprostoputalidaimistiushitzboginjenicedasuiviivaniutojnoipunipluaiizvijagrlaukrikikriki...kriiikkk!!!

Osamsedjeakasudarilonajednomkrianju."Evome:Vjetica!"

"Praovjek!"

"Kostur!"rekaojeTom,opijenushitomusredsvojihkostiju."Zmaj!"

"Garguj!"(Odljevnaolukuuoblikuudovita;tipianzagotikegraevine.op.prev.)

"GospoaSmrtglavomibradom!"

Tras!Trznulisuseiustuknulipredvlastitimpraskovima,skupljeniispleteniusretnoklupkopodsvjetiljkomnauglu.aruljaseljuljalaizvonilapoputzvonanakatedrali.Opekesuseplonikapretvorileudaskepijanogabroda,nagnuteiizliveneodsvjetlaitmine.

Izasvakejemaskebiodjeak.

"Tkojeto?"pokazaojeTomSkeltonprstom.

"Neurei!Tajna",uskliknulajeVjetica,iskrivljujuiglas.Svisusenasmijali.

"Atkojeovo?"

"Mumija!"uskliknuojedjeakuprastarompoutjelompovoju;izgledaojekaogolemacigaratoeenonimulicama."Atko..?"

"Nemamovremena!"rekaojeNetkoSkrivenIzaJoJedneMisterijeOdMuslinaiBoje.

"Daril'kvar?"(Engl."trickortreat",dosl."psinailiplati",uzvikkojimdjecatradicionalnouNoivjeticapokuamatraedarove.op.prev.).

"Aha!"

Vritei,zavijajui,punisablasneradostipotrae,posvemuosimponogostupu,diuiseuzrakpredgrmljem,isputajuisenapsepuneskike.

Aliusredtogtranja,smijeha,lavea,kaodaihjezaustavilavelikarukanoiivjetrainekakvakrivamirisauzraku,najednomsvizastadoe.

"est,sedam,osam."

"Tonijemogue!Brojiponovno.""etiri,pet,est..."

"Alitrebalobinasbitidevet.Nekognema!"Njuilisujedandrugog,kaoprestraenezvijeri."NemaPipkina!"

Kakosuznali?Svisubiliskrivenimaskama.Paipak,paipak...

Osjealisudaganema.

"Pipkin!TajuzilijungodinanebipropustioNovjetica.Ljudi,patojestrano.Idemo!"

Ujednomgolemomzamahu,upseemkasuilunjanju,kruilisusredinomklinkerompoploaneulice,isputalisuniznjupoputlianoenaolujom.

"Ovojenjegovakua!"

Stalisunamjestu.TojedoistabilaPipkinovakua,aliuprozorimanijebioprimjerenbrojbundeva,navratimanijebilodovoljnokomuine,kaonidovoljnoutvaratovirekrozmranastaklavisokesobeutornjiu.

"Uas,"rekaojenetko,"toakojePipkinbolestan?"

"KakvajetoNovjeticabezPipkina.""Nikakva",jeknulisuostali.

NetkojenaPipkinovavratabaciodivljujabuku.Zauoselaganitresak,kaodajezecritnuoudasku.

Poekalisu,turobniiizgubljeni,aneznajuizato.PomislilisunaPipkinainaNovjeticakojabibilatrulabundevasutrnulomsvijeomkad,kad,kad-kadPipkinnebibiosnjima.

No,daj,Pipkine.Iziiispasivee!

POGLAVLJE2Zatosusvioniekali,istrepilizbogjednogadjeaka.Zatoto...

ZatotojeJoePipkinbionajsilnijimomaktojeikadahodaosvijetom.Najvelianstvenijiklinactojeikadispaoizkronjeinasmijaosenekomvicu.Najsjajnijidekokojijeikadoptraostazu,pobijedio,itada,opazividasumuprijateljizaostaliitavumilju,spotaknuoseipao,priekaodagasustignu,itadimsepridruiodabi,prsauzprsa,prekinuopobjednikuvrpcu.Najluimomakkojijeikadopsjedaosveopsjednutekueugradu,kojebainijebilolakonai,dabisepotomvratio,ipriaoonjima,ipotompoveosveklincedaprekapajupopodrumuitrgajubrljansopekavanjskogazida,idovikujusekrozdimnjake,iputajuvodupokrovovima,huuiipleuipoputimpanziiurlajuipoputgorila.UdankadserodioJoePipkin,provrelesuiprelilesesvebocesvijetasOrangeCrushomiNehisodom;arazdraganepelepreplavilesuladanjeubadajuineudanedame.Nanjegovroendan,jezerobiseusredljetapovlaioodobalaipoteklonatraguplimnomvaludjeaka,ugolemomskokutijelaisunovratnomtreskusmijeha.

Uzoru,dokbileaoupostelji,djeakbizauoptijekljucanjeoprozorskostaklo.

Pipkin.

Ispruiobiglavuuzrakljetnogajutra,bistrogkaosnjenica.

Uvlazitratinepokazalebisezejestope,namjestunakojemje,predsamojedantrenutak,kruioikriaovlastitetragovenetucetzeeva,vesamojedandjeakuslaviivotaiushita,preskauiivice,sjeckajuipaprat,utabavajuidjetelinu.Sliilojeranirnomkolodvorudoljekoddepoa.Milijunitragovautravi,alinigdje...

Pipkina.

Aondabiiznikaopoputdivljegsuncokretauvrtu.Njegovobisilnookruglolicegorjeloodsvjeegasunca.AoibimubljeskaleMorseovuabecedu:

"Pouri!Jomalopagotovo!""to?"

"Danas!Odmah!estujutro!Uskai!Valjajseutome!"Ili:

"Toljeto!Prijenegotoishvati,pras!-veganema!Bre!"

Iondabipotonuousuncokrete,paizroniousamomluku.

Pipkin,o,miliPipkin,najljepiinajdraiodsvihdjeaka.Kakojebrzotrao,tonitkonijeznao.Tenisicesumubileprastare.Bilesuzeleneodumakrozkojejetrao,smeeodetvenogakuluenjalanjskogarujna,punekatranskihmrljaodbrzogsijevanjaprekodokovaiplaagdjesudolazileugljenarsketeglenice,uteodbezobzirnihpasa,punepranjaodpenjanjaprekodrvenihograda.Odjeamujebilakaoustraila,noubijenosilinjegovipsi,posuivaobiimjezaetnjekrozgrad,inamanetamajeimalatragoveugrizainasjedalicitragovepadova.

Akosa?Kosamujebilaodsilnihdikobrazovihekinja,sjarkimrie-plavimbodeimatosutralinasvestrane.Uipak,paperjastekaobreskvinakoica,doksurukebileurukavicamasazdanimodprahaidobrogstarogmirisaterijeraimetviceiukradenihbresakaizdalekihladanjskihvonjaka.

Pipkin.Mozaikbrzina,mirisa,tkanja;nekakavprosjenipresjeksvihdjeakatosuikadtrali,padali,ponovnoustajali,ponovnotrali.

Nitkoga,zasvetegodine,nijevidiokakosjedinamiru.Bilogajetekozamislitiukoli,ujednojstolici,itavsat.Posljednjibistizaoukoluiprvi,kaoiztopa,izlijetaoiznje,imbizvonozavrilodan.

Pipkin,premiliPipkin.

Pipkinkojijejodlaoisviraokazooimrziocurevienegosviostalidekiuklapiuzetizajedno.

Pipkin,kojibitistaviorukunarame,itajnovitimtiaptomodavaovelikednevneplanove,ititioteodsvijeta.

Pipkin.

Stajalisuprednjegovomkuom.

Sadbisesvakogaasatavratamoglaotvoritiirom.IPipkineiskoitiuoblacimadimaivatre.

ItadeZAISTApoetiNovjetica!

Nodaj,Joe,o,Pipkin,zaaptalisu,nodaj!

POGLAVLJE3Kunasusevrataotvorila.KroznjihjeiskoraioPipkin.

Nijeizletio.Nijeprasnuo.Nijeeksplodirao.

Iskoraioje.

Ikrenuonogostupomususretprijateljima.Nijepotrao.Ibiojebezmaske!Bezmaske!Nohodaojekaostarac,zamalo.

"Pipkin!"uskliknulisudaprestraevlastituzebnju."Bok,drutvo",rekaojePipkin.

Licemujebilobijelo.Pokuaosenasmijeiti,alisumuoibilenekakoudne.Rukomsedraozadesnustranu,inanjojjebioir.Svisumupogledaliruku.Onjujemaknuosobraza.

"Dobro",rekaojesnekakvimblijedimoduevljenjem."Spremnizapokret?"

"Da,aliti,inimise,nisispreman",odgovoriojeTom."Nijetidobro?"

"NaNovjetica?"odgovoriojePipkin."Zezase?"

"Gdjetijekostim..?"

"Samoviidite,stignemjavas."

"Ne,Pipkin,negoemopriekatidok..."

"Samoviidite",odgovoriojePipkin.Izgovoriojetopolako,alicemujeumeuvremenusamrtnikiproblijedilo.Rukamusevratilanabok.

"Boliteeludac?"upitaojeTom."Rekaosistarcima?"

"Ne,ne,nesmijem!Onibi..."Naoisumuizbilesuze."Nijetonita,velimvam.Vidi.Ideteravnodoklanca.IpravacKua,dobro?Sastajaliteduhova,dobro?Vidimosetamo."

"Kunese?"

"Kunemse.ekajdokvidimojkostim!"

Djeacisusepoelipovlaiti.Pritombimudotaklilakat,iliganjenokucnuliuprsa,ilibimu,hineiudarac,zglavcimaakepreliprekobrade.

"Sveuredu,Pipkin.Akosisiguran..."

"Siguransam."Maknuojerukusboka.Licemusenatrenutakobojilo,kaodajebolnestao."Nasvojamjesta.Priprema.Pozor.Krei!"

IkadjeJoePipkinrekao"Krei",onisuikrenuli.

Potrali.

Pretralisunatrakepolabloka,svovrijemegledajuiPipkinakojijestajaoimahaoim."Pouri,Pipkine!"

"Stignemvas!"otkliknuoimjeonizvelikedaljine.Ondagajeprogutalano.

Potralisu.Kadsuseponovnoosvrnuli,nijegaviebilo.

Lupalisupovratima,uzvikivali"Daril'kvar",anjihovevreiceodsmeegapapirapoelesusepunitinevjerojatnimslatkiima.Galopiralisuzubijuslijepljenihruiastimdesnima.Tralisudoksuimlicazasljepljivaleusniceodcrvenogavoska.

Paipak,sviljuditobisepojavljivalinavratimaizgledalisukaotvornikemarcipanskereplikevlastitihmajkiioeva.Bilojetokaodainisuotiliodkue.Izsvakogprozora,izsvakihvrata,bljesnulobinanjihiprevieprijaznosti.Aonisuhtjeliutizmajevekakosepodrigujuupodrumimaimlateodverizamka.

Itakosu,idaljeseovruiuiekivanjuPipkina,stiglidorubagradaimjestagdjesecivilizacijaruiutminu.

Klanac.

Klanacispunjenmnotvomnonihzvukova,izkojegaprovirujepotokodcrnetinte,iskrivenizaostacijesenitosuseprevaljaleuognjuibronciipomrlepredtisuugodina.Iztogdubokogmjestanicalisuvrganjiiludareikamenohladneabeipotonirakoviipauci.Adolje,podzemljom,biojedugaaktunelkrozkojisucurkaleotrovnevodeaodjecinisunikadprestalizazivatiDoiDoiDoi,atkobiseodazvao,zauvijekbiiostao,zauvijek,curkanje,zauvijek,utanje,tranje,jurenje,aptanje,inikadnepoi,nepoi,nepoi...

Djeacisuseporedaliuzrubtameispustilipogled.

IondajeTomSkelton,studenusvojimkostima,prozvidaodahkrozazube,kaokadunoivjetarpuhneprekomreeprotivkomaracaudjejojsobi.Pokazaojeprstom.

"O,hejtojetokamonasjePipkinposlao!"

Inestao.

Svisupogledali.Iugledalinjegovsitnilikkakotrinizzemljanustazuiulijeeustomilijunatonanoinabijenihisasutihutugolemumranujamu,utajmemljivipodrum,utajtolikoslasnozastraujuiklanac.

Uzvrisku,bacilisusezanjim.Zanjimajeostalapraznina.Ostavilisugraddasesampatiuvlastitojprijaznosti.

POGLAVLJE4Protralisukrozklanacuhitrojnavali,sviusmijehu,sudarajuise,pretvoreniulakteiglenjeve,sviumaglenomdahtanjuigurkanju,dabisezaustaviliusudaru,utrenutkukadjeTomSkeltonnajednomzastaoipokazaoprstomnizastazu.

"Tamo",proaptaoje."TojejedinakuakojuseisplatiposjetitiuNoivjetica.Tamo!"

"Takoje!"reklisusviodreda.

Jertojebilaistina.Kuajebiladoistaposebna,ilijepaivisokaimrana.Pozidovimajeimalatisuuprozora,inasvimasusvjetlucalestudenezvijezde;inilosedajeisklesanaodcrnogamramora,aneistesanaoddrveta,aunutra?tkodanaslutikolikosoba,hodnika,natkrivenihstaza,tavana.Viiiniitavani,nekiviioddrugih,drugiispunjenijiprainomipauinomiprastarimliemilizlatomzakopanimiznadtlaunebunotakoizgubljenovisokodatedonjeganebidoveleninajvieljestveugradu.

Kuajevabilasvjetionicimasvojihtornjia,zvalasvojimvratimakaogumomzalijepljenim.Gusarskibrodjesuper.Staretvravesubanja.Alikua,opsjednutakua,uoiNoivjetica?Osamjesrdaacazabubnjalosvesilnituslaveiodobravanja.

"Idemo."

Novesuseguvalinaprilaznojstazi.Svedoksenapokonnisunalikrajtronogazida,podiuipogledsvevieivieiviesvedoveliajnogagrobljanskogavrhastarekue.Jerbajetakoizgledao.Visokiplaninskivrhunackurijebiojeposutneimnaliknacrnekostiilieljezneipke,idovoljnimbrojemdimnjakadaodailjudimnesignalestridesetvataranaaavimognjitimaskrivenimdubokodoljeumranojutrobiteudovinekuerine.Stolikodimnjaka,krovjenalikovaogolemomegroblju,isvakijedimnjakobiljeavaogrobitenekogstarogbogavatreiliarobnicepare,dimailikrijesnice-iskre.Jodoksugledali,etrdesetakjedimnihcijeviizdahnulosumorniaavidah,odegajenebojojaepotamnjelo,anekolikosezvijezdaugasilo.

"Deki,"rekaojeTomSkelton,"Pipkinjesasvimsigurnoznaotogovori!"

"Ljudi",odgovorilisusvi,suglasnisnjim.

Zapuzalisukorovomprekritomstazomprematronimulaznimvratima.

TomSkelton,samoon,koatimjestopalom,punimmravaca,dotakaoprvustubupredvratima.Drugisunanjegovojunatvosamozinuli.Aondasu,napokon,kaorulja,ukompaktnojmasioznojenihdjeaka,krenuliuzastube,sreddivljekrikedasakapodnogamaitreperenjavlastitihtijela.Svakijeodnjihelioustuknuti,okrenutisenapeti,pobjei,nosvakijebiozarobljendjeakomizasebe,sprijedailisastrane.Itakose,izbacujuisadtu,sadtamopseudopode,tajamebalnioblik,tavelikaoznojenostdjeaka,nagnulapremanaprijed,potralaistalapredulaznimvratimakue,vratimavisokimkaomrtvakisandukidvaputatanjim.

