07429 Hougen Spanish Catalog

7/15/2019 07429 Hougen Spanish Catalog

http://slidepdf.com/reader/full/07429-hougen-spanish-catalog 1/40

TALADROSMAGNÉTICOS

PORTÁTILES,CORTADORES ANULARES,

PUNZONADORAS

Y ACCESORIOSPARA

FABRICACIÓNMETÁLICA

www.hOUGEN.COM

CortaoresRotabroach®

Págia 15

Talaros magéticosPágia 3

Edición Internacional

Puzoaoraselectro-hiráulicas

Págia 26

Desde 1959


http://slidepdf.com/reader/full/07429-hougen-spanish-catalog 2/402 © 2012 Hougen Manuacturing, Inc.

ÍndICE

Servicio • integridad • confiabilidad

Después de más de 50 años, Hougen continúa uncionando conlos mismos principios establecidos por nuestro undador, DougHougen. Servicio, Integridad y Coniabilidad. Con su plantelde empleados y su red mundial de proesionales de ventas yservicios, Hougen Mg. continuará desarrollando y proporcionandosoluciones innovadoras para los problemas de peroración demetales. Deseamos agradecer a todos nuestros distribuidores yclientes que nos han ayudado a ser quienes somos. Estamoscomprometidos en orecerles los mejores productos y serviciosdisponibles en esta industria. Esperamos poder servirlos por otros50 años brindándoles los mejores productos, de la más alta calidad y

abricados en U.S.A., para todo el sector de peroración de metales.

agradeciéndoleS

Presidente

Los productos Hougen están fabricados pensando en el des empeño de las personas que demandan lo mejor.

Taladros magnéticos

Cuadro comparativo de taladros magnéticos...HMD115 ...........................................................HMD150 ...........................................................HMD904 ...........................................................HMD925 ...........................................................

HMD914 ...........................................................HMD505 ...........................................................HMD915 ..........................................................

Accesorios para taladros magnéticos............Lubricantes...........................................................Cortadores Cuadro comparativo de cortadores......................Cortadores Rotabroach ® serie 12.000............Juegos de la serie 12.000...................................Cortadores Rotabroach ® con recubrimientode TiN / Pilotos / Extensiones .............................Cortadores Copperhead™ de carburo y árboles....

Ailadora ..............................................................Árboles para maquinaria ......................................Cortadores Anulares series 42.000 y 43.000 ......Cortadores RotaLoc™ y RotaLoc Plus™................Cortadores RotaCut™ para chapas metálicas......Cortadores de alcance extendido .......................

Cortadores Holcutter™ para chapas metálicas ....Agitador de pintura / Punto de compras ..............Punzonadoras electro-hidráulicas

Cuadro comparativo de punzonadoras ............76000 ...............................................................75002.5A ..........................................................75003A .............................................................75004R .............................................................75005 ...............................................................75006 ...............................................................

Punzones y matrices ......................................Otros datos útiles ...........................................

34567

89

1011-13

13

1415-17

17

1819

202020212223

2425

26272829293030

31-3637-39

E m p r e s a E s t a d o u n i d e n s e

Los taladros magnéticos portátiles de Hougen ® orecen mayor capacidade peroración ya sea en la obra o en el taller. Son robustos, resistentes yoniables, y están diseñados para los rigurosos entornos de abricacióne hoy día y trabajos de alta producción. La coniabilidad de los productos

marca Hougen es indiscutible y legendaria.

Usted puede seleccionar de entre una diversidad de modelos; desde unoltra pequeño, que puede trabajar en espacios restringidos perorandoiámetros de hasta 27 mm (1-1/16"), hasta uno con la potencia necesaria

para realizar peroraciones de 75 mm (3") de diámetro en placas de hasta76 mm (3-1/16") de espesor.

Algunas de las aplicaciones típicas de la industria incluyen:• Talleres de fabricación de

estructuras de acero y soldadura• Minería y construcción• Reconstrucción de puentes• Construcción naval• Construcción de camiones,

autobuses, vehículosrecreacionales y especiales

• Oleoductos, plataformasde peroración y campos petroleros

• Empresas de generación eléctrica• Instalaciones de mantenimiento• Talleres móviles de reparación• Encargados de maquinaria• Ventilación y

aire acondicionado



Taladros magnéTicos porTáTiles

3

HMd115 HMd150 HMd904 HMd925 HMd914 HMd505 HMd508 HMd915

Peril bajo Fabricación Para servicio pesado

C r t a d r e s A n u l a r e s RotaLoc™ Con

adaptador

Con

adaptador

Con

adaptador

Con

adaptador

RotaLoc Plus™ Conadaptador

Conadaptador

Conadaptador

Conadaptador

Rotabroach®

serie 12.000

Con adaptador(3/4" y

mayores)

Copperhead™ conpuntas de carburo

Rotabroach® serie 42/43.000

E s e c i f i c a c i n e s d e l m

d e l

Diámetromín./máx.

12 - 27 mm(1/2" a 1-1/16")

12 - 35 mm(7/16" a1-3/8")

12 - 38 mm(7/16" a 1-1/2")

12 - 38 mm32 mm avan. aut.(7/16" a 1-1/2")(1-1/4" avance

aut.)

12 - 52 mm(7/16" a 2-1/16")

12 - 60 mm(7/16" a 2-3/8")

19 - 77 mm(3/4" a 3-1/16")

Proundidad máx.19 mm(3/4")

25 mm(1")

50 mm(2")

50 mm(2")

76 mm(3")

76 mm(3")

76 mm(3")

Montajedel cortador

Estilobayoneta

Estilobayoneta

Doble caraplana

19 mm (3/4")

Doble caraplana

19 mm (3/4")

Doble caraplana

19 mm (3/4")

Doble caraplana

19 mm (3/4")

VástagoWeldon

19 mm ó 1-1/4"

RPM sin carga 450 450 450 450 350 250 / 450450 / 750

120 / 332(con cambio

de engranaje)

Peso9,7 kg

(21,3 lb)10,3 kg(22,7 lb)

12,5 kg(27,5 lb)

16,8 kg(37 lb)

18,6 kg(41 lb)

20,4 kg(45 lb)

31,3 kg(69 lb)

Lubricacióninterna

A c c e s r i

s d i s n i b l e s

Maletín incluido Opcional

Base giratoria Opcional Opcional Opcional

Adaptador paratuberías y caños

Modomanual

Montajeen escuadrade soporte

Accesoriopara roscar

Modomanual

Vac-Pad™

Recipientede lubricante

Opcional Incluido Incluido Incluido Incluido

Juego deavellanar Modomanual Conadaptador

Jgo. adaptador debrocas helicoidales

Modomanual

Conadaptador

Avance contrinquete (ratchet)

Extensión de árbol Modomanual

Conadaptador

Mandril para brocashelicoidales

Modomanual

Adaptador dehusillo RotaLoc™

Modomanual



Taladros magnéTicos porTáTiles Hougen ®

hmd115 de perfil ultra bajo

De perfil ultra bajo, ángulo recto para sitios

sumamente estrechos.

• Perfil ultra bajo, permite el acceso a los sitios más estrechos. Mide solamente170 mm (6-11/16") de altura

• Liviano, de solo 9,7 kg (21,3 lb)• Árbol con estilo de avance patentado que

requiere mínimo mantenimiento y perorasin vibración

• Utiliza cortadores RotaLoc™ de acoplerápido (estilo bayoneta) y sin herramientas

• Expulsión positiva del bocado central sólido• Engranaje de torque elevado• Las manijas de avance se pueden trabar

para acilitar el acarreo• Se puede usar una herramienta con

trinquete (ratchet) en lugar de las manijasde avance

• Controles ubicados en la parte trasera• Incluye maletín de acarreoy almacenamiento

• Garantía de un año limitada• El mango de transporte es opcional

(No. de pieza 07021)

modeloS

eSpecificacioneS del taladro hmd115

Sistema eléctrico 115 V, 50/60 Hz - 8 A, 960 W

230 V, 50/60 Hz - 4 A, 960 WMotor 7 A (115 V), 3,5 A (230 V)

450 RPM

Diámetro 12 mm - 27 mm (1/2" a 1-1/16")

Máxima profundidad 19 mm (3/4")

Cortador / acople RotaLoc™ con vástago de empuje y giro

DimensionesAlt. 170 mm x Ancho 216 mm x Largo 295 mm

(Alt. 6-11/16" x A 8-1/2" x L 11-5/8")

Imán

Base Ancho 102 mm x Largo 178 mm (A 4" x L 7")

Placa de25 mm (1")

Separación apeso muerto

944 kg (2080 lb)

Separación a punta de broca 385 kg (849 lb)

Placa de 9,5mm (3/8")

582 kg(1283 lb) 243 kg (535 lb)

Peso neto 9,7 kg (21,3 lb)

Mae i

u.S.a. no se ecesitaherramietas para

istalar estoscortaores

Sencillamente insertar y girar, estil bayneta

Patentado

N. demdel

Descrpcón Vltaje CSA Enchfeespecal

0115101 HMD115 115 V X

0115201 HMD115 230 V

0115301 HMD115 230 V Tipo I

0115401 HMD115 230 VSin

enchue

- Todos estos taladros incluyen: maletín de acarreo, lubricante Slick-Stik™

y correa de seguridad.



hmd150 de perfil bajoTaladro liviano con gran capacidad,

de bajo perfil y ángulo recto.

Iclue magoe acarreo

• Liviano, de solo 10,3 kg (22,7 lb)• Árbol con estilo de avance patentado

que requiere mínimo mantenimientoy perora sin vibración

• Utiliza cortadores RotaLoc™ y RotaLPlus™ de acople rápido (estilo bayony sin herramientas

• Expulsión positiva del bocado central s• Engranaje de torque elevado• Con sensor de separación para may

seguridad• La manija de avance es fácilmente

intercambiable de un lado al otro• Se puede usar una herramienta

con trinquete (ratchet) en lugarde las manijas de avance

• Controles ubicados en la parte trase• Mango ergonómico para acarreo• Incluye maletín de acarreo

y almacenamiento• Garantía de un año limitada


5

us (ratchet) e lugares estrechos


Sistema eléctrico 120 V, 50/60 Hz - 9 A, 1035 W230 V, 50/60 Hz - 4,5 A, 1035 W

Motor 8 A (120 V), 4 A (230 V) 450 RPM

Diámetro 12 mm - 35 mm (7/16" a 1-3/8")

Máxima profundidad 25 mm (1")

Cortador / acopleRotaLoc™ y RotaLoc Plus™

con vástago de empuje y giro


(Alt. 7-13/16" x A 6-1/2" x L 11-11/16")

Imán


Placa de25 mm (1")


982 kg (2165 lb)


Placa de 9,5

mm (3/8")544 kg (1200 lb) 227 kg (500 lb)

Peso neto 10,3 kg (22,7 lb)

modeloS

Mae i

u.S.a.Patentado

N. demdel

Descrpcón Vltaje CSA Enchfeespecal

0150101 HMD150 120 V X

0150201 HMD150 230 V

0150301 HMD150 230 V Tipo I

0150401 HMD150 230 V Sinenchue

- Todos estos taladros incluyen: maletín de acarreo, mango para acarreo,lubricante Slick-Stik y correa de seguridad.




HMd904

6

• Gran capacidad de 38 mm x 50 mm• Expulsión positiva del bocado central sólido• Imán más poderoso y duradero• Con diversos accesorios disponibles para

tener un taller mecánico móvil. Estos incluyen:mandriles para brocas helicoidales, juegospara roscado, avellanado, y más...

• La manija de avance es fácilmenteintercambiable de un lado al otro

• Con sensor de separación para mayor seguridad• Controles ubicados en la parte trasera• Sistema de lubricación alimentado por gravedad• Incluye maletín de acarreo y almacenamiento• Garantía de un año limitada

• Alinie el piloto con el centro del agujero fácilmente ycon precisión

• Palanca para bloqueo de giro activadacon un solo movimiento

• Excelente para trabajar en áreas horizontales,elevadas, con poco espacio y para extendersepor sobre piezas de acero sobresalientes

La base giratoria brinda mayor versatilidad:

El taladro favorito para fabricación.

Liviano, compacto, poderoso y versátil.


Sistema eléctrico115 V, 50/60 Hz - 9 A, 1035 W

230 V, 50/60 Hz - 4,5 A, 1035 W

Motor 8 A (115 V), 4 A (230 V) 450 RPM

Diámetro 12 mm - 38 mm (7/16" a 1-1/2")


Cortador / acopleRotabroach ® , Copperhead™ y Fusion™,

con vástago de 19 mm (3/4")


(Alt. 16-3/8" x A 7-3/16" x L 8-1/4")

Área de giroLateralmente 28,5 mm x Hacia Adelante

34,9 mm (A 1-1/8" x L 1-3/8")

Imán

Base Ancho 79 mm x Largo 167 mm(A 3-1/8" x L 6-9/16")

Placa de25 mm (1")


794 kg (1750 lb)



594 kg(1310 lb)

322 kg (710 lb)

Imángiratorio

Placa de25 mm (1")


608 kg (1340 lb)

Separación a punta de broca

Avance: 315 kg (695 lb)Retroceso: 379 kg (835 lb)


460 kg(1015 lb)


Peso neto 12,5 kg (27.5 lb)

Peso neto (904S) 13,8 kg (30.5 lb)

Mae i

u.S.a.

- Todos estos taladros incluyen: maletín de acarreo, una pinta (0,47 L) de lubricante, cadena de seguridad y llaves hexagonales.

- El juego de fabricación incluye: taladro, mandril Jacobs 10732, adaptador y un juego de cor tadores Rotabroach.

modeloSN. demdel

Descrpcón VltajeRecpente

delbrcante

Basegratra

Jeg decrtadres CSA

Enchfe especal

0904101 HMD904 115 V X

0904102 HMD904 115 V X X

0904103 HMD904 115 V X

0904104 HMD904 115 V X X0904105 Jgo. p/abricación

HMD904115 V X 12002

0904108 Jgo. p/abricaciónHMD904

115 V X 12004

0904201 HMD904 230 V

0904202 HMD904 230 V X

0904203 HMD904 230 V X

0904204 HMD904 230 V X X

0904205Jgo. p/abricación

HMD904230 V X 12002


HMD904230 V X 12004

0904301 HMD904 230 V Tipo I

0904302 HMD904 230 V X Tipo I

0904303 HMD904 230 V X Tipo I

0904304 HMD904 230 V X X Tipo I

0904401 HMD904 230 V Sinenchufe

0904402 HMD904 230 V X Sinenchufe

0904403 HMD904 230 V X Sinenchufe

0904404 HMD904 230 V X X Sinenchufe


HMD904230 V X 12002 Sin

enchufe


HMD904230 V X 12004 Sin

enchufe

Pate

¡a s sco la base gira

Recpente de lbrcantepcnal



hmd925 con avance automático Avance automático - Ahorra tiempo

y dinero con menos esfuerzo.• Compacto, liviano y con avance automático• La tecnología inteligente optimiza la velocidad de

avance para prolongar la vida útil de los cortadoresy lograr una excelente calidad de perforación

• Imán más poderoso y duradero• Modelo disponible con base giratoria• Una sola palanca para activar el sistema

de avance automático• Expulsión positiva del bocado central sólido• Con sensor de separación para mayor seguridad• Controles ubicados lateralmente• Incluye recipiente de lubricación por gravedad• Diversos accesorios disponibles (modo manual

solamente)• Con selector de modo de avance

manual / automático• Garantía de un año limitada

7


Sistema eléctrico115 V, 50/60 Hz - 9 A, 1035 W

230 V, 50/60 Hz - 4,5 A, 1035 W

Motor 8 A (115 V), 4 A (230 V) 450 RPM

Avancemanual

MáximaProfundidad

12 mm - 38 mm (7/16" a 1-1/2")50 mm (2")

Avanceautomático

MáximaProfundidad

12 mm - 32 mm (7/16" a 1-1/4")50 mm (2")

Cortador / acopleCortadores Rotabroach ® , Copperhead™

Fusion™, con vástago de 19 mm (3/4"

DimensionesAlt. 435 mm x Ancho 275 mm x Largo 284

(Alt. 17-1/8" x A 10-13/16" x L 11-3/16"

Área de giroLateralmente 28,5 mm x Hacia adelant

34,9 mm (A 1-1/8" x L 1-3/8")

Imán

BaseAncho 79 mm x Largo 167 mm

(A 3-1/8" x L 6-9/16")

Placa de25 mm (1")


794 kg (1750 lb)

Separación a punta de bro

433 kg (955 lb)

Placa de9,5 mm (3/8")

594 kg(1310 lb)

322 kg (710 lb)

Imángiratorio

Placa de25 mm (1")


608 kg (1340 lb)

Separación a punta de bro

Avance: 315 kg (695 lbRetroceso: 379 kg (835

Placa de

9,5 mm (3/8")

460 kg(1015 lb)

Avance: 228 kg (503 lbRetroceso: 274 kg (605

Peso neto 16,8 kg (37 lb)

Peso neto (925S) 18,1 kg (40 lb)

modeloSN. demdel


delbrcante

Basegratra

CSA Enchfeespecal

0925102 HMD925 115 V X X

0925104 HMD925 115 V X X

0925202 HMD925 230 V X

0925204 HMD925 230 V X X

0925302 HMD925 230 V X Tipo I

0925304 HMD925 230 V X X Tipo I

0925402 HMD925 230 V X Sin enchufe

0925404 HMD925 230 V X X Sin enchufe

Patentado

- Todos estos taladros incluyen: una pinta (0,47 L) de lubricante, cadena de seguridad y llaves hexagonales.

