1. REFERENTE Y REFERIDORetomando ahora los trminos a que nos
condujo lareflexin precedente, como un punto de llegada aunqueno de
conclusin, empezaramos por decir quereferente, dicho sumariamente,
es aquello que seretoma de un discurso establecido o desde donde
separte; referido es lo que ha sido construido con elmaterial
retomado o desde donde se parti, medianteciertos procedimientos
propios de la narracinnovelstica. El referente es una imagen
autnoma, elreferido organiza otra nueva en la que aqulla,
transformada,persiste y se reconoce. Y el proceso detransformacin,
que en principio es uno solo puesresponde a las exigencias retricas
de la novela, vamodificndose segn se modifican
procedimientosescriturarios en general y novelsticos en
particular.Pero tambin se va modificando el referente, en lamedida
en que, en todos los casos, se lo construye a losefectos de
consagrarlo como tal, de que sirva como tal.Dicha construccin puede
ser genrica en el sentidode la idea que puede hacerse cierta poca
de unncleo histrico, o circunscripta en relacin con loque se
necesita para referir en un texto en particular.En cuanto al primer
caso, es evidente que unamisma idea de referente liga La novia del
hereje, deVicente Fidel Lpez, con Xicotencal pero ya no con
lasnovelas de Vicente Riva Palacio y mucho menos con lasde Fernando
del Paso; en cuanto al segundo, tambines evidente que el modo de
trabajar de Augusto RoaBastos y Homero Aridjis tiene mucho en
comn.Ahora bien, si el referente hace problema, en tantoest claro
que no es inerte sino que debe ser construido,tambin hay un
problema del referido que, paraseguir en el paralelismo, resulta de
un proceso deconstruccin por separado, propio, que, de una
manerareductora, podramos designar como novelesco oregido por las
leyes o reglas de la novela a las que seapela en cada caso.
Escribir en la actualidad unanovela histrica, aun sobre el mismo
tema, con losprocedimientos narrativos de La hija del judo,
deSierra OReilly, no tendra sentido a menos que fuerapardica.Ambos
procesos son historizables desde el momentoen que la forma del
referente, como lo he sugerido,va cambiando en funcin de dos
vectores (epocal ypersonal), as como la del referido, en funcin de
lamodificacin de las reglas o de las concepcionesnarrativas. En el
fondo, una historia de la novelahistrica debera hacerse cargo de
las variantes producidasen ambos rdenes; sera una historia
genticatendiente a determinar los modos de la escrituraconcreta en
cada ejemplar.