Ostalisutakojedandugitrenutak,araznesurukeposezalepoputnogugolemogapauka,kaodaele

zakrenutihladnukvakuilidohvatitizvekirnaulaznimvratima.Umeuvremenu,drvenisepodulaznogatrijemauvijaoistenjaopodnjihovomteinom,prijeteidaeprisvakompomakuteretapopustitiibacitiihunekakavoharimaispunjenibezdanpodsobom.Daske,ugoenenaAiliFiliC,pjevalesusvojusablasnupjesmudoksuihgrebletekecipele.Idajebilovremena,idajebilopodne,modabiizaplesalimrtvaevupjesmicuilikosturovrigadon(Drutveniplesiz17.i18.stoljea,potekaoodplesaprovansalskihlaara.op.prev.),jertkobisemogaoothrvatipradrevnompritrijemkupokojemje,kaopokakvomorijakomksilofonu,trebalosamoskakatiivebisestvorilaglazba?

Alioninatonisunipomiljali.

Henry-HankSmith(jertojebiobaon),skrivenukostimucrnevjetice,najednomjeuskliknuo:

"Vidiovo!"

Isadsusvipogledalizvekirnavratima.Tomjeispruiodrhtavurukuidotakaoga.

"Marleyjevzvekir!"

"to?"

"Mislim,ScroogeiMarley,Dickens,Boinapjesma!"proaptaojeTom.

Idoista,liceodkojegjebiosazdantajzvekirnavratima,bilojeliceovjekasastranomzuboboljom,zavijeneeljusti,razbaruenekose,ispalogazubala,divljegapogleda.Marley,mrtavkaodaska,prijateljonogaScroogea,stanovnikzemljeonkrajgroba,osuendalutazemljomsvedok...

"Pokucaj",rekaojeHenry-Hank.

TomSkeltonjedohvatiohladnuijezovitueljuststarogaMarleyja,podigaoje,ipustiodapadne.

Kadjeprasnula,svisuposkoili!

itavasekuazatresla.Njezinesukostizastrugalejednaodrugu.Roletisuseutrenutkuufrkali,iprozorisuzamirkalisvojimirokim,sablasnimoima.

TomSkeltonjepoputmakeskoionaogradutrijemaizapiljioseuvis.

Navrhukrova,sablasnisepijevciokretahu.Dvoglavipijetlovidivljesusevrtjeliukihanjuvjetra.Izgargujanazapadnomerubukueeruptiralisudvostrukimlazovipraine,dovedenicijevljuzaodvodkinice.Adudugakezmijolikegujekinogaoluka,nakontojezapuhvjetrazamroilimenisepijevciprestaliokretati,zalutalopramenjejesenskogaliaipauineizlijetalojeuzapusimaipadalonamranutravu.

Tomsenaglookrenuoipogledaouslabanozatreptaleprozore.Ustaklusudrhtalimjeseinomosvijetljeniodrazi,naliknaploveuznemirenihsrebrenihkljenaka.Aondasuseulaznavratazatresla,zakrenulakvakom,uputilaimgrimasusMarleyjevazvekira,iiromserastvorila.

Vjetartogajestvorilonaglootvaranjevratagotovojezbaciodjeakestrijema.Uhvatilisusezamiiceizakriali.

Aondajetamaukuiudahnula.Krozrazjapljenavratausisalajezrak.Ionjepovukaodjeake,ipotegaoihprekotrijema.Moralisusenagnutipremanatragdaihzapuhneubaciudubokotamnopredvorje.Otimalisuse,vikali,grevitosehvataliogradetrijema.Noondajevjetarstao.

Utamisepokrenulatama.

Uunutranjostikue,negdjedaleko,netkojeiaopremavratima.Tkogoddatobio,zacijelojebioodjevensavucrno,jersuodsvegavidjelisamoblijedobijelolicetojelebdjelouzraku.

Priaoimjezloestismijeakiobjesioseuvratimaprednjima.Izatogsmijeka,usjeniseskrivaovisokmukarac.Sadsumumoglividjetiioi,maleubodeiglompunezelenevatretoihjegledalaizmalih,aavihrupicaduplji.

"Mislim",rekaojeTom."Ovaj...daril'kvar?"

"Dar?"odgovoriojesmijeakiztame."Kvar?"

"Da,gospodine."

Negdjejekrozdimnjakvjetarzasviraosvojusviralu;starupjesmuovremenuimranimidalekimmjestima.Visokijemukaracsklopiosmijeakpoputuglaanadepnoganoa.

"Nitadar",rekaoje."Samokvar!"

Ivratasusezalupila.

Krozkuusuzagrmjelipljuskovipraine.

Izolukajeponovnopuhnulapraina,upahuljama,kaoprolompaperjastihmaia.Otvorenisuprozoridahnuliprainu.Daskepodnjihovimnogamafrktalesuprainu.

Djeacisusezapiljiliuautomatskombravomzakljuanavrata.Marleyjevsezvekirvienijemrgodio;smijeioseopakimsmijekom.

"tojetimemislio?"upitaojeTom."Nitadar,samokvar?"

Krenulisunatrake,okokunogazida,izaprepastilisezvukovimatosuihpritomstvorili.Biojetoitavgalimatijaapta,cvilea,krckanja,jaukaimrmora,anonisevjetarpobrinuodaihdjeacisveiuju.Prisvakomkoraku,kuerinaseprigibalaknjimauztihejauke.

Obilisuistranjustranukueizastali.JersusenalipredStablom.

Abilojetostablokakvonisuvidjeliuivotu.

Stajalojesredgolemadvoritaizateuasnoudnekue.Itosestablodizalotridesetakmetarauvisinu,vieodnajviegakrova,ibilopunoiokrugloigranato,isveprekritobogatimizborom

crvenogismeegiutogjesenjeglia.

"Aj,"proaptaojeTom,"o,vidi.tojetoukronji!"

Jerukronjisuvisjelenajraznovrsnijetikve,svihveliinaioblika,usvimbojamainijansamaodzadimljenoutedojarkonaranaste.

"Tikvovac",rekaojenetko.

"Ne",rekaojeTom.

Krozvisokejegranezapuhaovjetarizabacakao,tiho,njihovojarkobreme.

"Stablovjetica",rekaojeTom.

Atakojeibilo.

POGLAVLJE5BundevenaStablunisubilesamobundeve.Usvakujebilourezanolice.Isvakojelicebilodrukije.Isvakojeokobilosveudnijeoko.Isvakijenosbiosvesablasnijinos.Isvakasuseustaodvratnocerilananekinovnain.

Nastablujebilonajmanjetisuubundeva,objeenihvisokoinasvakojgrani.Itisuucerova.Itisuugrimasa.Idvaputpotisuuzapiljenihpogledaimigovaimiganjairascerenihsvjeeizrezanihoiju.

Idoksudjeacisvetopromatrali,dogodilosenetonovo.Bundevesuoivjele.

Jednapojedna,poinjuiodnajnieinajbliebundeve,svijeesusepalileunjihovimsirovimutrobama.Ova,paona,iondajojedna,itakosvevieiuokolo,tribundevetu,sedambundevajopovie,tucetgrozdovasdrugestrane,pasto,papetstotina,patisuubundevazapaliesvojesvijee,toereiobasjaesvojalica,ivatrasepokazaunjihovimetvrtastimiliokruglimiliudnoiskoenimoima.Unjihovimjezubatimustimapotekaoplamen.Iznjihovihzreloizrezanihuijuiskoilesuiskre.

Aodnekuddvaglasa,ilimodatriilietiri,zaaptalasuizapjevuilanekakavnapjevilistarumornarskupjesmuonebuivremenuizemljitoseokreeusnu.Olucisuispuhnuliprahpauine:

Tovelikostablo,tostabloiroko...

Izdimnjakanavrhukrovaizvioseglas,poputdima:

Tovelikostablo,tostabloiroko:

udnijiprizorjonevidjeoko.

Odnekudizotvorenihprozora,zalebdjelajepauina,noenavjetrom:

PrekrivanebouVjetijojnoi.

udovinostablosmrtnustravutoi.

Svijeesuzatreperile,paplanule.Vjetarjeuskoiosvojimpjevuenjem,vjetarjezapjevuiokrozbundevinausta,ipjesmidaomelodiju:

Liejespaljenourumenizlato;

Travajesmea,ljetopokopato.

Nodiliplodljeta,spomenpramaljea:

NaStablugorezvijezdaodsvijea!

Tomjeosjetiokakomuseusta,odeljedazapjevaju,mekoljekaomalimi:

Nebosekree,doklegoresvijee;

Sjeveraclie,ivemiesmee.

Bundevasmijeaknagomililica:

SmijeesenatesaStablavjetica.

Vjeticesmijeak,ismijeakzvijeri,

Maakiiminatebeseceri.

IsmijeakSmrtiuvelikojkonji,

Ljetinanjenazibaseukronji.

KrozTomovaseustaprocijedilo,kaodimkrozreeto:

"Stablavjetica..."

Aondasutoproaptaliidrugidjeaci:"Stablavjetica..."

Aondajesveutihnulo.

IzatogautihnuaupalilisuseiposljednjitripletiikvadrupletisvijeanaStablusvihsvetih,stvarajuititanskozvijeeupletenoucrnogranjestojesadavirilonanjihkrozgraniceiprhkolie.

AitavoseStablosadpretvoriloujedangolemi,opipljivismijeak.Sadsuseosvijetlileizadnjetikve.UzrakuseokoStablautilatoplinababljegaljeta.Stablojenanjihizdahnuloaavidimimiriszrelihbundeva.

"Boe",rekaojeTomSkelton.

"Hej,kakvojetomjesto?"upitaojeHenry-Hank,inaeVjetica."Hourei,najprijekua,paonajovacsnitadar,samokvar,isad..?Ovakvostablonisamvidiouivotu.Kaoboinodrvce,samovee,isvetesvijeeibundeve.totoznai?tosetoslavi?"

"Slavi!"proaptalajeodnekudsilnaglasina,vjerojatnoodozdo,izaedimnjaka,nomodasusetoiizanjihistodobno,poputusta,otvorilisviprozorikue,pakliznuligore,kliznulidolje,paizgovorili"Slavi!"izdiuitminu."Da",rekaojegorostasniapat,odkojegsuzadrhtalesvijeeubundevama."...proslava..."

Djeacisuzaskakutalinasvestrane.

Alijekuabilatiha.Prozorisubilizatvoreniiobrubljenibaricamamjeseine.

"Tkozadnji,magarac!"najednomjeuskliknuoTom.

Ahrpicajelialealaslinaostarjelojvatri,naliknastarozlato.

Idjeacisupotraliibaciliseugolemu,divnuhrpujesenjegablaga.Iutrenutkubacanjauhrpu,uasukadeieznutipodliemuprhkomeroju,kriei,deruise,gurajuise,padajui,zaulosepregolemohvatanjedaha,golemogutanjezraka.Djeacisukriknuliiustuknulikaodaihjepogodionevidljivibi.

Jerizhrpejeliaizlazilakoatabijelaruka,samaodsebe.

Aizanje,svausmijeku,trenutakskrivena,nosad,uuzdizanju,razotkrivena,pojavilaseibijelalubanja.

Ionotojebilapredivnabarahrastova,brijestovaijablanovalia,kaostvorenadaseovjekunjojbacaka,unjutoneiunjojseskriva,sadsepretvorilouzadnjemjestonasvijetunakojemsudjeacieljelibiti.Jerjeuzrakuletjelabijelakoataruka.Aondasepodiglaibijelalubanjaizalebdjelanadnjima.

Idjeacisuustuknuli,paninoiskihalizrak,svedokujednojdivljojmasinisupopadalinauznakpozemljiipoeliseprevijatiitrgatitravu,upokuajudaseoslobode,raspre,pobjegnu.

"Upomo!"zakrialisu.

"O,da,upomo",odgovorilajeLubanja.

Aondasuihsvenoviinovipraskovismijehaledilisvevie,dokjerukauzraku,koatarukakostura,posezalauvis,dadohvatibijelolicelubanjesljutigaibaci!

Djeacisujojednomzamirkaliizasvojihmaski.Ieljustisuimseovjesile,iakotonitkonijemogaovidjeti.

Izliaseizviogolemimukaracutamnojodjei,postajuisvevii,pajovii.Izrastaojekaostablo.Ispruiojegranekojesubileruke.StajaojeuokvirensamimStablomvjetica,aispruenerukeidugibijeliprstibilisuokienigirlandamanaranastihkuglicavatreiusijanimsmijekom.Kadjezaurlaoodsmijeha,vjeesumubilevrstoskupljene.Aondajerazjapiousta,otvarajuiputzapuhujesenjskogvjetra.

"Nitadar,djeaci,nita,nitadar!Kvar,djeaci,kvar!Kvar!"

Lealisutakoiekalinapotres.Aonjeidoao.Dugajlijinjesmijehdohvatiotloidobrogapretresao.Tajimjetremorproaokrozkostiiiziaonausta.Aiznjihjeiziaouoblikunovedozesmijeha!

Sjedilisutakosredruevinaizmlaenehrpelia,vrloiznenaeni.Prinijelisurukemaskamaiosjetilikakoiznjih,usitnimzapusimaodjekateradosti,iskaetoplizrak.Potomsupodiglipoglednamukarca,kaodaelepotvrditisvojeiznenaenje.

"Da,deki,to,tojebiokvar!Vestezaboravili?Nikadnisteniznali."

IsadsenaslonionaStablo,ulazeiuzavrnufazunapadaradosti,pajezatresaodebloizadrmao

tisuubundeva,inatjeraoplamenoveunjimadasezadimeizapleu.

Otopljeninjegovimsmijehom,djeacisuustalipaopipalikostidavidenijelikojaslomljena.Nijebilanijedna.StajalisukaomalagomilaispodStablavjetica,iekali,znajuidajetotekpoetakneegnovogiposebnogivelianstvenogisjajnog.

"Mislim..."rekaojeTomSkelton.

"Mislim,Tom..."odgovoriojemukarac.

"Tom?"uskliknulisusviostali."Jesitoti?"Tom,podmaskomKostura,naovoseukrutio.

"IlisutoBobiliFred,ne,ne,tojesigurnoRalph",odgovoriojemukaracurno.

"Svioni!"uzdahnuojeTom,paudarcemrukeuglaviomaskunanjezinomjesto,svelikimolakanjem.

"Aha,svi!"odgovorilisusvi.

Mukaracjekimnuoglavominasmijeiose.

"Dakle,molim!SadoNoivjeticaznateinetotojonisteznali.Kakovamsesviamojkvar?"

"Kvar,da,kvar."Djeacisusepoelipalitinatupomisao.Odtogaimjeizsvihzglobovanestalotutkaladobrote,aukrvisepojavilasitnaprainagrijeha.Osjetilisunjezinomekoljenje,svedokjesrcenijepotjeraloistvoriloimsvjetlouoimaausnerazvukloipokazalozube,kaouveselogpsa."O,naravno."

"ZarvinaNovjeticaraditebato?"upitaojedjeak-vjetica.

