129097845 Dictionar Tehnic Foraj Ext

7/27/2019 129097845 Dictionar Tehnic Foraj Ext

1/114

A aseza prajinile pe rampa Rack (to) the pipes

A cerne Screen out

A cobori prajinile sub presiune Snub (to)

A decupla Turn off (to)

A delimita Outline

A deschide( un robinet) Turn on (to)

A desuruba Screw offA incepe forajul unei sonde Spud in a well

A incepe forajul unei sonde Start (to) drilling (a well)

A insuruba Screw on

A largi gaura de sonda Underream(to)

A produce prin eruptie Gush(to)

A satura Saturate

A slabi strangerea (unui surub) Unbolt ( to)

Accelera (a) Speed up (to)

Acoperis (al stratului productiv) Top (of formation)

Acoperis (strat) Overburden

Acoperis transparent din sticla ( foraj dirijat) Transparent glass cover

Acord de plata Payment approvalActualizare de pret Price adjustment

Acumulare Accumulation

Acumulator Accumulator

Acvifer Aquifer

Adanci o sonda (a) Sink (to) a well

Adancime Depth

Adancime forata Total depth

Adancime verticala True vertical depth

Adancimea de patrundere Depth of penetration

Adancimea de plasare a sabotului Depth of casing shoe

Adancimea de tubare Landing depth

Adancimea gaurii de sonda Depth of the hole

Adancimea masurata Measured depth

Adancimea medie (a unei gauri de sonda) Average depth

Adancimea sabotului coloanei de tubaj Casing point (CP);casing depth

Adancimea sondei Well depth

Adancimea unei sonde Depth of the well

Adancitura ;cavitate Holow

Adaptor Adapter

Adaptor (flanse de adaptare) Spacer spool (adapter)

Adaugarea unei bucati de material tubular Run in (to) a stand

Adeziunea cimentului la col.si peretii gaurii de sonda Bonding

Adiabatic Adiabatic

Aditiv Additive

Aditiv antispuma DefoamerAditivi pentru fluidul de foraj Mud additive

Afloriment de roci Outcrop

Aflux Onflow

Aflux al unui lichid din formatiune Kick

Aflux de titei Influx of oil

Agatator Hanger

Agatator tip baioneta Automatic hanger

Agent defloculant Deflocculation agent


2/114

Agent intarzietor (de priza) Retarder

Agitator Agitator

Agitator Mud Mud gun

Agitator-vibrator Oscillating agitator

Agregat de cimentare Cementing unit

Alimentare Power source (supply)

Alimentare Supply (ing)Amagnetic Non magnetic

Ambreaj cu discuri Jaw clutch

Ambreiaj pneumatic Air clutch

Ambreiaj principal Master clutch

Amenajarea sondei Well-head assembly

Amestec Mixing (mixture)

Amestecator Stirring device

Amnar pentru desurubarea sapei Bit breaker

Amorsarea sondei Rocking to well to production

Amortiza (a) Damp (dampen) (to)

Amortizare Amortization

Amortizor Absorber shock;absorber damperAmortizor Damper (dampener)

Amortizor Shock absorber

Amortizor pt pompe de noroi Shock absorber pulsation damper

Amortizor de pulsatii Pulsation dampener

Amortizor de vibratii Vibration dampener

Amortizor de zgomot Silencer

Ampermetru Ammeter

Analiza fizica Physical analysis

Analiza granulometrica Particle size analysis

Analiza microscopica Microscopic analysis

Analiza probelor (carotelor) Core analysis

Analiza unei carote Well core analysis

Ancora de turla Anchoring cable of a derrick

Ancora de turla Derrick guy

Ancora pentru packer Packer - anchor

Ancoraj Anchorage

Angrenaj de pinioane conice Bevel Spur gear

Anhidrit Anhydrite

Ansamblu carlig-macara Hook-block

Ansamblu de prajini grele cu efect de pendul Pendulum assembly

Ansamblu de prevenitoare Spool

Ansamblul Prajinilor Grele Bottom hole assembly

Antreprenor de foraj Drilling contractor

Antreprenor general Main contractor

Apa arteziana Artesian waterApa dura Hard water

Apa minerala Mineral water

Aparat de lansare Running device

Aparat de masura a deviatiei (directiei) Drift indicator

Aparat de masurare a adancimilor Depth measuring device

Aparat de masurare a presiunii de fund Depth pressure recording instrument

Aparat inregistrator Recorder

Aparat pentru determinarea sainitatii Salt gauge


3/114

Aparat pentru introducerea prajinilor sub presiune Snubber

Aparat pentru taiat burlane Casing cutter

Aparatoare de noroi Mud saver

Apasare pe sapa Weight on the bit WOB

Apasarea pe sapa Bit weight

Ape subterane Subsurface waters

Aplicarea unei sarcini LoadingArgila Clay

Argila gonflanta Swelling clay

Argilos Argillaceous

Arie Area

Asambla (a) Assemble(to)

Asamblare(de piese) Assembly

Ascuti sapa (a) Sharpen (to) the bit

Asezarea unui pas de prajini la deget Latch on (to) a stand

Asistenta tehnica Technical assistance

Assemble (a) Assemble(to)

Atelier Workshop

Avans automat Automatic feedAvansarea sapei Advance of the tool;feed

Avansarea sapei Advance of the tool

Avarie Failure

Avarie Trouble

Axul pistonului Piston pin

Azimut Azimuth

Azot Nitrogen

Bac pentru inchiderea pe total (la prevenitoare) Blind ram

Bacuri de forfecare Blind shear rams

Bacuri de inchidere pe prajini Pipe ram

Bacurile cu lame ale prevenitorului Shear ram

Bacurile largitorului Reamer lugs

Bacurile largitorului Underreamer dogs

Balansier Walking beam

Balanta automata Automatic scales

Balanta pentru fluidul de foraj Mud balance

Balanta pt determinarea densitatii gazelor Gas Balance

Banda de frana Brake Band

Baraca sondorului sef Dog house

Baril Barrel

Barili pe zi Barils per day

Barita Barite(baryte)

Barometru Barometer

Batal de rezerva Reserve pit

Batale pentru fluidul de foraj Mud pitsBaterie Battery

Baza filetului Root of thread

Bazin petrolifer Oil basin

Beciul sondei Cellar

Bentonita Bentonite

Benzen Benzene

Bioxidul de carbon CO2 Carbon dioxide

Bobina Coil


4/114

Bobinaj ( al cablului ) Spooling (cable)

Boiler Heater

Bolt Tappet

Boneta Bonnet

Brecie sedimentara Sedimentary breccia

Broasca automata cu pene pt burlane Casing spider

Broasca cu pene Slips sliderBroasca cu pene Spider

Broasca cu pene Wedge block

Broasca cu pene pt tubaj Casing clamp

Bucata (o prajina de foraj) Single

Bucsa Hub

Bulon Bolt

Burlan de ghidare Conductor casing

Burlan perforat Casing screen

Burlan perforat Perforated casing for wells

Cabestan Capstan

Cabestan (mosor) Cathead

Cablu WireCablu Cable

Cablu Rope

Cablu de interventie Travelling rope (2)

Cablu al cabestanului automatizat Jerk line

Cablu de ancoraj Guy wire

Cablu de cabestan Cathead line

Cablu de carotaj Well-logging cable

Cablu de foraj Drilling cable

Cablu de foraj Drilling line

Cablu de foraj Travelling rope(1)

Cablu de foraj Wire line

Cablu de manevra Rotary line

Cablu de suspensie al clestilor in instalatie Backup line

Caietul cu situatia garniturii Tally book

Cal putere Horse power

Calcar Limestone

Calcaros Calcarous

Calcinare Calcination

Calciu Calcium

Calculul datelor Forward pass

Calculul datelor de intrare si iesire (ale unei activitati) Backward pass

Calibru de profil pt filet Thread profile gauge

Calibru pt prajini de foraj Ring gauge

Calibru;etalon Gage ;(gauge)

Calitate QualityCamasa unei pompe Liner of pump

Camasi pt pompele de noroi Slush pump liner

Camera de acumulare Accumulation chamber

Camera etansa Balancing chamber

Camp petrolifer Oil field

Cana de siguranta Drill pipe safety valve

Canal pentru fluidul de foraj Mud flue

Canaua Kelly cock


5/114

Canaua cu cep sferic Lower kelly cock

Canaua superioara de la prajina de antrenare Upper kelly cock

Cantitate Quantity

Caolin Kaolin

Cap de carotiera Core barrel (cutter) head

Cap de carotiera cu diamante Diamond core bit

Cap de cimentare Cementing headCap de coloana Casing head

Cap de eruptie (extractie) Christmas Tree

Cap de eruptie special Block tree

Cap de injectie (teava de la capul hidraulic) Drilling swivel

Cap de supapa Valve head

Cap hidraulic Rotary swivel

Cap hidraulic Swivel

Cap pt furtunul de foraj Rotary hose coupling

Cap rotativ Rotating head

Capacitate Capacity

Capatul activ (legatura cablului de foraj la tambur) Draw works drum socket

Capra geamblacului Gin poleCapul mort Deadline

Capul surubului Bolt head

Caracteristica Characteristic

Carbon Carbon

Carbonifer Coal-bearing

Carboniferous Carboniferous

Carboxymethylcellulose Carboximetilceluloza

Carbune Coal

Carlig de cablu Cable hook

Carlig de cablu Rope hook

Carlig de foraj Hook

Carlig de foraj Rotary hook

Carlig pt prajinile de foraj Fishing hook

Carlig ptr instrumentatie Wall hook

Carota Drill core

Carota Well core

Carota (a) Carry out coring

Carota (a) Core (to)

Carotaj Core drilling ; coring

Carotaj gama neutronic Neuton gamma logging

Carotaj lateral Sampling

Carotaj lateral Sidewall coring

Carotaj prin prajini Wireline coring

Carotaj termic Temperature logging

Carotiera dubla Double (tube) core barrelCasca de securitate Hard hat

Caverna Cavern

Cavernometru Open -hole calliper

Cavernometru(calibru ptr gauri de sonda) Well cal(l)iper

Cavitate Cavity

Cavitate(a rocii) Vug(g)

Centrare Centering ; centring

Centror Centralizer


6/114

Centror de coloana Casing centralizer

Cep Pin connection

Cepul racordului special Tool joint pin

Cepul sapei Bit pin

Cepul sapei Bit shank (pin)

Cheie Key

Cheie de foraj hidraulica Hydraulic - torque wrenchCheie pentru prajini Socket spanner

Cheie pt piulita Nuts-wrench

Cheie reglabila ;cheie universala Adjustable spanner (adjustable wrench)

Cheltuiala de bani Paying out

Cheltuieli de exploatare Costs of operation

Cheltuieli generale Overheads

Chiolbasii elevatorului Elevator links

Ciclul de lucru al sapei Run(of the bit)

