111. ariBII 1111 I - IFLA · 2012. 7. 3. · 111. ariBII 1111 I..., VENGA ACOPENHAGUE ESTE ANO LaDinamarca ylacomunidad biblibotecaria dinamarquesa tienenelhonoryelplacer desersededela

111ariBII

VENGA A COPENHAGUE ESTE ANO

La Dinamarca y la comunidad biblibotecaria dinamarquesa tienen el honor y el placer de ser sede de laConferencia general de IFLA y de la reunioacuten deI Consejo de IFLA de este afio que se realizaraacuten en

Copenhague deI 31 de agosto al5 de setiembre (pag3)

EL PRESIDENTE DE IFLA VISITA BRASIL

Del 10 aI 15 de mayo el Sr Robert Wedgeworth visitoacute las ciudades de Rio de Janeiro y San Pablo y tuvoentonces la oportunidad de conocer a las maacutes importantes personalidades de la biblioteconomia brasilefia y

a las maacutes importantes instituciones de esa aacuterea en el Paiacutes (pag )

LA MAESTRA ESTELA MORALES CAMPOS RECIBIOacute UNADISTINCIOacuteN ESPECIAL

En Meacutexico la Maestra Estela Morales Campos miembro deI Comiteacute Permanente de IFLA LAC recibioacuteuna distincioacuten especial por sus destacadas contribuciones a AMBRAC y a la Bibliotecologia mexicana

(pag17)

-SEMINARIO laquoHERRAMIENTAS PARA EL DESARROLLOBIBLIOTECARIO EN EL CARIBEraquo

Durante 4 dias representantes de 28 paiacuteses deI Caribe se reunieron en Martinica para celebrar un Seminaacuterioauspiciado por el Programa para el Desarrollo de la Bibliotecologia (ALP) de IFLA (pag6)

CONCURSO IFLA LAC AMSTERDAM98

laquoLa Biblioteca como puerta de acceso a la informacioacuten disponible en Internetraquo (pag8)

IFLAfLAC IOTIacuteCIAS NJOJUNIO 1997

Notiacutecias es publicado dos veces aI ano en junio ydiciembre por la Oficina Regional de IFLA para laAmeacuterica Latina y el Caribe Es el mejor medio decomunicacioacuten entre los miembros de la regioacuten Lesolicitamos compartir sus ideas y experienciaseacutenviandonos contribuciones y sugerencias para la OficinaRegional

Comiteacute de RedaccioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho (BR)Miriacuteam Martinez (CU)Stella Maris Fernaacutendez (AR)

SecretariacuteaIvone Taacutelamo (BR)

Editorial Revisioacuten y AprobacioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho

Traducioacuten y revisioacuten deI EspanolStella Maris Fernaacutendez

Traducioacuten y revisioacuten dellngleacutesPamela Howard-Reguindin (EUA)

FEDERACIOacuteN INTERNACIONAL DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECARIOS Y

BIBLIOTECAS

OFICINA REGIONAL PARA LA AMEacuteRICA LATINAYELCARIBE

coFEBABRua Avanhadava 40 - cj 110

01306 - Satildeo Paulo - SP - BrasilTelefax +55 II 2579979

Fax +55 Ii 2922993

co Delegacia Regional do MINC no Rio de JaneiroPalaacutecio da Cultura

Rua da Imprensa 16 - sala Ii 08Centro - Rio de Janeiro - RJ - Brasil

Te +55 21 3225330Fax +55 213225733

E-mail ifialacnutecnetcombr

eIE~~~~~~~09JIEJb-k

SUMARIO

EDITORIAL 2

IFLA Y SUS SECCIONES 3

NOTIacuteCIAS DE LOS AFILIADOS A IFLA Y DELAS ASOCIACIONES DE LA REGIOacuteN 10

NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteS PARALA REGIOacuteN 18

PUBLICACIONES RECIBIDAS (ver Ingleacutes pag20)

CALENDARIO INTERNACIONAL 22

EDITORIAL

Despueacutes de siete anos de instalacioacuten dei Escritorio Regionalde IFLAlLAC en Brasil un Presidente de IFLA visita el PaiacutesTanto en Riacuteo como en San Pablo se reunieron los maacutesimportantes profesionales de Biblioteconomiacutea Archivologiacuteay representantes de editoriales para encontrarse con el SrRobert Wedgeworth

La capacidad y simpatiacutea deI Sr Wedgeworth cautivaron a todoslos brasilenos que tuvieron la oportunidad de oirlo y su pasopor Brasil confirmoacute el intereacutes de los miembros de IFLAlHQpues siempre que pudieron visitaron a los paiacuteseslatinoamericanos y caribenos

El Sr Robert Wedgeworth se distinguioacute siempre como unincansable incentivador de una mayor participacioacuten de LACen IFLA Por ello cuando su Presidencia estaacute lIegando a sufin no podemos dejar de expresar que ha sido un gran placery un honor para todos nosotros verlo ocupar el cargo queahora deja despueacutes de tan proficua administracioacuten

En este nuacutemero de laquoNoticiasraquo ademaacutes de informar sobre lavisita deI Presidente a Brasil publicamos varias noticias deintereacutes sobre la Conferencia de Dinamarca y los eventosparalelosacontecimientos en los paiacuteses de la Regioacutenregistramos la realizacioacuten de un laquoworkshopraquo y la reunioacuten deIComiteacute Permanente de IFLALAC realizada por primera vezen un paiacutes dei Caribe La hospitalidad caribena colaboroacute parael eacutexito de la reunioacuten permitiendo a los miembros de IFLA ya los demaacutes participantes un mejor conocimiento de la realidadde las aacutereas de documentacioacuten e informacioacuten caribena ademaacutesde contribuir a un mayor intercambio de experiencias entrelos profesionales de la Regioacuten

IFLAILAC NOTIacuteCIAS N 30JUNIO 1997

Esperamos que un gran nuacutemero de profesionales de AmeacutericaLatina y deI Caribe participe en la Conferencia de Copenhagueen agosto donde tendremos oportunidad de encontramos enlas sesiones de IFLALAC

IFLA Y SUS SECCIONES

IFLAHQ

Venga a Copenhague este afio invitacioacuten parala conferencia 1997 de IFLA en Dinamarca

Dinamarca y la comunidad bibliotecaria dinamarquesa tienenel honor y el placer de ser sede de la Conferencia General yde la reunioacuten deI Consejo de IFLA de este ano que serealizaraacuten en Copenhague deI 31 de agosto aI 5 de setiembrede 1997 e invitan a todos los profesionales y poliacuteticos quetrabajan con temas relacionados con las bibliotecas a participaren la Conferencia

La Conferencia anual de IFLA y la exposicioacuten de alcancesmundiales han sido consideradas durante muchos anos elacontecimiento internacional maacutes importante en el sector debibliotecas y de informacioacuten reuniendo millares de delegadosy de especialistas de todo el mundo focalizando las tendenciasy problemas comentes y discutiendo soluciones y estrategiasde accioacuten en el campo de competencia de las bibliotecas

EI principal tema de la Conferencia de 1997 seraacute laquoBibliotecase Informacioacuten para el Desarrollo Humanoraquo EI acceso a lainformacioacuten aI conocimiento y a la cultura son derechoshumanos fundamentales los que - junto con la educacioacuten -son reconocidos en todo el mundo como elementos baacutesicosdeI desarrollo humano auto-sustentable y deI progresoeconoacutemico y social La Conferencia de IFLA de 1997 portanto enfatizaraacute importantes aspectos de la transferencia deIconocimiento y deI desarrollo humano en la Sociedad de laInformacioacuten por medio de sub-temas que abarquen dosvisiones diferentes de actividades bibliotecarias el Centro deInformacioacuten y Centro de Cultura no en el sentido de unabiblioteca fiacutesica concreta pero como principios baacutesicos delos servicios bibliotecarios Los subtemas seraacutenCentro de InformacioacutenBibliotecas e informacioacuten para la educacioacutenBibliotecas cubriendo las lagunas de informacionesLas bibliotecas y el laquoderecho a saberraquo desarrollo democraacuteticoCentro de CulturaLas bibliotecas y las prioridades culturalesLas bibliotecas promoviendo el acceso a las artes y a lainnovacioacuten artiacutesticaBibliotecas - la memoria deI mundo(IFLA Journal 23 (1997)1)

Seminario Pre-Conferencia de IFLA Aalborg Dinamarca

EI Seminario Pre-Conferencia de IFLA titulado BridgingInformation Gaps Through Technologyraquo se realizaraacute entrelos diacuteas 27 y 29 de agosto de 1997 en Aalborg DinamarcaSeraacute anfitriona deI Seminario la Escuela Real deBiblioteconomiacutea de Aalborg y sus organizadores son laEscuela Real el Programa ALP de IFLA la Divisioacuten deActividades Regionales de IFLA la Seccioacuten de Tecnologiacuteade la Informacioacuten de la Divisioacuten de Administracioacuten yTecnologiacutea con la participacioacuten deI Programa Baacutesico - Flujode Datos Universal y Telecomunicaciones (UDT)

Cerca de 20 a 30 profesionales bibliotecarios y de informacioacutende paiacuteses en desarrollo participaraacuten deI Seminario Cadaparticipante deberaacute presentar una breve informacioacuten acercade su paiacutes Las lenguas a utilizar en el Seminario son EspanolFranceacutes e Ingleacutes Participaraacuten 8 profesionales representandoa Ameacuterica Latina y el Caribe procedentes de ArgentinaBrasil Colombia Costa Rica Cuba Jamaica Martinica yVenezuela La Presidente de la Seccioacuten Regional de IFLALAC Bibliotecaria Maria Elena Zapata seraacute la Coordinadorade una de las Sesiones

IFLA agradece a los patrocinadores deI Seminario Pre-Conferencia para paiacuteses en desarrollo y expresa su gratitud alos principales patrocinadores DANIDA y UNESCO Ytambieacuten a BIEF por su contribucioacuten

Lanzamiento dei Prime r Espejo ( laquomirrorraquo) deIFLANET

IFLANET tiene el placer de anunciar que su primer sitio(ltltsiteraquo)espejo (ltltmirrorraquo)en el Web estaacute listo y funcionandoen el laquoInstituto de Informacioacuten Cientiacutefica y Teacutecnica (INIST)gtgten Vandoeuvre-Ies Nancy Francia Podraacute ser visitado en httpiflainistfr EI sitio espejo (ltltmirrorraquo) reacuteplica exacta deIsitio de IFLA en la Biblioteca Nacional de Canadaacute es muyimportante para todos nuestros afiliados y promete ser unafuente de informacioacuten muy popular para todos aquellos queejercen actividades en el campo de la informacioacuten

Lanzada en 1993 IFLANET en su breve historia se tornoacuteuna de las principales herramientas de informacioacuten ycomunicacioacuten de los profesionales bibliotecarios y de lainformacioacuten EI acceso a esa red es crucial para muchosprofesionales de todo el mundo y con el crecimiento de losproblemas de capacidad de Internet IFLANET procuraalcanzar usuarios fuera deI continente norteamericano INISTla principal empresa francesa para proporcionar documentosa traveacutes de su Director Claude Patou ofrecioacute su apoyo a IFLApara establecer un laquositeraquo espejo para IFLANET en Franciacreando de esa manera canales adicionales de acceso a lainformacioacuten almacenada en el sitio de IFLA en el WWW

lFLAlLAC NOTiacuteCIAS NJO JUNIO 1997

Medalla de Oro para el sitio de IFLA en el WWW

Recientemente el sitio web de IFLA en Canadaacute recibioacute unamedalla de oro de NETGUIDE (CMP Media Inc) por ser unode los mejores dei Web EI NetGuide (httpwwwnetguidecom que examina maacutes de 100000 URL Ydala medalla de oro a soacutelo 15000 de los mejores sitios deiWebdescribioacute la laquohome pageraquo de IFLA como laquounaimpresionante coleccioacuten de informaciones electroacutenicasrelacionadas con las bibliotecas documentos diarios yherramientas para Internet y las redes Se pueden encontrarlaquolinksraquo notables como laquoElectronic Documentsraquo laquoSites ofInterest to Librariansraquo e Information Policy Resourcesraquo conbibliografiacuteas EI sitio Web de IFLA es administrado por LeighSwain Gary Cleveland Terry Kuny y Louise Lantaigne de laBiblioteca NacionaL de Canadaacute

Para mayor informacioacuten sobre IFLANET enviar el corre0electroacutenico directamente a iflanlc-nbccal o fax + 1 8199946835

IFLAlSECCIOacuteN DEADMINISTRACIOacuteN Y MARKETING

Nueva Seccioacuten

Durante algunos anos hubo una Mesa Redonda sobreAdministracioacuten cuyas actividades aumentaronconstantemente Esas actividades estaacuten ahora en pie deigualdad con o excedente de muchas Secciones Ese aumentode actividades no es una sorpresa considerando la crecientecomplejidad de la administracioacuten de las bibliotecas a medidaque el dominio de sus operaciones se torna cada vez maacutesdifiacutecil las presiones de la competitividad estaacuten exigiendo maacutesatencioacuten ai costo beneficio de esas operaciones y los toacutepicosmaacutes importantes de la administracioacuten de negocios ( porejemplo capital intelectual conservacioacuten deI conocimientoeacutenfasis en el consumidor etc) estaacuten fundamentalmenterelacionados con la administracioacuten de informacioacuten

Ademaacutes de eso en este nuevo ambiente el marketing se tornacada vez maacutes importante La razoacuten principal es que en esteambiente de competitividad creciente el marketing de losservicios bibliotecarios (que abarca e identifica las necesidadesde los usuarios y la comprensioacuten de esas necesidades en elcontexto deI usuario ) se torna de importancia cada vez maacutesvital Una segunda razoacuten es que el papel deI especialistabibliotecario o de informacioacuten se estaacute expandiendo a medidaque el marketing se hace maacutes necesario para la organizacioacutenque lo emplea una vez que el marketing se estaacute tornando unproceso maacutes dependiente de la informacioacuten y de esa maneraun proceso en el que el bibliotecario desempena un papelcada vez maacutes relevante

Como consecuencia de la convergencia de esas tendencias la

Mesa Redonda sobre Administracioacuten se convirtioacute en laSeccioacuten de Administracioacuten y Marketing hecho que fueaprobado por el Comiteacute Profesional en su reunioacuten deI 10 dediciembre de 1996

Los miembros de IFLA estaacuten invitados a ingresar en la nuevaSeccioacuten Para ello se deben contactar con Daphne Vlot Oficialmiembro IFLA HQ POB 953122509 CH The HagueNetherlandsFax + 3170 3834827E-maildaphnevlotiflanl (para ingresar)