¡a ss

base giratoria!


Mae i

u.S.a.




HMd914

• Poderoso motor y engranajes de torque elevado• Disponible con o sin base giratoria• Expulsión positiva del bocado central • Muchos accesorios disponibles para convertir su

taladro en un taller mecánico móvil. Estos incluyen:mandriles para brocas helicoidales, juegos pararoscado, avellanado y más...

• La manija de avance es fácilmente intercambiablede un lado al otro

• Con sensor de separación para mayor seguridad• Controles ubicados en la parte trasera• Incluye recipiente de lubricación por gravedad • Incluye maletín de acarreo y almacenamiento• Garantía de un año limitadaLa base giratoria brinda mayor versatilidad:

• Alinie el piloto con el centro del agujeroácilmente y con precisión

• Palanca para bloqueo de giro activadacon un solo movimiento

• Excelente para trabajar en áreas horizontales,elevadas, con poco espacio y para extenderse porsobre piezas de acero sobresalientes

Poderosa herramienta de trabajo con

amplia capacidad y versatilidad integrada.


Sistema eléctrico115 V, 50/60 Hz - 12,2 A, 1403 W230 V, 50/60 Hz - 6,1 A, 1403 W

Motor 11,2 A (115 V); 5,6 A (230 V) 350 RPM

Diámetro 12 mm - 52 mm (7/16" a 2-1/16")


Cortador / acople Rotabroach ® , Copperhead™ y Fusion™ convástago de 19 mm (3/4")


(Alt. 23" x A 7-1/2" x L 12-1/4")

Área de giro

Lateralmente 28,5 mm x Hacia adelante

34,9 mm (A 1-1/8" x L 1-3/8")

Imán

BaseAncho 89 mm x Largo 197 mm

(A 3-1/2" x L 7-3/4")L)

Placa de25 mm (1")


1012 kg (2230 lb)



565 kg (1245 lb) 361 kg (795 lb)

Imángiratorio

Placa de25 mm (1")


1057 kg (2330 lb)

Separación a punta de broca Avance: 445 kg (980 lb)

Retroceso: 519 kg (1145 lb)


617 kg(1360 lb)



Peso neto (914S) 20,4 kg (45 lb)

Patentado

Mae i

u.S.a.

dse accesoriosispoibles- Mandriles,

- Rscad

- y más

¡a ss

la base giratoria!

N. demdel


delbrcante

Basegratra

Jeg decrtadres CSA

Enchfeespecal

0914102 HMD914 115 V X X

0914104 HMD914 115 V X X


HMD914115 V X 12002


HMD914115 V X 12004

0914202 HMD914 230 V X

0914204 HMD914 230 V X X


HMD914

230 V X 12002


HMD914230 V X 12004

0914302 HMD914 230 V X Tipo I

0914304 HMD914 230 V X X Tipo I

0914402 HMD914 230 V XSin

enchufe

0914404 HMD914 230 V X XSin

enchufe


HMD914230 V X 12002

Sinenchufe


HMD914230 V X 12004

Sinenchufe

modeloS


- El juego de fabricación incluye: taladro, mandril Jacobs 10732, adaptador y un juego de cortadores Rotabroach.

8



HMd505 y HMd508

9

El sistema opcional de lubricación

a presión aumenta la productividad.

No de pieza 24140

Caja e egraajes e s

útil e la herramietaSs

s

modeloS

eSpecificacioneS de loS taladroS hmd505 y hmd508

Sistema eléctrico115 V, 50/60 Hz - 15 A, 1725 W230 V, 50/60 Hz - 7,5 A, 1725 W

Motor14 A (115 V), 7 A (230 V)

250/450 RPM ó 450/750 RPM

Diámetro 12 mm - 60 mm (7/16" a 2-3/8")


Cortador / acopleRotabroach ® , Copperhead™ y Fusion™, con

vástago de 19 mm (3/4")


(Alt. 20" x A 4-3/4" x L 10-3/4")

Imán


Placa de25 mm (1")


1161 kg (2560 lb)


Placa de

9,5 mm (3/8")703 kg (1550 lb) 372 kg (820 lb)


Mae i

u.S.a.

Patentado

• Caja de engranajes de dos velocidades (250 y 450 RPM para el HMD505) omayores (450 y 750 RPM para el HMD508)

• Expulsión positiva del bocado central• Árbol con estilo de avance patentado que requiere

mínimo mantenimiento y perora sin vibración• Imán de dos etapas. Conecta la potencia máxima

en la segunda etapa cuando se enciende el motor• La manija de avance es fácilmente intercambiable

de un lado al otro• Con sensor de separación para mayor seguridad• Controles ubicados en la parte trasera• Incluye recipiente de lubricación• Disponible con sistema opcional de lubricación a presión• Al quitar el recipiente de lubricación y el mango de

transporte, el taladro mide solamente 381 mm (15")

de altura• Incluye maletín de acarreo y almacenamiento• Garantía de un año limitada

N. demdel

Descrpcón Vltaje RPMRecpente

delbrcante

Enchfeespecal

0505102 HMD505 115 V 250/450 X

0505202 HMD505 230 V 250/450 X0505302 HMD505 230 V 250/450 X Tipo I

0505402 HMD505 230 V 250/450 X Sin enchue

0508102 HMD508 115 V 450/750 X

0508202 HMD508 230 V 450/750 X

0508302 HMD508 230 V 450/750 X Tipo I

0508402 HMD508 230 V 450/750 X Sin enchue


Taladro robusto, de alta potencia para

fabricación y producción elevada.




HMd915

engranajeS (opcionaleS) diSponibleS para laSSiguienteS velocidadeS (rpm ) del cortador

Potencia para perforaciones grandes con

caja de engranajes de múltiples velocidades.

• Engranajes intercambiables para hasta cinco velocidades• Utiliza cortadores Rotabroach de las series 42/43.000• Puede utilizar cortadores de la serie 12.000 con

adaptador (No. de pieza 40040) incluido con la máquina• Expulsión positiva del bocado central• La manija de avance es fácilmente

intercambiable de un lado al otro• Incluye recipiente de lubricación• Puntos de impacto para mayor sujeción / agarre • Con sensor de separación para mayor seguridad• Rompe virutas• Requisitos mínimos de mantenimiento• Garantía de un año limitada


Sistema eléctrico120 V, 50/60 Hz - 11 A, 1265 W230 V, 50/60 Hz - 5,5 A, 1265 W

Motor10 A (120 V), 5 A (230 V)120/332 RPM (incluido)

Diámetro 19 mm - 77 mm (3/4" a 3-1/16")


Cortador / acopleRotabroach ® series 42/43.000

con vástago de 1-1/4"


(Alt. 26-1/4" x A 10" x L 17-3/4")

Imán


Placa de25 mm (1")


1163 kg (2565 lb)



490 kg (1080 lb) 213 kg (470 lb)


N. de mdel Descrpcón VltajeEnchfeespecal

0915102 HMD915 120 V

0915202 HMD915 230 V

0915302 HMD915 230 V Tipo I

0915402 HMD915 230 V Sin enchue

modeloS

- Todos estos taladros incluyen: una pinta (0,47 L) de lubricante,llaves hexagonales, adaptador para cortadores de la serie 12.000, mango y cadena de seguridad.

RPM del crtadr

N. de peza (númer de dentespr engranaje)

Eje A Eje B

100 40011 (16) 40017 (32)

120 40012 (18) 40016 (30)

200 40014 (24) 40014 (24)

332 40016 (30) 40012 (18)

400 40017 (32) 40011 (16)


Mae i

u.S.a.



mandrileS para brocaS helicoidaleS

N. depeza

Descrpcón

10731Mandril económico con llave, para brocas dehasta 1/2" (para modelos HMD904, HMD914y HMD925)

10737Mandril económico con llave, para brocasde hasta 5/8" (para modelo HMD914)

10732Mandril con llave, marca Jacobs ® para brocasde hasta 1/2" (para modelos HMD904,HMD914 y HMD925)

10738 Mandril con llave marca Jacobs ® para brocasde hasta 5/8" (para modelo HMD914)

Se requiere un adaptador dhusillo para acoplar un manal taladro. Los mandriles derequieren el adaptador dehusillo No. 05536 (para usalos taladros HMD904, HMDy HMD914). Los mandrilesde 5/8" requieren el adaptadde husillo No. 40341 (para uen el taladro HMD914).

juego de avellanado -

con inSerto de carburo de 82º

N. depeza

Descrpcón

129651 punta de avellanado 82° (doble acanaladura)con insertos de carburo, 4 pilotos (9/16, 11/16,13/16 y 15/16"), más una llave Torx

12960 Piloto de 9/16"

12961 Piloto de 11/16"

12962 Piloto de 13/16"

12963 Piloto de 15/16"

12966 Conjunto de avellanado con insertos de carburo

05465 Llave Torx de repuesto

05467 Insertos de carburo (10 piezas)

05779Insertos de carburo 4215 para metalesresistentes al desgaste (10 piezas)

Este accesorio permite usabrocas helicoidales sin teneque quitar el árbol e instalaun mandril. Este adaptadoracepta una broca helicoidal

de 118° modiicada con vásaplanado de 1/4" que se ijael adaptador con un tornilloprisionero.

juego de adaptador para brocaS helicoidaleS

N. depeza

Descrpcón

02608 Adaptador para brocas helicoidales

03835 Punta de broca helicoidal de 1/2"





03845 Juego de adaptador para brocas helicoidales

Incorpora un sistema de rev

con engranaje planetario, couna relación 1:1. La velocidde reversa es igual a lavelocidad del husillo, de maque el avance y el retrocesola unidad pueden aplicarse necesidad de invertir el sende giro del motor. * La unidad roscadora har

una rosca 3/4-16 UNF peNO hará una rosca 3/4-1o mayores.

acceSorioS para roScar

N. depeza Descrpcón

02463Usar con el modelo HMD904.Los collarines / boquillas se piden porseparado (Accionamiento roscado)

05457Usar con el modelo HMD904. Los collarines / boquillas se piden por separado (ejehexagonal - 07339 adaptador incluido)

Modelo delcollarín

02495 para roscas #6 hasta 1/4"02496 para roscas de 1/4" hasta 1/2"

10937Usar con el modelo HMD914.Los collarines / boquillas se pidenpor separado

Modelo delcollarín

10807 para roscas #10 hasta 1/2"10808 para roscas de 1/2" hasta 3/4" *

accesorios para Taladros magnéTicos Hougen ®

Este juego permite avellanaperoraciones (a 82°)rápidamente y con acilidadDos tipos de insertosde carburo disponibles,dependiendo de la durezadel material.

11



Estas bases adaptadoraspermiten perorar caños y tuboscon un diámetro mínimo de76 mm (3") y algunas supericiesconvexas. La base se acoplarápidamente al tubo y el taladromagnético Hougen ® se asientasobre la base. La ijaciónantideslizante asegura que lamáquina quedará bien centradapara la peroración.

*Diámetro mínimo de 76 mm, cédula160; diámetro máximo de 305 mm,cédula 160.

juego adaptador para tuboS

N. depeza

Descrpcón

02564*Base con cadena para usar con los modelosHMD904, HMD914, HMD505 / 508

10726Base con escuadra de soporte para usar conel modelo HMD915


adaptadoreS de huSilloS

N. depeza

Descrpcón

01829Adaptador de mandril para brocas (estilo antiguocon rosca), para taladro HMD904 (no mostrado)

02386 Adaptador de vástago de 19 mm (3/4"), para

taladros HMD915

07339Adaptador para roscado (con eje hexagonal),para taladros HMD904 y HMD925 (no mostrado)

05536Adaptador para mandril (eje hexagonal), parataladros HMD904 y HMD925

10851 Adaptador de vástago de 1/2" (no mostrado)

40040 Adaptador Weldon de 19 mm (3/4") parataladro HMD915 (no mostrado)

40226 Adaptador para roscado para taladros HMD914

40341 Adaptador de mandril para taladros HMD914

0553640341

4022602386

Algunos accesorios requierenadaptadores de husillo parausarlos en los taladrosmagnéticos Hougen.

Estos sistemas de lubricaciónorecen una solución opcionalpara los modelos básicos detaladro. El sistema de lubricaciónpresurizada (para los modelosHMD505 / 508) se utiliza enaplicaciones de alta produccióno cuando no se puede alimentarpor gravedad. El recipientede lubricación alimentada porgravedad es un accesorioexterno que se agrega almodelo básico HMD904.

SiStemaS de lubricación alternativoSN. depeza

Descrpcón

05087Juego de lubricación alimentado por gravedad.Recipiente de 473 ml (16 oz) para usar con elmodelo HMD904 (eje roscado)

05548Juego de lubricación alimentado por gravedad.Recipiente de 473 ml (16 oz) para usar con elmodelo HMD904 (eje hexagonal)

24140Botellón de presión de 7,6 L (2 gal.) para usarcon los modelos HMD505 y HMD508

Vac-Pad™ unciona con el taladro

HMD904 sobre materiales noerrosos, (como aluminio, aceroinoxidable, bronce, cobre) yplacas de diamante. No uncionaen materiales con impereccionessupericiales mayores de 3 mmde proundidad. Un compresorde aire estándar suministra unauerza de sujeción supericialde 761 lb a 85 kpa. El interruptorde seguridad apaga el motor deltaladro si baja la presión de aire.

vac-pad™

N. depeza

Descrpcón

05000 Base de succión por vacío



extenSioneS de árbolN. de peza Descrpcón

10100 Juego extensor de árbol de 25 mm (1")

10200 Juego extensor de árbol de 50 mm (2")

Cuando es necesario extender el alcance,Hougen orece extensiones para el árbolde 25 mm (1") y 50 mm (2"). Estasextensiones de árbol tienen un diámetroexterior de 33,3 mm (1,31") y encajan en

los árboles que usan los cortadoresRotabroach ® de la serie 12.000. Contacteal Departamento de Servicio al Clientede Hougen para obtener más inormaciónacerca de cómo el extensor de árbolpuede ayudarle en su aplicación.

Con el adaptador de husillo RotaLoc™,

puede aprovechar las ventajas de acoplerápido de los cortadores Anulares RotaLoc™ o RotaLoc Plus en virtualmente todos lostaladros magnéticos portátiles Hougen ® , oen cualquier otro taladro compatible con loscortadores Rotabroach ® de la serie 12.000.

adaptador de huSillo rotaloc™

N. de peza Descrpcón

17680 Juego de adaptador RotaLoc

04778 Adaptador de repuesto

04780 Piloto de repuesto

Estos adaptadores son útiles para espacioslimitados o si no se desea utilizar la manijade avance. Al quitar la manija se coloca eladaptador y una herramienta de trinquete(ratchet) para usar en el empuje de avance.(Herramienta de trinquete no incluida.)

Reemplace su maletín extraviadoo dañado para almacenar, acarrear yproteger su taladro magnético Hougen.

maletineS de acarreo Yalmacenamiento


10725Maletín metálico opcional para losmodelos HMD914 / HMD925

17481 Maletín de repuesto para el HMD150



07258 Maletín de repuesto para el HMD91407389 Maletín de repuesto para el HMD115

adaptadoreS para avancecon trinquete (ratchet)


02449Adaptador con acople hembrade 3/8" para usar en HMD904

24154 Adaptador hexagonal que requiereun dado de 25 mm (1"). Para usar

en HMD505 y HMD508


RotaMagic™ es un lubricante concentrado para peroracide metales errosos y no errosos. Es soluble en agua y smezcla en una proporción de 10 partes de agua y 1 partde concentrado (10:1).

