“Passion for Great Products”

AT&T

ຊອກວຽກຜານມຖດວຍ

1108

SM

S JO

B Al

ert

ry, O

N lqj'

wx 11

08

ສະເພາະ

rP'c

8 20

0 du[/

,nh gm

qkoahoF

0=h,6o

gruj,g

8u,3m

G030

570

9961

01-07 ພະຈກ

08-15 ພະຈກ

Ihvpcxfvk-u[

01 - 15 rt9yd 2013 lt[a[

48ລາຄາ: 5000 ກບ

Coupon Inside

%OFF

“Passion for Great Products”

THINK DIFFERENT, STAY RELEVANT

“Passion for Great Products”

AT&T

ຊອກວຽກຜານມຖດວຍ

1108

SM

S JO

B Al

ert

ry, O

N lqj'

wx 11

08

ສະເພາະ

rP'c

8 20

0 du[/

,nh gm

qkoahoF

0=h,6o

gruj,g

8u,3m

G030

570

9961

01-07 ພະຈກ

08-15 ພະຈກ

Ihvpcxfvk-u[

01 - 16 rt9yd 2013 lt[a[

48ລາຄາ: 5000 ກບ

Coupon Inside

%OFF

“Passion for Great Products”

THINK DIFFERENT, STAY RELEVANT

ສະບາຍດທານຜອານທ ຮ�ກແ�ງ � �ງວາທກທານຄ�ງຈະສະບາຍດເ� ນເ�ຍ ເ�າະ.

ອກເ� ອໜ ງ ທມງານຂອງວາລະສານ ແ�ະ ເ�ບໄ�ທທ�ງໝ�ດຂອງ ເ�າຂສະແ�ງຄວາມເ�ຍໃ�ຢາງສດຊ ງ ແ�ະ ຂແ�ງປ�ນຄວາມທກໂ�ກ ກ�ບທກຄ�ນທ ໄ�ສນ ເ�ຍຍາດພ ນອງ, ໝເ� ອນ ແ�ະ ຄ�ນທ ຕ�ນເ�ງຮ�ກຈາກເ�ດການຍ�ນຕ�ກໃ�ຄ� ງນ . ຂໃ�ທກດວງວນຍານຈ� ງໄ�ສສຂະຕ. ຂເ�ນກ� ລ�ງໃ�ໃ�ຄອບຄ�ວທ ສນເ�ຍໂ�ຍກ�ງ ໃ�ຄ� ງນ ຈ� ງເ� ມແ�ງ.

ຍ ງໃ�ທາຍປ ບ�ດສ� ພາດຂອງເ�າກ ຍ ງເ� ມຂນຂ ນເ� ອຍໆ ທານ ຜອານ ສະບ�ບນ ເ�າຍນດນ� ສະເ�ເ� ອງລາວທ າຍໆ ທານຄອງ ຄອຍ ນນຄຄວາມເປນມາຂອງຄາຍເພງອນດ ຕງແຕຍກລເລມຈນກະທງກາຍເ�ນບລສ�ດລະດ�ບຫາຄແ�ງໄ�ຍາກໃ� ບານເ�າຄທກມ ນ . ເ�ນເ� ອງລາວທ ມວນ ແ�ະ ໄ�ສາລະຂະໜາດໃ� ທານຜອານຕດຕາມເ�ງໄ�ໂ�ຍກ�ງປາກຄ� ຂອງຜຮວມສາງ ຕ� ງບລສ�ດໄ�ເ�ຍ.

ນອກຈາກນນ ເຮາກຍງຄງມຕາແໜງວຽກດໆຈາກບນດາບລສ�ດ ຊ� ນນ� ມານ� ສະເ�ເ� ນເ�ຍ. ຢາລມວາຫາກ ທານຕອງການຄນຫາວຽກແບບທນທ ແລະ ທນການທານກໄປໄດເລຍຕະຫອດ 24 ຊ� ວໂ�ງທ www.108job.la

ຄວາມພເສດຂອງຄປອງເຮາຍງມໃຫທານຄເກາ. ທານໃດທຖ ວາລະສານຢ ຢາໄດລມວາທານກາລງມຂອງດໃນມເດ.ຢໜາຫງໆ ຂອງວາລະສານ ທມງານເ�າໄ�ຮວມກ�ບຜສະໜ�ບສະໜນໃ�ດມອບຄປອງ (coupon) ຫດ-ແລກ-ແຈກ-ແຖມ. ຂໃຫທານອານເບງດໆແ�ວນ� ໄ�ໃ�ໃ�ເ�ນເ�ດປະໂ� ດເ� . ສວນທານຜອານທ ເ�ນເ� າ ຂອງກດຈະການທານໃ�ສ�ນໃ�ຢາກລ�ງ ໂ�ສະນາແ�ກ coupon ນ� ເ�າກ ຕດຕ ມາໄ�ເ� ທ 021-254709. ລ�ງໃ�ລາໆ.

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uot7vos^;';P'9ao3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_c2adG X)&*{@!? @&$(W_Email: info@108job.la

Website: www.108job.la

ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[Gzh6-uhoeG cdh;;ul5d fk]klkomujxbdlkG s5,gra' lyoxtglufsq;|hk[aookmydkoG ;aootrvo lyfmy]kfdv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vomujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37fwvmuG saflts;ao ik-trqodko8ts^kfG c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9-jk'4jkpI6[G r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q'

;y]tlad cl'graf,tou

Issue4801-15 Nov. 2013

employerFeatured

Editor’s Note

ທງລນາກນາດາສກປທຳຄວາລ ນ າສມາວຄມ ະລແ ຳທນາງດຮເກຽວກອຊງລຳກທຜກແຫໃດາກອໂດປເ .ງໜແຳຕຍາຫນອກະລະຄກບກໝະສບຮນາກງອຕ

ນາງມທມງຍາຮເກວພງອຂດສລບງາທ,ກຽວດຮເນາກນໃນາກບສະປມນທບງຍຫນາກບສະປມະຈາວບດາມ ວຽຊຜ ະລແຊານທາງດ ນປເນຈຫໃນອສດສ-ມຮມອກຝາມນທງລນາກນາ

:ນາກງອຕທງໜແຳຕ ງໜແຳຕ 3 ນາກດຈຜຍວຊຜ + +

+

ງໜແຳຕ 51 າສກປຳຄຫໃນາງກນະພງໜແຳຕ 01 ນາກງອຫນາງກນະພ +

ຢນາຫາຖລທງໜແຳຕຍາຫກອະລແ ຕງຈນນງດ ,ວຕຍາຍຫະຂງລຳກາຮເກວພງອຂ ຳຄວາລດສລບ ກຽວນາຫລບາມອພເ ຍາຫນວນຳຈນອກະລະຄກບນາກ ງອຕດຕຈໃນສ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse : 031 900 014

ບຊາອມນປເທນອກະລະຄກບ

ດມນປເທມອລດວແບາພະສ

ບຊາອມບດະລມຮມອກຝນາກ

ງສດໄຍາລ-ດລເຳສນຜບສະປ

ນຄກທບລຳສກຽວດຮເນາກນໃດາກອໂ ງສນອດເນງເ-ທດວນຄງສທນາງກນະພ

ພະນກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜງ

g]njv'9kdxqd Cover Story08 Indee Records

Ihvpcxflk]t Did You Know?

16 Country with the most BILLIONAIRES

18 ປະສ�ບການຂອງຜຮ�ບທນການສກສາ SUSI 2013@U.S.A

22 ບ�ດເ�ຣດດກ�ບບ�ດເ�ບດຕາງກ�ນແ�ວໃ�?

