-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
1/32
Automatic FeederUsers Guide
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
2/32
Assembly
D
E
CB
A
fig 1
fig 2
fig 3
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
3/32
fig 4
fig 5
fig 6
fig 7
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
4/32
Contents
English pag 5
Deutsch pag 7
Franaise pag 9
Espaol pag 11
Italiano pag 13
Nederlandse pag 15
Danske pag 17
Finnish pag 19
Swedish pag 21
pag 23
Czechoslovakian pag 25
Trk pag 27
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
5/32
5English
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER is an automatic aquarium ood
eeder with electronic timercontrol.
DescriptionA. CoverB. Feeding spout and controlC. Food
compartmentD. MotorE. Battery cover
Timer settingAttention: The timer has to be reset every time the
batteries are removed or replaced. Re-move cover (E) and insert two
batteries taking care to place them with the correct polarity.
START/SET buttonprogram selection and start.Green light: 1 eed
every 24h.Yellow light: 2 eeds every 24h.Red light: 3 eeds every
24h.To select and start the desired eeding program, press the
START/SET button or approx. 1
second, release and press again or another second, repeat this
operation until the light cor-responding to the desired program
flashes. Approx. 2 seconds ater the selection the timerwill start
and automatically will distribute the first eed. The coloured light
will indicate theselected program by flashing every 5 seconds.
Daily feed distributionI one daily eed is selected, the ood is
distributed when the timer starts. The eed will berepeated the next
day at the same time and rom then on every 24 hr.I the program or 2
daily eeds is selected, the first ood distribution will be at the
starto the timer, while the second distribution will be 8 hr later.
The program will repeat the
distributions every 24hrs.I the program or 3 daily eeds is
selected, the first ood distribution will be at the start othe
timer, the second distribution will be 6 hr later and the third
will be ater another 6hr.The program will repeat the distributions
every 24hrs.It is important to set and start the timer in the
morning in order to allow AUTOMATIC FEEDERto distribute the eeds
during daylight.Example or 2 daily eeds: Select and Start program
with first eed at 09.00 a.m. second eedwill be at 05.00 p.m. Every
24hrs the program will repeat automatically the eeds at 09.00a.m.
and at 05.00 p.m.Example or 3 daily eeds: Select and Start program
with first eed at 08.00 a.m. secondeed will be at 02.00 p.m. and
third eed will be at 08.00 p.m. Every 24hrs the program willrepeat
automatically the eeds.
BatteriesOne week beore the batteries are totally discharged the
three coloured lights will startflashing together. Remember to
reprogram AUTOMATIC FEEDER ater replacing the batteries.Please reer
to the TIMER SETTING section.
InstallationAUTOMATIC FEEDER has been specially designed or use
in aquariums it is recommended toplace the unit in a position with
air circulation to prevent moisture entering the ood com-partment.
Release the ood compartment (C) by rolling and pulling outwards.
Take off oodcover (A) and fill the compartment -fig. 2/3-: do not
pack the ood too tightly in the com-partment. Close the ood
compartment and insert it into position until locking tab clicks
intoplace. Make sure the positioning marks coincide -fig. 4-. Place
AUTOMATIC FEEDER on theaquarium hood with the ood outlet positioned
over the eeding hole in the hood, finally fixwith the adhesive tape
supplied. The hole should be at least 40x40 mm. I necessary,
enlargethe existing hole or cut one possibly on the side opposite
the filter ensuring that the hole
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
6/32
6 English
is not over the light tubes or other accessories which could
cause problems when eeding.Whenever necessary, it is possible to
connect AUTOMATIC FEEDER to an air-pump as shownin fig. 5 to
ventilate the ood. A special internal system stops the air output
automatically
during the eeding, thus avoiding the risk o too large a quantity
o ood being ed into thetank. The special anti-drip design o the ood
compartment (C) prevents humidity infiltrationduring distribution
keeping ood resh and crisp.
Adjusting the quantity of foodFeed as much ood as your fish can
eat in about 5 minutes. To check i the amount o ood iscorrect,
press the Start/set button or one second and wait or the
distribution. I you needto change the amount adjust by moving
control B -fig. 6- on the eeding outlet until youobtain the
required dosage.Attention this operation sets and starts a new
program, erasing the one previously set. Ple-ase reer to the TIMER
SETTING section.The automatic eeder is suitable or dry eed such as
flake ood andgranulates. Do not use or live or rozen ood!To
guarantee best distribution o flake ood it is advisable to remove
the small pre-cuttriangle on the blue regulation -fig. 7-.
(Attention, the triangle, once removed can not bereplaced.)
MaintenanceClean the compartment and eed outlet regularly to
avoid growth o moulds, etc. In case ocomplete discharge o the
batteries clean the seats and contacts in the battery chamber
verycareully to avoid possible corrosion.
GuaranteeThis device is guaranteed or a period o 24 months rom
the day o purchase, against deectsin material or manuacturing
deects. Our guarantee does not apply to claims the cause owhich is
due to installation and operation aults, lack o maintenance, misuse
o the applian-ce, effects o rost, urring and lime deposits or
amateur attempts at repair work. The consu-mable materials and the
parts subjected to wear and tear, that must be periodically
replacedor normal maintenance o the device, are not included in our
guarantee. The certificate oguarantee must be completed by the
retailer and is to be sent with the appliance in case oreturn,
together with the purchase receipt recording the day o purchase
European union disposal informationThis symbol means that
according to local laws and regulations your productshould be
disposed o separately rom household waste. When this productreaches
its end o lie, take it to a collection point designated by local
authorities.Some collection points accept products or ree. The
separate collection andrecycling o your product at the time o
disposal will help conserve naturalresources and ensure that it is
recycled in a manner that protects human healthand the
environment.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
7/32
7Deutsch
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER ist ein Futterautomat r Aquarien
mit elektronischemTimer.
BeschreibungA. DeckelB. ReglerC. BehlterD. KorpusE. Deckel
ProgrammierungAchtung: Nach jedem Auswechseln und jeder Entnahme
der Batterien muss der Timer neuprogrammiert werden.Den Deckel E
abnehmen und 2 Batterien Typ AA einsetzen (bitte die Polaritt
beachten).