RotaMagic™

es biodegradable y no tóxico.N. de peza Descrpcón

11741-12 12 botellas plásticas de 0,47 L (1 pinta)

11742-4

4 envases de concentrado de 3,8 L(1 galón) cada uno, producen 41,6 L(11 galones) de lubricante cada uno.Un total de 167,6 L (44 galones)

117431 balde de concentrado de 18,9 L(5 galones), produce un total de 208 L(55 galones) de lubricante

lubricanteS para perforación

Mejore su taladro actual para obtenerbeneicios de una base giratoria. La bgiratoria se desliza 34,9 mm (1-3/8") hdelante y 28,5 mm (1-1/8") lateralmenEste cambio limita la proundidad de ca 32 mm (1-1/4") en los taladros 1090HMD904 y HMD925. En el modeloHMD914, la proundidad de corte se la 57 mm (2-1/4").

juego para agregar baSe giratorN. de peza Descrpcón

05757Juego para agregar base giratoa los modelos 10904 / HMD90HMD925 (115 V)

05968Juego para agregar base giratoa los modelos HMD904 / HMDHMD908 / HMD928 (230 V)

07042Juego para agregar base giratoal modelo HMD914 (115 V) (socon nuevo estilo de alojamient

07043Juego para agregar base giratoal modelo HMD914 (230 V) (so

con nuevo estilo de carcaza)

Este práctico mango le ayudará atransportar y posicionar su taladro.Es compatible con los taladros modeHMD115, HMD150, HMD904 y HMD9

mango de taladroN. de peza Descrpcón

07021Mango compatible con los moHougen

Slick-Stik™ es una pastalubricante en barra de granconsistencia y ácil aplicaciónque se adhiere perectamenteal cortador, asegurando así una cobertura completa.Formuladoespecialmentepara el usocon cortadoresAnularesRotabroach.Slick-Stik™ es

no tóxico.

Slick-Stik™ & Rotamagic Los lubricantesHougen son ecológicos y no contienen

componentes perjudiciales como muchootros lubricantes.


11746-12Lubricante Slick-Stik™, 12unidades de 48 g (1,68 oz)

11746-24Lubricante Slick-Stik™, 24unidades de 48 g (1,68 oz) encaja exhibidora

11745-6Lubricante Slick-Stik™, 6unidades de 454 g (16 oz)

13

RotaFoam™ spray para corte unciona contodos tipo de metales para extiende vidade herramientas y mejora el acabado delagujero. Espumoso lubricante color azulasegura una cobertura competa. No es posible enviar por aire.


11747Lubricante RotaFoam™ unalata de 482g (17 oz.)

11747-12Lubricante RotaFoam™ 12latas de 482g (17 oz.)



c u a d r o c

o mp a r a t i v o d e l o S c o r t a d o r e S h o u g e n ®

c u a d r o c

o mp a r a t i v o d e l o S c o r t a d o r e S h o u g e n ®

S e r i e s d e

h e r r a mi e n t a :

R o t a C u t ™

E x t e n d e d

R e a c h

A l c a n c e

e x t e n d i d o

H o l c u t t e r ™

C a r b i d e H o l c u t t e r ™

( H o l c u t t e r ™ d e c a r b u r o )

R o t a L o c ™

R o t a L o c P l u s ™

R o t a b r o a c h ®

C o p p e r h e a d ™

S e r i e s 4 2 / 4 3 . 0 0 0

R a n g o d e d i á m e t r o s

Mí n. / M á x.

6 mm-2 5 mm

( 1 / 4 " a1 -1 / 2 "

)

9 . 5 mm-1 4 mm

( 3 / 8 " a 9 / 1 6 " )

1 8 mm-7 6 mm

( 1 1 / 1 6 " a 3 " )

1 8 mm-7 6 mm

( 1 1 / 1 6 " a 3 " )

1 2 mm-2 7 mm

( 1 / 2 " a1 -1 / 1 6 " )

1 2 mm- 3 5 mm

( 7 / 1 6 " a1 - 3 / 8 " )

1 2 mm- 5 2 mm

( 7 / 1 6 " a2 - 3 / 8 " )

1 4 mm- 5 0 mm

( 9 / 1 6 " a2 " )

3 / 4 " a 3 -1 / 1 6 "

M á x. pr of un d i d a d

d e c or t e

6 ,4 mm-1 2 ,7 m

m

( 1 / 4 " a1 / 2 " )

6 ,4 mm ( 1 / 4 " )

3 ,2 mm ( 1 / 8 " )

3 ,2 mm ( 1 / 8 " )

G e om e t r í a d e c o

r t e

a pi l a b l e d e1 9 m

m

( 3 / 4 " )

2 5 mm ( 1 " )

2 5 mm a7 6 m

m

( 1 " ,2 " ó 3 " )

5 0 ,7 6 ó 1 0 2 mm

( 2 " 3 " ó 4 " )

5 0 mm ó 7 6 mm

( 2 " ó 3 " )

E n c a s t r e / V á s t a g o

A c o pl e c on t r i p

l e

s e gm en t o pl an

o

d e 3 / 8 " ó 1 / 2 "

A c o pl e c on t r i pl e

s e gm en t o pl an o

d e 3 / 8 "


s e gm en t o pl an

o

d e 3 / 8 "


s e gm en t o pl an o

d e 3 / 8 " ó 1 / 2 "

E s t i l o b a y on e t a

E s t i l o b a y on e t a

V á s t a g o d o b l e c

ar a

pl an a o e s t i l oF u s i on™

d e 3 / 4 "

V á s t a g o d o b l e c ar a

pl an a o e s t i l oF u s i on™

d e 3 / 4 "

W el d on d e 3 / 4 " o

W el d on d e1 -1 / 4 "

M a t e r i a l e s d e

c or t a d or d i s p oni b l e s

M2 H S S

M2 H S S

M2 H S S

P un t a d e c ar b ur o

M4 2 H S S

M2 H S S

M2 H S S oM2

r e c u b i er t o c onN i t r ur o

d eT i t ani o

P un t a d e c ar b ur o

M2 H S S oM2

r e c u b i er t o c onN i t r ur o

d eT i t ani o

S e p u e d e v ol v e r

a a f i l a r

==========D e s e c h a b l e s =========

=

R e b a j e d e t a m a ñ o

( d e n t r o d e l o s l í mi t e s )

M á xi m a d ur e z a d e

m a t e r i a l p a r a

p e r f or a r

2 7 5 B H N

( 2 8 , 5 H R C )

2 7 5 B H N

( 2 8 , 5 H R C )

2 7 5 B H N

( 2 8 , 5 H R C )

4 5 0 B H N

( 4 7 ,2 H R C )

3 5 0 B H N

( 3 7 ,7 H R C )

2 7 5 B H N

( 2 8 , 5 H R C )

2 7 5 B H N

3 2 5 B H N

( N i t r ur o d eT i t ani o )

4 5 0 B H N

( 4 7 ,2 H R C )

2 7 5 B H N

3 2 5 B H N

( N i t r ur o d eT i t ani o )

L u b r i c a c i ó n

r e c om e n d a d a

S l i c k - S t i k ™






R o t aM a gi c ™

R o t aM a gi c ™

R o t aM a gi c ™

A l umi ni o

=================================== S e s u gi er en al t a s R P M y el ev a d a s v

el o c i d a d e s d e av an c e===================================

A c e r o d ú c t i l

A c e r om á s d ur o

B u en o

M e j or

B u en o

E s t á n d ar -B u en

o

N i t r ur o d eT i t ani o-M e j or

E s t á n d ar -B u en

o

N i t r ur o d eT i t ani o-M e j or

A c e r oi n oxi d a b l e

B u en o

R e c om en d am o

s

u s ar unr e d u c t or

d e

v el o c i d a d

B u en o

R e c om en d am o s

r e c u b r i mi en t o d eN i t r ur o

d eT i t ani o oP r emi um

R e c om en d am o s

r e c u b r i mi en t o d eN i t r ur o

d eT i t ani o



Los cortadores Anulares Rotabroach ® son los originaque inventamos hace más de 35 años. Orecen la maycantidad de características y beneicios en peroraciónde metales. Los cortadores Rotabroach orecen elmejor desempeño en la mayor diversidad de materialeComparados con las herramientas tradicionales (brocahelicoidales, etc.) los cortadores Rotabroach puedenmultiplicar la velocidad de peroración hasta 3 veces. Ouna mayor vida útil de la herramienta, una peroraciónexacta con un mejor acabado y sin rebabas. Los cortaRotabroach ® maximizan las velocidades de alimentac

hasta 10 ilos de corte distribuyendo uniormemente lade corte. Los cortadores Rotabroach convierten en viruna menor área, lo cual requiere menos potencia y emEl ilo Hougen-Edge ® es una geometría de diente patque brinda mayor vida útil al cortador, con menor vibramayor capacidad de ailado. El bocado central sólido omayor valor como sobrante reciclable que las virutas s

Los cortadores Anulares Rotabroach ® congeometría Stack-Cut (de corte apilado) sedeben usar cuando se peroran dos o másplacas simultáneamente. Para hacer estetipo de peroración con un cortador congeometría de diente tradicional, se debequitar el bocado central sólido de la primeraplaca antes de continuar con la siguiente.Con la geometría de diente Stack-Cut estono es necesario. Taladre continuamente através de múltiples placas y sin detenerse.

Muchos diámetros de cortadores de la serie12.000 ya están disponibles en inventariocon geometría Stack-Cut. Todos los tamañospueden ser solicitados con la geometríaStack-Cut para corte apilado.

Las geometrías de diente Stack-Cut*para corte apilado y de ondo plano estdisponibles en las siguientes series decortadores:

• Serie 12.000 y Fusion™ • Series 42/43.000• Series 22/23.000• RotaLoc Plus™

Se recomienda comunicarse con elDepartamento de Servicio Técnico deHougen siempre que sean necesariasgeometrías de diente y aplicacionesespeciales.

*NOTA: la geometría de corte Satck-Cut es una característica estándar en los cortadores RotaLoc™.

Cortaores co puta e carburo

Dos caras planas para el montajedel cortador: este sistema es muy rígido,y produce una vida útil hasta 2 veces mayor comparada con productoscompetitivos de acople rápido.

¿p s í S-c s s?

Ss ss

Hougen puede resolver sus problemas deperoración con soluciones creativas que ayudarán a hacer el trabajo más rápidamy a menor costo. Hemos ayudado a milesclientes con soluciones extraordinarias parealizar peroraciones. Llámenos o envíenun correo electrónico con una descripciónsu problema.

Margen de D.E.:solo una fna área del materialtoca la pared del agujero,produciendo menos riccióny mejor acabado / terminación.

Rectifcado y completamenteacanalado: produce una mejorevacuación de virutas, requiere

menos potencia y orece mejordesempeño en peroracionesde mayor proundidad.

Geometría patentada de lo Hougen-Edge ® : permite lograrperoraciones más rápidas yuniormes, con menos vibración.

D.I. de superfcie interna cónica:área de alivio entre el bocado central sólido yel cortador requiere menos potencia y mejorala expulsión del bocado central sólido.

cortadoreS rotabroach® de hougen® - Simplemente, loS mejoreS

Los cortadores Copperhead™ con puntas decarburo son herramientas de óptima calidadcon las extraordinarias características Hougen.Estos cortadores brindan un excelentedesempeño y están diseñados para usar enmateriales muy duros, resistentes al desgaste,oxidados y abrasivos.

Estos cortadores son totalmente acanalados(en toda su longitud) para extraer las virutasdesde el ondo del agujero. La pared másdelgada mejora su velocidad de corte, mientrasque la geometría de diente especial de Hougenoptimiza la vida útil del cortador y mejora elacabado de la peroración. Ahora disponiblescon dos dierentes tipos de vástagos: elestándar de 3/4" con dos caras planasy el nuevo estilo Fusion para usar en taladrosHougen y otras marcas con acople rápido.

15

Mae i

u.S.a.



cortadoreS anulareS rotabroach® Serie 12.000

* Indica que la geometria de corte apilable Stack-Cut (para perforar placas apiladas) está disponible como artículo de inventario. Para pedirlo agregue la letra 'S' al final del número de pieza, (ejemplo: 12226S). se producen otros tamaños por pedido específico (generalmente demoran de 7 a 10 días).

d.

cortaor(pulgaas)

e

ecimal e.

N. de peza

P.D.C. 25 mm P.D.C. 50 mm P.D.C. 76 mm

Usar piloto 10531 105327/16 0,4375 12114* 12214* ----1/2 0,5000 12116* 12216* ----

9/16 0,5625 12118* 12218* ----Usar piloto 10527 10528 241315/8 0,6250 12120* 12220* ----

11/16 0,6875 12122* 12222* ----3/4 0,7500 12124* 12224* 3-12224*

13/16 0,8125 12126* 12226* 3-12226*7/8 0,8750 12128* 12228* 3-12228*

15/16 0,9375 12130* 12230* 3-12230*1 1,0000 12132* 12232* 3-12232*

1-1/16 1,0625 12134* 12234* 3-12234*

1-1/8 1,1250 12136* 12236* 3-12236*1-3/16 1,1875 12138 12238* 3-12238*1-1/4 1,2500 12140 12240* 3-12240*1-5/16 1,3125 12142 12242* 3-122421-3/8 1,3750 12144 12244* 3-12244*1-7/16 1,4375 12146 12246* 3-122461-1/2 1,5000 12148* 12248* 3-122481-9/16 1,5625 12150 12250* 3-122501-5/8 1,6250 12152 12252 3-12252

1-11/16 1,6875 12154 12254 3-122541-3/4 1,7500 12156 12256 3-12256

1-13/16 1,8125 12158 12258 3-122581-7/8 1,8750 12160 12260 3-12260

1-15/16 1,9375 12162 12262 3-122622 2,0000 12164* 12264* 3-12264

2-1/16 2,0625 ---- 12266* 3-122662-1/8 2,1250 ---- 12268 3-122682-3/16 2,1875 ---- 12270 3-122702-1/4 2,2500 ---- 12272 3-122722-5/16 2,3125 ---- 12274 3-122742-3/8 2,3750 ---- 12276 3-12276

d.

cortaor(métrico)

e

ecimal e.

N. de peza

P.D.C. 25 mm P.D.C. 50 mm P.D.C. 76 mm

Usar piloto 10531 1053212 mm 0,4724 12312 12412 ----13 mm 0,5118 12313 12413 ----14 mm 0,5512 12314 12414 ----15 mm 0,5906 12315 12415 ----

Usar piloto 10527 10528 2413116 mm 0,6299 12316 12416 ----17 mm 0,6693 12317 12417 ----18 mm 0,7087 12318 12418 ----19 mm 0,7480 12319 12419 1251920 mm 0,7874 12320 12420 1252021 mm 0,8268 12321 12421 1252122 mm 0,8661 12322 12422 12522

23 mm 0,9055 12323 12423 1252324 mm 0,9449 12324 12424 1252425 mm 0,9843 12325 12425 1252526 mm 1,0236 12326 12426 1252627 mm 1,0630 12327 12427 1252728 mm 1,1024 12328 12428 1252829 mm 1,1417 12329 12429 1252930 mm 1,1811 12330 12430 1253031 mm 1,2205 12331 12431 1253132 mm 1,2598 12332 12432 1253233 mm 1,2992 12333 12433 1253334 mm 1,3386 12334 12434 1253435 mm 1,3779 12335 12435 1253536 mm 1,4173 12336 12436 1253637 mm 1,4567 12337 12437 12537

38 mm 1,4961 12338 12438 1253839 mm 1,5354 12339 12439 1253940 mm 1,5743 12340 12440 1254041 mm 1,6142 12341 12441 1254142 mm 1,6535 12342 12442 1254243 mm 1,6929 12343 12443 1254344 mm 1,7323 12344 12444 1254445 mm 1,7717 12345 12445 1254546 mm 1,8110 12346 12446 1254647 mm 1,8504 12347 12447 1254748 mm 1,8898 12348 12448 1254849 mm 1,9291 12349 12449 1254950 mm 1,9685 12350 12450 1255051 mm 2,0079 12351 12451 1255152 mm 2,0472 12352 12452 12552

Para usar con taladros magnéticos portátiles Hougen ® (y de muchas otras marcas) para perorar materiales con durezas de hasta 275BHN (28,5 HRC). Fabricados en acero templado M2 de alta velocidad (HSS) y rectiicados con precisión, orecen un desempeño excelenteen cada peroración y con una larga vida útil. Requieren menos potencia y empuje para realizar la peroración, y duran mucho más queas herramientas convencionales de peroración. Los cortadoresAnulares Rotabroach ® tienen un vástago de 3/4" (19 mm) dediámetro y dos caras planas. Disponibles en P.D.C. (Proundidadde Corte) de 25, 50 y 75 mm. También están disponibles con lageometría de diente modiicada (Stack-Cut) para perorar placasapiladas. Para extender la vida útil de la herramientay disminuir el costo por oriicio, loscortadores Anulares Rotabroach ®

se pueden volver a ailar.

- Nuevo y Simplificado Sistema de Centro Pilotos -Favor notar que nuestra

Serie 12000 ahora requiere menos pilotos que antes.

Mae i

u.S.a.