IFLAlSECCIOacuteN DE BIBLIOTECAS YSERVICIOS DE INVESTIGA ClONESPARLAMENTARIAS

Cambio de Nombre de la Seccioacuten

Durante la 61 Conferencia General de IFLA y la reunioacuten deIConsejo realizada en Estambul en agosto de 1995 el ComiteacutePermanente de la Seccioacuten de Bibliotecas Parlamentariasdiscutioacute el cambio de nombre para la Seccioacuten de Bibliotecasy Servicios de Investigaciones Parlamentarias y obtuvo unamplio consenso sobre la necesidad y conveniencia de talcambio La razoacuten preponderante es que las bibliotecasparlamentarias y los servicios de investigacioacuten estaacutenorganizados de muchas maneras diferentes en los distintospaiacuteses Existen diversos casos en los que los servicios deinvestigacioacuten son provistos por las bibliotecas parlamentarias(Es eI caso por ejemplo de Australia Canadaacute Hungria JapoacutenGran Bretana y Estados Unidos ) En tanto tambieacutenimportantes servicios de investigacioacuten e informacioacuten puedenexistir fuera de las bibliotecas parlamentarias (Este es el casode Alemania Lituania Polonia Rusia y Meacutexico entre otros)

Es de directo intereacutes de todas las bibliotecas parlamentariasque los asuntos relativos a los servicios de investigacioacuten einformacioacuten sean discutidos en el contexto de las mismasFrecuentemente cuando en el parlamento los serviciosrelacionados estaacuten separados ellos no estaacuten suficientementecoordinados o articulados La Seccioacuten de BibliotecasParlamentarias es el mejor foro para tal discusioacuten

Como el nombre de la Seccioacuten haciacutea referencia solamente alas Bibliotecas Parlamentarias otros servicios parlamentariosde investigacioacuten e informacioacuten encontraban en muchos casosdificultades para justificar con sus jefes la necesidad deaparecer en las reuniones de la Seccioacuten EI cambio de nombrede la Seccioacuten pretende dos objetivos

1) demostrar la primaciacutea de las Bibliotecas Parlamentariascomo un punto focal loacutegico para IFLA2) enfatizar que otras organizaciones que proporcionan

servicios de investigacioacuten e informacioacuten a los parlamentosson bienvenidas a las reuniones y a las discusiones sobre lamejora de esos servicios

lFLAILAC NOTIacuteCIAS N 30 JUNIO 1997

Despueacutes de consultar a otras secciones de IFLA (por ejemploa la de Bibliotecas Gubernamentales) para asegurar que nohubiese superposicioacuten de actividades y de atribuciones el 10de diciembre de 1996 el Comiteacute Profesional aproboacuteformalmente la solicitud de cambio de nombre(IFLA Journal 23 (1997)1)

IFLASECCIOacuteN DE PRESERVACIOacuteNY CONSERVACIOacuteN

En su reunioacuten deI 10 de diciembre de 1996 el ComiteacuteProfesional aproboacute el cambio de nombre de la Seccioacuten deConservacioacuten EI nuevo nombre de la Seccioacuten es dePreservacioacuten y Conservacioacuten La razoacuten radica en que esgeneral mente aceptado en la lengua inglesa que la palabraconservacioacuten se refiere a las teacutecnicas de tratamiento de laforma fiacutesica de un item para aumentar su vida Lalaquoconservacioacutenraquo es un aspecto de la laquopreservacioacutenraquo y trabajacon todas sus materias incluyendo las medidas preventivasalmacenamiento adaptacioacuten poliacuteticas reforma tratamientosetc que incluyen un aumento de vida de un item o de lainformacioacuten en eacutel contenida La laquoconservacioacutenraquo es por tantoel menos abarcador de los dos teacuterminos La Seccioacuten tieneatribuciones sobre todos los aspectos de la preservacioacutenincluyendo la conservacioacuten no limitandose uacutenicamente a estauacuteltima

Estos argumentos favorecen el uso deI nombre laquoSeccioacuten dePreservacioacutenraquo En el iacutenterin existe confusioacuten en el empleo delos teacuterminos laquoconservacioacutenraquo y laquopreservacioacutenraquo en algunospaiacuteses de lengua inglesa Pero maacutes importante auacuten otraslenguas especialmente el franceacutes invierten el significado delos teacuterminos de manera que la preservacioacuten deI ingleacutes setraduce como laquoconservacioacutenraquo y la conservacioacuten deI ingleacutescomo laquopreservacioacutenraquo Por esta razoacuten la Seccioacuten recomendoacuteque ambos teacuterminos fuesen usados en su nombre Ademaacutes laestrecha relacioacuten que existe entre la Seccioacuten y el ProgramaFundamental PAC (Preservacioacuten y Conservacioacuten CoreProgramme) de IFLA justifica el uso de terminologiacuteassemejantes en sus nombres(IFLA Journal23 (1997)1)

IFLAlPAC

Salvaguardia de CoIecciones fotograacuteficas deI sigIoXIX

EI programa de Preservacioacuten y Conservacioacuten (PAC) de laFederacioacuten Internacional de Asociaciones de Bibliotecariosy Bibliotecas (IFLA) tiene dentro de su Proyecto para laSalvaguardia de Colecciones Fotograacuteficas deI Siglo XIX laproduccioacuten de un CD-ROM que reuacutene imaacutegenes de lalaquoCreacioacuten de Ameacuterica Latina y el Caribe deI Siglo XIXraquo

EI propoacutesito principal de este CD-ROM es crear concienciasobre el estado de conservacioacuten en que se encuentran estascolecciones y ademaacutes ayudaraacute a crear un mejor acceso a estetipo de colecciones

Diez paiacuteses de Latinoameacuterica y el Caribe deberaacuten colaboraren el proyecto de cuyas colecciones fotograacuteficas saldraacuten lasimaacutegenes que conformaraacuten este documento Se cuenta ademaacutescon el apoyo financiero de UNESCO que ha dispuesto lacantidad de USD 4600000 para este proyecto La Universidadde Colima en Meacutexico seraacute la encargada de elaborar el CD-ROM EI Centro Nacional de Conservacioacuten de Papel de laBiblioteca Nacional de Venezuela que funciona como CentroRegional IFLA-PAC para la Ameacuterica Latina y el Caribecoordinaraacute el proyecto(Ramoacuten Saacutenchez Chapellin)

IFLAALP

Programa a Mediano PIazo

EI siguiente Programa a Mediano Plazo para IFLN ALP fuediscutido con el Comiteacute de Asesoramiento de ALP en sureunioacuten en Upsala en octubre de 1996 y fue propuesto a laJunta Profesional de IFLA (IFLA Professional Board)AIgunos cambios deben hacerse antes de que la versioacuten finalsea aceptada para fin de afioPropuesta de cambio de nombre Programa para el Desarrollode la Biblioteconomiacutea (Advancement of LibrarianshipProgramme)Declaracioacuten deI Propoacutesito eScope statement2 La misioacuten deALP es promover la profesioacuten de bibliotecario lasinstituciones bibliotecarias las bibliotecas y los servicios deinformacioacuten en los paiacuteses en desarrollo de Africa Asia yOceaniacutea y Ameacuterica Latina y EI CaribeEn las aacutereas de actuacioacuten de ALP los objetivos deI Programaa Mediano Plazo son prestar asistencia a la educacioacutencontiacutenua y aI entrenamiento promover el establecimiento ydesarrollo de bibliotecas y servicios de informacioacuten para elpuacuteblico en general incluyendo la promocioacuten de laalfabetizacioacuten y la introduccioacuten de nuevas tecnologiacuteas en losservi cios de las bibliotecas ALP dentro de IFLA tiene tambieacutenla funcioacuten de catalizadora de las acti vidades de laorganizacioacuten en los paiacuteses deI Tercer Mundo La esfera deactuacioacuten de ALP es muy vasta y cubre todas las actividadesde las bibliotecas Luego la cooperacioacuten con organismosimportantes de IFLA tanto en cuanto a organizacionesregionales e internacionales es esencial para que el programasea llevado a buen teacutermino

ALP cumple su misioacuten utilizando un programa de actividadescuidadosamente preparado a traveacutes de estrecha colaboracioacutenentre el Punto Focal Internacional de ALP y los EscritoriosRegionales de IFLA la Divisioacuten Regional de IFLA y sus tresSecciones asiacute como con otros socios Esta cooperacioacuten incluyeacciones tales como la consecucioacuten de capitales bolsas de

IFLALAC NOTiacuteCIAS N30 JUNIO 1997

estudio y programas accesorios conferencias seminarios yoficina (ltltworkshopsraquo) proyectos pilotos publicaciones ybancos de datos

Los proyectos concretos que ALP apoyaraacute en Ameacuterica Latinaen setiembre de 1997 hasta el afio de 1999 son los siguientes1997lEstudio de factibilidad para el rescate documental sobregrupos eacutetnicos centroamericanos EI dinero de ALP para esteproyecto proviene de SIDA y NCLIS2 Seminario sobre control bibliograacutefico en cooperacioacuten conel Programa Baacutesico UBCIM de IFLA Financiadoprincipalmente por SIDA19981 Seminario en Brasil sobre el Manifiesto de las BibliotecasPuacuteblicas de UNESCO Este Seminario se realizaraacute encooperacioacuten con la Seccioacuten de Bibliotecas Puacuteblicas de IFLAFinanciado por SIDA2Seminario para asociaciones de bibliotecarios de AmeacutericaLatina y deI aacuterea deI Caribe Este Seminario se realizaraacute conla cooperacioacuten de la Mesa Redonda de IFLA para laAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Seraacutefinanciado por SIDA19991 laquoHerramientas para el desarrollo de las bibliotecas paralos paiacuteses deI Cono Surraquo Financiado por SIDA2Continuacioacuten deI seminario laquoHerramientas para eldesarrollo de las bibliotecasraquo realizado en Martinica en marzode 1997 como apoyo para uno de los proyectos que seelaboraron en aquel seminario Financiado por SIDA

Todos los proyectos mencionados se han realizado con laestricta cooperacioacuten de los miembros deI Comiteacute PermanenteRegional de la Oficina Regional y de los organizadores localesque contribuyen mucho para esas actividades

Apoyo Financiero de ALP

Durante todo el periacuteodo de 1997 a 1999 ALP daraacute apoyofinanciero tambieacuten aI Escritorio Regional en Brasil y a algunospre-estudios Este apoyo provendraacute tambieacuten de SIDA ALPademaacutes de eso puede intentar obtener apoyo financiero deotras organizaciones para otros proyectos propuestos por elComiteacute Permanente Regional de IFLAILAC

IFLAlLAC

Seminario laquoHerramientas para el DesarrolloBibliotecario en el Cariberaquo Martinica 10-13 demarzo de 1997 (Proyecto IFLAlALP 323)

Durante 4 diacuteas representantes de 28 paiacuteses deI Caribe sereunieron en Martinica para celebrar un Seminario auspiciadopor el Programa para el Desarrollo de la Bibliotecologiacutea (ALP)de IFLA y apoyado fuertemente por las autoridades localesasiacute como por diferentes instituciones de Martinica que

contribuyeron aI eacutexito deI evento Fue su sede la sala deDeliberaciones deI Consejo Regional y la coordinacioacuten deIComiteacute local de organizacioacuten deI Seminario estuvo a cargode Marie Francoise Bernabeacute con la colaboracioacuten de BlancaHodge

EI tema deI Seminario laquoHerramientas para el desarrolloraquo sedirigioacute a la identificacioacuten y propuesta de soluciones para lasprincipales necesidades de la regioacuten deI Caribe a traveacutes de laadecuada formulacioacuten y presentacioacuten de proyectos anteagencias financieras

La sesioacuten inaugural fue presidida por las autoridades deMartinica en las figuras deI Presidente de la Universidad delas Antillas y la Guyana la Rectora de la Academia elPresidente deI Consejo Regional un representante deI ConsejoGeneral y el Director de Asuntos Culturales en representacioacutendeI Prefecto junto a la Coordinadora deI Programa ALP laPresidenta de la Seccioacuten Regional la Gerente de la OficinaRegional de IFLA para Ameacuterica Latina y el Caribe y laDirectora de la Biblioteca de las Antillas y Guyana enrepresentacioacuten deI Comiteacute Organizador local

La reunioacuten contoacute con la asistencia de 20 representantes delas islas deI Caribe ademaacutes de 16 invitados locales y unobservador de la Universiteacute Reunioacuten

Apoyaron el Seminario el representante de UNESCO SrAbdelaziz Abid la Coordinadora de ALP Sra BirgittaBergdahl el Coordinador de Actividades Profesionales deIFLA Sr Winston Roberts la Gerente de la Oficina RegionalSra Elizabet Mariacutea Ramos de Carvalho la representante dela Agencia de Cooperacioacuten Cultural y Teacutecnica ACCT RidahBouabid la Presidente deI Comiteacute Permanente Mariacutea ElenaZapata y los miembros de dicho Comiteacute que representaban aArgentina Brasil Costa Rica Cuba Martinica Meacutexico y StMaarten

Luego de la ceremonia de apertura y de la exposicioacuten de losobjetivos perseguidos por el Seminario realizada por MariacuteaElena Zapata cada participante debioacute puntualizar en elteacutermino de tres minutos rigurosamente cumplidos elpanorama y situacioacuten bibliotecaria de su paiacutes Previamenteellos habiacutean entregado un informe completo maacutes extenso aIComiteacute Organizador La mesa fue coordinada por la MaestraEstela Morales quien aI teacutermino de las presentaciones resefioacutesinteacuteticamente las coincidencias existentes en todas laspresentaciones tanto en lo relativo a los logros obtenidos comoa las deficiencias existentes en aacutereas poco desarrolladas

De esa siacutentesis surgioacute lo siguiente Las bibliotecas universitarias son las maacutes apoyadas y tienenmaacutes oportunidades para acceder a las tecnologiacuteas deinformacioacuten Existen en la regioacuten algunos ejemplos de poliacuteticas deinformacioacuten y de proyectos cooperativos

IFLAILAC NOTiacuteCIAS N 30 JUNIO 1997

Entre las limitaciones maacutes compartidas por los paiacutesesasistentes se sefiacutealaron las siguientes el multiculturalismola ausencia de poliacuteticas de lectura las limitaciones en laformacioacuten de personal calificado la falta de reconocimientodeI profesional y su deficiente imagen social y profesional elno cumplimiento deI depoacutesito legal los problemas deconservacioacuten y preservacioacuten deI material la necesidad depromover las bibliotecas y sus servicios los bajos presupuestosadjudicados la falta de participacioacuten en redes y programascooperativos las deficiencias en el desarrollo de los distintostipos de bibliotecas

