1) Alice’s Adventures in Wonderland · 1899 Alice’s avonturen in het wonderland [Alice’s adventures in the miracleland] Leiden: Boekhandel en Drukkerij voorheen E. J. Brill

1) Alice’s Adventures in Wonderland

ca.

1875

Lize’s avonturen in ’t Wonderland

[Lize’s adventures in the Miracleland]

Nijmegen:

Blomhert &

Timmerman

Mark Prager

Lindo?

John Tenniel 1st

Dutch (adapted) edition. No author and no

translator given. Very rare. There are only 6

copies worldwide known. As far as is known KB

(Royal Library) has a copy without the beautiful

book cover and there is one cardboard copy in

private property in The Netherlands. Adaptation

of the first 8 chapters, no poems. Chapters IX to

XII are almost entirely omitted. 8 Color

lithographs. 1st

Alice color illustrations worldwide.

This book (A4-format) has 21 pages and consists

of the first 8 shortened chapters of the original

“Alice” and 4 pages with 7 ever first worldwide

colored Tenniel-illustrations (by Emrik and

Binger). All poems are omitted. According to the

reference-book “Lust en Leering” (2001) by the

married couple Buijnsters the adaption is by Mark

Prager Lindo (1819-1877).

1887 Alice in het land der droomen

[Alice in the land of the dreams]

Amsterdam

:

Jan

Leendertz &

Zoon

Eleonora

Mann

Anonymous 2 Different covers (flowers, ornament), 4 color

lithographs. First worldwide illustrations not by or

after John Tenniel. Bound (flowers) in dark blue,

dark green or dark red linen, ornament only

bound in red or blue linen. Translated from the

72nd

thousand of the standard red Macmillan

edition (1883). Lewis Carroll not mentioned.

(Published May 1887). Rare, 14x19.5 cm, 136p.

In 2008 a facsimile was adapted by H. D. van Arkel

and distributed by Chipmunk International as

third edition. See also 1890 (second edition) and

2008 (reprint). Rare.

1890 Alice in het land der droomen

[Alice in the land of the dreams]

Amsterdam

:

B. H. Smit.

Eleonora

Mann

Anonymous Second printing of previous item, 3 color

lithographs same as in 1st

printing (the one with

Alice sitting on a bench is omitted, probably

because of a translation mistake, the English word

“bank” was translated by the Dutch word “bank”).

2 Different covers (ducks, ornament). The “duck-

ones” bound in lightgreen, darkgreen, lightblue,

darkblue or red linen. The “ornament” one only

bound in red linen. Lewis Carroll not mentioned;

13.5x19.4 cm, 176 p.

The green one in the right upper corner of the 6

books has a different cover type-setting.

1899 Alice’s avonturen in het wonderland

[Alice’s adventures in the miracleland]

Leiden:

Boekhandel

en Drukkerij

voorheen E.

J. Brill.

R. ten Raa John Tenniel 2 Different frontcovers (sleeping Alice from The

Nursery Alice (1890), ornament). Bound in grey-

green (15.8x21.6 cm) or beige linen (15.3x21 cm).

The 1st

poem and chapter X are missing, 40 of the

original 42 illustrations. 1st

Acceptable translation.

Foreword by R. ten Raa. 146 p. Three pages of

advertisements at the end.



Rotterdam:

D. Bolle.

R. ten Raa John Tenniel Paperback. Same edition as 1899, but different

cover. R. ten Raa not mentioned. Rare.



Leeuwar-

den:

Hepkema &

van den

Velde.

R. ten Raa Brinsley Le

Fanu

2 Small pockets (12.2 × 18 cm), 2 volumes (I–II).

Price 10 cts. Very vulnerable edition. Each pocket

59 p. Series: Books for boys and girls, 28–29.

Translator’s name not mentioned, but the text is

almost the same as 1899 apart from a different

foreword. Also later on also published with same

cover and prices 12,5 cts, 15 cts (1922) and 20

cts.(1929). In 1929 also published in daily paper

Leeuwarder Nieuwsblad.

After the 20 cts. edition the seriesname changed

to Illustrated “Owls” children-series. (1941?). See

picture. (11.9 x 16.9 cm).

1920 Alice’s avonturen in wonderland

[Alice’s adventures in miracleland]

Amsterdam

:

Van

Holkema &

Warendorf

R. ten Raa Arthur

Rackham

Limited decorated bounded luxury edition (550

copies). Translator is not mentioned, but the text

is the same as 1899. No foreword. Original price

11,90 guilder (± 5 euro). 12 Tipped –in tissue-

guarded colored illustrations and several black-

and-white illustrations, 18x21.5 cm, 139 p.

Beautiful edition. On back-site Elias P. van

Bommel (printer). It looks like this book is part of

a series of four books (not mentioned in the book)

in which every book has only 550 copies:

Arabische Nachtvertellingen, Eene

Geestverschijning and Moeder de Gans are the

other three books.

1924 Elsje’s Avonturen in ’t Wonderland

[Elsje’s Adventures in the Miracleland]

Groningen –

The Hague:

J. B.

Wolters

U.M.

B.

Westerveld

John Tenniel Series: ’t Boeiende Boek. For use in secondary

schools. No typographic mouse-tail and no

poems. Bound as well as paperback. Hard to find.

89 p., 13x18 cm.



Amsterdam

:

N.V.

Uitgevers-

maatschap-

pij Groot

Nederland

Antoinette

van Dijk [& R.

ten Raa]

John Tenniel

&

Margaret

Tarrant

Series: Kinderboeken van Groot Nederland. Lewis

Carroll, John Tenniel, and Margaret Tarrant are

not mentioned. Retold by Antoinette van Dijk

after the ten Raa-translation. At least 2 slightly

different editions. (wether or not at the end: table

of contents and advertisements); 17.5x21.2 cm,

144 p.



The Hague:

G. B. van

Goor

Zonen’s

U.M. n.v.