B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index

ປະຈບນນ ໃນບນດາທາງເລອກປະ

ກອບອາຊບພາຍຫງຈບການສກສາ

ຈາກຮວມະຫາວທະຍາໄລແມນມຫ

າຍຂນແຕອາຊບລາດບ ຕນໆທບນ

ດດໃໝສວນໃຫຍໃຫຄວາມສນໃຈ

ທສດແມນການເຂາເປນລດຖະກອນ

ຫວາ ເຂາເຮດວຽກນາບລສດໃຫຍໆ

ເພອເຮດວຽກຈກສອງສາມປແລວກ

ສະແຫວງຫາໂອກາດ ໄປຮຽນຕຕາງປະ

ເທດ. ບວາໂຕບນດດໃໝຈະເລອກທາງ

ເດນນນເອງ ຫວາ ເລອກຕາມຄວາມ

ຕອງການຂອງຜປກຄອງກຕາມ ແຕ

ນ ນຄແນວທາງການເລອກອາຊບ

ທຊດເຈນຂນຂນ.

Cover Story

Read more P08

Issue4801-15 Nov. 2013

01 - 15 ພະຈກ 2013 7ການທະນາຄານ & ການສກສາ // Banking & Education

COVER STORYPage8issue 48 01-15 November

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

T h i n k D i f f e r e n t , S t a y R e l e v a n tI n d e e R e c o r d s10xu

ປະຈບນນ ໃນບນດາທາງເລອກປະກອບ

ອາຊບພາຍຫງຈບການສກສາຈາກຮວມະຫາ

ວທະຍາໄລແມນມຫາຍຂນ ແຕອາຊບລາດບ

ຕນໆທບນດດໃໝສວນໃຫຍໃຫຄວາມສນໃຈ

ທສດແມນການເຂາເປນລດຖະກອນ ຫວາ

ເຂາເຮດວຽກນາບລສດໃຫຍໆ ເພອເຮດວຽກ

ຈກສອງສາມປແລວກສະແຫວງຫາໂອກາດ

ໄປຮຽນຕຕາງປະເທດ. ບວາໂຕບນດດໃໝຈະ

ເລອກທາງເດນນນເອງ ຫວາ ເລອກຕາມຄວາມ

ຕອງການຂອງຜປກຄອງກຕາມ ແຕ ນນຄແນວ

ທາງການເລອກອາຊບທຊດເຈນຂນຂນ.

ແຕບດສາພາດພເສດສະບບນ ອາດຈະ

ຊວຍໃຫທານຜອານທເປນນກສກສາຢ ແລະ

ທເປນຜປກຄອງຂອງນກສກສາໄດເຫນອກ

ໜງທາງເລອກທມຄວາມທາທາຍ, ຕນເຕນ

ແລະ ສາງຄວາມພາກພມໃຈໄດ ນນຄການ

ເປນຜປະກອບການທນທທອອກຈາກຮວມະ

ຫາວທະຍາໄລ ຫວາ ວທະຍາໄລ. ຍກນສະໄໝ

ນ ການເປນຜປະກອບການບກເບກ (startup

entrepreneur) ຖວາເປນກະແສການເຄອນ

ໄຫວທກາລງແຜຫາຍທຫາຍໃນຫາຍໆປະ

ເທດ. ແຕຫາກຈະນາສະເໜສະເພາະສະພາບ

ການຢຕາງປະເທດທານຜອານກອາດຈະສງ

ໄສ ແລະ ຕງຄາຖາມຂນວາ ຢຕາງປະເທດເພນ

ມເງອນໄຂດກວາຕ ສວນວາບານເຮາມຫາຍ

ອນຍງບພອມ ແລະ ອນໆອກຕາງໆນາໆ.

ຫາກທານຜອານຕອງການຄວາມໝນໃຈ

ແລະ ຢາກເຫນຕວຢາງຈງໆໃນບານເຮາ.

ນເລຍ ອນດ ເຣກຂອດ (Indee Records)

ຄ າຍເພ ງຜ ຢ ເບ ອງຫ ງການປກປ ນສລະ

ປນດ ງໆເຊນ : ວງເຊວ , ວງໂອເວແດນ ,

ວງ L.O.G , ແຊມ , ອາລນາ , Awake ,

8teens, Princess, Nalin, ເຈຍ, Modern

Dance, Genii, Kataiy, Boxer ແລະ ອນໆ.

ທງຍງ ເປນຄາຍເພງ ໜງທໄດປະກອບສວນ

ຢາງແຂງຂນເຂາໃນ ການພດທະນາວງການ

ເພງບານເຮາຕະຫອດສບປທຜານມາ ແລະ

ໃນອກສບປຊາວປຕໄປ.

ວາລະສານ108ອາຊບສະບບນໄດຮບ

ກຽດຢາງສງໃຫເຂາສາພາດ ທານອານລກ

ປະຖາມະວງ (ຫວາ ທນອງໆໃນວງການເອນ

ກນວາ ອາຍເປດ) ໜງໃນສາມຜຮວມສາງຕງ

ແລະ ຜອານວຍການຂອງ Indee Records

ໃນປະຈບນ. ໃນການສາພາດຄງນເຮາມເປາ

ໝາຍດຽວກນ ຄເລາເລອງລາວຄວາມເປນມາ

ຂອງ ອນດ ເພອຮວມກນສາງແຮງບນດານໃຈ

ແລະ ເປນກາລງໃຈໃຫແກບນດານກທລະກດ

ໜມນອຍທຫາກສາງຕງຂນໃໝໃຫມຄວາມ

ໝນໃຈໃນການຕສ, ໄດອມຊກນ ແລະ ເຊດຊ

ຄວາມສາມາດຂອງຄນລາວເຮາໃນເວທທລະ

ກດທນບມນບເປດກວາງ ແລະ ກາວເຂາສ

ການແຂງຂນກບສາກນຍງຂນ.

ແວວຜປະກອບການເປດຈບການສກສາລະດບປະລນຍາຕຣ

ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບລຫານທລະກດ (ຮນ

ທາອດ) ຈາກມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດລາວ.

ຕງແຕສະໄໝຍງຮຽນຢ ມຊ. ເປດ(ອານລກ),

ສມແພງ ແລະ ໄກ(ສມພະໄທ) ເລມມຄວາມຄດ

ຢາກເຮດທລະກດໃດໜງຮວມກນ ບມແນວຄດ

ຢາກເຮດ ວຽກເປນລກຈາງໃນອງກອນໃດໜງ

ປານໃດ.

ຜຮວມສາງຕງທງສາມ ຕອນໄປກຽມຄອນເສດຄງທຳອດຂອງຄາຍໜາ:ໄກ ກາງ:ສມແພງ, ຫງ: ເປດ

COVER STORYissue 48 01-15 November9Page

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

COVER STORYPage10issue 48 01-15 November

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ດງນນ ເພອເປນການຮຽນຮເລອງທລະກດ

ແລະ ຮຈກການເຮດວຽກໃນບລສດເຊງບສາ

ມາດຮຽນຮຈາກຕາລາຮຽນ ເປດຈງເລມເຮດ

ວຽກເສມດວຍການໄປຝກງານກບບລສດ

Bluegrass ເຊງເປນບລສດຊນນາທາງດານ

ການອອກແບບໂດຍສະເພາະດານການອອກ

ແບບກຣາບຟກ.

