vn phng quc hic s d liu lut vit nam LAWDATAB L U T L A O N GCAN
CCNGHOX H CHNGH!A" #TNA$LI NI U Lao n l! "o#t n $uan t%&n n"'t
c(a con ni) t#o %ac(a c*i vt c"'t v! c+c i+ t%, tin" t"n c(a -. "i/
Lao n cn0nsu't)c"'tl1nv!"iu$u* caol! n"2n t3$u45t ,n"s67"+t t%i8n
c(a 't n9c/:"+7 lut lao n $u4 ,n" $u4;n v! n" d=n lao n) c+c ti?u
c"u@n lao n) c+cnu4?n tAc s> d=n v! $u*n lB lao n) 7 7"n t"Cc @4
s*n-u't) vD v4 c v, t%E $uan t%&n t%on i s3n -. "i v! t%on
"t"3n 7"+7 lut c(a $u3c ia/F5 t"Ga v! 7"+t t%i8n 7"+7 lut lao n c(a
n9c ta tG sau H+c"m#n T"+n T+m n0m IJKL 5n na4) M lut lao n t"8 c"5
"o+n l3i Ni m9i c(a O*n Hn s*n Pit Nam v! c= t"8 "o+ c+c$u4 ,n" c(a
Qi5n 7"+7 n9c Hn "o! -. "i c"( n" d=n v! $u*n lB lao n/M lut lao n
S*o v $u4;n l!m vic) l1i Ec" v! c+c $u4;nT"+c c(a ni lao n) Un t"i
S*o v $u4;n v! l1i Ec" "17 7"+7c(ani s>d=nlaon) t#oi;uTinc"om3i
$uan"laon 1c "!i "o! v! Nn ,n") 7 7"n 7"+t "u4 t%E s+n t#o v!t!i
n0n c(a ni lao n t%E c v! lao n c"2n ta4) c(a ni$u*n lB lao n) n"Vm
#t n0n su't) c"'t l1n v! ti5n S -. "it%on lao n) s*n -u't) d,c" v=)
"iu $u* t%on s> d=n v! $u*nlB lao n) 7 7"n cWn n"i7 "o+) "in #i
"o+ 't n9c vD s6n"i7 d2n i!u) n9c m#n") -. "i cWn SVn) v0n min"/
HQNX INQNX YUZ ,NQ HQUNX %i&u 'M lut lao n i;u c"[n" $uan " lao
n ia ni laon l!m cWn 0n ln v9i ni s> d=n lao n v! c+c $uan "
-."i li?n $uan t%6c ti57 v9i $uan " lao n/%i&u (M lut lao n 1c
+7 d=n 3i v9i m&i ni lao n) m&itN c"\c) c+ n"2n s> d=n
lao n t"]o "17 Un lao n) t"ucc+c t"!n" 7"n Tin" t5) c+c "Dn" t"\c s
"u/M lut n!4 c^n 1c +7 d=n 3i v9i ni "&c n";) ni iC7vic ia Dn"
v! mt s3 lo#i lao n T"+c 1c $u4 ,n" t#i Mlut n!4/%i&u )HWn d2n
Pit Nam l!m vic t%on c+c doan" n"i7 c v3nu tn9c no!it#iPit Nam)
t#ic+c c $uan) tN c"\c n9c no!i"o_c $u3c t5 n t%?n l.n" t"N Pit Nam
v! ni n9c no!i l!mvic t%on c+c doan" n"i7)tNc"\c v! c"o c+n"2n Pit
Namt%?n l.n" t"N Pit Nam ;u t"uc 7"#m vi +7 d=n c(a M lut n!4v! c+c
$u4 ,n" T"+c c(a 7"+7 lut Pit Nam) t%G t%n "17 i;u 9c$u3c t5 m! Hn
"o! -. "i c"( n" v; i9i tEn") d2n tc) t"!n" 7"n -."i) tEn ncn) tWn
i+o/Ra H'm n1c .i ni lao nd c'm ccn S\c ni lao n d9iS't T` "Dn"
t"\c n!o/ea b&i "o#t n t#o %a vic l!m) t6 t#o vic l!m) d#4 n";
v!"&c n"; 8 c vic l!m) m&i "o#t n s*n -u't) Tin" doan"
t"u"Ct n"i;u lao n ;u 1c N"! n9c T"u45n T"Ec") t#o i;u Tint"un l1i
"o_c iC7 c/%i&u ,Ni laonl!ni Etn"'t(ILtuNi) cT"*n0nlaon v! c
iao T5t "17 Un lao n/Ni s>d=nlaonl!doan"n"i7) c$uan) tNc"\c"o_c
c+ n"2n) n5u l! c+ n"2n t"D Et n"'t 7"*i ( If tuNi) ct"u? m9n)
s> d=n v! t%* cWn lao n/%i&u -Ia Ni lao n 1c t%* ln t%?n c s
t"o* t"un v9i ni s>d=n lao n n"n T"Wn t"'7 "n m\c ln t3i t"i8u
do N"! n9c$u4 ,n" v! t"]o n0n su't) c"'t l1n) "iu $u* cWn vicd 1c
S*o" lao n) l!m vic t%on n"n i;u Tin S*o *m v; an to!nlao n) v sin"
lao nd n"[ t"]o c"5 ) n"[ "!n n0m cln v! 1c S*o "i8m -. "i t"]o $u4
,n" c(a 7"+7 lut/ N"! n9c$u4 ,n" c"5 lao n v! c"En" s+c" -. "i n"Vm
S*o v laon n v! c+c lo#i lao n c _c i8m %i?n/Ra Ni
laonc$u4;nt"!n"l7) ian"7) "o#t ncWn o!n t"]o Lut cWn o!n 8 S*o v
$u4;n v! l1i Ec" "177"+7 c(a mDn"d 1c "n 7"Cc l1i t7 t"8) t"am ia
$u*n lB doan"n"i7 t"]o ni $u4 c(a doan" n"i7 v! $u4 ,n" c(a 7"+7
lut/Rea Ni lao n c n" lB c+c vi 7"#m Tg lut lao n t"]o $u4,n" c(a
7"+7 lut lao n/Ra Ni s> d=n lao n c $u4;n c> #i din 8 t"n
l1n)TB T5t t"o* 9c lao n t7 t"8 t%on doan" n"i7 "o_c t"o* 9clao n
t7 t"8 n!n"d c t%+c"n"im cn t+cv9icWn o!nS!n S#c c+c v'n ; v; $uan
" lao n) c*i t"in i s3n vtc"'t v! tin" t"n c(a ni lao n/ea Ni s>
d=n lao n c n" Cn An v9ini lao n/%i&u /Yuan"laoniani laonv!ni
s>d=nlaon1c-+cl7v!ti5n"!n"$uat"nl1n) t"o*t"unt"]onu4?n tAc t6
nu4n) SDn" hn) "17 t+c) tWn t%&n $u4;n v! l1iEc" "17 7"+7 c(a
n"au) t"6c "in 4 ( n"n i;u . cam T5t/N"! n9c T"u45n T"Ec" n"n t"o*
t"un S*o *m c"o nilao n c n"n i;u Tin t"un l1i "n so v9i n"n $u4
,n"c(a 7"+7 lut lao n/Ni lao n v! ni s> d=n lao n c $u4;n 4?u cu
c$uan) tN c"\c c t"@m $u4;n i*i $u45t t%an" c"'7 lao n/
N"!n9cT"u45nT"Ec" vici*i $u45tc+ct%an" c"'7laonSVn"o! i*i v!
t%&n t!i/%i&u '0Ia N"! n9c t"3n n"'t $u*n lB nuUn n"2n l6c
v! $u*n lB laonSVn7"+7lutv!cc"En"s+c"87"+tt%i8n) 7"2nS3nuUnn"2nl6c)
7"+tt%i8nad#nc+c"Dn"t"\cs>d=nlaon v! d,c" v= vic l!m/Ra N"! n9c
"9n din ni lao n v! ni s> d=n lao n-24 d6n m3i $uan " lao n "!i
"o! v! Nn ,n") cjn n"au"17 t+c vD s6 7"+t t%i8n c(a doan"
n"i7/%i&u ''N"! n9c T"u45n T"Ec" vic $u*n lB lao n d2n c"()
cWnSVn) v0n min" t%on doan" n"i7 v! m&i Sin 7"+7) T8 c*
vict%Ec" t"n tG l1i n"un c(a doan" n"i7) l!m c"o ni lao ne$uan t2m
5n "iu $u* "o#t n c(a doan" n"i7) n"Vm #t"iu $u* cao t%on $u*n lB
lao n) s*n -u't c(a doan" n"i7/N"! n9c c c"En" s+c" 8 ni lao n mua
cN 7"n) 7v3n 7"+t t%i8n doan" n"i7/%i&u '(HWn o!n t"am ia cjn
v9i c $uan N"! n9c) tN c"\c Tin" t5)tN c"\c -. "i c"0m lo v! S*o v
$u4;n l1i c(a ni lao nd t"amia Ti8m t%a) i+m s+t vic t"i "!n" c+c
$u4 ,n" c(a 7"+7 lut laon/HQNX IIPIH L!b%i&u ')b&i "o#t n
lao n t#o %a nuUn t"u n"7) T"Wn S, 7"+7lut c'm ;u 1c t"Ga n"n l!
vic l!m/Xi*i $u45t vic l!m) S*o *m c"o m&i ni c T"* n0n laon ;u
c c "i c vic l!m l! t%+c" n"im c(a N"! n9c) c(ac+c doan" n"i7 v!
to!n -. "i/%i&u '*Ia N"! n9c ,n" c"[ ti?u t#o vic l!m m9i t%on
T5 "o#c" 7"+tt%i8n Tin" t5 a -. "i L n0m v! "!n n0m) t#o i;u Tin cn
t"i5t)"k t%1 t!i c"En") c"o va4 v3n "o_c i*m) miln t"u5 v! +7 d=n
c+cSin 7"+7 T"u45n T"Ec" T"+c 8 ni c T"* n0n lao n t6 i*i$u45t vic
l!m) 8 c+c tN c"\c) n v, v! c+ n"2n t"uc m&it"!n" 7"n Tin" t5
7"+t t%i8n n"i;u n"; m9i n"Vm t#o vic l!mc"o n"i;u ni lao n/Ra N"!
n9c c c"En" s+c" u .i v; i*i $u45t vic l!m 8 t"u"Ct v! s> d=n
lao n l! ni d2n tc t"i8u s3/ea N"! n9c c c"En" s+c" T"u45n T"Ec")
t#o i;u Tin t"un l1ic"o c+c tN c"\c v! c+ n"2n t%on n9c v! n9c
no!i) Sao Um c* niPit Nam ,n" c n9c no!i u t 7"+t t%i8n s*n -u't)
Tin" doan")8 i*i $u45t vic l!m c"o ni lao n/%i&u
'+IaH"En"7"(l7c"nt%Dn"$u3ciav;vicl!m) d6+nu t 7"+t t%i8n Tin" t5 a
-. "i) di d2n 7"+t t%i8n vjn Tin" t5 m9iAn v9i c"n t%Dn" i*i $u45t
vic l!md l7 $um $u3c ia v; vicl!m tG n2n s+c" N"! n9c v! c+c nuUn
T"+c) 7"+t t%i8n " t"3ntN c"\cd,c" v= vicl!m/ Q!n n0m H"En" 7"(
t%Dn" Yu3c "i$u45t ,n" c"n t%Dn" v! $um $u3c ia v; vic l!m/Ra Ug
San n"2n d2n t[n") t"!n" 7"3 t%6c t"uc t%un n l7c"n t%Dn" v! $um
i*i $u45t vic l!m c(a ,a 7"n t%Dn" QiUn n"2n d2n cjn c'7 $u45t
,n"/eaH+cc $uanN"!n9c)c+ctNc"\cTin"t5)c+co!nt"8n"2n d2n v! tN c"\c
-. "i t%on 7"#m vi n"im v=) $u4;n "#nKc(a mDn" c t%+c" n"im t"am ia
t"6c "in c+c c"n t%Dn" v!$um i*i $u45t vic l!m/%i&u ',Ia Ni lao
n c $u4;n l!m vic c"o S't T` ni s> d=nlao n n!o v! S't T` ni n!o
m! 7"+7 lut T"Wn c'm/ Nicn tDm vic l!m c $u4;n t%6c ti57 li?n " 8
tDm vic "o_c0n TB t#i c+c tN c"\c d,c" v= vic l!m 8 tDm vic tu`
t"]onu4nv&n) T"*n0n) t%Dn"n";n"i7v!s\cT"on c(amDn"/Ra Ni s>
d=n lao n c $u4;n t%6c ti57 "o_c t"Wn $uac+c tN c"\c d,c" v= vic
l!m 8 tu48n c"&n lao n) c $u4;nt0n i*m lao n 7"j "17 v9i n"u cu
s*n -u't) Tin" doan" t"]o$u4 ,n" c(a 7"+7 lut/%i&u '-Ia T%on
t%n "17 do t"a4 Ni c c'u "o_c cWn n" m! nai lao n . l!m vic t"n
-u4?n t%on doan" n"i7 tG mtn0m t% l?n S, m't vic l!m) t"D ni s>
d=n lao n c t%+c"n"im !o t#o l#i "& 8 ti57 t=c s> d=n v!o
n"n c"k l!m vicm9id n5u T"Wn t"8 i*i $u45t 1c vic l!m m9i) 7"*i c"o
ni laon t"Wi vic t"D 7"*i t%* t%1 c'7 m't vic l!m) c\ mki n0m
l!mvic t%* mt t"+n ln) n"n t"'7 n"'t c^n SVn "ai t"+n ln/Ra F"i cn
c"o n"i;u ni t"Wi vic t"]o T"o*n I Oi;u n!4) nis> d=n lao n 7"*i
cWn S3 dan" s+c") c0n c\ v!o n"u cu c(adoan" n"i7 v! t"2m ni?n l!m
vic t#i doan" n"i7) ta4 n";)"o!n c*n" ia Dn" v! n"n 45u t3 T"+c c(a
tGn ni 8 ln l1tc"o t"Wi vic) sau T"i . t%ao Ni) n"'t t%E v9i Man
c"'7 "!n" cWno!n c s t%on doan" n"i7 t"]o t"( t=c $u4 ,n" t#i T"o*n
ROi;u ef c(a M lut n!4/ Pic c"o t"Wi vic c"[ 1c ti5n "!n" sauT"i .
S+o c"o c $uan lao n ,a 7"n Si5t/ea H+c doan" n"i7 7"*i l7 $um d6
7"on v; t%1 c'7 m't vicl!m t"]o $u4 ,n" c(a H"En" 7"( 8 T,7 t"i t%1
c'7 c"o ni laon t%on doan" n"i7 S, m't vic l!m/Ka H"En" 7"( c c"En"
s+c" v! Sin 7"+7 tN c"\c d#4 n";)!o t#o l#i) "9n din s*n -u't Tin"
doan") c"o va4 v3n v9i l.i su'tt"'7 tG $um $u3c ia i*i $u45t vic
l!m) t#o i;u Tin 8 nilao n tDm vic l!m "o_c t6 t#o vic l!md "k t%1
v; t!i c"En"c"on"n,a7"nv!n!n"cn"i;uni t"i5uvicl!m"o_c m't vic l!m
do t"a4 Ni c c'u "o_c cWn n"/%i&u '.Ia TN c"\c d,c" v= vic l!m
1c t"!n" l7 t"]o $u4 ,n" c(a7"+7 lut c n"im v= t v'n) i9i t"iu) cun
\n v! iC7 tu48n laon) t"u t"7 v! cun \n t"Wn tin v; t", t%n lao n/
Pica ni lao n Pit Nam i l!m vic n9c no!i c"[ 1c ti5n"!n" sau T"i c
i'4 7"p7 c(a c $uan N"! n9c c t"@m $u4;n/LRa TN c"\c d,c" v= vic
l!m 1c t"u l 7"E) 1c N"! n9c -pti*m) miln t"u5 v! 1c tN c"\c d#4
n"; t"]o c+c $u4 ,n" t#iH"n III c(a M lut n!4/ea M Lao n a T"n Sin"
v! q. "i t"3n n"'t $u*n lB N"!n9c 3i v9i c+c tN c"\c d,c" v= vic
l!m t%on c* n9c/%i&u '/H'm m&i "!n" vi d= dk) "\a "rn v!