M. C. van

Oven – van

Doorn

Rie Cramer 2 Editions. One with dust-jacket (17.3x22.7 cm)

and without backtitle & the other one (17.3x23.5

cm) without dust-jacket and with backtitle. Each

edition with 6 beautiful color plates & numerous

black-and-white illustrations by well-known Dutch

“jugendstil” artist. Completely retold by van Oven

– van Doorn, 150 p.

1937 Alice in Wonderland

[Alice in Miracleland]

Amsterdam

:

[N P]

Henri van

Hoorn [Hans

Petrus van

den

Aardweg]

Unillustrated Very bad translation/adaption with introduction

of the story of The weird princess in chapter one

and using the translation of M.C. van Oven – van

Doorn. It’s a shame that the visual mouse-tail is

printed on 3 succeeding pages. Series Uitgave

“Goede Lectuur,” serie A, 14.5x22.6 cm, 113 p.

Vulnerable edition. No illustrations apart from the

frontcover by J. Muro. 2 Different editions: see

illustrations title-page

1942 Alice in ’t Wonderland

[Alice in the Miracleland]

Amsterdam

– The

Hague –

Rotterdam:

N.V. Mag.

“De

Bijenkorf”

Sjoert

Schwitters

Hans

Brouwer

Oldest Dutch comic-adaptation. On title-page

“after Lewis Caroll”. Small pocket (12 x 8 cm).

Black-and-white illustrations with some text.

Series: Kabouterboekjes volume 5. 123 p. In 1965

a reprint was published in 2 versions. See 1965.

1947 De Avonturen van Alice

[The Adventures of Alice]

Rotterdam

– Antwerp:

Ad. Donker

Cornelis

Reedijk

&

Alfred

Kossmann

John Tenniel 1st

Combined edition with Through the Looking-

Glass. Alice’s adventures in the wonderland and

Alice’s adventures in the mirrorland. Hard to find

with dust-jacket. 2nd

Acceptable translation. With

epilogue by the translators. Opening poem

omitted, 14x19.5 cm, 344 p. Very popular edition

and in print until the 13th

print in 1992.



Rotterdam

– Antwerp:

Ad. Donker

Cornelis

Reedijk

&

Alfred

Kossmann

John Tenniel Combined edition with Through the Looking-

Glass. 2nd

Printing. Hard to find with dust-jacket,

14.3x21 cm, 304 p.



Rotterdam

– Antwerp:

Ad. Donker

Cornelis

Reedijk

&

Alfred

Kossmann


Glass. 3d Printing, 14.3x21 cm, 304 p. Hard to find

with dust-jacket.



The Hague

– Djakarta –

Antwerp:

G.B. van

Goor

Zonen, N.V.

Standaard

Boekhandel

M. C. van

Oven – van

Doorn

John Tenniel Cover picture Roothciv (Victor R.A.J. van

Schoonhoven van Beurden). 2nd

(in fact 3d)

Printing (see 1934). Titlepage: Alice’s Adventures

in Wonderland. With introduction about C.L.

Dodgson/Lewis Carroll from the editorial board.

Series: OUD GOUD, XXIII, 15x20 cm, 120 p. Dutch

and Belgian edition. See picture.



The Hague

– Djakarta –

Antwerp:

G.B.van

Goor

Zonen, N.V.

Standaard

Boekhandel

M. C. van

Oven – van

Doorn

John Tenniel Cover picture Roothciv. 3d (in fact 4

th) printing.

Series: OUD GOUD, XXIII. Titlepage: Alice’s

Adventures in Wonderland. There is a note about

the permission to use John Tenniel’s pictures. See

1934. Same measurements as previous item as

well as Dutch and Belgian editions.



Amsterdam

–

Rotterdam

– Antwerp:

A. van

Gelder

(Antwerp)

Henriette van

Hoorn [Henri

van Hoorn]

Unillustrated Very confusing and vulnerable edition. There are

2 versions, one with (141 p.) and one without

(older? 118 p.) a completely new fictitious

chapter 14. 2 Different bindings 14.8x22.5 cm and

14.5x21.7 cm. 2 Slightly different frontcovers.

Different titlepages. Series Goede Lectuur. New

adaption by Henri van Hoorn ( Hans Petrus van

den Aardweg). Separate editions published in

Belgium and The Netherlands. See also 1937.

ca.

1952

Omnibus, Drie Beroemde Verhalen

[Omnibus, Three Famous Stories]

Heemstede:

Jeugdland

Henri van

Hoorn

Anonymous 3 Stories, 2nd

story is Alice in Miracleland by “L.

Caroll” with 2 black-and-white illustrations and a

short introduction. The story about the weird

princess is omitted. Almost the same text as

published in 1937 (H. van Hoorn), 15x23 cm,

66/198 p.

1953 Alice in het Wonderland


Doornik,

Belgium –

Paris,

France:

Casterman

Jeanne

Cappe

Simonne

Baudoin

Retold with short introduction by Jeanne Cappe.

Colored illustrations. Bound, 22.8x30 cm. 2

Different cover pictures, the one with the rabbit is

hard to find, 32 p., slightly different backcovers.

Series De Albums van de Gouden Eeuw.

Reprinted in 1963 and 1997 with different title

omitting the word “the”.



Amsterdam

– Antwerp:

Mertens &

Stappaerts

Renée van

Walcheren

Anneke van

Hees-Napjus

Collection of 49 fairy-tales, Alice in Miracleland

on pp. 357–386, 1 black-and-white illustration. At

least 2 different black covers. Title-page: Het

Groot Sprookjes Boek or De grote Nederlandse

huisbibliotheek: de Gezinsboekerij.

ca.

1954

Alice in Wonderland


Amsterdam

–

Rotterdam:

[N P]

Annie van

Munching

[Henri van

Hoorn]

Anonymous Edition Goede Kinderlectuur. Titlepage: opnieuw

bewerkt door (again adapted by) Annie van

Munching, 3 black-and-white illustrations, 62 p.,

14x20 cm.

See 1937 with the same story of the weird

princess.

ca.

1954

Alice in Wonderland


Antwerp,

Belgium:

A. van

Gelder

Johanna van

Munching

[Henri van

Hoorn]

Anonymous Titlepage: Opnieuw verteld door (again retold by)

Johanna van Munching, 3 black-and-white

illustrations, 62 p., 14x20 cm.