En sesiones siguientes el Sr Abdelaziz Abid expus o sobreUNES CO y sus programas de apoyo Birgitta Bergdahlpresentoacute y explicoacute el formulario de presentacioacuten de proyectosde IFLAlALP Blanca Hodge se refirioacute a coacutemo presentar unproyecto Ridah Bouabid a la Agencia de CooperacioacutenCultural y Teacutecnica Serge Kauoil a la Comunidad Europea yWinston Roberts a las proacuteximas conferencias de IFLA Luegolos participantes divididos en grupos iniciaron susdeliberaciones a fin de conformar un proyecto para presentara ALP

EI Seminario incluyoacute tambieacuten una interesante programacioacutencultural y social La primera brindoacute una visioacuten de laNaturaleza y de la historia de la regioacuten asiacute como de susmanifestaciones artiacutesticas musicales de danza y tambieacuten depintura La visita a Diamand incluyoacute la de la bibliotecamunicipal de Lamentin beBo exponente de un edificioatractivo para incitar a la lectura acogedor y caacutelido para losvisitantes la de Saint Pierre primer asentamiento franceacutes dela isla sumamente interesante con la vIacutesioacuten de los traacutegicosvestigios de la erupcioacuten deI Monte Pelado Las recepcionessociales fueron un derroche de cordialidad destacaacutendose sobretodo la ofrecida por el Alcaide de Schoelcher Agradecemosy felicitamos aI cuerpo organizativo por el esfuerzo realizadopor la excelencia de la organizacioacuten y por la simpatiacutea yafectividad manifestada a cada instante

Finalizado el Seminario los miembros deI Comiteacute Permanentecontinuaron sesionando a fin de ajustar las actividades deIplan a mediano plazo evaluar los proyectos presentados aALP seleccionar el documento ganador deI Concurso paraCopenhague fijar las actividades a cumplir en la Sesioacuten deCopenhague con motivo de la proacutexima reunioacuten de IFLA yconsiderar lineamientos para la conferencia de 1998 enAmsterdam ( Holanda)

Reunioacuten dei Comiteacute Permanente de IFLAlLA CMartinica 14 ai 16de marzo

Estu vieron presentes en la reunioacuten la Presidente de la SeccioacutenMarIacutea Elena Zapata la Secretaria Miriam MartIacutenez laGerente deI Escritorio Regional Elizabet MarIacutea Ramos deCarvalho los miembros deI Comiteacute Permanente AliceMiranda ( Costa Rica) Blanca Hodge (St Maarten) Estela

Morales (Meacutexico) Ivone Taacutelamo (Brasil) Marie FrancoiseBemabeacute ( Martinica ) Stella Maris Femaacutendez ( Argentina)ademaacutes de Birgitta Bergdahl (ALP) YWinston Roberts( IFLAIHQ)

La Presidente de la Seccioacuten la Secretaria y la Gerente de laOficina Regional presentaron sus informes el Coordinadorde Actividades Profesionales de IFLA habloacute sobre lasactividades de IFLA y sobre su Plan de Mediano Plazo y laCoordinadora deI Programa ALP distribuyoacute el Plan deMediano Plazo de ALP en espafiacuteol y en ingleacutes presentoacute unarelacioacuten de los proyectos remitidos para aquel programa ypresentoacute tambieacuten el resultado de la evaluacioacuten deI ProgramaALP hecha por SIDA destacando los aspectos maacutes relevantesde esa evaluacioacuten EI Comiteacute evaluoacute los proyectos aprobandoalgunos

Los miembros deI Comiteacute Permanente evaluaron ellaquoWorkshopraquo de Martinica seleccionando el trabajo que seconsideroacute como vencedor deI concurso regional para la SesioacutenlaquoContributed Papersraquo y escogieron el tema para el proacuteximoconcurso Se confirmoacute la participacioacuten de profesionales en laSesioacuten Profesional de la Seccioacuten IFLAlLAC en Copenhaguecuyo tema seraacute Experiencias desarrolladas por las bibliotecasen la promocioacuten de culturas tradicionales y la participacioacutende la Sra Virginia Bettancourt que hablaraacute sobre ABINIA enel Foro Abierto conjunto de la Regioacuten Se aproboacute tambieacuten elpre-tema de la reunioacuten a realizarse en la conferencia deHolanda laquoEI papel de la BiblioteconomIacutea en la disminucioacutende diferencias entre los que tienen acceso a la informacioacuten ylos que no la tienenraquo

Se discutioacute la eleccioacuten de los nuevos rniembros para la Seccioacutenpara el Executive Board y para la Presidencia de IFLA

La principal tarea deI Comiteacute en esa reunioacuten fue la revisioacutenintegral deI Plan a Mediano Plazo de la Seccioacuten para elperiacuteodo 1998- 2001 Se fijoacute el alcance las metas y el plazo deaccioacuten La reunioacuten alcanzoacute sus objetivos y fue para ello muyimportante la participacioacuten deI Coordinador de ActividadesProfesionales de IFLA y de la Coordinadora deI ProgramaALP

Ayuda de DANIDA

Veintiseis delegados de Ameacuterica Latina y deI Caribe asistiraacutena la Conferencia de IFLA en Copenhague gracias a la ayudade DANIDA IFLALAC cuenta con la presencia de esosdelegados en sus sesiones y reuniones

Concurso IFLAlLA C 1997

La bibliotecaria MarIacutea da Conceiccedilatildeo Calmon Arruda de Riacuteode Janeiro Brasil fue la vencedora deI concurso y presentaraacutesu trabajo en la Sesioacuten laquoContributed Papersraquo de la Conferenciade IFLA en Dinamarca Ademaacutes de poder presentar su trabajo

IFLAILAC NOTIacuteCIAS N30 JUNIO 1997

recibiraacute de IFLA un pasaje de ida y vuelta para Copenhaguey la inscripcioacuten gratuita para asistir aI Congreso Esperamosque los bibliotecarios de la Regioacuten participen en el proacuteximoconcurso que se divulga en este laquoNoticiasraquo

Concurso IFLALA C Amsterdam98Convocatoria para la laquo Sesioacuten ContributedPapersraquo

Tema La biblioteca como puerta de acceso a la informacioacutendisponible en InternetEI trabajo deberaacute tener proyeccioacuten internacional constituirun aporte novedoso y brindar un panorama de lo que sucedeen la regioacutenBases1 Los trabajos deberaacuten ser originales y no pueden haber sidopublicados con anterioridad2 Las ponencias deben tener un maacuteximo de 20 cuartillas adoble espacio y escritas en papel blanco sin identificaci6nalguna3 Deben presentarse en espanol o ingleacutes con un resumen deuna paacutegina en estos mismos idiomas4 EI tiempo de exposicioacuten seraacute de 20 minutos5 Los trabajos deben enviarse en original y tres copias6 Las ponencias deben incluir introduccioacuten conclusionescitas a pie de paacutegina y bibliografiacutea consultada7 EI autor debe usar un seudoacutenimo y adjuntar en sobrecerrado sin membrete alguno sus datos completos y unresumen de su curriculum vitae8 La fecha liacutemite de recepcioacuten es el15 de enero de 19989 Los trabajos deben remitirse aI miembro deI ComiteacutePermanente de cada paiacutes quien posteriormente deberaacuteenviarlos a la Oficina Regional o directamente a la OficinaRegionalPremioSe ofrece un solo premio a un uacutenico ganador para la Seccioacutende Ameacuterica Latina y el Caribe consistente en a) Presentacioacuten de la ponencia en la Sesioacuten de ContributedPapersb) Cuota de inscripcioacuten gratuita a la 64 Conferencia Generalde IFLA Amsterdam98 y pasaje aeacutereo a AmsterdamSeleccioacutenUn jurado designado por la Presidenta de la Seccioacuten IFLALAC inclui dos su Presidente Secretaria y Gerente Regionalseleccionaraacute los mejores trabajos y los enviaraacute a la sede deIFLA en La Haya Holanda donde se decidiraacute el ganador deIConcurso

Oficina Regional IFLALACcoFEBABElizabet Maria Ramos de CarvalhoRua Avanhandava 4001306 - Satildeo Paulo - SP - BrazilFax +55 21 3225733e-mai1lifianutecnetcombr

IFLASECCIOacuteN DE BIBLIOTECASPARACIEGOS

Encuentro de especialistas 1997

EI encuentro de especialistas de la Seccioacuten estaacute programadopara realizarse deI 26 aI 29 de agosto de 1997 antes de laConferencia General de IFLA EI tema seraacute laquoTecnologiacutea dela informacioacuten y Servicio Bibliotecario para los DeficientesVisualesraquo Se realizaraacuten muchos laquoworkshopsraquo y actividadessociales y se presentaraacute un buen nuacutemero de trabajos La sedede la conferencia estaraacute en el Hotel HVIDE HUS Strandvejen111 4600 Koege Dinamarca El precio proyectado de laconferencia es de USD 59000 e incluiraacute la inscripcioacutenhospedaje por tres noches alimentacioacuten y una recepcioacuten lanoche anterior aI comienzo de la reunioacuten

Se puede obtener maacutes informacioacuten a traveacutes de Winnie Vitzansky Director The Danish National Library ftBlind Teglvaerksgade 37 DK-2100 Copenhagen ODenmarkTel +453927-4444 Fax +45 3927-1021

E-mailDBBDBBbibnetdk

EI Sistema Daisy

La Biblioteca Sueca de Libros Hablados en Braille uno delas maacutes progresistas y modernas productoras de multi servi ciosy diseminadoras de materiales alternativos comisionoacute aLabyrinten Data AB un desarrollista de software paradesarrollar un paquete de software de codificacion de sonidograbado para permitir la estructuracioacuten de materiales grabadospara lectores Una vez que los libras hablados esteacutenestructurados en forma apropiada proporcionaraacuten a sususuarios el acceso aleatorio a las secciones deI libro pornuacutemero de paacutegina tiacutetulo deI capiacutetulo palabra clave asunto ocualquier otro punto de acceso elegido por la fuenteproductora

DAISY (Sistema de Informacioacuten Digital Basado en Audio-laquoDigital Audio-based Information Systemraquo) se basa entecnologiacutea digital usando computadoras personales comoplataforma de hardware Los objetivos de este proyecto son transferir la estructura loacutegica de los libros impresos para elusuario dellibro hablado y permitir el faacutecil acceso aleatorioaI material proporcionar a los usuarios de medios alternativos el accesoa los libros tan bien o mejor a lo que hay disponible para losusuarios de material impreso comuacuten un sistema independi ente de medios de distribucioacuten de modode permitir faacuteciles adaptaciones a tecnologiacuteas de distribucioacutenpresentes o futuras(Newsletter Section of Libraries ftBlind FalI 1996)

Biblioteca Dinamarquesa para Ciegos Proyectode Biblioteca Digital

IBM de Alemania estaacute asesorando a la BibliotecaDinamarquesa para Ciegos en un proyecto amplio dedigitalizacioacuten de Ia biblioteca Este comprende Ia produccioacutende libros hablados digitales y digitalizados un sistema maestrode archivo en cintas circulacioacuten automaacutetica distribucioacuten yproduccioacuten de estadiacutesticas asiacute como planos para distribucioacutende materiales de audio y braille por corre0 electroacutenicodirectamente a Ia casa de clientes que posean PCs

Ese amplio proyecto puede parecer futuriacutestico pero es real yfactible auacuten con Ias misma tecnologiacutea actuaI Es precisotambieacuten recordar que en los paiacuteses escandinavos lectores condeficiencias visuales han sido expuestos a cierto nuacutemero denovedades tecnoloacutegicas incluyendo diarios nacionales enformato digital remitidos a computadoras domeacutesticas por radiotransmisioacuten Clientes con ese tipo de experiencia previa seraacutenprobablemente muy accesibles a servi cios bibliotecariostecnoloacutegicamente avanzados IBM de Alemania estaacute tambieacutenrecomendando el CD grabado como el medio de distribucioacutenpara los libros hablados(Newsletter Section of Libraries ft Blind FalI 1996)

Sitios en WEB

National Library of Australia (para acceder aI Newsletterlaquolinkadoraquo) URL-httpwwwnlagovaudislinkup

The Seing Eye ( Ia maacutes antigua escuela americana de caesguiacuteas)- httpwwwseeingeyeedu or httpwwwseeingeyeorg

Fundacioacuten Americana para los ciegos- httpwwwafborgafb

Lions Servicios Mundiales para los Ciegos- http1wwwsnidernetLions

Telensory (Productos teacutecnicos para personas con deficienciasvisuales)- httpwwwtelensorycom

Descriptive Video Service-httpwwwbostoncomwgbhdvs

Enabling Technologies Company (Fabricante de relevosBraille) httpwwwbraillercom

Centro de Recursos para Ia Ceguera ( para productos yservi cios relacionados con braille)- httpwwwnyiseorgbraillehtm

Index-Compafiiacutea de impresioacuten en Braille- httpbraillese

Sistemas Educacionales Kurzweil (Sistemas de lectura paralos ciegos)- httpwwwkurzweileducom

In Touch Networks Inc and the Kansas Audio Reader (paralaquodownloadraquo de los diarios y revistas grabados en ingleacutes)- httpIi wwwtstradiocomTambieacuten verifique el IFLA Journal para sitios relativos abibliotecas(NewsletterSection of Libraries ft Blind FalI 1996)

IFLA I SECCIOacuteN DE ENVIacuteO DEDOCUMENTOS Y PREacuteSTAMOENTRE BIBLIOTECAS

Preacutestamo entre Bibliotecas y Suministro deDocumentos - 5a Conferencia Internacional -Aarhus

La Conferencia de IFLA estaraacute precedida por Ia 5aConferencia Internacional de Preacutestamo entre Bibliotecas ySuministro de Documentos en Aarhus Dicha Conferenciaestaacute programada para el periacuteodo comprendido entre el 24 y29 de agosto La Conferencia fue aprobada por Ia JuntaProfesional de IFLA como una reunioacuten sateacutelite oficial de Iaconferencia de Copenhague La reunioacuten de Aarhus pareceque seraacute un evento grande y bien apoyado con un programasocial muy atrayente Para mayores detaIles entrar en contactoconNiels Mark Statsbiblioteket State and University LibraryUniversitetsparken DK-8000 Aarhus DenmarkTel +45 89462297 Fax + 45 89462220E-mail hdkumbsdk(Newsletter of the IFLA Section on Document Delivery andInterIendingJanuary 1997)

IFLASECCIOacuteN DE ESTADIacuteSTICA

Sesioacuten abierta

La sesioacuten plenaria de Ia Seccioacuten de Estadiacutestica focalizaraacute eltema laquoEstadiacutesticas deI Material Electroacutenico y Serviciosraquo Elprograma detaIlado se anunciaraacute maacutes tarde

