41
! " #! $% &’ ( )* +! ,- "./ 0 "1 23 4 55 678 9:;< , 4 =! >9 = + 9?59 , 4 0@ A 4 )BCD ! ./ B E =! !F’ G H 0 4 A BCD ,- I B /@ $*J ,- "./ (A 0 K! BCD 4 J BL M ! 1 - B!N "N ( O " !. "P Q( 0 @@ - ,!J J 4 9 @M 6R ! 6 0LI B STP ! J U H V ! W444 ! X YZ [B B 0@ B! / 1!’ ! 4 +! =!* 3 $% KB 0 M $\* = !/ +!3 0@ B! / 1!’ ! 4 !" # ) APL’ B ] B YZ ,- K ! X 4

08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

  • Upload
    others

  • View
    8

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

���

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

��

��

��

���������� ��������������� �������

�������������� ��

����������������������������

������

���������� � �� ����� ���� ������� ��� ��� � ���������� ������

��� ����� ��� �!� � "���������������#!����$��%��& ��'����� �(�����)*�

���� +!��� ,-��� ����� ".�/� 0���������"��1����2 �3�4����� 55�

�67�89:;<,��4�������=!��>9������=����+��9?59,��40@���A�����4�

)B�CD����������������!����.�/� �BE���=!�� ���!F'� G� H���� ������� ����

0��4���A������� �B�CD� ,-��� ��I�� �B

�/�@� $���*�J�� ,-���".�/� (A�� �������0���K�!���B�CD4�

����J� �B�L�� �� �������� ��M����� � �!�� ���1� ��� ��-��� �B�!N�

�"����N���� ����� �(�� �� ������ �O��"���� �� ���!�.� ���� "���P�� Q�(�0�����@����@������-���,!�J������J49��@�M�� 6�R� ����!�� 6 �� ���

0LI�� �B��������� ��S��T�P�� �!� � ���JU� H���� ������ V������ ����

������� ��������� � ������ ������������� �� ����� !������ W444��

��!����X���Y��Z�� �� [��B�� ��� � �B0@����B�!�����/��1!'���!�� �4�

�� ��� ���� ��������+!��������=!*�� �3�� $��%�� K���B� ����0��� �

� �M��$\�*�������=���!/���+!3������0@����B�!�����/��1!'���!�4�

������ !"�#) ������ �APL'� �B�����]��B�Y��Z�� ,-��� K������ � �

�� ����������������������!��X��4�

Page 2: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

���

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

������� ����� ��

�� ����� ���� �5�� ����������^����������!�N�����55�67�8�9:;<�

� ���� ��EQ�!�(A�!=!���� G�"�������� ����!���� _ � ���� `�!� � ,��� a3�I���

����'��b��.��A�����4c�� ��� �� ����95�d����� ��� ^�=���

��=�*�������`������ �!��e!%�� �J���� ��������� "�N�� 4� ��� ��E0PD��!�G�������`�%���f� ��� ��9:g?0@��6A=��� ��� ����

������������ ;=�������!��S�!��`����������������"��/����$��!'�^��J��APL'�_ ��

�� ^������ ,!]�'� ,���� ^h��� ��+��9:><� �i�� � ���NA�@gU�9:::j�9:<9�W

�k (l \����������A���m�9:>9�_���������!�=��[��8�"������0PD��!��K��N����

�������������"����n ��'����`�%J�`�B0����D� ^��J� 4�� �� ����� �� +��9:>5�

�K� (����0PD��!�� K��N����`�� �����������$���������ANT���������^'���^=��

����� k�B�@"����0FAB� _ � ��� ��� ��������@�o�������^'�M=�h�_ ��������+��

� �� 6����� �M�� �� �!�� +!pN�� "�A=�V ��.� �'� �%���l�� ��� ��0@�� 6A������

9:>cK�B�/� ��� ���� �6AhP�@� �� � �!��A���m�� 4��!�� K�B�/� ��� ��� ^'��� ��

�q��1� ����n=���� ^���� ��� 0P��!'�\�`���� `���� ���� 6 �� �� ��� � K��� �B�

�^����3�� �� "� ��� `��A���� ��� �����B������Q�(�^�������.�4�"��B��������1!'

�K��N���� ��� n ��'� `���� ��� ,���B�!��K���K� (����0PD��!��$�M=�h�����

�� ^��J� ��� ^�-��� �� ,!�J� �!r� ���!r������s����^��) �(@�����������'�0@�

0@� � �(P�� ^'���� �!�� 6�A�4��� ��+��9:>9��!AD��M������P����0 !tJ����S�

��� K� (���� "�������� ^����.���� ��9?<>)]�� ���^T �0�� �� �����".�`�B�A��� 4�� ��� �� +��9:?f�`������ ���"�����".� ��� �� ��� K� (���� ^���� `�B

����� ��� �� )��A�� ��� �� �� ,���B0@��� "��A�� 0PD��!��`���� �����

K����� ��� 0������ � "���������� `�BK��N���� ��� ^����]�� `�������� ��� ^ �B

^�� $!J�� `�������� 4�L�� ��S�T������ ��� ��A�����!B� u!���� v�L'�>�)����,-���^�� `��m�� � �D� ��� ^���������4

���� ��� ^��J� ^������� +��� ^���1�k�1".� ��� �� ���� V�]������ ^�AOw'� "���� ��

�^��P��+��"��=.�k�B�@�������!��^���=.0���� "����@���� �N�� �R�3�

xB��������� ^��B�@� ^���!ADS���B�

Page 3: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

���

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

0����������0��� �B� 4�^�3�"� �D� ���nD��������k�1����D����^��J�`�B���0��

^��� ����A���`�mZ� ��� 0A���w�� 6 ������� ��� ��� ^3������� "������ ���) �B

^�� "�A����!��� �� K���m������ ".� ��� ^ �B0���K������ �"!A�A���4:�

y��� ��� $c<�A��� +����z�M��1� VS�y��'�"� �!� �K�!��E0PD��!��G�!�4?�� �������^��!1� ��M=�h�� �b�� ��S����@�r�$��!'�

�i�S"����=��9<������%��E�"�!��n��������(1� ���$��!'�^�I��G�����B�M� �i����S�

�0P����{��"�����������AD�) �������0L�|�E���� �'��� ^ � �.� "��'� �� k�B�@

^��^����"��'�����4G������� ������A���6 �������J�����������!��K�A��|�

ExB�������=���i�����"������"������"�!�� ���P@��E$��!'� G����� �����0���

��b�� _ � �����B� ��� ��*�� $��!'� � ��0@� mD�`��B4G99�

����������������

���� ^L��]�� ��b.� ��������� 6 �� ��0���K����� �1495����}�`����b.�"�A����

��*�� �� �1!'� ��!�� ��NA�� �=�*�� ��H���������@������/".�S��1������� �B���"�!'��

����K�����V ~����!�|�

�_ ����]����������^ �B�,-����9c�) ���� � ����"�A�� ��� �APL'� �B

�"�����P�9f�"�N ��� ��'���aBm��� �B�������9;�

qR!�� � ���}��VB�� ���/� �A�����! �x�J����������0��49g�

�����!��6 �� �!R!�� ��� �1!'� ��� ��%=���B�CD� ".�/� $�M=�h�� ������ ��

����� ��������������@�M����� ���'� 0����B�!��K��P��+���H������4�

����������� ����������������

E�� ����� G�����]�� 6 ������ ��� �B�J!�����$�!I� ��� �� K���.� ���� �

0��� K���� ��N���� ��*�P�� H���� 4�H������ ��1�'� �PA����� ��� �D���� ��� �!�(�

K�����}9>���!��(A����-���v�����������/� �1!'0��� ��@���� 4���� 6'� ��� �����

�"�!�J� ��� ���".� �O��"��1���� ������

�"��� ���������� �#�����J� "���� ���K����������$�wLI� ����� V ~� ��� �� ���

K���.� �B�'!�� $�*A�M'� ".�� ��� �� ���K���� ��� ��� �� ��������� 4�6'� ��� 6 �

�( (M=��%J� �� ��!�� ��! � ��w�� ���*=��%J� 6P3� ��J� �� �w=��%J�,��

������ 4���!�� ��O����VA=�����"�N ���*�������� �O�� �I�M�� ���N���� ��PD

Page 4: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

���

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

���� ������ �� ��@���� ���/� �=�(Z� ��w�� "�!�J!���"��� �� �� ����� $%� &#'����

�".� ���*�� ��� �� ������� �� ����� ���D0���K��.|�E�H���� 6 �� ��� 0��� ".� �3��� ����� ����!���6 �'��� ���

K���������0��� ��b.�A=�'�,-����0��� ��� �� K�����Mr� 6 �'��� �B

K��� ,-��� ��� ��� 0������ ����A��3��V ~� ��� ��� ������ �BK��D����1�'� ��� $�wLI� ��� �

��� ���w�� ��� K��.� ".� ���J�)���� o�!��� ������ ��� "�!'� x�

�����������x�����0��'�� .G49:�� H���� nl����� ������ �� � ����

�����A�������*�A�J��� �(�������J�����"�!�J� ��� �� K��� ��1�'� ����@� ��

(�'������ )�� ���0��� ��@� � ��N�����4�/���D� x1�������� �O�� "������� �B

�H��������!������'�*A�M'���K����[m30���K��(@�4�

�+�+,�-.���'/�������01�

�q%�'� �� ����� xA�L�� ��� ��!�� "��BH���� ��� ��AP���"�����P�� V ���� �� �B

����m���� ��~� ��� \!�M�� d��b.� �� ������� ���L����� �=�� 0��� ����%��� ��-��

������K��T��6 �/�0A��6P3���� ����!����� �%=�Z� ��-��� 23�%�� �A*w'

0��� K���.� ��� � �������D� 4�K�-J� �����������J��A��M'�x�@�����B����������

������� $���%J� ��� ��� �������� ���M����0%P���B�� 4�������(��$�%b�� ����0

d(p=�6 �� ��� ,�����B���!��� �B����� ��� �6 ��x ���A���14�

6 �� K�������� ���������x ���".�/���,-��� �%��AD�K���� K�J�� "���!�� ��

��� ��@�� "��.� ��� ������� ��� 0����������6A�}��P !�|�E6 �� ������P@�� �B����� �1�� (A�.

� ��� ��w�� �!O'� �!A�� ��E���G}� ������ �!1���� "!����� �����

��!�������.� \��� ,�*�� ��� ������ 6A �D����� � �� _ ��� �'� � .

�����������1�����%��AD4G9?����� ����l�� ���P�� 0��� 6T������ ��� (A�.� ���P@�� �!O'� 6 �� �� �����6 �����D��0�����@� �����.�/�S .�,���

0���6����)��D� 4�"��B� ��� �� �����!�� H���� ��� �wLI5<� ��� V ~� � .����

0���K���.����N����"�!�J|�E������ ������ �������� ���� ��������� ������ ����

����� �� ����� �� ����� !�"��� #� ������59����

Page 5: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

���

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

�"�� �� ���^��P�� ��� ����0*A*3K���.�^�� ��@�� ��������� ��� ����

���l���� ��AP�� �NAD�0��A���AB������0������4G�

��� S .� 6 �� ������ ��� � .�"�N�� �L����S�%1� ��� ��@�� ���� ������� ��� �B�

��� 6A �D� "���.� ��� "���������� �� � .��� 0���� k�1����� ����D� 6 �� � � ����

�".�/� S .� ��� �� ������ �� ����� 6B~�0���K��(@������i�� ������ �������������B����������".�/�S .��H�����Ab�'�0w'�K���!�

���M �d�!���� �E$��!'� G���� ���/���� �!� �����������d����������".�/��

��� �APL'�� ��� �� �� �0��� K���E$��!'�G���xA��!�|�

E9� 4� ���)AD� ���� ��� ������������� "!��� ��� ,!/��K��� �'�0@�

�K����%��������0=\��"�N ����������������"�N ���'�)'.�"!�����������K���a�����������N]�4G55�

5�4E� �O�� ������������������"���0�������i��������)'.�"!����� ���� ��L�.� ��� "� �O�� ����

��}��"��A�� ��� "�N �� ����J� �B".� �'� ��������������A������� ��� �B

���L�� "� �O�� �� |��!t3� ������ �� �x ( ���� VA7����� ���

� �������"� �O�� ��� "�N �� ������k�1����4G5c�

��AI!'� ��� �1!'� ��� �� ����� �.�� ��� $��!'�$������� �=�M'� �3�[�I�

� ����������0���K������h�� ���v!@�Sr�3�����!O'����".�/����K����AI!'

�������n���AB����������!��"��B��� .0���K��.�".�/|�

E$%&'�������(� ���)*�"��� #+G5f���0����Aw����K�A}��A���S�B������

���".�/���������!��"��B�� ���@|�E�,�(����-��� # ./0 1�2��34*�"����5G5;�

�0PA�� �A%�� �!1!�� �AB� ��� �0���K��.������}|�

E/0 1�����'6�& ��7/* ��85G5g����@�� ��� �A��� ".�/� ��� ���� 6 ����������0����� ���0���"�A�����6]�������A%�� "������ ��� �3� $�t3� ��@��

"�P�����@�������� �T ���� �B���T��� ����'� K��� ��� ����� ����� y�3��A3��� xATw

"���!�� |E9 ��� �� : *�,;� ��<���� = >'- .��������;�� �*���'?�&'���9 ��+G5>�

+�����aJ�������'���� ����"��@��� �B�|E!/�@A����+�A � �� ���������B����C��0���0�D'��E;G5:�

Page 6: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

���

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

��� $�O�� ��� "��.� �!��� 6 �� +����� ���� ���AD����� "�A����� ��� ��� �N]��� �� "���.k�1� ��� 0���"�A��.� �B��

���������� ��B~� n���� ���� q/��� ��� ��� ����E$��!'G��'�0��� K���a%��

��*�'������������"��}�".�/�SL ���S .��������� $�t3� ��� ��� ".� nl�� �� ���

0%'���B��0%P��(A��4���� ����� ��� 0��� ".� �� �� ��!���$�t3� ".�/� ��� 0��� ������ K�A*J

0 %'��� ����� ���EK!��G���M � ��@�M�� "�����P�� ���*�� �� �N����,-��x�J� ���J�6 �� �T��� 0��� K��T�

K�!��K������h������ �Jy���6A�}�������������0���������������K����6 �������|�

E���a�h��6 ��,-������,-��x�J��aA'�'�6 ���0���K������*w��K�!���xA��'��%��AD�����'�!I���

�� ��P1��� ������/� ����!����� ��xP��� ��� V �t@� 6 �'\��� ��

������(��� ���'� ��� �P�� ��� ������N�� ��A��� �� K�!�� ��=�� �3�

��� ,����"�A�� ��� ����,-���"�� ���� K�����0��� K��� 46 �� ��������� �i�� �����!�� ��� 6 �� ���

� �� �� �� �0��� ����!]�� ��w�

K�!��"�!�J�������������������L���� "���� xA�� �� )]�� !�� ��

$!J�����"���@�������� !���������0��� K�����@� "���'� �Z��}� �5?�

� !�=�� ��� 0����B��� ��� ��M ��N���� ��� x�� 0��� � � �'�������A���!'�D��������0PA��!TA�

���������AP���� ������4Gc<�"��}���� �i3-�� ������ ����� �!�

�K���@�� ����'� ��� 0]�� 6]�� "� �D� ���� K� �� ���T�.� �� �� �0����A��� ".�/� �

�%��AD� ���H�(3�� K�!�� "��B� ��������J��� �� "���� xA�� ��)]�� !�� �� K�!����� �� K���!�� "���'� e��}� �� ��� �=�

E3F GH�3I�/;�.!TA���*N������G��AI!'�(A��0���K���U�".�/��������I��6 ��������� ��T������WK��}� ��� 6 �� ��� ��� �

�� 6]�� ��� ��� �A/� 6 �� �� K�AN �����!�����%��AD� ".�/� K��� �� ��� ��� � �(@�E��A��� !'�D� ��� ����0PA�� !TA���N���

���� ��� ��AP�� �� � �� ���� ��G� 4������� �%�".�����0%P�� ��� �B��.��� ��� ��M�� 6 �� ��

���0 �T3�H�J�"������A/�6 ���� ���������� 0��� ���P�� ��� #!���� � .� �D� ��

�%��AD� ��� � ������ ��� �� ����� ��AD������!�� ��� #!���� ��� ��B�� ���/� �N

Page 7: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

���

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

�%��AD� ��0���� �1� �!�� 6A�}� ���� ���$�!I� ��� �!�(�� #��� |E�"��� "��

��� �!1� 444� G� VT�� ��� ��� � �A�E�6�=���!1� �"��444�G�".�/�����L ���� .�VI�

0���6A�}�x ��|�E�3F GH�3I�/;�.���������=��;��0���/J�, �� �% ��/� D �

�� �% ���&��������� A � K+� A��L'��� M/�*'��+� ������ ���N'A���������c9�� ��� ���� `���� 6A*A�Ud���W

� K�����@� ���U`���� ^ !�=�� W�`��AD0�!TA�� ���� ���� ��� �A��� ���^��P��`���

� 6APD���� ������ � ��AP�� ��� ���� �� �����^������4G�

6 �� ���n���B� ������-hI����� �1� ����E��!1� �"���6�=� G� ���+��ExT=�G

��� K�������}� ��!��� �N]��� ��� "����APL'*"+0���������������|�E������ ���N'A�� �% �� �&����6�� +���

�=!*�� xT=� O�'�&��� �����P'Q�:/;�� ��������/J�R'��� ���4Gc5�

�x ��� ".�/� ��� ".�Y�@� ��� ����������� K���� �A/� |E��'�!I� ��� �%��AD

�� 0��� "��� �� �N�����A��� ���� ��� ������� ���AP����������������G�+!������

�����0����� ���� ��� �A��� 6A�}� ��� �� �u���� ��� �������� ����� (A�� 6 �� ��

�03��I� ��� �A��� ".�/� ���� x �m��0���K�!��L�|�

E9 �P �� S�-��+��J*�T�� �U������cc���� K!A�� ��� !'� ����P�U^/-���W

�����!��(��^�PB�`�4G���0���K�!��L��".�/����|�

E��� +!��� ��� � ��� ��BU����0������(�� !�� �����W� ��AD

�����G����0���K���A��x ���".�/����� .|�

E�0�-��P�V�W% �� �<���� �� V�"�W� /J�:'��� ���� '��C��<�����J�,/V�V/"��Gcf�6A���B��|�

E �+�� :/R W�/J�,��P ���X��P�V�W�+Gc;��!�}� �� �����nD�K��1�� �!�� ��� �

������T�� �i��������6A�}��'��B����6 �� �w�� ".�/� ��� �� �Jy������

�K����� ���/� "�����P�� �/-��� �N���������0*A*3����������}�0���cg�

H����6 ����!����� �� ����w���A��0��������������|�

E� K������$��t/� ���)AD������

������� � �������b�� ��� �=!����������������B��B����� �������

� H���� ��� K�'!�� ��}(�'�����

����� ��,�'���� ���J� ��� ���!���"��� �� �� �������@� � ��N����

�6 �� ��� �!�� ,!�M�� �'� x ����A�

Page 8: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

0�1� �}� K��P !������� �A��+!%/� ��� ��� [�B� �� �����

�����]���6 ��xAi�'���n ��D� �B0����� ���OJ� "�%r�]�� ���� �B

�K�!���}��!�0��4��H!}���}� �� +!I�� 6�� �i�� ����� ����� �APL'�����.�/��N ���

����6 �� ����VATN'���-��� �B����B��4�N ��������r��������� �

� ������ �����".� �� ���������B���� ��L�� "��� �� "���� ��� ���H���� 6 �� ��� ���� K���� ��P1��

".� ��NA�� 0A@�L�� ������� �B0�����������T�.4c>�

�������������� ���������

�Y��Z��H����6 ������� ��������� ���� +�%��� ��� �I��� [��B�� ������ 4���

��� ��� [��B�� ���1��V ~� ���!�� ��� "�!'����K����|�

9� 4���� ,-����"�� ��1���=���� ���!'���h�� ,-��� "�!�J� ��� ���.�� ����

K��c:��� �%��AD� �B��������0������� �B�� ��'� +!r� ��� ��� 0������!'0���K����R�J���-��� ���J�4

���h�� ��-��� "��'� "�!�J� ��� ���.�$� �i�� �� ��T@�� �� ,(A��B� �J!�� 0��

��� ��B� �LP�@� ��.� �� "�� �� ���A���� ��� ��%=�� �0��� ��!r-@�!������ �� mD"��A�� 6 �� ��B� ��� ,-����� ���!'� �B

��� ��.�6 ��xtB���"�AT����� ���) !�"����"����VT���������0��b��B�"��}���

����� ���!'� ����A�� �I��J�6 ��) \�D� ��".��N ��� �������������o�������(1��B

�� mD� "�T��� [�8� VA�w'� �� � (�'0PA�4c?���B� 6 �� ����

�6 �� ��� ���� 0��b� ����� ���I�� ����J!����+!Ow��,-���������m����� �

0���K�� .4�5� 4�K���� �R�J� ,-��� �%��AD� ���.

� ��� ��]A�.� ��A����� �*J� �� $�J-r�".����0PA���%Bm����������@����@�����B

0AO]�������!��������T���� �!� � �B".�(1����wAP�������K���.�0�������B

".� �AD�'�0w'�0��� ��@��� ���/� �B� 4� ���� ��$��A�M'�������.��%��AD�0����*�M�

��� ��=�� �3��0�����K���� 6A* � �� � �� K����3��6 �� ��A��� ��� ��� �!���0��

�@�r�� �K��'�a�h�� ���6 ����6 ����� ��!%��$!J�4f<�

c�4�����!��6 ���%��AD��3���������*�'���P���� ��� �������� ������ ��T@����� �B

�N ������ �������)������������!��� �B

Page 9: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

��OJ� ���@�0/�r� �B��N@� �� �Aw��!�� K���.� 0��� ��� �!�� 4���� 6 �� !�

H�!��"��AB� �B�$����=�� �� (A�����K��(@�� �J!���� 6 �� ��� (A�� �%Bm��

����) �/� !�� 6�@�� ��� ��� ��� �� ������".� ��A��� ��� ��� "�N �� �'� ���!�"� ���������� ���4f9�f� 4���� �T�� ��� ,-��� �%��AD� $!J�

�� �D� ��� xA�P'� �� ��'��@� 0����� ��!'"��������B����)A�����0�����!����� �B

��� ����� ��!AD� 0��!����� ���� ��� (A}A���0���".��%��AD� �����N�A��6A�}���

�����L�����u�����4f5��� ��� �1�����������P !�� |���� �%��AD� ���������'� � !O'

����7����(A��������������� ��3������������.����!����@���"�A�ANAD��%Bm��$�A���

��� xA��'������A��� �!R!�� �AB� ���K�����0�����e���������.�K�� .��!N����� �4�

��w���!��K������'�_ ��*@�������xA��0��!�������xN������������� 4���

���� "��� (���� ���� ���'� ��� ��!����0N������� �A��� ������ �AB� �� � �

������A���"��1�� �4fc�6 ����!��� �B���� _}!�� ��AP�� �B

���!�����u�����������0����� ����� �B� H���(�'������ ��,�'� ������h��

������$�t/��'� ��}�� K��� 6 �� ��� �� ���� ��AP���!�� 4��� � !�� ���� !��|

��� ��O�� �!� � ��� ��@����� ��� xA=�M'��� �� � !�� ��� �� �!�� H�J� ,���

���� !�� |���� �!��"��� � ��� ���)'��A�M'�!�� ��@��� ��@� �T�� 4��� ��� �1� ��� �

���� !��|6 �����J��AB����0����'����=���B��������".��!%��K���.����������=���4ff�

S��*�� ��� �� �� ��J��w�� �A��� H���-���.��� �� �'� /� ��� /�

�012���������.����0���K����� �O'��0��� ��� �� ����� "��]�� �!���

������0���".�� .|��=��40��� ������� �B�APL'4�H� 4������ $�t3� 0AO]�0 %'�����@��� ���/� �A*w'� ��!���

0���K��4�o�4���_}!��,-��0���K���K��4���40���K����K!�1� �������,-���xA=�M'4�

�������������������������������

�� ������� �����+��������"�����P������������������'�x �������i����"���������

����� ������ ��*�J�� ".�/� �� ,-��� 4�6 ��"���������� 6 �� ���0��� �� ��� VI�

��M'� �� �� ������ ��k�B�@� ����� ���������-��� k�B�@� ��� "��.� k�B�@� S�I�@

Page 10: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

0��� �1!'� ��!�� 4�[��B�� ��� �@�r� ����=��x �����@����B��.�(A��"������������ "���P�� "���NB�CD� ��� +�3�6AJ� �����������-��� �B�!N�������������

���������"����������6 ����b.�����������+�����a=�h�� ���0��� ��i���� ������ ���

�����Mh/� �� ����=�J� �*A*w'� ��� �� ������� ���L����� ���� ����T�� �*�'�6���� ��� �� ����� ������ ��� "���NB�CD���� ��� �!�� VI�� �� K���@�� �������!�

K��l����!���@����4��������!�� 6 �� ��AJ� ��!������� �B

���� "�!'�x1���� � �(��� �*�A�J� ���H��������@(�'��������,��'�����������i3-����1�'����*��������K���".�����!���P !�|�E�����K����_ �H����6 ������� ����

6���� ��A�w'���!�� ��B� ��� ������� �B����3��������� K�B!1� �� K��T@�� ,-���K���� ���*�� �!�� K��� �� ��� ��� ,-��

0��� 4�)]��)�� ��� xT �)]�� ��� ��������!���3���,-�������w�����H���

���"��1��x���)*��,-������ ����=���D0���K����"�N��4��NB�CD�,���)]����

"!��/� V��T'� ��� K���P���,-��� �B����� ��'� ��� ���� � !O'� �� ���.

��C �� �� 2 �3����Z.� ��� �*@� �BaBm��) ��AD�K�������0��� ��� �B��B��4

x������� 0��� ,!��)]�� ��� ".� ��� �'��� ,-��x�J�V��T'� KC ���".� ��� ������

FP��d��P��[-��������A�������%1����v-�����)���D�������"�A�����"�A=(�M�

��� "�A������ 46 �� ��� �� �������1 ���.����� �=(�M�� "�!�� �/���� �� �B�!�

�"�N��_A'���PA��SA3��������K����T����i@�w��6�P'���"�A������ ���0��� K���

H�J�S�����������@���B�����(A��6����������!��D�A��6 ���x �B�$������� ������!,�!��� 4�aBm�� ��� ��� �� ����� nl�

�[-�������������D� � �'����� �M�����NA������P�� � �'���K������ "��� �

0��� K���� 4���� H���� 6 �� ,���}�)]����� 0��� [!O'� ��� � ����D� �� )�A��$�!I� ��� ,-��� ��� ��� ".� ) ��AD���� nD� ��� ".� V��T'� �� K���� � ����D

K�� ��� d(A�.��.�����! � �� ��B� �B�����"�N�����������'��B�>��v�9c����,�

��� �!1�� $�3������ 4���.� )]�� ���/�@� K������ H������� o��!�� 6��� �B

�/�@���,-�������MA������B��6 !�� �B� ��3�� �� _A�� � ���U��� ��/�W

���)�!�����nl�� ������� �������� �B

Page 11: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

�K���,�����6�P'���qAN'�"�A�� ��T�B0�����6]�� �� !�� 4 � !O'�H����6 ��

0���,-������3��������������V���� ���%P��)]��������a������(A��) �B�����4Gf;�

�H�������xA�T��d!���@�!����3� ,

4����VT�� q/��� ��� ����� ��J� S��!�H���� 6A�B� ��A������ K���� �� �������

(�'��������,�'������������4fg�

�������� ��������������������������� �

� +��� ��� H���� 6 �9?5<�"���� ��� �6A�P]�� �� ��� �N���� �� ��}� ����=.

V����S�1�'f>�+���������J�"�������".�9?;f0��� ��� �� ��y��� xA�w=��%J��,����

�,��������0@���������� ����������������R�J��O����4f:�

E���!��� H���� 6 �� ��� �� ����K�����H����������]�� �B���*�

�� � "�����P�� "�A�� ��� ��� ".�/���VA�w'� �APL'�a'�T��������

".����������*�������!�� ��.��B��%��AD� ".�/� ,-��� ������� ��

, ���� � mD�Ab�'� S1��� �����"�A���!� �6A .����".�/�� ���4�

�S�3���6A�P]����Z.������ ����VT�����APL'������r����".� �A����"�A�� VO@�����a�T��nl�� �

����� ��� ".� +!I�� �� ��*�� �APL'���� !�� 4�������� )]�� 6A�!�

����0��� �=(�M�� �APL'�d������A�w'����] ��'�d��(���=����!A�� �� "� �1� 6 �� ��� �*A/��0��� ��� "��.� �T@� u!��

����B�� 4�K��� �� )]��6A����}��APL'���2w�� ������A@!I��APL'

��������� ����� ��'� � � (���� ����4��APL'� ������� )]�� 6A���D

�/�@� � � �'�A*J����� 0��� �K��L���� �!w�� ".� ����=���� �B

�/�@����� ��� ��-�� �� �� �� �B��� "�N�� ��.�/� $� .���� �B�

���V*����� ���!�����!�}�������� �B�����$�%b�� ���� v�@�������!�����$� .������T'�����!�

���_����!�����@��f?444G� ������ �� �� K��� 6����H�����������0���|�

E�$-TN������i��[�I����!��6 �� �������D���� �!�w���"����@� �B

��B�CD� �APL'� ��b.� 6A�P]�� �����.�/� �APL'� K������ ��� 0��

)B�CD� ��� �� ��@��� ,������ �B���m��Ab�'������6 ���L�����0%��

Page 12: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

0��� K�!�� 4��B�!]�� �P�� ����� ��� ���)����6 �� +!w'� �A��6

��1!'� ��!�� �A��� +��� �I�_ �H���� ��� � ��� �B�� ���/������

�������� ������������"� ��Z.���� �*�� ��� ��� �� ����� d����� ������ ��-��� �A��L'� VA�w'

���!����� ���".��Ab�'�����nD� �B� ���� !��P1� ��� 4��APL'� )���

�+��� �I� _ � 6 �� ��� �B�CD����)AD�������0@���"�A=����A��

3� 6 ��$�*%r� �h�� ��� �������� K��P�� �P !����� 4���

H�������� ,-��� x=�J� ��� ��� � �B����� ��I� 6�P'� "��1� ��� KC �

�����1��� �� � ��������w����� ���� �0��� �%B~� 6AP3��xA�A�

���� �'������ ��AP�� H���� 6 �� ���V/��3� ��I�@� ��� �� �� ����� �b�

������!��+��� K���D� 4H����� �B�h��6 �� �����B��� ����0���

H����� ��_ �K���������0���� �B��APL'� ������ X��� �APL'

� �N]��U� ,;5:� W� ����]@�U� ,g<g� W� �%r�/� �U� ,g>9� W��

�������X���) ����_ � K�����

��� ��*J� �APL'� �b�� �APL'����� ���MA�� �APL'� �� ����1��6 �����nD�(A����b.�6 �����0��

������!��H����4�����}����d��'�%b�� ��w=���� 6�@��� K���� �� �

K!A�����w=� ��� �}����A*w'� �B��L�� �*�� �� �%�����Ab�'� ��� �B

������� "��� �� ��b.� ��� �1�6 ���M=�h��0�1�6A�B�����0��

����i����� ���R�H�������4G;<���������� ( ��D� ��;9�S=�*�� ��� (A��

E5�"���� 6�� 7,�8��9�� G�6 �� ���������H�����P !�|�

E� ��� �!�� H���� ��� ����� ������M1���� �� �B���������� �� ��b.� ��� �B

0��� K���.� ���� "���������;5�nD� ����K��.�����!��������� ���[�O���� �������0���x���������D�6 ��}�+!Ow�������� ����� ���P�� K��� e��}� �� !�=�� � ������%��1���B������D�)B�CD�_ �SZ�Z����� ��PD� �NA�� �� H���� ��� ���� ��

�� �������"���.� xB��@� "!}� � �B�!w� K!%��� �� K�����D� ( �� ,��� ��!�U�S (�'

�aA��'� ��M�� ��� ����(=�� ��� ���������"���� �B(���� +�Ow���� �� ����B��

0PA��s*�W�)���� ��� �] ��'� �B����

Page 13: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

�Z�Z����� ��1����APL'����� �������� �B��T�� ��� "��� �A������L�� �� �B���� �B

��L����6 �� S�!���!��A/�� �B���� ��x�J����� [�N����\��������������.�K���� q/������ �� 6A �D� ��� �� ����A���� K���� �1��� +��� 0��� q����� ��� �M1���� �h�

x�� ��T����K��!���h�����'����B� �B����(A����6��������� �� ��q%�'����%��1

0�!��D����N�� �� �B��B�������� �D� �B0��� ��@� � H�'���� ��!�� ��� H���;c���

�B��.���� "���� �J�!/� ��� H!�� �BH�J� $�A���;f,-��� ��I� � ��'�;;���

x ��� ".�/� +�(�� � ��';g���!�� ��� �� ��"� �/.�[���J�����A �'�� �O';>���

�����xA�w=��%J;:0�����@������/�xB�4G;?���������)]��)�� �����H����6 �

0���� �|���APL'�6A�P]��K����

�� �����APL'�K�A*J�!'�D�����APL'��

���-���[!O'�!'�D�����APL'��/�@�!'�D�����APL'���� �� �B�

���-���"��'�!'�D�����APL'�0����� �H����6���������J�x1���� �B4�

�Q�(��+�%������H����6 ������� �������� �0�����-���aB�m��[-����� ���

���!�� ".� �� ��!�� 6 �� ��� VA=�� 6A�BH������� ��AD� ���� �B�� ��I�@� �'�����"�A�

�����3����B��"�N�� �����-���aB�m����!'� �OJ� ".� ��� ��� ���� ����� ��� ���.����6 �=��+��1��A�������� ���@�

���Z.�K�%J���w���A����!��K��4g<�

!�������"#�$%��#�&�'(�)�'"�����*!�

� !"�#�� ���$�%����&'��

���� 0P]�� �� ����� VO@� 6 �� ��K(A�������".�/��APL'� �B� ��������D��T

[-���� ��� V��!J� ".� �����%Bm�� �B��� "�����P������� 4�0��� �*�M�� �

��1�� ��� ".� ���� aB�m����� ��=�� ��N ����������*3���A1!'������B���"�N �B

�"���!�� �B�����qL�����$� .��APL'��K���.� ������� 4�0��� �*�M�� 6A���B� ��

��� ��.�/� s�� ��� �D��� �� H��hR�[-����07��/� �B��B��A��L'� 6 �� S�A���

0��� K���.� xB��@� ��� 4���� ".� ��� nD".� �� ������D�$�7��/�[-���� V��!J���B

������6A�}����������|�0��3����h*����K��(@�� ��.�/� s�� "�!��� �APL'� �B���wI� 07��/� $��L'��6��� �����B� �aM�� 6�� ���� �� �!MP�� 4� ���� K��P !�

��� 07��/� ��� �'� .� ��� ��T�� 6 �� $�%b��6K��(@�� �� K���� ������� �!MP���07��/� �B

Page 14: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

��� "�N�� ��� ���B�� 4�6 �� S����� ���07��/� $�t/��'� ��� ���!�� ��� VO@���B

$��L'� �� K���� K�������� ��*@� �B���.�� � ������!��6 ��������������'�A*J

����0��� �*�M�� �� +���� ���� ��!�����7��/� ��� �M��� ��!1� "����@�r� ���

K���� �������� ������� nD� ".� ��� ���� S��1E�� ���� ����� ���������������� �����Gg5��� $��%JE������ �!��"��� #$�%����� G�0��� K��.�

�S�%�� ��� �A�!�1� ���� ��� 6 �� � � ��������� !������3��AZ����xT3�"�T��

� VM@� SpAIExT3�Ggc���� ���� ��� ������A%��� K�!�� K������ ���I�� .� ������t�

K����AAp'����4�

�"������� ��� ���VO@�6 �� K��P !��

[-�����"��PL�� "�A�� �APL'� �B

".� ����'� ��� 6A�P]���%�1� (A�� �B�� �B

��� ������ ������ ��*@� �� ��-���B�� 4���

�~�����L=�� �� �!�N��AZ�$�7��/�) ��AD

�V��J� 6A�B� ��� (A�� ���$�7��/� ��� ���J

���aP���� �APL'�����4�

��!R!�� ��� VO@� 6 �� ��� �D� )]�

�/07��".� "��� ���w�� �� �B����!'� �B�

07��/� �A1!'� �� ~!%��� 6����0LB� �B

� 0 ���� ��A��� ��� ����E&�'�[�3��� G��

�$�7��/� ��� "� !w�� �� !w�� �B�Ab�'

���VATN'��B�4gf�

&��$���������*+�

� ����� ��� VO@� ��Z.� ��� K��P !�� ����� �L��� !�� ��� ".�/� �APL'� q�������'�) ����6 ��0����*�M����K������

��� 0��� ������ ������ ��B� ,��� "�/��APL'�������wI� ����!������A��'� ����K���� _P�'� "�N �� ��� �=�!/�� ��� ".�/

0��� 4�& ��� VT�� ���'� �� ��*�J�� ����� ���� ���wI� "�A�� ��� ".�/� �APL'

�O/��AR!'��6A�B� ��� �� K�!�� ".�/� �B�q����� ����� ��A7����� $� ���� (A�� VA=�

��� K� ���� ��-��0� 4�V��!J� ��� �T ��'� ���� �APL'�K!A��6 ��K�����0 !*'

����!���� ��� �������APL'����0����������� ��� ��� �APL'� K��P !�� ��*�J�� ��� ����� �� �� ������X�O���� �'�A*J� $� .� �N�� K���0@� ���xAB�L�� ���_ ��AB��������!1��6A* ���x�J����"�A���"�T��

�����A����������1�".��������_ �0 ��%��AD����,!�L��K��������������wI�� �

�����K���4����������������P !��|��}������AT'� V*�� ��� ".�/� �APL'� ��� "�����P�

����)� (��������".�VA=�� ��� ���� �����".����M���$� �������������@���0/���B

Page 15: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

K����V*���3�����@���� ����/�����������4x�� ���� �� V \�� ���1� �����1!'�

�$� ���� 0���� )� (�� ��� "�����P���� ��� 0��� �r!A�� 6]��� ���� � !�

����H�!�����".�/��APL'�����'� ����V*�+!���$�t3���K��1����0�����@��

���� 0��� K��� V*�� �B���� ��� � � ����0L�� |E� .� ��%J� 6��� ��/��� ��

��� �APL'� ������� ��� �!�� 6�� ���K��}����d��,� �4G�

�� ��� �� �������� 0��� ����� 6 ���� H!P��� �APL'� $� ���� ��� ��AP����� �� �� �� �0PA�� �AwI���%J� 6��

���� +!���$�@�� ,���B�9<� �'�9c��6A���B� �� 0��� ������� ��NA�� +���x�� ��� ��'� ��� ��������� �!1���'� ���

���0 �T3� ���N�����������"��}���������� ��� $� .� �APL'� ��� ���!�� ��� ��AP�

E��=�� ����� G��M1���� "� �!� � ��$��!'� ����0��� K���� 4�VO@� ������ ��� K��P !�

������%J�6���� ����=�3����0����*�M��������0P�����!b����APL'� ��D�����"�!'

�!��� ����J��d�A��L'� �� ���$� ���� 4�����p=�%��$� ����0����*�M�� �� �!����0���K�A�����%J�6������������� (A�.

� ��'� ��� �� 2J����� ������� ����J�

�������APL'��!��4�"� ������� ������������A��L'� ��� ".� �b�� �� ��%J� 6��� �APL'

��A�����0�����L��6]��������������� ���� 0��� ��� � ���� $�t/��'��".� ���.

� ���� �APL'� �AB� ��� ��� 0������� �� ����"���P��"����N������x �������A���

� ��� VTN�� 6 �� ��� (AB�DEK!1�� G�".�/�"�!�J��������'� ������K����*�M�E�".�*=�

K!1���~�GK����V*�����4��2w�� ��!�� ��� �� �� �APL'

� K��� q/��� K��P !�/�:;� � ��0����4) ���� ��� K��P !���6 �� ��� ������@� �B

�6 �� 0��� �*�M�� �=�� K���� �� � H���"�/� �'� H������� K�!�� �!*L�� �A��� �B

/� ��� ������ ��� ".� xiJ�� )]�����������4���_%���AI!'�������+�3�6 ����

��N ������.� �� ������D� �APL'� 6 �� �!A��"�A�ANAD�+�!/����$� ������������� �%r

0���K�!���4��b��6 ���AI!'����K��P !��%�1�����$� �����*��$�A����07��/� �B

��� �%Bm�� aOM'� �'�A*J� V �P�� "�A�0����������1!'���-��23�%�4�

,�����-��./�0��1�� ����

(���)��� !"�$��*�+���,-��".����� !"�

������ 6 �� ��� K��P !�� VO@� 6 �� ������ �}� ���� �APL'� �!A��6 �� ���0��

Page 16: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

���� ��@������/�� �����APL'� �!A��V��*���!1�� V��*'� �� �R��M�� ��� ���� ������K!A�� 6 �� "����� )AD� �� 0��� ������

����=(�M��aBm��H�������� �APL'������4��� ������ ".� ��� nD� �=(�M�� �P !�

��� ml�����"�T�P�� �%1�����D����P��!����".�/����) !�� �J���$�%b�� ����� (�������N ������������.�/�$� .���K���.� ��

�������APL'�) !���*7�~4��V��J��� ����� ����� ��� ���� �!r���

d���) ��AD�����'� �APL'�"!���!�� �B� ���J� 23�%�����%�� �T��� 0��� K�!%�K���� ��*�J���) ��AD� ��I�� a%�� �B

K!A��0��� �APL'� �B�4�$�%b�� ���� � �A���� ��� ���!�� ���0������6 ��� �B

0�!N��K���� "�A�� (A�.����� ��-��� �B0���K����K�����$� .��APL'���4�

x���K��P !����1!'���!��V �P��6 �'�����6A�}� ��� �APL'� �!A��6 ��������|

�0 ��� ���� �A%N'� �� xAP�'� �!R!�"������ "�!�� �*A*3� �!R!�� ����� �B

".�"�!�� (���� �".�/����B4�444��23�%�����V �P�������!���B���� ����� ��AP�� +�!/�� �� K���.� �����\!r

0��� K����V*�� 4��=(�M�� �N ���� S*����������������%1�6���B��������������4�

VO@�6 ����� �� ��)]���@�M�������� VATN'� �=(�M�� �APL'� ��b.����� �B�

��t'��� � ��� ���@�� 6 �� ��� �T ����0����B�r�6����J�x��*=�4�

�� �*J����VO@�6 ����� �� ��)]�".� �'�A*J� ���%�� �� �=(�M��������B� �B

EV*J� G0��� ��@� � X�O���� 4��� �������-��� xA=�M'� ����'� 0��� �*�M��!� � � �*J� ��� �%A��'� �� )� (��

�q%'� ��� �� 0��� K�AZ� �� ���� �� �wAP����� ��@����� (A�� ��-�� 23�%�� ".

0A=�M@��"�AwAP�� �'�A*J� � ��-�� �B0����/���4����+�(�J��a�T��) ��AD���

����Ab�'�6 ����-���!���6A=��������4�nD���T@��+�*�������!�}����K��P !��".���

0���������D�"�����P������wAP�4� �� ��SL �r���!����*J��APL'�������K���q/����1!'��SN ����"�%3�I� ���E�/!'G�

���PB�4��K��P !��K����6 ��S�P1���0AO]�����P���� ��%�\��6APw=��6�����A%J� ��

����SN �������AR!'�6A�}�����B�|�E�0=\�� [-���� ��� ".�/� �!�

��%1�����/����+!/�6 ���������������P��� �� K�!�� �AwI� ��� �B����

0���".�/� 4���� K���� ��� �B�nDK�A��� 0*A*3��_ � ��� ��}� ����

Page 17: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

���� � .����t�����M�� ��� ������!'� ����0=\�4G�

�(A�.�VB�P'��B��� �� ��� K�A*J�6 ��"�/�������������*����0��9c���� �-A��

0���K� ���������� ����V �tL=�!��� !�4gg�

��$�2%���03��0��1�� �������

P]�� ��� �� ������!�� xT3� 6A������-���[!O'�K������� !�|�

E�N ��6�@� ��M/��� ������.�/� �B����0�����!��� ����[!O'���T@�

�����]���������"�!'E�A@!I�G�6 ��N ���� ��� ���� ��� �3����� "�N �B

�VA�w'� ��*�� H���� ���� ���4Gg>�

�[!O'� � �*J� +!I�� ��� ".� ��� nD������BE�!1��$�3��G�V \����������D

".��� ��� ���������� 4� ������ ��� �� ������AZ� ��� [!O'� �N ���� �B���� VO@� 6 �������*�J����K���!����-����AZ�����.�/�+!%*������.�/�s����� ���6r��� ���B��

�������� 4�6 �� ���0��� ".� �� ����� �����N �� �APL'� K!A����� ��!r-@�� �

0���V ��'���(�������T�������������!�A@�4� ���� ���!������6]��6 ��$�%b���� �B

��� �!�� S .� �����B� �A@!I� �A��L'� ��������������1������ !1�4�����K��P !��

K������P��".�/�����������A@!I�� �*J�����������6A�}�������|6A*A=��6AJ�6A*A=��x�J�

�0J�L�� #��I� ��� �1�� ��� �@� ���@�!1��$�3����$�����4�� �� VO@� ������ ��K���� �APL'� �B

0���K���������� ���@!O��|�_ �4����J�6������4��LO=��"�!������4��=�(Z����}�4�oz-3�&�D�4������6���)��4���A��6���0LB�4� �������0NB�4� ���4�

K��J� )]�� ����VO@� 6 �� ��� ����� �APL'��B�!�������"�A�����K��P !�

".� �/��'� �@!O������ �T � ��� ��� �B�L'� ��� ���0��� K���� "�N�� �!b��� �A�������"��}���P����[!O'�VB���������*�J�

�[-���A��L'K���� ,����� �B���� ���� �����0���K���.���%J�6����������� ����+���

� � .� �APL'� ��� �� ��95�v-r� K�!��0�����L�|�E���"�� �������".��APL'������x�L�

��� ��P���� ������ � �� � ��������A�L�J�6��0����@�����%4G�

Page 18: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

� ��� 6A���BEK� �B!��� G�V*�� �� ���������0���K���� !�|�

E���� +!��� ���[��� ������!�.�x�J�".�����T ����,�������B

���� �� �� ���� �� ������ �N�������B�!��K���x�����,�����N���4G�

�)]�� 6 �� ������ "� �D� ��� ���.��� ��m'� "� ������� 0��� ".� ����

B!%��� x�3� �� ������� $�J-r�� ��� �VA�w'�����K���.�xB��@�VO@�6 ���������B

".����B����6�����D���=�����!������B0����� �4g:�

�����45�6�0��1�� �������$7 �����

���� ��� H���� ��� VO@� 6 �� K��P !��/�@����MA���A��L'��X�O����".�q��'� �B

0��� K���� 4x��� ��� ��%�� ��C �� 6 �'��6A�}�����MA�� �APL'����������|�

_ �4�0���VB�����0L=�]�����4��7��n �*'�,�*�������*�J����".���=����B����4"����,���������*�J�������!������

���}� 4���� $��L��� ��.�/� ��� ��*�J�������J��wO��

&�D�4��!1!��".�/������������*�J��)�� 4�".�/� ��� ��AP��$� .� V ��'

0A��VB����7��qL����4�

]���� ������MA���APL'��!���6A�P�����'� .�v�%h��� ��o��!��) ��AD� ��� ��

".� ��� ".�/�� �BU� $� .� �����9<f���!��������5;�J����!���W����%'�������4�

��A%h'� ��� �MA�� �APL'� ,��� ��3����� ��P���� "� !��� ��� ".�/� ��� �'� .