See 1937 with the same story of the weird

princess.



The Hague

– Djakarta –

Antwerp:

G.B.van

Goor

Zonen, N.V.

Standaard

Boekhandel

M. C. van

Oven – van

Doorn

John Tenniel Cover picture Roothciv. 4th

(in fact 5th

) Printing of

the 1934 edition. Titlepage: Alices Adventures in

Wonderland (no apostrophe). Series: OUD GOUD,

XXIII. Bound as well as paperback. Dutch edition

without date on title-page. See 1934 and 1952.

ca.

1955

Alice in Wonderland


Mechelen:

Herm.

Troukens

Anonymous Unillustrated By “Lewis Caroll.” Adapted from 1937 Henri van

Hoorn, inclusive the story of the weird princess.

Only published in Belgium. 64 p, 13x20 cm.

ca.

1955

Het meisje van de overkant

[The little girl of the opposite site]

Mechelen:

Herm.

Troukens

Anonymous Unillustrated Girls’ omnibus with 3 stories: The little girl of the

opposite site by Ingrid van Manen, Alice in

Miracleland as in the previous item, and Elsli by J.

Spyri.

ca.

1955

Alice in Wonderland


’s Hertogen-

bosch:

Halenbeek

Patricia

Sommelsdijk

Unillustrated Again adapted from 1937 Henri van Hoorn with

the story of the princess. Paperback edition.

13.3x17.8 cm, 96 p.



Antwerp,

Belgium:

Sheed &

Ward

E.

Verbraeken

Unillustrated Retold. Bound as well as paperback. Lewis Carroll

not mentioned. Coverpicture by K. Verschuere.

43p, 15.5x22.2 cm.

1956 De avonturen van alice in het wonderland

en in het spiegelland

[The adventures of alice in the miracleland

and in the mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

Cornelis

Reedijk

&

Alfred

Kossmann


Glass. Different title. Titlepage: “Lewis Caroll.” 3d

(error, so in fact 4th

) Printing (see 1948). Pocket,

11.2x18.5 cm, 217 p. Introduction on the inside

and on the last pages a short history of the book

and some facts about translating the poems.



Amsterdam

:

v/h Van

Ditmar

Martin

Deelen

Alex Blum Series Illustrated Classics (famous books in words

and pictures), volume 1. Comic strip. Dutch

adaptation from Classics Illustrated (USA), volume

49 from 1948. 17x24.b cm, 48 p.



Antwerp,

Belgium:

De

Internatio-

nale Pers

Anonymous B. J. Brienen By “Caroil.” Belgian edition.



Wagenin-

gen:

Bureau

Jeugdblad

Arend

Anonymous Anonymous Published in weekly magazine Arend (volume 4,

issues 17–37). Arend is the Dutch edition of the

English magazine Eagle. Black-and-white

illustrations. 24x32 cm, printed on ¾ page.

ca.

1960

Alice in Wonderland


Heemstede:

Jeugdland

Henriette van

Hoorn [Henri

van Hoorn]

Anonymous 3 Black-and-white illustrations. The story about

the weird princess is skipped. 14x21 cm, 126 p.

ca.

1960

Alice in Wonderland


Heemstede:

Jeugdland

Henriette van

Hoorn [Henri

van Hoorn]

Anonymous 2 Black-and-white illustrations. The story about

the weird princess is skipped. The story is an

adaption of the previous item. 14x21 cm, 62 p.

ca.

1960

Alice in Wonderland


Amsterdam

:

Mulder &

Zoon

Anonymous B. J. Brienen 2 Different editions, one (A) with dust-jacket

without remark: met acht gekleurde illustraties

(with eight colored illustrations) and the other

one (B) without dust-jacket but with the remark:

met acht gekleurde illustraties (with eight colored

illustrations). By “L. Caroll.” On back-cover B no

3408 Printed in the Netherlands. Adaptation of

1937 (Henri van Hoorn) with the weird princess

and at the end of the story the vist of a certain

mr. Walls to Alice. 113 p., 14x21 cm.

ca.

1960

Alice in Wonderland


Amsterdam

:

Van

Holkema &

Warendorf

N.V.

Ankie van

den Aardweg

[Henri van

Hoorn]

B. J. Brienen By Louise Alcott (!). Adapted for The Netherlands

by Ankie van den Aardweg, including The weird

princess in chapter 1 and a certain mr. Walls at

the end of the book. 3 Different versions of back

cover, all with no 6408. Series Junior Star pocket,

no 8. 8 Colored illustrations, 13x19 cm,113 p.

ca.

1960

Alice in Wonderland


Amsterdam

:

Mulder &

Zoon B.V.

Anonymous Anonymous Adaption of previous item, including The weird

princess in chapter 1 and a certain mr. Walls at

the end of the book. 1 Black-and-white picture,

13x19 cm, 100 p, on back-cover no 6957.

According to the KB (Royal Library) it must be

dated around 1973 (?)

ca.

1960

Alice in Wonderland


[N.C.]:

[N.P.]

Anonymous Anonymous Same text as in previous item, apart from an

introduction with the name Lewis Carell. On

titlepage Lewis Caroll. 2 Slightly different

frontcovers ( “naar Lewis Caroll” or only “Lewis

Caroll”), 14x20 cm, 121 p., 16 black-and-white

illustrations, probably by B.J. Brienen. Frontcover

made by Brienen. On back-cover 14312985 or

14.31.2971. Vulnerable edition.

ca.

1960

Alice in Wonderland


[N.C.]:

[N.P.]

Ankie Aalbers

[Henri van

Hoorn]

Unillustrated Told to the Dutch youth. Same text as in previous

item. No introduction. 2 Versions with different

back-cover. Series Wonderserie, no 2, 13.7x19.7,

94 p.

ca.