Taste START/SETWahl der Abgabezeit und ProgrammbeginnGrnes Led:
1 Futtergabe alle 24 StundenGelbes Led: 2 Futtergaben in 24
StundenRotes Led: 3 Futtergaben in 24 Stundenn
Um den Timer zu aktivieren und das gewnschte Programm
auszuwhlen, die Taste START/SET ca. 1 Sekunde lang drcken,
loslassen und nochmals 1 Sekunde lang gedrckt halten;diese
Operation wird solange wiederholt, bis das Led r das gewnschte
Programm au-fleuchtet.Circa 2 Sekunden nach der erolgten
Programmwahl schaltet sich der Timer ein und aktiviertgleichzeitig
die erste Futterabgabe. Das eingestellte Programm wird ber ein Led
angezeigt,das alle 5 Sekunden aufleuchtet.
Tgliche FutterabgabeWurde nur eine Futtergabe pro Tag gewhlt, so
erolgt diese an allen olgenden Tagen (nach
jeweils genau 24 Stunden) zu der Uhrzeit, zu der Timer aktiviert
wurde.Wurden 2 Futtergaben pro Tag gewhlt, so erolgt die erste
genau zu der Uhrzeit, zu derder Timer aktiviert wurde, die zweite 8
Stunden spter. Dieser Zyklus wiederholt sich alle24 Stunden.Wurden
3 Futterabgaben pro Tag gewhlt, so erolgt die erste genau zu der
Uhrzeit, zu derder Timer aktiviert wurde, die zweite 6 Stunden
spter, die dritte wiederum im Abstand von6 Stunden. Dieser Zyklus
wiederholt sich alle 24 Stunden.Bitte achten Sie darau, den Timer
so zu programmieren, dass der AUTOMATIC FEEDER dasFutter bei
Tageslicht abgibt.Beispiel r die Programmierung von 2 Futtergaben:
Start mit erster Futtergabe um 09.00;zweite Futterabgabe um 17.00;
automatische Wiederholung des Zyklus um 09. 00 und 17.00 am nchsten
Tag und allen olgenden.Beispiel r die Programmierung von 3
Futtergaben: Start mit erster Futtergabe um 08. 00;zweite
Futterabgabe um 14. 00, dritte um 20. 00.
BatterienUngehr eine Woche, bevor die Batterien komplett leer
sind, blinken alle 3 Leds gleichzeitigau. Bitte denken Sie daran,
den AUTOMATIC FEEDER nach dem Auswechseln der Batterienneu zu
programmieren.
InstallationDer AUTOMATIC FEEDER wurde extra r Aquarien
entwickelt. Es empfiehlt sich, ihn an einerStelle mit guter
Lutbewegung einzusetzen, damit eventuelles Kondenswasser nicht
mitdem Futter in Berhrung kommt.Dem Behlter C abdrehen und nach
aussen ziehen; Deckel A abnehmen und Futter einllen-Abb. 2/3-.
Bitte das Futter nicht zusammenpressen, da sonst die Ausgabe nicht
gleichmigerolgen kann. Schlieen Sie den Behlter und setzen Sie ihn
wieder ein; achten Sie au dasEinklicken und dass die Markierungen
bereinstimmen -Abb. 4-.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
8/32
8 Deutsch
Setzen Sie AUTOMATIC FEEDER passend ber die ffnung in der
Abdeckplatte, eventuell mitdem mitgelieerten doppelseitigen
Klebeband beestigen.Die ffnung sollte 40x40 mm gross sein.
Falls ntig, die bestehende ffnung vergrern oder eine neue au der
gegenberliegendenSeite des Filters ausschneiden. Sie sollte sich
nicht in der Nhe von Lampen oder anderenGegenstnden befinden, die
eine korrekte Futtergabe behindern knnten.Bei Bedar kann der
AUTOMATIC FEEDER an einen Belter r das Futter angeschlossen wer-den
-Abb. 5-.Dank eines besonderen Systems wird die Beltung whrend der
Futterabgabe automatischgestoppt, damit nicht bertrieben viel
Futter abgegeben wird.Der Behlter ist mit einem besonderen
tropensicheren Rand ausgestattet, so dass even-tuelles
Kondenswasser whrend der Futtergabe nicht mit dem Futter in
Berhrung kommenkann.
Manueller betrieb und re- gulierung der futtermengeDie richtige
Futtermenge ist die, die die Fische innerhalb von ca. 5 Minuten
augeressenhaben. Um die abgegebene Menge zu kontrollieren, drcken
Sie eine Sekunde lang die TasteSTART/SET und warten Sie au die
Abgabe. Ist die Menge nicht ausreichend, den Regler B-Abb. 6-
entsprechend verstellen.Bitte beachten Sie jedoch, dass diese
Einstellung das Programm neu startet und alle vorhe-rigen Eingaben
gelscht werden (siehe Programmierung).Der Futterautomat eignet sich
im Besonderen r Flocken- oder Granulatutter. Es ist keinlebendiges
oder tiegekhltes Futter einzusetzen.Um eine perekte Verteilung des
Flockenutters zu gewhrleisten, wird empohlen die vor-
geschnittene Ecke des blauen Hahns abzutrennen,-Abb. 7-.
(Achtung, denn die Abtrennungist nicht rckgngig zu machen: die Ecke
kann nicht mehr an ihren ursprnglichen Ort be-estigt werden.)
WartungDer AUTOMATIC FEEDER bentigt keine besondere Wartung.
Subern Sie jedoch regelmigden Futterbehlter und die Umgebung der
Futterausgabe um zu verhindern, dass sich rIhre Fische gitige
Schimmelpilze entwickeln.Wenn die Batterien komplett leer sind,
alle Kontakte und den Sitz der Batterie von eventuellausgetretener
Sure reinigen.
GarantiebedingungenWir garantieren r zwl Monate ab Kaudatum r
ehlerhates Material und Fabri-kationsehler. Von der Garantie
ausgeschlossen sind Schden, die au Montage- oderBehandlungsehler,
man- gelhate Wartung, Frostschden, Kalkablagerungen oder un-sach-
geme Reparaturen zurck-zuhren sind, sowie Verbrauchs- und
Verschleimaterial, das zur ordnungsgemen War-tung und Reinigung in
regelmigen Abstnden ausgetauscht werden muss. Im
Garantieallschicken Sie bitte das reklamierte Gert mit der vom
Hndler ausgellten Garantiekarte undder datierten Kauquittung oder
Rechnung ein.