$u*n c+o ian d3i 8 lGa#t nilao n "o_c l1i d=n d,c"v=vic l!m 8 t"6c
"inn"n "!n" vi t%+i 7"+7 lut/HQNX IIIQ&H NXQ;%i&u (0Ia
b&i ni c $u4;n t6 do l6a c"&n n"; v! ni "&c n"; 7"j"17
v9i n"u cu vic l!m c(a mDn"/Ra Doan" n"i7) tN c"\c v! c+ n"2n c (
i;u Tin t"]o$u4 ,n" c(a 7"+7 lut 1c m c s d#4
n";/H"En"7"(San"!n"$u4,n"v;vicmc+ccsd#4n";/%i&u ('Ia H s d#4
n"; 7"*i 0n TB) "o#t n t"]o $u4 ,n" v;d#4 n";) 1c t"u "&c 7"E
v! 7"*in7 t"u5 t"]o $u4 ,n" c(a7"+7 lut/Ra H s d#4 n"; c"o t"n
Sin") Sn" Sin") ni t!n tt) nai d2n tc t"i8u s3 "o_c n"n ni c n"i;u
ni t"i5u vicl!m) m't vic l!m) c+c c s d#4 n"; t%u4;n t"3n) Tsm c_7
t#i -an) t#i n"! 1c -pt i*m) miln t"u5/%i&u ((Ni "&c n"; c
s d#4 n"; Et n"'t 7"*i ( Ie tuNi) t%Gmt s3 n"; do M Lao n a T"n
Sin" v! q. "i $u4 ,n" v!7"*i c ( s\c T"on 7"j "17 v9i 4?u cu c(a
n"; t"]o "&c/%i&u ()Ia Doan" n"i7 c t%+c" n"im tN c"\c n2n
cao t%Dn" n"; n"i7 c"o ni lao n v! !o t#o l#i t%9c T"i c"u48n nilao
n san l!m n"; T"+c t%on doan" n"i7/Ra Doan" n"i7 tu48n ni v!o
"&c n";) t7 n"; 8 l!mvic t#idoan" n"i7 t"]o t"i"#n cam T5t t%on
"17 Un "&cn";) t7 n"; t"D T"Wn 7"*i 0n TB v! T"Wn 1c t"u
"&c 7"E/T"i ian "&c n";) t7 n"; 1c tEn" v!o t"2m ni?n l!m
vic t#idoan" n"i7/ T%on t"i ian "&c n";) t7 n";) n5u t%6c
ti57"o_c t"am ia l!m %a s*n 7"@m c"o doan" n"i7 t"D ni "&cn";)
t7 n"; 1c t%* cWn t"]o m\c do "ai S?n t"o* t"un/t%i&u (*IaPic
"&cn";7"*i c"17Un"&cn"; SVnv0n S*n"o_c SVn min ia ni
"&c n"; v9i ni d#4 n"; "o_c #idin c s d#4 n";/ N5u TB T5t "17
Un "&c n"; SVn v0n S*n)t"D 7"*i l!m t"!n" "ai S*n) mki S?n i mt
S*n/Ra Ni dun c"( 45u c(a "17 Un "&c n"; 7"*i Sao Um m=cti?u !o
t#o) ,a i8m "&c) m\c "&c 7"E) t"i "#n "&c) m\c SUi t"an
T"i vi 7"#m "17 Un/ea T%on t%n "17 doan" n"i7 n"n ni v!o "&c
n"; 8s> d=n t"D "17 Un "&c n"; 7"*i c cam T5t v; t"i "#n
l!mvic c"o doan" n"i7 v! 7"*i S*o *m TB T5t "17 Un lao nsau T"i
"&c -on/ Ni "&c n"; sau T"i "&c -on) n5u T"Wn l!mvic
t"]o cam T5t t"D 7"*i SUi t"n 7"E d#4 n";/Ka T%on t%n "17 "17 Un
"&c n"; c"'m d\t t%9c t"i "#n vDlB do S't T"* T"+n t"D T"Wn
7"*i SUi t"n/%i&u (+N"i?m c'm m&i doan" n"i7) tN c"\c v! c+
n"2n l1i d=ndan"n" d=n laon v9i ni 1c ug $u4;n "17 7"+7 t"a4 m_t
c"o n"m ni laond t%on t%n "17 n!4 "17 Un c "iu l6c n" TB T5t v9i
tGnni/ea Ni lao n c t"8 iao T5t mt "o_c n"i;u "17 Unlao n) v9i mt
"o_c n"i;u ni s> d=n lao n) n"n 7"*iS*o *m t"6c "in 4 ( c+c "17
Un . iao T5t/Ka HWn vic t"]o "17 Un lao n 7"*ido niiao T5tt"6c "in)
T"Wn 1c iao c"o ni T"+c) n5u T"Wn c s6 Un Bc(a ni s> d=n lao
n/%i&u )'T%ont%n"17s+7n"7) 7"2nc"iadoan"n"i7) c"u48n$u4;ns"u)
$u4;n$u*nlB"o_c$u4;ns>d=nt!i s*nc(adoan" n"i7 t"D ni s> d=n
lao n T5 ti57 7"*i c",u t%+c"n"im ti57 t=c t"6c "in "17 Un lao n
v9i ni lao n c"ot9i T"i "ai S?n t"o* t"un s>a Ni) c"'m d\t "17
Un lao n"o_c iao T5t "17 Un lao n m9i/%i&u )(fNi s> d=n lao
n v! ni lao n t"o* t"un v; vicl!m t">) t"i ian t"> vic) v;
$u4;n) n" vic T"Wn1c$u+tzn!43i v9i laonc"u4?nmWnTmt"utcaov!T"Wn 1c
$u+ ez n!4 3i v9i lao n T"+c/T%on t"i ian t"> vic) mki S?n c
$u4;n "ug Sy t"o* t"unl!m t"> m! T"Wn cn S+o t%9c v! T"Wn 7"*i
SUi t"n n5u vicl!m t"> T"Wn #t 4?u cu m! "ai S?n . t"o* t"un/
F"i vic l!mt">#t4?ucut"Dni s>d=nlaon7"*i n"nni laon v!o l!m
vic c"En" t"\c n" . t"o* t"un/%i&u ))Q17 Un lao n c "iu l6c tG
n!4 iao T5t "o_c tG n!4do "ai S?n t"o* t"un/T%on $u+ t%Dn" t"6c "in
"17 Un lao n) n5u S?n n!o c4?u cu t"a4 Ni ni dun "17 Un t"D 7"*i
S+o c"o S?n Tia Si5tt%9c Et n"'t Sa n!4/ Pic t"a4 Ni ni dun "17 Un
lao n ct"8 1c ti5n "!n" SVn c+c" s>a Ni) SN sun "17 Un lao n.
iao T5t "o_c iao T5t "17 Un lao n m9i/%i&u )*Ia F"i _7 T" T"0n
t -u't "o_c do n"u cu s*n -u't) Tin"doan") ni s> d=n lao n 1c
$u4;n t#m t"i c"u48n ni laon l!m cWn vic T"+c t%+i n";) n"n T"Wn 1c
$u+ tz n!4t%on mt n0m/Ra F"i t#m t"i c"u48n ni lao n l!m vic T"+c
t%+i n";)ni s> d=n lao n 7"*i S+o c"o ni lao n Si5t t%9c Et
n"'tSa n!4) 7"*i S+o %| t"i "#n l!m t#m t"i v! S3 t%E cWn vic
7"j"17 v9i s\c T"on v! i9i tEn" c(a ni lao n/ea Ni lao n t#m t"i
l!m cWn vic T"+c t"]o $u4 ,n"t#i T"o*n I Oi;u n!4) 1c t%* ln t"]o
cWn vic m9id n5u ti;n lnc(a cWn vic m9i t"'7 "n ti;n ln c^ t"D 1c i
nu4?n m\cti;n ln c^ t%on t"i "#n ez n!4 l!m vic/ Ti;n ln t"]o
cWnvic m9i Et n"'t 7"*i SVn xz{ m\c ti;n ln c^ n"n T"Wn 1ct"'7 "n
m\c ln t3i t"i8u do N"! n9c $u4 ,n"/%i&u )+Ia Q17 Un lao n 1c
t#m "o.n t"6c "in t%on n"n t%an "17 sau 24vaw Ni lao n i l!m n""o_c
1c SN n"im i c"\c v= t%on S m+4 N"! n9cd]w Ni lao n n c t"ai7"*in"[
vic t"]o c"[ ,n"c(a t"4 t"u3c/Ra F"i n7"nc"'md\t
"17Unlaont"]o$u4,n" t#i T"o*n I Oi;u n!4) ni lao n 7"*i S+o c"o ni
s> d=nlao n Si5t t%9cvaw O3i v9i c+c t%n "17 $u4 ,n" t#i c+c i8m
a) S v! cv Et n"'tSa n!4dSw O3iv9i c+c t%n "17 $u4 ,n" t#i i8m d v!
i8m v Etn"'t Sa mi n!4 n5u l! "17 Un -+c ,n" t"i "#n tG mt n0m5n Sa
n0md Et n"'t Sa n!4 n5u l! "17 Un t"]o mja v= "o_ct"]o mt cWn vic
n"'t ,n" m! t"i "#n d9i mt n0mdcwO3i v9i t%n"17$u4,n"t#i i8m]v
t"]ot"i "#n$u4,n" t#i Oi;u IIR c(a M lut n!4/ea Ni lao n l!m t"]o
"17 Un lao n T"Wn -+c ,n"t"i "#n c $u4;n n 7"n c"'m d\t "17 Un lao
n) n"n7"*i S+o c"o ni s> d=n lao n Si5t t%9c Et n"'t KL
n!4/%i&u ).Ia Ni s> d=n lao n c $u4;n n 7"n c"'m d\t "17Un
lao n t%on n"n t%n "17 sau 24vawNi
laont"n-u4?nT"Wn"o!nt"!n"cWnvict"]o "17 UndIzSw Ni lao n S, ->
lB Tg lut sa t"*i t"]o $u4 ,n" t#i Oi;ufL c(a M lut n!4dcw Ni lao n
l!m t"]o "17 Un lao n T"Wn -+c ,n"t"i "#n 3m au . i;u t%, IR t"+n
li;n) ni lao n l!m t"]o"17Unlaon-+c,n"t"i "#n3mau. i;ut%,s+ut"+n
li;n v! ni lao n l!m t"]o "17 Un lao n d9i mtn0m 3m au . i;u t%,
$u+ n>a t"i "#n "17 Un lao n) m!T"* n0n lao n c"a "Ui 7"=c/ F"i
s\c T"on c(a ni lao nSDn" 7"=c) t"D 1c -]m -pt 8 iao T5t ti57 "17
Un lao nddw Do t"i?n tai) "o* "o#n "o_c n"n lB do S't T"* T"+n
T"+cm! ni s> d=n lao n . tDm m&i Sin 7"+7 T"Ac 7"=c n"nvin
Suc 7"*i t"u "r7 s*n -u't) i*m c"k l!m vicdw Doan" n"i7) c $uan) tN
c"\c c"'m d\t "o#t n/Ra T%9c T"i n 7"n c"'m d\t "17 Un lao n t"]o
c+ci8m a) S v! c T"o*n I Oi;u n!4) ni s> d=n lao n 7"*i t%aoNi)
n"'t t%E v9i Man c"'7 "!n" cWn o!n c s/ T%on t%n "17T"Wn n"'t t%E)
"ai S?n 7"*i S+o c+o v9i c $uan) tN c"\c c t"@m$u4;n/ }au ez n!4)
T8 tG n!4 S+o c"o c $uan lao n Si5t)ni s> d=n lao n m9i c $u4;n
$u45t ,n" v! 7"*i c",u t%+c"n"imv;$u45t ,n"c(amDn"/ T%n"17T"Wnn"'t
t%Ev9i$u45t ,n" c(a ni s> d=n lao n) Man c"'7 "!n" cWn o!nc s v!
ni lao n c $u4;n 4?u cu i*i $u45t t%an" c"'7 laon t"]o t%Dn" t6 do
7"+7 lut $u4 ,n"/ea F"i n 7"n c"'m d\t "17 Un lao n) t%G t%n "17$u4
,n" t#i i8m S T"o*n I Oi;u n!4) ni s> d=n lao n 7"*iS+o c"o ni
lao n Si5t t%9cvaw Et n"'t KL n!4 3i v9i "17 Un lao n T"Wn -+c
,n"t"i "#ndSw Et n"'t ez n!4 3i v9i "17 Un lao n -+c ,n" t"i"#n tG
mt n0m 5n Sa n0mdcw Et n"'t Sa n!4 3i v9i "17 Un lao n t"]o mja v=)
t"]omt cWn vic n"'t ,n" m! t"i "#n d9i mt n0m/%i&u )/Ni s>
d=n lao n T"Wn 1c n 7"n c"'m d\t "17Un lao n t%on n"n t%n "17 sau
24vIa Ni laon3mau"o_cS,tai n#nlaon) Sn"n"; n"i7 an i;u t%,) i;u dcn
t"]o $u45t ,n" c(a t"4t"u3c) t%G t%n "17 $u4 ,n" t#i i8m c v! i8m
T"o*n I Oi;uef c(a M lut n!4dRa Ni lao n an n"[ "!n n0m) n"[ v; vic
%i?n v!n"n t%n "17 n"[ T"+c 1c ni s> d=n lao n c"o 7"p7dea Ni
lao n l! n t%on c+c t%n "17 $u4 ,n" t#i T"o*ne Oi;u III c(a M lut
n!4/%i&u *0bki S?n c t"8 tG Sy vic n 7"n c"'m d\t "17 Un laon
t%9c T"i "5t t"i "#n S+o t%9c/ F"i "5t t"i "#n S+o t%9c) mki S?n;u
c $u4;n c"'m d\t "17 Un lao n/II%i&u *'Ia T%on t%n "17 ni s>
d=n lao n n 7"n c"'m d\t"17 Un lao n t%+i 7"+7 lut t"D 7"*i n"n ni
lao n t%l#i l!m vic v! 7"*i SUi t"n mt T"o*n ti;n tn \n v9i ti;n
lnt%on n"n n!4 ni lao n T"Wn 1c l!m vic/ T%on t%n"17ni laonT"Wnmu3n
t%l#i l!m vic) t"D no!iT"o*nti;n 1c SUi t"n tn \n v9i ti;n ln t%on
n"n n!4 T"Wn1cl!mvic) ni laoncon1ct%1 c'7t"]o$u4,n"t#iT"o*n I Oi;u
KR c(a M lut n!4/Ra T%ont%n"17ni laonn7"nc"'md\t"17Un lao n t%+i
7"+7 lut t"D T"Wn 1c t%1 c'7 t"Wi vic/ea T%ont%n"17ni
laonn7"nc"'md\t"17Un lao n t"D 7"*i SUi t"n 7"E !o t#o n5u c) t"]o
$u4,n" c(a H"En" 7"(/Ka T%on t%n "17 n 7"n c"'m d\t "17 Un lao nn5u
vi 7"#m $u4 ,n" v; t"i "#n S+o t%9c) S?n vi 7"#m 7"*i SUi t"an c"o
S?n Tia mt T"o*n ti;n tn \n v9i ti;n ln c(a ni laon t%on n"n n!4
T"Wn S+o t%9c/%i&u *(Ia F"i c"'m d\t "17 Un lao n 3i v9i ni lao
n .l!m vic t"n -u4?n t%on doan" n"i7) c $uan) tN c"\c tG mtn0m t%
l?n) ni s> d=n lao n c t%+c" n"im t%1 c'7 t"Wi vic)c\ mki n0m
l!m vic l! n>a t"+n ln) cn v9i 7"= c'7 ln) n5uc/Ra F"i c"'m d\t
"17 Un lao n t"]o $u4 ,n" t#i i8m av! i8m S T"o*n I Oi;u fL c(a M
lut n!4) ni lao n T"Wn1c t%1 c'7 t"Wi vic/%i&u *)T%on t"i"#n
S*4 n!4)T8 tG n!4 c"'m d\t "17 Un laon) "ai S?n c t%+c" n"im t"an"
to+n 4 ( c+c T"o*n c li?n$uan 5n $u4;n l1i c(a mki S?nd t%n "17 _c
Sit) c t"8 Tpod!i n"n T"Wn 1c $u+ ez n!4/T%on t%n "17 doan" n"i7 S,
7"+ s*n t"D c+c T"o*n c li?n$uan5n$u4;nl1i c(ani
laon1ct"an"to+nt"]o$u4,n" c(a Lut 7"+ s*n doan" n"i7/Ni s> d=n
lao n "i lB do c"'m d\t "17 Un lao nv!o sN lao n v! c t%+c" n"im
t%* l#i sN c"o ni lao n/No!i c+c$u4,n"t%onsNlaon) ni
s>d=nlaonT"Wn 1c n"n -pt t"?m i;u D t% n#i c"o ni lao n tDmvic
l!m m9i/HQNX PTQu* 9H LAu NX T: TQ8%i&u **IRIa T"o* 9c lao n t7
t"8 ~sau 24 &i tAt l! t"o* 9c t7t"8w l! v0n S*n t"o* t"un ia t7
t"8 lao n v! ni s> d=nlao n v; c+c i;u Tin lao n v! s> d=n
lao n) $u4;nl1i v! n"d=nlaon l! Xi+m 3c doan" n"i7 "o_c ni c i'4 ug
$u4;n c(aXi+m 3c doan" n"i7/ea Pic TB T5t t"o* 9c t7 t"8 c"[ 1c
ti5n "!n" T"i c t%?nLz{ s3 ni c(a t7 t"8 lao n t%on doan" n"i7 t+n
t"!n"ni dun t"o* 9c . t"n l1n/%i&u *,Ia bki S?n ;u c $u4;n ;
-u't 4?u cu TB T5t v! ni dunt"o* 9c t7 t"8/ F"i n"n 1c 4?u cu) S?n
n"n 4?u cu 7"*i c"'7n"n vic t"n l1n v! 7"*i t"o* t"un t"i ian SAt u
t"n la1n c"m n"'t Rz n!4) T8 tG n!4 n"n 1c 4?u cu/Ra Ni dun c"( 45u
c(a t"o* 9c t7 t"8 Um n"n cam T5tv; vic l!m v! S*o *m vic l!md t"i
i l!m vic) t"i i n"[nid ti;n ln) ti;n t"n) 7"= c'7 lnd ,n" m\c lao
nd anto!n lao n) v sin" lao n v! S*o "i8m -. "i 3i v9i ni
