1

م� الل�ه� ب��س

يم� ح� م�ن� الر� ح الر�

2

يت� ل�ك� �ن�ي ا�مس� م� ا ه� �للـ� ا� را ع�بدا� داخ�

Mon Dieu! Je veille pour Toi, humble serviteur

3

عا� ل�ك� ل�ن�فسي ن�ف ال ا�مر�ف� ا�، و�ال ا�ص ر� و�ال ض�

وءا� ne possédant rien qui ne ع�نها س�soit profitable ni nuisible à

mon âme et n'écartant aucun mal d'elle.

4

د� ب�ذل�ك� ع�لى ه� ا�ش،ن�فسي

عف� ا�عت�ر�ف� ل�ك� ب�ض� و�و�تي ل�ة� حيل�تي ق� و�ق� J'en témoigne devant moi-

même et je reconnais devant Toi la faiblesse de mes forces

et de mes moyens.

5

م�د و�آل� ل; ع�لى م�ح� ف�ص�م�د م�ح�

Aussi prie sur Mohammed et la famille

de Mohammed

6

ز لي ما و�ع�دت�ني �نج� ا و�نين� ؤم� ميع� الم� و�ج�نات� م�ن� ؤم� الم� و�

ة� في هذ�ه� الل�يل�ة� ر� غف� et réalise pour moi ce que Tuالم�as promis, à moi et à

l'ensemble des croyants et des croyantes!

Pardonne-moi cette nuit

7

�تم�م ع�ل�ي� ما آت�يت�ني ا و�كين� ا�ن�ي ع�بد�ك� الم�س ف�عيف� ت�كين� الض� الم�س

قير� الم�هين� et complète ce que Tu m'asالف�donné car je suis ton

serviteur, le misérable, l'humble, le faible, l'indigent,

l'offensé!

8

ع�لني م� ال ت�ج ه� �للـ� ايا� ل�ذ�كر�ك� فيـما ناس�

ل�يت�ني ا�وMon Dieu! Ne fais pas en

sorte que j'oublie de T'évoquer pour ce que

Tu m'as procuré

9

و�ال ال��حسان�ك� فيما ا�عط�يت�ني، و�ال آي�سا�

ا�ن م�ن ا�جاب�ت�ك� و��بط�أ�ت� ع�ن�ي ou que je néglige les bienfaits ا

que Tu m'as donnés ou que je désespère de Ta réponse si

elle tarde [à venir]

10

اء�، ا�و ر� اء� ا�و ض� ر� في س�خاء، ا�و د�ة ا�و ر� ش�

ي�ة ا�و ب�الء dans le bonheur ou le عاف�malheur, dans l'adversité

ou l'aisance, dans la santé ou l'épreuve,

11

�ن�ك� ا�و ب�ؤس ا�و ن�عماء� اميع� الدTعاء س�

dans la misère ou l'abondance!

Car Tu es celui qui entend les invocations!

12

13

م� الل�ه� ب��س

يم� ح� م�ن� الر� ح الر�

14

ع�ل فيـما م� اج ه� �للـ� ات�قضي

ر� د;ر� م�ن� اال�م ت�ق� و�

ت�وم� ,Mon Dieu! Fais en sorteال�محdans ce que Tu arrêtes

et décrètes, ordre irrévocable,

15

ق� م�ن� ر� و�فيـما ت�ف

كيم� ر� الح� اال�م

در� في ل�يل�ة� الق�dans ce que Tu divises

[légifères] en ordre sage, la nuit du Destin

16

ضاء� ال�ذي ال و�ف�ي الق�، ا�ن دT و�ال ي�ب�د�ل ي�ر�اج� ج� ت�كت�ب�ني م�ن ح�

رام� et dans la prédestination quiب�يت�ك� الح�n'est ni annulée ni modifiée, de m'inscrire parmi les gens qui visitent Ta Maison Sacrée

17

، م� ه� Tج ور� ح� بر� الم�

م� عي�ه� ك�ور� س� الم�ش

dont le hajj est loué,le sai'î gratifié,

18

م� ور� ذ�ن�وب�ه� غف� الم�

م ي;ئات�ه� م س� ر� ع�نه� ك�ف� الم�

les péchés pardonnés et les mauvaises actions

expiées!

19

ع�ل فيـما ت�قضي و�اجد;ر� ا�ن ت�طيل� ت�ق� و�

ع� ع�ل�ي� ت�و�س; ع�مري و�قي Fais en sorte, dans ce que،في ر�ز

Tu arrêtes et décrètes, de prolonger ma vie,

d'augmenter mes biens

20

ع�ل� بي ك�ذا و�ك�ذا ت�ف و�et de faire …

Demander «Hàdjàte» (faire les voeux) à Allah

S.W.T

21

م� الل�ه� ب��س

يم� ح� م�ن� الر� ح الر�

22

O Celui qui était avant toute chose

èOå×áwãäÄâ¾áÄåRáºáÉCá¾ÕãmáäÂBBál CáÖ

23

puis qui a créé toute chose

èOå×áwáäÄâ¾á¼áÃág áäÈâ[

24

puis qui demeure alors que toute chose

disparaît!

èOå×áwâäÄâ¾ÔËå·áÖáÑÔ»åRáÖáäÈâ[

25

O Celui qui ne ressemble à rien!

çOå×æwãÐãÃå\ãÇá¾áuå×áÂÕãmáäÂBBál CáÖ

26

O Celui qui n'a pas, dans les cieux les plus élevés

ÔÃâåÂBãVBáÑCáÇáätÂBØã¶áuå×áÂÕãmáäÂBBál CáÖáÑ

27

ni dans les terres les plus basses, ni au-

dessus d’eux.ni en-dessous,

ÔÃå·âätÂBáÌå×ã¢ánÛBØã¶áÙáÑ

áäÌâÏáXådáWáÙáÑáäÌâÏáºåÒá¶áÙáÑ

28

ni entre, in autre dieu qui serait adoré en dehors

de Lui.

âÍâoå×á² âkáRåâäÖçÐÂãBáäÌâÏáËå×áQáÙáÑ

29

Louange à Toi! Louange que nul ne peut recenser

sauf Toi!

BækåÇác âkåÇádåÂBáÀáÂ

áYåÊáBáäÙãBãÐãMEá|åcãBÔÃá®ÓÒå»áÖáÙ

30

Aussi prie sur Mohammed et la famille

de Mohammed

èkáäÇádâÆãÁBáäÑèkáäÇádâÆÔÃá®ãäÄá|á¶

31

une prière que nul ne peut recenser sauf Toi!

ÔÃá®ÓÒå»áÖáÙæTÒÃá{

áYåÊáBáäÙãBCáÏãMEá|åcãB

32