1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

alavadestinosostenible

arabasustainabledestinationVITORIA-GASTEIz1 PANTANO DE ULLIBARRI7 RIOJA ALAVESA3

PAMPLONA12

GAzEO/ALAITzA6

AñANA 4

SAN IGNACIO DE LOyOLA10

DONOSTIA/SAN SEBASTIAN9

BILBAO 8SANTANDER 14

BURGOS 13

5QUEJANA

IzkI2

BIARRITz11

VITORIA-GASTEIZEUROPEAN GREEN CAPITAL 2012Vitoria-Gasteiz, capital de la País Vasco y Capital Verde Europea en 2012 es una ciudad sorprendente por su naturaleza, rodeada por un magnífico Anillo Verde formado por 6 grandes parques, donde realizar recorridos a pie o en bicicleta.

En el Parque de Salburua se encuentra el Centro de Interpretación Ataria, cuyos humedales cuentan con dos observatorios de aves desde donde contemplar las diferentes especies.

La ciudad cuenta además con un Casco Histórico: “la Almendra Medieval” declarado Conjunto Monumental en 1997. Se trata, sin lugar a dudas, de uno de los más bellos y mejor conservados de todo el norte peninsular.

La muralla del siglo XI, la catedral de Santa María, el trazado de sus calles medievales y los vestigios artísticos de diferentes estilos: gótico, renacentista, neoclásico y moderno, permiten al visitante la oportunidad de realizar un paseo por la historia.

Para acabar y reponernos después de nuestros paseos, mencionar que Vitoria-Gasteiz ha sido Capital Española de la Gastronomía 2014, lo que puede ofrecer una idea de que aquí comer es un arte al alcance de todos los gustos y todos los bolsillos.

VITORIA-GASTEIZEUROPEAN GREEN CAPITAL 2012Vitoria-Gasteiz, the capital of the Basque Country and European Green Capital in 2012, is an amazing city for its Nature. It is surrounded by a magnificent Green Belt, formed by 6 different parks which can be enjoyed on foot or by bike.

In the wetlands of Salburua there is Ataria, the Interpretation Center. This wetland has two observatories, where you can do birdwatching and see different species.

Vitoria-Gasteiz has also a historical center, “the medieval almond”, which was declared heritage in 1997. This is, without doubt, one of the most beautiful and best preserved of all the north of the peninsula.

You will admire the wall of the eleventh century, the St. Mary Cathedral, the layout of its medieval streets, buildings of different styles: Gothic, Renaissance, Neoclassical, Modern...

Finally mentioning that Vitoria-Gasteiz has been 2014 the Spanish Capital of Gastronomy, which provides the visitor the idea, that enjoying the gastronomy in this city is open to all tastes and budgets.

BILBAODistancia con Vitoria-Gasteiz: 60 km

Gracias al “efecto Guggenheim”, la ciudad ha pasado de ser un referente industrial a principios del siglo XX a abrir las puertas a la modernidad, siempre cuidando la tradición.

La Ría de Bilbao conecta el Casco Viejo con la más moderna arquitectura, como las Torres Izozaki, el Museo Guggenheim, inaugurado en 1997, y siguiendo su curso se llega hasta el centenario Puente Colgante, declarado en 2006 Patrimonio Mundial por el Comité Mundial de la Unesco.

MONTAÑA ALAVESAPARQUE NATURAL IZKIVASCO NAVARROEl Parque Natural de Izki es el tercer parque más grande de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Alberga en su seno una rica fauna y flora y cuenta con la mayor reserva europea de roble marojo (Quercus pyrenaica) de Europa. La ausencia de núcleos de población y de accesos acondicionados ha facilitado su mantenimiento como espacio sin apenas transformaciones.

Vía Verde del Antiguo Ferrocarril Vasco-NavarroCentro de Interpretación

Desde principios del siglo XIX el ferrocarril Vasco-Navarro realizaba su recorrido desde el Alto Deba hasta tierras navarras pasando por la capital alavesa. En 1967 finalizó su andadura, pero su trazado ha sido reacondicionado para el disfrute de ciclistas y excursionistas, siendo galardonado con un importante premio de la European Green Ways Association.

En la bonita villa medieval de Antoñana, en la zona de la antigua estación, se encuentra el Centro de Interpretación de esta Vía Verde.

IZKI NATURAL PARKOLD RAILWAY GREENWAYVASCO-NAVARROThe Izki Natural Park is the third largest park in the Autonomous Community of the Basque Country. The absence of nearby populated centres and access roads has facilitated its maintenance and left the park virtually untouched. It contains a rich variety of fauna and flora, as well as the largest reserve of Pyrenean oak trees (Quercus pyrenaica) in Europe.