Cilindrul pompei Pump barrel

Ciment Cement

Ciment cu priza rapida Quick setting cement

Ciment ingreuiat Weighted cementCiment Portland Portland cement

Cimentare Cementing

Cimentare ( a unei sonde) Cementing (of a well)

Cimentare etajata Stage cementing

Cimentare primara Primary cementing

Cimentare secundara Secondary cementing

Cimentare sub presiune Squeeze ciment

Cimentarea sondei Well cementing

Ciocan pneumatic Jackhammer

Circuit inchis Closet circuit

Circulatie Circulation

Circulatie pierduta Lost return

Circulatie prin spatiul inelar Annular circulation

Ciupitor Core sampler

Ciupitor Sampler

Clapeta de retinere Non return flap

Clema de cablu Rope socket

Cleme ; sarniere Clips ;dogs ;tongs

Cleste automat automatic tongs

Cleste cu lant Chain tongs

Cleste de taiat sarma Clipper

Clesti (pentru prajini) Tongs

Clesti pentru prajini de foraj Drill pipe tongs

Clesti pt blocare Back up tongs

Clesti pt burlane Casing tongsClesti pt prajini de foraj Pipe tongs

Climat temperat Temperate climate

Clivaj Cleavage

Clopot Fishing hat

Clorura Chloride

Coborare sub presiune Snubbing

Coborarea coloanei in sonda Stabbing

Cod ; asigurari ; livrari Cost ,insurance ;freight (CIF)


7/114

Cod al costurilor Cost cod

Coeficient de corelatie Coefficient of correlation

Coeficient de frecare Coefficient of friction

Colectarea probelor Collection of sample

Colier Bridle

Colier ; bratara Clamp

Colier ; inel CollarColier de securitate Safety Clamp

Colmata a (se) Plug (to)

Colmatant Lost circulation material (LCM)

Colmatare Clogging ;plugging

Colmatare Mudding

Colmaterea stratului productiv( in vecinatatea talpii sonde Well bore damage

Coloana cimentata Cemented casing

Coloana de ancoraj Anchor string

Coloana de ancoraj (de suprafata) Surface casing

Coloana de exploatare Oil string

Coloana de exploatare Production casing (string)

Coloana de fluid Column of fluidColoana de fluid de foraj Column of mud

Coloana de fluid de foraj Mud column

Coloana de gaze Column of gas

Coloana de titei Column of oil

Coloana de tubaj Casing column

Coloana de tubaj Casing string

Coloana intermediara Intermediate casing string

Coloana intermediara Protection (protective) casing

Coloana montanta (raizer) Riser

Coloana perforata Perforated casing

Coloana pierduta Liner

Coloana prinsa Frozen casing

Coloana prinsa Stuck casing

Comportarea presiunii in spatiul ineler annulus pressure risponsive APR

Compresor de aer Air compressor

Conditie de echilibru Condition of equilibrium

Conditii de suprafata Surface conditions

Conditii de zacamant Reservoir conditions

Conditii litologice Conditions of ground

Conditii similare Similitude conditions

Conducta auxiliara la habele de fluid de foraj Mud booster line

Conducta de fluid de foraj Mud line

Conducta de omorare a sondei Kill line

Conducta de presiune Pressure line

Conducta de presiune;Teava de eruptie Flow pipeConducta de retur al fluidului de foraj Mud return line

Conductivitate Conductivity

Conic ;conicitate Taper(ed)

Consolidarea peretilor Supporting the walls

Constructia sapei Bit design

Container Container

Contaminare Contamination

Continuitate Continuity


8/114

Continut Content

Continutul in gaze Gas content

Contor Meter

Contor de gaze Internal gas counter

Contract Contract

Contract de foraj Drilling contract

Contrapresiune Back pressureControl Control

Control ; inspectie Checking

Control mecanic Mechanical control

Controlul automat al apasarii pe sapa automatic weight on bit control

Controlul calitatii Quality control

Convertizor hidraulic de cuplu Hydraulic - torque convertor

Corecta (a) Ream (to)

Corectarea gaurii de sonda Straightening of hole

Coroana Crown

Corpul sapei Bit Body

Corunca Overshot

Corunca cu clapa Overshot dogsCorunca pt prajinile de foraj Overshot for drill pipe

Cost operational Operation Cost

Cosumabile Consumables

Cremaliera Rack

Cresterea presiunii Increase of pressure

Cresterea rapida a vitezei de avansare Drilling break

Cric ;vinci Jack

Cromatograf Chromatograph

Cruce de circulatie Drilling spool

Cu avans automat Self-feeding

Cu efect simplu Single action

Culcus (al stratului)_ Underlayer

Culcus de strate Bedrock

Cuplaj hidraulic Hydraulic clutch;hydraulic coupling

Cuplu de rotatie Drilling torque

Curatire ; spalare Cleaning ; jetting out

Curatitor de coloana (rotovert) Casing skraper

Curea Belt

Curent alternativ alternating current

Curgere ;debit Flow ;flowing ;drainage

Curgere turbulenta Turbulent flow

Cursa pistonului Piston stroke

Cutie de viteze (troliu) Transmission

Cutit de burlane Tube cutter

Cutit pentru prajini Pipe cutterCutit pentru taiat cablu Wire rope knife

Cutit pt taiat cablu Rope chopper

Date de proces (metoda) Process data ;data sheets

Debit Circulation rate; flow rate

Debit de baza Base flow

Debit de talpa Bottom hole flow rate

Debitmetru Flowmeter

Debitmetru Indicating flowmeter


9/114

Debitmetru pt fluidul de foraj Slush flowmeter

Debitul pompei Capacity of pompe

Debitul pompei Pump discharge

Deblocaj Uncamping

Debut Start

Decantare Settling

Decantor Decanter ;settling pitDecantor Settler

Decantor de nisip Sand sump

Decantor de noroi Mud settler

Defect Defect

Deflector Baffler

Deflector;Genunchi;Dispozitiv de deviere Deflecting tool

Deformare Deformation

Degajarea gazelor dizolvate Release of dissolved gas

Degajarea prajinilor Freeing of pipe

Degajarea sapei Pick up off (to)bottom

Degazeificare Degasification

Degazeificarea fluidului de foraj Mud degassingDegazeificator Mud gas separator

Degazificator cu vacuum Vacuum degasser

Degetul de la podul turlei Derrick finger board

Degetul turlei Set back

Degetul turlei (platforma ajutatoare ) Attic

Demalitor Desilter

Demarajul schimbarii directiei Kick off point

Demontaj Tearing down

Demontajul instalatiei de foraj Rig down (out)

Demontarea unei turle Dismanting of a derick

Denisipator Desander

Densimetru Densimeter

Densitate Density

Densitate Specific gravity

Densitatea aparenta apparent density

Depanator de cablu Spooler

Depasire Overrun

Deplasarea talpii sondei Well displacement

Depunere de parafina Paraffin deposition

Derivatie By-pass

Deschiderea unui strat Tapping

Deseuri Wastes

Despicare ; scindare Cleaving ;breaking

Desurubare ( a sapei) Unscrewing

Desurubarea sapei Back off (bit)Desurubarea sapei Break Out

Detecta (a) Detect (to)

Detectare Detection

Detectare a gazului pe probe Detection of gas on cores

Detectie de gaze Gas detection

Detector Detector

Detector automat de gaze automatic gas detector

Detector de gaze Gas detector


10/114

Detector de racorduri de coloana Collar locator

Detector de scurgere Leak detector

Determinarea oglinzii cimentului Cement top determination

Detritus Borings

Detritus Cuttings

Detritus Detritus

Detritus Well cuttingsDetritus ;daramaturi Chippings ;chips

Detubare Withdrawal (withdrawing)

Deveersor Weir

Deversor Overflow

Devia un put (a) Deflect (to)a well

Deviatia sondei Curve of borehole

Deviatia sondei;devierea gaurii de sonda Deviation of the hole

Deviatie medie Mean deviation

Deviatie orientata (a sondei) Whipstocking

Deviere Deflection

Deviere a sapei Bit deflection

Devonian DevonianDezlocuire Displacement

Diafragma;membrana Diaphragm;membrane

Diagrama carotajului lateral Laterolog

Diagrama temperaturii in sonda Temperature log

Diametru interior Inside diameter

Diametrul de drift (diametrul real al gaurii forate,al calibrului) Drift diameter

Diametrul de infasurare (a cablului) Tread diameter

Diametrul exterior Outside diameter (OD)

Diametrul gaurii de sonda Diameter of the hole

Diametrul gaurii de sonda Size of the hole

Diametrul sapei Bit size

Diametrul sapei Size of the bit

Diametrul sondei in afara cotei nominale Out-of-gauge hole

Dielectric Dielectric

Diferenta de inaltime Difference of elevation

Diferenta de presiune Pressure difference

Diluare (dilutie) Dilution

Dimensiune nominala Nominal size

Diminuarea regimului in plina sarcina Speed drop

Dinamometru Dynamometer

Dinti Teeth

Directia gaurii de sonda Borehole direction

Directie de inclinare Direction of dip

Dirijare cu jet Jetting

Dislocarea rocii ShatteringDislocuirea fluidului de foraj de catre pasta de ciment Channeling (during cimentation)

Dispozititiv Device

Dispozitiv Device

Dispozitiv de avansare Advancing device

Dispozitiv de cimentare Cementing tool

Dispozitiv de fixare a cablului Rope cramp

Dispozitiv de ghidare Bell guide;Bowl

Dispozitiv de incercare (tester) Tester


11/114

Dispozitiv de instrumentatie Fishing tool

Dispozitiv de instrumentatie dupa pana de deviere Whipstock grab

Dispozitiv de lansare pentru deparafinare Lubricator for paraffin scraper

Dispozitiv de largire Belling tool

Dispozitiv de masura Measure equipment

Dispozitiv de razuire Rabbler (rabbit)

Dispozitiv de reglare al avansului sapei Drilling controleDispozitiv de retinere Retaining device

Dispozitiv de suspendare a tevilor de extractie Retainer for tubing

Dispozitiv de talpa pt curatarea perforaturilor backsurge tool

Dispozitiv de talpa pt investigatii geofizice Electrical detector

Dispozitiv de talpa pt investigatii geofizice Electrode sonde

Dispozitiv pentru cimentarea etajata Multistage cementing tool

Dispozitiv pentru diagrafii Logging devices

Dispozitiv pentru mansonat prajinile de foraj Drill pipe protector expander

Dispozitiv pentru test Testing tool

Dispozitiv pneumatic Kelly spinner

Dispozitiv pt indreptarea prajinilor Pipe straightener

Dispozitv pentru forarea gaurii tijei Rate hole drilling deviceDistanta dintre sonde Spacing of wells