ເປດ ກບ ໄກ ແລະ ເພອນຮວມສາງຕງອນ

ດອກຄນໜງ ບໄດເສຍເວລາຫາຍກບການສະ

ແຫວງຫາທລະກດເພອໃຫບນ ລຄວາມມງໝນ

ແລະ ຄວາມໄຝຝນທຢາກມກດຈະການຂອງຕ

ນເອງ. ທງສາມຄນໄດເລມຈາກສງໃກໂຕທຕນ

ເອງມກ ນນຄການຟງເພງ ແລະ ດນຕຣ.

2001 – 2002: ຍກຂອງ ຮານຊດ ອນດ (Indee CD Shop)

ທກມນເຕກໂນໂລຊການບລໂພກສຽງເພງ

ໄດພດທະນາຫາຍຈນເຮດໃຫແຜນຊດຫດ

ຜອນຄວາມສາຄນໄປແລວ ແຕໃນທາຍຊມປ

1990s ຫາຕນຊມປ 2000s ມນຄສສຽງເພງ

ແລະ ດນຕທດທສດ. ຍກນນ ການຊແຜນຊດ

ເປນເລອງປກກະຕທສດ ລວມທງ ຊດປະເພດ

ລວບລວມເພງຍອດນຍມທງຫາຍໃນຮບແບບ

ຂອງ mp3. ໃນປ 2001 ທງທຍງຮຽນຢຄະ

ນະເສດຖະສາດ ມຊ ຜຮວມສາງຕ ງທ ງ

ສາມໄດຕດສນໃຈລງທນເປດຮານ ຊດ ອນດ

ຂນຢແຖວຫກສອງນະຄອນຫວງວຽງຈນ

(ຢຮານອາຫານ ມາກທໃນປະຈບນ). ແຕ

ແນນອນວາໄວໜມກມນມແນວຄດທບຄ

ໃຜ ແລະ ຢາກສາງຄວາມແຕກຕາງດວຍຄວາມ

ສາມາດ ແລະ ຄວາມຖະໜດໃນການຄດສນ

ແນວເພງ ຮານຊດອນດຈງມແຕແຜນລວມ

ເພງຮດທມວນໆ, ບຄໃຜ, ຈບໃຈນກຟງເພງ

ທກເພດ ທກໄວ. ເປດເລາວາ ກດຈະການຮານ

ຊດໄປໄດດຫາຍຈນເລມຂະຫຍາດສາຂາ

ໄປເຂດອນໆໃນນະຄອນຫວງວຽງຈນ. Sack ;q' Cells

COVER STORYissue 48 01-15 November11Page

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຈາກຮານ ຊດ ສ ຄາຍເພງ (Think Different)

ເມອກດຈະການຮານ ຊດ ໄປໄດດ ເປດເລາ

ຕວາ ທມງານກເລມເຫນໂອກາດໃນວງການ

ເພງ ຕມາຈາກພາກນມຄວາມຄດຢາກຜະລດ

ເພງອອກ ຕງເປນຄາຍເລຍ ເພາະພາກນ

ຄດວາມນກຄການຊອກຫານກຮອງ ແລະ

ວງດນຕຣມາອດໃສແຜນເທານນ. ແມນລະ

ດວຍໄວພຽງຊາວຕນໆ ແຕກະແສຕອບຮບ

ຈາກບນດາລກຄາທມາໃຊບລການທລະກດ

ອດຊດໄດກາຍເປນແຮງໜນຢາງດ ເຮດໃຫ

ຜສາງຕງທງສາມເລມສະແຫວງສລະປນຢາງ

ຈງຈງ. ບງເອນໃນບນດາລກຄາຂອງຮານກ

ມສກ (ວງເຊວ) ທກາລງມແນວຄດຢາກ

ເຮດເພງ. ຈາກນນມາທງຝາຍຂອງສກກບ

ຝ າຍອນດກ ໄດປກສາຫາລ ເຖ ງທດທາງ

ແລະ ແນວເພງທຢາກເຮດຈນກາຍມາເປນ

ວງເຊວທໂດງດງໄປທວບພຽງແຕພາຍໃນ

ປະເທດເທານນ ແຕຍງລວມຮອດຄນລາວ

ເຮາທອາໄສຢຕາງປະເທດ ແລະ ປະເທດ

ເພອນບານຂອງເຮານາ.

ຈດແຕກຕາງທຄາຍເພງອນດນາມາສວງ

ການເພງບານເຮາໃນເວລານນຄຄວາມແປກ

ໃໝ ເນນຄນນະພາບ ໃສໃຈລາຍລະອຽດທກ

ສວນລວມໄປຮອດປກ ແລະ ແຜນຊດ ພນ

ລະ. ຄວາມເປນຜບກເບກຂອງອນດບໄດຢດຢ

ນາແຕວງລອກຄເຊວເທານນ ແຕຍງໄປຮອດ

ການສງສລະປນທເປນຜບກເບກໃນປະເພດ

ເພງອນໆເຊນ ວງໂອເວແດນ ໃນປະເພດເພງ

ແດນສ ວງ L.O.G ສາລບ ເພງແຣບເປນຕນ.

ໃນເວລາສນໆຄາຍເພງອນດໄດກາຍມາ

ຄາຍເມເຈ (major) ຫວາ ຄາຍເພງຫກໆ

ຄາຍເພງແຖວໜາຂອງບານເຮາເຊງມນສະ

ແດງ ອອກຢບອນວາ ຄາຍເພງ ແລະ ສະຖານ

ນວທະຍອນດບຕນໆຂອງປະເທດເພອນບານ

ກໄດເຊນສລະປນໃນສງກດ ແລະ ຄາຍອນດ

ເອງໄປຮວມວຽກນາໃນຫາຍໆໂອກາດ. ຈນ

ຮອດທກມນ ສລະປນໃນຄາຍກຍງຄງມໂອ

ກາດໄປເກບກຽວປະສບການຢຕາງແດນຢ

ເປນປະຈາ.

ຍກຂອງການປບຕວ ແລະ ຂະຫຍາຍຕວ (Stay Rele-vant)

ທລະກດເພງເປນທລະກດທມການປຽນ

ແປງໄວຫາຍ ໂດຍສະເພາະໃນໄລຍະຫງໆມາ

ການຟງເພງບຄອຍຟງຜານແຜນຊດ ຫາຍຄ

ແຕກອນ ຊອງທາງການຈດຈາໜາຍເພງ ກ

ຈງຕອງມຫາກຫາຍຂນ. ດງນນ ໃນຍກນ ເພງ

ຂອງຄາຍອນດຈງສາມາດໂຫດຜານໂທລະສບ

ມຖກໄດ ແລະ ໃນອານາຄດເຮາອາດຈະໄດເຫນ

ຮບແບບອນໆອກ. ສລະປນກເລມມແຫງລາຍ

ຮບອນໆເຊນ: ການອອກສະແດງຄອນເສດ.

ໃນນາມຂອງຄາຍເພງເອງ ເປດເລາຕວາ ກມ

ການຂະຫຍບຂະຫຍາຍເຂາສວຽກງານອແກ

ໄນເຊ ຫວາ ການຮບຈດງານສະແດງຕາງໆ

ເຊງມນກເປນປະໂຫຍດໃຫແກສລະປນອກ

ນາ ເປນການເພມແຫງລາຍຮບ ແລະ ມໂອກາດ

ພບປະ ກບແຟນໆແບບໃກຊດໄດຫາຍຂນ.

wdj ;q' Overdance

COVER STORYPage12issue 48 01-15 November

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ໃນສວນນ ຜຂຽນຂສະແດງຄວາມຄດເຫນ

ຈກໜອຍແດວາເປນການພດທະນາ ແລະ ປບ

ຕວທສະຫາດຫາຍ ບພຽງແຕແຕກຕາງ (Think

Different) ແຕໄດສາງຄວາມແຕກຕາງອນເປນ

ທຕອງການຂອງຕະຫາດ ແລະ ສງຄມ (Stay

Relevant) ອກດວຍ. ທານຜອານວາບ.