laon/%i&u *-Ia T"o* 9c t7 t"8 . TB T5t 7"*i l!m t"!n" K S*n)
t%on vaw bt S*n do ni s> d=n lao n idSw bt S*n do Man c"'7 "!n"
cWn o!n c s idcw bt S*n do Man c"'7 "!n" cWn o!n c s >i cWn
o!nc'7 t%?ndIedw bt S*n do ni s> d=n lao n >ic $uan lao nc'7
t[n" c"m n"'t l! Iz n!4) T8 tG n!4 TB T5t 8 0n TB/N"n doan" n"i7 c
c s n"i;u t[n") t"!n" 7"3 t%6ct"uc t%un n t"D vic 0n TB t"o* 9c t7
t"8 1c ti5n "!n" c $uan lao n c'7 t[n" ni c t%= s c"En" c(a doan"
n"i7/RaT"o*9ct7t"8c"iul6cT8tGn!41cc$uanlaon c'7 t[n" 0n TB/ H"m
n"'t IL n!4) T8 tG n!4 n"n 1cS*n t"o* 9c t7 t"8) c $uan lao n c'7
t[n" 7"*it"Wn S+ovic 0n TB/N5u "5t t"i"#n t%?n m! T"Wnc t"Wn
S+ot"Dt"o* 9c t7 t"8 n n"i?n c "iu l6c/%i&u *.Ia T"o* 9c t7 t"8
S, coi l! vW "iu tGn 7"n T"i mt "o_cmt s3 i;u T"o*n t%on t"o* 9c
c"a 1c c $uan lao n c'7t[n" c"'7 t"un) c+c i;u T"o*n T"+c . 1c 0n
TB vin c "iul6c t"i "!n"/Ra T"o* 9c t7 t"8 t"uc mt t%on c+c t%n "17
sau 24 t"DS, coi l! vW "iu to!n Svaw To!n S ni dun t"o* 9c t%+i
7"+7 lutdSw Ni TB T5t t"o* 9c T"Wn Cn t"@m $u4;ndcw F"Wn ti5n "!n"
t"]o Cn t%Dn" t6 TB T5tddw F"Wn 0n TB c $uan lao n c'7 t[n"/ea Pic
tu4?n S3 "ug Sy c+c t"o* 9c t7 t"8 S, coi l! vW "iut%on t%n "17 $u4
,n" t#i i8m a T"o*n R Oi;u n!4) t"uc t"@m$u4;n c(a c $uan lao n c'7
t[n"/ O3i v9i c+c t"o* 9c t7 t"8t%on c+c t%n "17 $u4 ,n" t#i c+c
i8m S) c v! d T"o*n R Oi;un!4) n5u ni dun . TB T5t c l1i c"o ni lao
n t"D c $uanlaonc'7t[n""9ndin8c+cS?nl!ml#i c"oCn$u4,n") n5u T"Wn
l!m l#i t"D S, c $uan lao n c'7 t[n" tu4?nS3 "ug Sy/%i&u */Ia
F"i t"o* 9c t7 t"8 . c "iu l6c) ni s> d=n lao n7"*i t"Wn S+o c"o
m&i ni lao n t%on doan" n"i7 Si5t/ b&ini t%on doan" n"i7)
T8 c* ni v!o l!m vic sau n!4 TB T5t;u c t%+c" n"im t"6c "in 4 (
t"o* 9c t7 t"8/Ra T%on t%n "17 $u4;n l1i c(a ni lao n . t"o*
t"unt%on "17 Un lao n t"'7 "n so v9i t"o* 9c t7 t"8) t"D 7"*it"6c
"in n"n i;u T"o*n tn \n c(a t"o* 9c t7 t"8/ b&i $u4,n" v; lao n
t%on doan" n"i7 7"*i 1c s>a Ni c"o 7"j"17 v9i t"o* 9c t7 t"8/ea
F"i mt S?n c"o %Vn S?n Tia t"i "!n" T"Wn 4 ( "o_cvi 7"#m t"o* 9c t7
t"8) t"D c $u4;n 4?u cu t"i "!n" Cn t"o* a9c v! "aiS?n 7"*icjn n"au
-]m -pt i*i$u45td n5u T"Wn i*i$u45t 1c) mki S?n ;u c $u4;n 4?u cu
i*i $u45t t%an" c"'7lao n t7 t"8 t"]o t%Dn" t6 do 7"+7 lut $u4
,n"/%i&u +0IKT"o* 9c t7 t"8 1c TB T5t v9i t"i "#n tG mt n0m 5n
Sa n0m/O3i v9i doan" n"i7 ln u ti?n TB T5t t"o* 9c t7 t"8) t"D c
t"8TB T5t v9i t"i "#n d9i mt n0m/H"[ sauSa t"+n t"6c "in) T8tGn!4c
"iul6c3i v9it"o* 9c t7 t"8 t"i "#n d9i mt n0m v! sau s+u t"+n 3i
v9i t"o* 9ct7 t"8 t"i "#n tG mt n0m 5n Sa n0m) c+c S?n m9i c $u4;n
4?ucu s>a Ni) SN sun t"o* 9c/ Pic s>a Ni) SN sun 1c ti5n"!n"
t"]o t%Dn" t6 n" TB T5t t"o* 9c t7 t"8/%i&u +'T%9c T"i t"o* 9c
t7 t"8 "5t "#n) "ai S?n c t"8 t"n l1n 8Tpo d!i t"i "#n t"o* 9c t7
t"8 "o_c TB T5t t"o* 9c t7 t"8 m9i/ F"it"o* 9c t7 t"8 "5t "#n m!
"ai S?n vin ti57 t=c t"n l1n) t"D t"o*9c t7 t"8 vin c "iu l6c/ N5u
$u+ Sa t"+n) T8 tG n!4 t"o* 9c t7t"8 "5t "#n m! t"n l1n T"Wn i 5n
T5t $u*) t"D t"o* 9c t7t"8 n n"i?n "5t "iu l6c/%i&u +(Ia T%on
t%n "17 7"2n c"ia doan" n"i7) c"u48n $u4;n s"u) $u4;n $u*n lB "o_c
$u4;n s> d=n t!i s*n c(a doan" n"i7)t"D ni s> d=n lao n T5
ti57 7"*i c",u t%+c" n"im ti57 t=ct"6c "in t"o* 9c t7 t"8 c"o t9i
T"i "5t "#n "o_c t9i T"i TB T5t t"o*9c t7 t"8 m9i/T%on t%n "17 s+7
n"7 doan" n"i7) vic t"6c "in t"o* 9ct7 t"8 do H"En" 7"( $u4 ,n"/Ra
T%on t%n "17 t"o* 9c t7 t"8 "5t "iu l6c do doan" n"i7c"'md\t "o#t
n) t"D$u4;nl1i c(ani laon1ci*i$u45t t"]o Oi;u tt c(a M lut
n!4/%i&u +)Ni s> d=n lao n c",u m&i c"i 7"E c"o vic t"n
l1n)TB T5t) 0n TB) s>a Ni) SN sun) cWn S3 t"o* 9c t7 t"8/H+c#i
dint7t"8laonl!ni laondodoan"n"i7 t%* ln) t"D vin 1c t%* ln t%on t"i
ian t"am ia t"an l1n) TB T5t t"o* 9c t7 t"8/%i&u +*N"n $u4 ,n"
t#i H"n n!4 1c +7 d=n c"o vic t"n la1n v! TB T5t t"o* 9c t7 t"8
n!n"/HQNX PITI;N LNX%i&u ++Ti;n ln c(a ni lao n do "ai S?n t"o*
t"un t%on "17Un lao n v! 1c t%* t"]o n0n su't lao n) c"'t l1n
v!IL"iu $u* cWn vic/ b\c ln c(a ni lao n T"Wn 1c t"'7"n m\c ln t3i
t"i8u do N"! n9c $u4 ,n"/%i&u +,b\c ln t3i t"i8u 1c 'n ,n" t"]o
i+ sin" "o#t) S*o *mc"o ni lao n l!m cWn vic i*n n n"'t t%on i;u
Tinlao n SDn" t"n Sj A7 s\c lao n i*n n v! mt 7"ntEc" lum t+i s*n
-u't s\c lao n m %n v! 1c djn l!m c0n c\8 tEn" c+c m\c ln c"o c+c
lo#i lao n T"+c/H"En" 7"( $u45t ,n" v! cWn S3 m\c ln t3i t"i8u
c"un)m\c ln t3i t"i8u vjn) m\c ln t3i t"i8u n!n" c"o tGn t"i T`sau
T"i l'4 B Ti5n TNn li?n o!n lao n Pit Nam v! #i dinc(a ni s> d=n
lao n/F"i c"[ s3 i+ sin" "o#t t0n l?n l!m c"o ti;n ln t"6c t5 c(ani
lao n S, i*m sCt) t"D H"En" 7"( i;u c"[n" m\c lnt3i t"i8u 8 S*o *m
ti;n ln t"6c t5/%i&u +-H"En" 7"( cWn S3 t"an ln) S*n ln 8 l!m c
s tEn"c+c c"5 S*o "i8m -. "i) S*o "i8m 4 t5) ti;n ln T"i l!m t"?mi)
l!m ?m) nGn vic) n"[ "!n n0m v! c+c t%n "17 n"[vic T"+c c(a ni lao
n sau T"i l'4 B Ti5n TNn li?n o!n laon Pit Nam v! #i din c(a ni
s> d=n lao n/%i&u +.Ia Ni s> d=n lao n c $u4;n c"&n
c+c "Dn" t"\c t%* lan t"]o t"iian ~i) n!4)tun) t"+nw) t"]os*n 7"@m)
t"]oT"o+n n"n 7"*i du4 t%D "Dn" t"\c t%* ln . c"&n t%on mt
t"iian n"'t ,n" v! 7"*i t"Wn S+o c"o ni lao n Si5t/Ra Ni lao n "n
ln i) n!4) tun 1c t%* ln saui) n!4) tunl!mvic'4"o_c1ct%*7do"ai
S?nt"o*t"un) n"n Et n"'t IL n!4 7"*i 1c t%* 7 mt ln/ea Ni lao n "n
ln t"+n 1c t%* ln c* t"+n mtln "o_c n>a t"+n mt ln/Ka Ni lao n
"n ln t"]o s*n 7"@m) t"]o T"o+n) 1ct%* ln t"]o t"o* t"un c(a "ai
S?nd n5u cWn vic 7"*i l!m t%onn"i;u t"+n t"D "!n t"+n 1c t#m \n ln
t"]o T"3i l1n cWnvic . l!m t%on t"+n/%i&u +/Ia Ni lao n 1c t%*
ln t%6c ti57) 4 () Cn t"i"#n v! t#i ni l!m vic/T%on t%n "17 _c Sit
7"*i t%* ln c"m) t"D T"Wn 1cc"m $u+ mt t"+n v! ni s> d=n lao n
7"*i ;n Sj c"o nai lao n mt T"o*n ti;n Et n"'t SVn l.i su't ti;n
>i ti5t Timdo n2n "!n N"! n9c cWn S3 t#i t"i i8m t%* ln/Ra Ln 1c
t%* SVn ti;n m_t/ Pic t%* ln mt 7"n SVnspc "o_c n2n 7"i5u do N"!
n9c 7"+t "!n") do "ai S?n t"o* t"unv9i i;u Tin T"Wn 24 t"it "#i)
7"i;n "! c"o ni lao n/It%i&u ,0Ia Ni lao n c $u4;n 1c Si5t lB
do m&i T"o*n T"'u t%Gv!o ti;n ln c(a mDn"/ T%9c T"i T"'u t%G
ti;n ln c(a ni laon) ni s>d=nlaon7"*i t"*olunv9i Manc"'7"!n"cWn
o!n c sd t%n "17 T"'u t%G t"D c^n T"Wn 1c T"'u t%G$u+ ez{ ti;n ln
"!n t"+n/Ra Ni s> d=n lao n T"Wn 1c +7 d=n vic -> 7"#t
SVn"Dn" t"\c cC7 ln c(a ni lao n/%i&u ,'Ia Ni lao n l!m t"?m i
1c t%* ln n" sauvaw P!o n!4 t"n) 1c t%* ln Et n"'t SVn ILz{ c(a
ti;n lan i c(a n!4 l!m vic SDn" t"ndSw P!o n!4 n"[ "!n tun "o_c n!4
ll)1c t%* ln Etn"'t SVn Rzz{ c(a ti;n ln i c(a n!4 l!m vic SDn"
t"n/N5u l!m t"?m i v!o San ?m t"D con 1c t%* t"?m t"]o $u4,n" t#i
T"o*n R Oi;u n!4/N5u ni lao n 1c n"[ Sj n"n i l!m t"?m) t"D nis>
d=n lao n c"[ 7"*i t%* 7"n ti;n c"?n" lc" so v9i ti;n lan i c(a n!4
l!m vic SDn" t"n/Ra Ni lao n l!m vic v!o San ?m $u4 ,n" t#i Oi;u
xzc(a M lut n!4) t"D 1c t%* t"?m Et n"'t SVn ez{ c(a ti;n lnl!m vic
v!o San n!4/%i&u ,(T%on t%n "17 7"*i nGn vic) ni lao n 1c t%*
lnn" sauvIa N5u do lki c(a ni s> d=n lao n) t"D ni lao n a1c t%*
( ti;n lndRa N5u do lki c(a ni lao n t"D ni T"Wn 1c t%* land n"n ni
lao n T"+c t%on cjn n v, 7"*i nGn vic1c t%* ln t"]o m\c do "ai S?n
t"o* t"un n"n T"Wn 1c t"'7"n m\c ln t3i t"i8udea N5u vD s6 c3 v;
in) n9c m! T"Wn do lki c(a ni s> d=nlao n "o_c vD n"n nu4?n n"2n
S't T"* T"+n) t"D ti;n lan do "ai S?n t"o* t"un) n"n T"Wn 1c t"'7
"n m\c ln t3it"i8u/%i&u ,)H+c c"5 7"= c'7) ti;n t"n) n2n Sc ln)
c+c c"5 T"u45nT"Ec"T"+cct"81ct"o*t"unt%on"17Unlaon) t"o* 9c t7 t"8
"o_c $u4 ,n" t%on $u4 c"5 c(a doan"n"i7/%i&u ,*Ni s> d=n lao
n c t%+c" n"im t%Ec" tG l1i n"un "!nn0m 8 t"n c"o ni lao n . l!m
vic t#i doan" n"i7 tGmtn0mt%l?n) t"]o$u4,n"c(aH"En"7"(7"j "17v9i
_ci8m c(a tGn lo#i doan" n"i7/Ix%i&u ,+Ia Ni n!o s> d=n ni
cai t"u "o_c ni c vai t%o t%unian tn t6 t"D ni s> d=n lao n l!
c"( c"En" 7"*i c dan"s+c" v! ,a c"[ c(a n"n ni '4 Tsm t"]o dan"
s+c" n"n nai lao n l!m vic v9i "& v! 7"*i S*o *m vic "&
tu2n t"]o$u4 ,n" c(a 7"+7 lut v; t%* cWn lao n) an to!n lao n v!v
sin" lao n/Ra N5u ni cai t"u "o_c ni c vai t%o t%un ian tn
t6t%*t"i5u"o_cT"Wnt%*lnv!T"WnS*o*mc+c$u4;nl1iT"+c c"o ni lao n) t"D
ni s> d=n lao n l! c"( c"En"7"*i c",u t%+c" n"im t%* ln v! S*o
*m c+c $u4;n l1i c"oni lao n/ T%on t%n "17 n!4) ni s> d=n lao n
l! c"(c"En" c $u4;n 4?u cu ni cai t"u "o_c ni c vai t%o t%unian tn
t6 ;n Sj "o_c 4?u cu c $uan N"! n9c c t"@m $u4;ni*i $u45t t%an"
c"'7 t"]o $u4 ,n" c(a 7"+7 lut/%i&u ,,T%ont%n"17s+7n"7)
7"2nc"iadoan"n"i7) c"u48n$u4;ns"u) $u4;n$u*nlB"o_c$u4;ns>d=nt!i
s*nc(adoan" n"i7 t"D ni s> d=n lao n T5 ti57 7"*i c",u t%+c"n"im
t%* ln v! c+c $u4;n l1i T"+c c"o ni lao n/ T%on t%n"17 doan" n"i7
S, 7"+ s*n t"D ti;n ln) t%1 c'7 t"Wi vic) S*o"i8m -. "i v! c+c
$u4;n l1i T"+c c(a ni lao n t"]o t"o* 9c t7t"8 v! "17 Un lao n . TB
T5t l! T"o*n n1 t%9c "5t t%on t"\t6 u ti?n t"an" to+n/%i&u ,-Ia
F"i S*n t"2n "o_c ia Dn" _7 T" T"0n) ni lao n1c t#m \n ti;n ln t"]o
i;u Tin do "ai S?n t"o* t"un/Ra Ni s> d=n lao n t#m \n ti;n ln
c"o ni lao n7"*i t#m t"i n"[ vic 8 l!m c+c n" d=n lao n) c\n0m n0m
1c n"[ t"?m mt n!4/%i&u -,Ia Ni s> d=n lao n c $u4;n $u4 ,n"
l,c" n"[ "!nn0m sau T"i t"am T"*o B Ti5n c(a Man c"'7 "!n" cWn o!n
c sv! 7"*i t"Wn S+o t%9c c"o m&i ni t%on doan" n"i7/Ra Ni lao n
c t"8 t"o* t"un v9i ni s> d=n lao n8 n"[ "!n n0m t"!n" n"i;u ln/
Ni l!m vic ni -a -Wi "nol+n") n5u c 4?u cu) 1c 7 s3 n!4 n"[ c(a "ai
n0m 8 n"[mt lnd n5u n"[ 7 Sa n0m mt ln t"D 7"*i 1c ni s> d=nlao
n Un B/ea Ni lao n do t"Wi vic "o_c vD c+c lB do T"+c m! c"an"[ "!n
n0m "o_c c"a n"[ "5t s3 n!4 n"[ "!n n0m) t"D1c t%* ln n"n n!4 c"a
n"[/%i&u --Ia F"i n"[ "!n n0m) ni lao n 1c \n t%9c mt T"o*nti;n
Et n"'t SVn ti;n ln c(a n"n n!4 n"[/ Ti;n t!u -] v!ti;n ln c(a ni
lao n t%on n"n n!4 i n do "ai S?nt"o* t"un/Ra Ni lao n c d9i IR
t"+n l!m vic t"D t"i ian n"["!n n0m 1c tEn" t"]o tg l tn \n v9i s3
t"i ian l!m vic v!c t"8 1c t"an" to+n SVn ti;n/b=H IIINXQ[ P; PIH
I?NX) NXQ[ FQWNX QNX LNX %i&u -.Ni lao n 1c n"[ v; vic %i?n m!