Un grupo de once juegos de cortadores Rotabroach ® orecelos diámetros de uso más recuente. Vienen en estucheprotectores para ácil transporte y seguro almacenamiento.Elija entre medidas de diámetro raccionales o métricas, en

proundidades de corte de 25 mm ó 50 mm. Cada juegoincluye llaves hexagonales y 2 pilotos.

cortadoreS de Serie 12.000 para roScar

d. (pulgaa)

e .

RscaN. de peza

P.D.C. 25 mm P.D.C. 50 mm

Usar piloto 10531 105327/16 0,4375 1/2-13 12114 12214

29/64 0,4531 1/2-20 ---- 12010

31/64 0,4844 9/16-12 ---- 1201133/64 0,5156 9/16-18 ---- 1201217/32 0,5313 5/8-11 12117 1221737/64 0,5781 5/8-18 ---- 1201419/32 0,5938 11/16-11 ---- 12219Usar piloto 10527 1052821/32 0,6563 3/4-10 12121 1222111/16 0,6875 3/4-16 12122 1222223/32 0,7188 1/2-14 NPT ---- 1222349/64 0,7656 7/8-9 ---- 1202025/32 0,7812 7/8-9 12125 1222513/16 0,8125 7/8-14 12126 12226

7/8 0,8750 1-8 12128 1222859/64 0,9219 1-12 ---- 12025

17

N. depeza

Materal / recbrment

P.D.C. Dámetrs nclds

12001 M2 HSS 25 mm 9/16, 11/16, 13/16, 15/16, 1-1/112002 M2 HSS 50 mm 9/16, 11/16, 13/16, 15/16, 1-1/112003 M2 HSS 25 mm 14 mm, 16 mm, 18 mm, 20 mm, 212004 M2 HSS 50 mm 14 mm, 16 mm, 18 mm, 20 mm, 212005 M2 HSS 25 mm 5/8, 3/4, 7/8, 1, 1-1/8"12006 M2 HSS 50 mm 5/8, 3/4, 7/8, 1, 1-1/8"12007 M2 HSS 50 mm 7/16, 17/32, 21/32, 25/32, 7/812601 M2 / TiN 25 mm 9/16, 11/16, 13/16, 15/16, 1-1/112702 M2 / TiN 50 mm 9/16, 11/16, 13/16, 15/16, 1-1/182003 M2 HSS 25 mm Fusion - 14 mm, 16 mm, 18 mm, 20 mm,

82004 M2 HSS 50 mm Fusion - 14 mm, 16 mm, 18 mm, 20 mm,

juegoS de cortadoreS rotabroach®

Una peroración limpia y exacta permite realizar el roscadode manera ácil. Estos cortadores Rotabroach ® conmedidas para roscados le acilita esa tarea. Este juego(No. de pieza 12007) contiene cinco tamaños popularesde brocas para roscado.

d.

(métrico)

Eqvalente

decmal en plg.

N. de peza

P.D.C. 25 mm P.D.C. 50 mmUsar piloto 10531 1053212 mm 0,4724 82312 8241213 mm 0,5118 82313 8241314 mm 0,5512 82314 8241415 mm 0,5906 82315 82415Usar piloto 10527 10528

16 mm 0,6299 82316 8241617 mm 0,6693 82317 8241718 mm 0,7087 82318 8241819 mm 0,7480 82319 8241920 mm 0,7874 82320 8242021 mm 0,8268 82321 8242122 mm 0,8661 82322 8242223 mm 0,9055 82323 8242324 mm 0,9449 82324 8242425 mm 0,9843 82325 8242526 mm 1,0236 82326 8242627 mm 1,0630 82327 8242728 mm 1,1024 82328 8242829 mm 1,1417 82329 8242930 mm 1,1811 82330 8243031 mm 1,2205 82331 8243132 mm 1,2598 82332 8243233 mm 1,2992 82333 8243334 mm 1,3386 82334 8243435 mm 1,3779 82335 8243536 mm 1,4173 82336 82436

d. (métrico)

Eqvalentedecmal en plg.

N. de pezaP.D.C. 25 mm P.D.C. 50 m

Usar piloto 10527 1052837 mm 1,4567 82337 8243738 mm 1,4961 82338 8243839 mm 1,5354 82339 8243940 mm 1,5743 82340 8244041 mm 1,6142 82341 8244142 mm 1,6535 82342 8244243 mm 1,6929 82343 8244344 mm 1,7323 82344 8244445 mm 1,7717 82345 8244546 mm 1,8110 82346 8244647 mm 1,8504 82347 8244748 mm 1,8898 82348 8244849 mm 1,9291 82349 8244950 mm 1,9685 82350 8245051 mm 2,0079 82351 8245152 mm 2,0472 82352 82452

cortadoreS anulareS rotabroach® fuSion™

Diseñados con toda la calidad y las características de loscortadores Anulares de la serie 12000 de Hougen ® y parala conveniencia de los clientes que usan otros taladros conacople rápido. Estos cortadores Anulares Rotabroach ® Fusion™ orecen doble la vida útil cuando se usanen los taladros magnéticos Hougen ® .

Patente pendienDos caras planas a 90° para

el tornillo de ajuste en

los taladros magnéticos Hougen

Innovación d

vástago Fusionpara uso en algunos taladr

magnéticos con acople rápid

Mae i

u.S.a.



Estos cortadores de acero HSSRotabroach ® con recubrimiento de TiN(Nitruro de Titanio) prolongan la vida útilde la herramienta, reduciendo la riccióny uncionando a temperaturas más bajas.Están abricados de acero M2 de altavelocidad (HSS) para perorar materialescon durezas de hasta 325 BHN (34,5HRC) o materiales gomosos. Made inU.S.A.

d. cortaor(pulgaa)

Eqvalentedecmal en

plg.

N. de pezaP.D.C.

25 mmP.D.C.

50 mmUsar piloto 10531 10532

7/16 0,4375 12614 127141/2 0,5000 12616 127169/16 0,5625 12618 12718

Usar piloto 10527 105285/8 0,6250 12620 12720

11/16 0,6875 12622 127223/4 0,7500 12624 12724

13/16 0,8125 12626 127267/8 0,8750 12628 12728

15/16 0,9375 12630 127301 1.0000 12632 12732

d. cortaor(pulgaa)

Equivalentedecimal en

pulg.

N. de pezaP.D.C.

25 mmP.D.C.

50 mmUsar piloto 10527 10528

1-1/16 1,0625 12634 127341-1/8 1,1250 12636 127361-3/16 1,1875 12638 127381-1/4 1,2500 12640 127401-5/16 1,3125 12642 127421-3/8 1,3750 12644 12744

1-7/16 1,4375 12646 127461-1/2 1,5000 12648 127481-9/16 1,5625 12650 127501-5/8 1,6250 12652 12752

1-11/16 1,6875 12654 127541-3/4 1,7500 12656 12756

1-13/16 1,8125 12658 127581-7/8 1,8750 12660 12760

1-15/16 1,9375 12662 127622 2,0000 12664 12764

2-1/16 2,0625 ---- 127662-1/8 2,1250 ---- 127682-3/16 2,1875 ---- 127702-1/4 2,2500 ---- 127722-5/16 2,3125 ---- 12774

2-3/8 2,3750 ---- 12776

d. cortaor(pulgaa)

Equivalentedecimal en pulg.

No. de pieza

Usar piloto 105287/8 0,8750 01354

15/16 0,9375 013551 1,0000 01356

1-1/16 1,0625 013571-1/8 1,1250 013581-3/16 1,1875 013591-1/4 1,2500 01360

1-5/16 1,3125 013611-3/8 1,3750 013621-7/16 1,4375 013631-1/2 1,5000 01364

cortadoreS rotabroach® m2 con recubrimiento de tin

cortadoreS rotabroach® m42 premium

Nuestros pilotostienen tres uncionescuando se utilizancon cortadoresRotabroach en untaladro Hougen:1) localizar el centrode la peroración;2) iniciar el lujo delubricante hacia elcentro del cortador;3) expulsar el bocado central sólido al inalizar el corte.Para lograr los mejores resultados siempre use un piloto ailado.

N. de peza Descrpcón10527 Piloto de P.D.C.: 25mm (5/8 a 2-3/8 y 16mm a 52mm)10528 Piloto de P.D.C: 50mm (5/8 a 2-3/8 y 16mm a 52mm)10531 Piloto de P.D.C: 25mm (7/16 a 9/16 y 12mm a 15mm)10532 Piloto de P.D.C: 50mm (7/16 a 9/16 y 12mm a 15mm)24131 Piloto de P.D.C: 76mm (3/4 a 2-3/8 y 19mm a 52mm)

4-10528 Piloto de 102mm para alcance extendido de la serie 12.0006-10528 Piloto de 152mm para alcance extendido de la serie 12.000

Plts para estl vej de crtadres Rtabrach10533 Piloto de P.D.C: 25mm (1/2 a 11/16 y 13mm a 18mm)10534 Piloto de P.D.C: 50mm (1/2 a 11/16 y 13mm a 18mm)

pilotoS para cortadoreS de Serie 12.000

Ensanche agujerosexistentes usandoestos pilotosespeciales Hougen.Disponibles en tres

tamaños (otrostamaños abricadospor pedido especial).Tornillos reemplaza-bles para la puntadel piloto.

N. de peza Descrpcón07370 Piloto de repuesto07373 Juego de piloto de 11/16" para ensanchar oriicios hasta 13/16"07372 Juego de piloto de 13/16" para ensanchar oriicios hasta 15/16"07371 Juego de piloto de 15/16" para ensanchar oriicios hasta 1-1/16"07368 Punta de repuesto de 11/16"07367 Punta de repuesto de 13/16"07366 Punta de repuesto de 15/16"

pilotoS enSanchadoreS de orificioS -Serie 12.000

* Para usar con cortadoresde P.D.C.: 50 mm. Se vendepor separado.

Elija ésta serie de cortadores para lograralcance adicional en peroracionesproundas. Estos cortadores tienen lamisma geometría y acción de corte que los

cortadores Rotabroach ®

(paraproundidades estándar), pero son deproundidad de corte de 102 y 152 mm.Disponibles también con geometría de corteStack-Cut para perorar placas apiladas.

d. cortaor(pulgaa)

N. de pezaP.D.C.

102 mm (4")P.D.C.

152 mm (6")Usar piloto 4-10528 6-10528

13/16 4-12226* 6-1222615/16 4-12230* 6-122301-1/16 4-12234* 6-122341-3/16 4-12238 6-12238

Mae i

u.S.a.

Los cortadores de acero HSS Rotabroach ® Premium con recubrimiento de TiN(Nitruro de Titanio) prolongan la vida útilde la herramienta, reduciendo la riccióny uncionando a temperaturas más bajas.Están abricados de acero M42 de altavelocidad (HSS) para perorar materialescon durezas de hasta 350 BHN (37,7 HRC)o materiales gomosos. Estos cortadoresueron especíicamente diseñados paramantener temperaturas más bajas a través

del corte. Paramateriales dehasta 50 mm (2")de grosor. Made inU.S.A.

cortadoreScon alcance extendido



También se pueden usar los cortadoresRotabroach ® con maquinaria estacionariay taladros de banco. Este vástago con tressecciones planas es compatible conmandriles de 1/2". Utiliza cortadores de25 mm (1") de proundidad de corte de laserie 12.000 en placas de hasta 12,7 mm(1/2") de grosor máximo. (No para uso concortadores Copperhead)

N. de

jeg

Descrpcón - P.D.C.: 50 mm (2

Juegos de vástago con dos caras plana

18002Este juego contiene 5 cortadores(9/16, 11/16, 13/16, 15/16 y 1-1/16"2 pilotos y llaves hexagonales

18004Este juego métrico contiene 5 corta(14, 16, 18, 20 y 22 mm), 2 pilotosy llaves hexagonales

Juegos de vástago Fusion™

18006Este juego contiene 5 cortadores(9/16, 11/16, 13/16, 15/16 y 1-1/16"2 pilotos y llaves hexagonales

18008Este juego métrico contiene 5 corta(14, 16, 18, 20 y 22 mm), 2 pilotosy llaves hexagonales

árboleS para maquinaria eStacionaria

N. depeza

Descrpcón

11016 Juego de árbol (con tornillos prisioneros yresorte) para cortadores con vástago de 3/4"y hasta P.D.C.: 12,7 mm. Piloto no incluido

Piezas de árbol opcionales y de repuesto

11041 Cuerpo del árbol10623 Tornillo prisionero de 1/4"-2811069 Resorte expulsor40222 Tornillo Allen de 7/16"-14

Pilotos

11022Piloto de arranque para cortadores 7/16"a 9/16" y 12 mm a 15mm de diámetro

11031Piloto de arranque para cortadores de5/8" a 2-1/16" y 16 mm a 52 mm dediámetro

11032Centro Piloto para cortadores RotabroachSerie 12000 estilo antiguo de 1/2" a 11/16" y13mm a 18mm de di·metro

juegoS de cortadoreScopperhead™

cortadoreS copperhead™ con punta de carburo

Los cortadores Copperhead™ con punta de carburo orecen mayor vida útil de laherramienta en metales abrasivos diíciles de cortar y en taladros con opción de altavelocidad como el HMD508. El exclusivo diseño Hougen incluye una geometría de dienteespecial que ayuda a mantener un mejor lujo de virutas que otras marcas. Al utilizar elsistema de acople con vástago de dos caras planas para asegurar con 2 tornillosprisioneros, se logra un aumento de hasta 2 veces la vida útil del ilo, comparado con lossistemas de acople rápido. Los cortadores Copperhead están disponibles con dos tiposde vástagos dierentes.

d. cortaor(métrico)

No. de pieza

VástagFsn

Vástagestándar

ds carplana

Use with Pilot 10530 - 50mm (2") P.D14mm 18814 184115mm 18815 184116mm 18816 184118mm 18818 184120mm 18820 184222mm 18822 184224mm 18824 184225mm 18825 184226mm 18826 184228mm 18828 184230mm 18830 184331mm 18831 184332mm 18832 184334mm 18834 184336mm 18836 1843

38mm 18838 184340mm 18840 184442mm 18842 184444mm 18844 184445mm 18845 184446mm 18846 184448mm 18848 184450mm 18850 1845

d. cortaor(pulgaa)

Equivalentedecimal en

pulg.

No. de pieza

VástagFsn

Vástag estándarcn ds caras planas

P.D.C. 50mm (2") 50mm (2") 76mm (3") 102mm (4")Usar piloto 10530 10530 10535 10540

9/16 0,5625 18618 18218 ---- ----5/8 0,6250 18620 18220 ---- ----

11/16 0,6875 18622 18222 3-18222 4-182223/4 0,7500 18624 18224 3-18224 4-18224

13/16 0,8125 18626 18226 3-18226 4-182267/8 0,8750 18628 18228 3-18228 4-18228

15/16 0,9375 18630 18230 3-18230 4-182301 1,0000 18632 18232 3-18232 4-18232

1-1/16 1,0625 18634 18234 3-18234 4-182341-1/8 1,1250 18636 18236 3-18236 4-182361-3/16 1,1875 18638 18238 3-18238 4-182381-1/4 1,2500 18640 18240 3-18240 4-182401-5/16 1,3125 18642 18242 3-18242 4-182421-3/8 1,3750 18644 18244 3-18244 4-182441-1/2 1,5000 18648 18248 3-18248 4-182481-5/8 1,6250 18652 18252 3-18252 4-182521-3/4 1,7500 18656 18256 3-18256 4-182561-7/8 1,8750 18660 18260 3-18260 4-18260

2 2,0000 18664 18264 3-18264 4-18264

Patente penDos caras planas a 90°

para el tornillo de ajuste

en los taladros magnéticos

Hougen

Innovación del vástago Fus

para uso en algunos tala

magnéticos con acople rá



cortadoreS anulareS rotabroach® - SerieS 42/43.000

Dám. crtadr(plgada)


N. de peza

M2M2 recbert cnntrr de ttan

Vástago Weldon de 1-1/4" - P.D.C.: 50 mm (2")1-15/16 1,9375 42062 22062

2 2,0000 42064 22064Vástago Weldon de 1-1/4" - P.D.C.: 76 mm (3")

2-1/16 2,0625 43066 230662-1/8 2,1250 43068 230682-3/16 2,1875 43070 230702-1/4 2,2500 43072 230722-5/16 2,3125 43074 230742-3/8 2,3750 43076 230762-7/16 2,4375 43078 230782-1/2 2,5000 43080 230802-9/16 2,5625 43082 230822-5/8 2,6250 43084 23084

2-11/16 2,6875 43086 230862-3/4 2,7500 43088 23088

2-13/16 2,8125 43090 230902-7/8 2,8750 43092 23092

2-15/16 2,9375 43094 230943 3,0000 43096 23096

3-1/16 3,0625 43098 23098

Convierten maquinaria como CNC,aladros de banco o tornos en

peroradoras más rápidas. Incluye3 estilos de portaherramientas: R-8,recto y cono Morse para aceptar loscortadores de la serie 12.000.