"To,ijopunotoga.Ali,dopustitedasepredstavim!ZovemseGrobolijes.CarapaceClavicleGrobolijes.(UizvornikuMoundshroud,premaengl.moundishroud(grobni)humaki(mrtvaki)pokrov.Carapacejekornjainoklop,aclaviclekljunakost.op.prev.).Zvonilivampoznato,djeaci?Zvuilivam,mladii?"

O,zvui,pomislilisudjeaci,o,o,itekakozvui..!

Grobolijes.

"Lijepoime",odgovoriojegospodinGrobolijes,izgovarajuitoupravomgrobljanskom,nono-crkovnomtonu."Alijepajeino.AtujeiitavadubokamranadivljadugapovijestNoivjetica,toekadanassveproguta!"

"Progutanas?"

"Da!"uskliknuojeGrobolijes."Deki,dajtesepogledajte.Zatoti,mladiu,nositumrtvakuglavu?Iti,mome,zatonositukosu,izatosiseti,mladiu,udesiokaovjetica?Iti,ti,iti!"Uprojekotanimprstomredomumaske."Neznate,zarne?Samostavitetalicainavuetestaruodjeuiznaftalinaiveskaetevan,alivitozapravoneznate,istina?"

"Pamislim",rekaojeTom,skrivenpoputmiaizasvogmuslinabijelogkaomrtvakaglava."Zapravo...ne."

"Aha",javiosedjeak-vrag."Stvarno,kadpomislim,zatojatouopenosim?"Preaojeprstimaprekocrvenogaogrtaa,iotrihgumenihrogovaiprekrasnogtrozuba.

"Ajaovo",rekaojeDuh,vukuizasobomsvojudugugrobljanskupovlaku.

Isadsusesvidjeacipoelipitati,ipipkatisvojekostimeinamjetatimaske.

"Zarondanebistevoljeliotkritiistinu?"upitaojegospodinGrobolijes."Jauvamrei!Ne,jauvampokazati.Kadbisamobilovremena..."

"Tekjeestipol.Novjeticanijejonipoela!"rekaojeTom-u-svojim-hladnim-kostima.

"Istina!"odgovoriojegospodinGrobolijes."Uredu,momciidemo."Ikrupnozakoraao.Onisupotrali.

Narubudubokogmranognonogaklanca,pokazaoimjerukomprekorubabrdaizemlje,nasuprotmjeseini,podmranimsvjetlomudnihzvijezda.Vjetarjezalepraonjegovimcrnimogrtaemikukuljicomkojajenapolskrivala,asadinapolotkrivalanjegovoliceskorosasvimbezmesa.

"Enotamo,mladii,viditelije?"

"to?"

"Neotkrivenuzemlju.Enotamo.Gledajtedugo,gledajteduboko,nasititese.Prolost,djeaci,prolost.Da,mranaje,ipunanonihprikaza.TuleisvepoemujeNovjeticaikadbilatotojest.Hoeteli,djeaci,iskapatikosti?Imatelipetlje?"Propalioihjepogledom.

"tojetouopeNovjetica?Kakojesvetopoelo?Gdje?Zato?Izbogega?Vjetice,make,prahmumija,duhovikojiteopsjedaju.Svejetoutomkrajuizkojegsejonitkonijevratio.Hoetelise,djeaci,bacitiumraniocean?Hoetelipoletjetimranimnebom?"

Djeacisusmukomprogutalislinu.

Netkojezapiskutao:

"Mibismotohtjeli,aliPipkin.Moramogapriekati."

"Da,ovamonasjeposlaoPipkin.Beznjeganemoemo."

Bakaodaseodzivananjihovpoziv,togsuasazaulipoviksdrugestraneklanca.

"Hej!Tusam!"zazvaojelomniglasi.Ugledalisunjegovsitnilikkakostojisazapaljenombundevom,nadalekomizdankuklanca.

"Ovamo!"povikalisusviuglas."Pipkine!Brzo!"

"Dolazim!"glasiojenjegovpovik."Neosjeamsebadobro.Alimoramijaekajteme!"

POGLAVLJE6Ugledalisunjegovsitnilikkakostazomjurinizsrediteklanca.

"O,ekajteme,molimvas,priekajteme..."Glasgajepoeoizdavati."Neosjeamsebadobro.Nemogutrati.Nemogu...nemogu..."

"Pipkin!"povikalisusviuglas,mauimusrubalitice.

Njegovjelikbiositan,sitan,sitan.Posvudasusemijealesjene.Uzletjelisuseimii.Zakrijetalesusove.Nonisusegavranovikutriliukronjamapoputcrnogalia.

Djeai,tojetraosupaljenombundevom,najednomjepao.

"Oh",dahnuojeGrobolijes.

Svijeaseubundeviutrnula.

"Oh",dahnulisusviodreda.

"Upalibundevu,Pip,upalije!"zakriaojeTom.

Povjerovaojekakojedolje,utravi,ugledaositanlikkakopipaumraku,pokuavajuiukresativatru.Aliutomtrenutkumraka,uklanacjeuletjelano.Nadbezdanomsepreklopilogolemokrilo.Mnogesusovezahukale.Krozsjenesuzaukaliimugnulimnogimievi.Posvudasusepojavilimilijunisiunihubojica.

"Pip,upalitikvu!"

"Upomo",zajeaojenjegovtuanglas.

Odnjihjeodletjelatisuakrila.Negdjejenekavelikazvijerzamlatilaozrak,kaodalupaububanj.Oblaci,poputkulisaodgaze,povuklisuseioistilinebo.Nadnjimajebiomjesec,velikooko.

Kojejegledalo...

Napraznustazu.

OdPipkinanigdjenitraganiglasa.

Anegdjedaleko,premaobzoru,netosetamnorasipaloiplesaloiklizilosvedaljeustudenizvjezdanizrak.

"Upomo,upomo",zavapiojesveslabanijiglas.Ivieganijebilo.

"O",rastuenimjeglasomrekaogospodinGrobolijes."Tojeloe.BojimsedagajeodnijeloNeto."

"Kamo,kamo?"zagragorilisuohlaenidjeaci.

"UNeotkrivenuZemlju.Uzemljukojusamvamhtiopokazati.Alisada..."

"NemislitevaljdajetoNetouklancu,To,ilion,ilitoveje,dajetoNeto,dajeto-Smrt?ZarjeugrabilaPipkinaiutekla?"

"Modabiboljebiloreiposudilaga,isadgavjerojatnodriradiotkupa",odgovoriojeGrobolijes.

"ZarSmrtitomoe?"

"Pokatkad,da."

"O,Boe."Tomjeosjetiokakomuseoipunesuzama."Pip,veeras,traojetakosporo,takoblijed.Pip,nisismiopoi!"povikaojeunebo,nonanebusubilisamovjetaribijelioblacitosulebdjelipoputstaroglahorovapaperjaibistrerijekevjetra.

Stajalisutako,promrzli,uzdrhtali.PogledalisuonamogdjeimjetoCrnoNetoukraloprijatelja.

"Itusmo,dakle",rekaojeGrobolijes."Sadimatesamojorazlogviedapoetesamnom,mladii.Akopoletimobrzo,modadostignemoPipkina.Iotmemonjegovuslatkusvisvetskuduuodkukuruznogeera.Imodagavratimo,pljusnemoukrevet,zagrijemokaoeravicuiskratimopriu.tovelite,mladii?elitelirazrijeitidvijemisterijeodjednom?elitelipotraitiizgubljenogPipkina,irijeititajnuNoivjetica,isvetojednimrazornimmranimudarcem?"

PomislilisunaNovjeticaimilijarduutvaratolunjaposamotnimstazamanastudenuvjetruiuudnimdimovima.

PomislilisunaPipkina,tajnaprnjakdjeakaiistoljetnoveselje,iupanapoputzubaiodnesenacrnomplimompauineirogaicrneae.

I,gotovokaojedan,svisupromrmljali:"Da."

Grobolijesjeposkoio.Ipotrao.Mlatiojeakama,gurao,bjesnio:"Sadbrzo,ovomstazom,ovomuzbrdicom,ovomcestom!Naputenafarma!Prekoograde!Idemohoop!Ala,ala,idemo!"

Utrkusupreskoiliograduistalipredtagaljkojije,kaoinjem,bioprekrivenstarimcirkuskimplakatima,sazastavamadronjavimaodvjetra,inalijepljenimaovdjepredtrideset,etrdeset,pedesetgodina.Cirkusitosuovudaprolaziliostavilisuizasebepedaljdebelekrpeiuzorke.

"Zmaj,djeaci.Napravitezmaja.Brzo!"

POGLAVLJE7GospodinGrobolijestonijejopravoniuskliknuo,ivejesazidatagljaoderaosilankomadpapira!Zalepraomujeurukama:okotigra!Otkinuojejojedankomadsastarogaplakataustalava!

DjeacisuunizvjetrinizauliurlikeAfrike.

Zamirkalisu.Potrali.Zagrebalinoktima.Poelierupatirukama.Grabilisuiotkidaliremenjeikrpeigolemeroleivotinjskogamesa,onjaka,prodornogaoka,ranjenogaboka,odkrvicrvenepande,repa,poskokaiskokaikrika.itavzidtagljabiojeskamenjenapradrevnaparada.Razderalisujeukomadie.Isasvakomoderotinomoderalibiiaporak,iligrabeljivomajeoko.Ispodtogabiekalisvenoviinovislojeviislojevidungleiznajcrnjihsnova,prekrasnisusretispolarnimMedvjedima,uspanienimzebrama,malimpuzavimponosimasvojihroditeljalavova,nosorozimaujuriu,gorilamatosuseveralepononojstraniplakata,dabisepotomvratileudnevnu,zibajuisenalijani.Kongregacijatisuuivotinjagragorilajetraeiosloboenje.Isada,osloboeneuakamairukamaiprsima,zvidalesunajesenjemvjetru,doksudjeacijuriliposvudapotravi.

SadjeGrobolijesudarcemnogesruiogredestarezatitneogradepaodnjihnapraviogrubikrizmajaipovezaogaicom,aondaseodmaknuoistaoprimatidarove,papirzazmaja,tosumugadjeacidobacivaliupregrtima.

Svejeontobacionaokvirpa,izbiviiskruizkremena,poeostapatizapaljenim,uljevitimrukama.

"Hej!"uskliknuedjeaciveselo."O,vidi!"

Nikadjonisuvidjelinitaslino,paninaslutilidabinetkopoputGrobolijesasmalotipanja,malohvatanja,malostiskanjaprstijumogaopomijeatiokosazubom,zubsustima,ustasmajimrepom.Isve,svesetokrasnostopiloujedinstvenustvar,divljuslagalicudunglovitazoolokogvrta,tose,namamljenustupicu,nadimao,onakoslijepljenivezan,svevei,svevei,dobivajuibojuiglasioblijeusvjetlusveviegMjeseca.Jojednoljudoderskooko.Jojednogladnodrijelo.iznutaimpanza.togradipoludjelimandril.Vriskavivelikisvraak!Djeacisuseustrali,predaliizadnjenaramkestrahota,izmajjevebiogotov,pradrevnajeputvebilapoloenaistaljenauljevitimrukamaizkojihsejodizaoplaviastidim.GospodinGrobolijesjeposljednjimkomadiemvatretoseiskrilaizpalcazapaliocigaru,pasenasmijeio.Asvjetlotogajestvoriotajsmijeakpokazalojetotajzmajzapravojest,dajetozmajunitenja,sazdanodivotinjatolikogroznihiopakih,dajenjihovkrikpreplavioisamvjetariubiosrceugrudima.

Onjebiozadovoljan,idjeacisubilizadovoljni.ZatotojeZmajnekakopodsjeaona...

"Vidi",rekaojeTomzapanjeno,"pterodaktil!"

"to?"

"Pterodaktil,tosubilionistarileteigmizavci,izumrliprijenekolikomilijardigodina,nakonegaihnitkovienijevidio",odgovoriojegospodinGrobolijes."Dobrositorekao,djeae.Kaopterodaktiltoizgleda,apterodaktiltoijest,inanjemuemo,noenivjetrom,odletjetidoPropastiili

KrajaSvijeta,ilidokojegdrugogmjestastakolijepimimenom.Alisada,konop,ue,liko,uzicu,bre!Naiidonesi!"

Istvorilisuue,skinulistari,naputenikonopzasuenjerubljanapetizmeutagljainaputenefarmerskekue.Donijelisutakodobranihtridesetmetarakonopa,iGrobolijesgaje,kaozmiju,protjeraokrozaku,doksenijezadimiokrajnjenesvetimdimom.VezaogajezasredinugolemogaZmajakojijetreperiopoputkakvepomaloizgubljeneraenasuhom,tosenalanagolemojnepoznatojplai.Hrvalasesvjetromnaivotismrt.Lepraojeikoprcaosenatekimvalovimazraneplime,dokjetakoleaoutravi.

Grobolijesjeodstupio,naglopovukao,igle!Zmajjepoletio!Plutaoje,dubokoutonuouzrak,nakrajukonopazarublje,upriglupogrubijanskomreanjuvjetra,vrludajuinajednustranu,dabipotomklisnuonadrugu,ilinajednomnagloposkoiopaihpogledaooiuoisvojimzidomodoiju,vrstomputisazdanomodzuba,olujekrikova.

"Neesedignuti,neeiiravno!Rep,trebanamrep!"

Kaovoeninstinktom,TomsebacioprviidohvatioZmajazakraj.Zmajseumirio.Ipoeodizati.

"Da",uskliknuojemranimukarac."O,mladiu,tisipravi.Pametnaglavice!Tibudirep!Ivie,ivieodtoga!"

IdokseZmajpolakouspinjaohladnomrijekombrzotekuegazraka,svidjeacizaredom,ponesenihirom,podbodenidosjetljivou,pretvorilisuseujojedanijojedanijojedannastavakrepa.toereidajeHenry-Hank,preruenuvjeticu,dohvatioTomazaglenjeve,isadjeZmajusvomvelianstvenomrepuveimaodvadjeaka!

IRalphBengstrum,umotanumumijskoruho,spotiuiseosvojenamotanepovoje,uglaanusvojimpogrebnimkrpama,zagegaose,skoio,idohvatioHenryjaHankazaglenjeve.

Itakosusadaurepuvisjelatridjeaka!

"ekajte!Evoimene!"uskliknuojeProsjak,kojijeispodsvojihprnjaiblatazapravobioFredFryer.

Skoiojeidohvatio.

Zmajsepodigao.etiridjeaka,tosutvorilarep,krikomsuzatrailanjegovoproduenje!tosuidobilikadsedjeak,odjevenkaoPraovjek,zakoprcaoidohvationjegoveglenjeveizaegajeslijediodjeakodjevenkaoSmrtskosom,ikojijeopasnoponoviotoisto.

"Dajpazistomkosom!"

Kosajepalaiostalaleatinatravipoputizgubljenasmijeka.

Alisadsudvadjeakavisjelanasvimtimneopranimglenjevima,aZmajsedizaosvevieivie,ijovie,produujuisezajojednogijojednogijojednogdjeaka,svedoksenije,uzkrikipoklik,osamdjeakananizalouvelianstvenomovjeenomrepu,tojemlatiopoputbia,atasuzadnjadvojicabilaDuh,kojijezapravobioGeorgeSmithiWallyBabbkojije,utrenutkunadahnua,pribaviosebiugledkamenogazmaja,slivnikakinice,gargujapalogsvrhakatedrale.