��!����K����"�A�� ���$- ��'�6 �� ���� �B��APL'��������0��E!M���K������G�� .���

g<������K�!��4g?��(A���'�� !�����0����*�M��K��P !���A��L'� "�A�� ��� �B�APL'� ��!�� 6 �� ��

����� �!1��0���VB�� �A=���� ���� 4� ���!����K�����.�� ����$�� !��6 ������ �B

��APL'���!��6 ��$��Ab�'����1������0�������*@�X���V �P��) ��AD� ��������4

�!�� ��� �� �� ��T���� ����� �1!'� �0��� $-Z� �A��L'� K��� q/��� 4� �

��!�� 6 �� ( ��'� ��!�� �AB� "������� �AM�� �A=��� �A��L'� �(1� ��� �B�APL'

�����������.�4�2w��$�J!R!���� ������wO�� ��FP�� VO@� 6 �� ��� K��

��J�� �� ��� 0��� � �B����� �����0%P���MA�����".�"!���AD��"��}���B�

��� ����A=��� �MA�� � !����� ��*�J��������� �����J� �wO�><�".� K��!�B� ��

��� ��J� �wO�� ��� ��� ������P���

Page 19: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

��

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

���� ��������� ���� �w'� �N ���� ��0����� aP���� �MA������ "��}� �����

���� !�� |�H�(3�� K�!�� �MA�� ��*�J�� ��x����!�� K�!�� �� K�!%�� K�*�� K�!�� ��� �'

����)A�9<<0���������� .�4>9���!��� ��� ".� ��� nD� �B�$� .� ��� �

������J� �wO�� ��� ��� �MA�� s�]���� K����� ������ �!1������ "��}� �� ���

K�!��� �BE6 �!�=��G���f9���� .�E� \!=��G�H������� ����L�������� ���� .�0LB�����MA�� ��� ������ �!1����B� �!lA���� ����

���0%P����B�4>5�d-'� ��� 6A���B� K��P !��� �B

L��� ��.�/� �7���� ���� �MA����� $���S��1� ��� �� K���� K����������J��wO�

".����� ��� �!MP�� 6��� �wO�� �7���� �B".� !�������.�� � �B��!�� 4� �� ����T�

��J� �wO�� "!���AD� ������!���aA'�'���FP����@������/��� ������1!'

0����wO�� 4����2w��6 ��S����������".�/���� ��L�� ��� � �B����� ��� �!���J�K������!����������K��������4�

���� VO@� 6 �� ��� �� �� )]���!�� ��� �MA�� �A��L'� 0A�3� �!R!�

0��� K���� X�O���4>c�0��� �*�M�� ������� ��� ���%�M�� �MA�� �(�� �A��L'� ���'

��7�� ��� �T ������ H!P���� 4� ��,��� ����MA���A��L'� ��� ���M'�6A���B

".� �B�APL'� �� K�����"!���AD� ��� �B��� K�����.�� �$� .�����0�� 4��� ����

���"�J~��)]��6 ��S��������������������".�/� � �w'� ��� V7�/� �MA�� �}

�������>f���� �����J� �wO�� K��!�B����0��� K���� ���/�) !��23�%�� ��%��0���VB�� ���$� .������07��/�������'

�����[-���4���C ��K��P !��� ������� �� �� �B

���� ����� ��� 0��� V7�/� �MA�� �A��L'".�$��%J��B��������|�K������������������

�,~� �� �MA�� qL�� ��� ".�/�$���%�� �APL'���wI� ����4>;�6 �� ��� �� �� )]��

�"!���AD� K������!����b.��@�M�� ���VO@�".� ���nD��� K����VATN'�".�/�$���%�0��� K��.� �MA�� $- ��'� ����� �*��4�!�Z��������MA������'�)]��6 ����� �

K�� �� ���� � !���J� �3� ���x����0��� ������ 4�6 �� ��� �D� 0�P/� ��

��LO=�� "�!��� �� ��r�@� SMA�� ��� VO@K��������� �A���� �/�@� �� K�!��� �O�]�� �

�/�@� S��1� ��� (A���H!Pw�� �MA�� �B0���K���4>g�

Page 20: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

���$�2%�������0��1�� �������

�6 ����Z.����K��P !������%�h��6A=�����"�A��VO@�����0���+����6 ������� .

��� � �1� "��'� �� ,-����q�1� ����!'�+�!��6 �� �� ��*�J�� ��� ��A�� � � ��!����AP�� ��� �!�� "�����P�� ������ )��D�K���� ".� ���6*����]��D� �������0����)�!�� �����NB�CD� ��� 6 �� ��� ��!����� ,-���0L=�]�� ,�J� ���'� ��� �'� �����

0@�NAD� �����LP�@� �� ���J� � �1� �B��T��� ��B��"�N�������0��b� �'����A�!�

��N�� 0@�NAD� ���B��� �� v!N�� ,-����!��aA'�'�6 ���0������� � �1� �B

����.� � �D� ,-��� "��1� ��� �A��L'�4� �T@�6 �� "����NAD� K��P !����J�A��� ��

����VtL=�!��� ���A����������"�����3������ ���.���� 6 �=�� +��1� �A�� �� ��B

� ��� K�%J� ��w���� �O������� 4� ��6 �����K���E"�A=(�M�!��G0���K�A���4�

x���K��P !��0A=�M@���C ��6 �'� �B�� ��� K���� 6 �E�N ������.� G������ ����

���� !�� |��'� ��� 2J��� ��C �� 6A�B".��2 �3������B��� ��q���������'�����B

� �� S�L�� ��� �� ������� �� �� S�!�� ���!p=� �D� ��� ��B� ������ "����N ���

1����0���0A�3���!�����4�

�!�� K���� 6 �� $����/�� ���1� ����� �� �� � �1�$�J!R!�� �7���� ) ����+�(�� aA'�'� ��� ".�/� �PA����� ��1�'�

0���".4���1!'� ��!�� x��� 23�%�� �����6 ��� K��P !�� ��� �O�� "�N ���!�

���aA'�'����.� |�,-���6 ��"�!������1"���� ����'� ��� ".� ������� ����� �B

"�T��� ��������B�� �1�"��'����,-���"�����P�� #�hw��� �� #!*�� V��!J��1!'� 0�����H��������M1����H!1��,�T3�� ��� "�T�� �� "���� �O�J� �������1�� �B��� "�!�� ���� ��-��

��A3� ��� 0L=�]�����T��� �J��� �B".�/����J���M�������1!'����A=���n �*'4�

K��J� )]������ VO@� 6 �� ��� �d�������������� �B��K�%J���w���� � mD�Ab�'��!�����0A��B��aBm�����".�

0���K����X�O���� 4x���K��P !���6 �'��C ���K�%J���w�������� �APL'� �B

�����6A�}���������|�E�$� .��A��'���x �*'���!1�,�J

�,!�J� ��� ".�/� V���� ��������!��� "���.� �� ����'����� � �B

�N ���� ��� �1!'� �@�!'� 6 ��� �BD���$� �i��0�����$���R� "�A7��

Page 21: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

��

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

� � �B�APL'� �7���� � �1���� 6 !�$�1��� ��M'� "!J�r� 61�

��"��������6A��$���P�444G>>�

�������&�'(�$%��#����.��

������ ��������.� �A1!'� ��� ��������@-��a=�h����K����,������!���b��6 �

���0���K������h������P !�|�E)����� �� �� ����� ��B�6 �� ���

� v��O�E"�P��� _ � G� �E�_ ���P��G�"��B� ��� � (���� �� ���

� S�B� �����!}���}E"�P����B� G��E���P����B� G�0��� ��@����� ��� ��

��� �D� �� 0����6A�B� ��� �����0L��� "���}� � �%�� VA=�����.

���� ��3� ���d�b�� �� ��� ���� �������$\�3�����A�����M=�h�������

������ ����� $�LI���� �B� �������BxA������ 4G>:�

��������� ��� �� ����� �b�� �B��"�!'�����I-��V ~�K��J�SL=!�������|�

�$�t/��'��_ �����P��AZ�$� �������K��L��������

��������A*w'�d���+!I�������1!'4�

/�01�"���&'��

�H����6 �� ��� �� �����a=�h�� K!A�0L���0�����.� 4� (A}�����=�3������

��� $�%b�� ���� ��� ������T��� �� �� � �1���� ����4���� !������ !��|���w�����.

��� �� !�� ��� �� 0��� �3�� ��L����� !�� |��O]�� {$����=�� �� $��A�M'

�H���� ��Z.� ��� +���� ���� �0������ !��|���}��6�����s����w=����".�/

�� �1�����=��0���H��hR�������N �D��� �� ��� !�� |� ��!���� ����� ".�/0L���(A���0��� � 4��� � �� !�� |��MA�

���������������+!%/����".�/�6 ������k����S�B� �MA�� ���0��� ��T��6 ��$�%b�� �D���� �'� K����[��O�� ��� �!�� xZ� �� xB���� ��� ���A�� �� �� �� ��*J� ".�/� ��A��

������� $�%b�� 4��}� �� 0PA�� ,!�M���� +�%��� ��� (A}���� 0�N'� � .� ���

�� �*J����"�����P���������D������-���"�����D� �� "�����P�� �� ,-��� �A*w'� � �0PA�� ,!�M�� ���� [-���� �� v�L�� x]'���� ��@�� ��� �B��� ��� ".� ��� �� [�B

��������-���� �*J����$\�T���� ��(A���� ���D� ��� "��� �� $��%����B�

�x�P��� ���0@� ��� ��u��� � .� �0PA}� (A}�"�A���!A��6 �����[�B�� �0PA�

�� ��������6T����0���� ��'���+(=('�������� ��� ��� ����� +���3�� 6 �� 0���K!A��xB���������������K�A��L�����a=�h�

a�M'����"�A��0�����.4�

Page 22: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

��

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

�$�!I� ��� H�Z� ��� ��AP�� "�P�������D�".�/��� ,-����*�� ���[�L�������

".� ������ !����� �I���AP��"�NMR!���B0��� 4��D� ��� "�/�N�P�� ��� ��AP�

�� 0����K�!�� ".�/� �@�M�����B� �� ���K���� K�%���� � �B�1� ��� ��}��a=�h�� ���

".���� �� 0��� 0A�B�� �!�� ��� �B��"�!'".���������%���$�T����=!�������0@� ��B

���� �B���@� �� ���@� 6 �� � !��H���� 6 �� ��.� �� K���� ,����� �I��� �I�*�� ����+�%��� ��AM�� ����Y�Z� ��� ��� a �Z

0���K���4�

&���- ��'%��7'������8��������

"�!�J� � �� x��D�)]�� ����� �����E�/�@�!'�D�����APL'��� �� �B�G��@�M����

�N ������@�M�� �� ������D� �MA�� �B��!���� ��� ��� ".�/� K������ �MA�� qR!�

0���K�������/��!������ 4�)]��6 ���������� �MA�� K���� ��� ��� x��� q%��

H����� ������0��� VB�� �B<=0� �� <2�����������<=0���<2���P=����,(3�6���

H���� �������� ���6A�� ��� ���0���� �B�� �B��}� �� "!}� �1� (A�� �MA�� �!��H���� ��� �B���� +���� ���� ������ ��AP�

�xAB�����6����J����H!P���1��� ������ ��PJ�6P3�,�������H!P����APL'

>?�@���� V*�� ���%r��� ��%�� �� �����L�� ��� �MA�� K�A*J� �BH���� 6 �����B

���H����6 �� ��%�J�� ���6 �� ��� �������� �B".� H�P�����VB�� �(�� ��� )��L=!�� ��� �B

0��� � ��'� �� +�!�� ��!���A*w'� 4���T�a=�1��6 �� ��� ����� �����B������6 �� �'H������� V*�� �B���MA�� "������ ��� �� ���

���0%P��������B���,����K�A*J�6 ��� !��/���v��I�,�������A*J�����MA��K�

�_ ����0 ����_ �V*�����6 �����0�����*�J��������%�M��q����������}��B�H����� �0 ����_ ��!1���� ���0PA��,����".��������J����0wI����VA=��0 ������}

".����!�� �%�����Y�@������0PA�� �B�(A�� 0=\�� 0�1� ��� � ��� ����� v!b��$� ���� ��� �� ��A�� ���/� ������ ��!�

� �� ��� � 0��� V���� ��� 6 �� 0�1� ���X��� xTw�� � � 0��� ���N��� 6A%����� ���� �� �� $��1� �� ,�J� � � 0����3����%������������6 �����x �m�����!�

0PA���@���K�A*J�$�%b�� ���4�������� ��� #!���� $�T�� 6 �� ,��'��� �3� �%�M�� q����� ��� �%�� ��� 0������ ".� ���� 0wI� �� K��� V*�� �MA�

� K�A��� $�%b����� ��/�� ��� ��� �����H�P����0wI������%���%�M��xB�H���

Page 23: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

��

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

��L=!�� � � K�N�� $�%b�� �=!�� ��� ".�����K����V*�����".���������4�

��MA��� �*J�"����"�N�� ������ ��������!��e������K����K��L����K!A��6 ���������$�%b���'���@���������H�A���q������

�!1!��".�/�6 ����� ��*�J���MA�����������d-'�,��'��������K�A*J�".�/�� �w'� �B�

�$� .�"���� ��M��0�1����"��.� �APL'�/�@����%Bm��[��B�����0��� �4�

�K!A�� ����� _ � ��� xAB�!]�� �������KC �������H����,��'���� ����� ����

xA !���� ���xA����@�M��x��D�)]��|���K�����D�$�J-r��".����1�6 ����� �������1

J���J� ��� �=�� ��@����� ��-��� � �*0���K��%���D���-���[��M�4�

,��$#�9�.:��;���<0=��4#�$>0��

6 ��a=�1����� ��3��B��� ���0��1��1!'� xB� �A*w'� d��� �A=��� +!I�

�����VI�� _ � 6 �� +���� ���� ������B�$���*�J��0����� ���0��� �*A*w'

�/�@���/�@�".�"!�����q��������� ��� ��� �0@�������� �� ���� "��.� "�L=�]�� ��� ���

��0��� ��@���� ���� ��� ��� ".� H���� 6 �H���� ��� ���6 ���������� �� x��� �B

������K��T���M1�����MA��,-�����APL'H���� ��� Y!J��7��� �B(�� � �@��M�=��

����M1����0���VB��Vw����V����������".���������!��������AP��2w�� �1� �B

0���4A !���0���6T����B��.��=!��x�_ � ��� ��m�J�� 6 �� �=�� 0��� ��������B������x �m��� �0PA����@� mD��*w��+���� �����K���������$�B�%������}�

v��I� �LM1� ,�����x��D� ,���� �������@�M������U�X5g9�W��APL'� � �� ,

/',A.��'����U��,9c5>�B��4v�W��A=�'�H�P3� ��� ��� xB����}� "�/� ��� K��

�� �LA=�'� +��� �c99��� ��/����� ���m���� "�����K����� �/��� ,���}� "�/� ��� ���� 0��U�X5;:WH���� a=�h�� � � �� �B

��MA�� � �*J� "�A��� ���H!P��� �� +!w��������}�� � �*J� "���� 0%P�� ��� � � ����

�/��'����� !�����@�_ �K�A*J�� ����!�����MA��V��H�P3��������MA�� ���J���

���".�"���������m�4�6 ����B����� ����H����6 ���M=�h���Bd�������B��.��"�/�N�P���NB�CD� �B

��B�CD��APL'��A������B��.�6A���B����AL�� �MA�� K������)B�CD� �B��A��� ��6 ��������0PA���A��'������A����%=���0���K� ��(A���AL�����1!'�V��/�a=�h��H���

����H����6 ��$\�T���K�������������!�� 6]���� ��L���0PA�� ��M�� 6 �� ��� �!��%�1� ����6 �� ��� �T��� ������ 0%��� �B

Page 24: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

��

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

�%�1� ��� ��� 0���M����� �% �]'� �Bx !N��V@�Z�".������$\�T��4>?�

����?'%���'( ���7#�@�>���A��:��

���� ".� ��� nD� ������� ( ��D� �����6����� �T �����������@������J�����=.