árboleS para máquinaS-herramientaS

N.de peza

Dámetrde vástag

Capacdad de rfc

Dámetr PrfnddadJuego de árbol con inductor de aceite

10804 Morse No. 2 25 mm 38 mm10806 Morse No. 3 60 mm 38 mm49849 R8 60 mm 50 mm49850 Recto 1" 60 mm 50 mm

Cono Morse No. 3con inductor de aceite

Esta máquina ailadora (modelo 10950) estádiseñada especíicamente para ailar loscortadores Anulares Rotabroach ® , RotaLoc™ y RotaLoc Plus™. Permite una ácil operaciónrestaurando la geometría de diente especíicade Hougen. Made in U.S.A.

• Estos portaherramientas y sujetadoresmejorados permiten cambios y ailados

más rápidos.• El funcionamiento del portaherramientasha sido mejorado para lograr una mayorexactitud en la altura de los dientes delcortador.

afiladora

N. depeza

Descrpcón

10950 Ailadora con rectiicadora (120 V)

10950A

Ailadora - sin rectiicadora(Recomendamos el uso de la rectiicadoraBosch modelo GGS 27L (para 230 V)disponible de uentes locales)

03983 Ruedas / muelas de Borazon ® para ailar

04049 Portaherramientas para serie 12.000

04072Rueda / muela de Borazon ® para ailargarganta

10747 Bloque de restauración de muela

10779Llave hexagonal de 7/32" para piezaNo. 040491

Accesorios opcionales

04147 Portaherramientas para serie 17.000

04118 Pedestal para maquina ailadora

Juego de árbol sin inductor de aceite10814 Morse No. 2 25 mm 38 mm10816 Morse No. 3 60 mm 38 mm

49853 R8 60 mm 50 mm49851 Recto 1" 60 mm 50 mm



N. de peza

M2M2 recbert cnntrr de ttan

Vástago Weldon de 19 mm - P.D.C.: 50 mm (2")3/4 0,7500 42024 22024

13/16 0,8125 42026 220267/8 0,8750 42028 22028

15/16 0,9375 42030 220301 1,0000 42032 22032

1-1/16 1,0625 42034 220341-1/8 1,1250 42036 220361-3/16 1,1875 42038 220381-1/4 1,2500 42040 220401-5/16 1,3125 42042 220421-3/8 1,3750 42044 220441-7/16 1,4375 42046 22046

Vástago Weldon de 1-1/4" - P.D.C.: 50 mm (2")1-1/2 1,5000 42048 220481-9/16 1,5625 42050 220501-5/8 1,6250 42052 22052

1-11/16 1,6875 42054 220541-3/4 1,7500 42056 22056

1-13/16 1,8125 42058 22058

1-7/8 1,8750 42060 22060

Usted puede abrir oriicios de hasta 77 mm (3-1/16") de diámetro y hasta 76 mm (3") degrosor con el taladro magnético portátil Hougen ® HMD915 utilizando estos cortadoresAnulares Rotabroach ® de las series 42/43.000. Los cortadores Anulares series 42/43.000para servicio pesado tienen capacidad para los trabajos de peroración más rigurosos,que requieran portabilidad en el taladrado de agujeros grandes y proundos. Estos

cortadores de la serie 42.000 utilizan un sistema de acople con vástago estilo Weldon(dependiendo del diámetro del cortador) y orecen un uso práctico en máquinas oherramientas estacionarias. También, están disponibles con geometría Stack-Cut paracorte apilado y pueden ser rectiicados a medidas especiicas.

Mae i

u.S.a.



juegoS de cortadoreS rotaloc™

& rotaloc pluS™

N. de jeg

Descrpcón

Jegs RtaLc para HMD115 y HMD150

17001

Este juego contiene 10 cortadores

(P.D.C.: 3/4"), de 1/2, 9/16, 5/8, 11/13/4, 13/16, 7/8, 15/16, 1 y 1-1/16" ddiámetro y 2 pilotos en un robustoestuche de plástico.

17700Este juego contiene 3 cortadores (P3/4") de 1/2, 5/8 y 3/4" de diámetro pilotos en un robusto estuche de pl

17701

Este juego contiene 3 cortadores (P3/4") de 9/16, 11/16 y 13/16" de diáy 3 pilotos en un robusto estuche dplástico.

17704

Este juego contiene 3 cortadores(P.D.C.: 3/4") de 13 mm, 15 mm, 18de diámetro y 3 pilotos en un robusestuche de plástico.

Jegs de crtadres RtaLc Pls para HM

17800

Este juego contiene 3 cortadores (P

1") de 1/2, 5/8 y 3/4" de diámetro y pilotos en un robusto estuche de pl

17801

Este juego contiene 3 cortadores(P.D.C.: 1") de 9/16, 11/16 y 13/16"de diámetro y 3 pilotos en un robuestuche de plástico.

17804Este juego contiene 3 cortadores (P1") de 14, 16 y 18 mm de diámetro pilotos en un robusto estuche de pl

cortadoreS anulareS rotaloc™

m42 hSS - p.d.c.: 19 mm - con Stack cut (pARA HMD115 o HMD150) Dám. crtadr

(plgada)Eqvalente

decmal en plg.N. de peza

Usar piloto 171001/2 0,5000 17116

9/16 0,5625 171185/8 0,6250 17120

11/16 0,6875 171223/4 0,7500 17124

13/16 0,8125 171267/8 0,8750 17128

15/16 0,9375 171301 1,0000 17132

1-1/16 1,0625 17134Dám. crtadr

(métrc)Eqvalente


Usar piloto 1710012 mm 0,4724 1730013 mm 0,5118 1730214 mm 0,5512 1730415 mm 0,5906 1730616 mm 0,6299 1730817 mm 0,6693 1731018 mm 0,7087 1731219 mm 0,7480 1731420 mm 0,7874 1731621 mm 0,8268 1731822 mm 0,8661 1732023 mm 0,9055 1732224 mm 0,9449 17324

24.5 mm 0,9645 1732525 mm 0,9843 17326

26 mm 1,0236 1732827 mm 1,0630 17330

cortadoreS anulareS rotaloc pluS™

m2 hSS - p.d.c.: 25 mm - (pARA HMD150) Dám. crtadr

(plgada)Eqvalente


Usar piloto 17470

7/16 0,4375 17214*1/2 0,5000 17216*

17/32 0,5313 17217*9/16 0,5625 17218*5/8 0,6250 17220*

11/16 0,6875 17222*3/4 0,7500 17224*

13/16 0,8125 17226*7/8 0,8750 17228*

15/16 0,9375 17230*1 1,0000 17232*

1-1/16 1,0625 17234*1-1/8 1,1250 17236*1-3/16 1,1875 172381-1/4 1,2500 172401-5/16 1,3125 172421-3/8 1,3750 17244

Usar piloto 1747012 mm 0,4724 1740013 mm 0,5118 1740214 mm 0,5512 1740415 mm 0,5906 1740616 mm 0,6299 1740817 mm 0,6693 1741018 mm 0,7087 1741219 mm 0,7480 1741420 mm 0,7874 1741621 mm 0,8268 1741822 mm 0,8661 17420

23 mm 0,9055 1742224 mm 0,9449 17424

24.5 mm 0,9645 1742525 mm 0,9843 1742626 mm 1,0236 1742826.5mm 1,0433 1742927 mm 1,0630 1743028 mm 1,1024 1743229 mm 1,1417 1743430 mm 1,1811 1743631 mm 1,2205 1743832 mm 1,2598 1744033 mm 1,2992 1744234 mm 1,3386 1744435 mm 1,3779 17446

pilotoS rotaloc™ & rotaloc pluS™

N. depeza

Descrpcón

17100 Piloto estándar para HMD11517101 Piloto con expulsión a resorte*17470 Para usar en el taladro HMD150

cortadoreS anulareS Y juegoS rotaloc™ Y rotaloc pluS™

* Indica que la geometría de corte apilablStack-Cut (para perforar placas apiladas)disponible como artículo de inventario. Papedirlo agregue la letra 'S' al final del númde pieza, (ejemplo: 12226S). Hay otros tamaños disponibles por pedido específic(generalmente demoran de 7 a 10 días). cortadores RotaLoc ™ (para el modelo HM

vienen de fábrica con geometría Stack-C

Patentado

21

* Para usar con los primeros modelos de los taladros HMD115 sin expulsión a resorte y con todos los HMD100.

Los cortadores Anulares RotaLoc™ están diseñados parusar con los taladros Hougen ® HMD115 y HMD150, de peril. Fabricados con acero M42 (HSS) de alta velocidaposeen geometría Stack-Cut que les permite penetrarmúltiples placas de hasta 19 mm (3/4") de grosor (total)una sola pasada.

Los cortadores Anulares RotaLoc Plus™ están diseñadosusar en el taladro Hougen ® HMD150 de peril ba

Están hechos de acero M2 (HSS) de alta velociddiseñados para perorar hasta 25 mm (1") de gr

Ambas series incluyen un acople rápido convástago de 5/8" estilo bayoneta que no requiede ninguna herramienta para instalarlas o qui

ácilmente. Para una óptima vida útil del ilo yeiciencia del cortador recomendamos el usodel lubricante sólido Slick-Stik™ de Hougen.

Mae i

u.S.a.



Cmpare la caldad

Hougen ® orece juegos empacados enrobustos estuches para tener a mano loscortadores RotaCut™ en los tamaños demás recuente uso.


11075C

Este juego contiene un conjuntode árbol 11088, centropunto,piloto adicional y 7 cortadores(5/16, 3/8, 7/16, 1/2, 9/16, 5/8y 3/4"); P.D.C.: 1/4" (6,4 mm)

11075-12 Contiene 12 juegos del 11075en una caja exhibidora

11077

Este juego contiene un conjuntode árbol 11088, centropunto,piloto adicional y 7 cortadoresmétricos (8, 10, 12, 14, 16, 18y 20 mm); P.D.C.: 1/4" (6,4 mm)

11078

Este juego contiene un conjuntode árbol 11005, centropunto,piloto adicional y 6 cortadores

(7/8, 1, 1-1/8, 1-1/4, 1-3/8 y1-1/2"); P.D.C.: 1/2" (12,7 mm)

11078-12 Contiene 12 juegos del 11078

11085Kit Maestro, Fraccional16 tamaños de cortadoresdesde ¼ a ¾ , pilotos extra,árbol y punzón (PDC: 1/4” / 6.4mm)

11085-12 Contiene 12 juegos del 11085

11086Kit Maestro, Métrica16 tamaños de cortadoresdesde 6mm a 20mm pilotosextra, árbol y punzón (PDC: 1/4” / 6.4mm)

cortadoreS rotacut™ para planchaS delgadaS juegoS rotacut™

Dám. crtadr(métrc)


N. de peza

Acople de rosca de 3/8"-24y P.D.C.: 6,4 mm (1/4")

Usar con árboles 11088 ó 110066 mm 0,2362 112067 mm 0,2756 112078 mm 0,3150 11208

8.5 mm 0,3346 112859 mm 0,3543 11209

Usar con árboles 11088, 11089 ó 1100610 mm 0,3937 1121011 mm 0,4331 1121112 mm 0,4724 1121213 mm 0,5118 1121314 mm 0,5512 1121415 mm 0,5906 1121516 mm 0,6299 11216

17 mm 0,6693 1121718 mm 0,7087 1121819 mm 0,7480 1121920 mm 0,7874 11220


Usar con árboles 11005 ó 1101221 mm 0,8268 1122122 mm 0,8661 1122223 mm 0,9055 1122324 mm 0,9449 1122425 mm 0,9843 11225

Quite rápidamente las soldaduras de puntoen trabajos de reparación y restauración dechapa metálica con un cortador RotaCut™ Premium Spotweld. Este cortador de paredgruesa y acción de corte rápida le puededurar para quitar cientos o miles desoldaduras de punto.

cortador rotacut™ para Soldadura de puntoS


11200CEl paquete incluye RotaCut de 3/8(No. de pieza 11108), árbol (No.de pieza 11088) e instrucciones.

Para uso con taladros de mano: perore másrápida y ácilmente (que con brocas helicoidaleso sierras de copa) en hojalata, chapas metálicasy plásticos de hasta 12,7 mm (1/2") de grosor.Los cortadores RotaCut™ son abricados conprecisión y producen agujeros limpios, sinrebabas ni deormación de la pieza que está

perorando. Eiciente manera de perorar contaladros de mano con mandriles de 3/8"

o 1/2" y con taladros neumáticos para

trabajo de producción. Duran 10veces más y cortan 3 veces más rápidamente quelas brocas helicoidaleso sierras de copa.



N. de peza


Usar con árboles 11088 ó 110061/4 0,2500 111009/32 0,2812 111025/16 0,3125 1110411/32 0,3438 11106

Usar con árboles 11088, 11089 ó 110063/8 0,3750 11108

13/32 0,4062 1111027/64 0,4219 111117/16 0,4375 1111229/64 0,4531 1111315/32 0,4688 111141/2 0,5000 11116

17/32 0,5312 11118

9/16 0,5625 111205/8 0,6250 1112411/16 0,6875 1112823/32 0,7188 111303/4 0,7500 11132


Usar con árboles 11005 ó 1101213/16 0,8125 111367/8 0,8750 11140

15/16 0,9375 111441 1,0000 11148

1-1/16 1,0625 111521-1/8 1,1250 111561-3/16 1,1875 11160

1-1/4 1,2500 111641-5/16 1,3125 111651-3/8 1,3750 111661-7/16 1,4375 111671-1/2 1,5000 11168

RtaCt™ • Sierra de copa • Broca helicoidal

Mae i

u.S.a.



Hougen Manuacturing mantieneun inventario completo de piezasde repuesto para los árboles que seindican a continuación. Nuestro sistemacomputarizado de pedidos de comprahace posible que, a menudo, sus pedidosde piezas se procesen y envíen el mismodía que se recibe el pedido.

cortadoreS “extended reade alcance extendido

árboleS Y repueStoS para cortadoreS rotacut™



N. de p

Árbol de tres caras planas con acanalado de 0y P.D.C.: 6,4 mm

3/8 0,3750 161127/16 0,4375 161141/2 0,5000 1611

9/16 0,5625 1611


16005

Este juego contiene 4 cortadde 3/8, 7/16, 1/2 y 9/16", 2 p

adicionales y una llave hexa

árboleS para mandrileS de 1/2”N. de peza Descrpcón

Acople por rosca de 1/2”-20

11005Árbol con clavija piloto (para usarcon cortadores de 21 a 25 mmó 13/16" a 1-1/2" de diámetro)

11012Árbol con clavija piloto (para usarcon bujes de broca de 15/16")

árboleS para mandrileS de 3/8"N. de peza Descrpcón

Acople por rosca de 3/8"-2411088 Árbol con clavija piloto

11089Árbol con broca piloto (parausar con cortadores de 10 mm a20 mm ó 3/8" a 3/4" de diámetro)

11006Árbol con clavija piloto (para usarcon bujes de broca de 5/8")

Los cortadores Hougen ® de alcanceextendido están diseñados para aplicacidonde se necesite alcance adicional y pproundidad de corte. Éstos son idealmeadecuados para la instalación de engande remolques, u oriicios de una sola paa través de espacios en secciones de tucuadrados, rectangulares o caños. El coy el árbol están construidos de una solae incluyen un piloto accionado por resort"expulsar" el bocado central de material cPara usar enmandriles de3/8" o másgrandes.

11012

03913C

piezaS de repueSto para árboleS

11088 11089 11005 11006

90224 90225 11074 11035 11038

11083 11027 11083 11084

11034 11049 11047 11045 11048

11050 11051 11052 11050 11052

---- ---- 03996 ---- 03996

11056 11056 ---- 11056 ----

11055 11055 ---- ---- ----

---- 11053 ---- ---- ----

---- 11064 ---- ---- ----

---- ---- ---- 11059 11061

---- ---- ---- 11062 11063

---- ---- ---- 11058 ----

11260Bola

---- 11050Tornillo

---- ----

Cnj. de árbl / N. de peza del cmpnentePeza

Cerp delárbl

Plt

Resrteexplsr

Trnllprsner

Arandelahexagnal

Arandelade tpe

Trnllde btón

Barra de tpe

Cllarnexplsr

Rdllclavja

Arandelaseparadra

Émbl

Msc.

03913C



El reductor de velocidad Holcutter™ oreceuna relación de engranajes de 4:1, semonta directamente a su taladro de 1/2" ymantiene el torque, a la vez que reduce lasRPM para peroraciones de mayor diámetro.Estos cortadores se instalan en el reductorde velocidad sin necesidad de árbol.