Europische union information zur entsorgungDieses Symbol weist
darau hin, dass dieses Produkt entsprechend dengeltenden
gesetzlichen Vorschriten und getrennt vom Hausmll entsorgtwerden
muss. Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer
offiziellenSammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen knnen
Produkte zur Entsorgungunentgeltlich abgegeben werden. Durch
getrenntes Sammeln und Recyclingwerden die Rohstoff-Reserven
geschont, und es ist sichergestellt, dass beimRecycling des
Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit undUmwelt
eingehalten werden.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
9/32
9Franaise
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER est un distributeur automatique
de nourriture, pour pois-sons daquarium, avec minuterie lectronique
intgre.
DescriptionA. CouvercleB. Robinet doseurC. Reserve de
nourritureD. Corp du distributeurE. Couvercle de logement des
batteries
ProgrammationLa programmation de la minuterie sera ncessaire
aprs chaque dconnection ou rempla-cement des batteries.Dboter le
couvercle E et installer deux batteries en aisant attention au
placement correct.
Bouton START/SETslection de la distribution et activation du
programme.Tmoin vert: une distribution toutes les 24h.Tmoin jaune:
deux distributions dans les 24h.Tmoin rouge: trois distributions
dans les 24h.
Pour mettre en marche la minuterie slectionner le programme
dsir, agir sur le boutonSTART-Set pour environ 1 seconde, le
relcher et agir de nouveau pour une autre seconde,rptant cette
opration jusqu que le tmoin lumineux correspondant la quantit
dedistributions choisie sallume. Environ 2 secondes aprs le choix
du programme, la minute-rie se mettra en marche et en mme temp elle
activera la premire distribution. Le tmoinlumineux indiquera le
programme choisi en clignotant toutes le 5 secondes.
Rpartition journalire de la distribution de nourriture:Si le
choix est une seule distribution journalire, elle aura lieu chaque
jour (toutes les 24h)exactement lheure dactivation de la minuterie
du distributeur.
Si le choix est de deux distributions journalires, la premire
aura lieu exactement au mo-ment de lactivation de la minuterie, la
seconde aprs 8h. Ce procde se reproduira tous le24h.Si le choix est
de trois distributions journalires la premire aura lieu exactement
au mo-ment de lactivation de la minuterie, la seconde aprs 6h et la
troisime aprs 6h encore. Ceprocde se reproduira tous le 24h.Il est
trs important dactiver la minuterie de bon matin pour permettre
AUTOMATIC FEE-DER de distribuer la nourriture pendant les heures de
lumire.Exemple avec deux distributions toutes le 24h : Start avec
premire distribution 9.00h a.m.,seconde distribution 5.00h p.m. ;
rptition automatique du cycle 9.00h a.m. et a 5.00hp.m. les jours
suivants.Exemple avec trois distributions toutes le 24h : Start
avec premire distribution 8.00ha.m., seconde distribution 2.00h
p.m.; troisime distribution a 8.00 p.m.; et comme celales jours
suivants.
Bactries epuisesA peu prs une semaine avant le complet puisement
de bactries, le trois tmoin lumineuxclignoteront en mme
temp.Important: il aut reprogrammer AUTOMATIC FEEDER aprs chaque
changement des bactri-es.
InstallationAUTOMATIC FEEDER a spcialement t tudi pour les
aquariums. Il est recommand dechoisir un endroit bien ventil afin
dviter que leau de condensation ne puisse entrer encontact avec la
nourriture.Dcrocher la rserve de nourriture C en tirant vers
lextrieur, enlever le couvercle A et laremplir -fig. 2/3-. Pour une
meilleure distribution il est prrable de ne pas comprimer
lanourriture dans la rserve. Fermer le rcipient et le placer dans
son logement jusqu lencli-
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
10/32
10 Franaise
quetage en aisant attention de aire coincider les points de
repre -fig. 4-. Placer AUTOMA-TIC FEEDER sur le couvercle de
laquarium au-dessus de lorifice de distribution en le
fixantventuellement laide du biadsi joint (viter la proximit dun
diffuseur dair!).
Les dimensions de lorifice devront tre de mm 40 x 40.Si lorifice
existant sur le couvercle est insuffisant, laugmenter.Par contre
sil nest pas prvu, il audra percer un trou sur le ct oppos celui du
filtre, enaisant attention que cette entaille ne corresponde pas au
botier dclairage inrieur ou tout autre contremoulage qui pourrait
empcher la distribution de nourriture.Si cela se rend ncessaire, il
est possible de relier AUTOMATIC FEEDER un arateur pour
laventilation de la nourriture -fig. 5-. Un systme interne spcial
bloque automatiquementle dbit dair durant la phase de distribution,
vitant ainsi le risque dcoulement excesside nourriture.Le rcipient
est quipe dun bord spcial anti-gouttes qui ne permettent pas
lventuelleeau de condensation dentrer en contact avec la nourriture
pensant la distribution.
Fonctionnement manuel et reglage de la quantit de nourri-tureLa
dose correcte de nourriture est celle que vos poissons peuvent
manger en 5 minutes.Pour vrifier la quantit distribue, appuyer sur
le bouton et agir sur le robinet B -fig. 6-
jusqu lobtenir de la dose dsire. Voir PROGRAMMATION.Le
distributeur automatique est indiqu pour les aliments en flocons ou
granuls. Nutilisezpas des aliments vis ou surgels.Pour assurer une
distribution paraite des aliments en flocons il est conseill de
dtacherlangle pr-coup du robinet bleu -fig. 7-. (Attention une ois
enlev, langle ne peut plus
tre rattach.)EntretienAUTOMATIC FEEDER ne ncessite pas
dattentions particulires. On conseille touteois denettoyer
rgulirement le rcipient et la zone de distribution pour viter la
ormation demoisissurestoxiques pour les poissons. Dans le cas de
batteries totalement puises, nettoyer trs soi-gneusement le
logement et les points de contact des traces dacideventuellement
sorties des batteries.