vin "n nu4?n lan t%on n"n t%n "17 sau 24vRzIa F5t "Wn) n"[ Sa
n!4dRa Hon T5t "Wn) n"[ mt n!4dea M3 mr ~c* S?n c"Un v! S?n v1w
c"5t) v1 "o_c c"Un c"5t)con c"5t) n"[ Sa n!4/%i&u -/Ni lao n c
t"8 t"o* t"un v9i ni s> d=n lao n 8n"[ T"Wn "n ln/b=H IPTQI XI
L!b PIH P! TQI XI NXQ[ NXI3I P9I NXI L!b H+H HWNX PIH H TENQ HQ'T
_H MIT %i&u .0T"i i l!m vic v! t"i i n"[ ni c(a n"n ni l!mvic
t%?n Si8n) t%on "m my v! l!m c+c cWn vic c tEn" c"'t_c Sit T"+c do
H"En" 7"( $u4 ,n"/%i&u .'T"i i l!m vic v! t"i i n"[ ni c(a n"n
ni l!m"17 Un T"Wn t%&n n!4) T"Wn t%&n tun) l!m T"o+n do ni
laon v! ni s> d=n lao n t"o* t"un/HQNX PIIIFg LUT LAu NX) T+HQ
NQIb PT HQ'T%i&u .(Ia Fg lut lao n l! n"n $u4 ,n" v; vic tu2n
t"]o t"iian) cWn n" v! i;u "!n" s*n -u't) Tin" doan" t"8 "in t%onni
$u4 lao n/Ni $u4 lao n T"Wn 1c t%+i v9i 7"+7 lut lao n v! 7"+7lut
T"+c/ Doan" n"i7 s> d=n tG Iz ni lao n t% l?n 7"*i cni $u4 lao n
SVn v0n S*n/Ra T%9c T"i San "!n" ni $u4 lao n) ni s> d=n lao
n7"*i t"am T"*o B Ti5n c(a Man c"'7 "!n" cWn o!n c s t%ondoan"
n"i7/ea Ni s> d=n lao n 7"*i 0n TB S*n ni $u4 lao nt#i c $uan
lao n c'7 t[n"/ Ni $u4 lao n c "iu l6c) T8 tGn!4 1c 0n TB/ H"m n"'t
l! Iz n!4) T8 tG n!4 n"n 1c S*nni $u4 lao n) c $uan lao n c'7 t[n"
7"*i t"Wn S+o vic0n TB/ N5u "5t t"i "#n t%?n m! T"Wn c t"Wn S+o)
t"D S*n ni$u4 lao n n n"i?n c "iu l6c/%i&u .)Ia Ni $u4 lao n
7"*i c n"n ni dun c"( 45u sau 24vaw T"i i l!m vic v! t"i i n"[
nidSw T%t t6 t%on doan" n"i7dRIcw An to!n lao n) v sin" lao n ni
l!m vicddw Pic S*o v t!i s*n v! SE mt cWn n") Tin" doan" c(adoan"
n"i7dw H+c "!n" vi vi 7"#m Tg lut lao n) c+c "Dn" t"\c -> lBTg
lut lao n v! t%+c" n"im vt c"'t/Ra Ni $u4laon7"*i 1ct"WnS+o5ntGnni
v!n"n i8m c"En" 7"*i 1c ni?m 45t n"n ni cn t"i5t t%ondoan"
n"i7/%i&u .*Ia Ni vi 7"#m Tg lut lao n) tu` t"]o m\c 7"#m lki)
S,-> lB t"]o mt t%on n"n "Dn" t"\c sau 24vaw F"i8n
t%+c"dSwH"u48nl!mcWnvicT"+ccm\clnt"'7"nt%ont"i "#n t3i a l! s+u
t"+ndcw }a t"*i/Ra F"Wn 1c +7 d=n n"i;u "Dn" t"\c -> lB Tg lut
lao n3i v9i mt "!n" vi vi 7"#m Tg lut lao n/%i&u .+Ia QDn" t"\c
-> lB Tg lut sa t"*i c"[ 1c +7 d=n t%on n"nt%n "17 sau 24vaw Ni
lao n c "!n" vi t%m cA7) t"am W) ti5t l SE mtcWn n") Tin" doan"
"o_c c "!n" vi T"+c 24 t"it "#i n"i?mt%&n v; t!i s*n) l1i Ec"
c(a doan" n"i7dSw Ni lao n S, -> lB Tg lut c"u48n l!m cWn vic
T"+cm! t+i 7"#m t%on t"i ian c"a -o+ Tg lutdcw Ni lao n t6 B Sy vic
S*4 n!4 t%on mt t"+n "o_cRz n!4 t%on mt n0m m! T"Wn c lB do c"En"
+n/Ra }au T"i sa t"*i ni lao n) ni s> d=n lao n 7"*iS+o c"o c
$uan lao n c'7 t[n" Si5t/%i&u .,T"i "iu 8 -> lB vi 7"#m Tg
lut lao n t3i a l! Sa t"+n)T8 tG n!4 -*4 %a vi 7"#m) t%n "17 _c Sit
c^n T"Wn 1c $u+s+u t"+n/%i&u .-Ia F"i ti5n "!n" vic -> lB vi
7"#m Tg lut lao n) ni s>d=n lao n 7"*i c"\n min" 1c lki c(a ni
lao n/Ra Ni lao n c $u4;n t6 S!o c"a "o_c n" lut s) S!oc"a vi?n
n"2n d2n "o_c ni T"+c S!o c"a/ea F"i -]m -pt -> lB Tg lut lao n
7"*i c m_t n s6 v!7"*i c s6 t"am ia c(a #i din Man c"'7 "!n" cWn
o!n c st%on doan" n"i7/Ka Pic -]m -pt -> lB Tg lut lao n 7"*i 1c
"i t"!n" Si?nS*n/%i&u ..RRIa Ni S, T"i8n t%+c" sau Sa t"+n v!
ni S, -> lB Tg lutc"u48n l!m cWn vic T"+c sau s+u t"+n) T8 tG
n!4 S, -> lB) n5uT"Wn t+i 7"#m t"D n n"i?n 1c -o+ Tg lut/Ra Ni
S, -> lB Tg lut c"u48n l!m cWn vic T"+c) sau T"ic"'7 "!n" 1c mt
n>a t"i "#n) n5u s>a c"a ti5n S) t"D 1c nai s> d=n lao n
-pt i*m t"i "#n/%i&u ./Ni lao n l!m ""yn d=n c=) t"i5t S, "o_c
c "!n" viT"+c 24 t"it "#i c"o t!i s*n c(a doan" n"i7 t"D 7"*i SUi
t"nt"]o $u4 ,n" c(a 7"+7 lut v; t"it "#i . 24 %a/ N5u 24 t"it"#i
T"Wn n"i?m t%&n do s su't) t"D 7"*i SUi t"n n"i;u n"'tSa t"+n
ln v! S, T"'u t%G dn v!o ln t"]o $u4 ,n" t#i Oi;utz c(a M lut
n!4/%i&u /0Ni lao n l!m m't d=n c=) t"i5t S,) l!m m't c+c t!i
s*nT"+c do doan" n"i7 iao "o_c ti?u "ao vt t $u+ ,n" m\c c"o7"p7
t"D tu` t%n "17 7"*i SUi t"n t"it "#i mt 7"n "a4 to!nS t"]o t"i i+
t", t%nd t%on t%n "17 c "17 Un t%+c" n"imt"D 7"*i SUi t"n t"]o "17
Un t%+c" n"imd t%on t%n "17 S'tT"* T"+n t"D T"Wn 7"*i SUi
t"n/%i&u /'T%Dn" t6) t"( t=c -> lB vic SUit"n t"it "#i$u4
,n" t#iOi;u fJ v! Oi;u Jz 1c +7 d=n n" $u4 ,n" t#i Oi;u ft v! Oi;u
fxc(a M lut n!4/%i&u /(Ia Ni s> d=n lao n c $u4;n t#m Dn"
c"[ cWn vicc(a ni lao n T"i v= vic vi 7"#m c n"n tDn" ti5t 7"\c
t#7)n5u -pt t"'4 8 ni lao n ti57 t=c l!m vic s 24 T" T"0nc"o vic
-+c min") sau T"i t"am T"*o B Ti5n c(a Man c"'7 "!n"cWn o!n c s/Ra
T"i "#n t#m Dn" c"[ cWn vic T"Wn 1c $u+ IL n!4)t%n "17 _c Sit c^n
T"Wn 1c $u+ Sa t"+n/ T%on t"i ian) ni lao n 1c t#m \n Lz{ ti;n ln
t%9c T"i S, Dn" c"[cWn vic/Q5t t"i "#n t#m Dn" c"[ cWn vic) ni lao
n 7"*i 1cti57 t=c l!m vic/ea N5u c lki m! S, -> lB Tg lut lao n)
ni lao n c^nT"Wn 7"*i t%* l#i s3 ti;n . t#m \n/Ka N5u ni lao n T"Wn
c lki t"D ni s> d=n lao n7"*i t%* ( ti;n ln v! 7"= c'7 ln t%on
t"i ian t#m Dn"c"[ cWn vic/%i&u /)Ni S, -> lB Tg lut lao n)
S, t#m Dn" c"[ cWn vic"o_c 7"*i SUi t"n t"]o c"5 t%+c" n"im vt c"'t
n5u t"'4ReT"Wn t"o* +n) c $u4;n T"i5u n#i v9i ni s> d=n lao n)
v9ic $uan c t"@m $u4;n "o_c 4?u cu i*i $u45t t%an" c"'7 laon t"]o
t%Dn" t6 do 7"+7 lut $u4 ,n"/%i&u /*F"i c $uan c t"@m $u4;n T5t
lun v; $u45t ,n" -> lB c(ani s> d=n lao n l! sai) t"D ni
s> d=n lao n 7"*i "ugSy$u45t,n" )-inlki cWnT"ai)T"Wi
7"=cdan"d6v!m&i$u4;n l1i vt c"'t c"o ni lao n/HQNX IqAN Tu!N
LAu NX) P }INQ LAu NX%i&u /+Ia Ni s> d=n lao n c t%+c" n"im
t%an S, 4 ( 7"an tin S*o " lao n) S*o *m an to!n lao n) v sin" laon
v! c*i t"in i;u Tin lao n c"o ni lao n/ Ni laon 7"*i tu2n t"( c+c
$u4 ,n" v; an to!n lao n) v sin"lao n v! ni $u4 lao n c(a doan"
n"i7/ b&i tN c"\c v! c+n"2n c li?n $uan 5n lao n) s*n -u't
7"*itu2n t"]o 7"+7lut v; an to!n lao n) v sin" lao n v! v; S*o v
mWi t%an/Ra H"En" 7"( l7 c"n t%Dn" $u3c ia v; S*o " lao n)an to!n
lao n) v sin" lao n) a v!o T5 "o#c" 7"+t t%i8nTin" t5 a -. "i v!