1960

Alice in Wonderland


Amsterdam

:

G. Kolff &

Co

90-617-

6010-0

Ankie Aalbers

[Henri van

Hoorn]

Unillustrated 2 Versions: hard cover (13.5x19.8 cm, told to the

Dutch youth) and paperback (13.3x19.2 cm, told

to the youth), 94 p., same front-covers, different

back covers. Series Wonderserie, no 2. Same text

as previous item. In 1974 the same paperback was

distributed by Uitgeverij Geka (G. Kolff&Co?) b.v.,

Alphen a.d. Rijn with 1 Tenniel-illustration and

ISBN 90-617-6010-0.

1962 Alice in wonderland

[Alice in miracleland]

The Hague

– Antwerp:

van Goor

Zonen – de

Nederlandse

Boekhandel

M. C. van

Oven – van

Doorn

John Tenniel 2 Versions, only differing in adding the name of

the Belgian publisher. Illustrations front/back

cover by W.J. Rozendaal, 5th

(in fact 6th

) printing

of the 1934 edition. Titlepage: Alice’s Adventures

in Wonderland . Series: Oud Goud, 23; stories

from former times retold to the Dutch youth

by P. de Zeeuw J.Gzn. 14.2x21 cm, 120 p. See

1934, 1952 and 1955.



[N.C.]:

Casterman

Anonymous Simonne

Baudoin

Retold by Jeanne Cappe. Colored illustrations,

22.2x29.5 cm, 32 p. Series De Albums van de

Gouden Eeuw, 2nd

printing of 1953. Slightly

different front cover (the word “the” is skipped).

ca.

1963

Meisjes Omnibus

[Girls Omnibus]

[N.C.]:

[N.P.]

Ankie Aalbers

[Henri van

Hoorn]

Unillustrated Girls’ omnibus with 3 stories, the first is Alice in

Wonderland. 2 Editions. Lewis Carroll not

mentioned. Same text as ca. 1960 with princess

and mr. Walls, 88 p, 13.5x19.8 cm.



Brussels,

Belgium:

D. A. P.

Reinaert

G. S. Degens Maria

Barrera


Glass, part 1 Alice in Wonderland, part 2 Alice in

Mirrorland. Translated from Spanish (by Maria

Marti). Partly comic strip black-and-white

illustrations. Series Heroica Bibliotheek, no 27,

12.6x19 cm, 216 p.

1964 De Avonturen van Alice in Wonderland

[The Adventures of Alice in Miracleland]

Zwolle/Ant

werpen:

Erven J. J.

Tijl N.V./

Uitgeverij

De

Goudvink

M. Buwalda Maraja Adaption by M. Buwalda. Series Uit de schatkist.

24x31.6 cm, 60 p.

1965 Alice in ’t Wonderland


Amsterdam

:

Van Houten

Sjoert

Schwitters

Hans

Brouwer

Slightly different reprint of 1942. 2 Versions A:

7.8x11.5 cm, B: 8x12 cm, black-and-white

illustrations with some text, 123 p. Series

Kabouterboekjes, no 2.

1966 De avonturen van Alice in wonderland en

spiegelland

[The adventures of Alice in miracleland and

mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker Cornelis

Reedijk

&

Alfred

Kossmann


Glass. Different title. 4th

(in fact 5th

) Printing (see

1948, 1956). First big paperback. Introduction on

the backsite-cover, on the last pages a short

history of the book and some facts about

translating the poems, 12.7x19 cm, 304 p.



Amsterdam

– Antwerp:

Centrale

Uitgeverij –

Zuid-

Nederland-

se

Uitgeverij

F. Heeresma John Tenniel Bound (Series “Gouden Boekerij, no 8), 12.5x18.5

cm, 158 p. Pocket (Series TOP-boeken, no 8),

10.6x17.2 cm, 158 p. Combined edition with

Through the Looking-Glass.

ca.

1966

Alice in Wonderland


Heemstede:

Jongland

Anonymous Anonymous 3 Black-and-white illustrations. “Lewis Caroll” on

front cover, but correct on title-page. Back-cover:

logo “seal juggling ball” and 14.31.2505/100; mr.

Walls is changed in mr. Moore. 14.2x20 cm, 141

p.

ca.

1967

Alice in Wonderland


Heemstede:

Jeugdland

Anonymous Anonymous 3 Black-and-white illustrations. Same edition as

previous one, apart from publisher’s name and

some text-adaptions. Back-cover: giraffe-logo and

no. 7013.

1968 Eva’s Groot Vertelboek

[Eva’s Big Storybook]

[N.C.]:

Rotagravure

Pers N.V.

Hans

Andreus

[ Johan

Wilhelm van

der Zant]

Janet & Anne

Grahame

Johnstone

2 Stories: Alice’s Adventures in Wonderland and

Andersens fairy-tale. Lewis Carroll not mentioned,

no visible mouse-tail, 22.5x27.5 cm, 61/121 p.

Chapter “The mad tea-party” is not quite the

same as in The big book full of animalstories, see

VARIOUS-part 1962.

Published by women’s magazine EVA. 3d

Acceptable translation.


spiegelland


mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

Cornelis

Reedijk

&

Alfred

Kossmann


Glass. 5th

(in fact 6th

) printing (see 1966). Same

edition as 1966, 12.7x19 cm, 304 p.



Retie,

Belgium:

Kempische

Boekhandel

Frans

Verachtert

Rita van

Nuffel

Paperback as well bound edition, only published

in Belgium, cover and black-and-white

illustrations by R.v.N., 16.7x23 cm, 158 p.

Introduction: The history of a story.

1970

–

1971

Alice in Wonderland


Amsterdam

:

Nederland-

se

Rotagravure

Mij. N. V.

Anonymous Jesus Blasco Comic-strip adaptation in weekly magazine

Sprookjesland (Fairy-tale country), from issue 9

(October 31, 1970) until issue 2 next year (January

9, 1971). Lewis Carroll not mentioned.


spiegelland


mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

90-610-

0040-8

Cornelis

Reedijk

&

Alfred

Kossmann


Glass. 6th

(in fact 7th

) printing (see 1968).

Same edition as 1966, 12.7x19 cm, 304 p.