ປດໃຈແຫງຄວາມສາເລດ ສບປ ທານຜອານ !!! ບທາມະດາ. ຖາຈະ

ຖາມຄາຖາມດງຕໄປນກຄງບແປກ. ແມນຫຍງ

ທເຮດມາໄດປານນ ເປດຄດວາມ ປດໃຈຫຍງ

ເປນໂຕໜນ ຫວາ ແມນຫຍງທເຮດໃຫເປດ ແລະ

ທມງານພດທະນາຕນເອງມາຮອດປານນ?

ເປດຕອບວາທາງຄາຍມສລະປນທມຄນນະ

ພາບສາມາດສາງຄວາມແຕກຕາງ ແລະ ອກ

ສວນໜງແມນຖກຈງຫວະທບນດາທລະກດ

ເຈາຂອງຜະລດຕະພນທງຫາຍໄດມການຕນ

ໂຕທາງດານການຕະຫາດຫາຍໂດຍສະເພາະ

ແມນ ໃນຮບແບບຂອງ event marketing.

ອກຢາງໜງທເປດກາວຢາງພາກພມໃຈຫາຍ

ແມນເມອໄດຍນຜມາຮວມງານທພວກຕນຈດ

ແລວລມກນວາ “ໂອ ຈດໄດປານນມນກແມນ

ຄນລາວເຮດຢຫວານແມນຄນລາວເຮດເອງ

ແທໆ ຫວາ”. ເບງຄວາປະໂຫຍກນເປນ ຢາຊກາ

ລງຊນຍອດຂອງເປດ ແລະ ທມງານ. ເປດຍນ

ຍນວາທກສງທກຢາງໃນງານຕາງໆທເພນ

ຈດແມນສໄມລາຍມຂອງຄນລາວເຮາທງໝດ

ໂດຍສະເພາະແມນຜໜມນອຍທງຫາຍທມ

ການຊອກຮ ແລະ ພດທະນາຢຕະຫອດ.

ການສາງທມງານ ແລະ ພດທະນາອງກອນຂອງ ອນດ

ເປດມນະໂຍບາຍໃຫໂອກາດສລະປນໃນ

ຄາຍກາວເຂາສວຽກງານບລຫານນາຫາກຜ

ກຽວມຄວາມສນໃຈ ແລະ ເໝາະສມ. ເປນຕນ

ວາ ສກ ວງເຊວ ປະຈບນກຊວຍໃນສວນຂອງຜະ

ລດເພງເກອບທງໝດ ແລະ ໄກໂອເວແດນສ

ກຊວຍເບງແຍງໃນສວນຂອງໂຕສລະປນພາຍ

ໃນຄາຍ. ທງນທງນນ ເປດກບໄດປດໂອກາດ

ຂອງບກຄນພາຍນອກທສນໃຈເຂາຮວມກບ

ທມງານຂອງອນດ.ທານໃດໝນໃຈວາຕນເອງ

ມດ ກສາມາດສະເໜເຂາເຮດວຽກກບອນດ ໄດສະເໝ ທງເບອງໜາ ແລະ ເບອງຫງ.

ກ ອ ນ ຈ ບ ກ າ ນ ສ າ ພ າ ດ ເ ປ ດ ກ າ ວ ເ ຊ ນ ຊ ວ ນ ປ ດ ທ າ ຍ ວ າ ຢ ອ ນ ດ ຄ ວ າ ມ ຝ ນ ແ ລ ະ

ຈນຕະນາການຂອງທານ ບວາຈະເປນເບອງໜາ ຫວາ ເບອງຫງກຈະ ມໂອກາດປາກດເປນຈງ

ແລະ ນາສະເໜສມວນຊນໂດຍຜານຜນງານເພງ ແລະ ການສະແດງ ແສງ ສ ສຽງ ໄດຢາງເຕມທ.

ຂມນເພມຕມAddress: 138 Phonesavard Tai, Unit 11, Sikhottabong District, Vientiane Capital,

Laos.

Tel: 021-254114

Facebook: www.facebook.com/indeerecords.indee

YouTube: www.youtube.com/user/indeerecords

ໂ�ງແ�ມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant01 - 15 ພະຈກ 2013 13

1.) ຜຊວຍຜອ�ນວຍການ 1 ຕ� ແ�ງ

• ວດທການສກສາຈ�ບປະລນຍາຕສາຂາບລຫານທລະກດ.

• ມປະສ�ບການຢາງໜອຍ 1 ປ ໃ�ຕ�ແ�ງງານຈະໄ�ຮ�ບພຈາລະນາເ�ນພເ�ດ.

2.) ຜຈ�ດການ ( ຝາຍບກຄະລາກອນ ) 3 ຕ�ແ�ງ

+ເ� ອນໄ�ຜສະໝ�ກ

• ວດທການສກສາຈ�ບປະລນຍາຕສາຂາເ�ດຖະສາດບລຫານທລະກດ.

• ສາມາດເ�ດວຽກໃ�ຄວາມກ�ດດ�ນ ແ�ະ ຫາວຫ�ນຕ ວຽກງານ.

3.) ພະນ�ກງານການຕະ າດ ຈ�ນວນ 50 ຕ�ແ�ງ

• ສາມານ�ໃ�ຄອມພວເ�ໄ�ດ, ມຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ກະຕລລ� ນໃ�ໜາທ ວຽກ ງານ.

• ບຈຳກດອາຍ, ເພດ ຈບຊນສງຂນໄປ ມບກຄະລກຂະພາບດ ແລະ ມຄວາມຕງ

ໃ�ເ�ດວຽກ.

• ເ�ງວາມວຽກປະຈ�ກ ສາມາດເ�ດໄ� ສາມາດສາງລາຍຮ�ບໄ�ດ,

ພະນ�ກງານທກຄ�ນທ ໄ�ເ� າສ�ພາດແ�ນຕອງໄ�ເ� າຝກອ�ບຮ�ມທ�ຄວາມເ� າ

ໃ�ກຽວກ�ບໜາວຽກ(ຕະ າດຫນ, ສະກນເ�ນຕາງໆ)

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານບລສ�ດລາວຄ�ທ ປກສາທາງດານການລ�ງທນ ມຄວາມຕອງການຂະ� າຍບລສ�ດໃ�ຈ ງມຄວາມຕອງການເ� ອນຮວມງານ າຍຕ�ແ�ງດ� ງນ :

ພເ�ດ: ທານຈະໄ�ຮ�ບການແ�ະນ� ຈາກຜຊຽວຊານ ແ�ະ ມປະສ�ບການທາງດານການລ�ງທນທ�ງພາຍໃ� ແ�ະ ຕາງປະເ�ດຄອຍໃ�ຄ�ປກສາ ແ�ະ

ທກທານຍ�ງມໂ�ກາດໄ�ຮ�ບ I-Phone 5s, IPAD, SAMSUNG GALAXY S4 ໃ�ທກໆເ�ອນ.