n2n s+c" c(a N"! n9cd u tn"i?n c\u T"oa"&c) "k t%1 7"+t t%i8n
c+c c s s*n -u't d=n c=) t"i5t S, an to!nlao n) v sin" lao n) 7"n
tin S*o v c+ n"2nd San "!n"" t"3n ti?u c"u@n) $u4 t%Dn") $u4 7"#m
v; an to!n lao n) vsin" lao n/ea TNn li?n o!n lao n Pit Nam t"am ia
v9i H"En" 7"(t%on vic -24 d6n c"n t%Dn" $u3c ia v; S*o " lao n)
anto!n lao n) v sin" lao n) -24 d6n c"n t%Dn" n"i?nc\u T"oa "&c
v! -24 d6n 7"+7 lut v; S*o " lao n) an to!nlao n) v sin" lao
n/%i&u /,IaPic-24d6nm9i "o_cm%n) c*i t#ocs8s*n-u't) s> d=n)
S*o $u*n) lu i v! t!n t% c+c lo#i m+4) t"i5t S,)vt t) c+c c"'t c
4?u cu n"i?m n_t v; an to!n lao n) vsin" lao n) 7"*i c lun c"\n v;
c+c Sin 7"+7 S*o *m anto!n lao n) v sin" lao n 3i v9i ni l!m vic
c(a ni laon v! mWi t%n -un $uan" t"]o $u4 ,n" c(a 7"+7
lut/Dan"m=cc+clo#i m+4) t"i5tS,) vtt) c+cc"'tc4?ucun"i?mn_tv;anto!n
lao n)v sin"laondoMLaon a T"n Sin" v! q. "i v! M Z t5 San "!n"/Ra
Pic s*n -u't) s> d=n) S*o $u*n) vn c"u48n c+c lo#i m+4)t"i5t S,)
vt t) n0n l1n) in) "o+ c"'t) t"u3c t%G s2u) dit cy)dit
c"ut)vict"a4Ni cWn n") n"7T"@ucWn n"m9iRK7"*i 1c t"6c "in t"]o ti?u
c"u@n an to!n lao n) v sin" laon/ H+c lo#i m+4) t"i5t S,) vt t) c+c
c"'t c 4?u cu n"i?m n_tv; an to!n lao n) v sin" lao n 7"*i 1c T"ai
S+o) 0n TBv! -in c'7 i'4 7"p7 v9i c $uan t"an" t%a N"! n9c v; an
to!n laon "o_c v sin" lao n/%i&u /-Ni s> d=n lao n 7"*iS*o
*m ni l!m vic #t ti?uc"u@n v; T"Wn ian) t"o+n) s+n) #t ti?u c"u@n v
sin"c"o 7"p7 v; S=i) "i) T"E c) 7"n -#) in tG t%n) nn) @m)Un) %un
v! c+c 45u t3 c "#i T"+c/ H+c 45u t3 7"*i 1c ,n" T`Ti8m t%a o
ln/%i&u /.Ia Ni s> d=n lao n 7"*i ,n" T` Ti8m t%a) tu s>a
m+4)t"i5t S,) n"! -n) T"o t!n t"]o ti?u c"u@n an to!n lao n) vsin"
lao n/Ra Ni s> d=n lao n 7"*i c ( c+c 7"n tin c"]
c"Anc+cS7"ndl24nu4"i8mc(am+4) t"i5t S,t%ondoan"n"i7d ni l!m vic) ni
_t m+4) t"i5t S,) ni c 45u t3 nu4"i8m) c "#i t%on doan" n"i7) 7"*i
S3 t%E ; 7"on s6 c3) cS*n c"[ din v; an to!n lao n) v sin" lao n _t
v, t%Em! m&i ni dl t"'4) dl &c/%i&u //Ia T%on t%n "17
ni l!m vic) m+4) t"i5t S, c nu4 c 24tai n#n lao n) Sn" n"; n"i7) ni
s> d=n lao n 7"*it"6c"inna4n"nSin7"+7T"Ac7"=c"o_c7"*i %aln"nGn
"o#t n t#i ni l!m vic v! 3i v9i m+4) t"i5t S, c"o t9iT"i nu4 c 1c
T"Ac 7"=c/Ra Ni lao n c $u4;n tG c"3i l!m cWn vic "o_c %i Syni l!m
vic T"i t"'4 %| c nu4 c -*4 %a tai n#n lao n ] do#n"i?m t%&n
tEn" m#n "o_c s\c T"on c(a mDn" v! 7"*i S+o na4v9i ni 7"= t%+c"
t%6c ti57/ Ni s> d=n lao n T"Wn 1c Sucni lao n ti57 t=c l!m cWn
vic "o_c t% l#i ni l!m vic n5u nu4 c c"a 1c T"Ac 7"=c/%i&u
'00Ni l!m vic c 45u t3 nu4 "i8m) c "#i) dl 24 tai n#n laon7"*i 1cni
s>d=nlaont%anS,7"ntinTmt"ut) 4 t5 v! t%an S, S*o " lao n t"Ec"
"17 8 S*o *m\n c\u T,7 t"i T"i -*4 %a s6 c3) tai n#n lao n/%i&u
'0'Nilao n l!m cWn vic c 45u t3 nu4 "i8m) c "#i7"*i 1c c'7 4 ( 7"n
tin S*o v c+ n"2n/Ni s> d=n lao n 7"*i S*o *m c+c 7"n tin S*o
vc+ n"2n #t ti?u c"u@n c"'t l1n v! $u4 c+c" t"]o $u4 ,n" c(a7"+7
lut/RL%i&u '0(F"i tu48n d=n v! sA7 -57 lao n) ni s> d=n lao
n7"*i c0n c\ v!o ti?u c"u@n s\c T"on $u4 ,n" c"o tGn lo#i vic)
tNc"\c "u'n lu4n) "9n din) t"Wn S+o c"o ni lao n v; n"n$u4 ,n") Sin
7"+7 l!m vic an to!n) v sin" v! n"n T"* n0ntai n#n cn ; 7"on t%on
cWn vic c(a tGn ni lao n/Ni lao n 7"*i 1c T"+m s\c T"on T"i tu48n
d=n v! T"+ms\c T"on ,n" T` t"]o c"5 $u4 ,n"/ H"i 7"E T"+m s\c
T"onc"o ni lao n do ni s> d=n lao n c",u/%i&u '0)Doan" n"i7
c t%+c" n"im tN c"\c c"0m lo s\c T"on c"o nai lao n v! 7"*i T,7 t"i
s c\u) c'7 c\u c"o ni lao n T"icn t"i5t/%i&u '0*Ni l!m vic t%on
i;u Tin c 45u t3 nu4 "i8m) c "#i1cSUi dcnSVn"invt) "nc"5u.i v;t"i
il!mvic) t"i i n"[ ni t"]o $u4 ,n" c(a 7"+7 lut/Ni l!m vic ni c 45u
t3 24 n"ilm c) n"ilm t%jn)T"i "5t i l!m vic 7"*i 1c ni s> d=n
lao n S*o *m c+cSin 7"+7 T"> c) T"> t%jn) v sin" c+
n"2n/%i&u '0+Tai n#n lao n l! tai n#n 24 tNn t"n c"o S't T` S
7"n)c"\c n0n n!o c(a c t"8 ni lao n "o_c 24 t> von) -*4 %at%on
$u+ t%Dn" lao n) An li;n v9i vic t"6c "in cWn vic)n"im v= lao n/Ni
S, tai n#n lao n 7"*i 1c c'7 c\u T,7 t"i v! i;u t%,c"u +o/ Ni s>
d=n lao n 7"*i c",u t%+c" n"im v; vic 8-*4 %a tai n#n lao n t"]o
$u4 ,n" c(a 7"+7 lut/%i&u '0,Mn" n"; n"i7 l! Sn" 7"+t sin" do
i;u Tin lao nc "#i c(a n"; n"i7 t+c n 3i v9i ni lao n/ Dan" m=cc+c
lo#i Sn" n"; n"i7 do M Z t5 v! M Lao n a T"n Sin"v! q. "i San "!n"
sau T"i l'4 B Ti5n TNn li?n o!n lao n PitNam v! #i din c(a ni s>
d=n lao n/Ni S, Sn" n"; n"i7 7"*i 1c i;u t%, c"u +o) T"+ms\c T"on
,n" T`) c "U s s\c T"on %i?n Sit/%i&u '0-Ia Ni t!n tt do S, tai
n#n lao n) Sn" n"; n"i7 1ci+m ,n" 4 T"oa 8 -57 "#n t"n tt) -+c ,n"
m\c su4i*m T"* n0n lao n v! 1c 7"=c "Ui c"\c n0n lao nd n5ucon ti57
t=c l!m vic) t"D 1c sA7 -57 cWn vic 7"j "17 v9i s\cT"on t"]o T5t
lun c(a Qi Un i+m ,n" 4 T"oa lao n/RtRa Ni s> d=n lao n 7"*i
c",u to!n S c"i 7"E 4 t5 tG T"isc\u) c'7c\u5nT"i i;ut%,-onc"oni
S,tai n#nlaon "o_c Sn" n"; n"i7/ Ni lao n 1c "n c"5 S*o"i8m-. "i
v;tai n#nlaon) Sn"n";n"i7/ N5udoan" n"i7 c"a t"am ia lo#i"Dn" S*o
"i8m -. "iSAt Suc)t"D ni s> d=n lao n 7"*i t%* c"o ni lao n mt
T"o*nti;n nan v9i m\c $u4 ,n" t%on Oi;u l S*o "i8m -. "i/eaNi
s>d=nlaonct%+c"n"imSUi t"nEtn"'tSVn ez t"+n ln c"o ni lao n S,
su4 i*m T"* n0n laon tG fI{ t% l?n "o_c c"o t"2n n"2n ni c"5t do
tai n#n laon) Sn" n"; n"i7 m! T"Wn do lki c(a ni lao n/ T%n"17 do
lki c(a ni lao n) t"D c^n 1c t%1 c'7 mt T"o*n ti;n Etn"'t SVn IR
t"+n ln/%i&u '0.T't c* c+c v= tain#n lao n) c+c t%n "17 S,
Sn"n";n"i7 ;u 7"*i 1c T"ai S+o) i;u t%a) l7 Si?n S*n) t"3n T? v!S+o
c+o ,n" T` t"]o $u4 ,n" c(a 7"+7 lut/N"i?m c'm m&i "!n" vi c"]
i'u) T"ai S+o "o_c S+o c+o sai s6t"t v; tai n#n lao n) Sn" n";
n"i7/HQNX qNQNX YUZ ,NQ I?NX 3I P9I LAu NX N%i&u '0/Ia N"! n9c
S*o *m $u4;n l!m vic c(a 7"= n SDn" hnv; m&i m_t v9i nam i9i) c
c"En" s+c" T"u45n T"Ec" ni s> d=nlao n t#o i;u Tin 8 ni lao n n
c vic l!m t"n-u4?n) +7 d=n %n %.i c"5 l!m vic t"]o t"i ian Si8u
lin""o#t) l!m vic T"Wn t%&n n!4) T"Wn t%&n tun) iao vic l!m
t#in"!/Ra N"! n9c c c"En" s+c" v! Sin 7"+7 tGn S9c m man vicl!m)
c*i t"ini;uTinlaon) n2ncaot%Dn"n";n"i7) c"0m sc s\c T"on) t0n cn
7"Cc l1i v; vt c"'t v! tin"t"n c(a lao n n n"Vm iC7 lao n n 7"+t
"u4 c "iu$u* n0n l6c n"; n"i7) T5t "17 "!i "o! cuc s3n lao n v!cuc
s3n ia Dn"/%i&u ''0Ia H+cc$uanN"!n9cct%+c"n"imm%nn"i;ulo#i"Dn"
!o t#o t"un l1i c"o lao n n 8 no!i n"; an l!mni lao n n con c t"?m
n"; d6 7"on v! 8 vic s> d=nlao n n 1c dl d!n) 7"j "17 v9i _c i8m
v; c t"8) sin" lBv! c"\c n0n l!m mr c(a 7"= n/Ra N"! n9c c c"En"
s+c" u .i) -pt i*m t"u5 3i v9i n"ndoan" n"i7 s> d=n n"i;u lao n
n/Rx%i&u '''Ia N"i?m c'm ni s> d=n lao n c "!n" vi 7"2n
Sit3i -> v9i 7"= n) -Cc 7"#m dan" d6 v! n"2n 7"@m 7"= n/Ni s>
d=n lao n 7"*i t"6c "in nu4?n tAc SDn" hnnam n v; tu48n d=n) s>
d=n) n2n Sc ln v! t%* cWn laon/Ra Ni s> d=n lao n 7"*i u ti?n
n"n 7"= n v!o l!m vicT"i ni ( ti?u c"u@n tu48n c"&n l!m cWn vic
7"j "17 v9i c*nam v! n m! doan" n"i7 an cn/ea Ni s> d=n lao n
T"Wn 1c sa t"*i "o_c n 7"nc"'m d\t "17 Un lao n 3i v9i ni lao n n
vD lB do T5t"Wn) c t"ai) n"[ t"ai s*n) nuWi con d9i IR t"+n tuNi)
t%G t%n "17doan" n"i7 c"'m d\t "o#t n/%i&u ''(Ni lao n n c t"ai
c $u4;n n 7"n c"'m d\t "17Un lao n m! T"Wn 7"*i SUi t"n t"]o $u4
,n" t#i Oi;u KIc(a M lut n!4) n5u c i'4 c(a t"4 t"u3c c"\n n"n ti57
t=cl!m vic s *n" "n -'u t9i t"ai n"i/ T%on t%n "17 n!4) t"i "#nm!
ni lao n n 7"*i S+o t%9c c"o ni s> d=n lao n tu`t"uc v!o t"i "#n
do t"4 t"u3c c"[ ,n"/%i&u '')Ia Ni s> d=n lao n T"Wn 1c
s> d=n ni lao n nl!m n"n cWn vic n_n n"&c) nu4 "i8m "o_c
ti57 -Cc v9i c+cc"'t c "#ic *n" "n -'u t9ic"\c n0n sin" n v!
nuWicon)t"]o dan" m=c do M Lao n a T"n Sin" v! q. "i v! M Z t5San
"!n"/Doan" n"i7 n!o an s> d=n lao n n l!m c+c cWnvic ni t%?n
7"*i c T5 "o#c" !o t#o n";) c"u48n dn ni laon n san cWn vic T"+c
7"j "17) t0n cn c+c Sin 7"+7 S*ov s\c T"on) c*i t"in i;u Tin lao n
"o_c i*m S9t t"i il!m vic/Ra Ni s> d=n lao n T"Wn 1c s> d=n
ni lao n nS't T` tuNi n!o l!m vic t"n -u4?n d9i "m my "o_c n2mmDn"
d9i n9c/%i&u ''*Ia Ni lao n n 1c n"[ t%9c v! sau T"i sin" con)
cn l#itG S3n 5n s+u t"+n do H"En" 7"( $u4 ,n") tu` t"]o i;u Tinlao
n) tEn" c"'t cWn vic n_n n"&c) c "#i v! ni -a -Wi "nol+n"/ N5u
sin" Wi t% l?n t"D tEn" tG con t"\ "ai t% i) c\ mki con)ni mr 1c
n"[ t"?m ez n!4/ Yu4;n l1i c(a ni lao n nt%on t"iian n"[ t"ai s*n
1c $u4 ,n" t#i Oi;u IKI v! Oi;uIKK c(a M lut n!4/Ra Q5t t"i ian n"[
t"ai s*n $u4 ,n" t#i T"o*n I Oi;u n!4)n5u c n"u cu) ni lao n n c
t"8 n"[ t"?m mt t"i ianT"Wn "n ln t"]o t"o* t"un v9i ni s> d=n
lao n/ Nilao n n c t"8 i l!m vic t%9c T"i "5t t"i ian n"[ t"ais*n)
n5u . n"[ Et n"'t 1c "ai t"+n sau T"i sin" v! c i'4 c(aRft"4 t"u3c
c"\n n"n vic t% l#i l!m vic s9m T"Wn c "#i c"os\c T"on v! 7"*i S+o
c"o ni s> d=n lao n Si5t t%9c/ T%on t%an "17 n!4) ni lao n n vin
ti57 t=c 1c "n t%1 c'7 t"ais*n) no!i ti;n ln c(a n"n n!4 l!m
vic/%i&u ''+Ia Ni s> d=n lao n T"Wn 1c s> d=n ni lao n nc
t"ai tG t"+n t"\ S*4 "o_c an nuWi con d9i IR t"+n tuNi l!mt"?m i)
l!m vic San ?m v! i cWn t+c -a/Ra Ni laonnl!mcWnvicn_nn"&c) T"i
ct"ai5n t"+n t"\ S*4) 1c c"u48n l!m cWn vic n"r "n "o_c 1ci*m S9t
mt i l!m vic "!n n!4 m! vin "n ( ln/ea Ni lao n n t%on t"i ian "!n"
Tin" 1c n"[ mkin!4 ez 7"Ctd t%on t"i ian nuWi con d9i IR t"+n tuNi)
1c n"[mki n!4 tz 7"Ct t%on t"i ian l!m vic) m! vin "n ( ln/%i&u
'',Ia Ni cs>d=nlaonn) 7"*i cc"kt"a4$un+o)SuUn tAm v! SuUn v sin"
n/Ra n"n ni s> d=n n"i;u lao n n) ni s> d=n laon c t%+c" n"im
iC7 c tN c"\c n"! t%n) l97 miu i+o "o_c "kt%1 mt 7"n c"i 7"E c"o
lao n n c con l\a tuNi >i t%n) miui+o/%i&u ''-Ia T%on t"i
ian n"[ vic 8 i T"+m t"ai) 8 t"6c "inSin 7"+7 T5 "o#c" "o+ ia Dn"
"o_c do s*4 t"aid n"[ 8 c"0msc con d9i S*4 tuNi 3m au) n"n t%n s
sin" l!m con nuWi) ni laon n 1c "n t%1 c'7 S*o "i8m -. "i "o_c 1c
ni s> d=nlao n t%* mt T"o*n ti;n SVn m\c t%1 c'7 S*o "i8m -. "i/
T"iian n"[ vic v! c"5 t%1 c'7 ni t#i T"o*n n!4 do H"En" 7"($u4 ,n"/
T%n "17 ni T"+c t"a4 ni mr c"0m sc con 3m au)t"D ni mr vin 1c "n
t%1 c'7 S*o "i8m -. "i/Ra Q5t t"i ian n"[ t"ai s*n t"]o c"5 v! c*
t%on t%n"17 1c 7"p7 n"[ t"?m T"Wn "n ln) T"i t% l#i l!m vic) nilao
n n vin 1c S*o *m c"k l!m vic/%i&u ''.Ia H+c doan" n"i7 s>
d=n n"i;u lao n n 7"*i 7"2ncWnni
t%onSm+4$u*nlBi;u"!n"doan"n"i7l!mn"im v= t"]o d|i v'n ; lao n nd
T"i $u45t ,n" n"nv'n ; li?n $uan 5n $u4;n v! l1i Ec" c(a 7"= n v!
t%n ]m) 7"*it"am T"*o B Ti5n c(a #i din n"n ni lao n n/Ra T%on s3
T"an" t%a vi?n lao n 7"*i c tg l t"Ec" +nn T"an" t%a vi?n/RJHQNX
qINQNX YUZ ,NQ I?NX 3I P9I LAu NX HQA TQ!NQ NI?NP! bT }3 Lu#I LAu
NX FQ+H b=H ILAu NX HQA TQ!NQ NI?N %i&u ''/Ia Ni lao n c"a
t"!n" ni?n l! ni lao n d9i If tuNi/Ni c s> d=n ni lao n c"a
t"!n" ni?n 7"*i l7 sN t"]o d|i%i?n) "i 4 ( "& t?n) n!4 sin")
cWn vic an l!m) T5t $u*n"n ln Ti8m t%a s\c T"on ,n" T` v! -u't
t%Dn" T"i t"an" t%avi?n lao n 4?u cu/Ra N"i?m c'm l#m d=n s\c lao n
c(a ni c"a t"!n" ni?n/%i&u '(0H'mn"nt%n ]mc"a(ILtuNi v!ol!mvic)
t%Gmts3n";v!cWnvicdoMLaonaT"nSin"v!q. "i $u4,n"/O3i v9i n!n" n"; v!