Djeacisuzaklicaliodzanosa.Zmajseobruioiuzletio!"Hej!"

Fuuu!Zmajjepreotisuamaivotinjskihapata.Prang!Uzicajezmajazabrenalanavjetru.

Huh!reklojesvetozajedno.

Ivjetarihjeponiovisoko,prekozvijezda.

OstavljajuiGrobolijesadasastrahopotovanjemodozdogledasvojuudnusklepanuspravu,svogzmaja,svojedjeake.

"ekajte!"povikaoje.

"Neekaj,skai!"zagrajalisudjeaci.

Grobolijesjepotraotravomidohvatiokosu.Njegovjeplatzalepraohvatajuizrak,pretvarajuiseukrilo,svedokion,sasvimjednostavno,nijepoletioidigaoseuzrak.

POGLAVLJE8Zmajjeletio.

Djeacisuvisjelisnjegaukrasnomguterovurepu,kojijeasvrludao,asseobruavao,aspucketao,asjedrio.

Klicalisuodveselja.Krialisuudiuistravu,izdiuiuas.PretralisuprekoMjesecauvelikomuskliniku.Poletjelisuprekolivadaifarmi.Vidjelisusvojodrazusumranimpotocima,bujicama,rijekamaobasjanimamjeseinom.Oealisuseoprastarastabla.Vjetarpodignutnjihovimprolaskomstresaojeitavudravnukovnicunovia,lia,svjetlogapljuskapocrnotravnojzemlji.Preletjelisuiprekogradiaipomislili...

O,pogledajtegore!Glete!Evonas!Vaihsinova!

Ipomislili:O,pogledajtedolje,tusunegdjenaemajke,oevi,braa,sestre,uitelji!Hej,evonas!

O,nekanaspogledabarnetko!Ilinikadneetepovjerovati.

IutomposljednjemsunovratuZmajjezvidao,brujao,bubnjaouvjetrovima,iprelebdioprekostarekuerineiStablavjeticagdjesuprviputugledaliGrobolijesa!

Zuuum,trapa-trapa,huuuuu,pras,hsssss!

Odsrkanjihovihzanjihanihtijelatisuesesvijeazanijelo,zatreperilo,njihovseplamenuzmucao;zapitalesuodenjedaobnovesvojeplamenove,itakosusviovjeenimrgudiiceroviidivljiosmjesibundevabilinapolutrnutiiizagnaniuturobnesjene.ZajedanotkucajsrcaitavojeStablozamrlo.Aonda,kadjeZmajponovnozapjevaovisokoStablojeplanulotisuomnovihmrguda,pogleda,grimasa,cerovaizrezanihbundeva!

Prozorikue,njezinicrniprozori,vidjelisukakoseZmajudaljavasvevieivie,svedoksedjeaciiZmajigospodinGrobolijesnisujako,jakosmanjilinaobzorju.

Iondazajedriedubokoidalekoidolje,premaNeotkrivenojZemljiStareSmrtiiudnihGodinaiStraneProlosti...

"Kamotoidemo?"uskliknuojeTom,viseinaZmajevurepu.

"Da,kamo,kamo?"uskliknulisusvidjeaci,jedanzadrugim,dolje,ijodolje.

"Nekamo,negokada!"rekaojeGrobolijes,obilazeiih,svelikimkoprenastimogrtaempunimmjeseevavjetraivremena."Dvijetisue,samobrojite,godinaprijeKrista!TamojeiPipkin,ekanavas!Njuimto!Letimo!"

Mjesecjezamirkao.Sklopiojeokoibitama.Aondajesvebreibrezamirkao,rastuiiopadajui,rastuiiopadajui.Svedoktisuuputanijezamirkao,itojemirkanjepreobrazilokrajobrazpodnjima,ipotomjopedesettisuaputa,takobrzodatonisunividjeli,aondaseiscrpio

iponovnoupaliosvojusvjetiljku.

Mjesecjeprestaomirkatiiostaotako,sasvimmiran.

Azemljasepromijenila.

"Pogledajte",rekaojeGrobolijes,dreisesamogazrakanadnjima.

Isadjedoljepogledalomilijuntigrovsko-lavovskih-leopardovsko-panterskihoijujesenjegazmaja,aistosuuinileioidjeaka.

Asuncesepodiglopokazujuiim...

Egipat.RijekuNil.Sfingu.Piramide.

"Ali",rekaojeGrobolijes."Viditelidajeneto...drukije?"

"Pamislim",zinuojeTom,"svejenovo.Teksagraeno.Toznaidasmosezaistavratilietiritisuegodinauprolost!"

Idoista,Egipattojeleaopodnjimabiojeodpradrevnogapijeska,aliodsvjeeklesanogakamena.Sfinga,sasvojimmonimlavovskimapamakojimajeugazilauzlatnotkivopustinje,bilajeotroisklesanainetomroenaizmaternicekamenogagorja.Bilojetogolemoteneuarkomipraznomokupodneva.Dajesuncepaloilegloizmeunjezinihapa,onabisepoigralanjimekaoplamenomlopticom.

Piramide?Zatoleetakokaoudnooblikovanemase,kaosamojojednaslagalicakojomsetrebapoigrati,kojomsetrebapoigratitalavovskaenaSfinga.

Zmajsesunovratioioeaoseovrhpjeanihdina,zaoijukao,prelijeui,sjednomodpiramida,dabigapotom,kaonekakvihsrkom,ksebipovuklootvorenodrijelogrobniceusaenouklani.

"Hej,bre!"uskliknuojeGrobolijes.

SkutomjetakooinuoZmajadasudjeacizabrenalipoputgromoglasnihzvona.

"Hej,ne!"kriknulisuoni.

Zmajjezadrhtao,pao,zalebdiotrimetraiznaddina,pasezatresaopoputdivljegapsatoseeliotarasitibuha.

Djeacisubezzlapopadaliuzlatnipijesak.

Zmajseprelomioutisuukrhotinaoiju,pandi,vriskova,urlika,slonovskogatrubljenja.Ustaegipatskogagrobausrkalasuihusebe,asnjimaiGrobolijesa,kojiseglasnosmijao.

"GospodineGrobolijes,ekajte!"

Djeacisuposkoiliipotraliipovikaliuvratatamnogagroba.Aondasupodiglikoprenuishvatili

gdjesusenali.

Dolinakraljeva,nadkojomseuzdiugolemikamenibogovi.Iznjihovihseoijuslijevaoudansuznipljusakpraine;pljusaksuzaodpijeskaispraenogastijenja.

Djeacisusenagnuliusjene.Poputdnakakvogrijenogkorita,hodnicisusesputaliudubokenadsvoenepodrumegdjesulealiulanumotanimrtvaci.Uudnimdvoritima,miljudubokima,odjekivalesuisviralefontanepraine.Djeacisunapeliuidogranicebola.Grobjeizdahnuobolesnidahpaprike,cimeta,spraenedevinebalege.Tujenegdjenekamumijanetosanjala,kaljalausnu,aondarazmotalasvojepovoje,trznulapranjavimjezikom,paseokrenuladaodrijemajotisuugodina...

"GospodineGrobolijes?"zazvaojeTomSkelton.

POGLAVLJE9Aizdubinasuhezemljeizgubljenijeglasproaptao:

"Grobbooo....lijessssss."

Iztamesenetoizvaljalo,izletjelo,zalepralo.

Usuncejepalucnuodugiremenmumijinapovoja.

Bilojetokaodajesamgrobisplaziosvojdugisuhijezikipoloioganjimapodnoge.

Djeacisublenuli.Lanenijepovojbiodugstotinemetara,imogaoihje,akoele,povestidolje,doljeutajanstvenedubineispodegipatskogatla.

TomSkelton,savuzdrhtao,ispruiojenonipalacidotakaoutilanenipovoj.

Izgrobovajezapuhaovjetarirekao:Daaaa...

"Jaidem",rekaojeTom.

I,balansirajuitakonanapetojicipovoja,krenuojedoljeinestaoutamiispodgrobnihkomora.

"Daaaaa..!"proaptaojevjetar,dolazeiodozdo."Svivi.Idemo.Sljedei.Pasljedei.Ijojedanijojedan.Brzo."

Djeacisupotrali,nizlanenustazuutminu.

"Pazitenaubojice,djeaci!Naubojice!"

Stupovisobjestranedjeakautrkubljesnulisuivotom.Slikesuzadrhtaleipokrenulese.

NasvakomjestupubilozlatnoSunce.

NobilojetoSuncesrukamainogama,vrstoutegnutomrtvakimpovojima.

"Ubojice!"

TamnajespodobauputilaSuncustrahovitudarac.

Suncejeumrlo.Vatresusepogasile.

Djeacisutralislijepikrozmrak.

Da,pomisliojeTom,trei,naravno,hourei,mislim,svakenoiSunceumire.Idenaspavanje,svedoksenevrati?Asutraujutro,hoeliopetbitimrtvo?

Djeacisutrali.Nanovomstupu,ravnoprednjima,ponovnosepojaviloSunce,progarajuivlastito

pomraenje.

Super!pomisliojeTom.Tojeto!Svitanje!

Aliistotakobrzo,Sunceponovnobjeumoreno.Nasvakomstupukrajkojegbiprotrali,Suncebiumiraloujeseniibivalopokapanouhladnuzimu.

Sredinomprosinca,pomisliojeTom,estopomiljam:Suncesevienikadneevratiti!Zimaepotrajativjeno!OvajputjeSuncestvarnoumrlo!

Alikadsudjeaciusporilinakrajudugoghodnika,Sunceseponovnorodilo.Proljeejestiglosazlatnimrogovima.Svjetlojeispunilohodnikistomvatrom.

Nasvimjezidovimaplamtioudanbog,slicemkojejebilovelikalomaatrijumfa,umotanuzlatnetrake.

"Vidivraga,ovogaznam."prodahtaojeHenry-Hank."Vidiosamgajednomukinusuasnimegipatskimmumijama!"

"Oziris!"rekaojeTom.

"Daaaaa...."zapitaojeGrobolijesovglasizdubinegrobova."LekcijabrojjedanoNoivjetica.Oziris,sinZemljeiNeba,kojegasvakeveeriubijanjegovbratTama.OziriskojegaposijeeJeseniubijanjegovavlastitanonakrv.Itakojetousvimzemljama.Svakaimasvojusvetkovinusmrti,povezanusgodinjimdobima.Lubanjeikosti,djeaci,kosturiiduhovi.UEgiptu,mladii,pogledajtesmrtOzirisa,kraljamrtvih.Gledajtegadugo."

Djeacisusezagledali.

Jersadsustiglidogolemerupeupodzemnojpilji,ikroztuserupuvidjeloegipatskoselogdjesu,usuton,naprozorskedaskeiuvratastavljalijelouzemljaneibakrenetanjure.

"Zagostekojisusevratilikui",proaptaojeGrobolijesodnekudizsjene.

Nafasadekuabilisupribijeniredoviuljanica,injihovseblagidimdizaousutonskizrakpoputduhova-lutalica.

Skorodasuvidjeliutvarekakosegibajukaldrmom.

SjenesuustuknuleodSuncaizgubljenanazapaduipokualeuiukue.

Alitoplahrana,tosepuilauvratima,tjeralajesjenedanastavekruitiimekoljitise.

Dodjeakajestigaolaganizapuhtamjanaimumijskepraine,dodjeakakojisuvirilinatudrevnuNovjetica,gdjesu"dar"ostavljalinedolutalimdjeacima,vebezdomnimduhovima.

"Hej",proaptalisusvidjeaci.

"Nemojseizgubitiumraku",pjevalisuglasoviukuama,uzpratnjuharfiilutnji."Odragimili

pokojnici,vratitesekui,idobronamdoli.Izgubljeniutmini,nozauvijekdragi.Nelutajte,nezalutajte.Premilinai,vratitesekui."

Izsumranihsusesvjetiljkidizalipramenovidima.

Asjenesustupilenapragovei,vrloblago,dotakleponuenuhranu.

Vidjelisuikakosuujednojkuiizormaraizvadilistarudjedovskumumijuipostavilijenapoasnomjestonaelustola,iondaprednjustavilijelo.Potomsusvilanoviobiteljisjelizaveeru,ipodigliae,iispilizdravicuzapokojnikatojesjediosnjima,savodprahaisuhetiine...

POGLAVLJE10"Sadbrzo,otkrijtegdjesam!"Grobolijesovglas,savnasmijan,nastavioihjedozivati.

"Ovuda!Ne,negoovuda!Ma,ovuda!"

Tralisutankomtrakommumijinapovoja,svedubljepodzemlju."Da.Tusam."

Obilisuugaoistali,jersedugalanenavrpcaizvijalaprekopodagrobniceidaljeuzazid,dabisenakrajuobavilaokonoguprastaresmeemumije,kojaje,poduprta,sjedilamalonagnutousvijeamaobasjanojnii.

"Jeli",promucaojeRalphBengstrum,isamodjevenukostimmumije,"jeli...jelitamumijaprava?"

"Da."Ispodzlatnemaskenamumijinulicuprosipilajepraina.

"Prava."

"GospodineGrobolijes!Vi!"

Zlatnajemaskapalaizveknulaopodkaozvonkozvono.

Gdjejemaloasbilamaska,sadjebilomumijinolice,baricasmeegamuljanamrekanapodudarcimasunca.Jednojojjeokobiloslijepljenopauinom.Izdrugogsuseispucalogokacijedilesuzeodpraineiodsijevalojesvjetlomodrostaklo.

"Jelitunekidjeakodjevenkaomumija?"upitaojeglaspriguenmrtvakimpokrovom.

"Pa,ovaj,ja,gospodine!"zaciktaojeRalph,papokazaoruke,noge,prsa,imedicinskezavojeukojeseumataoitavopopodne,nebilisemumificirao.

"Odlino!"uzdahnuojeGrobolijes."Hvatajlanenipovoj.Vuci!"Ralphsesagnuo,dohvatioprastarimumijinpovojitrznuo!

Trakasepoelarazmatati,premagoreioko,goreiokolo,dabinakrajuotkrilanjukuvelikog,prastaroggmizavcailjutiavubraduisuhanasmijeenaprano-pranastaGrobolijesovausta.Njegoveprekrienerukesadsuslobodnopale.

"Hvala,mladiu!Slobodan!NijetoalabititakoumotankaonekakavstaripogrebnidarzaZemljumrtvih.Al'pst!Bre,djeaci,uskaiteunie,inimrdac.Netkodolazi.Pretvarajtesedastemumije,djeaci,pretvarajtesedastemrtvi."

Djeacisuuskoiliiostalistajati,rukuprekrienih,oijuzatvorenih,dahovazadranih,poputkakvafrizasitnihmumijauklesanihupradrevnustijenu.

"Mir",proaptaojeGrobolijes."Evodolazi..."

Pogrebnapovorka.

itavalegijaoaloenihuzlatuifinojsvili,noseiurukamamalejedrenjake-igrakeibakrenezdjeleshranom.

Ausredsvihnjih,lijestosuga,lakokaosunevbljesak,nosilapleaestoroljudi.Aizatoga,svjeeumotanamumijasnovimslikarijamanasvomlanenomruhuimalomzlatnommaskomnamjetenomnaskrivenolice.