Old Railway Greenway Vasco- NavarroInterpretation Centre

Since the early nineteenth century the railway Vasco- Navarro has run from the Alto Deba to Navarre crossing Vitoria-Gasteiz.

In 1967 it stopped running, but his layout has been reconditioned for cyclists and hikers, for which it has received an important award from the European Green Ways Association.

It is interesting to visit the Interpretation Center of this Greenway near the old station in the beautiful medieval village of Antoñana.

DONOSTIA/SAN SEBASTIANDistancia con Vitoria-Gasteiz: 100 km

Esta ciudad también conocida como la Perla del Cantábrico ofrece un maravilloso paseo por la playa de la Concha hasta llegar a la impactante escultura “El Peine del Viento”. Se puede optar por coger el famoso funicular que sube hasta el Monte Igueldo, desde donde se disfruta de una espectacular vista de la ciudad. San Sebastián ha sido designada Capital Cultural Europea 2016.

RIOJA ALAVESAAL NATURALRioja Alavesa, en el Sur de Álava/Araba, está limitada al Norte por la Sierra de Cantabria y al Sur por el río Ebro. Ya desde la época romana se vienen cultivando las vides en los casi 300km2 que forman parte de su espectacular paisaje, candidato a ser Patrimonio de la Humanidad.

Las distancias en la comarca son cortas, sorprenden sus viñedos, olivos, dólmenes, restos arqueológicos milenarios, villas medievales amuralladas… además de infinidad de bodegas que aúnan de un modo único tradición y modernidad, calados únicos excavados en tierra, unos familiares, otros creados por firmas de arquitectos de fama mundial; y todas ellas bajo el control del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Rioja.

Próximo a la villa de Laguardia nos encontramos con un fantástico complejo lagunar que sirven de hábitat a una rica flora y fauna, declarado biotopo protegido, lugar idóneo para pasear, recorrer en bicicleta y para los amantes de la ornitología.

NATURALRIOJA ALAVESARioja Alavesa, in the South of Álava/Araba, is bounded on the north by the Sierra de Cantabria and on the south by the River Ebro. Since the Roman times wine is produced here amidst a spectacular scenery (almost 300 km2). The Rioja Alavesa wine and wine cultural landscape is a candidate for Unesco World Heritage Site listing.

The distances in the region are short. It is surprising: vineyards, olive trees, dolmens and ancient archaeological remains, medieval walled towns, manors... above all, wineries, some of them traditional and others magnificent exponents of the so-called architecture of wine, created by world famous architect firms. And all under the control of the Regulatory Board of the DOC La Rioja.

Near the town of Laguardia we find a great lake complex consisting of four small wetlands with high salinity and home to a rich flora and lacustrine fauna, declared protected biotope, ideal for walking and cycling and of course, for lovers of ornithology.

SANTUARIO DE LOYOLATIERRA IGNACIANADistancia con Vitoria-Gasteiz: 70 km

El conjunto del Santuario está edificado en torno al lugar donde nace en 1491 Ignacio de Loyola, fundador de la Compañía de Jesús. En el centro del complejo monumental del Santuario de Loyola destaca la Basílica de Loyola, referencia a la arquitectura barroca e inaugurada en 1738. El actual jefe de Estado de la Ciudad del Vaticano, el Papa Francisco, pertenece a la misma Compañía.

AÑANA: VALLE SALADOPARQUE NATURAL VALDEREJOA 30 km de la capital de la provincia, Vitoria-Gasteiz, aprovechando la existencia de los manantiales de agua salada del valle, contamos con las Salinas de Añana, una de las fábricas de sal más antiguas del mundo que lleva más de 6.500 años de historia produciendo de forma constante “oro blanco”, la sal.

Además del Valle Salado, el amplio patrimonio de cada pueblo de la comarca de Añana es testimonio de su historia: torres-palacio, iglesias, casas solariegas...

Es maravilloso contemplar el Jardín Botánico de Santa Catalina ubicado sobre las ruinas de un antiguo convento en Trespuentes.

Como complemento natural, el Parque Natural de Valderejo es el máximo exponente de la riqueza de la Naturaleza en la comarca, donde se podrán efectuar maravillosos paseos a pie, en bicicleta avistando la gran estrella del parque, la colonia más grande del País Vasco de buitres leonados, que se ha convertido en imagen del parque. El Centro de Interpretación se encuentra en Lalastra, un pueblo recuperado e integrado en el paisaje.