Document cu documentatia sapei Bit record

Documente justificative Back up sheets

Dolomites Dolomite

Dop Plug

Dop de barita barite plug

Dop de cimentare Cement plug

Dop de cimentare plasat in capul de cimentare Bottom wiper plug

Dop de parafina Paraffin plug

Dop masiv Bull plug

Dop pentru stoparea pierderilor Lost circulation plug

Dop superior Top plug

Dopul superior (al doilea) de cimentare Top wiper plug

Dopuri de gaze Slugs of gas

Dopuri de titei Slugs of oil

Dorn Tap

Dorn de instrumentatie Fishing tap

Dorn expandabil Expansion pin tap

Dorn pentru burlane Casing fishing tap

Dorn pt tevi Taper tap

Drift;derivatie;deriva Drift

Dubla amplitudine Peak-to- peak

Durata de exploatare a unei sonde Well life

Durata de functionare a sapei Bit life

Duritate ;tarie HardnessDuritate Brinell Brinell Hardness

Duza Choke

Duza a sapei Jet nozzle

Duza a sapei Nozzle

Duza automata Automatic choke

Duza cu deschidere fixa Positive choke

Duza cu deschidere reglabila Adjustable choke

Duza de eruptie Flow bean


12/114

Duza de talpa Bottom-hole choke

Duza fixa Flow choke

Duza sapei Bit nozzle

Echipa Team

Echipa de sondori Drilling crew

Echipa de sondori Floor crew

Echipament EquipmentEchipament de cimentare Cementation (cementing) equipment

Echipament de foraj Drilling equipment

Echipament de la gura sondei Well head equipment

Echipament de suprafata Outdoor equipment

Echipament de suprafata Surface equipment

Echipament pentru instalatii de petrol si gaze Equipment for oil and gas drilling rigs

Echipament pt forajul rotativ Rotary drilling outfit

Echipament talpa Bottom hole equipment

Echiparea sondei pt punerea in productie Complete a well

Efect de pendul Pendulum efect

Efect de perete Skin efect

Efect dublu Double actingEfectua (a) Carry on

Effort de incovoiere Bending stress

Effort de tractiune Tensile stress

Element de etanseitate al capului hidraulic Washpipe assembly

Elevator Elevator

Elevator cu pene Slip elevator

Elevator de prajini Rod puller

Elevator de prajini Steel puller

Elevator hidraulic Hydraulic elevator

Elevator pentru prajini de foraj Drill pipe elevator

Elevator pentru tubaj Casing elevator

Elevetor pentru aducerea unor materiale in sonda Single joint elevator

Elicoidal Helical

Emulsie de tipul apa- titei Water-oil emulsion

Epuizarea zacamantului de titei Running-out of the oil

Erodare, scapare Washout

Eroziune normala Normal erosion

Eruptie artificiala cu aer Airlift

Eruptie libera Blowout

Etalona (a); a calibra Calibrate

Etalonare ;Calibrare Calibration

Etans ; ermetic Leak proof

Etanseitate ;impermeabilitate Tighness

Evacua (a) Carry off

Evacuarea detritusului Removing the cuttingsExploatarea unui camp petrolifer Oil field development

Extractor de camasa Liner puller

Extractor de carota Core extractor

Extractor de scaun de supapa la pompa de noroi Mud pump valve seat extractor

Extragerea carotei Removing a core

Extragerea garniturii cu prevenitoarele inchise Stripping out

Extragerea garniturii de foraj Pulling out of hole (POOH)

Extragerea prajinilor de foraj Coming out of the hole,


13/114

Fabricarea fluidului de foraj Mud conditioning

Falca Jaw

Falca sapei Bit leg

Falie inversa Overfault

Falie inversa Reverse fault

Falie longitudinala Strike fault

Falie normala Normal faultFalie oblica Diagonal fault

Falie oblica Oblique fault

Faza Phase

Fier Iron

Filet ;filetare Thread(ing)

Filet conic Taper(ed) thread

Filet de prajina de foraj Drill pipe thread

Filtrat Filtrate

Filtrat Mud filtrate

Filtru Filter

Filtru de sita Screen filter

Fisa geologo tehnica de foraj Well logFixa (a) Pack up

Fixarea coloanei de tubare Set casing

Flansa Flange

Flansa a capului de coloana Casing flange

Flansa adaptoare adapter spool

Flansa cu buloane Bolted flange

Flansa cu filet Screwed flange

Flansa cu garnitura inelara Ring -joint flange

Flansa cu mufa de la capul de coloana Casing head housing

Flansa de adaptare Crossover flange

Flansa de etansare a coloanei Casing head flange

Flansa de prezoane Studded flange

Flansa de test ;flansa de etansare Test flange (testing flange)

Flansa dubla de la capul de coloana Casing head spool

Flansa filetata Threaded flange

Flansa oarba Blind flange

Flansa oarba Companion flange

Flansa presgarniturii Stuffing box flange

Flansa tobei de franare Brake flange

Flotabilitate Buoyancy

Fluid de foraj Drilling fluid (mud)

Fluid de foraj ; noroi Mud

Fluid de foraj aerat Aerated drilling fluid;aerated mud

fluid de foraj bentonitic Bentonitic Mud

Fluid de foraj de tip emulsie titei- apa Oil emulsion mudFluid de foraj pe baza de apa Water base mud

Fluid de foraj pe baza de produse petrolifere Oil mud

Fluid de forajpe baza de produse petroliere Oil base mud

Fluid de frana Brake fluid

Fluid de packer Packer fluid

Fluid de racire Coolant

Fluid separator la cimentare Spacer

Fluid utilizat pt punerea in productie a sondei Completion fluid


14/114

Fluiditate Fluidity;flow capacity

Forabilitate Drillability

Foraj Drilling

Foraj cu aer Air drilling

Foraj cu apa dulce Clear water drilling

Foraj cu circulatie pierduta Blind drilling

Foraj cu sapa lingura Auger (boring)Foraj de exploatare Development drilling

Foraj de prospectiune Test borehole (trial);test-hole drilling

Foraj de prospectiune Wild-cat drilling

Foraj deviat dupa instrumentatie Side tracking

Foraj dirijat Directional drilling

Foraj in tufa (ramificatie) Cluster drilling

Foraj la echilibru balanced drilling

Foraj Rotary Rotary drilling

Foraj vertical ;gaura de sonda dreapta Straight hole

Forajul unei sonde Drilling of a well

Formatiune impermeabila aquifuge

Formatiune petrolifera Oil bearing formationFosa septica Septic tank

Fosila Fossil

Frana Brake

Frana (a) To brake

Frana automata Safety Brake

Frana cu banda band brake

Frana cu saboti Block brake

Frana de mana Manual brakes

Frana hidraulica Hydraulic brake

Frana hidrodinamica Hydrodynamic brake

Frana hidromata Hydromatic brake

Frana mecanica Mechanical brake

Frana trolului de foraj Drilling rig brake

Freza Milled bit

Freza Milling tool

Freza magnetica Junk basket

Frezare Milling

Frezare (a cimentului) Drilling out(of the residul cement)

Functionare normala Normal running

Fundatia turlei Derrick base

Fundatie Foundation

Furtun de foraj Boring hose

Furtun de foraj Rotary hose

Furtun metalic Steel rotary hose

Furtun pentru fluidul de foraj Mud hoseFurtuna de praf Dust storm

Galon Galon

Garnitura de foraj Drill stem;drill rod

Garnitura de foraj String of tools

Garnitura de foraj intepenita Stuck pipe

Garnitura de prajini String of drill-pipe

Garnitura de prajini de foraj Drill string

Garnitura de prajini de pompare String of rods


15/114

Garnitura de prajini stanga Lefthand drill-pipe string

Garnitura inelara pt etansare Ring gasket

Garnitura laterala a bacurilor prevenitoarelor Side packer

Garnitura pt forajul perforant Percussion drill

Gaura ajutatoare Mouse hole

Gaura de sonda Well bore

Gaura de sonda calibrata Full-gauge holeGaura de sonda calibrata True-to -gauge hole

Gaura de sonda ocnita (largita) Overgauge hole

Gaura de sonda tubata Cased hole

Gaura tijei de antrenare Rathole

Gaz natural Natural gas

Gaze asociate associated gas

Gaze scapate in timpul unei manevre Trip gas

Geala Jars

Geala cu racord pentru coloana pierduta Liner setting jars

Geala de foraj Drilling jars

Geala de instrumentatie Fishing jars

Geala hidraulica Hydraulic jarsGeala pt retinatorul de ciment Circulation joint for cementer retainer

Geamblac Crown block

Generator Prime mover

Geoda Geode

Geological Geological

Geologie Geology

Geologie structurala Structural geology

Geometria sapei Bit geometry

Ghidaj (sabot) de corunca Overshot guide

Ghidaj de cablu Rope guide

Ghimpar Rope spear

Gips Gypsum

Girometru Gyrometer

Giroscop Gyroscope

Go-Devil Go-Devil

Grad Degree

Grad de duritate Degree of hardness

Grad de precizie Degree of accuracy

Gradient de presiune Pressure gradient

Granic ; troliu de foraj Drilling hoist

Gratar al podului podarului Figerboard

Gresie Sandstone

Gresor Oiler

Greutate critica Critical weight

Greutate moarta Basic loadGreutatea moarta Deadweight

Greutatea specifica a fluidului de foraj Mud weight

Gripaj Seizing

Grosime (a unui strat) Thickness (of a layer)

Grosime de perete Wall thickness

Grosime medie Average thickness

Grosimea formatiunii Formation thikness

Gura sondei Mouth of the well


16/114

Gura sondei Wellhead

Haba ;batal Pit

Haba de cimentare Cementing tank

Haba de decantare Settling pit (tank)

Haba de decantare a noroiului Mud settling tank

Haba de masurat Batcher

Haba de noroi Mud tankHidraulic ,a Hydraulic

Hidrociclon Hopper

Hidrociclon Wet cyclone

Hidrogen Hydrogen

Hidrogen sulfurat Hydrogen sulfide

Hidrogeologic Hydrogeological

Hidrologie Hydrology

Hoist Troliu

Iesire Outlet

Iesire Output

Iinstrument pentru masurarea azimutului Angle azimuth indicator

Imbinare JointingImbinare cap la cap Abutting joint (but joint)

Imbinare cu mufa Sleeve joint

Imbinare filetata Thread(ed) connection

Impanare Wedging

Impanare a sapei Stall(ing)

Impermeabil Impermeable

Impermeabilitate Impermeability

Impregnare Impregnation

In linie On line

In manevra Tripping

Inaltimea deasupra nivelului marii Elevation above sea level

Inaltimea libera a mastului Clear mast height

Incarcarea sapei balling the bit

Incarcarea unui otel cu aliaj dur Hardfacing

Incarcator Stand pipe

Inceperea forajului Commencement of drilling

Inceperea forajului Spudding in

Inceputul prizei Tickening time

Incercare (test) la tractiune Tensile test

Incercare la rupere Breaking strengh test

Inchide (a) Shut off (to)