"Pogledajtehranu,djeaci,iigrake",proaptaojeGrobolijes."Teigrakeonistavljajuugrobove,djeaci.Takodasetubogovidouigrati,enluiti,tulumariti,ipotomsretnoodvedudjecuuZemljumrtvih.Pogledajtebrodie,zmajeve,uadzaPreskakanje,noeve-igrake..."

"Alividijekolikaje,tamumija",rekaojeRalphizsvogvezagrijanoglanenogpovoja."Unutrajedjeakoddvanaestgodina!Kaoja!Atamaskanalicumumificiranogadjeakaneinitisepoznatom?"

"Pipkin!"uskliknulisusvipromuklimglasom.

"Ssss!"prosiktaojeGrobolijes.

Jerjepovorkavebilastala,avisokisusesveeniciogledavalikroztreperavesjenezublji.

Djeaci,visokousvojimniama,vrstosuzatvorilikapkeiuvuklidah.

"Nipisnuti",rekaojeGrobolijes,komaracuTomovuuhu."Nizucnuti."

Ponovnosezaulasvirkaharfe.

Povorkaje,vukuinoge,nastaviladalje.

Ausredsvegtogzlataiigraaka,zmajevaimrtvaca,bilajemala,dvanaestgodinja,nova-novcatamumijasazlatnommaskomkojajeizgledalabakaopljunuti...

Pipkin.

Ne,ne,ne,ne!pomisliojeTom.

"Da!"uskliknuojemijiglas,siuan,izgubljen,umotan,utegnut,zatoen,divlji."Tosamja!Jasamtu.Podmaskom.Podpovojem.Nemogusenimaknuti!Nemoguvikati.Nemoguseosloboditi."

Pipkin!pomisliojeTom.ekaj!

"Nemogunita!Zarobljen!"povikaojemalisiuniglasiumotanuoslikanilan."Slijediteme!Potraiteme!Naietemeu..."

Glasjezamro,jerjepogrebnapovorkaskrenulazaugaomranoglabirintaiotila.

"Dateslijedimo,alikamo,Pipkine?"TomSkeltonjeskoiosasvojenieikriknuoumrak."Datenaemo,aligdje?"

AlibajeutomtrenutkuGrobolijes,kaoposjeenostablo,ispaoizsvojenie.Tras!lupiojeopod.

"ekajte!"upozoriojeTomaipodigaonanjokotojeizgledalokaopaukuhvaenuvlastitumreu."JoemomispasitistarogPipkina.Vanojebitilukav.Leimoipuzimo,deki.Sssss."

Pomoglisumudaustaneiodmotalidiomumijskihpovoja,anakontogasunaprstimapolinizdugihodnikizakrenulizaugao.

"Svetakravo",proaptaojeTom."Vidi.Pipkinovumumijustavljajuumrtvakisanduk,asanduku...u..."

"Sarkofag",pobrinuoseGrobolijeszalomljenjejezika."Mrtvakisandukumrtvakomsanduku,umrtvakomsanduku,mladiu.Svakisljedeiveiodprethodnog,asveureenohijeroglifimakojipriajunjegovuivotnupriu..."

"Pipkinovuivotnupriu?"upitalisusviuglas.

"IlipriuonogatkojebioPipkinuovodobadana,uovodobagodine,prijeetiritisuegodina."

"Da",proaptaojeRalph."Pogledajteslikenabokovimamrtvakogsanduka.Pipkingodinudanastar.Pipkinupetojgodiniivota.Pipkinsdeset,ubrzomtrku.Pipkinkakosepenjenajabuku.Pipkinkojisetoboeutapaujezeru.Pipkinkojisizubimakriputkrozvonjaksbreskvama.ekaj,tojeovo?"

Grobolijesjepromatraopreposlenupovorku.

"Ugrobmustavljajuinamjetaj,damusluiuZemljimrtvih.Brodove.Zmajeve.Djejezvrkove.Isvjeevoe,akobisePipkinprobudiozakojustotinugodina,abiogladan."

"Ibitegladan,tosigurno.BlagiBoe,pogledajte,izlaze!Izatvarajugrobnicu!"GrobolijesjemoraodohvatitiTomaizadratiga,jerjeodmukepoeoskakati."Pipkinjejounutra,ipokopan!Kademogaspasiti?"

"Kasnije.Duganojejomlada.PonovnoevidjetiPipkina,nitaseneboj.Itada..."

Vratagrobnicestreskomsusezatvorila.

Djeacisuzajaukaliizavikali.Umrakusuuligrebanjeipljeskanje;tosubukompunilizadnjepukotineiavovenazadnjemkamenjutosugavratilinamjesto.

Oaloenisuseudaljilisasvojimutihlimharfama.

Ralphjestajaoumumijskomkostimu,skamenjen,igledaokakoodlazeiposljednjesjene.

"Zarsamzatoodjevenumumiju?"Opipaojepovoje.Dotakaojesvojestarolice,inanjemuboreodispucalablata."ZarseizamojeulogeuVjetijojnoikrijebato?"

"Bato,djeae,bato",promrmljaojeGrobolijes."Egipanisu,mislim,gradilizavjenost.Naumusuimalidesettisuagodina.Grobnice,djeacimoji,grobnice.Grobove.Mumije.Kosti.Smrt,smrt.Smrtjebilausamomsrcunjihovaivota,onamujebilaiduhiduaisrceitijelo!Grobnicei

zatimopetgrobnicestajnimprolazima,takodaihnitkonemoenai,takodapljakaigrobovanemoguposuditidueiigrakeizlato.Tisimumija,djeaemoj,zatotosuseonitakoodijevalizavjenost.Uvilibiteuahuruodniti,sveunadidaeiznje,unekomdalekom,predivnomsvijetu,izniknutipoputkakvogprekrasnogleptira.Upoznajsesasvojomahurom,djeae.Dotaknituudnutvar."

"Mislim",rekaojeRalphMumija,mirkajuinazadimljenezidoveistarehijeroglife."ZanjihjesvakidanbioDanmrtvih!"

"Svakidan!"zinulisusvizadivljeno.

"AsvakijedanbioDanmrtvihizanjih."Grobolijesjepokazaoprstom.

Djeacisuseokrenuli.

Utomgrobnomkazamatupolakojepoelakuhatizelenaelektrinaoluja.Tlosezatreslokaoodkakvogdrevnogpotresa.Negdjesevulkanprevrnuousnu,ijednimstrahotnimramenompridigaozidove.

Anazidovimaizanjihbilesupretpovijesnecrtarijepiljskihljudi,kojisutuivjelidavnoprijeEgipana.

"Sad",rekaojeGrobolijes.Tresnuojegrom.

Tigrovisasabljastimzubimahvatalisupiljskeljude,iovisuvritali.Ubitumenskejametonulesunjihovekosti.Ionisutonuli,leleui.

"ekaj.Dajdavatromspasimobarnekoga."

Grobolijesjemirnuo.Opaliojegromispalioumu.Jedanodmajmunolikihljudi,utrku,dohvatiojezapaljenugranuizabiojetigruuralje.Tigarjekriknuoiustuknuo.Praovjek,ireinosniceodponosa,baciojezapaljenugranunahrpujesenskogaliausvojojpilji.Ostalisudoliipruilirukepremavatri,ismijalisenoiizkojesuihustraenovrebaleutezvjerskeoi.

"Jestelividjeli,djeaci?"Grobolijesovojelicezatreperilosvatrom."ProlisudaniDugehladnoe!Isamozahvaljujuitomjednomsranomovjeku,kojijemislionanovnain,sadimamoljetniivotuzimskojpilji."

"Ali?"upitaojeTom."KakvetovezeimasDanommrtvih?"

"Kakve?Pamislim,vragmikostiodnio,itekakve.Kadbistetiitvojiprijateljisvakidanginuli,ondanebisteimalikadrazmiljatiosmrti,istina?Imalibistevremenasamozabjeanje.Alikadnapokonprestanetebjeati..."Dotakaojezidove.Praljudisuseslediliusredbijega."...napokonimatevremenarazmiljatiotomeodaklestedoliikamoidete.Atajevamput,djeaci,osvijetlitivatra.Vatraisvjetlo.Jutarnjezvijezdeukojegledate.Vatrauvlastitojpiljikojavastiti.Samouznonuvatrupraovjekjenapokon,tajpolu-ovjek,polu-zvijer,mogaookretatisvojemislinaranjuiprelijevatiihuenjem.Suncejeumrlonanebu.Zimadolazikaogolemabijelazvijer,tresuikrznom,pokapajuiljude.Hoeliseproljeevieikadvratitisvijetu?HoeliseSuncedogodineponovnoroditiilieostatiumoreno?Egipanisusesvetopitali.Alisutapitanjapostavljaliipiljskiljudi

milijungodinaNetoga.HoelisesutraujutroSunceponovnodii?"

"ItakojenastalaNovjetica?"

"Uztakvedugenonemisli,djeaci.Aunjihovujesredituuvijekbilosrediteivota,vatra.Sunce.Suncetojezauvijekumrlosputajuisenizhladnonebo.Kolikosetogamoraoplaitiprviovjek,ha?TojebilaVelikasmrt.Aakobisesuncezauvijekugasilo,totad!

Itako,usredjeseni,kadsveumire,praljudibiseokretaliusnuiprisjealisesvojihvlastitihlanjskihpokojnika.Uglavamabiimsepoelijavljatiduhovi.Uspomene,etotosuduhovi,nopraljuditonisuznali.Izanjihovihvjea,kasnounoi,teutvareizuspomenastalebisejavljati,mahalebi,plesale,itakobisepraljudiprobudili,ubaciligraniceuvatru,streslise,zaplakali.Znalisukakootjerativukove,alineikakouspomene,neikakoduhove.Itakobiseskutrili,molilisebogovimadaimdonesuproljee,promatralivatru,zahvaljivalinevidljivimbogovimanaljetiniplodovaioraha."

"Novjetica,doista!Prijemilijungodina,upiljiujesen,sduhovimauglavama,ikrajizgubljenaSunca."

Grobolijesujezamroglas.Razmotaojejometar-dvamumijinapovoja,veliajnomihkretnjomprebacioprekoruke,irekao:

"Imatujokojetazavidjeti.Idemo,djeaci."

Itakosuizkatakombaizaliusumrakstarogegipatskogdana.Prednjimajelealavelikapiramida,iekalananjih.

"Zadnjinavrhu",rekaojeGrobolijes,"jemajmunovstric!"

ImajmunovjestricbioTom.

POGLAVLJE11Tekodiui,stiglisunavrhpiramidegdjeihjeekalagolemakristalnalea,lupatose,nazlatnomtronocu,polakookretalanavjetru,orijakookotojepribliavalodalekekrajeve.

NazapadujeSunce,zapretanoinasamrtiuoblacima,polakotonulo.Grobolijesjezahukaoodveselja:

"Enoga,odlazi,djeaci.Srce,duaimesoNoivjetica.Sunce!JojednomumorieOzirisa.EtokakotoneMitra,perzijskavatra.EtokakopadaFebApolon,svogrkosvjetlo.Sunceiplamen,djeaci.Gledajteimirkajte.Okrenitetukristalnupijunku.Zakrenitejeprekotisuumiljasredozemneobale.Viditeligrkeotoke?"

"Naravno",odgovoriojedjeakkojisezvaonaprostoGeorgeSmith,abioodjevenuelegantnublijeduutvaru."Gradovi,gradii,ulice,kue.Ljuditoiskakujukrozkunavrataiodlazepohranu."

"Da",rekaojeGrobolijes,alicemuseozarilo."Njihovasvetkovinamrtvih:Svetkovinalonaca.Daril'kvarustaromstilu.Alikvarpravepokojnici,akoihnenahrane.Zatonaprozorestavljajudar,itopravugozbu!"

Negdjedaleko,usumrajuulice,puilisusemirisikuhanogamesa,pripravljalasusejelazaduhove,iodnjihsezemljomivihdimilimirisi.Izgrkihsudomovadolazileeneidjecasvelikimmnotvommiomirisnihislasnihnamirnica,paseponovnovraalikui.

Ionda,diljemsvihgrkihotoka,najednomsusezalupilavrata.Tagolemalupaodjeknulajekrozmranivjetar.

"Hramovisevrstozatvaraju",rekaojeGrobolijes."NoasesvasvetitauGrkojbitidvostrukozakljuana."

"Avidi!"Ralph-mumijazakrenuojekristalnuleu.Djeacimajeprekomaskibuknulosvjetlo."Tiljudi,zatosvojedovratkebojajucrnommelasom?"

"Tojesmola",ispraviogajeGrobolijes."Crnikatranzakojiesezalijepitiduhovi,ivrstosevezati,kakonebimogliunii."

"Mislim",odgovoriojeTom,"kakosetomenismoisamidomislili?!"

Nizsredozemnuseobaluzavaljalatama.Izsvojihgrobova,poputsumaglice,mrtvisuduhovizatreperiliucrnim,pepelnimpramenovima,ikrenuliulicamadabuduulovljenicrnomsmolomkojomsubilizamrljanidovratci.Dimjejaukao,kaodapriaojaduuhvaenihpokojnika.

"AsadItalija.Rim."Grobolijesjeokrenuoleuiprednjimasusepokazalarimskagrobljanakojimasuljudistavljalihranunagroboveiurnoseudaljavali.

VjetarjezamlataraoGrobolijesovompelerinom.Onjezapjevao,zazivajuiudaljinu:

Ojesenjivjetartopeeipali,

Isvemiritavumrakovesvali.

Olujnopuhnidabudemija

LisnativihorStablavjetica!

Potomseodbionogamaravnouvis.Djeacisuzavritaliodveselja,unatotometosuimsepredoimaraspaliinjegovaodjea,injegovplat,ikosa,ikoa,itijelo,ikostiodeerleme.

...vjetar...pali...

...umrakove...svali...!

Vjetargajerazderaoukonfete;milijunjesenskihlistova,zlatnih,smeih,krvavocrvenih,hravocrvenih,svedivljih,utavih,uskuhalih,leglohrastovaijavorovalia,itavslaporahovalia,izbojpahuljastogaapta,mrmljanjeiuanjumranonebonadpotokom.Nijetobiojedanzmaj,vedesettisuatisuasiunihmumificiranihljuspica,tosubilizmajeviukojeseGrobolijes,prasnuvi,razletio:

Liekrv!Travastrv!

Zemljekret!Stablalet!

Ismilijardestabalaujesenjimkrajevima,pojurilojeliedasepridruiuzletjelimbataljunimasuhihmrvica,Grobolijesurasutomuorkanskimpijavicama,izkojihjegrmionjegovglas:

"Djeaci,viditelikrijesoveduobaleSredozemlja?Krijesovetoplamtenasjeveru,itavomEvropom?Krijesovestraha.Plamenoveslavlja.eliihvidjeti?Tad,djeae,poleti!"

Isadselieulavinisruilonasvedjeake,lienaliknauasneuzlepetalenoneleptire,ipovukloihzasobom.NadpijeskomEgiptapjevalisuismijaliseihihotali.Nadstranimmorem,burnimihisterinim,lebdjelisuoni.

"SretnaNovagodina!"uskliknuojenekiglas,dubokopodnjima.

"Sretnoto?"upitaojeTom.