ສ�ນໃ�ຕດຕ ພ�ວພ�ນໄ�ທ 021 990233 – 021 990236

E-Mail: mee.souphasone@gmail.com

ບ ແ� & ການລລການ // Mining & Professional Service www.108job.la14

ວນອງຄານ ທ1 ຕລາ 2013 ທຜານມາ, ທໂຮງຮຽນເຕກນກລາວ-ເຢຍລະມນ

ເວລາ 13:30-15:00, ໄດມການຖະແຫງກຽວກບໂຄງການ KUBOTA Tech-

nical Education Center ຊງເປນໜງໃນກດຈະກຳເພອສງຄມຂອງສະ

ຫຍາມຄໂບຕາໃນຕາງປະເທດ ແລະ ປະເທດ ສປປ ລາວ ເປນປະເທດທຳອດ

ທສະຫຍາມຄໂບຕາ ໄດເຂາມາມບດບາດໃນການມອບຄວາມຊວຍເຫອທາງ

ດານການສກສາ ໃນຫກສດຊາງກນຈກກະສກຳ ຜານມາການຮວມມກບສນຝກ

ອບຮມເຕກນກ ຂອງ ສປປ ລາວ ໂດຍໄດຄດເລອກເອາ ໂຮງຮຽນ ເຕກນກລາວ-

ເຢຍລະມນ ເປນໂຮງຮຽນຕນແບບ ທງນກເພອຈະຊວຍສາງບກຂະລາກອນ

ຊາງກນຈກກະສກຳ ທມຄນນະພາບ ແລະ ຊວຍຍກລະດບທາງດານການສກສາ.

ຄໂບຕາເປດໂຕໂຄງການKUBOTA Technical education Center

01 - 15 ພະຈກ 2013 15

Did You Know?Page16issue 48 01-15 November

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຕ າ ມ ກ າ ນ ນ າ ສ ະ ເ ໜ ຂ ອ ງ ເ ວ ບ ໄ ຊ ທ

www.graphs.net ເມອເດອນສງຫາທຜານມາປະ

ເທດທມຈານວນມະຫາເສດຖຫາຍທສດໃນໂລກໄດ

ແກສະຫະລດອາເມລກາມຈານວນມະຫາເສດຖລວມ

ກນສງເຖງ 480ຄນ ຕຈານວນປະຊາກອນທງໝດ

313.9ລານຄນ ແລະ ສະຫະລດອາເມລກາກຍງຄງ

ເປນປະເທດທມຂະໜາດຂອງGDP (Gross

Domestic Product) ສງເປນອນດບ1ຂອງໂລກ ທ

14.99 ລານລານໂດລາສະຫະລດ (ເຖງວາມໆມາ

ນເພນພບກບຄວາມຫຍງຍາກໃນການອະນມດງບ

ປະມານແຫງ ຊາດກຕາມ).

ອນດບ2 ໄດແກ ຈນ ໂດຍມຈານວນມະຫາເສດ

ຖທງໝດ 147ຄນ ຕຈານວນປະຊາກອນທງໝດ

1,344ລານຄນ ແລະມມນຄາຂອງ GDP ທ 7.32

ລານລານໂດລາສະຫະລດ.

ອນດບ3 ເປນຂອງ ອງກດເຊງມຈານວນມະຫາ

ເສດຖທງໝດ 140ຄນ ຕຈານວນປະຊາກອນທງໝດ

62.74ລານຄນ ແລະມມນຄາຂອງ GDP ທ 2.44

ລານລານໂດລາສະຫະລດ.

ອນດບ4 ໄດແກ ເຢຍລະມນມຈານວນມະຫາເສດ

ຖທງໝດ 137ຄນ ຕຈານວນປະຊາກອນທງໝດ

81.8ລານຄນ ແລະມມນຄາຂອງ GDP ທ 3.6 ລານ

ລານໂດລາສະຫະລດ.

ອນດບ5 ແມນກບມາຫາທະວບອາຊອກຄປະ

ເທດອນເດຍ ມຈານວນມະຫາເສດຖທງໝດ 109ຄນ

ຕຈານວນປະຊາກອນທງໝດ 1,241ລານ ຄນ ແລະ

ມມນຄາຂອງ GDP ທ 1.87ລານລານໂດລາສະຫະ

ລດ.

ສວນອນດບທ 6-10 ໄດແກ ລດເຊຍ (ມມະຫາ

ເສດຖ 97ຄນ), ຮງກງ (64ຄນ), ສະວສ (57ຄນ), ບຣາ

ຊວ (49ຄນ) ແລະ ການາດາ (40ຄນ) ຕາມລາດບ.

ໜງຂສງເກດຄປະເທດທມລະດບ GDP ເປນ

ອນດບສາມຂອງໂລກຄປະເທດຍປນພດບຕດໜງໃນ

ສບອນດບທາອດທມມະຫາເສດຖຫາຍເລຍ. ນນ

ໝາຍວາຍປນເປນອກປະເທດໜງທມການແບງປນ

ຄວາມຮງມຂອງຊາດ ລະຫວາງຄນໃນປະເທດໄດຢາງ

ທວເຖງ ກວາໄດຄວາມມງມບໄດໄປຢກບຄນກມໃດ

ກມໜງ.

Did You Know?issue 48 01-15 November17Page

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

xtlq[dko0v'z6hIa[mbodkolbdlkSUSI 2013@U.S.A.

Did You Know?Page18issue 48 01-15 November

g]njv’3fpG lq,]yf f;’9aoxtgluf

ສະບາຍດທານຜອານ108ອາຊບ ຂອຍຊ ທາວ

ສມລດ ດວງຈນປະເສດ, ເກດຢບານ ບວມຊຽງ,

ເມອງ ຈອມເພດ, ແຂວງຫວງພະບາງ. ປະຈບນຂອຍ

ກຳລງສກສາຢວທະຍາໄລລາວ-ອາເມລກາປທສສາ

ຂາບລຫານທລະກດ ແລະ ສາຂາ ພາສາອງກດທ

ນະຄອນຫວງວຽງຈນ. ຂອຍຢາກເລາເລອງກຽວກບ

ທນການສກສາທຂອຍເສງ ໄດ ແລະ ປະສບການ

ທຂອຍໄດຮຽນຢປະເທດ ສະຫະລດອາເມລກາ

ເພອແບງປນໃຫຄອບຄວ, ຍາດພນອງ, ໝເພອນ,

ແລະ ບກຄນທສນໃຈໃນການເສງເອາທນການສກສາ

ໄປປະເທດ ສະຫະ ລດອາເມລກາ.

ຫາຍໆທານທເຄຍເສງເອາທນການສກສາໄປ

ຮຽນຕທປະເທດ ສະຫະລດອາເມລກາ ກອາດຈະຮ

ກຽວກບທນ The Study of the US Institutes

(SUSI) ໝດແລວເນາະ? ແຕສຳລບນກຮຽນ ແລະ

ນກສກສາທບເຄຍເສງກອາດຈະບຮເທອ. ຢາງໃດກ

ດ, ດຽວຂອຍຈະເລາໃຫຟງວາທນ SUSI ແມນຫຍງ

ແລະ ພວກເຮາສາມາດຮຽນຮຫຍງແດຈາກທນນ.