Inchidere Close in

Inchidere ; Blocare Closing ;locking

Inchiderea unei sonde Shutting in of a well

Inchizator de siguranta pentru carlig si toarta Safety latch for hook and swivel bailInclinare medie average dip

Inclinarea unui strat Underlay

Inclinometru de talpa Bottom hole incliner

Indepartarea depunerilor de pe talpa Bottoms Up

Indicator de cuplu Torque gauge

Indicator de debit Flow indicator

Indicator de debit Mud flow indicator

Indicator de greutate Drilling indicator


17/114

Indicator de greutate Drillometer

Indicator de greutate Weight indicator

Indicator de nivel Level gauge

Indicator de nivel Level indicator

Indicator de nivel Liquid level indicator

Indicator de nivel Pit level indicator

Indicator de presiune:manometru Pressure gauge ;pressure indicatorIndicator de temperatura Temperature gauge ;temperature indicator

Indicator de ulei Oil gauge

Indicator de viteza Speed indicator

Indicator de volum Volume indicator

Indicator si inregistrator al fluidului de foraj Mud pipe gauge unit

Inditor de adancime Depth indicator

Inel carotier Ring for lifting core

Inel de etansare Bottom ring

Inel de ghidare Guide ring

Inel de ghidare Ring gearing

Inel de oprire Obturing ring

Inel de retinere Baffle colarInel de retinere Cementing (baffle) collar

Inel de retinere a dopurilor de cimentare Float collar

Inel de rigidizare Annular stiffener

Inel opritor Retainer ring

Inelar Annulus

Infasura un cablu (a) Reeve the line

Infasurarea cablului de foraj String up

Infasurator de cablu (toba auxiliara) Line spooler

Infiltratie Infiltration

Infunda (a); a colmata Clog (to) ;plug up (to)

Infundarea unei sonde Plugging of a well (back)

Inginer consultant Technical adviser ;consulting engineer

Ingreuna fluidul de foraj (a) Weighted (drilling fluid)

Inhibitor Inhibitor

Inlocuire Replacement

Innisipare Sanding up

Inregistrare Recording

Inregistrator Register

Inregistrator al indicatorului de nivel Level indicator recorder

Inregistrator de impulsuri Pulse time recorder

Inregistrator de temperature Temperature recorder

Inregistrator de turatie la masa rotativa ,vitezometru Speed counter; speedometer

Inregistrator de volum la habe Pit volume recorder

Instalatie de fisurare Hydraulic fracturing unit

Instalatie de foraj Drilling rig;drill unitInstalatie de foraj actionata electric Diesel electric rig

Instalatie de reconditionare a fluidului de foraj Mud reconditioning installation

Instalatie de sedimentare Sedimentation plant

Instalatie pentru preparare a fluidului de foraj Mud mixing plant

Instalatie pt forajul rotativ Rotary drilling rig

Instalatii de prevenire a eruptiilor Blowout preventing stacks

Instructiuni de foraj Daily drilling instructions

Instrumentatie Fishing job


18/114

Instrumentatie cu electromagnet Electromagnetic fishing tool

Insurubare Make (making) up

Insurubare Spin up

Insurubare a unui pas;insurubare de prajini Making up a joint

Intarirea pastei de ciment (priza) Cement thickening (WOC)

Intarziere Time lag

Intarzietor de priza pt ciment Cement- setting retarderIntepenire ; prindere Sticking (of a bit)

Interval ;Gama Range

Interventie (la sonda) Workover

Intrare Inflow ;inlet ;input

Intretinere Maintenance

Intretinerea talpii sondei Bottom hole conditioning

Introducerea coloanei de tubaj Run Casing

Inundarea unei sonde Well flooding

Investitie Investment

Jet de fluid de foraj Jet of mud

Jgheab Bell nipple

Jgheab ChuteJgheab de noroi Mud ditch

Jgheab de scurgere Mud circulation trough

Jgheab pentru fluidul de foraj Mud return ditch

Jilip Chute slide

Joc ; spatiu liber Clearance

Joc de pene( la prevenitorul "Cameron") Wedge cover

Joc intre rolele unei sape Interift

Joc la piston Clearance of piston

Lama sapei Bit blade

Lant Chain

Lant de foraj Drill rotary chain

Lant pt insurubare Sppining chain

Lapte de ciment Cement slurry

Lapte de ciment Slurry

Largire (alezare) Reaming

Largitor Underreamer

Largitor (alezor) Reamer

Largitor ; sapa largitoare Enlarging bit

Largitor cu lame Wall scraper

Largitor cu role Roller reamer

Largitor hidraulic Rotary Hydraulic expandable well scraper

Legatura Bond

Legatura cu filet dreapta intr-o parte si-n stanga in cealalta back off joint

Lignit Lignite

Linia duzei (linia de control) Choke lineLinie de flux (conducta de refulare) Flow line

Lipire ( pe peretele sondei) Wall sticking

Lista de control Check - list

Litologic Lithological

Litologie Lithology

Litosfera Lithosphere

Litostratigrafic Litostratigraphical

Litostratigrafie Litostratigraphy


19/114

Loc;santier Site ; site work

Locas pentru etansare Seal bore

Locatia (amplasamentul) unei sonde Location of well

Locatia sondei Well - location

Locator de racorduri Casing collar locator

Locul de amplasare a sondei Site of the well

Luarea probelor QuarteringLuarea probelor Taking of samples

Lubricator Lubricator

Lubrifiant Lubricant

Lulea Spout

Luleaua capului hidraulic Gooseneck

Lungimea a doua bucati de prajini de foraj Double

Lungimea intervalului forat Drilled length

Lustruit ; polizat Polish

Macara Crane

Macara Hoisting crane

Macara Travelling block

Macara automobila Motor craneMacara pentru burlane Casing block

Macrofosila Macrofossil

Magnet Magnet

Magnet pt instrumentatie Fishing magnet

Magnetic Magnetic

Magnitudine Magnitude

Maistru de foraj Toolpusher

Manevra ascendenta Trip out

Manevra coloanei Reciprocate (to) the casing

Manevra descendenta (coborare) Trip in

Manevra descendenta a garniturii Run in hole

Manevra unui pas Round trip

Manifold Manifold

Manifold de presiune Pressure manifold

Manifoldul capului de eruptie Christmas Tree Manifold

Manifoldul duzelor (manifoldul de presiune) Choke manifold

Manometru Manometer

Manometru cu lichid Liquid column manometer

Manometru cu mercur Mercury gauge

Manometru de adancime cu inregistrare Bottom hole pressure recorder

Manometru de aer Air gauge

Manometru de control Test gauge

Manometru de joasa presiune Low-pressure gauge

Manometru de talpa Bottom Hole Manometer

Manometru inregistrator Pressure recording gaugeManometru pt fluidul de foraj Mud pressure gauge (indicator0

Manson - protector pt prajini Pipe protector

Manson de etansare Packing

Manson pentru asezat coloana pierduta Liner setter

Mansonare a sapei Balking up (of the bit)

Manual tehnic de securitate Safety Technical Manual

Marna Marl

Mars ( al garniturii de foraj) Trip


20/114

Marsul sapei Bit run

Masa rotativa Rotary table

Masiv Massif

Mast Drilling mast

Mast Mast

Mast telescopic Jack-knife mast

Mast telescopic Telescopic mastMasura Metering (measure)

Masura Size

Masura (a) Measure (to)

Masura deviatiei Deviation survey

Masura si control pentru fluidul de foraj Mud logging

Masuratori continue in timpul forajului Measurements while drilling (MWD)

Masuratori continue in timpul forajului MWD

Material de ingreuiere Weighting material

Materiale de baza Raw materials

Materiale solide in suspensie Suspended solids

Matricea unei sape cu diamante Bit matrix

Mecanic MotormanMecanism de cuplare Clutch gear

Mecanism de masurare apresiunii spatiului inelar Annular packoff

Medie aritmetica Arithmetic mean

Mentinerea presiunii de formatiune Pressure maintenance of a field

Metan Methane

Metoda Method

Metoda de cercetare a sondelor Well-logging method

Metraj pe sapa Footage drilled per bit

Metru Meter

Microfisura Microffisure

Microfosila Microfossil

Microgranular Microgranular

Microlaterolog Microlaterologging

Micron Micron

Micropaleontologie Micropaleontology

Miliampermetru Milliammeter

Mineral Mineral

Mineralogie Mineralogy

Miocen Miocene

Miscibil Miscible

Miscibilitate Miscibility

Mixer ;malaxor Mixer ;mixer unit

Mixer de ciment Cement mixer

Mixer pentru fluidul de foraj Mix mud

Mixer pentru fluidul de foraj Mud mixerMixer rotativ Rotary mixer

Mobilizare Mobilisation

Model cu plumb Impression block

Molibden Molybdenum

Moment Moment

Moment de franare Braking moment

Moment de incovoiere Bending moment

Moment de inertie Moment of inertia


21/114

Moment de tensiune Torque

Moneda de plata Payment currency

Monoclinal Monocline

Montaj Rigging up

Montajul instalatiei de foraj Rig(ging) up

Mosor ; Bobina Reel

Mosor de legatura SpacerMosor hidraulic Hydraulic cathead

Mosorul fix al troliului de foraj Draw works cathead

Motor Motor

Motor de foraj Drilling engine

Motor Diesel Diesel engine

Motor hidraulic Hydraulic motor

Motor rotativ Rotary engine

Motor termic Heat engine

Mufa Box thread

Mufa de cimentare Cementing collar

Mufa deformata Swelled box

Mufa racordului special Tool joint boxMunca in regie Daywork

Muncitor necalificat Roustabout

Necoroziv Non -corrosive

Neolitic Neolithic

Niplu cu filet Screwed nipple

Niplu de cimentare Cementing nipple

Niplu de etansare Seal nipple

Niplu de fixare Bottom fixing nipple

Niplu de racordare Pipe union nipple

Nisip Sand

Nisip foarte fin Very fine sand

Nisip petrolifer Oil sand

Nisip productiv Pay sand

Nisip siltos Silty sand

Nisipos Sandy

Nisipuri bituminoase Tar sands

Nivel de apa Height of water

Nivelmetru Snow gauge (UK) ;snow gage (US)

Nivelul la habe Pit level

Nivelul mediu al apei Mean water level (MWL)

Noroi de tip emulsie inversa Invert-emulsion mud

Noroi gazeificat Gas cut mud

Numar de curse Number of strokes

Numar de infasurari Number of turns

Numar de rotatii pe minut Number of rotation pe minutOala prevenitorului Bag preventer