"SretnaNovagodina!"zautaojeglasGrobolijesa,pretvorenaukrdohravo-crvenogalia."Udobrastaravremena,Novajegodinapadalanaprvistudenog.Napravikrajljeta,studenipoetakzime.Nebajakoveselo,noipak,veselavambilaNovagodina!"

PreletjelisuEvropuipodsobomponovnougledalivodu.

"Britanskootoje",proaptaojeGrobolijes."HoetelimaloprikiljitinaengleskogdruidskogBogamrtvih?"

"Hoemo!"

"Ondatihokaobubice,neujnopoputsnijega,padajmo,nekanasvjetarotpue,svekaojednog."

Djeacipopadae.

Poputkoarekestenja,njihovesunogezarominjalepotlu.

POGLAVLJE12Isad,djeacitoprizemljiepoputpljuskajarkogajesenskogakra,stigoeovimredom:

TomSkelton,odjevenusvojeelegantnekosti.Henry-Hank,manje-vieVjetica.

RalphBengstrum,razmotanamumija,izasauassverazmotanija.

UtvarakojasezvalaGeorgeSmith.

J.J.(bezpotrebezajonekimimenom),sasvimpristalipraovjek.WallyBabbkojijerekaodajeongarguj,nosvisutvrdilidajemnogoslinijiQuasimodu.

FredFryer,kojijeinaebioprosjaknetomustaoizgrabe.

Izadnjiporedu,alineivanosti,"Hackles"Nibley,kojijeuzadnjiaspribaviokostimtimetosijeuliceutrljaobijelujezivumasku,isazidagaraedohvatiodjedovukosu.

Kadsusvidjeacisigurnoprizemljilinaengleskotlo,snjihjespalamilijardajesenskihlistova,dabijepotomotpuhaovjetar.

Stajalisuusredgolemogitnogapolja.

"Evo,gospodaruNibley,doniosamvamvaukosu.Uzmiteje.Dri!Asadlezite!"upozoriojeGrobolijes."DruidskiBogsmrti!Samhain!Lezi!"

Svipopadae.

Iznebasesruilagolemakosa.Svojomvelikomotricom,britkomkaobritva,presjeklajevjetar.Svojimzvidavimbridomisjeklajeoblake.Obezglaviladrvee.Zabrijalaobrazombrda.istoobrijalaito.Krozzrakjepadalaitavameavaklasja.

Iprisvakomzamahu,svakomzasjeku,svakomotkosu,nebombisezarojilikrikoviivriskoviijauci.

Kosasepsiktavopodigla.

Djeacisupokriliglave.

"Hanh",progunaojekrupanglas.

"GospodineGrobolijes,jestetovi?"uskliknuojeTom.

Jeruzdiuisepetnaestmetaranadnjimaunebo,sgolemomkosomurukama,stajaojezakukuljenilik,licazastrtapononommaglom.

Otricaseuzzamahspustila:Psssssssil

"GospodineGrobolijes,poteditenas!"

"Dajuti."NetkojeTomatrknuoulakat.GospodinGrobolijesjeleaonatludonjega."Tonisamja.Toje..."

"Samhain!"uskliknuojeglasizmagle."Bogmrtvih!Jaanjemovako,ito!"

Zzzzz-uuuummm!

"Svikojiumrijeeovegodine,sadasutu!Izboggrijehasusvojih,uovuno,pretvoreniuzvijeri."

Zzzzzzzuuuuuuuuummmmmmmmmm!"Milost",zamrcaojeRalphMumija.

Sssssttt!Kosajeotvorilapatent-zatvaraHacklesNibleyjevekraljenice,razderalamuhaljejednomdugompoderotinom,izrukemuizbilanjegovumalukosu.

"Zvijeri!"

Iponjevenoito,kaouzvitlanomlatovima,zavrtjeloseuzraku,vriteisvimsvojimduama,duamasvihonihkojiumrijeeuproteklihdvanaestmjeseci,izakiilopotlu.Idoksupadale,doticalese,glavesuseklasjapretvaraleumagarce,pilie,zmije,kojisurepeljali,kvocali,njakali;pretvaraliseupseimakeikravekojesulajale,mjaukale,mukale.Nosvejetobilouminijaturi.Svesuivotinjebilesiune,male,neveeodcrva,neveeodnonihprstiju,neveeododsjeenogvrhanosa.Ustotinamaitisuamaklasjejesnijeilourazbacanimsnopovima,ipadalopoputpaukakojinisumoglinivikatinimoljakatiniplakatizamilost,vekojisu,upotpunojtiini,juriliprekotrave,izlijevalisenadjeake.StotinusestonoganaprstimauspelonaRalphovukraljenicu.DvijesestotinepijavicaobjesilozakosuHacklesaNibleyjasvedokon,izdahnuvikaodagaguimora,nijepobjesnioiotresaoih.Odasvudasupadalecrneudoviceisiuniudavi.

"Zavaegrijehe!Vaegrijehe!Evovam!Ievo!"urlaojeglasizrazvidananeba.

Kosajebljesnula.Vjetar,posjeen,paojeujarkojgrmljavini.itoseuzbukaloidiglomilijunglava.Glavepopadae.Grenicilupiepoputkamenja.I,tresnuviozemlju,pretvorieseuabeikrastaeimnotvoljuskavihboginjasnogamaimeduzatosusmrdjelenasvjetlu.

"Bitudobar!"zavapiojeTomSkelton.

"Potedimiivot!"dodaojeHenry-Hank.

Svejetobiloizreenojakoglasno,jerjekosadizalastrahovitubuku.Bilojetokaodaseiznebesasruujeoceanskival,isteiplau,dabipotompobjegaodaposjeejoglava.akioblacikaodasusadpoelimolitiibreigorljivije,zabrinutizasvojusudbinu.Nemene!Nemene!

"Zasvozlotostegaikadpoinili!"rekaojeSamhain.

Ikosajesjekla,iduebijahunjevene,ipadalesukaoslijepisalamanderiistraneuiijeziviohari,dabirepeljali,epali,puzali,gmizali.

"OBoe,onjebubotvorac."

"Buhognjetilac!"

"Zmijomelja!"

"oharnipreobrazitelj!"

"Muhogojac!"

"Ne!Samhain!Listopadskibog.Bogmrtvih!"

Samhainjelupiogolemimstopalom,kojimzdrobitisuububautravi,zatabadesettisuasiunihpoivotinjenihduauprah.

"Mislim",rekaojeTom,"dajevrijemeda..."

"Bjeimo?"nastaviojeRalph,itonijebiloizreenonimalousputno."Daglasamo?"

Kosajezapsikala.Samhainjegrunuo.

"Glasamo,vraga!"odgovoriojeGrobolijes.Sviskoie.

"Vitamo!"zagrmiojenadnjimaglas."Vratitese!"

"Ne,gospodine,hvalanajljepa",odgovoriojejedan,apotomidrugi.

Idadoepetamavjetra.

"Mislim",rekaojeRalph,savzadihan,skaui,doksumusenizobrazeslijevalesuze."itavogsamivotabiodobar.Nisamzasluiodaumrem."

"Haaa-hnnnnh!"kriknuojeSamhain.

Kosasespustilapoputgiljotine,otfikarilahrastuglavuiposjeklajavor.Negdjeje,umramornujamu,paoitavvonjakjesenskihjabuka.Zazvualojekaodasepunakuadjeakaskotrljalanizastepenice.

"Mislim,Ralph,datejeuo",rekaojeTom.

Bacilisusenaglavce.Ipaliposredstijenjaigrmlja.Kosajerikoetiralaodstijenja.

Samhainjeispustiotakavkrik,dasenizoblinjebrdacesruilalavina.

"Deki",rekaojeRalph,paseuluio,smotao,pritisnuonogeoprsa,ivrstozatvoriooi."Engleskanijezemljazagrenika."

Batadjeprekodjeakaprorepeljalazadnjakia,zadnjipljusak,zadnjiprolomduapretvorenihubube,ui,smrdljivemartine,skakavceicvrke.

"Hej,vidi.Onajpas!"

Divljipas,poludioodstraha,juriojeuzastijene.

Anjegovolice,njegoveoi,netounjegovimoima..."Tanijevaljda..?"

"Pipkin?"rekoesviuglas.

"Pip..."uskliknuojeTom."Zaremotetunai!Zar..."

Alizuuuum.Obruilasekosa.Icieiodstraha,pas,prekobicnuvise,otkliziojeniztravu.

"Dajekaj,Pipkin.Znamodasiti,vidimote!Nebojse,nemojbjeati!Nemoj..."Tomjezazvidao.

Alipas,skvieipremilimPipkinovimglasom,vesebioizgubio.Nonijelisetoodbrdavratioodjeknjegoveskvike:

"Nai.Nai.Nai.Naaaa..."

Gdje?pomisliojeTom.Utriperina,gdje!

POGLAVLJE13Samhain,spodignutomkosom,osvrnuosesvuduokolo,razveseljensvojomigrom.Zasmijuljiosenajfinijimsmijuljenjem,vatrenopljunuouuljeviteake,vrestegnuokosu,zamahnuonjomeiznadglavei...slediose.

Jernegdjejenetkopjevao.

Negdjeprivrhubrda,umalomklupkudrvea,zapalucaojesitankrije.

Okokojegsuseskupililjudi,naliknasjene,papodiglirukeizapojali.

Samhainjeposluao,akosamujeurukamanalikovalagolemomesmijeku.

O,Samhain,Boemrtvih!

Poujnas!

Misvetidruidi,u

Tomsvetomlugu,velikogahraa,

Zaklinjemotezaduemrtvih!

Tamodaleko,tiudniljudikrajjarkevatrepodiglisukovinskenoeve,podiglirukamamakeikoze,izapojali:

Molimozadueonih

topostaeskot.

O,Boemrtvih,prinosimoti

oveivotinje

Daoslobodidue

Ljubljenihnaih

toumrijeeovogaljeta!

Noevisubljesnuli.

Samhainsenasmijeiojoirimsmijekom.ivotinjesukriknule.Svudaukrugdjeakapotlu,potravi,pokamenju,zarobljenedue,izgubljeneupaucima,zakljuaneuoharima,sklonjeneubuheilisneuiistonoge,dahnulesuizajaukalenijemimjaucima,istaleseprevijatiimlatarati.

Tomsetrznuo.Uinilomusedajeokosebezauomilijunsitnih,o,kakomikroskopskih,blejeva

boliiolakanja,odandegdjesustonogeskakutaleipauciplesali.

"Oslobodi!Oivi!"molilisudruidinauzviici.Vatrajebuktala.

Vjetarjesmoraczagrmioprekoledina,oeaoseostijenje,dotakaopauke,zakotrljaolisneui,prevrnuoohare.Siunipauci,kukci,minijaturnipsiikraveotperjalisunaliknamilijunsnijenihpahuljica.Siunesusedue,zarobljeneukukakimtijelima,najednomrastoile.

Otputene,uzgolemipiljskiapat,odzvidalesuunebo.

"Unebo!"uskliknulisudruidi."O,slobodne!Hajte!"

Ipoletjee.Ieznueuzrakuzvelikiuzdahzahvaleimnogozahvalnosti.

Samhain,Bogmrtvih,naovojesamoslegnuoramenima,ipustioihdaodu.Aondase,podjednakonenadano,isamukoio.

BakaotosutouiniliiskrivenidjeaciigospodinGrobolijes,skutrenimeustijenama.

Krozdolinuiprekobrdajurilajelegijarimskihvojnika,itavaformacijatreimkorakom.Aprednjimajetraonjihovvoa,iklicao:

"VojnicicarskogaRima!Smlavitepogane!Smoditetupoganuvjeru!Svetonijevamtozapovijeda!"

"ZaSvetonija!"

Samhain,goreunebu,podigaojekosu,noprekasno!

Vojnicisumaevimaisjekiramatresnuliopodnojasvetogadruidskogahraa.

Kaodasumusjekirepodsjeklekoljena,Samhainjekriknuoodbola.Svetasustablazastenjala,zazvidalaiondase,uzzavrniudarac,svalilanatlo.

Samhainjezadrhtaousvojimvisinama.

Druidi,ubijegu,najednomsuzastaliizadrhtali.Stablasupala.

Sveenici,zasjeenipodkoljena,glenjeve,padoenazemlju.Svalieihzapui,kaohraeuuraganu.

"Ne!"zaurlaojeSamhainuvisinama.

"O,da!"uskliknueRimljani."Sad!"

Vojnicizadaeizadnji,strahovitiudarac.

Samhain,Bogmrtvih,razdrtogakorijenja,posjeenuglenjevima,poletiojepremazemlji.

Djeacisupodiglioiiskokommusemaknulisputa.Jerbilojetokaoda,ujednompadu,padaorijakauma.Tajpononispustsveihjeprekriosvojomsjenom.Grmljavinanjegovepogibije

stiglajeprijenjega.Bilojetonajveestablotojeikadpostojalo,najviihrasttoseikadprevalioiumro.

Ipadedoljekrozdivljizrak,vriteiimlateirukamadabiseodraonanogama.

Samhaintresnuotlo.

Sruiosesurlikomodkojegsusestreslekostibrdaizaunjkalisvetikrijesovi.

AkadjeSamhainbioposjeenisruenimrtav,snjimsupaliiposljednjidruidskihrastovi,poputklasovapokoenihkonanomkosom.

Anjegovagolemakosa,golemismijeakizgubljenupoljima,rastoilaseubaricusrebraipotonulautravu.

Tiina.Tinjanjekrijesova.Otpuhivanjelia.Sunceseutrenutkuspustilo.

Druidikrvareutravi,dokrimskicenturionobilaziutihlevatreinogomrazbacujesvetipepeo.

"Tuemoizgraditihramovesvojimbogovima!"

Vojnicipalenovevatreipalekadpredpodignutimzlatnimkumirima.Novatresenisupravoniupalile,avejenaistokuzasjalazvijezda.Nadalekompijeskupustinje,nazvukdevinazvonca,pokrenulasuseSvetatrikralja.

Rimskisulegionaripodiglibronanetitove,dasezatiteodbljeskaZvijezdenanebu.Nonjihovisusetitovirastalili.RastalilisuseirimskikumiriipreobraziliulikMarijeinjezinasina.

Injihovseokloprastalio,prokapao,promijeniose.Sadsubiliodjeveniuodjeusveenikakojisupjevalinalatinskompredjonovijimrtvenicima,dokjeGrobolijes,poguren,prikiljen,odvagivaoprizor,iaptaosvojimmalim,zakrabuljenimprijateljima:

"A,djeaci,vidite?Bogoveslijedenovibogovi.Rimljanisuposjeklidruide,njihovohrae,njihovaBogamrtvih,tras!Dolje!Inanjihovomjestopostavilivlastitaboanstva,ha?AsadsudolikraniiposjekliRimljane!Novirtvenici,djeaci,novikadovi,novaimena..."

Zapuhjevjetrautrnuooltarskesvijee.

Usredtame,Tomjeuskliknuo.Tlosezatresloizavrtjelo.Kiaihjepromoila.

"tosetozbiva,gospodineGrobolijes?Gdjesmotomi?"Grobolijesjestaviouvatrukremenitipalacpagapodigao.

"Mislim,oBoe,djeaci.Sadsmoumranomsrednjemvijeku.Unajduoj,najmranijojnoisvihvremena.Kristjeveodavnasiaousvijetiotiao..."

"GdjejePipkin?"