SUSI ເປນໜງໃນທນການສກສາທ US Depart-

ment of States ຊວຍເຫອນກຮຽນ ແລະ ນກ

ສກສາທຢປະເທດລມແມນາຂອງ ແລະ ບາງປະເທດ

ທຢໃນທະວບອນໆເພອໄປແລກປຽນເອາຄວາມຮ,

ຄວາມສາມາດ, ແລະ ປະສບການໃນດານສງແວດ

ລອມ,ດານການເປນຜນຳ, ແລະ ຮຽນຮກຽວກບປະ

ເທດສະຫະລດອາເມລກາໃຫເລກເຊງກບສາດສະ

ໜາ ຊາວອາເມລການ ເພອມາພດທະນາປເທດຊາດ

ບານເມອງຂອງຕນ. ຜທ ເຂາຮວມໃນທນນຈະມ

ໂອກາດເຂາຮຽນໃນໂຮງຮຽນຢາງຄກແນ ແລະ ຮວມ

ກດຈະກຳພາຍໃນ ແລະ ນອກອກດວຍ. ນອກຈາກ

ນນ, ທາງສະຖາບນການສກສາຢທປະເທດສະຫະ

ລດອາເມລກາ ຈະເປນຜທຮບຈາຍສຳລບຄາໃຊ

ຈາຍໝດທກຢາງ.

ທນການສກສານແມນເລມເປດຮບການສະໝກ

ໃນເດອນກນຍາຂອງທກໆປ ແລະ ຈະຮບເອາແຕນກ

ຮຽນ ແລະ ນກສກສາທມອາຍລະ ຫວາງ 18-25

ປເທານນ. ຖາຜໃດສນໃຈຢາກຮວາໃຜສາມາດເສງ

ໄດແດ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງທນນ, ທານສາມາດ

ເຂາຫາເວບໄຊທຂອງສະຖານທດສະຫະລດອາເມ

ລກາປະຈຳລາວ (http://laos.usembassy.gov/

scholarships2.html). ໝາຍເຫດ: ທນການສກສາ

ອນໆຂອງປະເທດສະຫະລດອາເມລກາກມຢໃນນອກ

ດວຍ.

ຄຳຖາມທວາ ຂອຍຮທນການສກສານໄດແນວ

ໃດນນແມນຄຳຖາມທງາຍທສດ. ຍອນວາຂອຍພະຍາ

ຍາມຝກຝນໃຫຕນເອງເປນນກສກສາທດ, ດໝນ

ໃນການຮາຮຽນ ແລະສະແຫວງຫາຄວາມຮໂດຍການ

ເປນອາສາສະໝກ ແລະ ເຂາຮວມການແຂງຂນຕາງໆ

ທງພາຍໃນ ແລະ ນອກໂຮງຮຽນ ເປນຕນແມນການ

ແຂງຂນເວາພາສາອງກດ, ໂຕວາທເປນພາສາອງກດ,

ແລະ ກດຈະກຳອນໆທສວນຫາຍແມນສະຖານທດ

ສະຫະລດອາເມລກາປະຈຳລາວເປນຜຈດ ແລະ ສະ

ໜບສະໜນ, ເລມແຕນນມາຂອຍກເລຍຕດຕພວພນ

ກບເພນ ແລະ ເຂາຫາເວບໄຊທຂອງສະຖານທດ

ແລວກເລຍຮວາມທນການສກສານ ແລະ ທນອນໆ

ສຳລບນກຮຽນ ແລະ ນກສກສາລາວເພອຮຽນຕຢສະ

ຫະລດອາເມລກາ.

ສງທຂອຍມກທສດສຳລບການເສງເອາທນ

ການສກສາໄປຮຽນຕທຢປະເທດສະຫະລດອາເມ

ລກາ ບວາ ຈະແມນທນນ ຫ ທນອນໆກຕາມ ແມນ

ມການຄດເລອກເອາຜທເຂາຮວມຢາງຍດຕທຳທສດ

ດວຍການສຳພາດຂອງນກການທດໃນສະຖານທດ

ອາເມລກາປະຈຳລາວເອງ ແລະ ບກຄນທກຽວຂອງ

ຈຳນວນໜງຢອາເມລກາ. ການຄດເລອກເອາຜທຈະ

ໄດຮບທນນນແມນຂນກບຄວາມສາມາດຂອງນກ

ຮຽນ ແລະ ນກສກສານນເອງ.

Did You Know?issue 48 01-15 November19Page

g]njv’3fpG lq,]yf f;’9aoxtgluf

ຂອຍເປນໜງໃນນກສກສາລາວທງສຄນທ

ໄດຖກຄດເລອກເພອເຂາຮວມທນ SUSI 2013.

ຂອຍເຄຍຝນວາໃນມໃດມໜ ງຂອຍຈະໄປທຽວ

ແລະ ຮຽນຕຢສະຫາລດອາເມລກາ. ໃນທສດຄວາມ

ຝນຂອຍກກາຍເປນຈງຄການທຂອຍໄດທນ SUSI

ໄປຮຽນໃນສະຫະລດອາເມລກາ. ຂອຍຮສກວາມນ

ຄມຄາທສດ ທຂອຍໄດຮບທນນເຊງຂອຍສາມາດ

ນຳເອາຄວາມຮ, ຄວາມສາມາດ ແລະ ໄດແລກປຽນ

ເອາປະສບການໄດຫາຍກວາທຂອຍຄາດຄດເອາ

ໄວ. ຫງຈາກທໄດຮຽນຢຫອງຮຽນ ແລະ ເຂາຮວມ

ກດຈະກຳພາຍໃນ ແລະ ນອກຫອງຮຽນ, ເຊງລວມ

ທງຢລດມອນທານາ, ຫຍເຊຍນາ ແລະ ວຊງຕນ

ດຊ, ຂອຍຮສກວາຂອຍໄດຮຽນຮກຽວກບປະເທດ

ສະຫາລດອາເມລກາຫາຍຂນກວາເກາເປນຕນແມນ

ດານວດທະນະທຳ, ການປກຄອງ, ບນຫາດານສງ

ແວດລອມ ແລະ ຄວາມຮດານການເປນຜນຳ. ແນ

ນອນແລວ, ຕອງມຫາຍສງຫາຍຢາງທຂອຍມກທ

ສດຈາກປະສບການໃນຄງນ . ອນທໜງແມນກດ

ຈະກຳນອກຫອງຮຽນທກຽວຂອງກບການເປນຜນຳ

ນນກຄການປນເຊອກ, ລອງເຮອແພ,ໄປທຽວຊມພ

ແຫງຫມະທເປນສວນສາທາລະນະແຫງຊາດ ແລະ

ໄດໄປຕງແຄມຢບານຕປທຕດກບທດໃຕຂອງປະ

ເທດການາດາ. ອນທສອງແມນຂອຍປະຫາດໃຈທຄນ

ອາເມລກາມຄວາມສາມາດສງໃນດານການເປນຜນຳ

ແລະ ສາມາດເຮດວຽກເປນທມໄດດໂດຍບມບນຫາ

ໃຫຍໆເກດ, ເຖງແມນວາອາເມລກາເປນປະເທດທມ

ວດທະນະທຳມາຈາກຫາຍໆປະເທດໃນໂລກ, ມລະ

ບບການປກຄອງ ແລະ ກດໝາຍທແຕກຕາງກນໃນ

ແຕລະລດ. ອນທສາມກຄ ຂອຍດໃຈທໄດພບ ແລະ

ໂອລມກບຜ ແທນຂນສງຂອງພກດໂມແຄຕກ

(Democratic) ທປກຄອງດວຍລະບອບປະຊາທປະ

ໄຕ ແລະ ພກລພບລກແຄນ (Republican) ທປກ

ຄອງດວຍລະບອບສາທາລະນະລດ. ຍງໄປກວາ

ນນ, ຂອຍຮສກດໃຈທໄດພບກບຄນອາ ເມລກາ,

ເຊງລວນແລວແຕເປນຄນໃຈດ, ຍອມຮບຟງ ແລະ

ແລກປຽນຄວາມຄດເຫນນຳຄນອນ, ມກທອງທຽວ

ແລະ ທສຳຄນແມນເຂາເຈາ ແລະ ເປນຕວຂອງຕວ

ເອງສງ. ຢາງສດທາຍກຄຂອຍຍງໄດມໂອກາດໂອ

ລມ ແລະ ແລກປຽນປະສບການກບນກສກສາທໄດ

ທນນດວຍກນເຊງມາຈາກປະເທດລາວ, ຫວຽດນາມ,

ໄທ, ກຳປເຈຍ ແລະ ມຽນມາ.