Obturator Shutter

Obturator la inchiderea pe total Blind ram preventer

Ochelari de securitate Safety goggles

Ochi de cablu Sling

Ochiul unei site Mesh

Oglinda cimentului Cement top

Oligocen Oligocene


22/114

Omogen Homogeneous

Omogenitate Homogeneity

Omorarea unei sonde de eruptie Killing of well

Operatie Operation

Operator la panou Panel operator

Optimizare Optimizing

Ordin de executie Authorization to proceedOrdovician Ordovician

Ore suplimentare Overtime

Organigrama Organization Chart

Organizare de santier Site supervision

Orientare Orientation

Orientarea penei de deviere Orientation of whipstock

Orizont (geologic) Horizon

Orizont productiv Pay zone

Oscilograma Oscillogram

Oxidare Oxidation

Oxigen Oxygen

Oxigenare OxygenationOzon Ozone

Packer (sistem de etansare) Packer

Packer cu pene Side wall anchor packer

Packer de cimentare Cementing packer

Packer de talpa Bottom hole packer

Packer echipat cu locas pentru etansare Seal-bore packer

Packer pentru lainer Packer for lainer

Packer pt coloana Casing packer

Packer pt o sonda netubata Open hole packer

Packer recuperabil Retriavable packer

Packer rezistent la tractiune si compresiune Neutral packer

Paianjen Fishing basket

Palan Pulley block

Paleocen Paleocene

Paleogen Paleogene

Paleozoic Paleozoic

Palnic de separare Separating funnel

Palnie cu filtru Filter funnel

Palnie de amestec Mud hopper

Palnie de cimentare Cementing hoper

Pana Trouble;Breakdown

Pana de blocare Recoil buffer

Pana de etansare Water stop

Pana oscilanta Oscillating key

Panou PanelPanou de comanda al BOP BOP control panel

Panoul de comanda al sondorului sef Driller's console

Parafina Paraffin

Parafina Wax

Parametru Parameter

Pas de prajini de foraj Drill pipe stand

Pas de prajini de foraj Stand of drill pipe

Pasarela a turlei Runaround


23/114

Pasarela a turlei Walkaround

Patina de frana Brake Block

Patrat Square (sq)

Patrat cu role Roller kelly

Patrat de antrenare Square drive master bushing

Patratii mari Master bushing

Patratii mari Rotary table bushingPatratii mari Table bushing (master)

Patratul bazei Base square

Patratul mic aferent tijei de antrenare Kelly bushing

Patrundere ;penetratie Penetration

Pauza ptr priza cimentului Waiting on cement (WOC)

Penalitate Penalty

Pene automate Automatic slips

Pene automate Power slips

Pene de foraj Rotary slips

Pene pentru prajini Drill pipe power slips

Pene pentru suspendarea prajinilor de foraj Drill pipe slips

Pene pt coloana de tubaj Casing slipsPenetrant Penetrant

Perete (al sondei) Wall( of a well)

Perforare multipla Multiple perforation

Perforarea sondei Well perforating

Perforator Perforator

Perforator cu glont Bullet Gun

Perforator de burlane Casing perforator

Perforator percutant Reciprocating drill

Perioada (durata) Period

Perioada de rambursari Pay out time

Permeabil Permeable

Permeabilitate Permeability

Permian Permian

Perna geamblacului Water table(1)

pH pH

Pierdere (de fluid) prin filtrare Filtration loss

Pierdere de circulatie Loss of circulation

Pierdere de circulatie Lost circulation

Pierdere de fluid Fluid loss

Pierdere de greutate Weight loss

Pierdere de noroi Mud loss

Pierdere de presiune Loss of pressure (pressure drop)

Pierdere de presiune Pressure loss

Pierdere partiala de circulatie Partial loss of circulation

Piesa de etansare ObturatorPiesa de racordare Adapting piece

Pietrificare Petrification

Pietris Gravel

Pinion Pinion

Pinion de antrenare Pinion drive shaft

Piston Piston ;plunger

Piston (pentru pistonare in sonda) Swab

Piston cu clapeta; piston cu supapa Valve piston


24/114

Piston de pompa Lower pump box

Piston hidraulic Hydraulic piston

Piulita Nut

Piulita Screwed nut

Piulita de reglare Rating nut

Piulita hexagonala Hexagonal nut

Piulita inelara Ring nutPiulita rotunda Round nut

Piulita-Fluture Butterfly Nut

Planificare Schedule

Planul inclinat (intre podul sondei si rampa ) Pipe ram ( V ramp )

Plasa un dop (a) Plug back (to)

Plasarea unui dop si abandonarea sondei Plug and abandon

Plata ( in bani ) ;varsamant Paying ;paying in

Plata unei facturi Invoice payment

Platforma Platform

Platforma inf. a substructurii inst. de foraj Cellar deck

Platforma satelit Satellite platform

Pod de manevra Working platformPodar Derrickman

Podul podarului Monkey board

Podul sondei ;platforma a sondei Derrick floor

Podul sondei ;platforma a sondei Floor (of the derrick)

Polizare Polishing

Pompa Pump

Pompa auxiliara Booster pump

Pompa axiala Axial flow pump

Pompa centrifuga Centrifugal pump

Pompa cu aer Air pump

Pompa cu piston Piston pump

Pompa de adancime Bottom Hole pup

Pompa de apa Water pump

Pompa de circulatie Circulation pump

Pompa de fluid de foraj Slush pump

Pompa de fluid de foraj cu piston Plunger mud pump

Pompa de foraj Drill pump

Pompa de noroi Mud pump

Pompa de presiune Press pump

Pompa duplex Duplex pump

Pompa duplex Twin pump

Pompa electrica Electrical pump

Pompa triplex Triplex pump

Pomparea pastei de ciment Inject (to) cement

Potasiu PotassiumPozitia racordului din garnitura Pickup position

Pozitia stratului Strike of bed

Prajina cu dimensiuni reduse Boring rod

Prajina de antrenare Kelly

Prajina de antrenare patrata Square kelly

Prajina de foraj Drill pipe

Prajina de foraj cu mufa din corp Upset drill pipe

Prajina de prindere Fishing rod


25/114

Prajina grea Drill collar

Prajina grea amagnetica Non magnetic drill collar

Prajina grea amagnetica din aliaj K-Monel K-Monel Drill collar

Prajina grea patrata Square drill collar

Prajina grea pentru forajul percutant Bore rod

Prajina grea pt forajul percutant auger stem

Prajina intepenita Frozen pipePrajina patrata Grief stem

Prajina patrata Kelly stem

Prajina verticala Ascending pipe

Prajini pentru cimentare Cementing strings

Precambrian Precambrian

Pregatirea gaurii de sonda pt exploatare Welll completion

Pregatirea gaurii de sonda pt punerea in productie Open hole completion

Presa filtru Filter press

Presa filtru Wall building tester

Presetupa Stripper head

Presiune Pressure

Presiune anormala Abnormal pressurePresiune atmosferica Atmospheric pressure

Presiune barometrica Barometric Presure

Presiune de echilibru Balancing pressure

Presiune de evacuare Outlet pressure

Presiune de incercare Test(ing) pressure

Presiune de lucru Working pressure

Presiune de zacamant Open flow pressure

Presiune diferentiala Differential pressure

Presiune dinamica Velocity pressure

Presiune hidrostatica Hydrostatic pressure

Presiune la gura sondei(in capul de eruptie) Flow(ing) pressure

Presiune la talpa Bottom hole pressure

Presiune litostatica Overburden (rock)pressure

Presiune litostatica Under-ground pressure

Presiune suplimentara BOP

Presiunea de circulatie Circulating pressure

Presiunea de turtire Collapsing pressure

Presiunea din formatiune Formation pressure

Presiunea fluidelor din pori Pore fluid pressure

Presiunea in interiorul coloanei de tubaj Casing pressure

Presiunea in spatiul inelar annulus pressure

Presiunea la coloana Shut -in casing pressure

Presiunea la gura sondei Well head pressure

Presiunea la prajini Drill pipe pressure

Presiunea la prajini Shut -in drill pipe pressurePresiunea la talpa, la inchiderea sondei Shut -in bottom- hole pressure

Presiunea pompei Pump pressure

Pret de regie Daywork rate

Pretul de cost( costul unitar) al unei sonde Well cost

Prevelare de detritus Sampling of cuttings

Prevenitor cu bacuri de inchidere pe prajini Pipe ram preventer

Prevenitor de eruptie Blowout preventer (BOP)

Prevenitor de eruptie Rotating blowout preventer


26/114

Prevenitor de eruptie cu bacuri Slip blowout preventer

Prevenitor de eruptie pe cablu Wireline preventer

Prezenta gazelor naturale Occurrence of natural gas

Prezenta titeiului Occurrence of oil

Prezon, bolt Stud (bolt)

Prindee prin lipire,datorata presiunii diferentiale Differential pressure sticking

Prindere ,impanare (a unei sape) Freezing;sticking (of a bit)Prinderea garniturii Sticking of a tool

Prinderea sapei Bit sticking

Prinsa Frozen;Stuck

Priza de forta Power take off (PTO)

Priza rapida (a cimentului) Setting up

Proba ; carota Core

Proba de productie in gaura netubata Open flow test

Proba medie Average sample

Probabilitate Probability

Probabilitate Sample

Procedeu Process

Procedura ProcedureProceduri de testare Test procedures

Procentraj Percentage

Productie ,debit Output

Productie neta Net production

Productie prin spatiul inelar Annular production

Productivitatea sondei Production rate of a well

Produse petroliere Petroleum products

Profil seismic Seismic profile

Profit net Net profit

Prognoza Forecast

Program Program

Program de tubaj Casing program(me)

Programul sapelor Bit program

Proprietarul lucrarii Owner

Proprietate Property

Prospectiune Search

Prospectiunea zacamintelor de gaze Search for natural gas

Prospectiunea zacamintelor de titei Search for oil

Protectia mediului natural Natural environment protection

Protector de filet Thread protector

Protector de filete la coloana Casing protector

Protector pentru prajina de foraj Drill pipe protector

Pulsatie Pulsation

Punct de prindere Freeze (frozen)point

Punct de referinta pt orientarea busolei Azimuth barPunere in productie in cazul sondei tubate Cased hole completion

Punerea in productie a sondei Completion of well

Pupitru de comanda Control panel

Purjare Scavenging

Puterea hidraulica la sapa Bit hydraulic horse-power

Rac de ancorare Safety tubing spear

Rac de ancorare cu comanda hidraulica Automatic tubing catcher

Rac de instrumentatie Spear (2)


27/114

Rac de prindere Trip casing spear

Rac decuplabil (automat) Releasable casing spear

Rac hidraulic Hydraulic spear

Rac pt burlane Casing speer

Racire cu apa Water cooling

Racord Pipe connection tap

Racord ; asamblare Connection (connexion)Racord ;cuplaj ;legatura Joint ;junction

Racord ;niplu Nipple

Racord circular insurubat la prajina de antrenare Rotating swivel stem

Racord conic Taped joint

Racord Curbat;Cot Bend pipe

Racord de adaptare Crossover sub

Racord de burlan Casing coupling

Racord de prajina Pipe connection

Racord de prajina Pipe coupling (joint)