"Tu!"uskliknuojeglasizcrnoganeba."inimisedasamnametli!Oname...odnosi!"

"Hej,ija",rekaojeRalph,paondaJ.J.,paHacklesNibley,paWallyBabb,isviostali.

Zauosegolemiapat,kaodanekaorijakamakaumrakugladibrkove.

"Metle",promrmljaojeGrobolijes."Skuptinametli.Listopadskasvetkovinametli.Godinjaseoba."

"Alikamo?"upitaojeTom,zazivajuiuvis,jersusadvesvipraviliprometnuguvuuzraku,popraenuglasnimzamasimametle.

"Umetlarnicu,naravno!"

"Upomo!Letim!"rekaojeHenry-Hank.Fiju.Uzzvidukgaodnesemetla.

KrajTomovajeobrazabljesnulagolematrnovitamaka.Osjetiojekakomujemeunogamaposkoiladrvenamotka.

"Dritese!"rekaojeGrobolijes."Kadvasnapadnemetla,preostajevamsamojedno:vrstosedrite!"

"Drimse!"uskliknuojeTomiodletio.

POGLAVLJE14Metlesusasvimpomelenebo.

Nebosuproistiliikrikovidjeakakojisuodjednomzaposjelibarosamtihmetli.Aponetoizbogtogatosusenjihovikrikovistrahapretvoriliukrikoveradosti,djeacisuskorozaboravilidagledajuilisluajuPipkina,kojijenasliannainploviokrozarhipelagoblaka.

"Ovamo!"dojavioimjePipkin.

"Najbretomoemo!"rekaojeTomSkelton."Ali,Pip,otkrivamdajestranotekojahatinametli!"

"Manemojmirei",odgovoriojeHenry-Hank."Slaemsepotpuno."

Sloilisuseisviostali,padajui,vrstosedrei,ponovnoseuspinjui.

Sadjemeumetlamanastalatakvaguva,davienijebilomjestazaoblake,ajomanjezasumaglicu,aponajmanjezamagluidjeake.Uslijediojegolemikrkljanacmetli,kaodasusveumesvijetadalesvojegranezajednumetluijedanzamah,kojimeobrijatijesenskapolja,pokositisvoitoipovezatisvuslamuumetleimetliceietkeietkice.

Itakosnjimastigoesvikolcisvijetakojimase,izakue,podupireuadsrubljem.Asnjimaetoiuzorcitrave,klupkakorova,trnovitobunje,daotkupestadaoblaka-ovicaioistezvijezdeipognajudjeake.

Areenidjeaci,svakinasvomekotunjavukljusetu,bijahupreplavljeniudarcimaipljuskamamlatovaidrveta.Zatotosuzaposjelinebo,primiestrogukaznu.Svakidobipostotinumasnica,itucetposjekotina,itonoetrdesetdevetvorugaponjenojlubanji.

"Hej,nosmikrvari!"dahnuojeTom,savsretan,izagledaoseucrvenilonaprstima.

"Gluposti!"uskliknuojePipkin,pauaouoblaksuh,aiznjegaiziaomokar."Nijetonita.Jasamdobiojednuljivu,sredilomijeuho,aostaosamibezzuba!"

"Pipkin!"zazvaojeTom."Nemojnamstalnogovoritidasemoramonai,aondanamneveligdje!Gdje!"

"Uzraku!"odgovoriojePipkin.

"Isuse!",promrmljaojeHenry-Hank,"svijetjeumotanudvazilijuna,stobilijunaidevedesetdevetmilijunajutarazraka!NakojutoralmisliPip?"

"Jamislim..."dahnuojePipkin.

Alitadajeuvisprasnuoitavsnopmetli,pleuikazaok,poputtkalakihunakaodkukuruznihklipova,ilidrvenogaplotatogajenajednomzahvatilonekakvoludiloiligroznica,ipreprijeiomuput.

Oblaksveliajnimlicemzloduhasamojezinuo.IprogutaoPipkina,smetlomisasvime,aondavrstozatvoriosvojepareizabrujaoodtekoprobavljivaPipkina.

"Udariganogama,Pipkine,datemorapustiti!Skaimupoelucu!"izletiojenetkospametnimsavjetom.

Alisenitanijeritnuloitakojeoblak,zasien,zaplovioodZaljevavjenostipremaZorikonanosti,preivajuisvojuveeruuoblikudraesnogdekia.

"Dasenaemouzraku?"frknuojeTom."BlagiBoe,groznaliputokazapremaniemu."

"Pogledajtejogroznijeputokaze!"rekaojeGrobolijes,iproaomimonjihnametlitojenalikovalamokrojiljutitojmakiuulozikrpezabrisanjepoda."Hoetevidjetivjetice,djeaci?Babuskare,coprnice,arobnice,crnemagiarke,demone,vragove?Ibite,ugomilama,uhrpama,djeaci.Otvoriteetvereoi."

Idoista,ispodnjih,diljemitaveEvrope,krozFrancuskuiNjemakuipanjolsku,nanonimsucestamaodistabilehrpeigomileipovorkeudnihgrenica,isvesuteklepremasjeveru,bjeeiodJunogamora.

"Tojeto!Poskoi,potri!Ovuda,premanoi.Ovuda,prematami!"Grobolijesseobruionisko,izavikaonadgomilompoputvojskovoetopredvodivrsnu,opakuvojsku."Bre,skrivajse!Lezi.Priekajtenekolikostoljea!"

"Daseskrijemoodega?"upitaoseTom.

"Dolazekrani!"zaklicalisuglasoviispodnjih,nacestama.Itojebioodgovor.

Tomjemirnuo,izalebdioiznadnjih,ipromotrio.

Isasvihsusecestastralesvjetineizastalesamenaseljakimimanjima,nakrianjima,naitnimpoljima,ugradiima.Starci.Starice.Bezubiibijesni,krieinaneboskojegasusesunovraivalemetle.

"Pamislim",rekaojeHenry-Hank,zapanjen."Patosuvjeticeivjeci!"

"Kemijskimioistiduu,iondajejoostavidasesui,djeae,akonisiupravu",suglasioseGrobolijes.

"Enovjeticagdjepreskauvatru",rekaojeJ.J."Atamomijeajukotlove!"rekaojeTom.

"Atamocrtajuznakovepoprahu!"rekaojeRalph."Jesulionestvarne?Hourei,oduvijeksammislio..."

"Stvarne?"Grobolijes,dubokouvrijeen,zamalojepaosasvojeraerupanemetle."Svihtiribaibogova,mladiu,ovdjesvakoseloimasvojukunuvjeticu.Usvakomsegradukrijeponekistarigrkipoganskirec,ponekirimskitovalacsiunihbogova,kojilutacestama,skrivaseukanalimaizavlaiupiljedaizbjegnekranima!Usvakomzaseoku,djeae,nasvakomgoljavomimanju,skrivajusestarereligije.Vidiosikakosudruidesasjekliiposjekli,ha?Onisuseskrivalipred

Rimljanima.AsadaRimljani,kojisukranimahranililavove,isamibjeetraeiskrovite.Itakosvizezantskikultovi,svihbojaiperja,migoljeupokuajudaopstanu.Viditeihkakobjee,djeaci!"

tojebilaistina.

itavomsuEvropomgorjelevatre.Nasvakomkrianjuikrajsvakogastogatamnisulikoviuoganjbacalimake.Kotlovisukuhali.Staresuvjeticeklele.Psisuseigralisuarenimugljevljem.

"Vjetice,vjetice,vjeticeposvuda",rekaojeTomzapanjeno."Nikadnisammisliodaihjebilotoliko!"

"Natoneivagone,Tom.Evropajebilapreplavljenakaodasuseotvorileustave.Vjeticepodnogama,podkrevetom,popodrumimaitavanima."

"Ljudi,ljudimoji",rekaojeHenry-Hank,gizdeiseusvomvjetijemkostimu."Pravevjetice!Mogulionerazgovaratismrtvima?"

"Ne",odgovoriojeGrobolijes.

"Uzjaitivraga?"

"Ne."

"uvatidemoneustoerimavratainatjeratiihdauzcikuiznjihpobjegnuupono?"

"Ne."

"Jahatinametli?"

"Nisluajno."

"Urokomljudenatjeratinakihanje?"

"aomije."

"Ubijatiljudezabijanjempribadaaulutke?"

"Ne."

"No,krampusati,tooneondamogu?"

"Nita."

"Nita!"uskliknuesvidjeaci,skorouvrijeeno.

"O,alionesuvjerovaledatomogu,djeaci!"

Grobolijesjepoveosvojuekipunametliprekoseoskihimanjanakojimasuvjeticeubacivaleabeukotloveinogamagazilekrastaeimrkalespraenemumijeiveseloposkakivaleikokodakale.

"Ali,poekajmalo,ipromisli.tozapravoznairije'vjetica'?"

"Mislim..."odgovoriojeTominaaoseuorsokaku.

"Onakojajevjeta",nastaviojeGrobolijes."Inteligentna.Etototoznai.Onakojazna.Itakojesvakimukarac,iliena,sbarpolamozgaisklonuenju,moraootomebarmalorazmisliti,ne?Itakosusvakogatkojebioprepametan,itkonijepazio,prozvali..."

"Vjeticom!"rekoesviuglas.

"Inekisuseodtihpametnih,sklonihvjetinama,pretvaralidaserazumijuumagiju,ilisupaksanjalidasubilisduhovimaimrtvimarlatanimailimumijamatosuhodalesvijetom.Aakobinjihovineprijateljinajednomsluajnoumrli,onibitopripisalisebiuzaslugu.Voljelisuzamiljatidaposjedujumo,alinisuimalibanikakvu,djeacimoji,itojetuno,aliistinito.Al'posluajte.Tamoprekobrda.Tamoodaklesumetle.Etokamoidu."

Djeacisuposlualiiuli:

Metlarnicapravi

Metlutoizranja

Nanebuuvee,dokseMjesecraa

Tumetlukoja,vjetiinakroja,

Uvisokkreelet

anjuitravuoluje

tovritiistenjeprizamahusvakom

Uoceanuodoblaka,astihano,asglasno..!

Ispodnjih,radeipunomparom,tvornicametlizavjeticebilajepunagibanja;rezalisusetapoviipovezivalivrbovimpruem,pabipotom,netomvezane,metleizlijetalekrozdimnjakujatuiskri.Nakrovovimabinanjihskoilecoprnicedapoleteputzvijezda.

Ilijebartakoizgledalo,doksudjeacigledali,aglasovipjevali:

Nonivjetarutel'nauzglavljublagom,

Ipleul',vilene,smrtvacemivragom?

Ne!

Novjeticesehvastajubatime!

Pakontinenticijeli,kaobene,

"Vjeticama"prozvaeneduneene!

Izakletvesupale:

Dababeibebeidjevesvenaognjuspale!

Krozselaiimanjadivljalesusvjetine,psujui.OdLamancheadosredozemneobalenajednomsuplanulelomae.

Usvakomuselupodivljalibijes:

Tisuadesetvjeticazlobnih

Nagalgamacupkasvojposljednjiples.

UzemljiGermana,igdjevladaFranak,

Sotoninjesvatkonerast,ilkrmaavrata:

Seloselukrvavskupljadanak.

Divljesvinje,svjeticamaprilijepljenimzalea,kaskalesupocrepovima,izpapakaimjesijevalavatra,aiznosnicafrktalapara:

NadEvropomdimodcoprnica.

Sudacestonalomaukoraa.

Azato?Izvica!

Doknebi:"Svismogreni!

Svikuniiokaljani!"

Paonda?

Svimaglavapa'ni!

Neboseuzburkalodimom.Nasvakomkrianjuvisjelesuvjetice,auopernatilojsusetamiskupljaligavranovi.

Djeacisusenanebuvrstodralisvojihmetli,izdreenihoijuirazjapljenihusta.

"Netkoelibitivjetica?"upitaojeGrobolijesnapokon.

"Ovaj",rekaojeHenry-Hankistresaoseusvojimvjetijimprnjama,"n-neja."

"Nijebaveselo,ha,djeae?"

"Neba."

Nametlamasuproletjelikrozgarotinuidim.Iprizemljilinapustojulici,naotvorenutrgu,uParizu.

Ametlesuimseprevalile,mrtve.

POGLAVLJE15"Asad,djeaci,tonamjeinitidaustraimostraljivce,preplaimoplaljivce,rastrtarimotrtaroe?"zazvaojeGrobolijesizoblaka."tojeveeoddemonaivjetica?"

"Veibogovi?"

"Veevjetice?"

"Veecrkve?"pokuaojepogoditiTomSkelton.

"Bogtipomogao,Tom,upravisi!Misaoraste,da?Takorasteireligija!Ijokako.Sgraevinamatakovelikimdabacajusjeneprekoitavogakraja.Gradigraevinetosevidestotinumiljadaleko.Gradijednutakovelikuislavnu,dajeunjojigrbavac,kojizvonizvonima.Isad,djeaci,pomozitemidajesagradimoopekupoopeku,kontraforupokontraforu.Sagradimo..."

"NotreDame!"uskliknulojeosamdjeaka.

"Azatoimamoijovierazlogazatoto..."rekaojeGrobolijes."Sluajte..."

Bong!

Nanebujezazvonilozvono.

Bong!

"...upomo..!"proaptaojeglaskadjezvukzamro.

Bong!

DjeacisupogledaliiugledalinaMjesecunekakveskele,napolazvonik,napolapreslicu.Nasamomnjezinuvrhuvisjelojegolemobronanozvonoituklo.

Aiztogabizvona,prisvakomtreskuizvekuizvonu,sitanglaszakriao:

"Upomo!"

DjeacisupogledaliGrobolijesa.Izoijuimjeplanulopitanje;

Pipkin?

Potraitemeuzraku!pomisliojeTom.Ievoga.

Iznadnjih,objeennaglavcenadParizom,biojePipkinuzvonu,aglavamujebilajeziac.IlijetobilasamoPipkinovautvara,njegovasjena,izgubljeniduh,toliveje.

toereidajegorebilozvono,ikadbionoodzvonilosat,dabitajzvukproizveojeziacodkrviimesakojibiudariourubzvona.OzvonobiudarilaPipkinovaglava.Bong!Izatimjojednom:

Bong!

"Rasutemumozak",dahnuojeHenry-Hank.

"Upomo!"zazvaojePipkin,sjenauzvonu,duhokovannaglavcedaotkucavapuneureietvrtine.

"Poletite!"kriknulisudjeacinasvojemetle,nometlesulealemrtvenaparikojkaldrmi.

"Unjimavienemaivota",rekaojeGrobolijesalostivimglasom."Soka,krvi,vatre-niegavienema.Nodobro."Protrljaojebraduiistjeraoiskre."KakodaseuspnemoipomognemoPipkinu,akonemamometli?"

"Poletitevi,gospodineGrobolijes."

"A,ne,takotonebiilo.Vigamoratespasiti,spaavatiuvijekistalno,opetiopet,noas,svedovelikogspasenja.ekajte.Ah!Inspiracija.SagraditemoNotreDame,uredu?Ondamolim,utomjesluajusvakakosagradimo,itotu!Paseuspnimosvedotvrdoglavogsato-objavljivaa,jezicaPipkina!Poskoite,djeaci!Uspniteseljestvama!"

"Kakvimljestvama?"

"Ovim!Tu!Tu!Itu!"