* Este mango y piloto (de compra separada) sonrequeridos para el uso del reductor de velocidad



N. de peza

Quad-Lead con acople roscado - Use árbol 1400911/16 0,6875 142223/4 0,7500 14224

13/16 0,8125 142267/8 0,8750 14228

15/16 0,9375 142301 1,0000 14232

1-1/16 1,0625 142341-1/8 1,1250 14236

cortador holcutter™ de carburo para hojalata Y materialeS delgadoS

juego de cortadoreS

holcutter™


13007C Piloto para árbol 14009(3 unidades)

14009Árbol (mandril de 3/8") paracortadores con acopleQuad-Lead

Árboles para Holcutters discontinuados

14001Árbol para cortadores roscadosde 3/8"

14002Árbol para Holcutters de estiloantiguo Doble "D"

14004 Árbol para cortadores Doble "D"

N. de peza Descrpcón14008

Reductor de velocidad parataladros de 1/2"

*04938 Mango de abrazadera

*04939 Piloto de 3/16"

04942Adaptador roscado parataladros de 3/8"

04943Adaptador de vástago contres caras planas (para usaren mandriles de 1/2")

04812Arandela hexagonal (para ácildesmontaje del cortador)

reductor de velocidad holcutter™

1-3/16 1,1875 142381-1/4 1,2500 142401-5/16 1,3125 142421-3/8 1,3750 142441-7/16 1,4375 142461-1/2 1,5000 142481-9/16 1,5625 142501-5/8 1,6250 14252

1-11/16 1,6875 142541-3/4 1,7500 14256

1-7/8 1,8750 142602 2,0000 142622-1/16 2,0625 142642-1/8 2,1250 142662-1/4 2,2500 142682-3/8 2,3750 142722-1/2 2,5000 142742-9/16 2,5625 142762-5/8 2,6250 142782-3/4 2,7500 142802-7/8 2,8750 14282

3 3,0000 14284

cortador holcutter™ para hojalata Y materialeS delgadoS



N. de peza

1-3/8 1,3750 143441-1/2 1,5000 143481-5/8 1,6250 143521-3/4 1,7500 14356

2 2,0000 143622-1/8 2,1250 143662-1/4 2,2500 143682-3/8 2,3750 14372

Piloto de repuesto 14302 y resorte 14304(para mandril de 1/2”)

2-1/2 2,5000 143742-5/8 2,6250 143782-3/4 2,7500 14380

3 3,0000 14384


14301Piloto para cortador de hasta2-3/8" (3 unidades)

14302Piloto para cortador de 2-1/2hasta 3" (3 unidades)

14303Resorte para cortador de hasta2-3/8" (3 unidades)

14304

Resorte para cortador de 2-1/2

hasta 3" (3 unidades)

Los Holcutters de carburo están diseñadospara usar en taladros de mano. Estosortadores de carburo brindan cortes

uniormes, rápidos y sin rebabas en todopo de materiales; desde aluminio blando

hasta acero inoxidable (diícil de cortar)o hierro undido. Construcción robusta

para uso diario. Poseen un reborde paraprevenir la penetración excesiva en la pieza.El resorte expulsor ayuda a expulsar elbocado central de material cortado. El Carburode Tungsteno proporciona una larga vidaútil a la herramienta y una acción de corteuniorme. Supera sustancialmente la vida útilde las copa sierras bimetálicas y brocasescalonadas. Para metales de hasta 3,2 mm(1/8") de grosor. (Todos los cortadores

incluyen un árbol, un piloto y un resorte.)Dám. crtadr

(plgada)Eqvalente


Piloto de repuesto 14301 y resorte 14303(para mandril de 3/8")

11/16 0,6875 143223/4 0,7500 14324

13/16 0,8125 143267/8 0,8750 14328

15/16 0,9375 143301 1,0000 14332

1-1/16 1,0625 143341-1/8 1,1250 143361-3/16 1,1875 143381-1/4 1,2500 14340

1-5/16 1,3125 14342


14005C

Este estuche de plástico resistentecontiene un árbol, pilotos, arandelashexagonales, instrucciones y HolcuttersHSS de: 7/8, 1-1/8, 1-3/8, 1-3/4, 2 y 2-1/2"

14005-12 Caja de 12 juegos del No. de pieza 14005

Los cortadores Holcutters HSSduran 10 veces más y cortan3 veces más rápido que lascopa sierras bimetálicas olas brocas helicoidales.Todos los cortadoresutilizan un solo árbol,con

el sistema patentado deacople roscado Quad-Lead.

Para metales de hasta3,2 mm (1/8") de grosor.

Mae i

u.S.a.



Este centro exhibidor de Holcutter™ estádiseñado para mostrar y lucir encombinación con el centro exhibidorRotaCut™ o de manera independiente

25

Este exhibidor de mostrador le ayudaráa vender en cualquier lugar de venta. Esácil de instalar y es una buena manerade poner los cortadores Anulares a lavista de sus clientes. Viene con ventanade plástico transparente y traba.

El agitador portátil de pintura Tornado II de Hougen ® es liviay se puede utilizar en bancos de trabajo o en el piso SINnecesidad de sujetarlo con pernos. Los ciclos de mezcladopueden ajustar a numerosos intervalos mediante un práctipanel de control rontal. La acción orbital triaxial asegura emezclado completo de galones, pintas, cuartos o aerosoleEl sistema de abrazadera de cuatro puntos, de ácil utilizacsujeta irmemente los envases, y la menor cantidad de piezmóviles brinda un uncionamiento silencioso. Peso: 10,9 kg

(24 lb); Alt. 660 x A 391 x Pro. 292 mm (Alt. 26" x A 15-3/8Pro. 11-1/2"); peso máximo de la lata de pintura: 5 kg (11 l

Este centro exhibidor RotaCut™ estádiseñado para poner los cortadores

y juegos RotaCut™

a la vista de losclientes. Los estuches se ven abiertospara mostrar los juegos completos consus cortadores, repuestos, árboles ypilotos. Sus clientes tienen la opción decomprar cualquier pieza individual o encombinación especíica.

agitador de pintura tornado ii™

para exhibir en lugareS de ventaS

Agita pintas, cuartos de galón,

galones y aerosoles

N. de peza Descrpcón11075-12 Caja de 12 juegos RotaCut™

11745-6 Caja de 6 Slick-Stik™ grandes

11746-24 Caja de 24 Mini Slick-Stik™

12900

Caja de 28 cortadoresRotabroach ® serie 12.000 conP.D.C. de 1" y 2" en diámetrosde 7/16" a 1-3/8"

12903

Caja de 28 cortadoresRotabroach ® serie 12.000 conP.D.C. de 25 mm y 50 mm endiámetros de 12 mm a 32 mm

agitador de pintura tornado iiN. de peza Descrpcón

51200 Agitador de pintura Tornado II™ (115 V)

51230 Agitador de pintura Tornado II™ (230 V)

centro de perforación holcutterN. de peza Descrpcón

14000C

Este centro de peroraciónHolcutter™ incluye juegosy componentes de repuesten paquetes de burbuja paexhibirlos ácilmente.

centro de perforación rotacuT™


11000C

Este centro de perforaciónRotaCut™ incluye juegos ycomponentes de repuestoen paquetes de burbuja paraexhibirlos fácilmente.

Mae i

u.S.a.



m: 76000 75002.5a 75003a 75004R 75005 75006

E S p E C I F I C A C I o N E S

Presión (toneladas) 8,5 13,2 14,85 22 27,5 34,1

Velocidad aproximada

de peroración4 segundos 1,2 segundos 1,5 segundos 2 segundos 3 segundos 4 segundos

Proundidad máxima de la

garganta de peroración26 mm (1,02") 60,3 mm (2-3/8") 54,8 mm (2-5/32") 39,7 mm (1-9/16") 100 mm (3-15/16") 50 mm (1-31/32")

Motor monoásicoInalámbrico de 18 V

(cargador de 120 V)

120 V/50-60 Hz CA

9,5 A / 1050 W

120 V/50-60 Hz CA

9,5 A / 1050 W

120 V/50-60 Hz CA

9,5 A / 1050 W

120 V/50-60 Hz CA

12,2 A

120 V/50-60 Hz AC

12.2 A

Peso (sin el banco

de trabajo)

7,5 kg

(16,5 lb)

11,8 kg

(26 lb)

16,2 kg

(35,8 lb )

18 kg

(39,7 lb)

36 kg

(79,3 lb)

29,5 kg

(65 lb)

Peso de envío (aprox.)14,5 kg

(32 lb)

22,5 kg

(49,7 lb)

27,5 kg

(60,7 lb)

28,8 kg

(63,6 lb)

49,9 kg

(110 lb)

40 kg

(88,3 lb)

R E D o N D o Diámetro máximo

del orifcio15 mm(19/32")

20 mm(25/32")

20 mm(25/32")

20,6 mm(13/16")

22,2 mm(7/8")

23,8 mm(15/16")

Grosor máximo6,4 mm

(1/4")

7,5 mm

(19/64")

7,5 mm

(19/64")

9,5 mm

(3/8")

9,5 mm

(3/8")

12,7 mm

(1/2")

o V A L A D o Diámetro máximo

del orifcio

11 mm x 16,5 mm

(7/16" x 5/8")

14 mm x 21 mm

(9/16" x 13/16")

14 mm x 21 mm

(9/16" x 13/16")

14 mm x 21 mm

(9/16" x 13/16")

18 mm x 21 mm

(11/16" x 13/16")

18 mm x 21 mm

(11/16" x 13/16")


(1/4")

6,4 mm

(1/4")

6,4 mm

(1/4")

9,5 mm

(3/8")

9,5 mm

(3/8")

12,7 mm

(1/2")

C U A D R A D o Tamaño máximo

del orifcio

11 mm

(7/16")


(1/4")

E S T I L o S D E A C E R o

Pletina

Canal

Perfl H

de acero

Ángulo

Canal con

reborde

Punch-Pro™

26

Punzonadoras electro-hidráulicas

s s h-o s s, s sss s .

laS punzonadoraS hougen®-ogura™ (únicamente diSponibleS en 120 v)para venta en norteamerica, latinoamerica Y el caribe



76000

Especiicaciones de la punzonadora 76000

Presión (toneladas) 8,5

Velocidad aproximada

de peroración

4 segundos

Diámetro máximodel oriicio - Circular

15 mm (19/32")

Grosor máximo - Circular 6,4 mm (1/4")

Diámetro máximodel oriicio - Ovalado

11 mm x 16,5 mm

(7/16" x 5/8")

Grosor máximo - Ovalado 6,4 mm (1/4")

Proundidad máximade la garganta de peroración

26 mm (1,02")

Peso 7,5 kg (16,5 lb)

Batería de ión-litio de 1

de larga vida útil y tiemde carga de 22 minuto

El mango gira 360 grados

Profundidad de garganta de 26 mm con guía ajustable

Avance a saltos para aliniar

fácilmente con el orificio, velocidad

de perforación: 4 segundos

Pequeña y compacta Largo 368 mm (14,48") Ancho 122 mm (4,80")

Altura 269 mm (10,59")

Pesa solamente 7,5 kg

punzonadora inalámbricadE 18 V

27

Incluye: maletín de acarreo, un punzón y una matriz de11 mm, y cargador (120 V).Opcional el pedestal (No. de pieza 75166).Opcional batería adicional/repuesto (No. de pieza 76094).

TM



Usted perorará más oriicios, más a menudo, en más sitios, y todoen menos tiempo usando una punzonadora electro-hidráulica Hougen ® -

Ogura™

Punch-Pro™

gracias a su construcción liviana y de una sola pieza.A dierencia de las punzonadoras con sistemas hidráulicos separadosque requieren mangueras hidráulicas, los modelos de la serie Punch-Pro™ poseen un cuerpo de una sola pieza, lo que signiica que soloequieren un cable para la alimentación eléctrica de 120 V.

Los modelos Punch-Pro™ requieren menos toneladas de uerza paraperorar que las punzonadoras tradicionales gracias al exclusivo diseñode sus juegos de punzón y matriz. Seis modelos Punch-Pro™ orecendiámetros de peroración desde 6,5 mm (1/4") hasta 23,8 mm (0.94") enmateriales desde 1,9 (0,07") hasta 12,7 mm (1/2") de grosor. Punzonar esmás rápido que taladrar.

Un equipo Punch-Pro™ reduce sustancialmente los costos de peroraciónen comparación con los métodos convencionales de taladrado.

Ahorros de tiempo: operadores de equipos Punch-Pro™ han documentadoaumentos en la productividad con respecto a otros métodos de peroración.Un usuario declaró haber logrado un 75% de ahorro de tiempo encomparación con su antiguo método de usar brocas helicoidales.

Ciclos de trabajo rápidos: perore limpia y exactamente en tan solo,2 segundos. El gatillo acciona la punzonadora y su exclusivo meca-

nismo de retroceso automático regresa el punzón a la posición inicial.

Facilidad de manejo: su construcción de una pieza y peso ligerodesde 7,5 kg) hacen que estas máquinas sean áciles de manejar

y mover, con solamente un cable eléctrico de 120 V y sin sistemashidráulicos separados. Además reduce la atiga del operario porquea Punch-Pro hace todo el trabajo.

Exactitud: elimine lanecesidad de taladraro punzonar previamente.Para conirmar laposición del punzón,simplemente avanceentamente el punzónhacia su marca en lapieza de metal hastaque coincida con laubicación deseada.

Una práctica válvulade liberación permite unácil reposicionamiento,si es necesario.

Diseñado para aplicaciones que se realizan habitualmente contaladros manuales y brocas helicoidales. Con un peso de tan solo22,5 kg, el modelo 75002.5A se manipula ácilmente en todo tipode aplicaciones de peroración, en la obra o en el taller. Peroreoriicios circulares, ovalados o cuadrados en materiales desde1,9 mm hasta 6,4 mm de grosor. La garganta de 60,3 mm de

proundidad orece excelente alcance y versatilidad. Su unción deavance por saltos, le permite conirmar ácilmente la posición deloriicio. El punzón retrocede automáticamente a la posición inicialdespués de terminar el ciclo de peroración. Incluye el banco detrabajo, un interruptor de pedal, un punzón y dos (2) matrices de14 mm, un juego de herramientas y un maletín de acarreo.

75002.5a

Pletina Canal Perfil Hde acero

Ángulo

Punch-Pro™

perfora más orificios, más a menudo, en más sitios, en menos tiempo

28Estas punzonadoras están diseñadas para perorar acero dúctilo estructural. Para otros materiales comuníquese con el Servicio

Técnico de Hougen al 011-810-635-7111.

Especiicaciones de la punzonadora 75002.5A


Velocidad aproximada deperoración

1,2 segundos

Diámetro máximo

del oriicio - Circular

20 mm (25/32")



14 mm x 21 mm

(9/16" x 13/16")


Tamaño máximodel oriicio - Cuadrado

11 mm (7/16")

Grosor máximo - Cuadrado 6,4 mm (1/4")

Proundidad máxima de lagarganta de peroración

60,3 mm (2-3/8")

120 V/50-60 Hz CA 9,5 A / 1050 W

Peso (sin el banco de trabajo) 11,8 kg (26 lb)

Peso de envío (aprox.) 22,5 kg (49,7 lb)



Canal conreborde


Ángulo

Este modelo proporciona versatilidad adicional con el exclusivodiseño de su garganta y la capacidad de adaptarse a 2 estilosde punzón y matriz. La combinación de punzón estándar / matrizlarga permite que las secciones con rebordes sean "absorbidas"mientras que la combinación de punzón largo / matriz estándarpermite que la herramienta pase a través del estrecho canal

entre los rebordes para perorar la sección del alma de la pieza.También tiene las unciones de avance a saltos y de retrocesoautomático del punzón como todos los modelos. Incluye el bancode trabajo, un interruptor de pedal, un punzón y dos (2) matricesde 14 mm, un juego de herramientas y un maletín de acarreo.

Punzonadora portátil electro-hidráulica con 22 toneladas depresión de punzonado que puede ácilmente perorar materialde hasta 9,5 mm en 2 segundos. Su unción de avance por sale permite conirmar ácilmente la posición del oriicio. El punzretrocede automáticamente a la posición inicial después determinar el ciclo de peroración. Si no regresa automáticameoprima el gatillo para hacer retroceder el punzón eléctricameEste modelo 75004R es hidráulicamente autónomo y requieúnicamente alimentación eléctrica de 120 V. No se necesitansistemas hidráulicos ni baterías separadas. Incluye el bancode trabajo, un interruptor de pedal, un punzón y dos (2) matrde 17,5 mm, un juego de herramientas y un maletín de acar

El modelo 75004R reemplaza al 75004A.