Racord de siguranta Safety Joint

Racord de siguranta pentru foraj Drilling safety joint

Racord de uzura Saver subRacord special Tool joint

Racord stramb Bent joint

Racord-scaun Seating nipple

Racordul prajinii Drill pipe coupling

Radioactivitate Radioactivity

Rambursare Paying back

Rampa Ramp

Rampa sondei Ramp (of the derrick)

Rampa tubulara Pipe rack

Raport asupra situatiei santierului Site survey

Raport de foraj Drilling report

Raspel Rasp (fishing tool)

Ratia ciment -apa Water cement ratio

Ratie Ratio

Raza Radius

Raza de investigare Radius of investigation

Razuitor Scraper

Realizarea unei conexiuni (jonctiuni) Make a connection

Realizarea unei manevre Make a trip

Rearearea noroaielor Sludge reaeration

Receptivitate (a unui zacamant) Receptivity (of a field)

Recipient Recipient

Recipient de aer Air receiver

Recipient de presiune Pressure tank

Recirculare RecyclingReconditionarea noroaielor Sludge conditioning

Rectifica (a) Reface (to)

Recuperarea carotei Core recovery

Redresor de retea Power rectifier

Reduce presiunea Bleed (to) off

Reducere de presiune Pressure drop

Reducerea diametrului initial al sondei Annular packoff

Reducerea diametrului prin uzura Loss of gauge


28/114

Reducerea inclinarii Drop off

Reductia capului hidraulic Swivel substitute

Reductia prajinii de antrenare Kelly sub

Reductia sapei Bit sub

Reductie ;racord Sub

Reductie de amortizare Bumper sub

Reductie dezaxata Bent SubReductie mufa-mufa Box to box reducer

Reechiparea sondei Recompletion (of a well)

Refora (a) Drill out (to)

Refora (a) Redrill

Regim de foraj System of drilling

Regla (a) Regulate (to)

Regulator de gaze Gas regulator

Regulator de presiune Pressure regulating device

Regulator de presiune Pressure regulator

Regulator de turatie Speed regulator

Reostat Rheostat

Reparatie RepairReper Bench mark

Reprezentantul proprietarului lucrarii Owner representative

Retinator de ciment Cement retainer

Retinator de proba Core breaker (catcher)

Retinator de proba Core catcher

Rezervor cu agitator Stirring tank

Rezervor de presiune Pressure reservoir

Rezervor de supraplin Overflow weir

Rezistent Resistent

Rezistenta de incovoiere Bending strenght

Rezistenta la turtire Collapsing strength

Rezistenta limita Breaking strenght

Rezistivitate Resistivity

Rezonanta Resonance

Rezultanta fortelor de preiune Resultant of the pressure forces

Rigid Rigid

Rigiditate Rigidity

Risc Risk

Robinet Cock

Robinet cu doua cai Two -way tap

Robinet cu trei cai Three-way tap

Robinet de evacuare Discharge valve

Robinet de inchidere ;ventil de inchidere Stop valve

Robinete cu cep sferic pt foraj si extractie Ball valve for drilling and production

Roca RockRoca alterata Sap

Roca argiloasa Shale

Roca colectoare Container rock

Roca mama Source rock

Roca metamorfica Metamorphic rock

Roca petrolifera Oil rock

Roca sterila Spoil

Roci carbonate Carbonate rocks


29/114

Rola ;roata (de scripete) Pulley

Rola capului mort Dead sheave

Rola geamblacului Crown pulley (sheave)

Rola libera Overrunning clutch

Rola unei sape de foraj Cone con

Rotatii pe minut (rot/min) Revolution per minute

Rotatii pe minut (rot/min) Rotation per minute( RPM )Rugozitate Rugosity

Ruleta Tape

Rulment Ball

Rupere a prajinii ( datorata torsiunii) Twist -off

Ruptura Breaking

Sablon pentru prajini de foraj Drill pipe gauge

Sablonul sapei Bit gauge

Sabot Shoe

Sabot cu supapa de plutire Casing float collar

Sabot cu umplere automata Automatic fillup shoe

Sabot de cimentare Cement casing shoe

Sabot de cimentare cu supapa Float shoeSabot de coloana Casing drive shoe

Sabot de coloana Casing float valve

Sabot de coloana Well casing starter

Sabot de frana Scotch

Sabot de ghidaj Guide shoe

Sabotul coloanei Casing shoe

Saiba de cablu Rope pulley ;rope sheave

Salinitate Salinity

Santier de foraj Drilling site

Sapa ascutita ;Sapa lance Sharp bit

Sapa atasata turbinei Turbobit ( turbodrill)

Sapa cu coroana annular bit

Sapa cu coroana Crown drill

Sapa cu doua conuri Bicone Bit

Sapa cu duza marita Big-eyed Bit

Sapa cu jet pt deviere Jet deflection bit

Sapa cu lame Blade bit

Sapa cu role (cu trei conuri) Tricone bit

Sapa de foraj Bit

Sapa de foraj Drilling bit

Sapa de foraj cu diamante Diamond bit

Sapa de foraj cu jet Jet bit

Sapa de tip percutant Chisel

Sapa largitoare Reamer bit

Sapa largitoare Underreaming bitSapa lingura auger (bit)

Sapa pentru forajul hidraulic Hydraulic drilling bit

Sapa pilot Bit pilot

Sapa pilot Pilot bit

Sapa pilot ;sapa cu premergator Step bit

Sapa prinsa Stuck bit

Sapa uzata Worn (out) bit

Sape cu lame Fishtail bit


30/114

Sape taietoare Cutting bit

Sarcina Load

Sarcina de incovoiere Bending load

Sarcina de rupere Breaking load

Sarcina dinamica Dynamic loading

Sarcina hidraulica Hydraulic load

Sarcina limita Ultimate loadSarcina utila Work(ing) load

Sarcini ;obligatii Task

Sare Salt

Sarniera Stirrup

Sarniera de cablu Rope clamp ;rope clip

Saturatie Saturation

Saturatie de titei Oil saturation

Saturatie in oxigen Oxygen saturation

Scara (a turlei) Ladder

Scarificator Wall scratcher

Scaun Seat

Scaunul supapei Valve pocketSchimbarea inclinarii ("/10m) Angle -build rate

Scula de instrumentatie Spudder

Scula de instrumentatie pt prajini Fishing grab

Scula de instrumentatie pt prajini Grab

Scule de foraj Drilling tools

Sectionare a carotei Split in a rock

Sectiune geologica Geological section

Sedimentara Sedimentary

Sedimentare organica Organic sedimentary

Sedimentare organica Sediment

Sedimentare organica Sedimentation

Sef de lucrare Operator

Segregare Segregation

Seismicitate Seismic

Seismograf Seismograph

Seismologie Seismology

Semnal Signal

Semnalizare Signaling

Separare Separation

Separator Separator

Separator centrifugal de noroi Centrifugal mud separator

Separator de nisip Sand separator

Separator de noroi Mud separator

Separator de noroi Sludge catcher

Separator gaze - titei Oil and gas separatorSeparator sub presiune Pressure separator

Separatorul de apa Water separator

Sferic Spherical

Siguranta Cut - out

Siguranta Lock

Siguranta fuzibila Safety cut-out

Siliciu Silicon

Silurian Silurian


31/114

Simulare Simulation

Sistem de amplasare a sondelor de exploatare Test-hole pattern

Sistem de comunicare prin satelit Satellite communication system

Sistem de exploatare Operating system

Sita Screen

Sita pentru fluidul de foraj Mud screen

Sita vibratoare Shale shakerSita vibratoare Vibrating screen (sieve)

Siu cu valva de plutire Casing float shoe

Siu de cimentare Cement shoe

Slabirea franei Release the brake

Socuri de presiune Pressure surge

Sodiu (natriu) Sodium

SOFT Software

Sol Soil

Sonda de adancime Deep hole (well)

Sonda de cercetare Discovery well

Sonda de delimitare Offset well

Sonda de exploatare Production wellSonda de exploatare Recovery well

Sonda de exploatare Working well

Sonda de explorare Exploration well

Sonda de explorare Test-hole (trial)

Sonda de explorare Wildcat(ing) well

Sonda de gaze Gas well

Sonda de hidrocarburi cu diametru mare Big hole

Sonda de joasa presiune Low pressure well

Sonda de mare presiune High pressure well

Sonda de mica adancime Shallow well

Sonda de referinta Control well

Sonda deviata Deviated well

Sonda epuizata Depleted well

Sonda eruptiva Spouter

Sonda in eruptie Blowout (blowing) well

Sonda in eruptie Flowing well

Sonda in eruptie libera Wild flowing well (well spring)

Sonda inundata Drawned well

Sonda neeruptiva Non flowing well

Sonda netubata Bare footed well

Sonda netubata Open hole

Sonda netubata Untubed well

Sonda productiva Output well

Sondor Floor-man

Sondor RoughneckSondor "automat" Automatic driller

Sondor sef Driller

Spatiul inelar Annular space

Spatiul inelar cimentat Cemented annular space

Sper Spear (1)

Spintecator de burlane Casing ripper

Spongios Spongy

Spuma Foam


32/114

Spuma noroaielor Sludge foaming

Spumare Foaming

Spumare a fluidului de foraj Mud gas cut

Stabil Stable

Stabilizarea sapei Bit stabilization

Stabilizator Stabilizer

Statie auxiliara Boost pressureStergator de noroi pentru prajinile de foraj Drill pipe wiper

Stergator de prajini Pipe wiper

Stift Wedge gib

Stoc Stock

Strat ; panza freatica Lay (er)

Strat reper Marker bed

Stratificatie Bedding:Stratification

Stratificatie Stratification

Stratigrafie Stratigraphy

Stropi (a) Splash

Stut Exhaust connection

Stut ;racord StubSubler;compas de grosime Caliper

Substructura Substructure

Substructura turlei Derrick substructure

Substructura unei instalatii de foraj Rig floor

Succesiune stratigrafica Succession of strata

Sudare cu arc electric Arc welding

Sudura Weld(ing)

Sulf Sulfur (sulphur)