AÑANA: SALT VALLEYVALDEREJO NATURAL PARK At 30km from Vitoria-Gasteiz the “Salt Valley” of Salinas de Añana represents a singular, unique part of our cultural and historical heritage. It has been declared Historical Monument and is included in the RAMSAR List of Protected Wetlands.

A product that is essential to life, salt „the white gold“ has been produced there uninterruptedly for 6.500 years and it is still extracted by means of traditional methods based on the evaporation of water from the river Muera, which is channelled down the sides of the valley to the salt pans.

The botanical garden of Santa Catalina is extraordinarily beautiful around the ruins of an old convent near the village of Trespuentes.

As a complement the Natural park of Valderejo. The star attraction is the parks´s colony of griffon vultures, the largest in the Basque Country, which has become the symbol of the natural park.

The interpretation Center of the Natural park is situated in Lalastra, a village that has been restored and integrated into the landscape.

BIARRITZDistancia con Vitoria-Gasteiz: 145 km

La emperatriz Eugenia de Montijo, esposa de Napoleón III, descubrió y eligió Biarritz, un pueblo ballenero, para construir su residencia palaciega de verano junto al mar, llamada ahora Hôtel du Palais. Con sus 6 km de playas y sus aguas terapéuticas marinas pasó a ser balneario y hoy la meca de los amantes del surf.

VALLE DE AYALACONJUNTO MONUMENTAL DE QUEJANAA 47,2 km de la capital de la provincia de Álava/Araba: Vitoria-Gasteiz, tenemos la posibilidad de visitar el Conjunto Monumental de Quejana, catalogado Monumento Nacional del País Vasco. Perteneció a la familia de los Ayala, linaje histórico de esta comarca.

Este conjunto medieval del siglo XIV consta de un palacio fortificado, la iglesia de San Juan Bautista, el convento de las madres dominicas (actualmente deshabitado) y el torreón-capilla de la Virgen del Cabello, donde se encuentran los sepulcros en alabastro del canciller Pedro López de Ayala y su esposa Leonor de Guzmán.

El casco histórico de la villa de Artziniega ha recibido la calificación de Conjunto Monumental.

Merece la pena visitar su Museo Etnográfico, dónde descubrirás cómo era la vida de antaño en esta comarca alavesa.

Esta comarca es famosa por la producción del txakoli, vino afrutado cuyos procesos y secretos podremos descubrir en múltiples bodegas de la mano de sus productores.

AYALA VALLEYQUEJANA HISTORICAL MONUMENT COMPLEXAt just 47,2 km from the capital of the province of Álava/Araba: Vitoria- Gasteiz, we have the opportunity to visit the monument complex of Quejana, which belonged to the family of Ayala, historical lineage of this region.

This monumental unit consists of a medieval fortified palace, the church of San Juan Bautista, a convent and the chapel tower of the Virgen del Cabello, where the graves of Chancellor Pedro López de Ayala and his wife Leonor de Guzmán are made in alabaster.

The medieval quarter of the town Artziniega has been declared a Historical Monument. The Artziniega Ethnographical Museum is well worth a visit. This museum offers the possibility to discover in detail how life was like in the olden times in this area of Alava.

This region is famous for the production of txakoli, fruity wine whose processes and secrets you can discover in multiple wineries at the hand of its producers.

PAMPLONASANFERMINESDistancia con Vitoria-Gasteiz: 95 km

Internacionalmente conocida por sus tradicionales Fiestas de San Fermín, o Sanfermines. El recorrido del Encierro se realiza recorriendo la Plaza del Ayuntamiento donde el chupinazo marca el inicio y atravesando la calle Estafeta, se acaba en la plaza de Toros.

Miles de peregrinos del Camino de Santiago cruzarán Pamplona dirigiéndose hacia Burgos.

ALAITZA Y GAZEOLLANADA ALAVESAEn la Llanada alavesa podemos admirar algunas Iglesias (siglo XIII) como las de Gazeo y Alaitza que conservan aún las pinturas con las que fueron decorados sus muros, una costumbre muy arraigada en la Llanada que perduró en el tiempo.

Las extraordinarias pinturas de Gazeo, descubiertas en 1967, datan del siglo XIV encajando dentro del estilo gótico-lineal.

Fue en 1982 cuando se descubrieron las enigmáticas pinturas murales de Alaitza de las que existen varias hipótesis sobre el autor.

En esa comarca, a poca distancia de Alaitza y Gazeo se sitúa la localidad de Salvatierra cuyo casco medieval ha sido declarado Conjunto Histórico. Merecen especial mención la Iglesia de San Juan y Santa María.