The Hague:

Van Goor

Zonen

90-000-

1867-6

P. de Zeeuw

J. Gzn

John Tenniel 6th

And 7th

(in fact 7th

and 8th

) printing. Series Oud

Goud, no 1 (it was no 23). Same translation as in

1934 and reprints, but the name of Mrs. Van

Oven-van Doorn is not mentioned on the title-

page (only in the introduction) and is replaced by

P. de Zeeuw J. Gzn. 1st

Printing in this series with a

John Tenniel-illustration, adapted by Veronica van

Vliet) on the front cover. Black-and-white

illustrations, 14.9x22 cm, 120 p. See 1962.


spiegelland


mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

90-610-

0040-8

Cornelis

Reedijk

&

Alfred

Kossmann

John Tenniel Unchanged edition from 1971. Combined edition

with Through the Looking-Glass. 7th

(in fact 8th

)

Printing (see 1971), 12.7x19 cm, 304 p.



Helmond–

Brussels:

Helmond –

De Lombard

Uitgaven

Greg [Michel

Regnier]

Daluc [Dany

Hehrotin &

Luc Pauloup]

& Turbo

[Philippe

Liégeois &

Bob de

Groot]

Comic strip: De fantastische avonturen van Alice

in Wonderland (The fantastic adventures of Alice

in Miracleland). Also published in daily paper De

Telegraaf (black-and-white illustrations) from

May 4 until November 30 and weekly Belgian

magazine Ons Volkske (until November 8, color

illustrations). 2 Editions: Dutch & Belgian. LC

introduces himself as Dogson(!). 21.6x28.5 cm, 48

p.



The Hague:

Van Goor

Zonen

90-000-

1867-6

P. de Zeeuw

J. Gzn

John Tenniel 8th

Printing (in fact 9th

). Cover illustration and text

not changed. Series Oud Goud, no 1, 14.9x22 cm,

120 p. See 1972.



Alphen a.d.

Rijn: GEKA

B. V.

90-617-

6010-0

Ankie Aalbers John Tenniel 1 Black-and-white Tenniel-illustration. Series

Wonder, no 2. Paperback. Same translation

(adaptation) as 1961 A v.d. Aardweg. Same

edition, apart from the ISBN-number, as 1961,

13.5x19.3, 94 p.


spiegelland


mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

90-610-

0040-8

Cornelis

Reedijk

&

Alfred

Kossmann

John Tenniel Unchanged edition, apart from the

measurements. Combined edition with Through

the Looking-Glass; 8th

(in fact 9th

) Printing (see

1972), 12.9x19.6 cm, 304 p.

1975 Meisjes Omnibus

[Girls Omnibus]

Alphen aan

den Rijn:

GEKA B.V.

90-617-

6950-7

Ankie Aalbers

[Henri van

Hoorn]

Unillustrated Girls’ omnibus. 3 stories including Alice in

Wonderland with the weird princess and mr.

Walls, 13.7x20 cm, 94/286 p.. Lewis Carroll not

mentioned. See ca. 1960 and ca. 1963.



Alkmaar:

Kluitman

90-206-

1575-0

Cok Grashoff

[Pieter

Grashoff &

Janna

Grashoff-

Hageman]

Pax Steen Pocket book, 11x17 cm, 160 p. 4 Black-and-white

illustrations. Retold after adaptation of M.C. van

Oven – van Doorn (1934, 1962). On title-page: For

girls until 10 years old. Over the years 4 editions

with minimal changes are published.



The Hague:

Van Goor

Zonen

90-

000-2313-0

M. C. van

Oven – van

Doorn

Rie Cramer 3d Printing (facsimile from 1934, only the spelling

has been changed), retold by mrs. M.C. van Oven-

van Doorn, 17.5x25 cm, 151 p. In the book is

stated: The 1st

edition was published in 1934.

There was never a recorded 2d

edition, but

probably in 1934 there were 2 first editions

published at the same time.



Alkmaar:

Kluitman

90-206-

1575-0

Cok Grashoff

[Pieter

Grashoff &

Janna

Grashoff-

Hageman]

Pax Steen 2nd

Printing. Pocket, 160 p. 4 Black-and-white

illustrations. See 1975. 76-2-K is printed at the

bottom right on page 160.

1976 De avonturen van Alice in Wonderland

[The adventures of Alice in Miracleland]

Baarn:

Hollandia

B. V.

90-604-

5956-3

Gonne

Andriesse-

van de Zande

Arthur

Rackham

1st

Translation with opening poem. With dust-

jacket. 13 Color illustrations & several black-and-

white illustrations. Introductory poem by Austin

Dobson translated. Green covers, 14.2x21.5 cm,

126 p.



Retie,

Belgium:

Kempische

Boekhandel

Frans

Verachtert

Rita van

Nuffel

Paperback published only in Belgium. Unchanged

edition from 1970, apart from the cover-

illustration by A. Goossens, 15x22 cm, 158 p.

Backsite title-page: D/1976/39/2

1976 Aladdin en de Wonderlamp en andere

Wereldberoemde Sprookjes

[Aladdin and the Enchanted lamp and other

World famous Fairy-tales]

Rotterdam:

Lekturama

Astrid Kleyn-

Canté

&

Hanny van

den Hoek-

Mensing

Lima & Sani With dust-jacket. Big fairy-tales book, 25x29.5x3.8

cm. Last of the 11 fairy-tales is Alice’s Adventures

in Wonderland retold. 120/285 p. A lot of big

colored pictures.


spiegelland


mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

90-6100-

040-8

Cornelis

Reedijk

&

Alfred

Kossmann

John Tenniel Unchanged edition. Combined edition with

Through the Looking-Glass; 9th

(in fact 10th

)

printing (see 1975); 13x19.5 cm,304 p.



Alkmaar:

Kluitman

90-206-

1575-0

Cok Grashoff

[Pieter

Grashoff &

Janna

Grashoff-

Hageman]

Pax Steen 3d Printing. Pocket, 160 p. 4 Black-and-white

illustrations. See 1976, 1975. 77-3-K is printed at

the bottom right on page 160.