Sesioacuten de laquobrowsingraquo

En Copenhaguue Ia sesioacuten de laquobrowsingraquo se dedicaraacute aestadiacutesticas de bibliotecas universitarias e investigacionesgenerales Los delegados estaacuten invitados a traer y presentarpublicaciones estadiacutesticas de bibliotecas acadeacutemicas de suspaiacuteses Seriacutea deseable que los miembros deI ComiteacutePermanente de Ia Seccioacuten de Estadiacutestica difundiesen estanoticia entre sus amigos de Ias bibliotecas universitarias desus paiacuteses y de paiacuteses vecinos(Newsletter Section on Statics February 1997)

lFLALAC NOTIacuteCIAS N30 JUNIO 1997

IFLAlUAP

Muriel

El Proyecto Muriel (Multi media Education System forLibrarians Introducing Remote Interactive Processing ofElectronic Documents) fue relanzado en noviembre de 1996Dos nuevos socios adheriraacuten ai proyecto y el nuevo softwareseraacute utilizado para producir el libro texto electroacutenico parabibliotecarios que estaraacute disponible en la Red Digital deServicios Integrados (ltltIntegrated Services Digital Networkraquo-ISDN) Los capiacutetulos trataraacuten sobre Etica en las Bibliotecasy Bibliotecas e Internet Estaraacuten luego disponibles folletos ypublicaciones en ruacutestica sobre el tema y habraacute una laquohomepageraquo en Internet Pruebas internacionales de campo deisistema estaban programadas para comenzar en abril siendolos resultados evaluados y el sistema modificado de acuerdocon ellos Informaciones sobre el proyecto se diseminaraacuten atraveacutes de artiacuteculos y de demostraciones en conferencias

Deberaacute estar terminado en octubre de 1997 Despueacutes de esose espera que el software y el material dei curso desarrolladoesteacute disponible para ser adquirido por la comunidadbibliotecaria(UAP Newsletterno 23 Apri11997)

NOTICIAS DE LOS AFILIADOSDE IFLA Y DE LAS ASOCIA -ClONES DE LA REGIOacuteN

ARGENTINA

VI Jornadas Nacionales sobre Microisis

Estas Jornadas tendraacuten lugar en la ciudad de Santa FeProvincia de Santa Fe dei 22 ai 24 de octubre dei corri enteano Son auspiciadas por el Ministerio de Educacioacuten de laProvincia el Centro Regional de Investigacioacuten y Desarrollode Santa Fe y la Comisioacuten Nacional de Energiacutea Atoacutemica Son sus objetivospromover el uso de Microisis en los aacutembitos educativogubernamental empresarial e internacionaldifundir e intercambiar experiencias y avances logrados anivel nacional e internacionalLa temaacutetica general es la siguiente aplicaciones novedosas de Microisis desarrollos en Isis DLL desarrollos en ISIS PASCAL desarrollos en otros lenguajes que interactuacutean con Microisis WinIsis estadoaplicaciones desarrollos MicroIsis en Internet

Para mayor informacioacuten dirigirse aCentro Regional de Investigacioacuten y Desarrollo de Santa FeSecretariacutea dei Comiteacute OrganizadorVI Jornadas Nacionales sobre MicroisisGuemes 3450 (3000) Santa FeArgentina(Stella Maris Fernaacutendez)

ABG RAcursos planificados

WIN1SIS nivel 1 y nivel 2 (12 hs)Coacutemo utilizar INTERNET en las bibliotecas nivel 1 (10 hs)Implementacioacuten de Bases de Datos Isis en Internet ( aconfirmar)SeptiembreMicroIsis nivel IINTERNET nivel 2 construccioacuten de paacuteginas HTML paraWebs editores y buacutesquedas especializadasEntorno Windows WordOctubreMicroisis nivel 2 (12 hs) Manejo de Tesauros on-line ( aconfirmar)NoviembreWINISIS nivell y nivel2 (12 hs)(Stella Maris Fernaacutendez)

Primer Encuentro de Docentes de Bibliotecologiacuteay Ciencia de la Informacioacuten deI Mercosur ySegundo Encuentro de Directores de los CursosSuperiores de Bibliotecologiacutea deI Mercosur

El Encuentro tendraacute lugar en la Facultad de Filosofia y Letrasde la Universidad de Buenos Aires Puaacuten 480 los diacuteas 27 aI29 de noviembreEs su objetivo conocer y debatir temas relacionados con la ensenanza de laBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten a niveluniversitario de los paiacuteses integrantes dei MercosurSu realizacioacuten se llevaraacute a cabo de la siguiente manera27 de noviembre- dedicada ai encuentro de directores de loscursos28 de noviembre- dedicada aI diagnoacutestico de situacioacuten previapresentacioacuten de un informe sobre los progresos logrados enencuentros anteriores examen de los contenidos actuales delos curricula29 de noviembre- jornada de proyectos con debate sobrecontenidos y metodologiacutea En los diacuteas 28 y 29 participaraacutendocente docentes directivos y observadoresArancel de la jornadaDocentes universitarios USD 2000Observadores de instituciones no universitarias USD 3000Para mayor informacioacutenDepartamento de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten Facultadde Filosofiacutea y Letras Universidad de Buenos Aires 1424Buenos Aires Fax 541 432-0121(Stella Maris Fernaacutendez)

------------------------------------------------------_-- -

IFLALAC NOTiacuteCIAS N 30 UNIO 1997

Renovacioacuten de los miembros de la ComisioacutenDirectiva de ABG RA

El 20 de setiembre pasado se realizaron los comicios para larenovacioacuten de los miembros de la Comisioacuten Directiva deABGRA en los que resultaron electos los representantes dela Lista Verde encabezada por la Lic Ana Mariacutea PerruchenaZimmermann laquoNoticiasraquo cumplimenta a la Licenciada AnaMaria Perruchena y a los demaacutes miembros de la ComisioacutenDirectiva y les desea pleno eacutexito

XXXI Reunioacuten Nacional de Bibliotecarios - LaBibliotecologiacutea en el MERCOSUR IntegracioacutenRegional

La XXXI Reunioacuten Nacional de Bibliotecarios se realizoacute deI14 aI 18 de abril durante las Jornadas Internacionales deProfesionales deI Libro que se llevaron a cabo durante la 23aExposicioacuten laquoFeria Internacional de Buenos Aires- El librodeI Autor aI Lectorraquo

En cuatro salas que funcionaron en forma simultaacutenea serealizaron conferencias mesas redondas seminarios y talleresdictados por especialistas argentinos y extranjeros en las quese trataron temas de cooperacioacuten regional formacioacutenprofesional desarrollo de productos y servicios poliacuteticas deinformacioacuten mercado de trabajo tecnologiacutea de lainformacioacuten legislacioacuten y asociaciones de bibliotecarios enelMERCOSUR

Primer Congreso sobre Propiedad IntelectualCultura Ciencia y Tecnologiacutea de laUniversidad

El Congreso ha sido auspiciado por la Secretaria de Cienciay Teacutecnica de la Universidad de Buenos Aires Estaacute destinadoa investigadores docentes becarios estudiantes y puacuteblico engeneral y contaraacute con la participacioacuten de especialistas deIpaiacutes y deI extranjero Para amayor informacioacuten dirigirse aCentro de Estudios Avanzados de la Universidad de BuenosAiresUriburu 950 1er Piso1114 Buenos Aires Tel 963-695859 int 114Fax 963-6962E-mail infomuitoceaubaar( Stella Maris Fernaacutendez)

Sociedad de Estudios Bibliograacuteficos Argentinos

La Sociedad de Estudios Bibliograacuteficos Argentinos fue creadaen 1996 con la finalidad de difundir y estimular lasinvestigaciones bibliograacuteficas sobre temas argentinos SuDirector es Joseacute Luis Trenti Rocamara La institucioacuten efectuacuteados publicaciones - un Boletiacuten de secuencia semestral con

apariciones previstas para abril y octubre- y una seriedenominada Estudios

El Boletiacuten deI cual estaacute ya por aparecer el nuacutemero 4 ademaacutesde artiacuteculos sobre temas bibliograacuteficos incorpora las siguientessecciones Comentarios bibliograacuteficos sobre publicacionesrecientes y sobre publicaciones de siempre DocumentosAportes bibliograacuteficos Entidades que cultivan la bibliografiacuteay que reflejen la actividad sobre los estudios bibliograacuteficos enlos paiacuteses de Ameacuterica y un Informario sobre distintaspersonalidades que de alguacuten modo han contribuido ycontribuyen a la investigacioacuten sobre estos temas

En la Serie Estudios aparecieron los siguientes 1 IndiceGeneral y estudio de la Revista Martiacuten Fierro por Joseacute L TrentiRocamora2 Indice de la Revista Letras de Buenos Aires 1980-1985por Neacutelida Salvador y Elena Ardissone3 Estudio e iacutendice de la Coleccioacuten La Cultura Argentina1915-1925 por Neacutestor T Auza y Joseacute L Trenti RocamoraSu sede estaacute en Tucumaacuten 2430 PB 154 Buenos AiresCasilla de Corre0 281 Suc 12 B (1412)Fax OI 9611-0102(Stella Maris Femaacutendez)

BOLIVIA

Biblioteca Etnoloacutegica Boliviana UCB

La Biblioteca Etnoloacutegica de Bolivia tiene como objetivosrecoger toda la informacioacuten publicada en Bolivia o en elextranjero sobre los grupos eacutetnicos que viven actualmente oque vivieron en el paiacutes Esta institucioacuten especializada se creoacutehace 14 anos y es utilizada por estudiantes universitariosbolivianos asiacute como par investigadores y estudiantesextranjeros Ella ha recibido elogios por la calidad de losservicios que ofrece

La sala de lectura muy espaciosa estaacute abierta aI puacuteblico delunes a saacutebado Un fichero sistemaacutetico de autores y de gruposeacutetnicos orienta a los usuarios en la buacutesqueda de documentosLa biblioteca es miembro de la Red de Centros deDocumentacioacuten de Cochabamba (REDOC) cuyo objetivoprincipal es la democratizacioacuten deI acceso a la informacioacuten afin de promover el desarrollo social RECDOC se creoacute en1991 y cuenta con cerca de 30 centros de documentacioacutenn ybibliotecas de organismos puacuteblicos y privados de la ciudad (UNAL Infono 13 agosto 1996)

BRASIL

EI Presidente de IFLA visita Brasil

El Presidente de IFLA Sr Robert Wedgeworth visitoacute lasciudades de Riacuteo de Janeiro y San Pablo en el periacuteodo deI 10

IFLALAC NOTIacuteCIAS N30 JUNIO 1997

al15 de mayo de 1997 EI Oficina Regional de IFLA en unioacutencon la Federacioacuten Brasilefia de las Asociaciones deBibliotecarios el Consejo Regional de Biblioteconorniacutea de la7a Regioacuten los miembros brasilefios deI Comiteacute Permanentede IFLAlLAC los asesores deI Escritorio y la Imprenta OficialdeI Estado de San Pablo reunioacute en los actos realizados a losmaacutes representativos profesionales de las aacutereas deBiblioteconomiacutea Documentacioacuten Archivologiacutea y Ciencia dela Informacioacuten deI Paiacutes Estuvieron presentes representantesde la Biblioteca Nacional bibliotecas puacuteblicas escolaresuniversitarias y especializadas centros y servicios deinformacioacuten institutos de investigacioacuten escuelas debiblioteconomiacutea programas de pos grado archivos nacionalesy estatales la Biblioteca deI Congreso (EUA) la CaacutemaraBrasilefia deI Libro y editoriales Participaron tambieacutenrepresentantes de las asociaciones bibliotecarias asociacionesprofesionales consejos de Biblioteconomiacutea sindicatosrepresentantes deI gobiemo federal y de los gobiemos estatalesde Riacuteo de Janeiro y de San Pablo

En esos encuentros el Presidente de IFlA comunicoacute que elobjetivo de su visita aI Brasil era conocer a las institucionesvisitar a los colegas profesionales y estimular las actividadesde IFLA en la regioacuten Destacoacute algunas tendencias observadasen sus viajes por el mundo como por ejemplo la globalizacioacutende recursos informativos resaltando la importancia de losinvestimientos por el gobiemo en las bibliotecas para permitirque los estudiantes las pequefias empresas y las agencias degobierno tengan acceso a una gama maacutes amplia deinformaciones que no podriacutean obtener por siacute mismos Sefialoacutetambieacuten que otra tendencia observada fue la expansioacuten de laeducacioacuten universal y llamoacute la atencioacuten sobre queacute significapara las escuelas este aumento deI nuacutemero de alumnos y elaumento de la demanda por servicios de bibliotecas cuandoexisten menos recursos para atender a esa mayor demandaLa experiencia de la Universidad de Illinois es que lasbibliotecas que trabajan juntas pueden expandir mucho maacutessus recursos que aqueacutellas que trabajan aisladamenteFinalmente el Sr Wedgeworth observoacute que la terceratendencia que se verifica en el mundo es la expansioacuten de lademocracia y enfatizoacute como los cambios poliacuteticos influyenen las actividades de las bibliotecas

Discurriendo sobre IFLA mencionoacute que forman parte de ella144 paiacuteses y que la Federacioacuten es hoy mucho maacutes global delo que habiacutea sido antes A traveacutes de IFLANET expandioacute lasoportunidades de comunicacioacuten entre los profesionalespermitiendo que los bibliotecarios de cualquier parte deimundo ai disponer de los recursos necesarios detelecomunicaciones puedan comunicarse y cambiarinfonnaciones Comunicoacute por fin que estaba completando susseis afios de mandato como Presidente de IFLA y que ensetiembre durante el Congreso de Dinamarca se elegiraacute unnuevo Presidente Afirmoacute su certeza de que el nuevoPresidente continuaraacute estrechando los lazos con AmeacutericaLatina y abrir nuevas perspectivas de accioacuten conjunta

En las dos ciudades se Vlsltaron bibliotecas y otrasinstituciones para que el Presidente de IFLA pudiese tenerun contacto maacutes proacuteximo con las actividades desenvueltas enBrasil En la mayoriacutea de esas instituciones el Sr Wedgeworthfue recibido por sus Presidentes o Directores y tuvo laoportunidad de divulgar las actividades de IFLA como recibirpublicaciones y discutir las posibilidades de desarrollarproyectos con el organismo que preside