75003a 75004R


Ángulo

29

Especiicaciones de la punzonadora 75003A


Velocidad aproximadade peroración

1,5 segundos

Diámetro máximodel oriicio - Circular 20 mm (25/32")



14 mm x 21 mm(9/16" x 13/16")



54,8 mm (2-5/32")

120 V/50-60 Hz CA 9,5 A / 1050 W

Peso (sin el banco de trabajo) 16,2 kg (35,8 lb)

Peso de envío (aprox.) 27,5 kg (60,7 lb)

Especiicaciones de la punzonadora 75004R

Presión (toneladas) 22

Presión de retracción (toneladas) 14Velocidad aproximada

de peroración2 segundos

Diámetro máximodel oriicio - Circular 20,6 mm (13/16")



14 mm x 21 mm(9/16" x 13/16")



39,7 mm (1-9/16")

120 V/50-60Hz AC 9,5 A / 1050 W

Peso (sin el banco de trabajo) 18 kg (39,7 lb)

Peso de envío (aprox.) 28.8 kg (63,6 lb)



Este modelo para servicio pesado, está construido parapunzonar oriicios de hasta 22,2 mm de diámetro en materiales

de hasta 9,5 mm de grosor. Las argollas montadas en ambosaterales de la unidad permiten enganchar ácilmente undispositivo de elevación o un contrapeso para mejorar suergonomía. Su garganta de 100 mm de proundidad la hacemás versátil para cubrir una amplia variedad de piezas. Suunción de avance por saltos, le permite conirmar ácilmentea posición del oriicio. El punzón retrocede automáticamentea la posición inicial después de terminar el ciclo de peroración.ncluye el banco de trabajo, un interruptor de pedal, un punzóny dos (2) matrices de 20,6 mm, y un juego de herramientas.

75005 75006


Ángulo

Nuestro modelo más robusto es el modelo 75006. Desarrolla 34,1toneladas de presión y realiza oriicios circulares de hasta 23,8 mm

de diámetro máximo, perorando materiales de hasta 12,7 mm degrosor en aproximadamente 4 segundos. Está provisto de argollasen ambos laterales para enganchar ácilmente un dispositivo deelevación o un contrapeso para mejorar su ergonomía. Al igual quecon todos los modelos Punch-Pro, su diseño de cuerpo unitariopermite usarlo en cualquier sitio. Su unción de avance por saltos,le permite conirmar ácilmente la posición del oriicio. El punzónretrocede automáticamente a la posición inicial después de terminarel ciclo de peroración. Incluye el banco de trabajo, un interruptorde pedal, un punzón y dos (2) matrices de 20,6 mm, y un juegode herramientas.


Ángulo

30



Velocidad aproximadade peroración

3 segundos

Diámetro máximodel oriicio - Circular 22,2 mm (7/8")



18 mm x 21 mm(11/16" x 13/16")



100 mm (3-15/16")

120 V/50-60Hz AC 12,2 A

Peso (sin el banco de trabajo) 36 kg (79,3 lb)

Peso de envío (aprox.) 49,9 kg (110 lb)



Velocidad aproximadade peroración 4 segundos

Diámetro máximodel oriicio - Circular

23,8 mm (15/16")



18 mm x 21 mm(11/16" x 13/16")


Proundidad máxima de lagarganta de peroración 50 mm (1-31/32")

120 V/50-60Hz AC 12,2 A

Peso (sin el banco de trabajo) 29,5 kg (65 lb)

Peso de envío (aprox.) 40 kg (88,3 lb)



PUNZÓN CIRCULAR MATERIAL MATRÍZTamaño Pieza

No.Grosor Estilo Tamaño

PiezaNo.Nominal Real Métrico

5/32" 0,157 4 mm 762005/64 (0,078)

Cal. 14F, A Matriz de 5/32 A 76204

3/16" 0,197 5 mm 762015/64 (0,078) a .118

Cal. 14 a 12F, A Matriz de 3/16 A 76205

7/32" 0,217 5,5 mm 762025/64 (0,078) a .118

Cal. 14 a 12F, A Matriz de 7/32 A 76206

15/64" 0,236 6 mm 76203

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A Matriz de 15/64 A 76207

>1/8 (0,125) a 5/32 (0,157)

Cal. 10 a 9

F, A Matriz de 15/64 B 76216

1/4" 0,256 6,5 mm 75421

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A Matriz de 1/4 A 76208

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A Matriz de 1/4 B 76217

5/16" 0,315 8 mm 75422

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


11/32" 0,335 8,5 mm 75423

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A Matriz de 11/32 A 76210

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A Matriz de 11/32 B 76219

3/8” 0,394 10 mm 75424

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


19/64 (0,276) máx. C Matriz de 3/8 C 76245

7/16” 0,433 11 mm 75425

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


19/64 (0,276) máx. C Matriz de 7/16 C 76246

1/2" 0,512 13 mm 75426

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


9/16" 0,551 14 mm 75427

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


19/32" 0,591 15 mm 76248

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A Matriz de 19/32 A 76215

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A Matriz de 19/32 B 76224

PUNZÓN OVALADO MATERIAL MATRÍZTamaño Pieza


PiNNominal Real Métrico

1/4"

x

3/8"

0,256

x

0,394

6,5 mm

x

10 mm

76225

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A Matriz de 1/4 x 3/8 A 76

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A Matriz de 1/4 x 3/8 B 76

1/4"

x

1/2"

0,256

x

0,512

6,5 mm

x

13 mm

75638

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A Matriz de 1/4 x 1/2 B 76

11/32"

x

1/2"

0,335

x

0,512

8,5 mm

x

13 mm

75639

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)

Cal. 14 a 11

F, A M atr iz de 11/32 x 1/2 A 76

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A Ma tr iz de 1 1/32 x 1/2 B 76

11/32"

x

43/64"

0,335

x

0,669

8,5 mm

x

17 mm

76226

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A Matriz de 11/32 x 43/64 A 76

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A Matriz de 11/32 x 43/64 B 76

23/64"

x

17/32"

0,354

x

0,531

9 mm

x

13,5 mm

76227

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A Matriz de 23/64 x 17/32 A 76

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A Matriz de 23/64 x 17/32 B 76

3/8”

x

19/32”

0,394

x

0,591

10 mm

x

15 mm

76228

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A M atr iz de 3/8 x 19/32 A 76

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A Ma tr iz de 3 /8 x 1 9/32 B 76

7/16”

x

5/8”

0,433

x

0,650

11 mm

x

16,5 mm

75640

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A Matr iz de 7/ 16 x 5/ 8 B 76

Punch-Pro™ — modelo 76000

Los datos de la capacidad de perforación están basados en una resistenciaa la tensión del acero dúctil de 65.000 psi.

Simbología

31

(F )Pletina

(A) Ángulo

(C)Canal



os datos de la capacidad de perforación están basados en una resistenciala tensión del acero dúctil de 65.000 psi.

Simbología

Punch-Pro™ — modelo 75002.5a




1/4" 0,256 6,5 mm 75421

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 1/4 A 75432

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 1/4 B 75433

5/16" 0,315 8 mm 75422

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


1/ 32" 0,335 8,5 mm 75423

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 11/32 A 75436

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 11/32 B 75437

3/8" 0,394 10 mm 75424

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


19/64 (0,297)máx.

C Matriz de 3/8 C 75450

7/16" 0,433 11 mm 75425

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


19/64 (0,297)máx.


1/2" 0,512 13 mm 75426

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


19/64 (0,297)máx.


9/16" 0,551 14 mm 75427

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


19/64 (0,297)máx.


5/8" 0,62515.9

mm75428

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


1/16" 0,68817.5

mm75429

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 11/16 A 75448

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 11/16 B 75449

3/4" 0,748 19 mm 75430

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 3/16(0,188) Cal. 10 a 7


25/32" 0,787 20 mm 75431

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 25/32 A 75731

>1/8 (0,125) a 3/16(0,188) Cal. 10 a 7

F, A, H Matriz de 25/32 B 75732

PUNZÓN CUADRADO MATERIAL MATRÍZTamaño Pieza



1/4" 0,256 6,5 mm 75800>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)

Cal. 10 a 3F, A, H Matriz de 1/4 B 75804

5/16" 0,315 8 mm 75801>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)


3/8" 0,394 10 mm 75802>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)


7/16" 0,433 11 mm 75803>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)





1/4"

x

1/2"

0,256

x

0,512

6,5 mm

x

13 mm

75638

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 1/4 x 1/2 A 75643

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Ma triz de 1/4 x 1/2 B 75644

19/64 (0,297)máx.

C Matriz de 1/4 x 1/2 C 75653

11/32"

x

1/2"

0,335

x

0,512

8,5 mm

x

13 mm

75639

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 11/32 x 1/2 A 75645

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 11/32 x 1/2 B 75646

19/64 (0,297)máx.

C Matriz de 11/32 x 1/2 C 75654

7/16"

x

5/8"

0,433

x

0,650

11 mm

x

16,5 mm

75640

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A , H Ma tr iz de 7/16 x 5 /8 A 7564 7

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A , H Ma tr iz de 7/16 x 5/8 B 7564 8

19/64 (0,297)máx.

C Matriz de 7/16 x 5/8 C 75655

1/2"

x

3/4"

0,512

x

0,768

13 mm

x

19,5 mm

75641

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 1/2 x 3/4 A 75649

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Ma triz de 1/2 x 3/4 B 75650

9/16"

x

13/16"

0,551

x

0,827

14 mm

x

21 mm

75642

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 A 75651

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 B 75652

32

(F)Pletina

(A) Ángulo

(H)Perfil H

de acero

(C)Canal



(L)Canal conreborde


Punch-Pro™ — modelo 75003a

Simbología (F)Pletina

(A) Ángulo

(H)Perfil H

de acero

(C)Canal




1/4" 0,256 6,5 mm 75421

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de LD 1/4 A 75454

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de LD 1/4 B 75455

5/16" 0,315 8 mm 75422

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


11/ 32" 0,335 8,5 mm 75423

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de LD 11/ 32 B 75459

3/8" 0,394 10 mm

75424

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


75476(LP)

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A,H, L

Matriz de 3/8 A 75438

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A,H, L

Matriz de 3/8 B 75439

19/64 (0,297)máx.


7/16" 0,433 11 mm

75425

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


75477(LP)

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A,H, L


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A,H, L


19/64 (0,297)máx.


1/2" 0,512 13 mm

75426

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


75478(LP)

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A,H, L


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A,H, L


19/64 (0,297)máx.


9/16" 0,551 14 mm

75427

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


75479(LP)

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A,H, L


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A,H, L


19/64 (0,297)máx.


5/8" 0,62515.9

mm75428

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


11/16" 0,68817.5

mm75429

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


3/4" 0,748 19 mm 75430

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


25/32" 0,787 20 mm 75431

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3




Nominal Real Métrico

1/4"

x

1/2"

0,256

x

0,512

6,5 mm

x

13 mm

75638

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de LD 1/4 x 1/2 A

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de LD 1/4 x 1/2 B

75666(LP)

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A,H, L

Matriz de 1/4 x 1/2 A

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A,H, L

Matriz de 1/4 x 1/2 B

19/64 (0,297)máx.

C Matriz de 1/4 x 1/2 C

11/32"

x

1/2"

0,335

x

0,512

8,5 mm

x

13 mm

75639

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


75667(LP)

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A,H, L


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A,H, L


19/64 (0,297)máx.


7/16"

x

5/8"

0,433

x

0,650

11 mm

x

16,5 mm

75640

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


75668(LP)

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A,H, L


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A,H, L


19/64 (0,297)máx.


1/2"

x

3/4"

0,512

x

0,768

13 mm

x

19,5 mm

75641

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


9/16"

x

13/16"

0,551

x

0,827

14 mm

x

21 mm

75642

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


33

LP = Punzónlargo

LD = Matriz larga




Simbología




1/4" 0,256 6,5 mm 75484

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 1/4 R 75495

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 1/4 S 75496

5/16" 0,315 8 mm 75485

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


1/ 32" 0,335 8,5 mm 75486

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 11/32 R 75499

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 11/32 S 75500

3/8" 0,394 10 mm 75487

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


5/16 (0,312)máx.


7/16" 0,433 11 mm 75488

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 7/16 T 75505

5/16 (0,312)máx.


1/2" 0,512 13 mm 75489

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.


9/16" 0,551 14 mm 75490

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.


5/8" 0,62515,9

mm75491

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.


1/16" 0,68817,5

mm75492

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 11/16 R 75515

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 11/16 S 75516

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 11/16 T 75517

5/16 (0,312)máx.


3/4" 0,750 19 mm 75493

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.


25/32" 0,787 20 mm 75494

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 25/32 R 75521

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 25/32 S 75522

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 25/32 T 75523

5/16 (0,312)máx.


3/16" 0,81220,6

mm75733

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 13/16 R 75734

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 13/16 S 75787

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 13/16 T 75785

5/16 (0,312)máx.





1/4"

x

1/2"

0,256

x

0,512

6,5 mm

x

13 mm

75669

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 1/4 x 1/ 2 R 75674

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 1/4 x 1/2 S 75675

11/32"

x

1/2"

0,335

x

0,512

8,5 mm

x

13 mm

75670

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 11/32 x 1/2 R 75676

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 11/32 x 1/2 S 75677

7/16"

x

5/8"

0,433

x

0,650

11 mm

x

16,5

mm

75671

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A , H M atr iz de 7/16 x 5/8 R 7 5678

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A , H Ma tr iz de 7/16 x 5 /8 S 7 5679

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A , H M atr iz de 7/16 x 5/8 T 7 5680

5/16 (0,312)máx.

C Matriz de 7/16 x 5/8 C 75687

1/2"

x

3/4"

0,512

x

0,768

13 mm

x

19,5

mm

75672

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 1/2 x 3/ 4 R 75681

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 1/2 x 3/4 S 75682

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 1/2 x 3/4 T 75683

5/16 (0,312)máx.

C Matriz de 1/2 x 3/4 C 75688

9/16"

x

13/16"

0,551

x

0,827

14 mm

x

21 mm

75673

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 R 75684

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 S 75685

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 T 75686

5/16 (0,312)máx.

C Matriz de 9/16 x 13/16 C 75689

34

(F)Pletina

(A) Ángulo

(H)Perfil H

de acero

(C)Canal

Punch-Pro™ — modelo 75004r





Simbología




7/16" 0,433 11 mm 75532

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.


1/2" 0,512 13 mm 75533

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.


9/16" 0,551 14 mm 75534

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.


5/8" 0,62515,9

mm75535

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.


11/16" 0,68817,5

mm75536

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 11/16 A 75549

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 11/16 B 75550

5/16 (0,312)máx.


3/4" 0,750 19 mm 75537

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.


25/32" 0,787 20 mm 75538

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 25/32 A 75553

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 25/32 B 75554

5/16 (0,312)máx.


13/16" 0,81220,6

mm75539

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 13/16 A 75555

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 13/16 B 75556

5/16 (0,312)máx.


7/8" 0,87522,2

mm75540

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.




Nominal Real Métrico

7/16"

x

5/8"

0,433

x

0,650

11 mm

x

16,5

mm

75690

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A , H Ma tr iz de 7/16 x 5 /8 A

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A , H Ma tr iz de 7/16 x 5/8 B

5/16 (0,312)máx.


1/2"

x

3/4"

0,512

x

0,768

13 mm

x

19,5mm

75691

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 1/2 x 3/4 A

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 1/2 x 3/4 B

5/16 (0,312)máx.


9/16"

x

13/16"

0,551

x

0,827

14 mm

x

21 mm

75692

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 A

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 B

5/16 (0,312)máx.

C Matriz de 9/16 x 13/ 16 C

11/16"

x

13/16"

0,709

x

0,827

18 mm

x

21 mm

75693

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 11/16 x 13/16 A

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 11/16 x 13/16 B

35

(F)Pletina

(A) Ángulo

(H)Perfil H

de acero

(C)Canal



os datos de la capacidad de perforación están basados en una resistenciala tensión del acero dúctil de 65.000 psi.


Simbología




7/16" 0,433 11 mm 75568

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 7/16 C 75580

5/16 (0,312)máx.

C Matriz de 7/16 CC 75616

1/2" 0,512 13 mm 75569

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


5/16 (0,312)máx.


9/16" 0,552 14 mm 75570

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


>3/8 (0,375)a 1/2 (0,500)

F, A, H Matriz de 9/16 D 75587

5/16 (0,312)máx.


>5/16 (0,312)a 1/2 (0,500)

C Matriz de 9/16 CD 75619

5/8" 0,62515,9

mm75571

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


>3/8 (0,375)a 1/2 (0,500)


5/16 (0,312)máx.