GarantieCet appareil est garanti 24 mois, partir de la date d
achat, contre les vices des partiesdectueuses et de
abrication.Cette garantie ne couvre pas les dommages dus aux
erreurs d installation ,au mauvais em-ploi de lappareil, manque
dentretien, laction du gel ,aux dpts calcaires ou de auxessais de
rparation.Cette garantie ne couvre pas les matriaux consommables et
les pices dusure qui doiventtre priodiquement remplacs pour
lentretien de routine et le nettoyage de lappareil.Ce certificat de
garantie doit tre complt par le revendeur et il devra accompagner
lappa-reil en cas de retour pour rparation ,avec un justificati
prouvant la date dachat
Union europeenne informations sur lliminationCe symbole signifie
que vous devez vous dbarrasser de votre produit sansle mlanger avec
les ordures mnagres, selon les normes et la lgislation devotre
pays. Lorsque ce produit nest plus utilisable, portez-le dans un
centre detraitement des dchets agr par les autorits locales.
Certains centres acceptentles produits gratuitement. Le traitement
et le recyclage spar de votre produitlors de son limination
aideront prserver les ressources naturelles et protger
lenvironnement et la sant des tres humains.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
11/32
11Espaol
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER es un alimentador automtico para
acuarios con progra-macin electrnica.
Descripcin:A. TapaB. LlaveC. DepsitoD. Cuerpo distribucinE. Tapa
de las pilas
ProgramacinAtencin: se debe programar el alimentador cada vez
que se sustituyan o se saquen laspilas. Quitar la tapa E y colocar
dos pilas del tipo AA respetando la polaridad de las mismas.
Tecla start/setseleccin de suministro e inicio del programa.Luz
verde: un suministro cada 24 horas.Luz amarilla: dos suministros
cada 24 horas.Luz roja: tres suministros cada 24 horas.Para activar
el programador y seleccionar el tipo de programa deseado pulsar la
tecla START/
SET durante un segundo, soltarla y pulsar nuevamente otro
segundo, repitiendo esta ope-racin hasta que se encienda la luz
correspondiente al nmero de suministros escogidos.Despus de dos
segundos del programa escogido, el programador empezar activando
almismo tiempo el primer suministro. La luz indicar el programa
escogido intermitentementecada 5 segundos.
Distribucin diaria del suministro de comidaEscogiendo un nico
suministro diario, ste se repetir al da siguiente (despus de 24
horas)a la misma hora de activacin del programador.Si se escogen
dos suministros diarios, el primero se eectuar en el momento de la
activacin
del programador, la segunda despus de 8 horas. Se repetir todo
cada 24 horas.Si preerimos escoger tres suministros diarios, el
primero ser en el momento de activacindel programador, el segundo
despus de 6 horas y el tercero despus de otras 6 horas.
Re-pitindose todo cada 24 horas.Es importante activar el
programador por la maana para que AUTOMATIC FEEDER sumini-stre la
comida en horas de luz.Ejemplo con dos suministros cada 24 horas:
START con el primer suministro a las 9.00 a.m.,segundo suministro a
las 5.00 p.m. Toma automtica del ciclo a las 9.00 a.m. y a las 5.00
p.m.del da siguiente y as sucesivamente.Ejemplo con tres
suministros cada 24 horas: START y primer suministro a las 8.00
a.m., se-gundo suministro a las 2.00 p.m. y tercer suministro a las
8.00 p.m. y as en los das sucesivos.
Pilas gastadasUna semana antes de que se agoten las pilas las
tres luces se encendern a la vez haciendointermitencias. Se debe
reprogramar AUTOMATIC FEEDER despus de sustituir las pilas.
InstalacinAUTOMATIC FEEDER est estudiado especialmente para los
acuarios, se recomienda situarloen una zona con buena circulacin de
aire para evitar que la posible condensacin de aguapueda entrar en
contacto con la comida.Desenganchar el depsito C girndolo y tirando
hacia el exterior, sacar la tapa A y llenarla-figs. 2/3-. Para una
mejor distribucin es recomendable no comprimir la comida en el
in-terior del depsito. Cerrar el depsito y colocarlo en su sitio
teniendo en cuenta las muescasde reerencia -fig. 4-.Colocar
AUTOMATIC FEEDER encima del agujero del acuario, fijndolo con el
adhesivo dedoble cara. Las medidas del agujero deben ser de 40x40
mm. Si es necesario, ampliar elagujero existente o cortar uno en el
lado opuesto al filtro, tener en cuenta de no molestar elsistema de
iluminacin o cualquier otro aparato para obtener un correcto
uncionamiento.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
12/32
12 Espaol
Si se desea, cabe la posibilidad de empalmar a AUTOMATIC FEEDER
un aireador para ventilarla comida -fig. 5-.Un sistema especial
cierra automticamente la salida del aire durante el momento en que
se
suministra la comida, evitando el riesgo de una salida excesiva
de comida.El depsito est equipado con un especial sistema
antigotas, que evita la condensacin enla comida durante el
suministro.
Funcionamiento manual y regulacin de la cantidad de comidaLa
dosis correcta de comida es la que los peces se puedan comer en
unos cinco minutos. Parauna prueba de la cantidad suministrada,
pulsar START/STOP durante 1 segundo y esperar alsuministro. Si la
cantidad no uese suficiente, girar la llave dosificadora B -fig.
6-.Atencin porque esta operacin reinicia todo el programa, anulando
el anterior. Ver PRO-GRAMACIN.El distribiudor automatico es apto
para alimentos en escamas o en orma granular.No usar alimentos
vivos o congelados.Para garantizar una perecta distribucin del
alimento en escamas se aconseja remover elangulo precortado de la
valvola azul -fig. 7-.(Atencin una vez removido el angulo
precorta-do no es posible inserirlo nuevamente)
MantenimientoAUTOMATIC FEEDER no necesita un cuidado especial.
Se aconseja limpiar con regularidad edepsito y la zona de salida
para evitar la ormacin de moho txico para los peces.Cuando se
agoten las pilas, es importante limpiar cuidadosamente los
contactos y la ubica-cin por la posible salida de cido.
GarantaEste aparato est garantizado por un perodo de 24 meses
desde la echa de compra, pordeectos de materiales y de abricacin.