En Riacuteo de Janeiro despueacutes de la presentacioacuten deI Presidente ala comunidad profesional en el auditorio de la DelegacioacutenRegional deI Ministerio de Cultura las entidades organizadorasdeI evento y el Oficina de Rio de Janeiro de la Biblioteca deICongreso (EUA) ofrecieron un coctel de confratemizacioacutenLas instituciones que se visitaron fueron el Archivo Nacionalla Biblioteca Puacuteblica deI Estado de RIacuteo de Janeiro la BibliotecaNacional Fundaccedilatildeo Getuacutelio Vargas Universidade Federal deRio de Janeiro - SIBI el Centro de Conservacioacuten yPreservacioacuten de Fotografiacuteas El Sr Robert Wedgeworth visitoacuteademaacutes la nueva sede de la Oficina Regional de IFLALACen el Palacio de la Cultura Delegacioacuten Regional deI Ministeriode Cultura de Riacuteo de Janeiro y agradecioacute personalmente aIMINC la cesioacuten deI espacio para el Escritorio

En San Pablo el Sr Wedgeworth fue recibido por el Secretariode Cultura deI Estado Dr Marcos Mendoza por el Presidentede la Imprenta Oficial dei Estado (IMESP) Dr SergioKobayashi y por Ivone Taacutelamo jefe de lo Centro deDocumentacioacuten de este oacutergatildeo En la Imprenta Oficial se realizoacutela ceremonia de presentacioacuten deI Presidente de IFLA a lacomunidad bibliotecaria deI Estado de San Pablo En estaocasioacuten el Presidente de IMESP ratificoacute el apoyo de esainstitucioacuten a la impresioacuten de laquoNoticiasraquo en los proacuteximos afiosDespueacutes de la solemnidad se hizo una visita a las instalacionesde la imprenta oficial muy apreciada por todos por ser la mayorimprenta de Ameacuterica Latina Terminada la visita IMESPofrecioacute una comida de confratemizacioacuten En San Pablo elPresidente de IFLA visitoacute la Biblioteca Puacuteblica Mario deAndrade la Universidad de San Pablo el Sistema Integradode Bibliotecas el Instituto Cultural Itauacute la Imprenta OficialdeI Estado de San Pablo el Centro Cultural de San Pablo elMemorial de Ameacuterica Latina la Biblioteca Regional deMedicina BIREME y FEBAB

Fue visitada tambieacutem la sede de la Oficina en las instai acionesde FEBAB y en esa ocasioacuten el Presidente de IFLA pudoconocer el laquoClearinghouseraquo y discutir asuntos administrativosde la Oficina

Biblioteca Popular laquoEuclides da Cunharaquo unverdadero archipieacutelago de cultura informacioacuteny pasatiempo

Una isla de tranquilidad placer y cultura en medi o deI agitadomundo moderno O tal vez fueacutese mejor decir una isla(simboacutelica) en el corazoacuten de una isla de verdad Asiacute es laBiblioteca Popular de la Isla deI Gobemador -oficialmente

IFLAILAC NOTIacuteCIAS N 30 JUNIO 1997

Centro Cultural laquoEuclides da Cunharaquo- que desde noviembrepasado retomoacute sus actividades en amplias y noviacutesimasinstalaciones en la Plaza Danaide

La demora valioacute la pena ahora el puacuteblico lector de la Islatiene a su disposicioacuten un espacio mucho maacutes amplio modernoy diversificado Son cerca de 2200 m2 de aacuterea total ( con1438 m2 de aacuterea construiacuteda cubierta y 216 m2 de aacutereaconstruiacuteda descubierta) distribuidos en dos pisos muy bieniluminados y aireados que abarcan un play-ground (unamplio terreno) un amplio hall para exposiciones recepcioacutensalas de video salones para la biblioteca (con aacutereas especiacuteficaspara nifios y adultos) instalaciones para cursos y oficinas yhasta un confortable auditorio con 117 lugares y una acuacutesticanotable En breve llegaraacute la informatizacioacuten con derecho aterrninales para consulta e Internet(Folha da Leitura abrilmaio N5 1997)

Campana de lectura para todo el Paiacutes

El Programa Nacional de Incentivo de la lectura (Proler) deIMinisterio de Cultura se estaacute extendiendo a todas las regionesdeI Paiacutes Ellanzamiento deI proyecto aI Norte Nordeste yCentro Oeste se realizoacute el uacuteltimo diacutea 23 de abril durante lasconmemoraciones deI Diacutea Mundial deI Libro y deI Derechode Autor en sociedad entre los Ministerios de Educacioacuten elde Deportes y el de Cultura

Surgido en 1992 el Proler es uno de los maacutes importantesproyectos de estiacutemulo a la lectura en Brasil La FundacioacutenBiblioteca Nacional responsable por el programa apenas enlos uacuteltimos cuatro afios creoacute 46 Comiteacutes de Proler en losestados deI Sud y deI Sudeste(Cultura HojeNo 121997)

EI Ministerio crea un Premio para una Obra enelExterior

Para estimular la divulgacioacuten de la literatura infanto-juvenilbrasilefia en el exterior la Fundacioacuten Biblioteca Nacionalvinculada aI ministerio de Cultura concederaacute el PremioMonteiro Lobato a la editora internacional que tenga la mejorpublicacioacuten de autor nacional en lengua extranjera

El Departamento Nacional deI Libro de la Biblioteca Nacionales el responsable deI concurso El periacuteodo de inscripcioacuten delos trabajos se extiende hasta el 31 de octubre de 1997 Lasobras participantes todas deI aacuterea de la literatura infanto-juvenil deben haber sido editadas ya en Brasil y ser unaprimera edicioacuten en lengua extranjera No se aceptaraacuten lasobras didaacutecticas o de temaacutetica religiosa

Las editoriales interesadas en participar en el premio deberaacutenentregar tres ejemplares de cada obra con el pedido deinscripcioacuten en el concurso Los trabajos deben remitirse a laSeccioacuten de Divulgacioacuten Internacional dei Departamento

Internacional deI Libro- Av Riacuteo branco 21930- lo andar-Centro- Riacuteo de Janeiro El resultado deI concurso se divulgaraacuteel diacutea 19 de diciembre de 1997Para otras informaciones dirigirse a la Fundacioacuten BibliotecaNacional Tel+55 21 2628255 ext 209341(Cultura HojeNo 111997)

Creacioacuten dei Departamento de Ciencia de laInformacioacuten de la Universidad Federal de SanCarlos SP

El Nuacutecleo de Biblioteconomiacutea y Ciencias de la Informacioacuteninstalado en la Universidad desde 1994 junto aI Departamentode Letras se convirtioacute en departamento despueacutes de laaprobacioacuten deI Consejo Universitario en la reunioacuten realizadael 12 de setiembre El 8 de octubre asumioacute la jefa deIDepartamento la Profesora Elizabeth Marcia Martucci y comosuplente el Profesor Sergio Luis da Silva

Seguacuten la Profesora Elizabeth los desafiacuteos y perspectivas deIDCI se centran en su consolidacioacuten como centro de excelenciaen la produccioacuten de conocimientos deI aacuterea en la formacioacutende recursos humanos a nivel de graduado y posgraduado paraactuar en Informacioacuten Social e Informacioacuten TecnoloacutegicaEmpresarial y para su insercioacuten en la sociedad a fin decontribuir a la democratizacioacuten deI acceso y uso deIconocimiento Por tanto el DCI tiene como metas a corto plazola ampliacioacuten y capacitacioacuten de su cuadro docente y eldesarrollo de sus recursos fiacutesicos y tecnoloacutegicos(Informando Informativo de UFSCar 9 de oct1996)

Archivo Nacional

Creado en 1838 el Archivo Nacional cumple la misioacuten decontribuir como agente a la modernizacioacuten de la maacutequinaadministrativa deI Estado con eacutenfasis en la organizacioacuten dela documentacioacuten gubernamental y en la socializacioacuten de lacultura asegurando los derechos de la ciudadaniacutea el acceso yla democratizacioacuten de la informacioacuten Ejerciendo la funcioacutende recoger preservar organizar y divulgar el patrimoniodocumental deI paiacutes el Archivo Nacional mantiene un modernolaboratorio de restauracioacuten desenvuelve un programa deinformatizacioacuten a traveacutes de la implantacioacuten de bases de datosrealiza exposiciones ademaacutes de tornar permanentementedisponible aI puacuteblico nuevas partes deI acervo bajo su guarda

El Archivo Nacional estaacute vinculado aI Consejo Nacional deArchivos- CONARQ que tiene por competencias entre otrasla definicioacuten de normas generales y el establecimiento deDirectrices para el pleno funcionamiento deI Sistema Nacionalde Archivos - SINAR cuidando la gestioacuten la preservacioacuten yel acceso a los documentos de archivos en el aacutembito federalestatal y municipal en el transcurrir de las funciones ejecutivalegislativa y judicial Puede accederse por viacutea Internet aiArchivo Nacional enhttpwwwmjgovbran

IFLALAC NOTIacuteCIAS NJO JUNIO 1997

VI Seminario sobre Automatizacioacuten enBibliotecas y Centros de Qocumentacioacuten- 9 a11 de setiembre de 1997 Aguas de Lindoacuteia-SP-Brasil

El Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (lNPE)juntamente con el Instituto de Investigaciones Energeacuteticas yNucleares (lPEN) tiene el placer de invitarJos para el VISeminario sobre Automatizacioacuten de Bibliotecas y Centros deDocumentacioacuten (SEAB) que se realizaraacute deI 9 aI 11 desetiembre de 1997 en la ciudad de Aacuteguas de Lindoacuteia en elHotel MajesticDesde el comienzo en 1984 el objetivo principal deI SEABha sido contribuir a la actualizacioacuten de los profesionales dela informacioacuten a traveacutes deI intercambio de sus experiencias

EI tema deI Seminario seraacute La Globalizacioacuten de laInformacioacuten la revolucioacuten en las unidades de Ciencia yTecnologiacutea

Informaciones adicionales se podraacuten obtener enVI SEABINPE- Setor de EventosAv dos Astronautas 1758Caixa Postal 51512201-970 San Joseacute de los Campos SPTel 0122 32560673256068Fax 012 325 60943256919E-mail bibliotecademinpebr

eventosadminpebr

IBICT Desarrolla Nueva Versioacuten de TECER

TECER es un software desarrollado por el IBICT concebidopara la automatizacioacuten de diversas tareas que componen laelaboracioacuten y mantenimiento de un tesauro Para la nuevaversioacuten de TECER se adoptoacute una estructura de archivos deIsoftware Access para Windows La actual versioacuten fuedesarrollada en 1987 para ambiente DOS Sin embargo elambiente DOS puede ser poco exigente a nivel de hardwareeacuteste es bastante estricto a nivel de recursos disponibles paralas aplicaciones impidiendo el desarrollo de aplicaciones maacutesamigables o maacutes versaacutetiles La nueva versioacuten fue desarrolladapara subsidiar a instituciones y especialistas de manera depromover el intercambio y la cooperacioacuten entre eacutestos colocara disposicioacuten de la comunidad de usuarios una versioacuten queha incorporado las facilidades disponibles en el aacuterea de lainformaacutetica y ofrecer a los estudiantes una herramientamoderna de ensayo praacutectico de teacutecnica de elaboracioacuten detesauros

El TECER estaacute siendo probado por especialistas en el aacuterea deelaboracioacuten de tesauros y por instituciones que utilizan laantigua versioacuten deI software(CEPALClades Informativo Tecnoloacutegico no 40 1996)

I Encuentro de Bibliotecas Libros eInformacioacuten

EI Primer encuentro de Bibliotecas Libros e Informacioacuten serealizaraacute en Riacuteo Centro Riacuteo de Janeiro el 14 de Agostocomo un acontecimiento especial de la VIII BienalInternacional deI Libro de RJ

Grandes nombres nacionales y extranjeros seraacuten invitadospara permitir a los bibliotecarios un mayor intercambio deconocimientos y actualizarse con lo maacutes moderno que existeen el campo de su actividad Uno de estos nombres MichelMellot deI Servicio Nacional deI Patrimonio de Franciaabordaraacute el surgimiento de nuevas bibliotecas en diversospaiacuteses

Ademaacutes de la confraternizacioacuten entre editores escritores ybibliotecarios estaacute prevista una mesa redonda sobre patrociniocultural y oficinas

Maacutes informaciones FAG Eventos InternacionalesBiblioteca deI Estado de Riacuteo de JaneiroTel 55 21 2246184Fax 55 21 2526820

30 anos dei Consejo Federal deBiblioteconomIacutea

EI CFB conmemoroacute sus 30 anos y dio posesioacuten a la nuevadirectora Como presidente asumioacute la bibliotecaria Zeneidede Souza Pantoja y como Vice-Presidente la bibliotecaria LigiaPaixatildeo ambas reelectas

La sesioacuten conmemorativa de los 30 afios y de la toma deposesioacuten de la nueva directora fue presidida por el Exmo SrVice-Presidente de la Repuacuteblica Sr Marcos MacielParticiparon de ella diversas autoridades y representantes dediversos sectores de la Biblioteconomiacutea brasilefia incJuyendola Oficina Regional de IFLAILAC la bibliotecaria ElizabetMariacutea Ramos de Carvalho laquoNoticiasraquo hace llegar los mejoresdeseos de eacutexito a la nueva direccioacuten

Archivo dei Estado de San Pablo

El 21 de abril deI corri ente el Gobernador deI Estado de SanPablo Dr Mario Covas y el Secretario de Cultura deI EstadoDr Marcos Mendonca inauguroacute la nueva sede deI ArchivodeI Estado de San Pablo Estuvieron presentes en el actosolemne diversas autoridades archivistas y bibliotecarios quepudieron comprobar que el predio fue construido seguacuten lasmaacutes modernas teacutecnicas de construccioacuten de archivos La OficinaRegional estuvo representado en la ceremonia por labibliotecaria Ivone Taacutelamo miembro deI CP de IFLAlLAC

lFLAILAC NOTIacuteCIAS N 30JUNIO 1997

Congreso Internacional laquoMercosurintegracioacuten desarrollo y poliacutetica nacional deinformacioacutenraquo

El Congreso Internacional Mercosur tendraacute lugar los diacuteas25 26 y 27 de noviembre en el Centro Cultural EstacioacutenMapocho en el aacutembito de la XVII Feria Internacional deILibro de Santiago(Stella Maris Fernaacutendez)

COLOMBIA

Aniversario de la Escuela Interamericana deBibliotecologiacutea

Una de las instituciones con mayor tradicioacuten en la formacioacutende bibliotecoacutelogos en Ameacuterica Latina es la EscuelaInteramericana de Bibliotecologiacutea con sede en Medelliacutencreada en 1956 y que cumple ahora 40 afios