ຈາກການເຂາຮວມທນນ, ຂອຍສາມາເວາໄດວາ

ຕນເອງເປນໜງໃນນກສກສາທດເດນ ເຊງມນສະ

ແດງອອກຢບອນວາຜຈດການຂອງທນນໄດປະກາດ

ວານກສກສາຄນໃດທມຄວາມຫາວຫນ, ເອາໃຈໃສ

ໃນການຮຳຮຽນ, ມຄຳຖາມ ແລະ ຄຳຕອບທດໃນເວ

ລາຮຽນ ແລະ ເຂາຮວມກດຈະກຳຕາງໆທງໃນ ແລະ

ນອກໂຮງຮຽນ, ນກສກສາຄນນນຈະໄດຖກຄດເລອກ

ເປນຕວແທນປະເທດຂອງຕນ ເພອໄປບນຍາຍຢສະ

ຖານນວທະຍຂອງລດມອນທານາ, ປະເທດອາເມລ

ກາ. ເຊງຂອຍເອງໄດຖກຄດເລອກໃຫເປນຕວແທນ

ຂອງປະເທດລາວ.

ດຽວນ ຂອຍ ແລະ ນກສກສາລາວທໄປນຳກນ

ນນກໄດກບມາຮອດປະເທດລາວແລວ. ຂນຕອນຕ

ໄປແມນພວກເຮາຈະເຮດໂຄງການທມຊວາ: “Make

a Move” ເຊງກຽວຂອງກບການຈດສນບນຫາເລອງ

ຂເຫຍອຢທສວນເຈາອານວງ. ເຊງໂຄງການນຈະ

ໄດຮບທນສະໜບສະໜນຈາກ SUSI. ໃນການດຳ

ເນນໂຄງການນພວກເຮາຕອງການອະດດນກສກສາ

ເກາທໄດທນ SUSI ນ ແລະ ອາສາສະໝກຈາກ

ພາກສວນອນໆໃນນະຄອນຫວງວຽງຈນເພອເຂາ

ຮວມເຮດ ໃຫໂຄງການນມຄວາມຄບໜາ. ນອກ

ຈາກນ, ຂອຍກໄດເປນປະທານຈດງານຕະຫາດນດ

ແຮງງານວຽງຈນ ຄງທ 3 ປະຈຳປ ທຈະຖກຈດຂນ

ໃນວນທ 14-15ເດອນທນວາ ປ 2013 ທຈະມາເຖງນ.

ປະຈບນພວກເຮາກຳລງຢໃນລະຫວາງການກະກຽມ

ແ ລ ະ ຊ ອ ກ ຫ າ ຜ ສ ະ ໜ ບ ສ ະ ໜ ນ ຫ ກ ປ ະ ຈ ຳ ປ .

ວາລະສານ 108ອາຊບ ແລະ ເວບໄຊທ 108job.la

ກຍງໃຫການສະໜບສະໜນເຊນເຄຍ.

ສດທາຍນ, ຂອຍເອງຢາກໃຫນກຮຽນ ແລະ ນກ

ສກສາລາວທງຫາຍ ຜທຢາກໄປຮຽນຕທປະເທດ

ສະຫາລດອາເມລກາ ຈງກະກຽມເສງເອາທນນ ແລະ

ທນອນໆທໄດໂອກາດ. ຂອຍເຊອໄດວາບມຫຍງຍາກ

ເກນໄປ. ດງນນແລວ, ພວກເຮາຕອງລອງ ແລະ ພະ

ຍາຍາມເຮດໃຫດທສດ.

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfhCut these COUPON for discount upon the stated conditions

Media Partner

JOB

Ihvpcxfvk-u[

g’njvow0dkooe.-h76xJv’!D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’@D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho#D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

020 55529180020 55529180

-10%le]a[]6d7hkmjko.fmuj,k.-h[=]ydko s^n -nhlyo7hkm5d-toyf 0v'

mk'Ihko lk,kf8afgvqk 76xJv',koegrnjvia[lj;os]5f !Wgxyg-ao

lt4komuj8ah'16j[hkov5[,5'F g,nv'lu37f8t[v'F oe7vos^;';P'9ao XIjv'3[fok7e? 8yf8=jlv[4k,0=h,6owfhmug[u

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfhCut these COUPON for discount upon the stated conditions

ຄຽງຄກບການພດທະນາຂອງສງຄມເມອງ

ສກາງໃນການຈາຍເງນ ຫວາຊາລະສະສາງກ

ຄອຍໆເພມຂນ. ຫາຍປມາ ນບດເອທເອມ (ATM

ຫຍມາຈາກ Automated Teller Machine)

ຄງຈະເປນທຄນຫຄນຕາສາລບຜທໄດໃຊບລ

ການທະນາຄານທວໆໄປ, ມນ 108ອາຊບ ຂນາ

ສະເໜອກສອງປະເພດບດທຄາດວາຈະເປນ

ທນຍມກນຕໄປໃນອານາຄດອນໃກນນຄ: ບດ

ເດບດ ແລະ ບດເຄຣດດທງສອງບດນແຕກຕາງ

ກນແນວໃດ? ເຮາຄວນເລອກໃຊບດໃດດ?

ບດເຄຣດດ (Credit Card) ເປນບດພຣາ

ສະຕກປະເພດຊກອນ ຈາຍນາຫງ (Pay later)

ມລກສະນະຄເງນກຢມໂດຍທຜອອກບດຈະກາ

ນດຄນລກສະນະ ແລະ ວງເງນການໃຊຈາຍຂອງ

ຜຖບດໄວລວງໜາ ຜຖບດຈະໄດ ຮບປະໂຫຍດ

ຈາກການນາບດໄປຊສນຄາ ແລະ ບລການ (ພາຍ

ໃນວງເງນທໄດຮບ) ໄດໂດຍທຍງບທນມເງນກ

ໄດໂດຍທຈະໄດຮບຊວງປອດການຊາລະໃນລະ

ຫວາງນນຜອອກບດຈະເປນຜຊາລະໃຫແກ

ຮານຄາຜຮບບດກອນ ຫງຈາກນນຜອອກບດ

ຈງຈະຮຽກເກບເງນພອມກບດອກເບຍຄນຈາກ

ຜຖບດ.

ບດເດບດ (Debit Card) ເປນສການຊາລະ

ປະເພດຈາຍເງນທນທເມອຊສນຄາ ແລະ ບລ

ການ (Pay now) ໂດຍທບດປະເພດນແມນ ໃຊຄ

ກບບນຊເງນຝາກຂອງຜຖບດໂດຍສວນໃຫຍ

ແລວທະນາຄານຜອອກບດຈະພດທະນາບດ

ATM ໃຫມຄນລກສະນະຂອງບດເດບດເລຍ

Source: http://www.bot.or.th/Thai/PaymentSystems/Others/PSFAQ/Pages/FAQ_NewMedia.aspxhttp://xn--42c6aday5ce4iya0j.blogspot.com/2011/12/credit-card-debit-card.html

[afg7ifyf da[ [afgf[yf 8jk'daoco;.f?