No cubre la garanta las reclamaciones causadaspor errores de
montaje, manipulacin, alta de mantenimiento, a la accin del hielo,
a losdepsitos calcreos y a los inapropiados intentos de
reparacin.No cubre la garanta los componentes sujetos a desgaste
que se deban sustituir por su propiomantenimiento y limpieza del
aparato.El certificado de garanta se debe rellenar con cuidado por
el vendedor y debe acompaar alaparato en el caso de que se tenga
que sustituir, junto a la actura de compra.
Unin europea informacin sobre el desecho de residuos:Este smbolo
indica que, de acuerdo con la legislacin local, la eliminacin de
esteproducto debe realizarse de orma separada de la de los residuos
domsticos.Cuando este producto ya no pueda utilizarse, llvelo a uno
de los puntos derecogida especificados por las autoridades locales.
Algunos de estos puntos derecogida prestan el servicio
gratuitamente. La recogida selectiva y el reciclaje desu producto
en el momento de desecharlo contribuirn a la conservacin de
losrecursos naturales y garantizarn un procesamiento de los
residuos respetuosocon la salud de las personas y con el medio
ambiente.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
13/32
13Italiano
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER un distributore automatico di
mangime per acquari contimer a controllo elettronico.
Descrizione:A. CoperchioB. RubinettoC. ContenitoreD. Corpo
distributoreE. Coperchio vano batterie
ProgrammazioneAttenzione:La programmazione del timer sar
necessaria ad ogni sostituzione o rimozionedelle batterie.Togliere
il coperchio E ed inserire due batterie tipo AA prestando
attenzione alla polaritdelle stesse.
Tasto START/SETselezione erogazioni e avvio programma.Spia
Verde: una erogazione ogni 24h.Spia Gialla: due erogazioni ogni
24h.
Spia Rossa: tre erogazioni ogni 24h.Per attivare il timer e
selezionare il tipo di programma desiderato premere il tasto
START/SET per circa 1 secondo, rilasciarlo e premerlo nuovamente
per un altro secondo, ripetendoquesta operazione fino allaccensione
della spia luminosa corrispondente al numero dero-gazioni
prescelto. Dopo circa 2 secondi dalla scelta del programma il timer
partir attivandocon- temporaneamente la prima erogazione. La spia
luminosa indicher il programma sceltolampeggiando ogni 5
secondi.
Distribuzione giornaliera dellerogazioni di ciboScegliendo
ununica erogazione giornaliera, questa sar effettuata nei giorni
seguenti (dopo
24 ore) esattamente alla ora di attivazione del timer del
distributore.Se si sono scelte due erogazioni giornaliere la prima
sar effet- tuata esattamente al mo-mento dellattivazione del timer,
la seconda dopo 8 ore. Il tutto si ripeter ogni 24 ore.Scegliendo
invece le tre ero- gazioni giornaliere, la prima avr inizio allora
di attivazionedel timer, la seconda dopo 6 ore e la terza dopo
altre 6 ore. Il tutto si ripeter ogni 24 ore. importante attivare
il timer al mattino per consentire al AUTOMATIC FEEDER di erogare
ilcibo nelle ore di luce.Esempio con due erogazioni ogni 24 ore:
Start con prima ero- gazione alle 09.00 a.m. secon-da erogazione
alle 05.00 p.m. ripresa automatica del ciclo alle 09.00 a.m. e alle
05.00 p.m.del giorno successivo e cosi via.Esempio con tre
erogazioni ogni 24 ore: start e prima erogazione alle 08.00 a.m.,
secondaeroga- zione alle 02.00 p.m., terza erogazione alle 08.00
p.m. e cosi anche i giorni successivi.
Pile scaricheCirca una settimana prima del completo esaurimento
delle pile le tre spie luminose lam-peg- geranno
contemporaneamente. Ricordarsi di programmare nuovamente
AUTOMATICFEEDER dopo la sostituzione delle pile.
InstallazioneAUTOMATIC FEEDER stata studiata appo- sitamente per
gli acquari; si raccomanda discegliere una posizione con buona
circolazione daria per evitare che eventuale condensadacqua possa
entrare in contatto con il mangime.Sganciare la vaschetta C ruo-
tandola e tirandola verso lester- no; togliere il coperchio A
eriempirla -figg. 2/3-.Per una migliore distribuzione si raccomanda
di non comprimere il mangime allinterno delcontenitore.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
14/32
14 Italiano
Rinchiudere la vaschetta e reinserirla nella sua sede sino allo
scatto, avendo cura di ar com-baciare le tacche di rierimento -fig.
4-.Posizionare AUTOMATIC FEEDER sopra lacquario in corrispondenza
del oro di distribuzione,
fissandolo eventualmente con il bi-adesivo di cui ornito.Le
dimensioni del oro dovranno essere di mm 40 x 40.Se necessario,
allargare il oro esistente o ritagliarne uno, dal lato opposto del
filtro, evitandodi arlo corrispondere allim- pianto di
illuminazione od altro che potrebbe impedire unacorretta
somministrazione.Qualora se ne presentasse la necessit possibile
collegare AUTOMATIC FEEDER ad un aera-tore per la ventilazione del
mangime -fig. 5-.Uno speciale sistema interno blocca
automaticamente lero- gazione dellaria durante la asedi
distribuzione, evitando il rischio di una uoriuscita eccessiva del
mangime.La vaschetta dotata di un particolare bordo salva goccia
che non permette alleventualecondensa di venire a contatto con il
mangime durante lerogazione.
Funzionamento manuale e regolazione quantita mangimeLa dose
corretta di mangime quella che i vostri pesci riescono a mangiare
in circa 5 minuti.Per una verifica della quantit erogata premere il
pulsante START/SET per un secondo e at-tendere lerogazione. Se la
quantit di mangime non do- vesse essere soddisacente agiresul
rubinetto dosatore B.Attenzione per che questa operazione genera un
nuovo start del programma cancellando ilprecedente. Vedi
PROGRAMMAZIONE.Il distributore automatico adatto per mangimi in
scaglie o granulari. Non usare cibi vivio surgelati.
Per garantire una peretta distri- buzione dei cibi in scaglie si
consiglia di rimuovere langolopre-tagliato del rubinetto blu -fig.