Para festejar este acontecimiento se organizoacute durante el mesde octubre pasado un ciclo de conferencias en las instalacionesdeI Palacio de Exposiciones de la ciudad de Medelliacuten en laque paralelamente se desarrolloacute una exposicioacuten denominadaExpouniversidad(Informativo ABGRA n9diciembre 1996)

Nuevo Modelo Educativo

La Escuela Interamericana de Bibliotecologiacutea dependientede la Universidad de Antioquiacutea en Medelliacuten se ha propuestola tarea de implementar un nuevo Modelo Educativo con elobjetivo de que los alumnos experimenten una total inmersioacutenen el mundo de las bibliotecas y aprendan a resolver problemasde la especialidad

El nuevo plan de estudios contempla una disminucioacuten en lashoras dedicadas a la instruccioacuten teoacuterica y en consecuencia elaumento de horas en la praacutectica y entrenamiento en el servicioy aacuterea teacutecnica El alumno recibiraacute la capacitacioacuten teoacuterica ypraacutectica suficiente para que paulatinamente de lo maacutes simplea lo maacutes complejo adquiera los conocimientos necesariosque lo conviertan en un profesional eficiente

Asinmismo este moderno sistema educativo contempla eldesarrollo proofesional de los estudiantes de bibliotecologiacuteaen tres etapas1) Etapa de Inmersioacuten en la que se familiariza aI alumnocon el ambiente de las bibliotecas2) Etapa de Profesionalizacioacuten el alumno se desenvuelve enel manejo de la parte profesionalizante3) Etapa de Consolidacioacuten el alumno es parte activa en lasunidades y sistemas de informacioacuten

Finalmente cada una de estas etapas responderaacuten aI manejode cuatro ejes metodoloacutegicos que implementa el nuevo plande estudios a) la gestioacuten b) el trabajo diagonal de servicioc) la integracioacuten deI conocimiento y d) la investigacioacuten

En la investigacioacuten desarrollo e implementacioacuten deI NuevoModelo Educativo de la Escuela Interamericana deBibliotecologiacutea se buscoacute la asesoriacutea de BibliotecoloacutegosIngenieros Comunicoacutelogos y expertos en el DisefioCurricular( Lourdes Feria - Colima - Meacutexico in Informativo ABGRAnO9 Diciembre 1996)

COSTA RICA

Congreso Internacional sobre InformacioacutenElectroacutenica y Bibliotecas Digitales

Con motivo de celebrar el 20mo Aniversario de la Escuela deBibliotecologiacutea Documentacioacuten e Informacioacuten de laUniversidad Nacional de Costa Rica esta escuela estaacuteorganizando un Congreso Internacional sobre InformacioacutenElectroacutenica y Bibliotecas Digitales que tendraacute lugar el 23 aI26 de septiembre de 1997

Temas La informacioacuten ante la globalizacioacutenEl usuario y cliente de la informacioacutenBibliotecas DigitalesEvaluacioacuten deI Impacto de la Informacioacuten para el Desarrollo

Mayor informacioacutenLuCIacutea Chacoacuten AlvaradoDirectora Escuela de Bibliotecologiacutea Universidad Nacionalde Costa Rica Apartado 86-330Heredia Costa RicaTel 506 27734322773433Fax 506 2773432E-mail Ichaconirazuunaaccr(Informativo ABGRA no 10marzo 1997)

Biblioteca Rubeacuten Martiacutenez Villena

La biblioteca Provincial Ruben Martiacutenez Villena fueinaugurada el 30 de diciembre de 1963 Ella fue una de lasprimeras instituciones culturales creadas en el paiacutes despueacutesde la revolucioacuten cubana Estaacute situada en el centro de la ciudaden un barrio que posee cierto valor arquitectoacutenico

Tiene un acervo de 30000 tiacutetulos (100 obras) siendo 4000de formatos especiales revistas y perioacutedicos Estaacute abierta aIpuacuteblico y promueve varias actividades con la finalidad deincentivar la lectura Entre esas actividades se pueden citarun laquoatelierraquo de lectura( para los muy joacutevenes) laquoEntre amigosraquo

lFLALAC NOTiacuteCIAS N30 JUNIO 1997

(destinada a la tercera edad) asiacute como conferenciasexposiciones y concursos culturales

La bibliotecaa tiene un equipo de 42 personas de las cuales 5son especialistas y coordina la investigacioacuten bibliograacutefica ycultural en la provincia(UNAL InfoN 13 agosto 1996)

Info 97 - Congreso Internacional deInformacioacuten

El Instituto de Informacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica (IDICT)tiene el gusto de comunicar que deI 13 aI 17 de octubre de1997 se celebraraacute en el Palacio de las Convenciones de LaHabana el Congreso Internacional de Informacioacuten INFO 97bajo el lema INFORMACIOacuteN-CONOCIMIENTO-GLOBALIZACIOacuteN Simultaacuteneamente con el Congreso seorganizaraacute la feria-exposicioacuten EXPOINFO97Los idiomas de trabajo seraacuten el espafiacuteol y el ingleacutes

Cuotas de inscripcioacutenPonente US$ 22000Delegado US$27000Acompafiacuteante US$ 15000

Cuota de inscripcioacuten promocional a traveacutes de las agenciasrepresentantes deI Palacio de las ConvencionesPonente US$ 17000Delegado US$ 22000Acompafiacuteantes US$ 10000

Soacutelo tendraacuten derecho a estas cuotas aquellos interesados querealicen sus traacutemites en las agencias autorizadas Las agenciasbrindaraacuten los servicios de visa hoteleriacutea transportacioacuten aeacutereay en tierra ( desde y hacia el aeropuerto y a todas las actividadesdeI Congreso ) y paseos opcionales Aquellos interesados queno cuenten con agencias deI Palacio de las Convenciones ensus paiacuteses deben dirigirse aI Comiteacute Organizador

Consultas y comunicacioacuten con los organizadoresLic Gloria PonjuaacutenVicepresidenta Ejecutiva deI Comiteacute Organizador INFO97Programa ProfesionalApartado 22019 Coacutedigo 10200 La Habana CubaTeleacutefonos 53 7 635500 626501 603411 ext 1142Fax 53 7 338237Corre0 electroacutenico infoceniaicuproinfoceniaicu

Lic Mireya MesaOrgannizadora Profesional de CongresosPalacio de las ConvencionesApartado 16046 La HabanaCubbaTel 53 7 202588 226011- 19 ext 1513Fax 537331657228382219416218270E-mailpalcoceniaicu

MEXICO

Programa de Pasantiacuteas sobre Tecnologiacuteas deInformacioacuten y Bibliotecas Electroacutenicas -Universidad de Colima

La Universidad de Colima actualmente es reconocida a nivelnacional e internacional por los niveles de Social Science(SPSS) y las encuestas

Cursos11 aI 15 de agosto Aplicacioacuten de Programa Estadiacutestico enCiencias SocialesObjetivo Introducir a los participantes en los conceptosbaacutesicos para llevar a cabo una encuesta (objetivo muestreoescalas de medida disefiacuteo deI cuestionario) asiacute como en laaplicacioacuten de SPSS para el anaacutelisis de datos y la elaboracioacutendeI reporteDr Filiberto F Martiacutenez Arellano Costo $6500018 aI 22 de agosto Ellibro antiguo espafiacuteolObjetivo EI curso pretende abarcar todos aqueacutellos temasreflejo de la intensa inquietud intelectual prestigio culturalpoliacutetico y econoacutemico durante los siglos XVI XVII Y que seconsideran importantes para el estudio de la propiedadimpresa con eacutenfasis especial en el libro antiguo espafiacuteolanterior a 1801 fecha liacutemite deI periacuteodo de la imprentaartesanal Candidato a doctor Luis Villeacuten Rueda de laUniversidad de Granada Costo $ 6500020 de agosto Mesa Redonda el libro antiguo en lasbibliotecas mexicanas conservacioacuten preservacioacuten y difusioacutenCoordinadora Rosa Mariacutea Fernaacutendez de Zamora Entradalibre3 aI 5 de septiembre La formacioacuten de usuarios y las nuevastecnologiacuteasObjetivo Que el personal que labora en unidades deinformacioacuten analice el uso de nuevas tecnologiacuteas en el disefiacuteode funcionamiento de sistemas de informacioacuten y la relacioacutenque guarda con el proceso de formacioacuten de usuarios con elfin de resolver problemas relativos aI acceso a la informacioacutenelectroacutenica propios de alguna unidad o servicio mediante laproblematizacioacuten por parte deI participante Mtra PatriciaHernaacutendez SalazarCosto$ 400008 aI 12 de septiembre Estrategias y poliacuteticas de aplicacioacuten delas tablas auxiliares deI Sistema LC para materialLatinoamericanoObjetivo AI finalizar el curso el participante tendraacute losconocimientos necesarios para aplicar las tablas auxiliaresSistema de Clasificacioacuten LC en la organizacioacuten de materialeslatinoamericanos de manera uniforme y acorde con poliacuteticasestablecidas Lic Lina Escalona Riacuteos Costo$5000029 de septiembre aI 3 de octubre - Fuentes de InformacioacutenElectroacutenica en Internet para procesos teacutecnicosObjetivo Identificar las fuentes de informacioacuten que existenen INTERNET que pueden ser de utilidad como herramientaspara llevar a cabo las actividades de procesos teacutecnicos

IFLALAC NOTIacuteCIAS N 30 JUNIO 1997

(catalogacioacuten y clasificacioacuten ) dentro de la bibliotecaDrFiliberto F Martiacutenez Arellano Costo$5000013 al17 de octubre- La motivacioacuten deI personal de BibliotecasObjetivo Proporcionar a los participantes elementos generalessobre la motivacioacuten de personal de biblioteca Lic Juan JoseacuteCalva Gonzaacutelez ( Coordinador) Con la participacioacuten dereconocidos especialistas en sus aacutereas Costo $5000020 ai 31 de octubre XIV Curso para formar instrumentosbibliograacuteficos automatizados con objeto de formar coleccionesdocumentales para la prestacioacuten de transferencia dedocumentos via telecomunicaciones Mtro Ramiro LafuenteLoacutepez ( Coordinador) Con la participacioacuten de reconocidosespecialistas en sus aacutereas Costo $17000017 aI 19 de noviembre Meacutetodos y teacutecnicas para detectar lasnecesidades de informacioacuten de los usuariosObjetivo Proporcionar a los participantes elementos generalessobre los meacutetodos y teacutecnicas que se pueden emplear paradetectar las necesidades de iinformacioacuten de los usuarios enbibliotecas universitarias Lic Juan Joseacute Calva GonzaacutelezCosto $ 4000017 ai 21 de noviembre- Seminario Tecnologiacuteas deinformacioacuten comunicacioacuten y educacioacutenObjetivo Tener un foro de discusioacuten inter y multidisciplinariocon investigadores de las aacutereas y disciplinas relacionadas einteresados en llevar a cabo proyectos de investigacioacuten en eltema QFB Margarita Almada de Ascencio (Coordinadora)Con la participacioacuten de reconocidos especialistas en sus aacutereasCosto $65000

InformesLic Beatriz Navarro ReyesDepartamento de DifusioacutenTorre 11de Humanidades piso 12CUIBIUNAMTel 623 03 59Fax 5547461E-mail bnavarrocuiblaboralesunam mx(Beatriz Navarro Reyes)

Centro de Informacioacuten Libros UNAM-Cataacutelogo 1996

El patrimonio editorial universitario queda enmarcado en unaobra catalograacutefica de singular importancia realizada por elCentro de Informacioacuten Libros UNAM en su tercera edicioacutenEste cataacutelogo incluye maacutes de 10 mil publicaciones que lacomunidad universitaria ha generado a 10 largo de suexistencia convirtieacutendolo asiacute en un documento indispensablepara las dependencias UNAM y bibliotecas tanto dei SistemaBibliotecario Universitario como externas

Como todo centro de acopio de informacioacuten cuenta condocumentos de gran valor estimativo tal es el caso de lasprimeras ediciones de las obras de Platoacuten (1922) el anuariodei Observatorio Astronoacutemico Nacional (1937) Historia deiPensarniento Filosoacutefico deJoseacute Vasconcelos (1937) entre otras

El sistema de clasificacioacuten de este cataacutelogo se basa en el sistemadecimal de Dewey pero con algunas modificaciones queincluyen los campos de Psicologiacutea Lenguaje y Artes asiacute comolos tradicionales Filosofiacutea Ciencias Sociales Ciencias PurasCiencias Aplicadas Literatura e Historia Por otro ladocontiene tambieacuten las secciones de colecciones y seriespublicaciones perioacutedicas iacutendice de autores e iacutendice de tiacutetulos

La obra es de caraacutecter acumulativo respecto a sus anterioresediciones y por cada obra incorpora una ficha catalograacuteficacompleta donde se incluye la dependencia editora el nuacutemerointernacional normatizado (ISBN) coeditor coleccioacuten tirajeindicadores de ilustracioacuten idioma y extensioacuten de la obra Estainformacioacuten aparece compactada en orden alfabeacutetico portiacutetulo principal En el caso de obras homoacutenimas seconsideraron los tiacutetulos secundarios o los apellidos deI autory el ISBN corresponde a la edicioacuten maacutes reciente Se rescatatambieacuten la informacioacuten sobre aqueacutellas obras que hanpertenecido a varias colecciones o series y la dependenciaresponsable de la edicioacuten

Se considera tambieacuten el disefiacuteo y las caracteriacutesticas esteacuteticasde la obra que hablan de un esmerado cuidado en todo elproceso editorial(Estela Morales Campos)

Maestra Estela Morales miembro deI CPIFLALAC recibe distincioacuten especial

Durante las jornadas de Biblioteconomiacutea realizadas enCocoyac (Meacutexico) muy cerca de Cuernavaca y Jiutepec laMtra Estela Morales recibioacute de la AMBAC la distincioacutenespecial que esa institucioacuten otorga a los bibliotecariosmexicanos destacados La distincioacuten le fue otorgada por susdestacadas aportaciones a la Asociacioacuten y a la BibliotecologiacuteamexicanalaquoNOTICIASraquo felicita a la Mtra Morales en nombre de todoslos bibliotecarios latinoamericanos y caribefiacuteos

Seminario Internacional sobre ControlBibliograacutefico (Proyecto IFLAJALP 326)

En noviembre dei corri ente afiacuteo se realizaraacute en Meacutexico elSeminario Internacional sobre Control Bibliograacutefico EImismo seraacute llevado a cabo gracias a la cooperacioacuten dei CUIBde la UNAM dei Programa UBICIM de IFLA y de la Divisoacutende Control Bibliograacutefico

Objetivo general Analizar en el marco de la globalizacioacuten lasituacioacuten dei Control Bibliograacutefico Universal en el entornode los programas que para tal efecto ha generado IFLA yconocer de manera especiacutefica la situacioacuten dei controlbibliograacutefico en diversos tipos de bibliotecas de la regioacutenLatinoamericana y dei Caribe