The Hague:

Van Goor

Zonen

90-000-

2522-2

P. de Zeeuw

J. Gzn

John Tenniel 9th

Printing (in fact 10th

). New covers, text

unchanged. Series Oud Goud, no 1, 14.9x22 cm,

120 p. See 1974.



Barcelona,

Spain:

Art Studium

– Hemma-

Chevron

Anonymous Anonymous Comic strip. Volume 2 in this series. Translated

from Spanish, 23.7x 30.5 cm, 32 p. Last page

states: D 1978/0058/42. Back-cover: S. 3274/2

and Hemma-logo.



San

Sebastian,

Spain:

Editorial

Plan

84-399-

8175-9

Anonymous Raf

[Juan Rafart

Roldán]

Comic strip. Series Beroemde sprookjes in beeld

(Famous fairy-tales in pictures), 21x29.3 cm, 32 p.



The Hague:

Van Goor

Zonen

90-000-

2556-7

P. de Zeeuw

J. Gzn

John Tenniel 10th

(in fact 11th

) Printing. 19x26.8 cm, 120 p.

2 Editions: a luxury one (red) to celebrate the 10th

edition of Alice’s Adventures in Wonderland & a

normal one (yellow, publisher Van Goor

Jeugdboeken Amsterdam/Brussel) in 1979. Text

unchanged.



Baarn:

Hollandia

B. V.

90-604-

5956-3

Gonne

Andriesse-

van de Zande

Arthur

Rackham

Back of green dust-jacket states 2nd

printing (of

1976). Beige covers. Unchanged edition.



Amsterdam

– Brussel:

Van Goor

Jeugd-

boeken

90-100-

2645-0

P. de Zeeuw

J. Gzn

John Tenniel 10th

(in fact 11th

) printing. Series: Oud Goud, 1.

New back-cover, unchanged text apart from a

new title-page, 14.9x22 cm, 120 p. 2 editions: a

luxury one (red, see 1978) to celebrate the 10th

edition of Alice’s Adventures in Wonderland & a

normal one (yellow, publisher Amsterdam

Elsevier, 1979).

1979 Het grote boek voor meisjes

[The big book for girls]

Dronten:

Fred Keizer

K. van

Gelderen

Publisher

Services

[Hans Petrus

van den

Aardweg]

John Tenniel Girls’ omnibus (3 stories). The Alice’s Adventures

in Wonderland adaptation is close to the Ankie

Aalbers text of 1960, with princess and mr. Walls.

1 Black-and-white illustration; 13.8x 21.3 cm,

94/282 p.



Dronten:

Casterman

Nederland

B. V.

90-303-

7801-8

K. van

Gelderen

John Tenniel 4 Black-and-white illustrations. Series Fazant

reeks. Same text as in previous item; 13.8x22.5

cm, 94 p.

ca.

1981

Alice in Wonderland


Amsterdam

:

A. B. C.

Publications

Anonymous Anonymous Very bad translation from German. On front cover

“Lewis Caroll”, on title-page correct; 12.8x19.5cm,

208 p. Black-and-white illustrations. Only sold in

shops for publishers’ remainders.



Amsterdam

:

Loeb

90-621-

3322-3

Eelke de Jong John Tenniel 4th

Acceptable translation of AIW. With dust-

jacket. By “Lewis Caroll” on title page. With essay

The wonderful life of Lewis Carroll by Lenny

Bouman, with the remark: there’s only a slight

difference between Alice’s Adventures Under

Ground and the original AIW(!!!); further

important dates from L.C.’s life, short L.C.-

bibliography and book-publications with and

short introduction by Eelke de Jong.

14.5x22 cm, 176 p.



Alkmaar:

Kluitman

90-206-

1575-0

Cok Grashoff

[Pieter

Grashoff &

Janna

Grashoff-

Hageman]

Pax Steen 4th

Printing. See 1977, 1976 and 1975. Pocket,

4 black-and-white illustrations. Different text-

format on back cover. 11x17 cm, 160 p. 82-4-K

is printed at the bottom right on page 160.


spiegelland


mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

90-610-

0040-8

Cornelis

Reedijk &

Alfred

Kossmann


Glass. 10th

(err, in fact 11th

)) Printing (see 1948,

1977). New front and back cover; 12.4x19.8 cm,

304 p.



Alphen aan

den Rijn:

ICOB

90-611-

3184-7

Eelke de Jong John Tenniel 2nd

Printing from 1981 With dust-jacket. Same

dust jacket as 1st

printing except for the name of

the publisher. The data of the book-publications

with Eelke de Jong have been removed.

14.5x22 cm, 176 p.



Zutphen:

Tieme

90-03-

90038-8

Marianne

Verhaagen

Rina Mook-

Kasteel

Retold. Series Woordbeeld. Read index A 90, AVI

7, Brus 30–40. For children with reading

problems. Series: Woordbeeld, 14.6x21 cm, 96 p.


spiegelland


mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

90-6100-

040-8

Cornelis

Reedijk &

Alfred

Kossmann


Glass. 11th

(err, in fact 12th

) printing (see 1948,

1956). New covers, 12.5x20 cm, 304 p.



Amsterdam

:

Van Goor

90-000-

2691-1

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

Anthony

Brown

5th

Acceptable and 1st

complete translation of

AIW. On front and back cover “Lewis Caroll.”

19.8x28.6 cm, 128 p. In foreword some comments

to the translation by N.M.



Amsterdam

:

Van Goor

90-000-

2691-1

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

Anthony

Brown

2nd

Unchanged printing of previous item, but now

with L.C.’s correct name.



Amsterdam

–Gilze:

Loeb–

Udima

90-379-

0199-9

Eelke de Jong John Tenniel Pocket-edition of 1981 (without essay). Series:

Klassieke Avonturen,volume 1.

11.6x18.1 cm, 160 p.

1992 De avonturen van Alice in Wonderland en

Spiegelland

[The adventures of Alice in Miracleland and

Mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

90-6100-

040-8

Cornelis

Reedijk &

Alfred

Kossmann

John Tenniel Unchanged combined edition with Through the

Looking-Glass. 13th

Printing, 12th

printing has been

skipped because of the error in 1948. See also

1987, 12.5x20 cm, 304 p.