7-. (Attenzione una volta rimosso langolo non pu piessere
riattaccato.)
ManutenzioneAUTOMATIC FEEDER non ha bisogno di particolari
attenzioni. Si consiglia comunque di pulireregolarmente il
contenitore e la zona di erogazione per evitare il ormarsi di muffe
tossicheper i pesci.Nel caso le pile si esaurissero completamente,
sar necessario pulire con molta cura i contattie la sede delle
batterie dallacido eventualmente uoriuscito dalle stesse.
GaranziaQuesto apparecchio garantito per un periodo di 24 mesi
dalla data di acquisto, da diettidi materiale e di abbricazione.
Non rientrano nella copertura della nostra garanzia i reclamile cui
cause sono dovute ad errori di montaggio, di manovra e di mancanza
di manutenzio-ne, allazione del gelo, a depositi calcarei o a
tentativi non appropriati di riparazione. Nonrientrano nella
copertura della garanzia anche i materiali di consumo e tutti i
componentisoggetti ad usura che devono essere sostituiti
periodicamente per lordinaria manutenzionee pulizia
dellapparecchio.Il certificato di garanzia deve essere compilato a
cura del rivenditore e dovr accompagnarelapparecchio nel caso venga
restituito, assieme allo scontrino o ricevuta fiscale comprovantela
data di acquisto.
Unione europea informazioni per leliminazioneQuesto simbolo
significa che, in base alle leggi e alle norme locali, il
prodottodovrebbe essere eliminato separatamente dai rifiuti
casalinghi. Quando ilprodotto diventa inutilizzabile, portalo nel
punto di raccolta stabilito dalleautorit locali. Alcuni punti di
raccolta accettano i prodotti gratuitamente. Laraccolta separata e
il riciclaggio del prodotto al momento delleliminazioneaiutano a
conservare le risorse naturali e assicurano che venga riciclato
inmaniera tale da salvaguardare la salute umana e lambiente.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
15/32
15Nederlandse
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER is een voerautomaat voor aquaria
met elektrisch bestuurdetijdschakelaar.
Beschrijving:A. DekselB. KraantjeC. HouderD. Behuizing
automaatE. Deksel batterijenruimte
ProgrammeringLet op:De tijdschakelaar dient iedere keer dat de
batterijen vervangen o verwijderd wor-den opnieuw te worden
geprogrammeerd.Verwijder deksel E en breng twee batterijen type AA
aan. Let hierbij op de polariteit vande batterijen.
START/SET toetsdistributiekeuze en start programma.Groen
controlelampje: een distributie per 24 u.Geel controlelampje: twee
distributies per 24 u.
Rood controlelampje: drie distributies per 24 u.Om de
tijdschakelaar in te schakelen en het gewenste type programma te
kiezen, dient mengedurende ongeveer 1 seconde op de toets START/SET
te drukken, deze los te laten en ernogmaals gedurende een seconde
op te drukken. Herhaal deze handeling tot het contro-lelampje gaat
branden, dat bij de gekozen distributie hoort. Na ongeveer 2
seconden na dekeuze van het programma zal de tijdschakelaar
beginnen te werken en gelijktijdig voor deeerste distributie
zorgen. Het controlelampje duidt het gekozen programma aan door
omde 5 seconden te knipperen.
Dagelijkse voedseldistributie
Indien men voor n enkele dagelijkse distributie kiest, zal deze
de volgende dagen (om de24 uur) op precies dezelde tijd als de
inschakeling van de tijdschakelaar van de
automaatplaatsvinden.Indien men voor twee dagelijkse distributies
kiest, zal de eerste precies op het moment vande inschakeling van
de tijdschakelaar plaatsvinden en de tweede 8 uur later. Dit zal
zichom de 24 uur herhalen.Indien men daarentegen voor drie
dagelijkse distributies kiest, zal de eerste beginnen bij
deinwerkingstelling van de tijd- schakelaar, de tweede 6 uur later
en de derde nog eens 6 uurlater. Dit alles zal zich om de 24 uur
herhalen.Het is belangrijk de tijdschakelaars morgens in werking te
stellen om het de AUTOMATICFEEDER mogelijk te maken het voedsel te
distribueren tijdens de uren dat het licht is.Voorbeeld met twee
distributies per 24 uur: Start met eerste distributie om 9.00 u, de
twee-de om 17.00 u en de cyclus zal zich automatisch om 9.00 u en
17.00 u van de volgende dagherhalen, enzovoorts.Voorbeeld met drie
distributies per 24 uur: start en eerste distributie om 8.00 u, de
tweededistributie om 14.00 u, de derde om 20.00 u en zo ook de
volgende dagen.Lege batterijenOngeveer een week voordat de
batterijen helemaal leeg zijn, gaan de drie controlelampjestegelijk
knipperen. Denk eraan de AUTOMATIC FEEDER na het vervangen van de
batterijenopnieuw te programmeren.
InstallatieAUTOMATIC FEEDER is voor aquaria ontworpen.
Aangeraden wordt voor een plaats met eengoede luchtcirculatie te
kiezen, om te voorkomen dat eventuele condens in aanraking kankomen
met het voer.Haak het bakje C los door het te draaien en het naar
de buitenkant te trekken. Verwijder hetdeksel A en vul het bakje
-ab. 2/3-.Voor een betere distributie wordt aangeraden het voer in
de houder niet aan te drukken.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
16/32
16 Nederlandse
Sluit het bakje weer en breng het op zijn plaats aan tot u een
klik hoort. Zorg ervoor dat dein- kepingen overeenkomen -ab. 4-.Zet
AUTOMATIC FEEDER op het aquarium in overeenstemming met de
distributieopening
en bevestig deze eventueel met het aan twee kanten plakkende
plakband, waar deze vanvoorzien is.De ametingen van de opening
dienen 40 x 40 mm te zijn.Maak de bestaande opening indien nodig
groter o knip er eentje uit, aan de kant tegenoverhet filter. Laat
deze niet overeenkomen met de verlichting o elk ander element dat
een
juiste distributie kan belemmeren.Indien dit nodig mocht zijn,
kan AUTOMATIC FEEDER voor de ventilatie van het voer op
eenluchtververser aangesloten worden -ab. 5-.Een speciaal intern
systeem blokkeert de luchtverdeling automatisch tijdens de
distributie-ase, waardoor voorkomen wordt dat er te veel voer naar
buiten komt.Het bakje is voorzien van een speciale
druppelopvangrand, zodat eventuele condens tijdens
de distributie niet in aanraking kan komen met het voer.