������K�!����P �*������b�� �B������ ��0���K����VA�w'��� ����q�1�� ��������|�

E9� 4Q�(������T �aA�.�6 �'������� �B����� �A*w'� �� )B�CD� "��1�_ � ������� ��� )A�� (���'�,�*�� ��� V��J�_ � ��� ��NB�CD����� ������ _ � � ��}� VA�w'

�������� 4������� 6 �� H�'������� V�J� ��� ��� 6 �@.� ��!������ �� ��M��� V�J� 6������@��!

���0�J�_ � ���'� ��� �b��3�_ �"��� d!���@� � � 6�@��� K� ���

��� V�J� �� ��� �� � ������E�K��� ���� G��� K�A�����6 �� ��� � �!�

�)]�� ��� KC �� ��� �� ����� �b�".�0P]�:<��� "� ���� ��!�� ���

�x1���� Y���J�� ��� K�!�� ��T�.���� ��� (A�� ���J� ��� ����=.� 6��

0���K��4:9�5� 4� ��� ��A��'��� �!��('� a=�/

�N �� �� �� �/���� �'��� ���

�0%P�� �!� � ,!/��%Bm�� � �'��D.���� ����/� ���"� ��� �� ��"���AD� ����� ��r� �� �*�� 0P�� 6�� S}!�� �B�!w�� �� �� �� ��b.� �AMt'

��� "��� �� ��*���������4���H��hR�� ��� �� �����Y���J��xB�".��x ���".�/�6���d�N�Z�

��!�� S1���6 �'\��� ��� ����1� � ��".���!�� $�~� ��� ���/��'�(A�.:5�6]�� ��� �� 0���

�)����� �� �� �1� ��� ��� �!������Y��M':c�"��B������������������S�T��xA�L�����0��� �4:f�

c� 4���� ��-��� xA=�M'� 6����� ��@��ANAD� ���.��6ANAD� "� ��� ��� d�

��� �������!��B� ��T��� �� ������ �,-��������������'���$���r

"�����P�:;� ����6 �� �������!����T ��� �� �����!�� SN ���

K����u� ���� ��AP���������"�N��"�AJ��� �� �TL����� "�!�J

,-����KC �� ��� � �I�M�� �����E��.� ��� ".��B� G� W���U���� 0��

� (A}� �!�� �% �� H�*�� 0ND��wh�� �B�J���0N��_ �(1������ �!�� �� +�TAP�� �����D

Page 25: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

��

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

���� xA��� �}� ���� ������� K����E��Z���B�G��L��������f� 4��A/���� �B������� �1

�xA=�M'� ��� "�����P�� �B�J����L�� ��� ,-����"� ��� xA=�M'� �� �B

�"���� "�N�� �(A���� ��� 6ANAD�6�� S}!�� ��� (A}� ��B�0N����

�0P�E �!���BG�:g�;� 4�S ���� ��� ���'� ,-��� ��� K���

V ��'� �� �B�APL'��0���VB�� �B�)]�� ��� KC �� ��� ��� d�b�� ��0���K����"�N��H����6A�P]�4:>�

g� 4���� 0������ �� [�(�� �B�J����!��".����� �B� �� ��"� �/.�H��1�����B::�

��y���xA�w=��%J��:?K�����.�� �����4?<�>�4�/��'�� !��"�N �D����B��P !���B4?9�:�4��Z���x�%���A��M'� �A�������� �������"!}E���*=��$�*b��3�G?5���E����M=���M�G?c�

� ��� ������ ����=.� 6��� x1���� Y���J�0���K�A������(A�����J4?f�

?� 4�"���(p=� "��� �� � � "� (p=� �!�V*�� ���+!/�0������ �B?;���Y���J�� ���

�������J� �������=.�6���x1���� ��.�� �k��A��v��O���������������������D���

��EnA=�'�G0�����P���4G?g�

Page 26: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

��

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

������

�23.�4��)15������678�9::�

9�4-���[�"�����P�� �B��/�@����A��S%�1���B�

5�4��w����AN��1�6�AT3� ������

"�A1����) ��AD��"�A1����$� �i���K�!'� ���t���� ��������"�A1�����

��A����c�4�MA��

�MA���%Bm�� �����d�!����MA�� �B�

�f�MA��$�pA�%'��� (�'��

;�4�)*����M����+!I��&+��MA��U0�!��DW�

�����%'�,����������0���x=���,�T3��U0�!��DW�g�4��A���>�40�������0@-��v�@�

�A%N'���xAP�'��:�4�AO*'���!�Z�

,-������0AB!=��,!�L��[��w����?�4�����0�OJ���B���E+��VB�G�9<�4aAZ�x�J�

���1���99�4"������������

0N������

fc>�fc:�fc?�ff<�ff9�ff9�ffc�ff;�ffg�ffg�ff>�ff?�;;<�f;c�c;;�f;>�f;:�f;?�fg9�fgc�fgf�fg;�fgg�f><�f>5�f>c�f>;�

�23.�4��)15������678�9::�

�����!���0/���95�4�� �� ��������� ����

��OJ���� �����R�3�9c�4�=(�M�����MA��

�xT3�,�NB������@��U0�!��DW�0�OJ����h=���J�/��

9f�4�������MA����*@�v�@�9;�4�0/!���7!����U�pAI��M��W�9g�4�MA��,!�����H��.������9>�4�!�N����Z���}�

�=���|���".�/�2 �3�H��|qAN'��7� �.�SN ��o��|qAN'�S��B�!] ���.�SA3���

������MA������������A���APL'������@��U0�!��DW��=���A��aOM'��

�,����������0P������������MA�� ��%'�9:�4�/�@��� �� �B�|"� � ����=��

"�A�AJ������H��qAN'������@��U0�!��D���W�

"�A@��3���@���"�N ������!� ������9?�4 �����AJ������TN��

,���� �!'��T ����A�����"�A�AJ���������������

5<�4��J�"������������������ �!��$-Z������� �������D�0��

f>:�f>?�f:c�f:f�f:;�f:>�f:>�f:?�f?9�f?9�f?5�f?f�f?;�f?g�f?>�f??�;<5�;<f�;<g�;<>�;9f�;9;�;9;�;9g�;9>�;9?�

��

Page 27: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,�2

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

4;<���2=*�4���#�����;�>?�(���9:����9@9�

9�4,!�����$���J�

�������,!�����$���J� �1�0�����A��

����1��K�'!��������

5�4���1��K������0J����� ��'�d� mD�

����,�����0���*�����0J���d� mD�0@���

��� ��'�d���������MA���=���/�)ADU0�!��DW�

c�4@�)���"��A*�

�������B�0w�O�����MA�U0�!��DW�

�� ��!�B���"������!�B��

�������!���

�����=��D� ��m��!��/��

f�40J������0�����NA�B�k�1�

����1�����MA���

6A�!���i���

;�4V%�3���N ����_N���%��AD�6A�P]��

g�4�h����0J�L���B�

�%�pAD�"���,���������

>�4�A'���N ����_N��%��AD�6A����A�

��B���v��������(A����

xPA=�(Z�����A�A'�(A����

:�4k�1��%Bm�� �B�

)������

+��!��"��!����*L/��7�(1��

���B��������� ���

�A�A'���V%�3�6T��0J���"���AD��

?�4���wI������,-���

g<c�

g<f�

g<;�

g<g�

g<>�

g<:�

g<?�

g9<�

g99�

g95�

g95�

g9f�

g9f�

g9;�

g9g�

g9>�

?9>�

?5<�

g5<�

gc9�

555�

g5c�

g5c�

g5f�

g5f�

g5;�

4;<���2=*�4���#�����;�>?�(���9:����9@9�

xPA=�(Z�������B��(A����

�A�A'����=�(Z�SP �*���

9<�4����� ���

��������3���� ��'�V��T'��B�

�������� �B�����V��T'��

�7����� ���

�0AwAP������A�*'�

����������b.��

�%Bm��,(A=��!A���������

�B����"����K��D��

�P���@������"!��/�����A�*'��

�B�!] ���.����0L=�]���

��@����%J��

�* ������0A7�����

�7�����"�AwAP�����!� �"�A����� ���

99�4aBm��"!�M��B�����B"�������

�� ������3���

��� ��/�����B���

95�4�� �T ���� ���B���,-����Ab�'�

_A����u�������B�

9c�4 �%���6A7.�

9f�4"������B����,-���,�@��

��B�����7�������(�����MA���

9;�4��� ��/�

9g�46�P'���qAN'�"�������.�

g5>�

g5:�

g5?�

g5?�

g5?�

gc5�

gcf�

gc;�

gcg�

gc>�

gc:�

gc?�

gf<�

gf9�

gfc�

gff�

>f>�

gf:�

gf?�

g;<�

g;9�

g;;�

g;g�

g;:�

gg5�

Page 28: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,,3

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

������

�����LhO�� � �%r�%r���AP3U9c>;W������� ���� ��� ��� ��������

���� ��� ����� ��� ���� �� ����

����� �� ���"���'��|�$���N���+�����}�)]D�}4�

���� 6 �=�� ����� �B�N���U9c>>W���� !���"#�����"#�$��%��&�5<�o�

"���'�|+�����}��AB����"�����4�����( ��D�������U�����:cW��'�"()��

5�"����6��������/B,�+�!�A2C#��+���d�x��D9g�sI�c;��;54�

���������1� �N]���� �@!��;c:v���U����'W� *+,�)-�� ./�0����1%2-��x/� |� K�!w=�� H��� �N������ 0P@��

$��A����}������ �*'� �/��IU9c>?W� �&"2+�

��"#�$����� ���3�$��%�!�� "�

*��4�� �"������� �� � |����1� �����~.� ,��=�� �� �%�/� x ��� ����

"���'�|+�����}���P��k�B�@4�����aA����*A*M=�U9?g;W���1���D��"�

cK�B�/�o��|[��M�=����4��������� �� �� ����U9c;>W� 5 &���+�

67�� 8 � &U���� K�A*M=�� ��1�',-�\���@��M �N=�� W��1�'� |��*�A�J

"���'� �(��� |��A������ $���N���� ,��� ��}�+��� ��}� |���� $��A�

���}�Vw��������� ,��� !/�+���3����%���M/���,����

��� U9c:cW�9+�"���:�

������� ���� &� :"��;�U����1�'��-�\�� �APL�=�� aB�m�W��1�'� �|

��� ���*�� � �%r�%r� �I��� �A����!3� |� �� �� ��J��w�� �A�

+�����}��!�*/�$���N����"���'4���� � !=� "!A�A���U����'W� $������"�� :�

"<+����� 5�=+�� ��� �"<>���1�'� | !R�� 6P3� 4�K���� S����dg?������ �=�*��VI�� "��=.���}

� +��9?5>� sI� ���9� �9g���A=�'��� ��������� ����b.�0���@

E��B� ������� G���}� ��� n ��D� ��0���K�A����

�����H!*M �6����w���LM1�������A�T=��v�w���6��� �@!��c5:v��U�9cgc�W

�>2-�����?@AB��5����AwO'�o��A*w'� |����� ��Lp=�� �%��� ��J

�J��N��� |�� ��w�"���'� ��!���|�x��D� ��}� �A�-�\�� a�T=����

�,!����}�|9c::v����

Page 29: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,,�

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

������� ��

�������������������������������������������������9��4��B�N���9c>>�X�,���o�9?5<��9?594�

5���������� ������K�A����(A���A�P'�������� ����� �����,�����1�'�������4�

c��4��� ����9c;>�X�c?4�f������������;����� ������g��������������9:<<���9:::��>���������� ����������9:;>���9?5>���

:��4���"!A�A�����'4�?��4+������� �B9:>f���9?<f,�4�

9<���!�����������99�� 4�6A�B� ��� "!A�A���� � !=� 6ANAD� �� ����

0����������������h���|�� "���U������ W� u!���� �U������� W���� ������ H���/'DB�� � ;�����A��� 6 ���K�A����������|�

�K�!�AD�#��@��K����!� ���� ���@�r������ ����0��U�4"��B�"!A�A���W�

����]�����a%�� 6A�B� ��� ���0���� �1!'� � ����=�p��� 6AhP�@� ��� �� ����� ��@� ��� �Ow��

0��� K���V*���� 4�,�����}����*�� ������A���� H���(�'������ ��,�'� �������K���� 6 ��

0��������������|�"����#��� �� $������ ����� �������� ���

$��� %������ ���������� ��&&�����$����� ����� ��@� ��� �Ow��� ���]����� ����!P@��".��� ���0PA��� �D����K����!����A��������� �

K����V*����xA���������������4����!�5;�6 ��.�9?5f�K�����f<�X�f��M��������B���=!��6A�B��b�����6A|�

����������������������������������������������������

'��� �� ��$���� ��� �������������

������ �$������ ����� ���]����� 0A�B���� �� ��� %� �� �����(�� )�����+����x�NB� 46A=��� 49?5f� X�;>;� �'�;?5�4W����� ����9c;>�X�c;�4�95�� 4� X� ��� ^*A*M=�� aA��?<>� ��?<:�

�D��"��1��U�� oc� W���b.� V���� 0���@��������� ����0���K�����7����� �����|�

E,-�./� 0�1��)�2� 134�5��6� 1&"�78� &69��� (���2�:��;�� 1������� <=5�2� 0�������&>?�@A85��� 1

B� C>?'��DEFG� H� 2������� ���� �����1� &�8���5��B� C>?'��DEFI� H������ �� ���������

B�C>?'��DEFJ�&>?�@A85��������%�*��.�1DEFF�H�������5��� 1���K�L-�M>����<����9:�2�1&�8��

�N�K9���� &8-�)�����O�97:��� ���� ����@6�PQ�B�RST�=9�DEEDU�V�'@>=�:�DWDG�P-���@)8��.�

���� X��;��� 1��"8�7��� ���YP�9���� Z�� 0 ������

����� �� ��������[>-���1DW\G������@)8��.�1�N'6�]���5�2���9��Z�9>�N�^��-9��N���&������

'6�?>?���� 2� 1_^��N����� �� � ��>?%���� 1� >��'�B� ���:DEE`U�WG� H� 2 �� �!"#� $%&

��&���� �'#�� (��� >N@A�� ��� 1&�8���5��� 1B�PN��DEWJ� H� �S8� 2�)�*+�� ,�����a�b"��� c�S�� 1

� ��@6�_�@�*� d�� &�%�*� 2� ����B�C>?'��DEWe� H�2���%9*�<����&�8���5������$)8�-�� .#� ��� �/����

� �)>Nf�� a�+�?A��� �:�g� h�S��BDEWE� H��S8� 2� <��� 0��1�1��� �8��"A"@�B� PN��DEWW�H

2 �)2�1�� �� 34����� 4�����BDEWW� �� ����

��56�1���DEWJ� H�<���� �� ���'�� i�?%� 2�����7�� 84�9� �� ����/6"1��� 2� :4�9�

����/6"1������&�N)���1���?j@��ED�&^7k�B�PN��DWGJ���5��� ��6� l��� �.� 1� ��� 4f�� &�8DD\�

Page 30: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,,,

����������������������������������������������������

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

&^7k� H&������� �.9^�� �� 2� 0�<���� �� &��)����"^���m�i���������@�+����B�C>?'��DEWe�H�2

����O=-2������ &�8�>�"���m�� i�����n��� ��"7*� &�o9A@A��� (N�f)��B���N�9��� &�o�S��� O���-N��

DWGJpH�� 2<:E���� $�����'B��&>9��Q�� &@A8�� &�8�q>�'��DEWF� H2�� � FG��H�����A%�

B� ����7�� &�o�S��� &7�^f��J� 1WF� H �� ���6���

�����B�&�8���5��&�o�S���&@A����_^@�DWGJH��2� ����;�1��� ��<��� �#�1��� 0� ��D�'�)�*%���1

2��#=���� �� �&�6>��� 1� H����� 4I���2 �!�%?��

�&�"�1�� �#@�>��2� 1>N������ >r� ���������2� 1�<���:%���� :#1���2� 1�6�A��6!�� 0@ A�2� 1 0&�

B���� �&�BDEWFU�DW\D� H&�"8�7���� ��� 2�0A�@�"�� �� ���� � 2� 1 B=C�� :��B�&@A���

(NK� �@6� �.� 1&�)>��5�� H� 2 ������ D����@

��&��B� p� &>=9����� O���-N��� &@A�DWGJ�H2 ����� �� $�%��B�&>-9;Q�� O��-N��

DWGW� H2 ����� ,�1�� 0� �C7;B�O�69��� V-9'8�>=DWGW� pH34�5�� ��� 2� 0 �!?�� ,��E�

BDWDG� H� 2 3&�@BDWDD� H� 2 AF���� 0����+�

BDWD\� H� &���-� 2G�%�� �?�@ 0&� 0�"%���1� <���� ����� N)80����*������ <9@���� P9��������

� ����� _'">BDWDe� H� 2 A �+7��BDWD`UDJ�H������������� �������� �����BDWDEB�HDWD`UDJH�

2 �����H�1��BDW\EpH�:��s� ��� 2�� 0 .��>I

����� �� H������B�34�5�����6DWDDU\D\�H�����������������B&�8�q>�'���&>9��Q��N@A8�DWD\H�

2&1J��B�&7"@7���39@6�d�A���h>-����2DWDJH��2' %�K��1���B��&>-9;Q��O���-N��DWDEUDWH�2 ��7��B�&�������O���-N���(�S8DWI\H4G�

9c���'�������$������ ����������������������������������������G����

����������������������������������������������������

��� ���9?5<�)����*�+�c?5����$�����,����� ������--��$���������� ��� ��

���%�����$�-$������

���@!/!��$���N����,���}���1E��4� !�G�������"�!�J�".�����@�x1����H����6 �� ���

(�'��,�'����L�����0���K����H�]�������4�9f�� 4 �� H���� S�1�'� "�!�J� 6�� ������ �����

�������0��4�9;�� 4�� �B���aB�m����� ���'�H����6 ������� ����

������*@�"!���!��aB�m������T�����L���6]���� $��L'� ��� �� ,-��� "��1�d����� "��.� �B

�d��E"� �B���G�aB�m��[-������v�L'�������aBm���] ��'��A��������!�(�E� �B���G�2w�

K���0���� 4��M����� �� m���� ��� �� �����H������K�����K��D��������".���� �����}�����!�B��BK�A����� �!�� ��� 2A3� 6 �� ��� �� ����0A�B�0���4����b��6 ��������� �(����P !�|�E"���� )B�CD� 6A�P]����� �� ����� ����

,-���� H���� �������������� �� $ E�� ���� ��� 0��� "�N �9::f�.� "��A���4���}� �B

�,��� ��� aBm�� _ � �C �� H���� 6 �� "�!�JE �B��� G� ��.���)AD� q/��� ��� 6TA=� 0��

0��� �*@� � ��'� ����d���� ��� 4������� ��� ���"!�������0���K����K��P��K���K�!�����%Bm�

$��� �� ������ �����AD����� ������� �P�� 0��B6 �� ��� �� �T��� 0��� �������� (A}����� �1

�� �� �*@� S�] ��'K���� aBm�� +!I�� �B� ��������� ��� �� ���1�� ��� �� ��*@� "!���!�

K����aBm��"� �!NAD�"�A���"�A��#�%'��� ��� �� �B���� �� �B���aBm�� ��� K����aBm�� ���}� ".

� ��1�".� �B������ �!r� ��� �� ����� !��L�� �B�0��� ��� �*@� 0AB��� ��� K���P�� �B��� �

Page 31: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,,�

����������������������������������������������������

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

����B�� 4�"��B� ��� aBm�� 6 ��)B�CD� ��� ���� d����� V��T'� �� 0��� ��@�� x ���� �� � �

�0 �������nl����0���K����"�N�����".�)=��)B�CD� ���"� �B��� ��%��"����������*@� �B

)B�CD��� �*J� ��� ".� �A%h'� �� ��-�� �B����� �,(3�6���0�������%Bm������4���w�����

"� �1� �������������T'��A������N ������ �B��� K�������".��������N��6������������� �'� ��� ( �*�����A�A'�������4�6 ��0A�B��������.

�����q����� ��� ��AP�� ��� �!�� ".� K��(@��H����!�� K�N����}� ������� ".� �'��=��� 4���P ��

��� +���&�D���!�B� ��� Q�(�������� �'�0�m��2 �3��������KC �������������,-������xB

A��0���K�����0����������!��0A�B�� .�"���4� ��� H���� 6 �� xT � )]�E����,���'� ���

3��1=�� G�+������ 0@��� ,��9::?�)]����� ����)]D� �M�� +��� ���)���� 4�)]�� ��

�".� ��� ,-��� ������D�0�� ��� !��L��6A�P]��"����������� ��������0���K��.�!���B��� ��"!�����"��� ����"����=��������d�OJ�xB

0��� |K���%��� SA3��� ��� ����B�1�����D�0��K��� ��� ��-��� 6 !�� SA3��� �R� ��� H�J

H�J� ��� ���'� 0��� ���������"���P�� �B������ �����H�J�AZ�"�����P�� ����T��� �A��1

�!��(A������(A�����!��K��.�,-���x}�D4��K�������*�� ���)��N��6 �� ����B��� �� ����

���� !�� |0LI����H�J�����D�0��"�A��� �B� +����!�h�� �U�=.� K� �� W��� �������� ".

� �'��� �� H�J� ��C�� 0�����(�� �� 0A@������� "��� �� ��� ) !���SA3��� "�A�� �� �!�

��� �B��C�� �����������N���$��T��������-��������"!����T��������0�!�.�0L��|E����H�J

����������������������������������������������������

���(AB�D� ��� ���� 0PA�� �'��� x�J� ���G�0PT�� ��� ��� 0@�� 0]�� �N��N��

0��SA3������D�H�J�������P �������B�1����=�� �A������ ,-��� ����T��� ���AD� ���"�A�� !�� ���)��N�� "��B� ���0�m��� (A}��"�AN3�� "�A�� ����D� �� ��'� SA3��� ��

�������H!�p��"���������������AD�4��1�6 �����!�� ���J� SA3��� ".� ��� 0PT�� (A��4

���AD�� �BK�������'����M����"�������H�J�� ���*@������Ow��4�

,���)]������������*�J�� �(����*�A�J�H�����0�P/� ��� 0��� �B�CD� 2 �3� 6y�t��� ��

x���".�+y�������'������4������� �(@�|�Ex��� 0P]�� )]�� ��� H���� ,��� )]����'

0��� 4Q�(��".�6A�P]��S�A������)B�CD�6 �'2 �3���� ��� ���������.��� )AD� ��� xA�� K�A����)B�CD���� ��� �B��'�������".����nD

����� ������ ������ 4���� )]�� 6 �� ��� �� �����2 �3�� ��'����0�����'�!I�6A��( �� � �

������*�����".�V��T'�������4�2 �3�d�������"�!�J� ��� �T��� 0*A*3� _ � "�!�J� ��� ��� ��

"� �1� ��� ���!������ �%Bm�� �� ���A�� �B"���� ��� ��� ��-��� SM��1� SA3����0ND� �B

xB� ����� ��� �D����� 0��� K������ �� ���A���� �3-�� 2 �3��/�@� ��� �!����%Bm�� �B

K�������%Bm������%�����,-����������A�� �B�S�A������ �'����� ���AD� �������A������%���� �T � �A�J� "�����P�� "�A�� !�M�� �������

��� ���� ��������� 4��%��"����2 �3�d����nD��� ��� ��� �!�� ��� 0PA���".� ��� �T��� ����

K��D�0��!�� ��� ������"� �1� �� �B��0���� �BK8��� ���D� 0ND� ��� ����"���D� 2 �3� ".� �B

Page 32: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,,4

����������������������������������������������������

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

0���K���4���}�S��*������T�9?5;�(�'����"���B�i�� ��� "!���� ��� ��� ��T�� 6 �� �N���� ����� e!%�� ��� �� �� VA=�� 0��� �� ���,���)]�� 6 �� �� �� �1� ��� 0��� K����

'������ �����n �*'�S�] ��E�=�G�,-�������B�6 ����!AD��������!��L��n �*'�6 ��0AB����

K�!'� �B����D��"����D� 0�� �B����D� ��� ��� ���� 6���� 0A�B�1���i�� ��� ��� �A=��� �� ����

��� ���� ����� � �A@��p1���!�� �� ����� �BE�=��G���"�N��"!���!�� �B�1��������B�4G�

9g�� 4�=�*��$�!I�������!��6 ���K�A�����}���� ������K����a �M'����".� ����6�3�=��%J����

�H����M=����#��00D ���N������! �������0���K���.�4� �h���������!��6 ������� ����

�"������J�����������������K���@�������L��������i�������4�

����=�*��6 ������� ����������B��"�N���'���!�A�� �MA�� "��������� 0��� VB�� "���(�� ������ (

E����! ��h���G������0L=�]���K����6 ����������v��I�,��������� ���������������#+�4DO��

��� ������� K��.����U� 4�4u� |�� �%r�%r� ��AP39c>;�X�9<>W�

6 �� ��� "�(@���H���� ��� �=!O@� �� ����� �B! A;:��� PEM#� � �/�BQ��1������3!��� �b���������=�(Z�+9?9g����(A����K�A�������}����

�H���� @D����$��!/�6����w���b��U����a*��/�B1��� W���� 6 �3!�� 0=��� ��m�� "�A���

���*�� � H�p���H���� 6A���B� �� ������� �$��1�1���}�% ������������P���x'�3!����b���� �

0���K�A�������}������K����K���B4�

����������������������������������������������������

� �1���� �� ����� ���xB� �� ��$\�*����� K������� ���.� KC ������ *��1��� ����'�U�.�� W���

0���K�A�����}���� �4�9>�� 4� +��� ��9?:9,�U� 4�6ANAD� � �%r�%r���AP3

�X9<<W�9:��4E�,-�\��6J��=��������6��H��T=��"���w=��

�$�*A�M�=��"����$��Mr�6���A=���1������!����&)�@)���$�wLO=���M�� V ~� �@� $��1� ��=��

1��=�� �@�K���w�� ������ 0���� �A��M=�� ���"���M=�� �� _@\�� 6�� �AJ�r� $�1!�� ,���G�4�

U�1��X�9<9W�9?��4��� ����9?;?�X�c<4�5<��4���SwLI�H�������J�S�1�'�,�4�59��4�&3c:4�55��4�H���o�����L��$��!'9c4�5c��4�H���"��B9f4�5f��4�������^��J��r�3�����������^=�3���4��r�99<4�5;�� 4��.����� �r�3�� `(A}� �B� ��� ��� ��� �A���� K4�

�0�O@;f4�5g��40PA�����V���`(A}��AB�4� �!�994�5>��4K�����@��������!��)���.������"�����������d�

�����@���@�4���!'5g4�5:�� 4+�� ����0N3�� ��� ���� �L�� ��� ^��P�� `�B

^��x�T@��4�+�L��954�5?��4�H�(3�f;���fg4�c<��4�H�(3�594�c9��4"��B4�c5�� 4��� �N]����o� �'c�X�;c9�� .�V ~� 59�

H�(3����!�4�cc��4�x�/f4�

Page 33: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,,5

����������������������������������������������������

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

cf�� 4+.�� "���Jc9� 4E!��� |E���� ���� K��!�B� ���^�� 0������'� ��A��� `��AD� 6�� ���nD� � ���

������"�����������G�c;��4�[��J�9;:�4E������ ����'��A���`��AD��������

� !��^ ���B��4G�cg��4����� �%r�%r���AP36 ������� �B�i���������!�

����� ������P !�|�E �!F'��� ������������6B~�����'�AR�@����B

� ( ������ +�%��� ��� ��-��� "!��� ���nl�� ���������������$�%b���������!��$\�A���'���N�

K��D�������6 ����B�����K���@���h��������!�� �%�������"��]������@�A����������J�$���%J�xB��

0���K���.�"�A����U�46ANAD�� �%r�%r���AP3W� �� ��H�������*�����(A��-���.��/� ���/�

�012���� ���'��!�m��H����������,���B���� �A��'��H���� ������ �� �1!'� "���� ����0��AG������� ��,�'� ���U����� xJ�� ��� �

(�'������ ��,�'����������$��t/� ���"�!'�H����K�����.-����/� ���/��444�0����D4�

c>�� 4� �� ����9c:c� sI� 9c� ��9f4� �� �����6A���B�� �(@�|�

E!��� ��� �,-��� xA=�M'� ��� �� ����� xA��!��K�����D�^'��!�M�����$� ��i����0�����%��K����`��.�q�1�H����".���H����6 ��������*A�����[�B�����������)� (���!�����!���`�

� [-�� �!�� X����L���x �� 4�+!�M�� �!r� ��^�� ^�/�� ^M/��� "���NB�CD��^*A*w'� ��B�!�

^�� ^M�� +��� ��� ����� �7���� �����!R!�� ����}��������N������!��)B�CD�����V����^�!}��

K� ����� ����.�0��� ��� �B������� ��[��B�� �B".�������l�� d����� ��� K������!�� ��� ������`�B

�'� ^������D� "��}� ".� �� �����/����� ^ !�

����������������������������������������������������

�_ � ��� ��� ����� �!1�� "!��B��� "��]�d!����AP��$�!I�^������A������xA !���xA��!'

�����!��K�����D�^%=�h��`��.�q�1�+�%���������6 ������������A*w'� ���,-���^�!��������!����������� �AZ� `���� _}!��^�� �1� ^����.