Supapa a pompei de noroi Mud pump valve

Supapa cu piston Plunger valve

Supapa de derivatie By-pass Valve

Supapa de inchidere Block valve

Supapa de inchidere Cut - off valve

Supapa de retinere cu bila ball check valve

Supapa de siguranta Drop out valve

Supapa de talpa Bottom Hole-Flow bean

Supapa pentru circulatie inversa Reverse circulation valve

Supapa sferica ball valve

Supervizor Drilling superintendent

Suport Support

Suportul din otel al platformei fixe Jacket

Suprafata Surface

Suprafata de antrenare (de la prajina de antrenare) Drive bushing

Suprafata de franare Braking surface

Suprafata substructurii Derrick floarSuprapresiune Overpressure

Suprasarcina Overload

Supratensionat Overstrained

Supraveghere Monitoring

Surpare ;daramare Caving

Sursa (izvor) Spring

Sursa de apa calcaroasa Calcaros spring

Sursa sulfuroasa Sulphur spring


33/114

Surub Screw

Surub cu cap crestat Screw with cleaved head

Surub cu cap hexagonal Hexagon screw

Surubelnita Screw driver

Suspendarea coloanei pierdute Liner hanger

Suspendarea prajinilor de foraj (in pene) Suspended pipe

Suspensia coloanelor Casing hangerSuvei Casing socket

Suvei Pipe riser

Tablou Switch board

Tablou de telecomanda Remote control panel

Tahometru (indicator de turatie) Tachometer

Taisul sapei Bit edge

Talpa sapei Bottom Hole

Talpa sondei Downhole

Tambur Drum

Tambur de filtru Filter drum

Tambur rotativ Rotary drum

Tamburul cabestamului de blocaj Drum or make-up catheadTaria (duritatea) rocii Hardness of rock

Taxe si asigurari Taxes and insurance

Teava cu filet Threared pipe

Teava curva Bent pipe

Teava de cimentare Cementing pipe

Teava de circulatie Circulation pipe

Teava de ocolire By-pass Pipe

Teava deversoare Overflow pipe

Teava galvanizata Galvanized pipe

Tectonic Tectonic

Tectonica placilor Plate tectonics

Teflon Teflon

Telecomanda Remote control

Temperatura Temperature

Tensiunea cablului de foraj Spring of the line

Tensiunea coloanei Spring of the casing

Tensometru Dynamic tensometer

Terminare ; Incheiere Completion ; finish

Termometru cu mercur Mercury thermometer

Termometru de talpa Bottom Hole thermometer

Test ;incercare ;proba Test

Test de forabilitate Drill-off test

Test de formatiune Formation testing

Test de presiune in gaura de sonda libera Leak-off test

Test de productie Production testTest de productie in timpul forajului Drill stem test (TST)

Test la sonda Well test(ing)

Tester de coloana Casing tester

Tester de formatiune ,cu cablu Wire line formation tester

Teu Braking Pipe

Teu Three- way pipe

Tija Rod

Tija de piston Piston rod


34/114

Timp de foraj Drilling time

Timp de inchidere a sondei Shut -in time (of a well)

Timp de priza (a cimentului) Setting time

Timp neproductiv pentru reparatii Downtime

Tinta ;obiectiv Target

Titei greu Low gravity oil

Toarta elevatorului Elevator bailToarta;inel;ochi de agatare (la un dispozitiv de fund) Bail

Toba cablului de foraj Bull wheel

Toba capului mort Deadline drum

Toba de frana Brake drum

Toba de instrumentatie Bull wheel Drum

Toba de instrumentatie Hoisting drum

Toba moarta Dead drum

Toron Strand

Toron de cablu Wire strand

Torpilare ;impuscare Squibbing

Totalizator de volum la habe Pit volume totalizer

Tractiune PullTransformator Transformer

Transformator de inalta tensiune High-voltage transformer

Transformator de retea Power transformer

Transformator electric Electric transformer

Transformator oscilant Oscillatory transformer

Transmisie intermediara Intermediate transmission

Transmisie intermediara Transmission gear

Transmiterea puterii de la troliu la masa rotativa Rotary drive

Transportul instalatiei de foraj Moves of the rig

Traverse ale turlei Braces

Trecerea fluidului de forj prin orificiile sapei Wear bushing

Troliu Chain hoist

Troliu cu cablu Rope hoist ;rope winch

Troliu de foraj Boring plant

Troliu de foraj Draw works

Troliu de manevra Working winch

Troliu pentru ridicarea turlei Mounting winch

Troliu pneumatic air hoist

Tub ; teava ; conducta Pipe

Tub carotier Core barrel

Tub carotier Core box

Tub carotier exterior Outer core barrel

Tub carotier interior Inner core barrel

Tub carotier introductibil prin interiorul prajinilor Wire line core barrel

Tub cu perforatori Screened pipeTub de sedimentare Basket sub

Tub flexibil Coiled tubing

Tub flexibil Hose

Tub perforat ;teava perforata Perforated pipe

Tuba (a) Case (to)

Tubajul sondei Well casing

Tubare Casing off

Tubare Land casing


35/114

Tubat Cased

Tubing de productie Production tubing

Turba Peat

Turbina Turbine

Turbina Downhole mud motor

Turbina axiala Axial (flow) turbine

Turbina de foraj TurbodrillTurbina de joasa presiune Low pressure turbine

Turbina hidraulica Hydraulic turbine

Turboambreaj cu umplere variabila Hydraulic coupling with adjustable speed

Turboforaj ( foraj cu turbina) Turbodrilling

Turla Derrick

Turla de foraj plianta; rabatabila Jack-knife derrick

Turla telescopica Telescopic derrick

Turta de colmatare Filter cake

Turta de fluid de foraj (strat de colmatare) Mud cake

Turtire ; colaps Collapse(ing)

Turtirea coloanei de tubaj Collapse of the casing

Tuta Bell socketTuta Bowl

Tuta Fishing socket

Tuta pentru burlane Casing bowl

Ultima prajina grea Bottom drill collar

Umbrela de cimentare Cementing basket

Umflare Swelling out

Umflarea argilelor Clay swelling

Umplere Filling

Ungere ,gresare Lubrication

Unghi Angle

Unghi de atac al sapei Angle of attack of bit

Unghi de deviere Angle of deviation

Unghi de deviere Deviation

Unghi de elevatie Angle of elevation

Unghi de incidenta cu stratul Angle of incidence with the layer

Unghi de infasurare (banda de frana) Angle of wrap

Unitate de control a BOP BOP control unit

Unsoare cu grafit Oildag

Urmarirea directiei gaurii de sonda Borehole directional survey

Utilaj de ridicat Hoisting equipment

Utilaj de sudura Welding equipament

Uzura Wear(and tear)

Uzura Tear and wear

Uzura normala Normal wear

Valva (supapa ,ventil) de retinere Back pressure valveValva de cimentare Cementing valve

Vana a capului de coloana Control casing head

Vana de inchidere ;ventil de inchidere Shut off valve

Vana de noroi Slush valve

Vana rotativa Rotary valve

Varf Peak

Vas de presiune Pressure vessel

Vascozimetru Fluid meter


36/114

Vascozimetru Viscometer (viscozimeter)

Vascozimetru Marsh Marsh funnel

Vascozimetru Marsh Marsh viscosimeter

Vascozitate Viscosity

Vascozitate Marsh Marsh viscosity

Vascozitate plastica Plastic vascosity

Vascozitatea aparenta apparent viscosityVaselina pentru racord Joint grease

Vedere de sus (inclinograma) Overhead view

Ventil (robinet) cu ac Needle valve

Ventil (robinet) de purjare Pressure relief valve

Ventil cu servomotor Servo-operated valve

Ventil de aerisire Air valve

Ventil de descarcare Relief valve

Ventil de siguranta Safety valve

Ventil de siguranta de suprafata Surface safety valve

Ventil de siguranta pt APR(annulus pressure risponsive) APR safety valve

Ventil de siguranta subteran Subsurface safety valve

Ventil pentru fluidul de foraj Mud valveVentil pneumatic Pneumatically operated pump

Ventil principal al capului de eruptie Master valve

Ventil; robinet;supapa;clapet Valve

Vibrarea rolelor unei sape de foraj Cone shake

Vibrator Chopper

Vibrator Shaker

Vid Vacuum

Viteza Speed

Viteza Velocity

Viteza ;procent;dobanda Rate

Viteza ascensionala Upward velocity

Viteza de avansare Drilling rate

Viteza de coborare Speed of running in

Viteza de curgere Velocity of flow

Viteza de extragere Speed of pulling

Viteza de propagare Rate of spread

Viteza de rotatie Speed of revolution (rotation)

Viteza de rotatie la masa rotativa (turatie) Rotary speed

Viteza de scurgere Velocity of discharge

Viteza in spatiul inelar Annular velocity

Viteza mecanica de faoraj Rate of penetration ( ROP )

Viteza mecanica de foraj advance rate;drilling rate

Viteza mecanica de foraj Drilling rate (speed

Viteza mesei rotative Table speed

Volum VolumeVolumul gaurii de sonda Borehole volume

Zacamant (roca magazin) Reservoir

Zacamant de gaze naturale Deposit of natural gas

Zacamant de petrol Oil pool

Zacamant puternic Thick depozit

Zgomot Noise

Zile lucratoare Weekdays

Zona de acumulare Accumulation area


37/114


38/114

Abnormal pressure Presiune anormala

Absorber shock;absorber damper Amortizor

Abutting joint (but joint) Imbinare cap la cap

Accumulation Acumulare

Accumulation area Zona de acumulare

Accumulation chamber Camera de acumulare

Accumulator AcumulatorAdapter Adaptor

adapter spool Flansa adaptoare

Adapting piece Piesa de racordare

Additive Aditiv

Adiabatic Adiabatic

Adjustable choke Duza cu deschidere reglabila

Adjustable spanner (adjustable wrench) Cheie reglabila ;cheie universala

Advance of the tool Avansarea sapei

Advance of the tool;feed Avansarea sapei

advance rate;drilling rate Viteza mecanica de foraj

Advancing device Dispozitiv de avansare

Aerated drilling fluid;aerated mud Fluid de foraj aeratAgitator Agitator

Air clutch Ambreiaj pneumatic

Air compressor Compresor de aer

Air drilling Foraj cu aer

Air gauge Manometru de aer

air hoist Troliu pneumatic

Air pump Pompa cu aer

Air receiver Recipient de aer

Air valve Ventil de aerisire

Airlift Eruptie artificiala cu aer

alternating current Curent alternativ

Ammeter Ampermetru

Amortization Amortizare

Anchor string Coloana de ancoraj

Anchorage Ancoraj

Anchoring cable of a derrick Ancora de turla

Angle Unghi

Angle azimuth indicator Iinstrument pentru masurarea azimutului

Angle -build rate Schimbarea inclinarii ("/10m)

Angle of attack of bit Unghi de atac al sapei

Angle of deviation Unghi de deviere

Angle of elevation Unghi de elevatie

Angle of incidence with the layer Unghi de incidenta cu stratul

Angle of wrap Unghi de infasurare (banda de frana)