ຄວາ ເມອຜຖບດຊາລະຄາສນຄາຫບລການ

ເງນກຈະຖກຕດອອກຈາກບນຊເງນຝາກທນທ

ເລຍການຈາຍເງນດວຍເດບດຜຖບດບຕອງ

ຈາຍດອກເບຍໃດໆ ພຽງແຕໄດຮບຄວາມສະ

ດວກສະບາຍເພມຂນສວນວາຈະມຄາທານຽມຫ

ບນນແລວແຕນະໂຍບາຍຂອງທະນາຄານຜ

ອອກບດ

ເມອທານຮຈກຄວາມແຕກຕາງຂອງບດທງ

ສອງແລວ ຫວງວາທານຈະເລອກໃຊປະເພດບດ

ໄດຕາມຄວາມເໝາະສມ ແລະ ສະພາບແວດ

ລອມຂອງຕນເອງ. ແນນອນວາ ຜອອກບດແຕລະ

ແຫງອາດຈະມລາຍລະອຽດປກຍອຍອນໆອກຂ

ໃຫທານຈງສກສາສອບຖາມຈນເຂາໃຈແຈງ

ແລວຈງຕດສນໃຈນາໃຊເນາະ.

Credit Card OR Debit Card?

Did You Know?Page22issue 48 01-15 November

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

!W)vk-u[0=ltcf’7;k,glp.91jk’l5f-bh’ c]t 0=c[j’xao7;k,m5d3ld da[m5d7qo mujwfhl6oglppkfrujohv’S s,6jgrnjvo c]t 7qomuj8qogv’Iad9kd

gsfdkogInv[yo ATR72-600 4hP;[yo QV301 .o7ah’ouhD

0=.shm5df;’;yopko9qj’wxl6jl5d0t8yD

0=gxaode]a’.9.sh7v[7q;mujl6oglp3fpdq’.o7ah’ouh9qj’g0ah,c0’D

0=gxaode]a’.9.shsoj;pd6hwr c]t g9qhksohkmujmujdjP;0hv’9qj’xt8y[afsohkmuj.shzjkowxwfhfh;pfuD

rest in peace...

WWW.MMG.COM Find More JOB Vacancy at: http://careers.mmg.com/clw/en/listing/

ເ�ມເ�ມຈ ລຊມລ ເ�ໂ�ນຕໄ�ສະນ 4486, ຖະໜ�ນບລຈ�ນ, ບານໂ�ນສນວນ, ເ�ອງ ສສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ

ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201

ມຖ: +856 20 22213213, 22235838, 22235873

ກຽວກ�ບບລສ�ດບລສ�ດ ເ�ມ ເ�ມ ຈ ແ�ນບລສ�ດແ�ທາດສາກ�ນເ� ງມສ�ນ�ກງານໃ�ຍຕ� ງຢ ເ�ລເ� ລ, ປະເ�ດອ�ດສະຕາລ. ໂ�ງການຜະລດຄ� ແ�ະ ທອງຂອງພວກເ�າ

ແ�ນຕ� ງຢ ເ�ອງວລະບລ, ແ�ວງສະ� �ນນະເ�ດ. ພວກເ�າ ມ າຍຕ�ແ�ງງານ ແ�ະ າຍ �ກສດຝກອ�ບຮ�ມ ແ�ະ ການພ�ດທະນາທ�ກສະ ພອມທ�ງໂ�ກາດໃ�ການພ�ດທະນາອາຊບໃ�ແ�ພະນ�ກງານນ�ອກ. ພະນ�ກງານຂອງ ພວກເ�າມຄວາມເ� ງພໃ�ໃ�ສະພາບແ�ດລອມຂອງການ ເ�ດວຽກທ ປອດໄ� ແ�ະ ເ�ນມດ ພອມກ�ບເ�ນເ�ອນທ ສງ ແ�ະ ສະ� �ດດການທ ດນ�ອກ.

ດານສະ� �ດດການນອກຈາກເ�ນເ�ອນພ ນຖານແ�ວ ບລສ�ດພວກເ�າຍ�ງມສະ� �ດດການອ ນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕ ມອກເ� ນ:

• ການເ� າຮວມຝກອ�ບຮ�ມໃ�ສາຂາທ ກຽວຂອງກ�ບໜາວຽກຢພາຍໃ� ແ�ະ ຕາງປະເ�ດ• ປະກ�ນອປະຕເ�ດສວນບກຄ�ນ ແ�ະ ປະກ�ນສຂະພາບ (ລວມເ�ງສະມາຊກຄອບຄ�ວຂອງທານ)• ເ�ນກະຕກຊກຍໄ�ຍະສ� ນ (ເ�ນໂ�ນ�ດ) ຈາຍທກໆ 3 ເ�ອນ• ວ�ນພ�ກປະຈ�ປສງສດ 37 ມ ອງໃ�ຊ� ວໂ�ງເ�ດວຽກ (ສາມາດປຽນເ�ນເ�ນໄ� ຖາຫາກທານບ ໃ�)• ເ�ນສະມາຊກສນອອກກ�ລ�ງກາຍແ�ງດາລາ ແ�ະ ບບ (ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ) ແ�ະ ໂ�ງແ�ມດາວສະ� �ນ (ສະ� �ນນະເ�ດ)

ນອກນ� ນ, ບລສ�ດຂອງພວກເ�າຍ�ງອ�ນວຍຄວາມສະດວກ ແ�ະ ຮ�ບຜດຊອບຄາໃ�ຈາຍໃ�ການເ�ນທາງໄ�-ກ�ບ ເ�ໂ�ນໂ�ຍທາງຍ�ນ ແ�ະ ທາງລ�ດ. ພວກເ�າຍ�ງມຫອງພ�ກອາໄ�ທ ສະອາດ, ມທ�ງອາຫານລາວ ແ�ະ ອາຫານຕາງປະເ�ດ, ເ� ອງແ�ບເ�ດວຽກ, ສນອອກກ�ລ�ງກາຍ, ສນປ ນປ�ວສຂະພາບທ ທ�ນສະໄ� ແ�ະ ມສະ� �ດດການອ ນໆນ�ອກ. ພະນ�ກງານຂອງບລສ�ດພວກເ�າເ�ດວຽກ ຕ�ວຈງຢພາກສະໜາມ 28 ມ , ພ�ກ 14 ມ ເ�ດວຽກ 14 ມ , ພ�ກ 7 ມ , ສວນພະນ�ກງານທ ປະຈ� ຢ ຫອງ ການວຽງຈ�ນແ�ນເ�ດວຽກ 5 ມ , ພ�ກ 2 ມ .

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ດວຽກກ�ບບລສ�ດເ�ມເ�ມຈ ລານຊາງມເ�ໂ�ນສ ລມເ�ດ (ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ)

ທານສາມາດຊອກຫາຂ ມນກຽວກ�ບຕ� ແ�ງວາງ ແ�ະ ສະໝ�ກງານກ�ບບລສ�ດຂອງພວກເ�າໄ� າຍຊອງທາງເ� ນ: ເ�ບໄ� www.mmg.com ອເ�ລ: LXMLSepon.careers@mmg.com ສອບຖາມຂ ມນເ� ມຕ ມຕາມທ ຢລມນ :

!D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ

@D -jk'w2]qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ

#D -jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ

$D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?• ປະຈ�ຢພາກສະໜາມ, ບ ຄ�ເ�ໂ�ນ