�B���7�����".���q%���6 ��+�%������`���6 �����^��� �i��6 ������������.��B��'�K�!��q%�� .�

���.� ���� �^�� K� �� ^B��� VA=�� 6A�B� �����!���� ���!3� 6 �'( �� ��� �i�� ��� ��� 6 �� ��

��L������� ��� �I�*�� 0�1� ��� X�]��� `�BK������0�LZ� Q�(�� ^] ��'� V7�P�� ��� ����K��� ���� �^��`��+������ !��|�".�/�,!��_

�X�K���+�����T����95��T��������6 �� ���:5����K�!��99f�".�/�,!��������)A����K�!��

� �T�� ��� �%��AD�0=����$��� �� K��� +���9c�0���K�!��+��4�

�"���� �� xA���� K��T�� v��Z�� ��� 6 �� `����xAB��� "�N�� ,-��� �A*w'� ��� ��� K��P !�

��!���^��V*�����"��]��6 �����`���,!�M���'�xA��,�AD� `�� ��!�}� �!��(�� `�B��� ^��P��� �� Q�

�K� ���� ��� ^/-��� �� ^J���1�� 6 �@.� 0��3����`���� �M��1� ��� ��m��Ab�'�V7�P�� �� ��@��

0���� "����� ^���� ��� V �%'� ��� ".����0���K��l��^�!���@�4^������P !�|�

E���� `(A}� ���.� ��w�� ��� ^� �� ��� "�!��� �������0���^3��".�^L����%�1�����B��A����K��'

^�� $!J�� "�������� 4^�� �%�1� 6 ���0P ��)���D���A%/�^�������^J���1���B�i���� �B���B

���!��� ��� ��� ".� u��� �� "�N �� ^�A�� "��1� �^N3���0�� ��� 0 ����� �� 0�!N�� �� `�A�

�B�� $���� K�!�� K�A}� ^���DU� 4��� ����9c;>�X�5<9W�

Page 34: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,,�

����������������������������������������������������

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

�N �����^����^�����".�/�^wAP��`�B�����xA�A��� ��A��� ��� K��� � �w'� VT�� ��0 ����`�B

0J������K�����D�����6A���v�N��"�AwAP��`�B".�����@�R����0���K�!��K���@����w��0�����B

6 �� ���"���� (A�� ^/��� ,(A�!��� ���`���*�� �B0���K��(@�4GU��X�"��B594W�

������,-������^�����0���������1�".����`��6A����� ����^%Bm��`�B�!��������!� ����^ �B

^�� `��O������!�.� � � �����`�B�L�� ��� ^ �B��!1��6 ��6 �����K��'�`(A}�������^�������

�����`���^N3�����(A�����$�@�������K���%��0��� 0 ����� ��^��� VA=�� 6A�B� ������ !�

�K�A*J�`���.� "�P3�� +�J� K������ ���^�A=�M'UVw��?<�6�3���g<�K�*���:c��5;g�W��!1�

m�� ��� ��� ,���� � � �� ����0���� ��D� ���^TA���H�����"���P��������UK�*��9>:��������9>��

sO/�>>� W^�� $!J�����4���� � �%�� ���(=��K�!�.������ 6ANAD� "� ��� `�B� 4��%�1� ���'� `�

^�� �A��N}� ��� ,-��� 6 �� ^%����� � 0P���"������0 �!� ���0AwAP�����"!}��K��.�^ �B

�0���$��L���".�/������U�O/�6 �����"��}���B0������]��VA1�����!��"�A�����W".���������B

^�� H�P3� 6 ��".� ��� 0��m���,-��� ��� �B"������ 6 �� � � K��� � �w'�0J��� ��� �B��`�B0���K�!��^�������"�AwAP�U�4��� ����9c:c�

�X9;�9gWG4�c:�� 4)]�� ��� ^T � ��� �� ������ `�B(�'��R�

����U��Xf<�W^��#�%��������"��������������D���}��B�0���,������B�`����^���1�`�%��A

+!/�V*��6 ���6 �����������.�����%��AD�"��������B^��xA��'�,-������0���$��L���4�

c?��4�X;���gH����VI��4�

����������������������������������������������������f<��4�X>4�f9��4�X?4�f5��4�X9<4�fc��4�X994�ff��4�X9:U�4��� ����9c:c�X�9c��9fW�f;��4��� ����9c;>�X�ff��f;4�fg��4�0���@�xN��)]��������P/���x��D�)]�

����MA�����#!���� ����!���0�!AD� ���6A�B�A����i3-���=�*�4�

f>��4�+���������J������1�'�6A�P]�9?ff���!'��6 �� �=�� ��� ,����� ���*=��%J� 6P3� ��J�!%�� H���� 6��� ����'� ����A���� ��� ��1�'�4

U��/��I9c>?�sI�?5��?cW�f:��4������������:c�X�cg4�f?�� 4�1�� ��� V*�� ���� ��-��� 6P3� �A�� ���!A��

-��ST�d�:>�X�5;��cg4�;<��4��� ����9c:c�X�9>4�;9�� 4��� K�!3� S��!�.� )���� ������� ( ��D� ����

0��� K��N���� 4���� ��� �=�*�� 6 ��}� ��� K�-J���� K��� �N���� ����}� �!N�����J�$-��

H����"!���'� ���,!�J���+�1��K������(A��� �B.�/0���K�A�����}�������4���������"!���� �

0���"�����K��N�������J�$�AB�!tJ4�;5�� 4�1�U����J� ��� ����=.� S�1�'W� ����!��D�

��M���$�wLI������M��4�;c�� 4�� ��!��� ���4u� |�1��X� ?>��� 95���

�X95g���c4�;f��4����!��� ���4u�|�1��X�9f����.��h��

�X9;���f�X���95:���>4�;;��4����!��� ���4u�|�1��X�9g���c��g���

�Xcf���9;�M�����4�;g��4�1���M��� �B�1����4�

Page 35: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,,6

����������������������������������������������������

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

;>�� 4�1�U�����@� ��� ���J� S�1�'W� X� 9g��X�[������D�6 ��.9>�M�����4�

;:��4�1�U����J��������=.�S�1�'W�X�c�6 ��.��X�[������Df��M�����UH����S��*�4W�

;?�� 4�X�6ANAD� ������f;� 4��!����~�0���,�\�K�����1�'�6������b������=.�6������������������ 0��� �*�M�� �� K���� �P �*�� ��� ���J

�����K����V�J��!=.�H������y���xAw=��%J�6 ����1�'� ������I�� 6��� ��� � �p�� �� �h�� �D� �

0���K�����7����4��B�h��6 �U� �B�h�����"�(@�����@� x1���� W��� �� K��� �����6��� �����A���

� ����J�� V��/� "���}� ��M@� ����@� 6��0PA��4S�1�'� ��� � �� ���� ��� �A�� �������6���

0������������J��������=.|��E�S�L�� ��� ��� ����� xA�w=��%J� ����� "�������

�d�!�U9W���� �A����+�3�������!=.�H�����=!pN�� +�� �� ���0��� ��@� � "����� �� �B

"��}�K����[���J�� (A�� �!�� ��� U5� W�x�� �b����� ����� �1� 6 �� ��� ��� �� 0PA�� �h�

� ����������(�!�����".� �B�xA��|�9� 4".� ������P�� ��� �� ����� �B�J��� ��� �1

���-���S����������k�����0���VB�� �B������*�����@�M��"�B�!��K����� ������������

��� 0��� K�!�� ".����� �B�1� ��AP�� ��� ������(A�.��A �'�$!T�����J��������=.�6���x1����� K�!�� K���B�".��i3-�� ���K����� ����� ���0�!��D����o�����".�����!�� �B���������B4U�cW�

5�40���*��������������������xB�$�AJ�@�����B����B� K���� "�N�� �!�� ��� �� ����� �B�J��

�*A�����0���VB��v�m��"��B������������� �BK�!�� �AP�� 6 �� ��� "��.� �0���Uf� W�6A�B� ��

�"��]�� ��� )'�i3-�� 6 ��NA�� ��w=

����������������������������������������������������

��������H����+���)]�����K����� ����������������4�c� 4�H���� S��*�� ���x1���� ������!D�xZ����

� K���� o��U;� W� �B�J��� ���)'�i3-�� ������� u���� ��AP�� �� ����� 0������ �� [�(��������J�6���,��w��x1���� �A����.�������

�@� ���'� � �%r�%r� �/.� ���95>0��� ��J���Ug� W������ ������A��� ���� ��%=���"����@� �B

� �/.� H��1� 6]�� � ��� 2w�� ��!�� H������������0����� �%r�%rE��B�h�����6�����D

d(p=� ���"���NB�CD� ��n�� �����=��� �B������P����,!�J���$�A�������*@� �APL'� � ��'

� �*�� ��� �� �� .� ���� ".�N ���� ��*�� ��� �B������l���=��4�GU>W�

f� 4d(p=������ ������ ���$!T����� ��T�.� �B�=(�M���������� �����)3�@�$�B�%����"���!��

�6�P���� �B�r�6����J� ��� �� ���t'����A�U:� W".� ����)%P�� (A�� �������� SMA��_ � ��� ��

0��� 6AP3�6�� ��JU� �?� W������� ��� 6A���B���qr�/� �J��E��_ {,-�G�K����� ���������

������%�E�z������G����)��������� ������,��� {"�!��)B���B�0���� ����!��� �� mD� ������(A�

�+���3���L���������� ����!�E���� ���G�,���"�!�".���1U9<�W���� (A}�".����� !��������".�,������

�"��B�"��PL��a=�Z�S�L����E���� ���G0���K�!�U��99W������ ��.�� � (A����������� ��� S .� ��������� �!�

�SO/E� �/�VB�G�>>����0���>cU���95W�;� 40�!��D���� ����!��$�i3-�� x1������� �B

����K�����0�-J�"�������/���� VI�@����� ����M'� ��� ���� K���� nTM��� _ � �B� ��Z.K����� ��M'� ��� �wLI� �B� ��� $�i3-����B

�aA'�'�6 �����K��(LA��_ ��B� ������3�K��

Page 36: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,,�

����������������������������������������������������

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

0�!��D����K���o���Si3-���������_ � �B��� 0�����@���������� K�����_ � ���'� �wLI�� ����K����������,���Si3-�� ����K�������

,!��Si3-�U�49cW�g� 4K����� ���M'� ���� !�� ��� ��@�� ���� ��� �B

�+��� )]�� S�1�'� ��� ����� xAw=��%J� ������ ��)���� �� �� �����H���0%P�".� �A����B

���� K��� �� � x1���� $�i3-�� V�� ����� ��������� ��� K���� ,������������"��]�� ��� .

�0��� VB�� S*A��� ��� ��� ".� ��� )]�� 6 ���B�1� �� �� ��� )A�� 0PB� xB� k�B��B

����".� ��� ����� �� ���PD��07��/� ��� ��� �B�����@��xB�,-�������!��"�NAT�B�����4�

>� 4"��}���� x1���� ������ ���J� ��� ����=.� 6�0���K����[���J���� �����H����S��*�U9f�W� �0PA��u���� ��}�6 �� �B�h�� ����U9;�W

��� "���� VA=�� 6A�B� ���K8��� ����� �BE$�Z(�=�� GU9g� W� �E$�Z(�� GU9>� W�VI�� ��E$�J(�=�� G��E$�J(�G� ��M����� E) �����B�G��E$- ��'GK�!�����h*��_ �"���K��(@���������

� V �%'E6AJ� G� ��E6AZGv��O�� ��� �� �B�AwO'��]P��������0��� ��AP�� �B� �������B�

��A�@��3� ������ "����@� ���J� "!��� �B������� � ��� ����NAD� S�1�'� ��}� �B� ��B�

�����@�������J�6���������@�".�S�1�'��*��,�*��������%�� �0��� K8��� ���6 �� ��������� ��� ��

� {o�����0%b�6A�B���}�6 ���B������nTM��0���K�!���

:� 4K���� ����T � �A�������=.�6���x1���� �B���� �T � 6]�� ������ �� ����� ��� ���J� ��

0��� �� �U� 49:� WK���� 6 ������ �}��� �A��K����� ����������"!}��P�������0��1

����������������������������������������������������

� �B�J��� "��}� ��� � �h�� 6A�}� 0���� xN}���� �@�(��=��%J� ����� �!�� ��P ��� ����xAw

�H����,���}�)]������!��$�i3-�������������� ����=���d(p=� �B�1� ��� xB� �� ����

���0N����".���6 �����+�!/��"����0%P��������������� ��� xB� ����}� �B�J��� VI�� �B

K�� !���v���=��%J� �}� �� ����� ���J� 6��� d�".� +�3� ���� K����� ��������)]��6 �� ��� ����� 0�!��D� 0NB� ���'������ ��*�U� 49?�W���'�K����� �S�T�����������4�GU�6ANAD�������

�sIfg��f:W��/���D�0���� ���������������� �/.� �B|�

9�4�1��X�;���>U�H����S��*�4W�5�4�1����?��9<4�c�4����!��� ���4u�|�1��X�;���9��5�UH����6���WK�����0�!��D����x1����6]�������4�f� 41���X�9>K�����0�!��D� ��X�����9?�

K����� 0�!��D� 6A�P]���X� ����5<�0�!��D� K������X�����5cK�����0�!��D��������4�444�;�4�1��X�;���>��9<U�H����S��*�4W�g� 4�1�U�����@� ��� ���J� S�1�'W�X� 55�

��55��5c4�>�4�1��X�5c���:��994�:� 4�1�U����J� �������=.� S�1�'WX� �9cg�

��?�X��9c>���54�?� 4�� ���1� ��� ��� aP�� ������4u� |�6 �=��A�

� o� 6ANAD� �����f�X� 5>:,!�� "!��� �4��A%M'����(A����������%=�E+�(�J\���+!* G��A��

���P���� �=(�M�� #�A�3�� ������ ��� ��� �t'��"��}� �6 �� ��0���� K�����0�!��D� ��� ��;:�K���� K����� (A���� ����� ��� � ,��N ������ �B���������� �B�J�������4�

Page 37: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,,2

����������������������������������������������������

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

9<� 4� 6ANAD� �� ����� ���� �U�����=.� S�1�'���J� ��W� X� :� ������ 0�!��D� 9U��6��H����4W����K����6 ������%=����h��+���3��"�!'

������� �� ����� �� �� �����0%P�� "��� �� ��� ����@�M����1��V3������ ���2w����!�� �����

�������0���AD�������0 ��J������LI��6A�}H�������� �A@��p1��!R!�����K���������� �B

� ��� � ,-��� "��1E�z������ G��� �A%h'����� ��� ���E��� ��� G���� V ����� ���� � ��� ������ ��� ��

0�������/�,���6A�����a��1U�4�4u�|�$!/� 6ANAD� !�3W���� 6 ������� ���d(p=�6 �� "�!'

��3�V3������6A�@��3����������0%P����A�@��99� 4�� ��!��� ���4u� |����%r� ,-�\�� 6A��

������� � ��� �#� � :��� U1?��$��A�� +��� ��&"�� $�J!%h��=� ���J\��9f9;� ��B�

� o� ��/g� X� c>f� ���� �]@� ��� ������ :V������M=������=�� ��A3�� ���� $��A�� +��� 9f9;�o� ��/� ��B�>�X�f:>�VAJ������A��� 6�� �W Q���� ������� � ���$��A�� ,���

� �@�M�=����9f<>� o� ��/� ��B�c�X� 9<c� 4�"!}� "��PL�� ��� ����� ���'� ��%=�

� �A%M'� �A����� ��� ��� xB� ".� �N]��EVA/G�� ��� 2w�� ��!�� ������ ,��E�z������ G��P��������4

U�4u� |� �N]��� ��J� 6�� �!�w�*"V����������@�M�=�����$��A���1��o��'5�X�f?f4W�95� 4���� z-��� �� �� �B�1� ��� �� ����� ��%=�

�X�6ANAD9g5U�0�!��D������J�6��W�5:>�U��!������B����W��444����$� .��AwI����N��

0���K����0�����4�9c�4����!��� ���4u�|0�!��D�"��B��X� �B?�UH����6��4W�9f�4�X�"��B;���?��9<U�H����S��*�4W�

����������������������������������������������������

9;� 4�1�x1���� �J��������������0���".�a=���J� ��� ����=.� 6��� |E�0������ ����� ��A* � �

� ,���� "��A�r�� �VA�/� �AZ� �h�� ��J���!���� �BK��� ��}�d(p=� ��������� ����� �B����� ���

���PA��xB�u���4�G�����@�������J�6���x1������� ����� xA�w=��%J� �/.� S��/��I�[���J�� 6 �

K���� "�������� 6A�}����� |E� 444���}� V3���� ,��'� ����h���� 6 �� ��� 0��� 6T��� �� x������ �!t3�����K���� ���H����6 ������D�}� �B�h�4G���

9g� 4� 6ANAD� �� ����� ���� �U�����=.� S�1�'���J���W�X�f���9<U�H����S��*�4W�

9>�4���"��B994�9:�4���"��B9;��5c4�9?� 40�!��D� "��B�K����� �B�� X� ���95?�9c9�9f>�9gc�9g>�9>9�9:9���9?9��

g<��4��/��I9c>?�sI�?5��?c4�g9�� 4������� ��� ".� ��1�'� ��H���� VI�� �}���

�+��� ��� ���� 6A=��� ��� ".� a%�� ��� �=�� �!�9c:<"� �D� 6�����(���� ���]����� ��� ��� ����

�VI�� �� ,���� K�B�N�� ".�/�[��M�� ��k�B�@)]�� �AR!'� �T@� �D� 6 �� ��� ��� H���� �B�"�

�0������L3� �����A����i�����,�!���m������������� ,��w�� �*w�� �A*w'� 0*%�� 0 �J�� �

�����K�����a�h��6 �����0��4�g5��4���P�5f4�gc��4E �¡w¢=�{��x�T�3��£H¡���+��/�GU���A%��995W�gf�� 4� X5?� �>f������ ��� �b�� ����@� S�1�'�

0�����@� �X�O�����APL'�6A�P]�4�g;�� 4A��)]��6 ��(c;���� �wLI�>;� �'�99<���� ���

0���K����X�O�����!�4�gg�� 4� ����� ,!��)]�gc� �wLI�U999� �9>f�W

0��4�

Page 38: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,�3

����������������������������������������������������

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

g>�� 4� �/��I9c>?� X� ?g� ��� V*�� ����������������� ������X�5<4�

g:��4� �����)]��6 �g;��wLI�U9>;��5f<�W0��4�g?�� 4� �%r� ��3� "��PL�� ���.� �����U� o?�X�

9f9��� 9g?c<WV*�� �����6 �� ��� �!i��� �����K�!�� ���@��H�!������ �o��M��a�����"� �

��� ��� �%��� ������ �� �!�������� ��� ������������� �����%��AD����� �1��'������6 �����nD�

��'� K��� �AB� ��� � ����03����� "��}� ".� � ������ (A}� � !�� ��T�� "����@� K���� "�N��3�

��� v�L'�� K�� .� ��� ��� K� ������ �/�L'�� ����@������ �������������0=���������6 ��������0@��

� � .� v��O�� �� �� $� ���� ��E��N=��(���!M��=��GK���������@���������K���6������ ��B

".� $�O]N������ ����� K� ���� 6���� �B�$� ����6 �������� (A}� �0PA������0*A*3���� x��� ��6 �� ��� K��L���� �!�� �h�� �� !����

��0���K�����.�� �,��4���~���$� ����6 ����%=�H���� ��� �Ow��� ��!M��� ����� [�I���� �B

��!r� ��� �T��� 0PA�� �MA�� �APL'� �� �� �3� ���� �0��� K��.� 0��� VB�� q����� ��� K��J

����!��4u�|� ���p��aAh�� FG�������o�?� X� ff� x/�� fg5>� o� :� X� 5:<��

� �!��NA�������� �E��X� o� f�X� cg9���cg5� �%r�/� �������� �V@���U�?���o� 9<��X9:c� �(1��Ab��6����!,8������o�5�X�9fH�������������� 0���VB���� ��"����@� �B

D:A���<E�'���B ,� � o� g�X� ;99� ���C�G�Y"�'� ���� o� 5f� X� 9?<� ��ZEC[

/�:V��� o� �r!A�� 5�X� 5<<� �41���\A+��o99�X�c;:���c9>cg4�

����������������������������������������������������

� �� ��X����a�h��6 ��V ~���5fg�S�1�'�0�������������������@|�

E���0���VB�� "��PL�� ��������� ��� mD���� .�6 �E���(��!M���G�,!/��0����� �����A������������}��B�������� �%���� !�

��� "���J� ������ �A��� ���� ��B� ��� ��� ".���� �AhJ� 6��� ������ ���� xA�M'� � ��M�

� �APL'�=1��\ JD��� �U�� oc�X� fg:�W���� ��AP������0�����h��)��D�6 �������� �MA�� �] ��'� "������(�� �� "��PL�

K����V*�� ���0 ����6 �������� ��'�����������[��w��� �� x��� ��� �B�!����!�� ��

��� �A����K������ [�r� ".� ��� �� �B��+�%���������L��,��'� ����A�������0�h��

K�!�� �!��n �*'� �� �A�h'���� ���P�� ����MA%r� ����� VM1�0 ���� �'� K���� �A1�

K�J� ��� 0����H�P3� ��� � � ��� ml�� �� ��� �����V�3��%Bm�� �B�!J���'�!I

��!����E,!/�� K����G�_ � (��� ��M�����"��!����������M�������������� ������������0�m��6A�}������!M���0����6 �

� ���� �� � ��� ��� ".� ��� 4�"��1� �����0��0PB���AP��u��!��������'� �B

".����".�/�������/���=�� ������ ���� �B���K!A����0��������0����� !���� �B

�K�!��������"��}������6Ar�A�����"!}� S .� $�@�Ig;��� ����� 0 �T3� � � !������M��6 ���0��������!M���K����������

����� (��� ��M��_ �".�/����,!/�4G�><��4���h����}����0%P��"�AMA�����A��K��� ��"�A

����� ".�/�0��AI� �� ,!�� �LA��� 4�"���J� ���.���!'�xB�".� �!���3�O���A3!'� ����,����

Page 39: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,��

����������������������������������������������������

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

��A3!'� ��� �=�3� ��� �%��AD� ���wI� ��� �M�1��%A�.� ".�/� "�*'�� �� 0�-�� ��� �3�O�

�����,��P��� �� ����� � ��� �T��� �����07��/��� !�����������_���(A��".�/� �B�,����J�0@������/��A �'���!��(A��4�

>9��4�q�������B�6 �� �������K��P !��0PA��,!�M�����K����#�%�����6A�}��MA�����#!����"!�������AP�� �������D� !�� ��� K��� +���� ".�/

Q�(������ "!���� xB� ���0��� (A}� ".� ��� �'���� �=�3� ��� 0��� �!1!�� "�����P�� "�A�

��� �MA�� ���J� "�A�� ���1����� ".�/� 0��AI����0����!1!��"��/�6A�B������*�J����� �w'���]��6A�}��MA�� ���J������w����}����

��L�� ������� 4�"!��� ��� ��M1� $� ���� ����� � �".����������0����!1!��� �w'����+����MA�

".�/� �*�� �� �MA�� ���J� �A��'� ��B��"�B�CD��� +!%/� ��� $� ���� 6 �� X!O�� ��� �MA�

L=� +���'�����0 �T3� ".�/� ���J� �� �i� 4������ K���� 6 ��H���� ��� "�!'��"!}� ������@� �B

! ����� 7�'��%�� v��I�7��1��� <E�����X��AL���A�;f��;g�� :���U1?�����%r�

� o9�X� 9;� � :� o� ��!r�9�X� c�����APL'$1@����]���o�9�X�5;H�������� �B

,�J�����I�O�����!r�������������@�� �w'�� ������ K��� ���!�� ".�/ O�;�$�� �������

^��=�����0@�M�� ��B��w�����0��#�Y �=���^��=���� ��-A����J��A�� ���%��#����:��

�������^��=K���� �A�N���t'�����H�����B���� �M1���� �� �� 4H���� K����������P@�� �����

�� � �w'4u� |� ����$ :�� !� =O� K����� 5�� "��P��'>f��� u���� ���.� K��N�U� 4��� ����9c:c�X�5f? �� ����w����J��A���A��3�W�

����������������������������������������������������>5�� 4H����6 ��K�!��6A�}��� �B����h���MA����� �

K�A*J� 6A�}� �� 0PA��� ���J� "�A�� ��� ��� ����0PA��+!%/���!���I�M�� ���J������6ANAD

K�(1� ��N���� ��� ��������"!���� "��A�� ��� �� ��������� ��@� ��� �MA�� k�B�@���� ���� ��

0����A*w'� 4��MA��q��!1��Aw������P�������MA�� ������ �� �1�P�� �� V@�w�� "�A�� ��

��� ��� ���� �M1�����"��B� (1� ��.�/� ��� ��� �0���+�������� ��"�����P��"�A����������.�/�0A���� ��� ��� ".� �P�� �� ������ �!1�

���������� 4".�/�K�!��������� �B����"�� �� �B� ��� �MA�� (����"�������!1�� ���� ��AP�� �B

���B� v�L'�� ��!�� ��� 0��� ��.�/� "��B� ����0���"�����P�� 4��}� ����=!�����0PA�� ,!�M�

K(A��������}����� ��� ������� �B�J���6A�}� �%�0���K�������T'�H����6 ������B������

����� ��� �A%M'�6 �� �1��!r���� ����P��6A=��E0���".�/�� �w'����V7�/��MA��G��$�M=�h���

�����������B�CD�,-��!+��D0���'D_�����!������ ,��'�H�'� ��H.� ������ ��� ���a=�h��6 �

����� ���������h�� �!��U� 4���� �=!��H����+�����9:g<0���K�A�����}����,��W����nD

���������r���SN ����6 ��"������������NA����K����m���������K�����D��!����b.�����������4�

>c�� 4��� �� ���� �����6]��6 �� ��� �!�� S*A�M'�0���K���.|�

E��� 0 ���� 6 ���Y�Z� xA !��� ���� �%�����0��� �MA�� K��� �� ��� x�@� �!�� �� ����".��MA���i��������1����!�����'�� !����P�

���� V���� �����J� �wO�� ��� 0������� ������wO��d� mD� �MA�� ���1�� �i�� ��� ���6 �

w'� ,�J� �� ��!����OA*�� �� $�� �� ��� � �

Page 40: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,�,

����������������������������������������������������

�$%&�� �'

(�)*�

���

�����

0��� �����J��wO�� 4����0��1� 6 ��a=�1[������D� ��� �=���� K�� .� �BU� X5f9�W

���[���J������ ��� �����J� ".�/� "�AMA�� ��� �������!���N ���������"�!�J����,!�J��!r����A�4G�

>f�� 4)AD� ��� ��!�� "��B��K�A*J� 6 �� 0�m�� �'���u���� ���@����0PA���MA�� ���J�0 �����

�������� ��� �i��"�b�w��� �1�����=!�������H�������x�������I��q���������M1�����VB�� �B

���� ".� �� K���� �M1���� +!���� q����� � � 0���a=�1� �� 0��� K���� ���/� $��t/� ��%�

6 ��������T'� ����A%M'�6 �� �B�������0��1��������� ,!�J� �!r� ��� "�AMA�� �i�� �I-��6 �� ��

�0��� ".�/� ��!���I-��6 ��0PA�� ,!�M�� �����K���.�0����������������,!�J��!r�������i�0���K�������1����MA��x���q��������(��B����6 �4�

>;��40������6���K!A��6 �'��V ��'�������0���� �B�,���� ��� �'� ���� ������ �� K��� V*�� $� .

v��I��R��,���� ����K�Ap�����������P�����H�h]=�!������AM��6����e������%���VM1�H���� ��� ".� "���� ������,���� H�wI�� �B

�/���� �������D�U�"+�4J��X� 55;� W���!�Z�K�����U4���%�����\ ��o�f�X�9g5�W��

� "�L=�]�� ��� �!��� "���� 0%P�U�1��X� 9g<W�T=�0�1�������'�����.����MA��"�������

����-�� ��� ���0��A��6 ��$�t3� ���� �1�4U"+� 4J���X� 55;� K����� f<5� W�,���� �

�R��)A�� 03��I� ������!�w�� 6��� ��� �'�!��@� |���� V �t@� ��� ��� ��%��� ��� "�L=�]�

�xP/� ��� ��� V��N�� ��%��� 6 �� �� ������ VM10���|�0����K������!�Z����V��N����� ��%��

��� 0���� �3� ��� "��.� K�'!�� ��� ��� ��%��0�m����6Mr����� �O'����V��N����� ��%���

����������������������������������������������������

0���� "�����U� 4� v��I`���� �:[�� �D %��o9�X�c<f�W���A���������K�!��6 ��[�B��

���!�� ���@��0�m�� �� 6Mr� ��� ��%��� 6 �� VM1����B�� ���/� ��(��� ��� ��� ��7�� �M��1� �/-J

"��}��,���� ��� �/�@� 6�� ����� 0 ���� ��� ��v��I�� .� �B� ��!�� ��� ���0��� K��.��� �

-@� � � ��-@� ����� �A !��� 0��� ��U����w�����:��� o� 9�X� f:� ���AJ�� ��� o� 9��X?>��� >c� 4W� ���6A���B���� �� ���� ���

v��I�,�������xT3�6��,�NB����V*���K��.�K�J����6 ��+�������&3���$������$-I� ����B

,��� K��.� ".�/� ��� ��� �����P�����=�1�� �B�����������������"��.�0 \����0@�M��� �����������

���H�O��� �� �PA�� �� ���� "!}������ +��J��"��.� ��� � ��� ��� K��� V ��'� ���P�� ��� ,\��

���� ���� |�!��@� ,���� |E�ar�]A=� ��� "��� ��"!��M \� ���� �*��� GU� �P�����D0���=,�o�

5f�X�c<<W��������!��,����(��B����������������� �B(A}��������/�ar�]���������B�4�G

3� �B� ����MA�� "�**w�� "�A�� ��� K!A�� 6 �� +��".� ,��� ��� 2 �3� VB�� ��� ����� �� K�!%�

K���@���H�P3� ��� ��� $\!*��� 6 ���=!�� �� ����K���� 0 ���� "�AMA�� ��B� ��� �� �MA�� K�A*J

0��U� 4� �� ����9c:c�X� 5g?��A�� S*A�M'� �� ����J��w�W�

>g��4�V����)]��6 �f>�X�U5f9��5::�W0��4�>>�� 4���� ��� xN��)]�� �����fg� �wLI�U5:?��

cc;�W0�������@�6�����4�>:��4�X�6ANAD�������f;4�>?��4�X�6ANAD��� ����9?��594�:<�� 4�1�� X� :� �� 9U�H���� 6��U� 4W�6 �� ��

0���������� �/.������M�����.��'��/���DW�

Page 41: 08 Goldziher - qkh.journals.miu.ac.ir

,��

����������������������������������������������������

������

��

�����

� ����

��������

���

����

�� ��

����

�����

:9��4�1�K�����0�!��D�6A�P]������4�:5��4�1�U�����@�������J�S�1�'W�X�9:�h���

�X����.9?���54�:c�� 4�1�U����J� ��� ����=.� S�1�'W� X� f�

K�����0�!��D�6A�P]������UH����6��4W�:f��4�1�U�����@�������J�S�1�'W�X�95�M�����4�:;��4�1��X�9f�M�����[������D�6 ��.�4�:g�� 4�� ��!��� ���4u� |� "��BU���� ����=.� S�1�'

���JW�X�95c���;�X���95f�0�!��D� ������c�4�"�����P��{ ��m��Ab�'��J���K�����%=�

��� (A�� �!� � ��� VB�� ��� �=(�M�� �!�� �����!�U�4u� |�1��X� 95:� ������0�!��D� 5���

�X9c:�������0�!��D�c4W�:>��4�������������N��"�!�J���4u�|�1��X�;�

� �9� �5U�H���� 6��� 4W���� 0��� ".� a=�1���J� ��� ����=.� 6��� aBm�� ���� x1�������

��1� 6 �� ��� �� ����� �J��� ��� �R���J�� ���'��� xB� �A��'� "���}� ��� ��� ".� ����������4�

U�4u�|�1�K�����0�!��D�������W�::��4�1�U�����@�������J�S�1�'W�X�5<4�:?�� 4�1�U����J� ��� ����=.� S�1�'W� X� f�

�x��D���,���}� ��@������DUH����S��*�4W�?<�� 4J��� 6A�B� ��� �T � � ���"���!�� �=(�M�� �B�

��t'����A�U�4u� |�X� "��B9cg��� ?����X9c>��� �5� W� ��� ��� "�A���� �E�6�� ��J�B�r� G� ����U�1�� W".� ���_ � �AB� ������� �B

��1�!�� �����xAw=��%J� �/.� !������R���J����������}����!��0L������"�!'��"�!��(A���

��Z� ����A�� ��.� ����� "���� K!�1� ��������t'������0�LZ�(A���

?9�� 4���� �� �� �/.� ��� H���� ��M��� �B�1� ��0�!��D� ��� �����xAw=��%J� �/.� �� ���*��� �B

����������������������������������������������������

� X� "��B� ��� ���1� ��� � �!�9;�6A���� K����� 0�!��D�� X�� ���c9�0�!��D� 6A����

K�����"���������K����K������B����4�?5��4�1��X�c>���f4�?c��4�1��X�c:���54�?f��4�1�K�����0�!��D�6A�P]������4�?;��4�1��X�g5���;��:4�?g��4�1�K�����0�!��D�����4