A pocos kilómetros se encuentran dos inquebrantables centinelas, los dólmenes de Sorginetxe y Aizkomendi, monumentos funerarios, donde los antiguos pobladores del valle, enterraban a sus seres queridos.

En esta comarca además se pueden disfrutar de rutas de Nordic Walking y ser partícipe del Camino de Santiago.

ALAITZA AND GAZEOTHE PLAINS OF ALAVAIn the plains of Álava/Araba we can admire the paintings which decorate the walls of some churches (XIII century ), such as Alaitza and Gazeo.

The extraordinary paintings in Gazeo, discovered in 1967, date from the XIV century and belong to the linel-gothic style.

It was in 1982 when the enigmatic murals of Alaitza were discovered. There are several hypotheses about the author.

In that area, close to Alaitza and Gazeo, the town of Salvatierra can be found, an attractive walled town. Its medieval centre has been declared a Historic Ensemble.

Its Renaissance stately homes and the churches of San Juan and Santa María are worthy of special mention.

There are also within short distance two dolmens: Sorginetxe and Aizkomendi.

In this region you can also enjoy Nordic walking trails and be part of the Camino de Santiago/St. James Way.

BURGOSCAMINO DE SANTIAGODistancia con Vitoria-Gasteiz: 115 km

Esta ciudad situada al norte de Castilla y León conserva un casco antiguo lleno de referencias históricas. Su grandiosa Catedral gótica del siglo XIII es admirada en el mundo entero.

La influencia del Camino de Santiago se hace patente en la ambiente peregrino de la ciudad que pasando por Burgos se dirigirá hacia Santiago de Compostela.

PERIMETRAL DE ULLÍBARRI GAMBOAPARQUE NATURAL DE GORBEIAA tan solo 15 km de Vitoria-Gasteiz se encuentra el embalse de Ullibarri-Gamboa, un interesante espacio medioambiental y de ocio. A su alrededor discurre una “Ruta Verde” que te permitirá bordear el pantano a pie o en bicicleta sin dificultad.

El Parque Natural de Gorbeia se articula en torno al macizo del Gorbeia, cita obligada para los montañeros vascos. La cruz de la cumbre (1.481m.) cuenta con una estructura metálica de casi 18 m. de altura, que recuerda a la Torre Eiffel, siendo inevitable hacerse una foto tras haber alcanzado esa cima que divide Álava/Araba y Bizkaia. Se puede iniciar la ruta visitando el Centro de Interpretación de Sarria, punto de acceso al Parque Natural de Gorbeia.

También se puede subir al Santuario de Oro, al que se accede desde el pueblo de Bitoriano, las vistas son incomparables.

Otros lugares de interés son: la Cascada de Gujuli con 100 metros de caída, el Museo de la Miel de Murguía y el Museo de Alfarería Tradicional Vasca de Ollerías.

GREEN WAY AROUND ULLIBARRI-GAMBOAGORBEIA NATURAL PARK At just 15 km distance from Vitoria-Gasteiz you will find the reservoir of Ullibarri-Gamboa, the perfect setting for environmental and leisure activities. There is a track or “Green Route” around this reservoir, which allows you to circumnavigate the reservoir on foot or by bicycle.

The Gorbeia Natural Park lies around the Gorbeia massif, one of the favourite haunts of basque mountaineers. The cross on the summit reaches 1482 m. It is a metal structure reminiscent of the Eiffel Tower (nearly 18 m high). Once the summit is reached, taking a picture in the place that divides Álava/Araba and Bizkaia is a must.

We propose that you start this route visiting the Interpretation Centre of Sarria which is one of the entrances into the Gorbeia Natural Park.

You can also drive up to the Santuario de Oro from the village of Bitoriano, the view from the top is without equal.

Other interesting places are: the waterfall of Gujuli, the Honey Museum in Murgia and home of the Basque Traditional Pottery Museum in the district of Ollerías.

SANTANDERDistancia con Vitoria-Gasteiz: 160 km

Capital de Cantabria, está situada entre la montaña y el mar, al sur de una maravillosa bahía, en un entorno privilegiado. Es una ciudad moderna y cosmopolita que ofrece alternativas para todos los gustos.

Se puede visitar el Palacio de la Magdalena, inaugurado en 1912, que fue sede de verano de los reyes Alfonso XIII y Victoria Eugenia.