>5/16 (0,312)a 1/2 (0,500)


1/16" 0,68817,5

mm75572

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 11/16 A 75592

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 11/16 B 75593

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 11/16 C 75594

>3/8 (0,375)a 1/2 (0,500)

F, A, H Matriz de 11/16 D 75595

5/16 (0,312)máx.


>5/16 (0,312)a 1/2 (0,500)


3/4" 0,750 19 mm 75573

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


>3/8 (0,375)a 1/2 (0,500)


5/16 (0,312)máx.


>5/16 (0,312)a 1/2 (0,500)


25/32" 0,787 20 mm 75574

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 25/32 A 75600

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 25/32 B 75601

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 25/32 C 75602

>3/8 (0,375)a 1/2 (0,500)

F, A, H Matriz de 25/32 D 75603

5/16 (0,312)máx.


>5/16 (0,312)a 1/2 (0,500)





13/16" 0,81220,6

mm75575

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 13/16 A 75604

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 13/16 B 75605

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 13/16 C 75606

>3/8 (0,375)a 1/2 (0,500)

F, A, H Matriz de 13/16 D 75607

5/16 (0,312)máx.


>5/16 (0,312)a 1/2 (0,500)


7/8" 0,87522,2

mm75576

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11


>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3


>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)


>3/8 (0,375)a 1/2 (0,500)


5/16 (0,312)máx.


>5/16 (0,312)a 1/2 (0,500)


15/16" 0,93823,8

mm75577

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 15/16 A 75612

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 15/16 B 75613

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 15/16 C 75614

>3/8 (0,375)a 15/32 (0,469)

F, A, H Matriz de 15/16 D 75615




7/16"

x

5/8"

0,433

x

0,650

11 mm

x

16,5

mm

75705

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A , H Ma tr iz de 7/16 x 5/8 A 7 5709

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A , H M atr iz de 7/16 x 5/8 B 7 5710

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A , H M atr iz de 7/16 x 5/8 C 7 5711

5/16 (0,312)máx.

C Matriz de 7/16 x 5/8 CC 75723

1/2"

x

3/4"

0,512

x

0,768

13 mm

x

19,5

mm

75706

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11 F, A , H Matriz de 1/2 x 3/4 A 75712

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A , H Matriz de 1/2 x 3/ 4 B 75713

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A , H Matriz de 1/2 x 3/ 4 C 75714

5/16 (0,312)máx.

C Matriz de 1/2 x 3/4 CC 75724

9/16"

x

13/16"

0,551

x

0,827

14 mm

x

21 mm

75707

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)Cal. 14 a 11

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 A 75715

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 B 75716

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 C 75717

>3/8 (0,375)a 1/2 (0,500)

F, A, H Matriz de 9/16 x 13/16 D 75718

5/16 (0,312)máx.

C Matriz de 9/16 x 13/16 CC 75725

>5/16 (0,312)a 1/2 (0,500)

C Matriz de 9/16 x 13/16 CD 75726

11/16"

x

13/16"

0,709

x

0,827

18 mm

x

21 mm

75708

5/64 (0,078) a 1/8 (0,125)

Cal. 14 a 11 F, A, H Matriz de 11/16 x 13/16 A 75719

>1/8 (0,125) a 1/4 (0,250)Cal. 10 a 3

F, A, H Matriz de 11/16 x 13/16 B 75720

>1/4 (0,250)a 3/8 (0,375)

F, A, H Matriz de 11/16 x 13/16 C 75721

>3/8 (0,375)a 1/2 (0,500)

F, A, H Matriz de 11/16 x 13/16 D 75722

5/16 (0,312)máx.

C Matriz de 11/16 x 13/16 CC 75727

>5/16 (0,312)a 1/2 (0,500)

C Matriz de 11/16 x 13/16 CD 75728

36

(F)Pletina

(A) Ángulo

(H)Perfil H

de acero

(C)Canal



La exclusiva geometría del punzón Hougen-Ogura y los espade sus matrices reducen los requisitos de tonelaje de la prensa,reduciendo su peso y mejorando su portabilidad. Los materitermotratados de óptima calidad ayudan a lograr aumentos la vida útil de estas herramientas de dos a dos y media vecemás que las de otros abricantes y copias genéricas. El uso punzones o matrices erróneos puede resultar en un desempinaceptable o daños a la máquina y puede anular la garantíaHougen Manuacturing Inc. recomienda el uso exclusivo de puny matrices genuinos marca Hougen-Ogura.

c ró Hg-ogHougen Manufacturing, Inc.3001 Hougen DriveSwartz Creek, Michigan 48473 U.S.A.Tel.: (810) 635-7111Fax: (810) 635-8277

No. de pieza A B C D E F G H I

76000 0,31 1,02 0,51 1,81 — — — — —

75002.5A 0,31 2,36 0,59 2,99 — 2,21 2,47 3,03 2,12

75003A 0,31 2,16 0,59L,D, STD,

4,29 2,91— 2,59 2,47 3,06 1,94

75004R 0,43 1,57 0,67 3,03 — 3,05 2,47 3,16 2,56

75005 0,43 3,94 0,75 2,76 4,38 2,73 2,88 3,56 3,19

75006 0,59 1,97 0,94 3,62 — 2,78 3,16 3,47 3,16

Dimensiones del modelo av z y

conSejoS técnicoS

La causa principal de la rotura o el desgaste prematuro de los cortadores Anulares es una velocid•

de avance muy lenta. Una baja velocidad de avance no prolongará la vida útil de su cortadorsino que en realidad la acortará. Aplique una presión firme y continua durante todo el corte.

Asegúrese siempre de limpiar el cortador y quitar todas las virutas antes de iniciar una nuev•

perforación.

Verifique que el sistema de apoyo del árbol del taladro esté en su lugar y que no esté•

desgastado. Si el cortador Anular se va a usar en un taladro de banco, u otra máquina,se deberá utilizar un sistema de apoyo.

Para materiales más duros o anti-desgaste, use los cortadores Anulares Premium de Hougen•

o los cortadores Copperhead™ con puntas de carburo.

Asegúrese de que el taladro magnético esté sobre una pieza limpia y firmemente sujetada. L•

acumulación desigual o abundante de residuos puede causar que el taladro se deslice o quedesprenda el imán. El material debe tener un grosor mínimo de 9,5 mm (3/8") para que el impueda agarrarse firmemente. Los materiales pintados pueden causar problemas si el espesode la capa de pintura no permite que el imán se sujete firmemente.

Cuando la expulsión del bocado central sólido ya no sea fiable o si la herramienta muestra•

resistencia durante el corte, cambie o afile el cortador Anular.

Para perforar, siempre use lubricante. Para obtener los mejores resultados use los lubricant•

de corte Slick-Stik™ o RotaMagic™ de Hougen.

Para lograr el mejor desempeño siempre mantenga a su taladro de acuerdo a lo indicado•

en el manual del operario.

Cumpla siempre con todas las instrucciones de seguridad, sean estándar o específicas.•

Si deSea máS información viSite WWW.hougen.como llame al Servicio técnico de hougen al 001-810-635-7111



otra información útil

Tabla de cnversón de dreza

Dreza RckwellEscala "C"

DrezaBrnell

20 226

25 253

28 271

30 286

32 301

34 319

36 336

38 353

40 371

43 400

Rang de dám.Mnm

(plgadas)Máxm

(plgadas)RotaCut™

1/4", 9/32",6 mm, 7 mm

No se rectiica

5/16" - 17/32" 0,0015 0,0070

8 mm - 14 mm 0,0015 0,00709/16" - 1-1/2" 0,0020 0,0100

15 mm - 25 mm 0,0020 0,0100

Serie 12.000

7/16", 1/2",12 mm, 13 mm

0,0020 0,0100

9/16" - 1-5/16" 0,0020 0,0150

14 mm - 34 mm 0,0020 0,0150

1-3/8" - 2-3/8" 0,0020 0,0200

35 mm - 51 mm 0,0020 0,0200

Serie 42.000

3/4" - 13/16" 0,0020 0,0150

7/8" - 2" 0,0020 0,0200

Serie 43.0002-1/16" - 3-1/16" 0,0020 0,0200

Lmtes de rectfcad de ls crtadres

Velcdad tangencal de crte en pes pr mnt (SFM)

Tp de materalDrezaBrnell

Velcdad decrte (sfm)

Materal de laherramenta

Aluminio • Forjado y fundido• Fundido en matriz

360.0, 380.0383.0, 413.0390.0, 392.0

* 30-150 500-1000 M2

* 40-125 450-600 M2

* 40-125 450-600 M2

* 40-125 75-100 M2

Latón y bronce ---- 300-600 M2

Hierro fundido • Blando• Intermedio• Enfriado

120-150 75-125 M2

160-220 50-100 M2/M42

230-300 30-50 M42

Hierro maleable • Ferrítico• Perlítico• Martensita templada

110-160 100-130 M2

160-220 75-100 M2

200-320 30-60 M42

Magnesio * 50-90 400-800 M2

Aleaciones • 200-230de níquel • Monel 400-404

• Monel K500, 502

80-170 60-80 M2

115-240 35-50 M2

150-330 20-40 M42

Acero • Resulfurado / con plomoMecanizado libre

---- 105-130 M2

Acero al carbono 125-160 90-110 M2

Aleaciones de acero Blando 170-210 65-90 M2

Aleaciones de acero Intermedio

220-250 55-75 M2

Aleaciones de acero Duro

260-300 35-50 M2/M42

325-400 30-40M42 / M42recubierto

Acero para • T15, M42, D2herramientas • M2, A2

• S6, H13210-250 35-60 M2/M42

Forjas ---- 40-50 M2

Chapa de armadura200-250 40-55 M2/M42

250-300 30-45M42 / M42

recubiertoAcero inoxidable • 430/405Ferrítico • 430F

135-185 90-125 M2

Acero inoxidable • Menor número Brinellaustenítico • Mayor número Brinell

• 309/316• 301/304• 303/203EZ

135-185 55-75 M2

225-275 40-70 M2

Acero inoxidableNitonic (Baja aleación)

275-325 25-35 M42

Acero inoxidableMartensítico Según rango de dureza

• 501• 416/440F

135-185 70-125 M2

185-240 45-110 M2

275-325 35-55 M42

375-425 30-55M42

recubierto

Acero inoxidableEndurecido por precipitaciónSegún rango de dureza

• 17-4 PH

150-200 45-55 M2

275-325 40-50 M42

325-375 35-45M42

recubierto

Visite www.. para hacer uso e ua

y

Acer dúctl Acer nxdable Herr fndd164 115 131

Velcdad tangencal de crte cn carbr en pes pr mnt (SFM)



Dám.crtadr(plgada)

Velcdad tangencal de crte en pes pr mnt10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Revlcnes pr mnt (RPM)0,7500 51 102 153 204 255 306 357 407 458 5090,8750 44 87 131 175 218 262 306 349 393 4371,0000 38 76 115 153 191 229 267 306 344 3821,1250 34 68 102 136 170 204 238 272 306 3401,2500 31 61 92 122 153 183 214 244 275 306

1,3750 28 56 83 111 139 167 194 222 250 2781,5000 25 51 76 102 127 153 178 204 229 2551,6250 24 47 71 94 118 141 165 188 212 2351,7500 22 44 65 87 109 131 153 175 196 2181,8750 20 41 61 81 102 122 143 163 183 2042,0000 19 38 57 76 95 115 134 153 172 1912,1250 18 36 54 72 90 108 126 144 162 1802,2500 17 34 51 68 85 102 119 136 153 1702,3750 16 32 48 64 80 96 113 129 145 1612,5000 15 31 46 61 76 92 107 122 138 1532,6250 15 29 44 58 73 87 102 116 131 1462,7500 14 28 42 56 69 83 97 111 125 1392,8750 13 27 40 53 66 80 93 106 120 133

3.0000 13 25 38 51 64 76 89 102 115 1273,1250 12 24 37 49 61 73 86 98 110 1223,2500 12 24 35 47 59 71 82 94 106 1183,3750 11 23 34 45 57 68 79 91 102 1133,5000 11 22 33 44 55 64 76 87 98 1093,6250 11 21 32 42 53 63 74 84 95 1053,7500 10 20 31 41 51 61 71 81 92 1023,8750 10 20 30 39 49 59 69 79 89 994,0000 10 19 29 38 48 57 67 76 86 95

Tabla de cnversón: SFM a RPM

Para calcular velocidades de corte en RPMdierentes a las mostradas, seleccione dosvelocidades de la tabla que sumen un totalequivalente a la velocidad deseada y despusume sus RPM, o seleccione un actor quemultiplicarlo por una de las velocidades de tabla, resulte en la velocidad deseada ymultiplique sus RPM por el mismo actor.

Ejemplos: para encontrar las RPM paraun cortador de 1" de diámetro uncionando 150 SFM, proceda como se indica a continu

1) Sume las RPM para 100 SFM (382)

y 50 SFM (191) = 573 rpm.2) O multiplique las RPM para 50 SFM (19

por un actor de 3 = 573 rpm.

otra información útil

VisiTe www.Hougen.com

para obTener información Técnica y de producTos 24/7



Distribuido por:

nuesTro compromiso para proporcionarle innoVaciones en perforación de meTales

Crtadres Anlaresndstrales Rtabrach®

Peroran más rápidamente que las brocasde pala, helicoidales o indexables, yrequieren menos potencia. Mejora laexactitud y acabado del oriicio y extiende

la vida útil de la herramienta. Loscortadores Anulares Hougen ® son paraservicio pesado, vienen con geometríade diente patentada y se utilizan en tornos,resadoras, taladros y en herramientas dealta producción como máquinas CNC.

Hougen ® desea que usted puedarealizar más peroraciones, másrápidamente, en más sitios y en menosiempo... de manera rentable. Con eseobjetivo, los ingenieros de Hougenestán continuamente esorzándosepara orecerle las herramientas más

adecuadas.Los taladros magnéticos portátilesde Hougen ® son solamente una parte denuestra amilia de productos para perorarmetales que se pueden utilizar en laplanta de producción o en la obra.

Pregúntele a su distribuidor local acercade cómo nuestros productos de altacalidad Hougen pueden mejorar laproductividad de su trabajo de peroración.

Hougen, Hougen-Edge, Rotabroach, y Trak-Star y sus logotipos respectivos son marcas comercialespatentadas de Hougen Manuacturing, Inc. Ogura y el logotipo de Ogura son marcas comercialespatentadas de Ogura & Co., Ltd., Vac-Pad es una marca comercial patentada de Drillmate PTY, Ltd.

Avs sbre las patentes de HgenLos productos incluidos en este catálogo pueden estar cubiertos por una o más de las siguientes

patentes de U.S.A., patentes extranjeras y patentes en trámite.

5145296 5624213 5607266 59020766280123 D445808 D447494 D577750

Las otograías y especiicaciones son exactas en detalles en el momento de impresión.El abricante se reserva el derecho de hacer mejoras y modiicaciones a los diseños sin aviso previo.

GARANTíA LiMiTADA CoMERCiAL/iNDuSTRiAL

Hougen Manuacturing, Inc. garantiza sus taladrosmagnéticos portátiles, punzonadoras electro-hidráulicas,aladros de raíl Trak-Star y agitadores de pinturasTornado II durante un (1) año, y su sierra Husqvarnay otros productos durante noventa (90) días, apartir de la echa de compra, contra desperectosdebidos a deectos de abricación o de materiales yeparará o reemplazará (a su propia opción) sin cargo

adicional cualquier artículo devuelto. Esta garantía esnula si el artículo ha sido dañado accidentalmenteo por uso irrazonable, negligencia, mantenimientonapropiado u otras causas que no deriven de deectosde abricación o de materiales. No se otorga ni seautoriza ninguna otra garantía expresa. HougenManuacturing, Inc. renuncia a cualquier garantíamplícita de comercialización o idoneidad para cualquierperíodo que sobrepase la duración de la garantía

expresada y no será responsable por daños incidentesni consecuentes. En Estados Unidos, algunos estadosno permiten la exclusión de daños incidentes oconsecuentes ni la limitación a la duración de cualquiergarantía implícita y, si la ley de un estado como tal rigesu compra, la exclusión y limitación antedichas puedeque no sean aplicables a usted. Esta garantía le otorgaderechos legales especíicos y usted puede que tengaotros derechos que varían de estado a estado.Esta garantía se otorga en sustitución de cualquierotra garantía, expresa o implícita, incluida cualquierotra garantía de comercialización o idoneidad para unpropósito particular.

Comuníquese con el distribuidor o representante en suocalidad para obtener cualquier inormación adicionalsobre la garantía.

Caldad Hgen®

No importa la herramienta,respaldamos al 100% todosnuestros productos.Si no está satisecho conalguno de nuestros productosllámenos, y haremos todolo posible para satisacerlo.Por eso es que le orecemoslo mejor de la industria...

Servicio • IntegridadConfiabilidad

Documents

07429 Hougen Spanish Catalog