EI seminario constaraacute de sesiones abiertas y cerradas Once

IFLALACNOTIacuteCIAS N30JUNJO 1997

paiacuteses de Ameacuterica Latina y el Caribe estaraacuten representadosPara mayores informacionesRoberto Garduno VeraUNAM Torre 11de Humanidades piso 12Ciudad Universitaria CP045 10Meacutexico DTel 6230345Fax5507461 E-mailgardunoservidorunammx

PERUacuteBiblioteca dei Complejo Educativo laquoSagradoCorazoacuten de Jesuacutesraquo

La biblioteca desempena un papel importante como centrode documentacioacuten y de informacioacuten pedagoacutegica AI mismotiempo es una fuente importante de informacioacuten para laplanificacioacuten y el desarrollo deI curriculo Como los alumnosde hoy participan maacutes intensamente en el sistema deeducacioacuten son necesarios nuevos materiales y meacutetodos paraque se asegure que ellos participen en eacutel aI maacuteximo Es poresta razoacuten que la biblioteca estimula a los alumnos a usarIacorrectamente pues los libros son indispensables para elproceso de aprendizaje y para la investigacioacuten Laorganizacioacuten y la administracioacuten de la biblioteca asiacute como suenganche en la UNAL la llevoacute a adoptar una poliacutetica ideacutenticaa la de red(UNAL Infono13agosto 1996)

IV Congreso Latinoamericano de Lectura yEscritura

Tema Lectura y escritura para todos desafiacuteo deI tercermilenioraquoLocal Lima (Peruacute)4 aI 7 de agosto de 1997Temario Lectura y escritura en la educacioacuten primariaLectura y escritura en la educacioacuten secundaria y superiorLiteratura infantil y juvenil y promocioacuten de la lecturaLa lectura y la escritura en la educacioacuten bilingueLectura y escritura en la formacioacuten docentePoliacutetica Nacional de Lectura

StMAARTEN

Visita a Phillipsburg Jubilee Library

La Gerente de la Oficina Regional de IFLAILAC ElizabetMariacutea Ramos de Carvalho e Ivone Taacutelamo miembro deI CPde IFLAlLAC visitaron la Phillipsburg Jubilee Library siendorecibidas por su Directora la Bibliotecaria Blanca Hodgetambieacuten miembro deI CP de IFLAlLAC que con su equipoles mostroacute la biblioteca y les proporcionoacute folletos sobre lamisma que se encuentran en el archivo de la OficinaRegional

NOTICIAS GENERALES DEINTEREacuteS PARA LA REGIOacuteN

Conferencia IASL-ATLCVancouver Canadaacute 6 ai 11 de julio de 1997

Una conferencia para profesores-bibliotecarios especialistasen medios y tecnologiacutea para bibliotecas escolares educadoresbibliotecarios y administradores de escuelas municipalessobre asuntos emergentes para las escuelas y bibliotecasescolares promovida conjuntamente por la AsociacioacutenInternacional de Biblioteconomiacutea Escolar (IASL) y por laAsociacioacuten de Profesores Bibliotecarios de Canadaacute (ATLC)

Para mayores informaciones o para pedir el material parainscripcioacuten contactarse conLynne Lighthall Conference Coordinator4093 West 14th AvenueVancover BC CanadaV6R 2X3Tel 604822-2704Fax 604 822-6006E-mail iaslatlcunixgubccaConference Web sitehttpwwwrhihiisatildenneconL vanhtml

Escritorio de la Biblioteca dei Congreso en RIacuteode Janeiro

EI Escritorio de Campo de Riacuteo de Janeiro asiacute como elEscritorio de Nairobi abrioacute sus puertas en el ano fiscal de1966-67 como un Escritorio deI Programa Nacional paraAdquisiciones y Catalogacioacuten (NPAC) sirviendo a laBiblioteca deI Congreso para las publicaciones brasilenas EIde Uruguay fue incorporado en el ano fiscal de 1986 e inicioacuteun programa cooperativo para series en 1990

La variedad de publicaciones adquiridas incluye librospanfletos literatura de cordel CDs mapas diarios ylaquopostersraquo Muchas de esas publicaciones son compradas porel escritorio pero un poco maacutes de la mitad es adquirida sobrela base deI trueque de aproximadamente 600 socios EIarchivo de editores deI escritorio es una fuente de valorinestimable no soacutelo para el personal deI escritorio sinotambieacuten para los bibliotecarios y otros interesados en elmercado editorial brasileno

Desde 1962 a 1992 el escritorio publicoacute una lista de acceso amateriales brasilenos y uruguayos y distribuyoacute cerca de 500copias de cada edicioacuten para las bibliotecas deI mundo enteroEsta uacutetil lista sirvioacute como una guiacutea de compras o fuente dereferencia bibliograacutefica para bibliotecarios americanos e

internacionales y biblioacutegrafos responsables por el desarrollode los acervos en sus respectivas instituciones

El Escritorio tuvo eacutexito como contribucioacuten ai Archivo deLiteratura Mundial en Fita un proyecto en el cual otrosescritorios de campo participaron y por el cual importantesescritores locales son impresos para que la posteridad puedaleer selecciones de sus trabajos Entre los 66 eminentesescritores brasilenos impresos bajo los auspicios de esteEscritorio estaacuten Carlos Drummond de Andrade Jorge AmadoNeacutelida Pinoacuten y Gilberto Freyre

Un proyecto especial emprendido por el Escritorio de Riacuteo fuela reunioacuten y organizacioacuten de materiales efiacutemeros para loslaquoGrupos Populares Brasilenos 1966-86raquo y los suplementosanuales desde entonces Este raro acervo de microfilms sobrepersonas marginales abarca asuntos socio- poliacuteticosreligiosos de trabajo y organizaciones eacutetnicas popularesCopias de los rnicrofilms y de los documentos fuente originalesse dieron a la Biblioteca Nacional como parte dei programade trueque con aquella institucioacuten Copias de los microfilmspueden comprarse en el mercado comercial

Por treinta anos el escritorio de Campo de Riacuteo y susfuncionarios han servido ai Congreso americano y a lacomunidad escolar mundial eficiente y haacutebilmente en lacompra de materiales brasilenos y uruguayos A traveacutes deiesfuerzo personal dei escritorio el acervo de la Biblioteca deiCongreso se enriquecioacute con centenas de millares dedocumentos Este ano el Escritorio tendraacute responsabilidadadicional por Suriname la Guyana y la Guyana FrancesaComo parte dei esfuerzo por una mayor eficiencia ymodernidad las computadoras dei escritorio se conectaraacuten aun red local y los funcionarios continuaran usando Internetpara transmitir informacioacuten para sus componentes y parafacilitar el enviacuteo de informaciones escolares dei hemisferiosur ai hemisferio norte(James Armstrong Pamela Howard-Reguindin and CarmenMuricy)

Levantamiento conjunto de IFLAFID y ellaquoWorkshop Administracioacuten y uso de recursoshumanos

Un laquoworkshopraquo se realizaraacute en Chile a fin de ano paraexaminar la forma de mejorar la administracioacuten de lasbibliotecas y de los servicios de informacioacuten en AmeacutericaLatina Las bibliotecas y los servicios de informacioacuten se estaacutenconvirtiendo cada ano en actividades maacutes complejasexigiendo una tecnologiacutea maacutes avanzada empleando personalmaacutes sofisticado consumiendo mayores presupuestos y conuna eficiencia general y un desempeno sujeto a unafiscalizacioacuten maacutes rigurosa La eficiente adrninistracioacuten de esasorganizaciones pequenas o grandes estaacute siendo cada vezmaacutes exigente y las tradicionales praacutecticas y educacioacuten

administrativa para el trabajo de la biblioteca y de lainformacioacuten son cada vez menos importantes

Las informaciones provenientes de la regioacuten sugieren queexiste la necesidad de examinar la medida en que la praacutecticay la educacioacuten administrativas acompanaran el desarrollo localasiacute como el desarrollo en otras partes dei mundo Por elloIFLA propuso ai Programa de Participacioacuten de UNES COfinanciar la realizacioacuten de un laquoworkshopraquo para considerareste tema Se presentoacute pues tal propuesta con el apoyo de FIDy se recibioacute un presupuesto de USD 30000

El propoacutesito dei laquoworkshopraquo es organizar una reunioacuten deespecialistas en Ameacuterica Latina reuniendo un pequenonuacutemero de profesionales y educadores invitados de la regioacutencon algunos especialistas internacionales para considerar losrecientes desarrollos de la praacutectica profesional y las formaspraacutecticas para desarrollar la aplicacioacuten de modernas teacutecnicasde administracioacuten en el trabajo de las bibliotecas de lainformacioacuten y de la documentacioacuten teniendo en cuenta lasnecesidades econoacutemicas especiacuteficas de la regioacuten y el contextosocial cultural y tecnoloacutegico de las bibliotecas y de losservicios de informacioacuten

Como preparacioacuten para el laquoworkshopraquo se deberaacuten realizardos relevamientos Uno de ellos estaraacute dirigido a losadministradores de bibliotecas y servi cios de informacioacuten dela regioacuten para presentar sus opiniones sobre la adecuacioacuten delas habilidades administrativas y el entrenamientoadministrativo en la regioacuten El otro estaraacute dirigido a lasEscuelas de Biblioteconomiacutea y de Estudios de Informacioacutende la regioacuten para conocer lo que ellas estaacuten ensenando sobreadministracioacuten y coacutemo lo estaacuten haciendo

Si usted tiene intereacutes en este relevamiento por favor contacteseconIan JohnsonHead School of Information and Media The Robert GordonUniversity352 Street ABERDEEN AB9 2TQ Great BritainFax +44 1224 262969E-mail imjohnsonrguacuk Se espera que un informe completo dei relevarniento y deilaquoworkshop se publique en el IFLA Journal y en ellaquoNewsletterraquo FID-ET con resuacutemenes en los diariosprofesionnales de toda la regioacuten(lan Johnsonn RG University)

DANIDA - Asistencia Dinamarquesa para elDesarrollo Internacional

DANIDA es el nombre dado aI Departamento deI Ministeriode Negocios Extranjeros encargado de administrar la ayudadinamarquesa para los paiacuteses en desarrollo El principio baacutesicoque rige la ayuda dinamarquesa es su orientacioacuten hacia lapobreza Otros objetivos son promover los derechos humanos

IFLALAC NOTIacuteCIAS N30JUNIO 1997

mejorar la posicioacuten de las mujeres proteger el ambiente ypromover el proceso de desarrollo democraacutetico Lacooperacioacuten cultural es una parte de la asistencia oficialDinamarca tiene 20 paiacuteses en el programa La cooperacioacutencon los paiacuteses que forman parte deI programa estaacute dirigida aesfuerzos a largo plazo La asistencia multilateral aI desarrolloestaacute canalizada a traveacutes de organizaciones principalmentela ONU bancos de desarrollo y la Unioacuten Europea

DANIDA apoya los programas ALP de IFLA y establecioacute unfondo cuyo objetivo es apoyar la participacioacuten de losbibliotecarios deI tercer mundo en la Conferencia General deIFLA en Copenhague Dinamarca en 1997

Consejo Internacional de Archivos- CIA

Lia Temporal Malcher bibliotecaria y archivista brasilenafue elegida por el Comiteacute Ejecutivo deI Consejo Internacionalde Archivos- CIA para asuntos de Ameacuterica Latina y deICaribe como suplente de Patricia Galeana Directora deIArchivo Nacional de Meacutexico (cuadrienio 1996-2000) durantela Asamblea General de la CIA realizada en setiembre de1996 en Beijing en ocasioacuten deI XIII Congreso Internacionalde Archivos

INFOLAC realiza la 63 Reunioacuten en Brasil

EI Programa para el Fortalecimiento de la Cooperacioacuten enRedes y Sistemas Nacionales de Informacioacuten para AmeacutericaLatina (INFOLAC) es un foro de discusioacuten e integracioacuten delas instituciones nacionales de informacioacuten de la Regioacuten Su6 Reunioacuten fue realizada en Brasilia Brasil deI 26 aI 28 demayo de 1997 bajo los auspicios de la Divisioacuten de Informacioacutene Informaacutetica de UNESCO para Ameacuterica Latina y el Caribey el Gobierno de Brasil por intermedio deI Instituto Brasilenode Informacioacuten en Ciencia y Tecnologiacutea (IBICT) subordinadoaI CNPq - Consejo Nacional de Investigaciones

Estuvieron representados en la reunioacuten veinte paiacutesespresentaacutendose proyectos programas sistemas redes eintereses para Ameacuterica Latina y el Caribe Durante laspresentaciones se destacoacute el apoyo financiero dado aINFOBILA por IFLA a traveacutesde ALP

EI Escritorio Regional de IFLA para Ameacuterica Latina y elCaribe estuvo representado por la Prof Sueli Angeacutelica deAmaral como observadora quien tuvo la oportunidad deinformar sobre las actividades de IFLALAC deI EscritorioRegional y deI laquoClearinghouseraquo ademaacutes de distribuir materialinformativo y colocar laquoNoticiasraquo a disposicioacuten de INFOLACreforzando el intereacutes de cooperacioacuten entre IFLALAC con elprograma Los interesados en los documentos distribuidosen la reunioacuten podraacuten recurrir aI laquoClearinghouseraquo

INFOBILA (Proyecto IFLAlALP 316)

La base de datos Informacioacuten y Bibliotecologiacutea LatinoamericanaINFOBILA fue la primera base con la que contoacute la BibliotecadeI Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicasde la Universidad Nacional Autoacutenoma de Meacutexico y empezoacute adifundir informacioacuten formalmente en 1986

A lo largo deI tiempo el proyecto ha recibido financiamiento dediversas instituciones entre las que se cuentan el ConsejoNacional de Ciencia y Tecnologiacutea (CONACyT) la Organizacioacutende Estados Americanos (OEA) y la Federacioacuten Internacionalde Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA) a traveacutesde la Seccioacuten para la Ameacuterica Latina y el Caribe (LAC) y de suprograma para el Desarrollo de la Bibliotecologiacutea (ALP)

La reunioacuten laquoPresente y Futuro de INFOBILAraquo llevada a caboen 1992 sentoacute las bases para que en la Segunda Reunioacuten deIProyecto de Red Regional de Cooperacioacuten INFOBILA celebradaen 1995 eacutesta se constituyera en una Red Cooperativa