1

8

2

9

3

10

4

11

5

12

6

13

7

14

Álava/Araba es un Territorio excepcional. Naturaleza, patrimonio y gastronomía; tradición y modernidad se conjugan en una tierra que te sorprenderá y seducirá a partes iguales. Este mapa pone a tu alcance el gran atractivo de esta tierra que, además, goza de una situación estratégica como epicentro turístico del norte de España.

Álava/Araba is an extraordinary region. Nature, heritage and gastronomy; tradition and modernity come together in a region that will surprise and seduce you entirely.

This map shows you the most interesting tourist attractions in Álava/Araba, which also has, a strategic geographical location as a turist center in northern Spain.

The rich natural, cultural and heritage resources, such as the Salt Valley in Añana, the natural parks, as well as its monumental patrimony and strategic location in the heart of well recognized brands in tourism such as Rioja Alavesa, St. James Way, Guggenheim Museum or San Fermín festival in Pamplona, make Álava/Araba a real hub for tourism in northern Spain.

But Álava/Araba is also, by itself, a reference for sustainable as well as for natural and cultural responsible tourism, encouraging interaction and integration of visitors in its environment, thus increasing the quality of their experience with the destination.

Sus valiosos recursos naturales, culturales y patrimoniales, como el Valle Salado de Añana, sus parques naturales o su riqueza monumental, así como su ubicación estratégica como núcleo central de reconocidas marcas turísticas como Rioja Alavesa, el Camino de Santiago, el Guggenheim o las fiestas de San Fermín, hacen que Álava/Araba sea un centro neurálgico del turismo en el norte de España.

Pero, además, Álava/Araba es, por si misma, un referente del turismo sostenible y responsable con el medio cultural y natural, que facilita la interacción e integración del visitante con su entorno e incrementa la calidad de su experiencia con el destino.

Distance to Vitoria-Gasteiz: 160 km

The capital of Cantabria is located between the mountains and the sea, south of a beautiful bay, in a privileged environment. It is a modern and cosmopolitan city that offers many possibilities for everyone.

You can visit the Palacio de la Magdalena, which has been inaugurated in 1912. It hosted the Summer Residence of Alfonso XIII and the Queen Victoria Eugenia.

Distance to Vitoria-Gasteiz: 115 km

This town located in the north of Castilla y León is full of historical references. Its stunning gothic Cathedral (13th century) is admired throughout the world.

The influence of the Camino de Santiago is evident in the atmosphere, thousands of pilgrims will walked through Burgos on their way to Santiago de Compostela.

Distance to Vitoria-Gasteiz: 95 km

Internationally well known for its traditional festival of San Fermin, or Sanfermines. The Encierro begins circling the Plaza del Ayuntamiento, where the firing of firecrackers marks the beginning of the Festival, continues through Estafeta street and ends at the Bullring.

The pilgrims of the Camino de Santiago will cross Pamplona heading towards Burgos.

Distance to Vitoria-Gasteiz: 145 km

The Empress Eugenia de Montijo, wife of Napoleon III, chose a small whaling village, to build her summer residence by the sea, now called Hôtel du Palais. With its more than 6 km of beaches and its marine therapeutical waters, Biarritz became a seaside resort and favourite place for surflovers.

SANCTUARY OF LOYOLA: IGNATIAN WAYDistance to Vitoria-Gasteiz: 70 km

The entire sanctuary is built around the house where San Ignacio (Saint Ignatius) was born in 1491. Ignacio de Loyola is founder of the Society of Jesus. The current head of state of Vatican City, Pope Francisco, belongs to the same order.

In the center of this monumental Sanctuary of Loyola stands the Basilica in baroque style with a 65 metre-high dome, inaugurated in 1738.

Distance to Vitoria-Gasteiz: 100 km

This city, also known as the Pearl of the Cantabrian, provides a wonderful walk along the beach of la Concha. Don´t miss the impressive sculpture “El Peine del Viento”, which has become a symbol for San Sebastian. Opt for the funicular or walk up Monte Igueldo for a stunning view of the town.

San Sebastián has been designated European Cultural Capital 2016.

Distance to Vitoria-Gasteiz: 60 km

Thanks to the “Guggenheim effect”, the city has gone through a spectacular transformation, from an industrial city in the early twentieth century to a post-industrial one, always looking after its traditions.

The River of Bilbao links the Old Town, the medieval heart of Bilbao, to the contemporary architecture of Isozaki Atea and the Guggenheim Museum, which was inaugurated in 1997. By following the course of the River, you will reach the centennial Transporter Bridge, declared World Heritage by the Unesco World Committee.

alavadestinosostenible

arabasustainabledestination

www.alavaturismo.com

www.alavaturismo.com/en