Handmatige werking en het afstellen van de hoeveelheid voerDe
juiste dosis voer is de hoeveelheid die uw vissen in ongeveer 5
minuten kunnen eten.Om de gedistribueerde hoeveel te controleren,
dient men gedurende een seconde op deSTART/SET drukknop te drukken
en op de distributie te wachten. Indien de hoeveelheid voerniet
voldoende is, dient men het doseerkraantje B -ab. 6- verder open te
draaien.Denk er echter aan dat deze handeling nieuw programma
opstart, waarbij het vorige gewistwordt. Zie PROGRAMMERING.De
automatische voeder is geschikt voor droge voeding zoals vlokken-
en korrelvoeding.
Gebruik de voeder niet voor levende o bevroren voeding!Om te
garanderen dat vlokkenvoeding zo goed mogelijk verspreid wordt, is
het raadzaamom het kleine voorgesneden hoekje op de blauwe
regelkraan te verwijderen -ab. 7-. (At-tentie: Als het driehoekje
eenmaal verwijderd is kan het niet meer teruggeplaatst worden.)
OnderhoudAUTOMATIC FEEDER heet geen bijzondere aandacht nodig.
Men raadt echter aan de houderen het distributiegebied regelmatig
te reinigen om te voorkomen dat zich schimmels kun-nen vormen, die
gitig zijn voor de vissen.Indien de batterijen helemaal leeg zijn,
dienen de contacten en de plaats waar de batterijen
zich bevinden zorgvuldig van het zuur te worden gereinigd dat
eventueel uit de batterijengelekt is.
GarantieDit apparaat heet een garantie van 24 maanden vana de
aankoopdatum, tegen materiaal-deecten en abrieksouten. Reclamaties
waarvan de oorzaak ligt aan een verkeerde monta-ge, manoeuvre en
gebrek aan onderhoud, inwerking van vorst, kalkaanslag o niet
geluktereparatiepogingen, maken geen deel uit van onze garantie.
Ook verbruiksmaterialen en alleonderdelen die onderhevig zijn aan
slijtage, die voor het gewone onderhoud en reinigenvan het apparaat
regelmatig vervangen dienen te worden, maken geen deel uit van de
ga-rantie. Het garantiebewijs dient zorgvuldig door de dealer te
worden ingevuld en dient hetapparaat, samen met de kassabon o bon
met btw, waarop de aankoopdatum aangeduid iste begeleiden indien
het teruggegeven wordt.
Europese unie gescheiden inzamelingGescheiden inzameling: Dit
symbool geet aan dat dit product volgensde lokale regelgeving niet
samen met huishoudelijk aval mag wordenweggegooid. Wanneer dit
product niet meer bruikbaar is, brengt u het naar eenhiertoe door
de lokale autoriteiten aangewezen inzamelingspunt.
Sommigeinzamelingspunten vragen hiervoor geen vergoeding. Het apart
inzamelen enrecyclen van uw product betekent dat natuurlijke
hulpbronnen niet onnodig
worden aangesproken en dat het product zodanig wordt gerecycled
dat hetmilieu en de gezondheid van de mens worden beschermd.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
17/32
17Danske
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER er et automatisk odringsapparat
til akvarier med timermed elektronisk kontrol.
BeskrivelseA. LgB. FodringstudC. BeholderD. MotorE. Lg til
batterirum
AUTOMATIC FEEDER programmeringBemrk: Det er ndvendigt at
programmere timeren eter hver batteriudskitning
eller-fernelse.Fjern lg E og st to batterier a typen AA ved samtid
at vre opmrksom p deres po-lariteter.
START/SET tastevalg a odringer og programstart.Grn kontrollampe:
en odring hver 24 time.Gul kontrollampe: to odringer hver 24
time.
Rd kontrollampe: tre odringer hver 24 time.For at aktivere
timeren og vlge den nskede programtype skal man trykke START/SET
ta-sten i cirka 1 sekund, slippe den og trykke den igen i endnu et
sekund, gentag denne opera-tion indtil at den tilsvarende
kontrollampe vil lyse, der svarer til det orud valgte antal
odrin-ger. Eter cirka 2 sekunder ra programvalget vil timeren
starte og samtid aktivere den rsteodring. Den lysende kontrollampe
vil vise det valgte program ved at blinke hvert 5 sekund.
Daglig foderfordelingVed at vlge en daglig odring, vil denne
oretages i de eterlgende dage (eter 24 time)prcist p timerens
aktiveringsklokkeslt.
Hvis man har valgt to daglige odringer vil den rste oretages
prcist det jeblik at timerenaktiveres, og nr. to eter 8 timer. Det
hele gentages hver 24 time.Hvis man i stedet vlger tre daglige
odringer, vil den rste starte ved timerens aktivering,den anden
eter 6 timer og den tredje eter endnu 6 timer. Det hele vil
gentages hver 24time.Det er vigtigt at aktivere timeren om morgenen
or at AUTOMATIC FEEDER kan levere odereti dagslys.Eksempel med to
odringer hver 24 time: Start med rste odring kl. 09.00 og anden
odringkl. 17.00, og automatisk genoptagelse a cyklussen kl. 09.00
og kl. 17.00 ved den eterl-gende dag osv..Eksempel med tre odringer
hver 24 time: start og rste odring kl. 08.00, anden odring kl.
14.00, tredje odring kl. 20.00 og sledes ogs de eterlgende
dage.
Opbrugte batterierDe tre kontrollamper vil blinke samtidig cirka
en uge inden at batterierne vil vre uldstn-dige opbrugte. Man skal
huske p at man igen skal programmere AUTOMATIC FEEDER
eterbatteriernes udskitning.