cWn vic 1c n"n t%n ]m c"a ( ILtuNi v!o l!m vic) "&c n";) t7 n";
t"D vic n"n v! s> d=nn"n t%n ]m n!4 7"*i c s6 Un B v! t"]o d|i
c(a c"a mr "o_cni c u/%i&u '('Ni s>d=nlaonc"[1cs>d=nni
laonc"at"!n" ni?n v!o n"n cWn vic 7"j "17 v9i s\c T"on 8 S*o *ms6
7"+t t%i8n t"8 l6c) t%E l6c) n"2n c+c" v! c t%+c" n"im $uant2m c"0m
sc ni lao n c"a t"!n" ni?n v; c+c m_t lao n)ti;n ln) s\c T"on)
"&c t7 t%on $u+ t%Dn" lao n/H'm s> d=n ni lao n c"a t"!n"
ni?n l!m n"n cWnvic n_n n"&c) nu4 "i8m "o_c ti57 -Cc v9i c+c
c"'t c "#i t"]odan" m=c do M Lao n a T"n Sin" v! q. "i v! M Z t5
San"!n"/%i&u '((Ia T"i i l!m vic c(a ni lao n c"a t"!n" ni?n
T"Wn1c $u+ S*4 i mt n!4 "o_c KR i mt tun/Ra Ni s> d=n lao n c"[
1c s> d=n ni lao n c"at"!n" ni?n l!m t"?m i) l!m vic San ?m t%on
mt s3 n"; v!cWn vic do M Lao n a T"n Sin" v! q. "i $u4 ,n"/b=H
IILAu NX L! NXI HAu TUNI%i&u '()ezNi lao n cao tuNi l! ni lao n
nam t%?n tz tuNi) nt%?n LL tuNi/N0m cu3i cjn t%9c T"i n"[ "u) ni
lao n cao tuNi 1c %CtnAn t"i i l!m vic "!n n!4 "o_c 1c +7 d=n c"5
l!mvic T"Wn t%&n n!4) T"Wn t%&n tun t"]o $u4 ,n" c(a
H"En"7"(/%i&u '(*Ia N5u c n"u cu) ni s> d=n lao n c t"8 t"o*
t"unv9i ni lao n cao tuNi Tpo d!i t"i "#n "17 Un "o_c iao T5t"17 Un
lao n m9i t"]o $u4 ,n" t#i H"n IP c(a M lut n!4/Ra F"i . n"[ "u)
n5u l!m vic t"]o "17 Un lao n m9i)t"D no!i $u4;n l1i t"]o c"5 "u
t%E) ni lao n cao tuNi vin1c "n $u4;n l1i . t"o* t"un t"]o "17 Un
lao n/ea Ni s> d=n lao n c t%+c" n"im $uan t2m c"0m scs\c T"on
ni lao n cao tuNi) T"Wn 1c s> d=n ni lao ncao tuNi l!m n"n cWn
vic n_n n"&c) nu4 "i8m "o_c ti57-Cc v9i c+c c"'t c "#i c *n" "n
-'u t9i s\c T"on ni cao tuNi/b=H IIILAu NX L! NXI T!N TT%i&u
'(+Ia N"! n9c S*o " $u4;n l!m vic c(a ni t!n tt v! T"u45nT"Ec" vic
t"u n"n) t#o vic l!m c"o ni t!n tt/ Q!n n0m) N"!n9c d!n" mt T"o*n
n2n s+c" 8 iC7 ni t!n tt 7"=c "Ui s\cT"on) 7"=c "Ui c"\c n0n lao n)
"&c n"; v! c c"En" s+c" c"ova4 v9i l.i su't t"'7 8 ni t!n tt t6
t#o vic l!m v! t6 Nn ,n"i s3n/Ra N"n ni t"u n"n ni t!n tt v!o
"&c n"; 1c -pt i*mt"u5) 1c va4 v3n v9i l.i su't t"'7 v! 1c "n
c+c u .i T"+c 8t#o i;u Tin c"o ni t!n tt "&c n";/ea H"En" 7"(
$u4 ,n" tg l lao n l! ni t!n tt 3i v9imt s3 n"; v! cWn vic m! doan"
n"i7 7"*i n"nd n5u T"Wnn"n t"D doan" n"i7 7"*i 7 mt T"o*n ti;n t"]o
$u4 ,n"c(a H"En" 7"( v!o $um vic l!m 8 7 7"n i*i $u45t vic l!mc"o
ni t!n tt/ Doan" n"i7 n!o n"n ni t!n tt v!o l!m vicv1t tg l $u4 ,n"
t"D 1c N"! n9c "k t%1 "o_c c"o va4 v9i l.i su'tt"'7 8 t#o i;u Tin
l!m vic t"Ec" "17 c"o ni lao n l! nai t!n tt/Ka T"i i l!m vic c(a
ni t!n tt T"Wn 1c $u+ S*4 imt n!4 "o_c KR i mt tun/%i&u
'(,Hsd#4n";v!n"ncss*n-u'tTin"doan"d!n"%i?n c"o ni t!n tt 1c iC7 c c
s vt c"'t San u v; n"! -an) t%n) l97) t%an S,) t"i5t S, v! 1c miln
t"u5) 1c va4 v3n v9il.i su't t"'7/eI%i&u '(-Ia N"nni
d#4n";c"oni t!ntt "o_cs>d=nlaonl!ni t!ntt7"*i
tu2nt"]on"n$u4,n"v;i;uTin lao n) cWn c= lao n) an to!n lao n) v
sin" laon 7"j "17 v! t"n -u4?n c"0m sc s\c T"on c(a lao n l! nai
t!n tt/Ra H'm s> d=n ni t!n tt . S, su4 i*m T"* n0n lao ntG LI{
t% l?n l!m t"?m i) l!m vic San ?m/ea Ni s> d=n lao n T"Wn 1c
s> d=n lao n l! nit!n tt l!m n"n cWn vic n_n n"&c) nu4 "i8m
"o_c ti57 -Ccv9i c+c c"'t c "#i t"]o dan" m=c do M Lao n a T"n Sin"
v!q. "i v! M Z t5 San "!n"/%i&u '(.Ni lao n l! t"n Sin") Sn"
Sin") no!ic+c $u4;n l1i$u4 ,n" t#i c+c i;u t%on b=c n!4) con 1c "n
c"5 u .ic(a N"! n9c 3i v9i t"n Sin") Sn" Sin"/b=H IPLAu NX H TDNQ
HQUZ?N bWN) Fm TQUT HAu %i&u '(/IaNi laon c t%Dn" c"u4?n mWn)
Tmt"utcao c$u4;nTi?mvic"o_cTi?mc"\ct%?ncsiaoT5tn"i;u"17Un lao n v9i
n"i;u ni s> d=n lao n) v9i i;u Tin S*o*m t"6c "in 4 ( c+c "17 Un
lao n . iao T5t v! 7"*iS+o c"o ni s> d=n lao n Si5t/Ra Ni lao n
c t%Dn" c"u4?n mWn) Tm t"ut cao 1cS*o " v; $u4;n t+c i* t"]o $u4
,n" c(a 7"+7 lut T"i c i*i7"+7 "u Ec" v! s+n c"5) 7"+t min"/ T%n
"17 cWn t%Dn" n"i?nc\u do v3n u tc(a doan" n"i7 t!i t%1 t"D 1c c"ia
"iu $u*Tin" t5 t"]o "17 Un . TB T5t v; ; t!i n"i?n c\u /eaNi laon c
t%Dn" c"u4?n mWn) Tmt"utcao c$u4;n n"[ d!i "#n T"Wn "n ln "o_c 1c
"n mt 7"n lan 8 n"i?n c\u T"oa "&c "o_c 8 "&c t7 n2n cao
t%Dn" m! vin 1c i c"k l!m vic) t"]o t"o* t"un v9i ni s> d=n
laon/Ka Ni lao n c t%Dn" c"u4?n mWn) Tm t"ut cao 1c uti?n +7 d=n
$u4 ,n" t#i T"o*n I v! T"o*n R Oi;u IRK c(a M lutn!4/La N5u ti5t l
SE mt cWn n") Tin" doan" c(a ni mDn"l!m vic t"D no!i vic S, ->
lB Tg lut t"]o $u4 ,n" t#i Oi;u fLc(a M lut n!4) ni lao n c t%Dn"
c"u4?n mWn) Tm t"utcao con 7"*i SUi t"n t"it "#i t"]o $u4 ,n" t#i
Oi;u fJ v! Oi;uJz c(a M lut n!4/eR%i&u ')0Ia Ni
s>d=nlaonc$u4;niaoT5t"17Unlaon v9i S't T` ni n!o c t%Dn" c"u4?n
mWn) Tm t"ut cao) T8c* cWn c"\c N"! n9c t%on n"n cWn vic m! $u4 c"5
cWn c"\cT"Wn c'm/Ra Ni lao n c t%Dn" c"u4?n mWn) Tm t"ut cao 1cN"!
n9c v! ni s> d=n lao n u .i) t#o i;u Tin t"un l1i 8T"Wn nGn 7"+t
"u4 t!i n0n c l1i c"o doan" n"i7 v! c l1i c"o't n9c/ N"n u .i 3i
v9i ni lao n c t%Dn" c"u4?nmWn) Tm t"ut cao T"Wn S, coi l! 7"2n Sit
3i -> t%on s> d=nlao n/ea N"! n9c T"u45n T"Ec" v! c c"En"
s+c" u .i _c Sit 3iv9i ni lao n c t%Dn" c"u4?n mWn) Tm t"ut cao 5n
l!mvic vjn cao) Si?n i9i) "*i *o v! n"n vjn c n"i;u T" T"0n/b=H
PLAu NX HQu TN HQ\H) H+ NQ2N N9H NXu!I T#I PIT NAb)NXI N9H NXu!I
LAu NX T#I PIT NAb)LAu NX N9H NXu!I %i&u ')'HWnd2nPit
Naml!mvict%onc+cdoan"n"i71ct"!n" l7 t"]o Lut u tn9c no!it#iPit Nam)
t%on T"u c"5-u't) t%on c+c c $uan) tN c"\c n9c no!i "o_c $u3c t5
t#i PitNam) "o_c l!m vic c"o c+ n"2n l! ni n9c no!i t#i Pit Nam
v!ni n9c no!i lao n t#i Pit Nam ;u 7"*i tu2n t"]o 7"+7 lutlao n Pit
Nam v! 1c 7"+7 lut lao n Pit Nam S*o v/%i&u ')(Ia H+c doan"
n"i7) c $uan) tN c"\c v! c+ n"2n $u4 ,n"t#i Oi;u IeI c(a M lut n!4
mu3n tu48n lao n l! ni Pit Nam7"*i t"Wn $ua tN c"\c d,c" v= vic l!m
$u4 ,n" t#i Oi;u If c(aM lut n!4/ N5u tN c"\c d,c" v= vic l!m i9i
t"iu "o_c tu48nlao n T"Wn +7 \n 4?u cu) t"D doan" n"i7) tN c"\c v!
c+n"2n c $u4;n t%6c ti57 tu48n v! 7"*i S+o c"o c $uan lao nc'7 t[n"
"o_c c $uan c t"@m $u4;n T"+c/O3i v9i cWn vic oi "yi Tm t"ut cao
"o_c cWn vic $u*n lBm! 7"Ea Pit Nam c"a +7 \n 1c) doan" n"i7) tN
c"\c v! c+n"2n 1c tu48n ni n9c no!i c"o mt t"i "#n n"'t ,n" n"n7"*i
c T5 "o#c") c"n t%Dn" !o t#o 8 ni Pit Nam c t"8s9m l!m 1c cWn vic
v! t"a4 t"5 "&/Ra b\c ln t3i t"i8u 3i v9i ni lao n l! ni Pit
Naml!m vic t%on c+c t%n "17 $u4 ,n" t#i Oi;u IeI c(a M lut n!4)do
H"En" 7"( $u45t ,n" v! cWn S3 sau T"i l'4 B Ti5n TNn li?no!n lao n
Pit Nam v! #i din c(a ni s> d=n lao n/ea T"i i l!m vic) t"i i
n"[ ni) an to!n lao n) vsin"laon) S*o"i8m-. "i) vici*i $u45t
t%an"c"'7laon t%on c+c doan" n"i7) tN c"\c v! c+c t%n "17 T"+c
$u4ee,n" t#i Oi;u IeI c(a M lut n!4) 1c t"6c "in t"]o $u4 ,n"c(a
H"En" 7"( Pit Nam/%i&u '))Ia Ni n9c no!i l!m vic t"n -u4?n c"o
c+c doan" n"i7)tNc"\c) c+n"2nPitNam"o_cc"oc+cdoan"n"i7cv3nu t n9c
no!i t#i Pit Nam 7"*i c i'4 7"p7 lao n do M Laon a T"n Sin" v! q.
"i Pit Nam c'7/Ra Ni n9c no!i lao n t#i Pit Nam 1c "n c+c $u4;n
l1iv! 7"*i t"6c "in c+c n" d=n d9i Iz ni laon) "o_c l!m n"n cWn vic
t"i "#n d9i Sa t"+n) t"]o mjav=) "o_cl!mc+ccWnvicctEn"c"'tt#mt"i
T"+c) t"Dc+cT"o*n S*o "i8m -. "i 1c tEn" v!o ti;n ln do ni s>
d=n laont%*8ni laont"amiaS*o"i8m-. "i t"]olo#i"Dn" t6 nu4n "o_c t6
lo liu v; S*o "i8m/%i&u '*(Ia F"i 3m au) ni lao n 1c T"+m Sn"
v! i;u t%, t#ic+c c s 4 t5 t"]o c"5 S*o "i8m 4 t5/Ra Ni lao n 3m au
c i'4 c"\n n"n c(a t"4 t"u3cc"o n"[ vic 8 c"a Sn" t#i n"! "o_c i;u
t%, t#i Sn" vint"D 1c t%1 c'7 3m au do $um S*o "i8m -. "i t%*/b\c
t%1c'7 3m au 7"= t"uc i;u Tin l!m vic) m\c v!t"i ian . n S*o "i8m
-. "i do H"En" 7"( $u4 ,n"/%i&u '*)Ia T%on t"i ian ni lao n n"[
vic 8 c"a t%, vD tain#n lao n "o_c Sn" n"; n"i7) ni s> d=n lao n
7"*it%* ( ln v! c"i 7"E c"o ni lao n t"]o $u4 ,n" t#i T"o*nR Oi;u
Izx c(a M lut n!4/}auT"i i;ut%,) tu`t"]om\csu4i*mT"*n0nlaon do tai
n#n lao n) Sn" n"; n"i7) ni lao n 1ci+m ,n" v! -57 "#n t"n tt 8 "n
t%1 c'7 mt ln "o_c"!n t"+n do $um S*o "i8m -. "i t%*/Ra T%on t"i
ian l!m vic) n5u ni lao n S, c"5t do tain#n lao n) Sn" n"; n"i7)
t"D t"2n n"2n 1c n"n c"5 t> tu't t"]o $u4 ,n" t#i Oi;u IKt c(a M
lut n!4 v! 1c $umS*o "i8m -. "i t%1 c'7 t"?m mt ln SVn RK t"+n ti;n
ln t3it"i8u t"]o $u4 ,n" c(a H"En" 7"(/%i&u '**Ia T%on t"iian
n"[ t"ai s*n t"]o $u4 ,n" t#iOi;u IIKc(a M lut n!4) ni lao n n . n
S*o "i8m -. "i 1c t%1c'7 S*o "i8m -. "i SVn Izz{ ti;n ln v! 1c t%1
c'7 t"?m mtt"+n ln) 3i v9i t%n "17 sin" con ln t"\ n"'t) t"\ "ai/Ra
H+c c"5 T"+c c(a ni lao n n 1c +7 d=n t"]o$u4 ,n" t#i Oi;u IIx c(a
M lut n!4/%i&u '*+Ia Ni lao n 1c "n c"5 "u t%E "!n t"+n T"i c(
i;u Tin v; tuNi i v! t"i ian . n S*o "i8m -. "in" sauvaw Nam ( tz
tuNi) n ( LL tuNi/ TuNi i 1c "n c"5 "u t%E c(a n"n ni l!m c+c cWn
vic n_n n"&c) c "#i"o_c l!m vic vjn cao) Si?n i9i) "*i *o v! mt
s3 t%n "17_c Sit T"+c do H"En" 7"( $u4 ,n"detSw O. n S*o "i8m -. "i
Rz n0m t% l?n/Ra T%n "17 ni lao n T"Wn ( i;u Tin $u4 ,n" t#iT"o*n I
Oi;u n!4) n"n n5u c mt t%on c+c i;u Tin sau 24t"D c^n 1c "n c"5 "u
t%E "!n t"+n v9i m\c t"'7 "nvawNi laon(i;uTinv;tuNi i $u4,n"t#ii8m
a T"o*n I Oi;u n!4 m! c"a ( Rz n0m n S*o "i8m -. "in"n Et n"'t . c
( IL n0m n S*o "i8m -. "idSw Ni lao n . n S*o "i8m -. "i Rz n0m t%
l?n c"a(i;uTinv;tuNi i n"n Et n"'t.(LztuNi 3i v9inam) KL tuNi 3i
v9i n m! S, su4 i*m T"* n0n lao n tG tI{t% l?ndcw Ni lao n l!m c+c
cWn vic _c Sit n_n n"&c) c"#i t"]o $u4 ,n" c(a H"En" 7"() . n
S*o "i8m -. "i tG Rzn0m t% l?n m! S, su4 i*m T"* n0n lao n tG tI{
t% l?n/eaNi laon T"Wn(i;uTin "nc"5"ut%E"!n t"+n t"]o $u4 ,n" t#i
T"o*n I v! T"o*n R Oi;u n!4) t"D 1c"n t%1 c'7 mt ln/Ka b\c "n c"5
"u t%E "!n t"+n v! t%1 c'7 mt ln $u4,n" t#i c+c T"o*n I) T"o*n R v!
e Oi;u n!4) 7"= t"uc v!o m\c v!t"i ian . n S*o "i8m -. "i do H"En"
7"( $u4 ,n"/%i&u '*,Ia Ni lao n an l!m vic) ni "n c"5 "u t%E)
"ant%1 c'7"!nt"+nv;m'ts\claon) tai n#nlaon)Sn" n";n"i7)T"ic"5tt"D
nilovic mait+n 1c n"nti;n mai t+n do H"En" 7"( $u4 ,n"/Ra Ni lao n
S, tai n#n lao n) Sn" n"; n"i7) ni. n S*o "i8m -. "i IL n0m t% l?n)
ni "n c"5 "u t%E"!nt"+n) c"5t%1 c'7tai n#nlaon"o_cSn"n";n"i7 "!n
t"+n) T"i c"5t n5u c con c"a ( IL tuNi) v1 ~"o_cc"Unw) S3) mr . "5t
tuNi lao n m! T"i con s3n ni .t%6c ti57 nuWi dcn) t"D n"n t"2n n"2n
n!4 1c "n c"5 tu't "!n t"+n/ T%n "17 ni c"5t T"Wn c t"2n n"2n (
i;uTin "n c"5 tu't "!n t"+n "o_c c"a n S*o "i8m -. "i(ILn0m)
t"DiaDn"1c"nc"5tu'tmtlnn"nT"Wn $u+ IR t"+n ln "o_c t%1 c'7 an "n/ea
Ni "n c"5 "u t%E) c"5 t%1 c'7 m't s\c lao n)c"5 t%1 c'7 tai n#n lao
n "#n I) "#n R "o_c Sn" n";n"i7 "#n I) "#n R t%9c n!4 San "!n" M
lut n!4) t"D t"6c "inc"5 t> tu't t"]o $u4 ,n" t#i Oi;u
n!4/%i&u '*-Ia T"i ianl!mvic c(ani laont%onc+c doan"n"i7 N"!