Opekesepalenasvojemjesto.Djeacisuposkoili.Akadbipodiglinogu,pajeispruili,paspustili,podnjimabisepojavilanovastepenica,svekamenpokamen.

Bong!reklojezvono.

Upomo!rekaojePipkin.

Nogetosugalopiralekrozprazanzraklupilebi,zagreble,zakloparale...

Postepenici.Jojednojstepenici.

Ijojednoj,ijojednoj,tosuseuspinjalekrozprazanprostor.

Upomo!rekaojePipkin.

Bong!ponovnobiseoglasiloupljezvono.

Itakosutralikrozprazninu,aizanjihjebioGrobolijes,itjeraoih,igurao.Tralisuistimvjetrovitimsvjetlom,aopekeikamenjeibukamijealisusepoputkarata,pabisepodijelileiskrutnule,ipoprimalekonaanoblikpodnjihovimprstimaipetama.Bilojetokaodatrekroztortukojasestvarakamenislojpokamenisloj,apodivljalozvonoiturobniPipkinvikalisuipreklinjaliihdaneodustanu.

"Naasjena,evoje!"rekaojeTom.

Idoistajesjenutekatedrale,tepresjajneNotreDame,mjeseinabacalaprekoFrancuskeipola

Evrope.

"Naprijed,djeaci,svevie;bezstajanja,bezodmora,potecite!"

Bong!

Upomo!

Tralisu.Ipoelipadatiprisvakomkoraku,nostepenicesuopetiopetiopetiopetiopetpadalenasvojamjestaispaavaleih,itakosuonitralisvevieivie,takodajesjenatornjevavisilaprekorijekaipolja,svedoknijeotpuhnulaizadnjuvjetijulomaunakrianju.Babuskare,vjetice,mudraci,demonskiljubavnici,tisuumiljadaleko,gasilisusekaosvijee,bivaliotpuhnutiudim,jauknulibiipotonuliuzemlju,traeizaklon,doksecrkvanaginjala,skoenaprekonebesa.

"Itako,bakaotosuRimljaniposjeklidruidskodrveeipodsjekliioborilinjihovaBogasmrti,takoimisada,djeaci,bacamotakvusjenukojaesvevjeticezbacitisnjihovihtula,inatjeratipljesnjivearobnjakeitraljavemagedadadupetamavjetra.Neeviebitimalihvjetijihvatrica.Vesamoovavelikazapaljenasvijea,NotreDame.Bre!"

Djeacisusenasmijaliodveselja.

Zatotojeiposljednjastepenicapalanasvojemjesto.

Stiglisunavrh,svizadihani.

KatedralaNotreDamebilajegotovaisagraena.

Bong!

Odzvoniojeiposljednjitihisat.

Velikosebronanozvonostreslo.

Iostalovisjetiprazno.

Djeacisusesagnulidamuzavireuusta,upiljuusneupljine.

UnjemunijebilojezicakojibiizgledaokaoPipkin.

"Pipkin?"proaptalisu.

"...kin",odvratilojezvonositnomjekom.

"Onjetunegdje.Goreuzraku,potraimogagdjejeobeaodaebiti.APipkinnegazizadanurije",rekaojeGrobolijes."Osvrnitese,djeaci.Lijeprad,ha?Stoljeatekogaradaobavljenaubrzomgalopu,majikaalj,istina?Ali,ah,ah,osimPipkina,tunedostajejoneto.to?Pogledajtegore.Osvrniteseuokolo.Dakle?"

Djeacisusezapiljili.Izbunilise."Ovaj..."

"Neizgledalizgrada,djeaci,nekakoruno?Stranonedirnutoineureeno?"

"Garguji!"

Svisuseokrenuliipogledali...

WallyBabb,kojisezaNovjeticaodjenuokaogarguj.Licemuseprosinuloodspoznaje.

"Garguji.Tunemagarguja."

"Garguji."Grobolijesjeturijeizgovorio,pajezatulioilijeporasjekaouremenjesvojimguterskimjezikom."Garguji.Padaihstavimo,djeaci?"

"Kako?"

"Pamislim,trebalibismoihzvidanjempostavitinanjihovomjesto.Zvidukomdozovitedemone,djeaci,zvidukomdozovitezloduhe,zatrubitetihoivisoko,dadounajzvjerskijeinajkrvolonije,onjacimanazubljeneprikazenoi."

WallyBabbjeusrkaopunapluazraka.

"Evo,ja!"

Zazvidaoje.

Svisuzazvidali.

Agarguji?

Onisudotrali.

POGLAVLJE16NezaposleniizitavepononeEvropepromekoljilisuseusvomemrtvakomesnuiprobudilise.toereidasusesvestarezvijeri,svestareprie,svestarenonemore,svistariraspremljenidemoniivjeticeostavljenenacjedilustreslenapoziv,ustuknulepredzvidukom,zadrhtalenazov,pauvrtlozimapropulzivneprainezviznulecestama,zalepralenebesima,poputmedvjeesameprozujalekrozuzdrmanekronje,pregazilepotoke,preplivalerijeke,prostrijelileoblakeistigle,stigle.

imeseveliitodasusvimrtvikipoviiidoliipolubogoviinapolbogoviEvrope,tosulealiposvudapoputkakvajezivogasnijega,naputeni,uruinama,nasveovosamotrepnuliitrznuliseipojavilisekaodadevnjacinacestama,kaoimiinanebuidivljipsiumakiji.Letjelisu,galopirali,brkalivoduuniskomuletu.

Izazvaviopeuzbuenjeiprepastimnogoklepetavihkrikovauprstenudjeakatosusenadvilinadprazninu,asnjimaiGrobolijes,doksusvjetineudnihivotinjadolazilesasjevera,juga,istokaizapada,dabiihpreddverimaspopalastravauoekivanjuzviduka.

"Dananjihbacimodobijelogusijanorastaljenoolovo?"

DjeacisuvidjeliGrobolijesovsmijeak.

"Krampusami,ne",odgovoriojeTom."TojepredmnogogodinaveuinioQuasimodo!"

"Nodobro,nemaognjenelave.Adaihdozovemozvidukom?"

Itakosusvizazvidukali.

Itakosu,pokorivisepozivu,tesvjetine,tastada,tajprobranidio,teklapa,tezbirke,teiznutebujiceudovita,zvijeri,opainaputenihslanca,skiseljenihkreposti,odbaenihsvetaca,zalutalihponosaipraznepompe,poeledokapavati,uklizavati,usisavatise,rominjatiitratiuspravnaelaravnouzstijenkeNotreDame.Upliminonemore,uplimnomevaluusklikaigeganja,preplavilisukatedralu,iskorilisenasvakomeklincuisvakomizbaenomkamenu.

TakosututralesvinjeatamosepentraleSotoninekoze,dokjenekidrugizidupoznaoavolekojisu,sveusput,samiseberezbariliunekidrugilik,odbacivalijednerogoveiputalidaimizrastudrugi,brijalibradeiputalidaimniknutankibriinaliknavrijeeikinegliste.

Gdjekadbiuzzidovezarepeljaosamorojobrazinailicapazauzeoprsobranskevisove,rojdonesenitavomlegijomslatkovodnihrakovaiepavihjastoga.Ondabisepojavileglavegorila,punepohoteizuba.Aondjebisepojavileljudskeglaveskobasicamauustima.AizasvegajeplesalamaskaLude,kojujedraopauk,dobarznalacbaleta.

Tolikosetogazbivaloodjednom,dajeTomrekao:

"O,Boe,tolikotogaodjednom!"

"Akolikoetekdoi,gledaj."rekaojeGrobolijes.

JersadjeveNotreDamebilapreplavljenapravompoastinajraznovrsnijihivotinjaipaukastihcerovaibuljenjaiobrazina,aodtamo,gle,zmajevatonahincavajudjecuikitovatogutajuJoneibojnihkoladovrhaogradekrcatihmrtvakimglavamaikostima.Akrobatiipelivani,izoblienisnanimpotezanjempoludemona,razlabavilibiseipadaliuudnimpozama,pasesledilinakrovu.

Svesutopratilesvinjesharfamaikrmaesusnimharmonikamaipsitosuduhaliugajde,takodajeisamasvirkapodupiralaarolijuivuklanovamnotvagrotesknihnakazauzzidove,kojimajebilosuenoostatizauvijekzarobljenimaukamenimdupljama.

Tujemajmuntrzaoliru,tamosepraakalaenaribljegarepa.Sadbiiznoidoletjelasfinga,odbacilakrilaipretvorilaseuenuilava,polajedno,poladrugo,paseskutriladaodrijemastoljeausjeniimelodijivisokihzvona.

"Mislim,tkosuovi?"uskliknuojeTom.

Grobolijes,nadvivisenadsveto,kratkojeotfrknuo:

"Mislim,djeaci,tosugrijesi!Onineopisivi.Togmiucrvisavjesti!"

Pogledalisudavidekakogmiu.Gmizalisusasvimsolidno.

"Asad",tihojeproaptaoGrobolijes."Smiritese.Snivajte.Utoniteusan."

Isadsetostadoudnihstvorenjatriputokrenulookosebe,poputopakihpasa,ileglo.Svesuivotinjepustilekorijenje.Svesusegrimasesledileukamen.Svisukrikovizamrli.

MjesecjezasjenioiosvijetliogargujeNotreDamea."Tom,imaliutomekakvelogike?"

"Naravno.Svimtimstarimbogovima,svimtimstarimsnovima,svimtimstarimmorama,svimtimstarimslikamaskojimanisuznalitodaponu,besposlenima,mismonaliposao.Mismoihdozvaliovamo!"

"Iovdjeeoneostatistoljeima,istina?"

"Istina!"

Pogledalisuprekovijenca.

Naistonomjekrunitubilomnotvoivotinja.Gomilagrijehanazapadnom.

itavzapuhnonihmoranajugu.

Anasjeverukrasnavrevaneimenovanihporokaizanemarenihvrlina.

"Ja",rekaojeTom,ponosannanonodjelo,"nebihimaonitaprotivtogadatuiivim."

Vjetarjezapjevuiouustimaivotinja.Onjacisuzapitaliizazvidali:

"Hvalanajljepa."

POGLAVLJE17"Jehosophat",rekaojeTomSkelton,stojeinakrunitu."Zvidanjemsmoovamodovabilisvekamenegrifoneidemone.APipkinseopetizgubio.Pasammislio,zatonemoemodovabitiinjega?"

Grobolijessenasmijaotakodamujepelerinaprasnulananonomvjetruaukoimuzazveketalekosti.

"Djeaci!Samoseosvrnite!Onjejotu."

"Gdje?"

"Tu",zatuiojesitnidalekiglasi.

Djeacisuistegnulikimezureiprekokrunita,pazakljocalivratovimazureiuvisine.

"Potraiteinaite,mladii,igraskrivaa!"

Noakiutomtraganjunisusemoglioprijetitomedajojednomuivajuuvrtlonimkriljcimakatedraletojebilasvaopivenajezomiprofinjenoodvratnazbogsvihtihzarobljenihzvijeri.

Gdjeje,meusvimtimkreaturamaizcrnihmorskihdubina,sakrgamarastvorenimapoputustatoteevjenomudahuiuzdahu,bioPipkin?Gdjeizmeusvihtihljupkoisklesanihnakazaizrezanihizunihkamenacanonihskrivalaiudovitatosuihizradilepukotinedrevnihpotresa,izbljuvalipodivljalivulkani,dabiseohladiliustravuidelirij?

"Amo",zajaukaojeponovnositan,poznatiglasi.

Idalekodoljenavijencu,napolaputadotla,djeacimase,kadsuprikiljili,priinilodavidelijepookrugloaneosko-vraikoliepoznatogaoka,poznatoganosa,prijaznihipoznatihusta.

"Pipkin!"

Uzviku,stutiesestubitem,pamranimprolazima,doknestigoedovijenca.Dalekoodnjih,uvjetrovituzraku,naddoistavrlouskomstazicom,stajalojesitnolice,ljupkosredtolikerugobe.

Tomjekrenuoprvi,rairenihrukuiprilijepljenuzazid,negledajuidolje.ZanjimjepoaoRalph.Potomsu,jedanpojedan,sitnimkorakomkrenuliiostali.

"Pazi,Tom,nemojpasti."

"Neupasti.EvoPipa."

Atujeibio.

Stajalisuuliniji,ravnoispodizbaenekamenemaske,poprsja,glavegarguja,papodiglipogledutajsilnoprofinjeniprofil,utajsjajnitupastinos,utajgolobradiobraz,tuspletenukapumramornekose.

Pipkin.

"Pip,svihtisuza,toetitu?"zazvaogajeTom.Pipnijeodgovorio.

Ustasumubilaisklesanaodkamena.

"Aj,tojesamokamen",rekaojeRalph."Samogargujtosugajodavnoisklesali,ikojisamoizgledakaoPipkin."

"Ne,uosamgakakovie."

"Alikako..."

Noondaimjeodgovordoniovjetar.

ZapuhaojeokovisokihuglovaNotreDame.Zafrulioimjeuuiizadipliokrozrazjapljenaustagarguja.

"Ahhhh..."proaptaojePipkinovglas.Njimasenaijamanajeilakoa."Ooooooo",promrmljalasukamenausta.

"Poslutajte.Tojetu!"rekaojeRalphuzbueno.

"Dajuti!"usklinuojeTom."Pip?Kadsljedeiputpuhne,recinamkakodatipomognemo?totedoveloovamo?Kakodateskinemo?"

Tiina.Djeacisuseprilijepilizakamenuliticuvelikekatedrale.

Aondajesrknuojojedanzapuhvjetra,isisaoimdahizviznuokrozdjeakove,izkamenaisklesanezube.

"Jedno..."rekaojePipovglas.

"...pitanje",ponovnojeproaptaoPipovglasnakonkratkestanke.Tiina.Zatimjomalovjetra.

"Po..."

Djeacisupoekali."...jedno."

"Jednopitanjepojedno!"preveojeTom.

Djeacisuzahukaliodsmijeha.BiojetopraviPip.

"Uredu."Tomjeskupiopljuvaku."toraditugore?"

Vjetarjetunopuhnuo,iglasjeprogovoriokaoizdubokogistarogzdenca.

"Bio...samnatoliko...mjesta...zasamo...nekoliko...sati."

Djeacisuekaliikrgutalizubima.

"Govori,Pipkine!"

Vjetarsevratiodazatuiuotvorenimkamenimustima.

Aondajevjetarzamro.

Ipoelakia.

Notojebilonajboljeodsvega.JersuhladnekinekapipotekleuPipkinovekameneuiizatimkroznos,dabipoputvodoskokaizbileizmramornihusta,takodajepoeoizgovaratislogovetekuimnekimjezikom,bistreihladnerijeiodkinice:

"Hej...ovojebolje!"

Briznuojemaglu,pazakropiohitromkiicom:

"Trebalisteproitoija!Bogovi!Pokopaemekaomumiju!Zatoieupsu!"

"Mismoslutili,Pipkine,dasitoti!"

"Asadtu",reklajekiauuhu,kiaunosu,kiatosebistrocijedilaizmramornihusta."Majko,ljudi,udno,ludo,bitiukamenusasvimtimvragovimaidemonimakaopajdaima!Azadesetminuta,tkoznagdjeubiti?Jovie?Ilizakopanudubinu!"

"Gdjeto,Pipkine?"

Dje