1994 De Avonturen van Alice in Wonderland &

Achter de Spiegel

[The Adventures of Alice in Miracleland &

Behind the Mirror]

Amsterdam

:

Van Goor

90-000-

2927-9

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

John Tenniel 1st

Combined and complete translation of Alice’s

Adventures in Wonderland and Through the

Looking-Glass. Black-and-white & color

illustrations. Introduction by Nicolaas Matsier.

With dust-jacket; 14.8x20.8 cm, 265 p.

1994 Alice in Wonderland en in Spiegelland

[Alice in Miracleland and in Mirrorland]

Apeldoorn:

De

Eekhoorn

90-605-

6508-8

Elly Schippers Brigitte Smith Translated from retold AIW/TLG story (in German)

by Susa Hämmerle. No strong split between the

two books, the story just continues. Short

introduction about the difference between a

rabbit-hole and a mirrow. Last page a Dutch

adaption of Jabberwocky. Series: Juwelen uit de

wereldliteratuur.

23x24.2 cm, 94 p.



Amsterdam

:

Van Goor

90-0000-

106-0

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

John Tenniel 1st

Printing of this edition. All pictures colored by

Harry Theaker & Diz Wallis. Data-page: first

published in 1872 by Macmillan & Co Ltd!

18.6x24.8 cm, 192 p.



[N.C.]:

Casterman

90-303-

0438-3

Anonymous Simonne

Baudoin

Retold by Jeanne Cappe; 3d edition (1

st in 1953, 2

d

in 1963). Colored illustrations. Bound. Series De

Albums van de Gouden Eeuw; 22.5x30.1 cm, 32 p.

1998 Mooiste Sprookjes

[Most beautiful Fairy-tales]

Oegstgeest:

Boek

Specials

Nederland

90-5295-

187-1-X

Anonymous A. van Gool Design, text, and illustrations: Lefèvre,

Loiseaux, Nathan-Deiller, Van Gool; 6 fairy-

tales with Alice’s Adventures in Wonderland

on 54 pages; 21.6x29.1x3.3 cm, 350 p.



Bloemen-

daal:

J.H.

Gottmer –

H.J.W.

Becht BV

90-257-

3180-5

Sofia

Engelsman

Helen

Oxenbury

6th

Acceptable translation of AIW. Hardcover with

dust-jacket, 20.5x24.2x3.2 cm, 207 p. Introduction

by S.E. Many black-and-white and color

illustrations.



Amsterdam

:

Van Goor

90-00-

03266-0

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

John Tenniel Paperback (reprint from 1989) with wrappers.

Black-and-white illustrations, 14x20.2 cm, 125 p.



Voorscho-

ten:

De 4

Windstre-

ken

90-5579-

402-3

90-5579-

181-4

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

Lisbeth

Zwerger

2nd

Printing of 1999. Book-case with 2 books: AIW

& De Tovenaar van Oz (The Wizard of Oz). Big

poster of front-page AIW added. L.Z.’s

illustrations awarded with the silver paint-brush.

Box: 24.5x30 cm.



Haarlem:

J.H.

Gottmer –

H.J.W.

Becht BV

902-57-

3180-5

Sofia

Engelsman

Helen

Oxenbury

2nd

Printing. With dust-jacket. Unchanged edition.

There were several reprints over the years until

2011. The displayed picture is without the dust-

jacket.



Haarlem:

J.H.

Gottmer

978-90-257-

3180-9

Sofia

Engelsman

Helen

Oxenbury

3d Printing. With dust-jacket. See previous item.



Amsterdam

:

Van Goor

978-90-000-

3106-1

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

John Tenniel 2nd

Printing from 1996. All pictures colored by

Harry Theaker & Diz Wallis. With dust-jacket.

2003 De beste sprookjes

[The best fairy-tales]

Oegstgeest:

Boek

Specials

Nederland

bv

90-5295-

101-2

Anonymous A. van Gool Design, text, and illustrations: Lefèvre, Loiseaux,

Nathan-Deiller, Van Gool; 6 fairy-tales with Alice’s

Adventures in Wonderland on 54 pages;

21.6x29.1x3.3 cm, 350 p.

Same edition as 1998, except for a different back-

cover lay-out and different colour covers.



[N.C.]:

Paperview

Peter

Christiaens

Unillustrated Series De Gouden Jeugdcollectie (The Golden

Youth Collection), 17. With dust-jacket; 12.5x21

cm, 125 p. Coverillustration Thomas DeCoster.



Leidschen-

dam:

Kemper

Conseil

90-76542-

12-0

Akkie de Jong John Tenniel Pocket book. Includes a short essay about Lewis

Carroll plus some photographs and pictures by

Lewis Carroll; 11.2x18 cm, 192 p.


Spiegelland


Mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

bv

90-6100-

578-7

Peter

Bulthuis

John Tenniel 7th

Acceptable translation of AIW. Combined

edition with Through the Looking-Glass.

Translation of Reedijk & Kossmann edited and

revised (complete translation) by P. Bulthuis. 1st

Edition in this translation. Afterword by Bulthuis;

paperback; 12x20 cm, 315 p.



Oud-

Beijerland:

Classic

Press

978-90-

8720-019-0

Eelke de Jong Unillustrated Edited by Els Musterd – de Haas (same translation

as in 1982). Subtitle Doldwaze avonturen in een

bijzonder fantasieland (Mad foolish adventures in

a special fantasyland).

Afterword by Lenny Bouman with the remark:

there’s only a slight difference between Alice’s

Adventures Under Ground and the original

AIW(!!!); bound, 14.5x21.8 cm, 136 p.

2008 Alice in het Land der Droomen

[Alice in the land of the Dreams]

Eindhoven:

Chipmunk

Internatio-

nal

978-90-861-

9009-6

Eleonora

Mann

Anonymous Reprint from 1887. Eleonora Mann’s translation

adapted by Harald van Arkel; 14x20.5 cm, 125 p.