Anhydrite Anhidritannular bit Sapa cu coroana

Annular circulation Circulatie prin spatiul inelar

Annular packoff Mecanism de masurare apresiunii spatiului inelar

Annular packoff Reducerea diametrului initial al sondei

Annular production Productie prin spatiul inelar

Annular space Spatiul inelar

Annular stiffener Inel de rigidizare

Annular velocity Viteza in spatiul inelar


39/114

Annulus Inelar

annulus pressure Presiunea in spatiul inelar

annulus pressure risponsive APR Comportarea presiunii in spatiul ineler

apparent density Densitatea aparenta

apparent viscosity Vascozitatea aparenta

APR safety valve Ventil de siguranta pt APR(annulus pressure risponsive)

Aquifer Acviferaquifuge Formatiune impermeabila

Arc welding Sudare cu arc electric

Area Arie

Argillaceous Argilos

Arithmetic mean Medie aritmetica

Artesian water Apa arteziana

Ascending pipe Prajina verticala

Assemble(to) Asambla (a)

Assemble(to) Assemble (a)

Assembly Asamblare(de piese)

associated gas Gaze asociate

Atmospheric pressure Presiune atmosfericaAttic Degetul turlei (platforma ajutatoare )

auger (bit) Sapa lingura

Auger (boring) Foraj cu sapa lingura

auger stem Prajina grea pt forajul percutant

Authorization to proceed Ordin de executie

Automatic choke Duza automata

Automatic driller Sondor "automat"

Automatic feed Avans automat

Automatic fillup shoe Sabot cu umplere automata

automatic gas detector Detector automat de gaze

Automatic hanger Agatator tip baioneta

Automatic scales Balanta automata

Automatic slips Pene automate

automatic tongs Cleste automat

Automatic tubing catcher Rac de ancorare cu comanda hidraulica

automatic weight on bit control Controlul automat al apasarii pe sapa

Average depth Adancimea medie (a unei gauri de sonda)

average dip Inclinare medie

Average sample Proba medie

average thickness Grosime medie

Axial (flow) turbine Turbina axiala

Axial flow pump Pompa axiala

Azimuth Azimut

Azimuth bar Punct de referinta pt orientarea busolei

Back off (bit) Desurubarea sapeiback off joint Legatura cu filet dreapta intr-o parte si-n stanga in cealalta

Back pressure Contrapresiune

Back pressure valve Valva (supapa ,ventil) de retinere

Back up sheets Documente justificative

Back up tongs Clesti pt blocare

backsurge tool Dispozitiv de talpa pt curatarea perforaturilor

Backup line Cablu de suspensie al clestilor in instalatie

Backward pass Calculul datelor de intrare si iesire (ale unei activitati)


40/114

Baffle colar Inel de retinere

Baffler Deflector

Bag preventer Oala prevenitorului

Bail Toarta;inel;ochi de agatare (la un dispozitiv de fund)

balanced drilling Foraj la echilibru

Balancing chamber Camera etansa

Balancing pressure Presiune de echilibruBalking up (of the bit) Mansonare a sapei

Ball Rulment

ball check valve Supapa de retinere cu bila

ball valve Supapa sferica

Ball valve for drilling and production Robinete cu cep sferic pt foraj si extractie

balling the bit Incarcarea sapei

band brake Frana cu banda

Bare footed well Sonda netubata

Barils per day Barili pe zi

barite plug Dop de barita

Barite(baryte) Barita

Barometer BarometruBarometric Presure Presiune barometrica

Barrel Baril

Base flow Debit de baza

Base square Patratul bazei

Basic load Greutate moarta

Basket sub Tub de sedimentare

Batcher Haba de masurat

Battery Baterie

Bedding:Stratification Stratificatie

Bedrock Culcus de strate

Bell guide;Bowl Dispozitiv de ghidare

Bell nipple Jgheab

Bell socket Tuta

Belling tool Dispozitiv de largire

Belt Curea

Bench mark Reper

Bend pipe Racord Curbat;Cot

Bending load Sarcina de incovoiere

Bending moment Moment de incovoiere

Bending strenght Rezistenta de incovoiere

Bending stress Effort de incovoiere

Bent joint Racord stramb

Bent pipe Teava curva

Bent Sub Reductie dezaxata

Bentonite BentonitaBentonitic Mud fluid de foraj bentonitic

Benzene Benzen

Bevel Spur gear Angrenaj de pinioane conice

Bicone Bit Sapa cu doua conuri

Big hole Sonda de hidrocarburi cu diametru mare

Big-eyed Bit Sapa cu duza marita

Bit Sapa de foraj

Bit blade Lama sapei


41/114

Bit Body Corpul sapei

Bit breaker Amnar pentru desurubarea sapei

Bit deflection Deviere a sapei

Bit design Constructia sapei

Bit edge Taisul sapei

Bit gauge Sablonul sapei

Bit geometry Geometria sapeiBit hydraulic horse-power Puterea hidraulica la sapa

Bit leg Falca sapei

Bit life Durata de functionare a sapei

Bit matrix Matricea unei sape cu diamante

Bit nozzle Duza sapei

Bit pilot Sapa pilot

Bit pin Cepul sapei

Bit program Programul sapelor

Bit record Document cu documentatia sapei

Bit run Marsul sapei

Bit shank (pin) Cepul sapei

Bit size Diametrul sapeiBit stabilization Stabilizarea sapei

Bit sticking Prinderea sapei

Bit sub Reductia sapei

Bit weight Apasarea pe sapa

Blade bit Sapa cu lame

Bleed (to) off Reduce presiunea

Blind drilling Foraj cu circulatie pierduta

Blind flange Flansa oarba

Blind ram Bac pentru inchiderea pe total (la prevenitoare)

Blind ram preventer Obturator la inchiderea pe total

Blind shear rams Bacuri de forfecare

Block tree Cap de eruptie special

Block valve Supapa de inchidere

Block brake Frana cu saboti

Blowout Eruptie libera

Blowout (blowing) well Sonda in eruptie

Blowout preventer (BOP) Prevenitor de eruptie

Blowout preventing stacks Instalatii de prevenire a eruptiilor

Bolt Bulon

Bolt head Capul surubului

Bolted flange Flansa cu buloane

Bond Legatura

Bonding Adeziunea cimentului la col.si peretii gaurii de sonda

Bonnet Boneta

Boost pressure Statie auxiliaraBooster pump Pompa auxiliara

BOP Presiune suplimentara

BOP control panel Panou de comanda al BOP

BOP control unit Unitate de control a BOP

Bore rod Prajina grea pentru forajul percutant

Borehole direction Directia gaurii de sonda

Borehole directional survey Urmarirea directiei gaurii de sonda

Borehole volume Volumul gaurii de sonda


42/114

Boring hose Furtun de foraj

Boring plant Troliu de foraj

Boring rod Prajina cu dimensiuni reduse

Borings Detritus

Bottom drill collar Ultima prajina grea

Bottom fixing nipple Niplu de fixare

Bottom Hole Talpa sapeiBottom Hole Area Zona vecina talpii sondei

Bottom hole assembly Ansamblul Prajinilor Grele

Bottom hole conditioning Intretinerea talpii sondei

Bottom hole equipment Echipament talpa

Bottom hole flow rate Debit de talpa

Bottom hole incliner Inclinometru de talpa

Bottom Hole Manometer Manometru de talpa

Bottom hole packer Packer de talpa

Bottom hole pressure Presiune la talpa

Bottom hole pressure recorder Manometru de adancime cu inregistrare

Bottom Hole pup Pompa de adancime

Bottom Hole thermometer Termometru de talpaBottom Hole-Flow bean Supapa de talpa

Bottom ring Inel de etansare

Bottom wiper plug Dop de cimentare plasat in capul de cimentare

Bottom-hole choke Duza de talpa

Bottoms Up Indepartarea depunerilor de pe talpa

Bowl Tuta

Box thread Mufa

Box to box reducer Reductie mufa-mufa

Braces Traverse ale turlei

Brake Frana

Brake Band Banda de frana

Brake Block Patina de frana

Brake drum Toba de frana

Brake flange Flansa tobei de franare

Brake fluid Fluid de frana

Braking moment Moment de franare

Braking Pipe Teu

Braking surface Suprafata de franare

Break Out Desurubarea sapei

Breaking Ruptura

Breaking load Sarcina de rupere

Breaking strengh test Incercare la rupere

Breaking strenght Rezistenta limita

Bridle Colier

Brinell Hardness Duritate BrinellBull plug Dop masiv

Bull wheel Toba cablului de foraj

Bull wheel Drum Toba de instrumentatie

Bullet Gun Perforator cu glont

Bumper sub Reductie de amortizare

Buoyancy Flotabilitate

Butterfly Nut Piulita-Fluture

By-pass Derivatie


43/114

By-pass Pipe Teava de ocolire

By-pass Valve Supapa de derivatie

Cable Cablu

Cable hook Carlig de cablu

Calcaros spring Sursa de apa calcaroasa

Calcarous Calcaros

Calcination CalcinareCalcium Calciu

Calibrate Etalona (a); a calibra

Calibration Etalonare ;Calibrare

Caliper Subler;compas de grosime

Capacity Capacitate

Capacity of pompe Debitul pompei

Capstan Cabestan

Carbon Carbon

Carbon dioxide Bioxidul de carbon CO2

Carbonate rocks Roci carbonate

Carboniferous Carboniferous

Carboximetilceluloza CarboxymethylcelluloseCarry off Evacua (a)

Carry on Efectua (a)

Carry out coring Carota (a)

Case (to) Tuba (a)

Cased Tubat

Cased hole Gaura de sonda tubata

Cased hole completion Punere in productie in cazul sondei tubate

Casing block Macara pentru burlane

Casing bowl Tuta pentru burlane

Casing centralizer Centror de coloana

Casing clamp Broasca cu pene pt tubaj

Casing collar locator Locator de racorduri

Casing column Coloana de tubaj

Casing coupling Racord de burlan

Casing cutter Aparat pentru taiat burlane

Casing drive shoe Sabot de coloana

Casing elevator Elevator pentru tubaj

Casing fishing tap Dorn pentru burlane

Casing flange Flansa a capului de coloana

Casing float collar Sabot cu supapa de plutire

Casing float shoe Siu cu valva de plutire

Casing float valve Sabot de coloana

Casing hanger Suspensia coloanelor

Casing head Cap de coloana

Casing head flange Flansa de etansare a coloaneiCasing head housing Flansa cu mufa de la capul de coloana

Casing head spool Flansa dubla de la capul de coloana

Casing off Tubare

Casing packer Packer pt coloana

Casing perforator Perforator de burlane

Casing point (CP);casing depth Adancimea sabotului coloanei de tubaj

Casing pressure Presiunea in interiorul coloanei de tubaj

Casing program(me) Program de tubaj


44/114

Casing protector Protector de filete la coloana

Casing ripper Spintecator de burlane

Casing screen Burlan perforat

Casing shoe Sabotul coloanei

Casing skraper Curatitor de coloana (rotovert)

Casing slips Pene pt coloana de tubaj

Casing socket SuveiCasing speer Rac pt burlane

Documents

129097845 Dictionar Tehnic Foraj Ext