n9c t%9c n!4 M lut n!4 c "iu l6c) n5u c"a n"n t%1c'7 t"Wi vic "o_c
t%1 c'7 mt ln do $um S*o "i8m -. "i t%*) t"D1c tEn" l! t"i ian . n
S*o "i8m -. "i/Ra Yu4;n l1i S*o "i8m c(a n"n ni an "n c"5 "ut%E) "n
t%1 c'7 "!n t"+n v; m't s\c lao n) tai n#n lao n)Sn" n"; n"i7 v!
ti;n tu't t%9c n!4 M lut n!4 c "iu l6cexvin 1c n2n s+c" N"! n9c
ti57 t=c S*o *m v! 1c i;u c"[n"7"j "17 v9i c"5 S*o "i8m -. "i "in
"!n"/%i&u '*.H+c doan" n"i7 nWn n"i7) l2m n"i7) n n"i7)
di?mn"i7 c t%+c" n"im t"am ia c+c lo#i "Dn" S*o "i8m -. "i) 7"j"17
v9i _c i8m s*n -u't v! s> d=n lao n t%on tGn n!n"t"]o Oi;u l S*o
"i8m -. "i/%i&u '*/Ia Yum S*o "i8m -. "i 1c "Dn" t"!n" tG c+c
nuUn sau 24vaw Ni s> d=n lao n n SVn IL{ so v9i tNn $um
ti;nlndSw Ni lao n n SVn L{ ti;n lndcw N"! n9c n v! "k t%1 t"?m 8
S*o *m t"6c "in c+c c"5 S*o "i8m -. "i 3i v9i ni lao nddw H+c nuUn
T"+c/Ra Yum S*o "i8m -. "i 1c $u*n lB t"3n n"'t t"]o c"5 t!ic"En"
c(a N"! n9c) "#c" to+n c l7 v! 1c N"! n9c S*o "/ YumS*o "i8m -. "i
1c t"6c "in c+c Sin 7"+7 8 S*o tUn i+ t%, v!t0n t%n t"]o $u4 ,n"
c(a H"En" 7"(/
%i&u '+0H"En"7"(San"!n"Oi;ulS*o"i8m-. "i) t"!n"l7"t"3n tN
c"\c S*o "i8m -. "i) San "!n" Yu4 c"5 v; tN c"\c) "o#tn c(a Yum S*o
"i8m -. "i v9i s6 t"am ia c(a TNn li?n o!nlao n Pit Nam/%i&u
'+'Ia Ni lao n t"am ia S*o "i8m -. "i 1c n"n c+c T"o*nt%1 c'7 v;
S*o "i8m -. "i 4 () t"un tin v! Cn t"i "#n/Ra F"i -*4 %a t%an" c"'7
ia ni lao n v! ni s> d=nlao n v; S*o "i8m -. "i t"D i*i $u45t
t"]o c+c $u4 ,n" t#iH"n qIP c(a M lut n!4/ N5u -*4 %a t%an" c"'7
v9i c $uan S*o"i8m-."i) t"Dt%an"c"'71c i*i $u45tt"]o$u4c"5
v;tNc"\c) "o#t n c(a $um S*o "i8m -. "i/%i&u '+(N"! n9c T"u45n
T"Ec" ni lao n) cWn o!n) ni s> d=nlao n v! c+c tN c"\c -. "i
T"+c l7 c+c $um tn t%1 -. "i/HQNX qIIIHWNX u!N ef%i&u
'+)Ian"ndoan"n"i7an"o#t nc"actNc"\ccWn o!n t"D c"m n"'t sau s+u
t"+n) T8 tG n!4 M lut laon c "iu l6c v! n"n doan" n"i7 m9i t"!n" l7
t"D c"mn"'t sau s+u t"+n) T8 tG n!4 doan" n"i7 SAt u "o#t n)Li?n
o!n lao n c'7 t[n" 7"*i t"!n" l7 tN c"\c cWn o!nl2m t"i t#i doan"
n"i7 8 #i din) S*o v $u4;n v! l1i Ec"c(a ni lao n v! t7 t"8 lao
n/Ra Qo#t n c(a c+c tN c"\c cWn o!n l2m t"i do H"En"7"( 7"3i "17
v9i TNn li?n o!n lao n Pit Nam $u4 ,n"/%i&u '+*Ia F"i tN c"\c
cWn o!n 1c t"!n" l7 t"]o Cn Lut cWno!n) Oi;ulcWno!nt"Dni
s>d=nlaon7"*i t"Gan"n tN c"\c /Ra Ni s> d=n lao n 7"*i cn t+c
c"_t c" v! t#o i;uTin t"un l1i 8 cWn o!n "o#t n t"]o c+c $u4 ,n"
c(a Mlut lao n v! Lut cWn o!n/ea Ni s> d=n lao n T"Wn 1c 7"2n
Sit 3i -> vD lBdo ni lao n t"!n" l7) ia n"7) "o#t n cWn o!n
"o_cdjn c+c Sin 7"+7 Tin" t5 v! c+c t"( o#n T"+c 8 can t"i7 v!otN
c"\c v! "o#t n c(a cWn o!n/%i&u '++Ia Ni s> d=n lao n c
t%+c" n"im S*o *m c+c 7"ntin l!m vic cn t"i5t 8 cWn o!n "o#t n/Ra
Ni lao n l!m cWn t+c cWn o!n T"Wn c"u4?n t%+c"1c s> d=n mt s3
t"i ian t%on i l!m vic 8 l!m cWn t+ccWn o!n v! 1c ni s> d=n lao
n t%* ln/ }3 t"i ian n!4tu` t"]o $u4 mW c(a doan" n"i7 v! t"]o s6
t"o* t"un c(a nis> d=n lao n v! Man c"'7 "!n" cWn o!n c s) n"n
Et n"'tT"Wn 1c d9i Sa n!4 l!m vic t%on mt t"+n/ea Ni
l!mcWnt+ccWno!nc"u4?nt%+c"do$umcWno!n t%* ln) 1c "n c+c $u4;n l1i
v! 7"Cc l1i t7 t"8 n" m&i nai lao n t%on doan" n"i7) tu` t"]o
$u4 c"5 doan" n"i7"o_c t"o* 9c t7 t"8/Ka F"i ni s> d=n lao n
$u45t ,n" sa t"*i) n 7"nc"'m d\t "17 Un lao n v9i ni l! ug vi?n Man
c"'7 "!n" cWno!n c s) t"D 7"*ic s6 t"o* t"un c(a Man c"'7 "!n"
cWno!n c sd n5u l! H"( t,c" Man c"'7 "!n" cWn o!n c s t"D7"*i c s6
t"o* t"un c(a tN c"\c cWn o!n c'7 t%?n t%6c ti57/%i&u '+,TNn
li?n o!n lao n Pit Nam) cWn o!n c+c c'7 t"amia v9i c+c c $uan N"!
n9c v! #i din c(a ni s> d=n lao nS!n S#c) i*i $u45t c+c v'n ; v;
$uan " lao nd c $u4;n l7c+c tN c"\c d,c" v= vic l!m) d#4 n";) tn
t5) t v'n 7"+7 lut v!c+c c s 7"Cc l1i c"un c"o ni lao n v! c+c
$u4;n T"+c t"]o$u4 ,n" c(a Lut cWn o!n v! c(a M lut n!4/eJHQNX
qIPXI*I YUZ5T TANQ HQ': LAu NX %i&u '+-Ia T%an" c"'7 lao n l!
n"n t%an" c"'7 v; $u4;n v! l1iEc" li?n $uan 5n vic l!m) ti;n ln)
t"u n"7 v! c+c i;u Tinlao n T"+c) v; t"6c "in "17 Un lao n) t"o* 9c
t7 t"8 v!t%on $u+ t%Dn" "&c n";/Ra T%an" c"'7 lao n Sao Um
t%an" c"'7 lao n c+ n"2nia ni lao n v9i ni s> d=n lao n v! t%an"
c"'7 t7 t"8ia t7 t"8 lao n v9i ni s> d=n lao n/%i&u '+.T%an"
c"'7 lao n 1c i*i$u45t t"]o n"n nu4?n tAcsau 24vIa T"n l1n t%6c
ti57 v! t6 d!n -57 ia "ai S?n t%an" c"'7t#i ni 7"+t sin" t%an"
c"'7dRa T"Wn $ua "o! i*i) t%&n t!i t%?n c s tWn t%&n $u4;n
v!l1i Ec" c(a "ai S?n) tWn t%&n l1i Ec" c"un c(a -. "i v! tu2n
t"]o7"+7 lutdeaXi*i$u45t cWnT"ai) T"+c"$uan) T,7 t"i) n"an"c"n)Cn
7"+7 lutdKa H s6 t"am ia c(a #i din cWn o!n v! c(a #i din nai s>
d=n lao n t%on $u+ t%Dn" i*i $u45t t%an" c"'7/%i&u '+/Pic i*i
$u45t t%an" c"'7 lao n t#i c+c c $uan) tN c"\ci*i $u45t t%an" c"'7
lao n 1c ti5n "!n" T"i mt S?n tG c"3it"n l1n "o_c "ai S?n . t"n l1n
m! vin T"Wn i*i $u45t a1c v! mt "o_c "ai S?n c n 4?u cu i*i $u45t
t%an" c"'7 laon/%i&u ',0Ia T%on$u+t%Dn"i*i $u45t
t%an"c"'7laonc+cS?nt%an" c"'7 c $u4;nvaw T%6c ti57 "o_c t"Wn $ua ni
#i din c(a mDn" 8 t"amia $u+ t%Dn" i*i $u45t t%an" c"'7dSw Ct n
"o_c t"a4 Ni ni dun t%an" c"'7dcw Z?u cu t"a4 ni t%6c ti57 ti5n
"!n" i*i $u45t t%an" c"'7)n5u c lB do c"En" +n c"o %Vn ni T"Wn t"8
S*o *mtEn" T"+c" $uan) cWn SVn t%on vic i*i $u45t t%an"
c"'7/RaT%on$u+t%Dn"i*i $u45tt%an"c"'7laon) c+cS?nt%an" c"'7 c n"
d=n tG Iz ni lao n t% l?n) Um s3 #i dinnan n"au c(a S?n ni lao n v!
S?n ni s> d=n lao n/}3 l1n t"!n" vi?n c(a Qi Un do "ai S?n t"o*
t"un/Ra N"im T` c(a Qi Un "o! i*i lao n c s l! "ai n0m/O#i din c(a
mki S?n lu2n 7"i?n l!m H"( t,c" v! t"TB Qi Un/Qi Un "o! i*i lao n c
s l!m vic t"]o nu4?n tAc t"o*t"un v! n"'t t%E/ea Ni s> d=n lao n
S*o *m i;u Tin cn t"i5t c"o"o#t n c(a Qi Un "o! i*i lao n c
s/%i&u ',*T%Dn" t6 "o! i*i t%an" c"'7 lao n c+ n"2n 1c $u4
,n"n" sauvIa Qi Un "o! i*i lao n c s ti5n "!n" "o! i*i
c"mn"'tS*4n!4) T8tGn!4n"n1cn4?ucu"o!i*i/ T#i7"i?n "&7 "o! i*i)
7"*i c m_t "ai S?n t%an" c"'7 "o_c #i din1c ug $u4;n c(a "&/Ra
Qi Un "o! i*i lao n c s a %a 7"n +n "o! i*i8 c+c S?n -]m -pt/ N5u
"ai S?n c"'7 n"n 7"n +n "o! i*i t"Dl7 Si?n S*n "o! i*i t"!n") c c"
TB c(a "ai S?n t%an" c"'7) c(aH"( t,c" v! t"TB Qi Un "o! i*i lao n
c s/ Qai S?n cn"i c"o "ai S?n t%an" c"'7 t%on t"i "#n Sa n!4) T8 tG
n!4 "o!i*i T"Wn t"!n"/ bki S?n t%an" c"'7 ;u c $u4;n 4?u cu To!
+nn"2n d2n c'7 "u4n -pt -> t%an" c"'7/ QU s >i To! +n n"2nd2n
7"*i Tsm t"]o Si?n S*n "o! i*i T"Wn t"!n"/%i&u ',+Ia Qo! i*i
vi?n lao n ti5n "!n" vic "o! i*i t"]o t%Dn" t6$u4 ,n" t#i Oi;u ItK
c(a M lut n!4 3i v9i c+c t%an" c"'7 laon c+ n"2n t#i c+c doan" n"i7
s> d=n d9i Iz ni lao n)t%an" c"'7 ia ni iC7 vic ia Dn" v9i ni
s> d=n lao n)t%an" c"'7 v; t"6c "in "17 Un "&c n"; v! 7"E
d#4 n";/Ra Qo! i*i vi?n lao n 7"*i ti5n "!n" vic "o! i*i c"mn"'t
S*4 n!4) T8 tG n!4 n"n 1c n 4?u cu "o! i*i/%i&u ',,Ia To! +n
n"2n d2n c'7 "u4n i*i $u45t c+c t%an" c"'7 laon c+ n"2n m! Qi Un
"o! i*i lao n c s "o_c "o! i*ivi?n lao n "o! i*i T"Wn t"!n") T"i c
n 4?u cu c(a mt"o_c "ai S?n t%an" c"'7/Ra N"n t%an" c"'7 lao n c+
n"2n sau 24 c t"8 4?ucu To! +n n"2n d2n c'7 "u4n i*i $u45t) T"Wn
n"'t t"i5t 7"*i$ua "o! i*i t#i c svaw T%an" c"'7 v; -> lB Tg lut
lao n t"]o "Dn" t"\c sa t"*i"o_c v; t%n "17 S, n 7"n c"'m d\t "17
Un lao ndSw T%an"c"'7v;SUi t"nt"it "#i c"oni s>d=nlaon/ea Ni lao
n 1c miln +n 7"E t%on c+c "o#t n t3 t=n8 oi ti;n ln) S*o "i8m -.
"i) ti;n SUi t"n v; tai n#n laon) Sn" n"; n"i7) 8 i*i $u45t v'n ;
SUi t"n t"it"#i "o_c vD S, sa t"*i) c"'m d\t "17 Un lao n t%+i 7"+7
lut/%i&u ',-T"i "iu 4?u cu i*i $u45t t%an" c"'7 lao n c+ n"2n)
T8tG n!4 mki S?n t%an" c"'7 c"o %Vn $u4;n) l1i Ec" c(a mDn" S,
vi7"#m 1c $u4 ,n" n" sauvIa bt n0m 3i v9i c+c t%an" c"'7 lao n $u4
,n" t#i T"o*nR Oi;u Itt c(a M lut n!4dRa }+u t"+n 3i v9i c+c lo#i
t%an" c"'7 lao n T"+c/b=H IITQ@b YUZ;N P! TDNQ T6 XI*I YUZ5T TANQ
HQ': LAu NX T:TQ8 KR%i&u ',.H+c c $uan) tN c"\c c t"@m $u4;n
i*i $u45t t%an" c"'7 laon t7 t"8 UmvIa Qi Un "o! i*i lao n c s "o_c
"o! i*i vi?n laon c(a c $uan lao n c'7 "u4n ni T"Wn c Qi Un "o!i*i
lao n c sdRa Qi Un t%&n t!i lao n c'7 t[n"dea To! +n n"2n
d2n/%i&u ',/Ia Qi Un "o! i*i lao n c s $u4 ,n" t#i Oi;u Itec(a
M lut n!4 c t"@m $u4;n "o! i*i c* n"n v= t%an" c"'7 laon t7 t"8/Ra
Qi Un t%&n t!i lao n c'7 t[n" Um c+c t"!n" vi?nc"u4?n t%+c" v!
Ti?m c"\c l! #i din c(a c $uan lao n) #idin c(a cWn o!n) #i din c(a
n"n ni s> d=n lao n v!mt s3 lut ia) n"! $u*n lB) n"! "o#t n -.