2009 De avonturen van Alice in Wonderland &

Achter de Spiegel en wat Alice daar aantrof

[The adventures of Alice in Miracleland &

Behind the Mirror and what Alice found

there]

Amsterdam

:

Athenaeum

-Polak &

Van Gennep

978-90-253-

6421-2

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

John Tenniel Book-case with 2 books with dust-jackets. First

volume Alice’s Adventures in Wonderland and

Through the Looking-Glass. Second volume

annotations by Martin Gardner, edited for the

Dutch readers by Nicolaas Matsier; 17.2x25.5x5

cm, 247 & 207 p.



Leeuwar-

den:

Uitgeverij

Libre

978-90-797-

5812-8

Anonymous Rene Cloke Edited by Jane Carruth; 21.5x28.5 cm, 89 p.



Genk,

Belgium:

Daedalus

978-90-881-

0142-7

Xmed Xavier

Colette

Translated from French. Scenario: David Chauvel.

Comic-strip. With wrappers; 24.2xc32 cm, 72 p.



Mechelen,

Belgium:

Baeckens

Books N.V.

978-90-

5461-753-2

Veerle

Tomboy

Andrea

Denegri &

Christian

Aliprandi

Translated from Italian. Adaptation by Geronimo

Stilton. Colorful text; 14.6x19.3 cm, 219 p. No

dust-jacket. See also 2012.



Leuven,

Belgium:

Davidsfonds

Uitgeverij

nv

978-90-630-

6621-5

Ed Franck

[Eddy

Vrancken]

Rébecca

Dautremer

Beautiful edition. Adaptation & afterword by Ed

Franck. Translated from a French edition. Famous

photo of Alice Liddell as beggar girl on page 4.

Big hardback (35x28.5 cm), 141 p.



Haarlem:

Gottmer

978-90-257-

3180-9

Sofia

Engelsman

Helen

Oxenbury

Beautiful book-case with Alice’s Adventures in

Wonderland and Through the Looking-Glass.



Amsterdam

: De

Wakkere

Muis

978-90-859-

2178-3

Siska Lernout Andrea

Denegri,

Christian

Aliprandi,

Simona

Gargantini,

Jole

Montalbano

With dust-jacket. Translated from Italian.

Adaptation by Geronimo Stilton. Colorful text.

Dutch adaption by De Wakkere Muis. Lay-out, text

and covers differ slightly with the Belgian Stilton-

edition from 2011; 14.6x19.3 cm, 223 p.





there]

Amsterdam:

Athenaeum

– Polak &

Van

Gennep

978-90-253-

6995-8

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

John Tenniel Bound, black covers and green dustjacket. Series:

Perpetua Reeks. Afterword For all ages by N.M.,

14.2x22.5 cm, 244 p.

2014 Alice in Wonderland & Alice in Spiegelland

[Alice in Miracleland & Alice in Mirrorland]

Haarlem:

Gottmer

Uitgevers

Groep BV

978-90-257-

5917-9

Sofia

Engelsman

Floor Rieder Beautiful bound edition with subtitles: de

avonturen van alice in wonderland & de

avonturen van alice in spiegelland (the adventures

of alice in miracleland & the adventures of alice in

mirrorland). Illustrations in 4 colors: black, white

red and green; 15x19.2 cm, 178(AIW)/202(TLG) p.





there]

Amsterdam:

Uitgeverij

Rainbow bv

978-90-417-

1173-1

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

John Tenniel Series: Rainbow. Bound with dust-jacket.

Afterword For all ages by N.M. 11.4x18.2 cm, 296

p.

2015 Alice in Wonderland & Alice in Spiegelland

[Alice in Miracleland & Alice in Mirrorland]

Amsterdam

:

Uitgeverij

Memphis

Belle

978-94-631-

3040-0

Dorine

Louwerens

Tony Ross Beautiful edition. Adaption and illustrations by

Tony Ross (1993). Bound, 20.5x27 cm, 204 p.



Amsterdam

:

Pantheon

978-90-488-

2934-7

Eelke de Jong

John Tenniel Paperback. Afterword by Lenny Bouman with the

remark: there’s only a slight difference between

Alice’s Adventures Under Ground and the original

AIW(!!!); A list of some important dates from

Dodgson’s life and a short bibliograhy; 12.5x20

cm, 131 p.


Spiegelland


Mirrorland]

Rotterdam:

Ad. Donker

bv

978-90-

6100-578-0

Peter

Bulthuis

John Tenniel 2d Printing of 2006. Bound edition. On front cover

a painting of Alice Liddell by Berenice Noordam.


Glass. Translation of Reedijk & Kossmann edited

and revised (complete translation) by P. Bulthuis.

Afterword by Bulthuis; 12.8x20.2x3.6 cm, 315 p.

2016 Het echte sprookje van Alice in Wonderland

[The real fairy-tale of Alice in Miracleland]

Mechelen:

Baeckens

Books NV

978-90-592-

4178-7

Hanne

Vanden-

broeck

Manuela

Adreani

Beautiful bound edition. Adaption by Giada

Francia; 24.8x31 cm, 80 p.


Alice in Wonderland & Achter de Spiegel

[The Adventures of Alice

Alice in Miracleland & Behind the Mirror]

Amsterdam

:

Meulenhoff

Boekerij bv

978-90-225-

7651-9

Nicolaas

Matsier

[Tjit Reinsma]

Mervyn

Peake

Bound with dustjacket. Revised translation by

N.M. Afterword For all ages by N.M. Essay about

the illustrations translated by Jan Pott; 13.2x18.7

cm, 333 p.



Den Haag:

Kemper

Conseil

978-90-

76542-836

Akkie de Jong John Tenniel Hardback edition of 2006 (slightly different

translation). Includes a short essay about Lewis

Carroll plus some photographs and pictures by

Lewis Carroll; on title-page 41 (!) illustrations by

J.T. This time the black and white illustrations are

colorized; 13.5x21.2 cm, 141 p.

Documents

1) Alice’s Adventures in Wonderland · 1899 Alice’s avonturen in het wonderland [Alice’s adventures in the miracleland] Leiden: Boekhandel en Drukkerij voorheen E. J. Brill