42
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение Высшего профессионального образования «Дальневосточный Государственный Гуманитарный Университет» Кафедра переводоведения и МКК Специальность: Перевод и переводоведение Курсовая работа «Роль символа в раскрытии авторского замысла в художественном произведении на примере новелл Эдгара Аллана По»

1. Символизм в произведениях Э. А. По.doc

  • Upload
    vivald

  • View
    258

  • Download
    6

Embed Size (px)

Citation preview

:

3

335 .

:

. .2013

:

...........3 1. - ......5

1.1. ...51.2. 101.3 ...121.4 ...15 2. ....................17.....25 .....27

(1809 1849) , , . , . , , . .

. "" . " " , . , .

, - . . , , .

:

;

;

; ; . , , (.. , .. , .. , .. , . .). : , , , -, -, , , . . "" .

.

. , , . : . . . . .

1. -

1.1

" ", , "", . . - . , . , , . , , , . , . . . .

, . . . , , [12,6]. - .. .. . , .

symbolon, , . , , , - . , , , , , [5, 976-978]. , , . , ( , ), , .

.. : (, symbolon , ) , , [3, 263]., . , ,.. , . . , .

. , : , , , , , .

: , ( ) , [14, 90]. , , , . , : , , , , , . , . , , , -, . , . , . , . , , , , . , . , , . : , . : ... , , , .

.. , . , , , ,. ", , . ,- ". . () , , . . , : , . , , -, , -, , , -, .

, (, , , , ) , .

, , . . , . ; , ( ) , . ? , , , , . , , . , . , , , , .. (, , , , . .) . : . , , . , , . , - . . .

, , , . , , - .

1.2

.

- . , .

. : , , , , - [19, 2]. , .

. - (, ), () ().

, , , [19,3]. . , , , [19,3]. . , . , . . , . . (1810 1812), .

.., .

, , .. , .

, . , . I .

XIX , , , , [5, 977-978]. , , .1.3

, , , . , [19, 5]. , - , - : , . , [19, 5].

- , .

-, , , , (, , , ), , [18, 88].

, , .

, () [14, 88].

-, , , , , . , . : -. , ( ) , , , (, , ) .

: , .

-, , , : , , , [14, 91].

, , . , .

, , ( ). , , . [14, 94].

, , , -.

. - :

1. , , , - . . . , , .

2. . , . . , , , , .

3. , . . .

: , , , , . [14, 100].

1.4

, , (, , , , ).

, - (!) - , . ( ) , , , . , , , , . .

, .

, , . , . . , , , . .

, , , .

" " . . :

... [13, 13-14].

, , , , .

, , , .

2.

2.1 ( - , , , )

. , , , , , , ; , ; , , . , .

, , . . , , , , .

. , , , , , .

. , , , . , .

, . , . , , : , .. , . , ( , ) . . (1913).

, , . , , , . , .

, , . , .

, , , : !. , , , : ?.

: , , : , , . , , .

, , , . , , , . -. . . , . . , . , . , . , , . . , .

, . , , : ( ), ( ), ( ), - , ( ), . , . , , , , , . , , , .

, , , , . : . , : , , .

, - , , , , .

, ( ). , , , , . , . , . , .

: , , , , .

, .

, : - . , , , , , . . , - , , , , . , . , . .

, , . , , . , .

, . .

- , , . . . , , , , .

, , . , . , , , . , . . . . , , . , , . , . , , , . , , . , . , . . , . , , . . , , , , . - , , , , , , . , . , . , , . , . . , . . , . , . . , , : , , . , . , . , , - .

. .

, . , .

. , . : .

, . , , . , , . , , , , . , . , .

. , , . , . .

, , , . , . . , .

, , ( ). , , . , , , . (, ) ( ) . , .

, . . , , . , , .

, . , . , .1. , : , , .. , .

, . , , , , .

, ( ) , .

2. , . , , . , , , .

, - , , , .

, , , (, , , ).

, , . , . , .

3. . , , , . , , .

, . , , , , , .

:

1. .. // : 9 . .: , 1962-1978. .7. - 1972

2. .. -. . 2-, . . - .: , 2001. 912 .3. . . - .: . 1966. 376 .

4. . . . .: , 2000. 512 .5. .. . .: , 2003.

6. .. . . . .: , 1982. 480 .7. .. . ., 1995. 320 .8. . . . . ., 1999. 9. . . .: , 1987. 320 .10. .. : : . / .. . .: : , 2011. 256 .11. .. . : . 2- . .: ; , 2010. 243 .

12. .. : .- , 1998. 128 .13. .. . 15771640. . . . . .: , 1998. 237 .14. . . . . , - . .. , 2004. 639 .15. . . . . . . .,1992. 300 .16. . : 2 . ., 1986. 287 .17. . .. .: , 1966. 496 . :

18. .. : . http://iai.rsuh.ru/print.html?id=5114019. . . . // http://www.gumilev.ru/main.phtml?cid=5000147PAGE 24