"i c u4 tEn ,a7"n/ T"!n"7"nQi Unt%&nt!i laonc'7t[n"1c"Dn" t"!n"
t"]o s3 ln) t3i a T"Wn 1c $u+ c"En ni) do #i dinc $uan lao n c'7
t[n" l!m H"( t,c"/N"im T` c(a Qi Un t%&n t!i lao n l! Sa n0m/Qi
Un t%&n t!i lao n $u45t ,n" t"]o nu4?n tAc as3) SVn c+c" Sy
7"i5u TEn/H $uan lao n c'7 t[n" S*o *m i;u Tin cn t"i5t c"o"o#t n
c(a Qi Un t%&n t!i lao n/%i&u '-0T%Dn" t6 "o! i*i t%an"
c"'7 lao n t7 t"8 1c $u4 ,n"n" sauvIa Qi Un "o! i*i lao n c s "o_c
"o! i*i vi?n laonti5n"!n""o!i*i c"mn"'tS*4n!4) T8tGn!4n"nn 4?u cu
"o! i*i/ T#i 7"i?n "&7 "o! i*i) 7"*i c m_t "ai S?nt%an" c"'7
"o_c #i din 1c ug $u4;n c(a "&/Ra Qi Un "o! i*i lao n c s "o_c
"o! i*i vi?n laon a %a 7"n +n "o! i*i 8 c+c S?n -]m -pt/ N5u "ai
S?nc"'7 n"n 7"n +n "o! i*i t"D l7 Si?n S*n "o! i*i t"!n") cc" TB
c(a "ai S?n t%an" c"'7) c(a H"( t,c" v! t" TB Qi Un "o!i*i lao n c
s "o_c c(a "o! i*i vi?n lao n/ Qai S?n cn"a t7 t"8 lao n t+n t"!n"
SVn c+c" Sy7"i5u TEn "o_c l'4 c" TB/Man c"'7 "!n" cWn o!n c s c>
#i din) n"i;u n"'t l! Sani) 8 t%ao S*n 4?u cu c"o ni s> d=n lao
n) Un t"i>i mt S*n t"Wn S+o c"o c $uan lao n c'7 t[n") mt
S*nt"Wn S+o c"o Li?n o!n lao n c'7 t[n"/ T%on S*n 4?u cu v!S*n t"Wn
S+o) 7"*i n?u %| c+c v'n ; S't Un) ni dun 4?u cui*i $u45t) T5t $u*
Sy 7"i5u "o_c l'4 c" TB t+n t"!n" Dn" cWnv! t"i i8m SAt u Dn"
cWn/ea N"i?m c'm c+c "!n" vi S#o l6c) "!n" vi l!m tNn "#i m+4)t"i5t
S,) t!i s*n c(a doan" n"i7) c+c "!n" vi -2m 7"#m t%t t6)an to!n cWn
cn t%on T"i Dn" cWn/%i&u '-*KKF"Wn 1c Dn" cWn mt s3 doan" n"i7
7"=c v= cWncn v! doan" n"i7 t"i5t 45u c"o n;n Tin" t5 $u3c d2n
"o_can nin") $u3c 7"on t"]o dan" m=c do H"En" 7"( $u4 ,n"/H+c
c$uan$u*nlB N"!n9c 7"*i,n" T` tN c"\cn"] BTi5n c(a #i din t7 t"8
lao n v! ni s> d=n lao n c+cdoan" n"i7 n!4 8 T,7 t"iiC7 cv!
i*i$u45t n"n 4?ucuc"En"+nc(at7t"8laon/ T%ont%n"17 ct%an"c"'7 lao n
t7 t"8) t"D do Qi Un t%&n t!i lao n c'7t[n"i*i $u45t/
N5umtt%on"ai S?nT"WnUnBv9i $u45t,n" c(a Qi Un t%&n t!i lao n)
t"D c $u4;n 4?u cu To!+n n"2n d2n i*i $u45t/%i&u '-+T%on t%n
"17 -pt t"'4 Dn" cWn c nu4 c n"i?m t%&nc"o n;n Tin" t5 $u3c d2n
"o_c an to!n cWn cn) T"( t9n H"En"7"( c $u4;n $u45t ,n" "o.n "o_c
nGn cuc Dn" cWn/%i&u '-,Ia N"n cuc Dn" cWn sau 24 l! S't "17
7"+7vaw F"Wn 7"+t sin" tG t%an" c"'7 lao n t7 t"8d v1t %a no!i7"#m
vi $uan " lao ndSw P1t %a no!i 7"#m vi doan" n"i7dcw Pi 7"#m c+c
$u4 ,n" t#i T"o*n I) T"o*n R Oi;u Ixe v! Oi;uIxK c(a M lut n!4/Ra
Pic T5t lun cuc Dn" cWn "17 7"+7 "a4 S't "17 7"+7t"uc t"@m $u4;n
c(a To! +n n"2n d2n/%i&u '--To! +n n"2n d2n c $u4;n $u45t ,n"
cu3i cjn v; n"ncuc Dn" cWn v! t%an" c"'7 lao n t7 t"8/%i&u
'-.Ia N"i?m c'm m&i "!n" vi t%j d7) t%* t"j ni t"am ia Dn"cWn
"o_c l.n" #o cuc Dn" cWn/Ra Ni c*nt%vict"6c"in$u4;nDn"cWn"o_cp7Suc
ni T"+c Dn" cWn) ni c "!n" vi S't "17 7"+7 t%on T"iDn" cWn) ni T"Wn
t"i "!n" $u45t ,n" c(a T"( t9n H"En"7"() $u45t ,n" c(a To! +n n"2n
d2n) t"D tu` t"]o m\c vi7"#m) 7"*i SUi t"n t"it "#i) S, -> 7"#t
"!n" c"En" "o_c S, t%u4c\u t%+c" n"im "Dn" s6/%i&u '-/Pic i*i
$u45t c+c cuc Dn" cWn v! c+c v= +n lao n doUg San t"n v= Yu3c "i
$u4 ,n"/HQNX qPYU*N LB NQ! N9H P; LAu NX KL%i&u '.0Yu*n lBN"!
n9cv; laonSao Umn"n ni dun c"(45u sau 24vIa NAm cun cu v! s6 Si5n n
cun cu lao n l!m cs 8 $u45t ,n" c"En" s+c" $u3c ia) $u4 "o#c") T5
"o#c" v;nuUn n"2n l6c) 7"2n S3 v! s> d=n lao n to!n -. "idRaMan
"!n" v! "9ndint"i "!n" c+cv0nS*n7"+7lutlaondea q24 d6n v! tN c"\c
t"6c "in c+c c"n t%Dn" $u3c iav; vic l!m) di d2n -24 d6n c+c vjn
Tin" t5 m9i) a ni i l!mvic n9c no!idKa Yu45t ,n" c+c c"En" s+c" v;
ti;n ln) S*o "i8m -. "i)an to!n lao n) v sin" lao n v! c+c c"En"
s+c" T"+c v; laonv!-. "id v;-24d6nm3i $uan"laont%onc+cdoan"
n"i7dLaTN c"\cv!ti5n "!n" n"i?n c\uT"oa"&cv;laon)t"3nT?)t"Wntin
v; lao nv!t", t%nlaon)v;m\cs3n) t"u n"7 c(a ni lao ndta T"an" t%a)
Ti8m t%a vic t"i "!n" 7"+7 lut lao n v! ->lB c+c vi7"#m 7"+7 lut
lao n) i*i$u45tc+c t%an" c"'7 laon t"]o $u4 ,n" c(a M lut n!4dxa b
%n $uan " "17 t+c $u3c t5 v9i n9c no!i v! c+c tN c"\c$u3c t5 t%on l
d=n lao n 1c t"amia B Ti5n v9i c+c c $uan N"! n9c v; c+c v'n ; $u*n
lB v! s>d=n lao n/%i&u '.(T%on t"i "#n ez n!4) T8 tG n!4
doan" n"i7 SAt u "o#tn) ni s>d=nlaon7"*i T"ai
t%Dn"vics>d=nlaon v! t%on $u+ t%Dn" "o#t n 7"*i S+o c+o tDn"
"Dn" t"a4Ni v;n"2ncWnv9i c$uanlaon,a7"nt"]o$u4,n" c(a M Lao n a T"n
Sin" v! q. "i/ T%on t"i "#n ezn!4) T8 tG n!4 doan" n"i7 c"'m d\t
"o#t n) ni s> d=nlao n 7"*i S+o c+o v9i c $uan lao n ,a 7"n v;
vicc"'m d\t s> d=n lao n/KtNi s> d=n tG Iz ni lao n t% l?n)
t"D ni s> d=n laon 7"*i l7 sN lao n) sN ln) sN S*o "i8m -.
"i/%i&u '.)Ni lao n 1c c'7 sN lao n) sN ln v! sN S*o "i8m-. "i
t"]o $u4 ,n" c(a 7"+7 lut/%i&u '.*Ia Pic a cWn d2n Pit Nam %a
n9c no!i l!m vic 7"*i ci'4 7"p7 c(a M Lao n a T"n Sin" v! q. "i v!
c+c c $uanN"! n9c c t"@m $u4;n T"+c t"]o $u4 ,n" c(a 7"+7 lut/N"i?m
c'm vic a ni %a n9c no!i l!m vic t%+i 7"+7 lut/Ra M Lao n a T"n
Sin" v! q. "i c'7 i'4 7"p7 lao nc"oni n9c no!i v!oPit Nam8l!mvic
c"oc+cdoan"n"i7) tN c"\c) c+ n"2n Pit Nam "o_c c"o c+c doan" n"i7
cv3n u t c(a n9c no!i t#i Pit Nam $u4 ,n" t#i Oi;u Iee c(a Mlut n!4
t"]o n 4?u cu c(a n s6 v! c(a doan" n"i7) tNc"\c) c+ n"2n c 4?u cu
s> d=n lao n/HQNX qPITQANQ TA NQ! N9H P; LAu NX)q> :Q#T PI
:Q#b :Q+: LUT LAu NXb=H ITQANQ TA NQ! N9H P; LAu NX %i&u
'.+T"an" t%a N"! n9c v; lao n Sao Um T"an" t%a lao n)T"an" t%a an
to!n lao n v! T"an" t%a v sin" lao n/M Lao n a T"n Sin" v! q. "i v!
c+c c $uan lao n,a 7"n t"6c "in t"an" t%a lao n v! t"an" t%a an
to!n laon/ M Z t5 v! c+c c $uan 4 t5 ,a 7"n t"6c "in t"an" t%av
sin" lao n/%i&u '.,T"an"t%aN"!n9cv;laoncc+cn"imv=c"En"sau24vIa
T"an" t%a vic c"'7 "!n" c+c $u4 ,n" v; lao n) anto!n lao n v! v
sin" lao ndRa Oi;u t%a tai n#n lao n v! n"n vi 7"#m ti?u c"u@n
vsin" lao ndea q]m -pt) c"'7 t"un c+c ti?u c"u@n an to!n lao n)
c+ci*i 7"+7 an to!n lao n t%on c+c lun c"\n Tin" t5 a Tm t"ut)c+c ;
+n t"i5t T5d 0n TB v! c"o 7"p7 a v!o s> d=n n"nm+4) t"i5t S,) vt
tc 4?u cu n"i?m n_t v; an to!n lao nt"uc dan" m=c do M Lao n a T"n
Sin" v! q. "i $u4 ,n"dKa T"am ia -]m -pt c"'7 t"un ,a i8m) c+c i*i
7"+7 vsin" lao n T"i -24 d6n m9i "o_c m %n) c*i t#o c s 8Kxs*n
-u't) s> d=n) S*o $u*n) lu i v! t!n t% c+c c"'t 7"n -#)c"'t c
t"uc dan" m=c do M Z t5 $u4 ,n"dLaXi*i $u45tc+cT"i5un#i) t3c+oc(ani
laonv;vi7"#m 7"+7 lut lao ndta Yu45t ,n" -> lB c+c vi 7"#m 7"+7
lut lao n t"]o t"@m$u4;n c(a mDn" v! Ti5n n", c+c c $uan c t"@m
$u4;n -> lBc+c vi 7"#m t"uc t"@m $u4;n -> lB c(a c+c c $uan
/%i&u '.-F"i ti5n "!n" t"an" t%a) T"an" t%a vi?n lao n c
$u4;nvIa T"an"t%a) i;ut%an"nni t"uc3i t1n) 7"#mvit"an" t%a 1c iao
S't c\ lCc n!o m! T"Wn cn S+o t%9cdRa Z?u cu ni s> d=n lao n v!
n"n ni c li?n $uanT"+c cun c'7 tDn" "Dn" v! c+c t!i liu li?n $uan
5n vic t"an"t%a) i;u t%adeaTi57n"nv!i*i $u45tc+cT"i5un#i)t3 c+ov;vi
7"#m7"+7 lut lao n t"]o $u4 ,n" c(a 7"+7 lutdKa Yu45t ,n" t#m Dn"
c"[ vic s> d=n m+4) t"i5t S,) nil!m vic c nu4 c 24 tai n#n lao
n) 24 W n"ilm n"i?mt%&n mWi t%n lao n v! c",u t%+c" n"im v;
$u45t ,n" )Un t"i S+o c+o na4 c"o c $uan N"! n9c c t"@m
$u4;n/%i&u '..T"an" t%a vi?n lao n 7"*i l! ni T"Wn c l1i Ec" c+
n"2nli?n $uan t%6c ti57 "o_c i+n ti57 v9i 3i t1n t"uc 7"#m vi
t"an"t%a/ T"an" t%a vi?n lao n) T8 c* T"i . t"Wi vic) T"Wn 1c ti5tl
n"n SE mt Si5t 1c t%on T"i t"i "!n" cWn v= v! 7"*i tu4t3i i TEn
m&i nuUn t3 c+o/%i&u './F"i ti5n "!n" t"an" t%a) T"an" t%a
vi?n lao n 7"*i cn t+cc"_t c" v9i Man c"'7 "!n" cWn o!n/ N5u v= vic
c li?n $uan5nc+cl d=n lao n v! ni t%6cti57 7"= t%+c" m+4) t"i5t S,)
T"o t!n/%i&u '/0T"an" t%a vi?n lao n t%6c ti57 iao $u45t ,n"
c"o ns6) t%on $u45t ,n" 7"*i"i%| n!4 $u45t ,n" SAt u c"iu l6c) n!4
7"*i t"i "!n" -on) n5u cn t"i5t "i c* n!4 7"Cct%a/Yu45t ,n" c(a
T"an" t%a vi?n lao n c "iu l6c SAt Suct"i "!n"/Ni n"n $u45t ,n" c
$u4;n T"i5u n#i v9i c $uan N"! n9cct"@m$u4;n) n"nvin7"*i
n"i?mc"[n"c"'7"!n"$u45t,n" c(a T"an" t%a vi?n lao n/Kf%i&u
'/'Ia H"En" 7"( $u4 ,n" tN c"\c v! "o#t n c(a T"an" t%aN"! n9c v;
lao n/RaM Lao naT"n Sin"v!q."i v!M Zt5c t%+c"n"im l7 " t"3n tN c"\c
t"an" t%a N"! n9c v; lao n t"uct"@m $u4;n v! c"\c n0n c(a mDn"d $u4
,n" ti?u c"u@n tu48nc"&n) SN n"im) t"u4?n c"u48n) miln n"im)
c+c" c"\c t"an" t%avi?nd c'7 t"n t"an" t%a vi?nd $u4 ,n" c"5 S+o
c+o ,n" T`)t -u't v! c+c c"5 ) t"( t=c cn t"i5t T"+c/ea Pic t"an"
t%a an to!n lao n) t"an" t%a v sin" lao nt%on c+c l lB Tg lut)
-> 7"#t "!n" c"En" "o_c S,t%u4 c\u t%+c" n"im "Dn" s6 t"]o $u4
,n" c(a 7"+7 lut/%i&u '/*H+c c"( s "u doan" n"i7 7"*i c",u
t%+c" n"im d2n s63i v9i n"n $u45t ,n" c(a c+c c $uan N"! n9c c t"@m
$u4;n-> 7"#t i+m 3c) ni $u*n lB "o_c ni #i din "17 7"+7 c"odoan"
n"i7 3i v9i n"n vi 7"#m 7"+7 lut lao n t%on $u+t%Dn" i;u "!n" $u*n
lB lao n t"]o $u4 ,n" c(a 7"+7 lut/T%+c" n"im SUi "o!n c(a n"n ni
n!4 3i v9i doan" n"i7 1c->lBt"]o$u4c"5) i;ulc(adoan"n"i7)
"17Unt%+c"n"im ia c+c S?n . TB T5t "o_c t"]o $u4 ,n" c(a 7"+7
lut/%i&u '/+H"En" 7"( $u4 ,n" vic -> 7"#t "!n" c"En" 3i v9i
"!n" vivi 7"#m 7"+7 lut lao n/HQNX qPIIOI;U FQu*N TQI Q!NQ KJOi;u
IJtN"n $u4 ,n" c(a M lut n!4 1c +7 d=n 3i v9i c+c "17Un lao n) t"o*
9c t7 t"8 v! n"n t"o* t"un "17 7"+7 T"+c. iao T5t t%9c n!4 M lut c
"iu l6c/ N"n t"o* t"un c l1i"n c"o ni lao n so v9i n"n $u4 ,n" c(a
M lut n!4 vin1c ti57 t=c t"i "!n"/ N"n t"o* t"un T"Wn 7"j "17 v9i
n"n$u4 ,n" c(a M lut 7"*i s>a Ni) SN sun/
%i&u '/-M lut n!4 c "iu l6c T8 tG n!4 zI t"+n zI n0m
IJJL/N"n $u4 ,n" t%9c 24 t%+i v9i M lut n!4 ;u S.i Sy/%i&u
'/.Ug San t"n v= Yu3c "i) H"En" 7"( $u4 ,n" c"i ti5t v! "a9n din
t"i "!n" M lut n!4/ B lut ny c Quc hinc Cng ho x hi ch nghaVit Nam
kho !"# k$h%& th' ( th)ng *ua ngy +, thng - n.m/0012Lz