Es su objetivo difundir la produccioacuten de la literatura de laespecialidad asiacute como las experiencias problemas ysoluciones tomadas por colegas de otros paiacuteses de la regioacutensobre temas de bibliotecologiacutea archivonomiacutea ciencia de lainformacioacuten y temas relacionados localizables en el acervode las unidades de informacioacuten de los paiacuteses cooperantes deAmeacuterica Latina y el Caribe Meacutexico como paiacutes coordinadorde la Base Cooperativa ha firmado convenios bilaterales decooperacioacuten entre los paiacuteses participantes ArgentinaDepartamento de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten de laFacultad de Filosofiacutea y Letras de la Universidad de BuenosAires Chile Universidad Tecnoloacutegica MetropolitanaColombia Escuela Interamericana de Bibliotecologiacutea de laUniversidad de Antioquiacutea Costa Rica Universidad de CostaRica Sede de Occidente Cuba Biblioteca Nacional laquoJoseacuteMartiacuteraquo Instituto de Documentacioacuten e Informacioacuten Cientiacuteficay Tecnoloacutegica Panamaacute Universidad de Panamaacute PeruacuteBiblioteca Central de la Pontificia Universidad Catoacutelica deIPeru y Venezuela su Biblioteca NacionalLa base estaacute soportada por el programa CDSISIS bajo elformato de intercambio de informacioacuten MARC Ladescripcioacuten bibliograacutefica se basoacute principalmente en lasRCAA2 Actualmente la base cuenta con 10050 registros

La informacioacuten que ofrece INFOBILA reuacutene la produccioacutennespecializada en bibliotecologiacutea de autores latinoamericanosque han publicado en su paiacutes o en el extranjero la de autoresextranjeros que han publicado sobre cualquier paiacutes de AmeacutericaLatina o la de autores de la regioacuten o extranjeros que hanrealizado traducciones compilaciones etc de o sobredocumentos bibliotecoloacutegicos relacionados con la regioacutenCada registro ofrece un resumen de tipo informativo redactadoen espanol o portugueacutes siguiendo ellenguaje empleado en losmateriales originales Cuando los resuacutemenes se encuentran enotros idiomas se hace una traduccioacuten aI espanol

IFLAlLAC NOTIacuteCIAS N 30 JUNlO 1997

Se pretende que INFOBILA ademaacutes de constituirse enherramienta para la investigacioacuten y la docencia se conviertaen un auxiliar para cualquier otro tipo de consulta Asimismose desea que la base sea un repositorio de la literaturabibliotecoloacutegica regional Por lo que se refiere a la fecha deredaccioacuten de los documentos no existe ninguacuten liacutemite todosellos son incluidos independientemente deI momento o eacutepocaen la que fueron escritos

Con la integracioacuten de la Red Regional de CooperacioacutenINFOBILA se desea fomentar el trabajo colectivo y que elintercambio de experiencias conocimientos y recursosdocumentales se convierta en un instrumento poderoso quepropicie en el aacutembito internacional el reconocimiento y lavaloracioacuten de la produccioacuten bibliotecoloacutegica de la regioacuten

El tipo de materiales que se analizan son monografiacuteas tesisartiacuteculos de revistas folletos documentos de trabajos yponencias independientemente de que hayan sido publicadoso no La actualizacioacuten de la base se realiza mensualmente ypara llevar un adecuado control de calidad se revisa en formacontiacutenua con lo cual se le da un valor agregado

Se puede tener acceso a la base a traveacutes de diversas llaves derecuperacioacuten como son autor tiacutetulo paiacutes descriptor seriesidioma y palabras clave deI resumen Ademaacutes los documentosson indizados con descriptores generales validados por elTesauro Latinoamericano en Bibliotecologiacutea y Ciencia de laInformacioacuten cuyo propoacutesito es unificar el uso de laterminologiacutea de la disciplina en la regioacuten y facilitar el ingresoy posterior recuperacioacuten de la informacioacuten contenida en elfondo documental Este tesauro estaacute siendo construido por uncomiteacute integrado por especialistas en la elaboracioacuten devocabularios controlados e incluye a varias instituciones el

Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico la Universidad Tecnoloacutegica Metropolitana de Chilela Pontifiacutecia Universidad Javeriana de Colombia y la BibliotecaNacional de Venezuela paiacuteses cooperantes eneste proyecto

INFOBILA contiene informacioacuten que estaacute disponible enlos paiacuteses cooperantes y en el CUIB y a partir de junio sepodraacute consultar en liacutenea a traveacutes deI Web deI CUIBActualmente la base tambieacuten funciona como cataacutelogocolectivo ya que permite identificar fuera de Meacutexico aotras instituciones poseedoras deI documento y obtener sureproduccioacuten Como resultado de las buacutesquedas deinformacioacuten se pueden obtener bibliografiacuteas por autorestemas o paiacuteses ya sea en forma impresa en diskette obien a traveacutes deI corre0 electroacutenico Otro producto con elque se cuenta para la normalizacioacuten de los asientos de losautores es el cataacutelogo de autoridad

CostoPor buacutesqueda en liacutenea 300 MN 100 USDPor referencia impresa 150 MN 50 USD

Para mayor informacioacuten sobre INFOBILA dirigirse aUNAM Centro Universitario de InvestigacionesBibliotecoloacutegicas- Biblioteca en Torre II de Humanidades piso13Ciudad UniversitariaMeacutexico DFTels 623-0330623-0335 yv623-0369Fax 623=0365 y550-7461E-mail nromerocuibunammxbibloaservidorunammx

Web httpcuibunamlmx

IFLAs President at Official PressIMESP Meeting - Satildeo Paulo (From left to rightJ IvoneTaacutelamo IflaLacs SC L W Koingeter USAs Consul Robert Wedgeworth lfIasPresident Marcos Mendonccedila State Secretary of Culture Seacutergio Kobayashi IMESPsPresident Elizabet de Carvalho lfIaLacs Regional Manager May B Negratildeo IflaLacsAdiviser

IFLAs President in Rio de Janeiro and ElizabetCarvalho IflaLacs Regional Manager

IFLALACs Meeting Tools for Caribbeanlibraries development held in Martinique10-13 March 1997

CALENDAacuteRIO INTERNACIONAL

- 27 - 31 - 18deg Congreso Brasileno de Biblioteconomiacutea y Documentacioacuten Satildeo Luiz Maranhatildeo Brasil

AgostoSetiembre

- 15 - 19 - Simposio Latinoamericano y deI Caribe sobre Telemaacutetica para el Desarrollo Parlatino SatildeoPaulo Brasil

- 23 - 26 - Congreso Internacional sobre Informacioacuten Electroacutenica y Bibliotecas Digitales Heredia CostaRica

- 24 - 30 - Seminario de la Seccioacuten Edificios y Equipamientos de Biblioteca de IFLA La Haya Holanda

- 26 - 28 - Seminario Pre-Conferencia Servicios Bibliotecarios de Educacioacuten para Ninos y JoacutevenesHamburgo Alemania

- 26 - 29 - Seminario Pre-Conferencia sobre Tecnologiacuteas de Informacioacuten y Servicios Bibliotecarios paralos Deficientes Visuales

- 27 - 29 - Tercera Conferencia Internacional sobre Educacioacuten Profesional Contiacutenua CopenhagueDinamarca

- 31 - 5 - 63a Conferencia General y Consejo de IFLA Bibliotecas e Informacioacuten para el DesarrolloHumano Copenhague Dinamarca

- 13 - 17 - INFO97 Informacioacuten- Conocimiento- Globalizacioacuten Palacio de las Convenciones de LaHabana Cuba

- 26 - 28 - Coloquio de Automatizacioacuten de Bibliotecas Colima Meacutexico

Noviembre

- 27 aI 29 - Primer Encuentro de Docentes de Bibliotecologia y Ciencias de la Informacioacuten deIMercosur y Segundo Encuentro de Directores de los Cursos Superiores de BibliotecologiadeI Mercosur Buenos AiresArgentina

Agosto

- 16 aI 21 - 64a Conferencia General de IFLA Amsterdam Holanda

- 65a Conferencia General de IFLA Bangkoq Tailandia

- 66a Conferencia general de IFLA Jerusalem Israel

- 67a Conferencia General de IFLA Boston Estados Unidos

- 68a Conferencia General de IFLA Glasgow Scotland

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

IFLAfLAC IOTIacuteCIAS NJOJUNIO 1997

Notiacutecias es publicado dos veces aI ano en junio ydiciembre por la Oficina Regional de IFLA para laAmeacuterica Latina y el Caribe Es el mejor medio decomunicacioacuten entre los miembros de la regioacuten Lesolicitamos compartir sus ideas y experienciaseacutenviandonos contribuciones y sugerencias para la OficinaRegional

Comiteacute de RedaccioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho (BR)Miriacuteam Martinez (CU)Stella Maris Fernaacutendez (AR)

SecretariacuteaIvone Taacutelamo (BR)

Editorial Revisioacuten y AprobacioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho

Traducioacuten y revisioacuten deI EspanolStella Maris Fernaacutendez

Traducioacuten y revisioacuten dellngleacutesPamela Howard-Reguindin (EUA)

FEDERACIOacuteN INTERNACIONAL DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECARIOS Y

BIBLIOTECAS

OFICINA REGIONAL PARA LA AMEacuteRICA LATINAYELCARIBE

coFEBABRua Avanhadava 40 - cj 110

01306 - Satildeo Paulo - SP - BrasilTelefax +55 II 2579979

Fax +55 Ii 2922993

co Delegacia Regional do MINC no Rio de JaneiroPalaacutecio da Cultura

Rua da Imprensa 16 - sala Ii 08Centro - Rio de Janeiro - RJ - Brasil

Te +55 21 3225330Fax +55 213225733

E-mail ifialacnutecnetcombr

eIE~~~~~~~09JIEJb-k

SUMARIO

EDITORIAL 2

IFLA Y SUS SECCIONES 3

NOTIacuteCIAS DE LOS AFILIADOS A IFLA Y DELAS ASOCIACIONES DE LA REGIOacuteN 10

NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteS PARALA REGIOacuteN 18

PUBLICACIONES RECIBIDAS (ver Ingleacutes pag20)

CALENDARIO INTERNACIONAL 22

EDITORIAL

Despueacutes de siete anos de instalacioacuten dei Escritorio Regionalde IFLAlLAC en Brasil un Presidente de IFLA visita el PaiacutesTanto en Riacuteo como en San Pablo se reunieron los maacutesimportantes profesionales de Biblioteconomiacutea Archivologiacuteay representantes de editoriales para encontrarse con el SrRobert Wedgeworth

La capacidad y simpatiacutea deI Sr Wedgeworth cautivaron a todoslos brasilenos que tuvieron la oportunidad de oirlo y su pasopor Brasil confirmoacute el intereacutes de los miembros de IFLAlHQpues siempre que pudieron visitaron a los paiacuteseslatinoamericanos y caribenos

El Sr Robert Wedgeworth se distinguioacute siempre como unincansable incentivador de una mayor participacioacuten de LACen IFLA Por ello cuando su Presidencia estaacute lIegando a sufin no podemos dejar de expresar que ha sido un gran placery un honor para todos nosotros verlo ocupar el cargo queahora deja despueacutes de tan proficua administracioacuten

En este nuacutemero de laquoNoticiasraquo ademaacutes de informar sobre lavisita deI Presidente a Brasil publicamos varias noticias deintereacutes sobre la Conferencia de Dinamarca y los eventosparalelosacontecimientos en los paiacuteses de la Regioacutenregistramos la realizacioacuten de un laquoworkshopraquo y la reunioacuten deIComiteacute Permanente de IFLALAC realizada por primera vezen un paiacutes dei Caribe La hospitalidad caribena colaboroacute parael eacutexito de la reunioacuten permitiendo a los miembros de IFLA ya los demaacutes participantes un mejor conocimiento de la realidadde las aacutereas de documentacioacuten e informacioacuten caribena ademaacutesde contribuir a un mayor intercambio de experiencias entrelos profesionales de la Regioacuten

IFLAHQ

Nueva Seccioacuten

IFLAlPAC

IFLAALP

IFLAlLAC

Ayuda de DANIDA

EI Sistema Daisy

Sitios en WEB

Sesioacuten abierta

IFLAlUAP

Muriel

ARGENTINA

------------------------------------------------------_-- -

BOLIVIA

BRASIL

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

IFLAHQ

Nueva Seccioacuten

IFLAlPAC

IFLAALP

IFLAlLAC

Ayuda de DANIDA

EI Sistema Daisy

Sitios en WEB

Sesioacuten abierta

IFLAlUAP

Muriel

ARGENTINA

------------------------------------------------------_-- -

BOLIVIA

BRASIL

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

Nueva Seccioacuten

IFLAlPAC

IFLAALP

IFLAlLAC

Ayuda de DANIDA

EI Sistema Daisy

Sitios en WEB

Sesioacuten abierta

IFLAlUAP

Muriel

ARGENTINA

------------------------------------------------------_-- -

BOLIVIA

BRASIL

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

IFLAlPAC

IFLAALP

IFLAlLAC

Ayuda de DANIDA

EI Sistema Daisy

Sitios en WEB

Sesioacuten abierta

IFLAlUAP

Muriel

ARGENTINA

------------------------------------------------------_-- -

BOLIVIA

BRASIL

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

IFLAlLAC

Ayuda de DANIDA

EI Sistema Daisy

Sitios en WEB

Sesioacuten abierta

IFLAlUAP

Muriel

ARGENTINA

------------------------------------------------------_-- -

BOLIVIA

BRASIL

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

Ayuda de DANIDA

EI Sistema Daisy

Sitios en WEB

Sesioacuten abierta

IFLAlUAP

Muriel

ARGENTINA

------------------------------------------------------_-- -

BOLIVIA

BRASIL

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

EI Sistema Daisy

Sitios en WEB

Sesioacuten abierta

IFLAlUAP

Muriel

ARGENTINA

------------------------------------------------------_-- -

BOLIVIA

BRASIL

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

Sitios en WEB

Sesioacuten abierta

IFLAlUAP

Muriel

ARGENTINA

------------------------------------------------------_-- -

BOLIVIA

BRASIL

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

IFLAlUAP

Muriel

ARGENTINA

------------------------------------------------------_-- -

BOLIVIA

BRASIL

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

------------------------------------------------------_-- -

BOLIVIA

BRASIL

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

Archivo Nacional

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

eventosadminpebr

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

COLOMBIA

COSTA RICA

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

MEXICO

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

StMAARTEN

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

Web httpcuibunamlmx

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022

AgostoSetiembre

Noviembre

Agosto

00000001

00000002

00000003

00000004

00000005

00000006

00000007

00000008

00000009

00000010

00000011

00000012

00000013

00000014

00000015

00000016

00000017

00000018

00000019

00000020

00000021

00000022