InstallationAUTOMATIC FEEDER er designet specielt til akvarier;
det anbeales at vlge en god positionmed rigelig lutcirkulation or
at undg at en eventuel kondens kunne komme i kontakt med
oderet.Tag oderkammeret C ud ved at dreje og trkke det ud ad;
fern lg A og yld det op (fig.5 og 6).For at en bedre oderordeling
anbeales det ikke at presse oderet indeni beholderen.Luk
oderkammeret og st det ind p sin plads indtil der hres et klik, ved
samtid at srgeor at de to takker svarer til hinanden (fig. 7).Placr
AUTOMATIC FEEDER ovenp akvariets tilsvarende hul, ved eventuelt at
stte den astmed den dobbeltklbende tape som medlger.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
18/32
18 Danske
Hullets strrelse skal vre mm 40 x 40.Hvis det skulle vre
ndvendigt, kan man udvide det allerede eksisterende hul eller lave
etp filterets modsatte side ved samtid at undg at lave det i
nrheden a belysningsanlgget
eller andet der kunne orhindre en korrekt odring.Sremt det
skulle blive ndvendigt kan man slutte AUTOMATIC FEEDER til en
lutpumpe tiloderventilering (fig. 8).Et specielt indre system
blokerer automatisk lutudblsningen under odringsasen, vedsledes at
undg risiko or en or stor oderlevering.Foderkammeret er udstyret
med en speciel dryppekant der ikke gr det muligt or en even-tuel
kondens at komme i kontakt med oderet under selve odringen.
Manuel funktion og regulering af fodermngde.Den korrekte
odringsdosis er den som Jeres fisk kan spise i lbet a cirka 5
minutter.For at tjekke den leverede mngde skal man trykke START/SET
trykknappen i et sekund ogvente et sekund or odringen. Hvis
odermngden ikke er tilredsstillende skal man virkep odringstud B
til doserne.Vr dog opmrksom p at denne operation genererer en ny
programstart og samtid sletterden orrige. Se Programmering.
VedligeholdelseAUTOMATIC FEEDER krver ikke nogen speciel
vedligeholdelse. Det anbeales dog at grebeholderen og odringshullet
rent regelmssigt or at undg at der skulle dannes gitigmug or
fiskene.I tillde hvor batterierne bruges uldstndigt op, vil det vre
ndvendigt at gre batterier-
nes kontakter og sde rene or syre der eventuelt er kommet ud a
disse.
GarantiApparatet garanteres or materiale- og abrikationsejl i en
periode p 24 mneder rakbsdatoen. Reklamationer der begrundes
monterings- og manvreejl, manglende vedli-geholdelse, udsttelse or
rost, kalkaflejringer eller upassende org p reparationer vilikke
blive dkket a vores garanti. Forbrugsmaterialer og komponenter der
udsttes or slidder periodisk skal skites ud pga. ordinr
vedligeholdelse og apparatets rengring, dkkesheller ikke a
garantien. Garantibeviset skal udyldes a orhandleren og skal
ledsage appa-ratet i tillde hvor det bliver tilbageleveret, sammen
med bonen eller kvitteringen som
bevismateriale a kbsdatoen.
Den europiske union informationer om bortskaffelseDette symbol
viser at produktet, i henhold til de lokale love og normer,
skalbortskaffes adskilt ra almindeligt husholdningsaffald. Nr
produktet ikke kanbruges mere, skal man bringe det til
indsamlingspunkterne der er bestemt ade lokale autoriteter. Visse
indsamlingssteder modtager produkterne gratis.Den srskilte
indsamling og genbrug a produktet ved bortskaffelsesjeblikkethjlper
med til at bevare naturressourcerne og sikrer at dette bliver
genbrugtsledes at sundheden og miljet beskyttes
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
19/32
19Finnish
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER on automaattinen ruokintalaite
kelloajastimella.Osat
A. A KansiB. B Ruokamrn sdinC. C RuokasiliD. D MoottoriE. E
Paristojen kansi
Ajan asettaminen
Huom:Ruokinta-aika on asetettava aina uudestaan paristoja
vaihdettaessa, poista kansi (E)ja vaihda paristot osoitettujen
merkkien mukaisesti.
START/SET nappiohjelman asettaminen ja aloitus.Vihre valo: 1
ruokinta joka 24:s tunti.Keltainen valo: 2 ruokintaa joka 24:s
tunti.Punainen valo: 3 ruokintaa joka 24:s tunti.Aloittaaksesi ja
valitessasi ohjelman paina START/SET nappia seuraavasti: 1:n
sekunnin
ja vapauta, paina uudestaan sekunniksi. Toista tm vaihe kunnes
valitun ruokintakerran
merkkivalo palaa. Noin 2 sekunnin kuluttua valinnasta ajastin
aloittaa automaattisesti toi-mintansa. Valitusta ruokintaohjelmasta
merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin vlein osoituksena.
Pivittinen ruokintaMikli kerran pivss ohjelma on valittu
ruokinta alkaa siit kun ajastin on asetettu. Ohjel-ma jatkaa siit
aina 24 tunnin vlein ruoan jaon.Mikli 2 kertaa pivss ohjelma on
valittu, ensimminen ruoan jakelu alkaa siit kun aja-stin asetetaan
plle ja toinen alkaa 8 tunnin kuluttua. Ohjelma jatkaa siit aina 24
tunninvlein.Mikli 3 kertaa pivss ohjelma on valittu,ensimminen
ruoan jakelu alkaa siit kun ajastinasetetaan plle ja toinen 6
tunnin kuluttua samoin kolmas kerta. Ohjelma jatkaa siit aina24
tunnin vlein.On trke asettaa ajastin plle aamulla, jotta
ruokintakerrat tapahtuvat pivn valonaikana.Esimerkiksi 2 kertaa
pivss: Aseta ajastin plle aamulla klo. 9.00 ja toinen ruokinta
ta-pahtuu klo. 17.00. Seuraavat 24 tuntia ruokinta tapahtuu aamulla
klo. 9.00 ja iltapivllklo. 17.00.Esimerkiksi 3 kertaa pivss: Aseta
ajastin plle aamulla klo. 8.00 ja toinen ruokinta ta-pahtuu klo.
14.00 iltapivll ja kolmas klo. 20.00 illalla. Ohjelma jatkaa
automaattisesti24 tunnin vlein.
ParistotViikkoa ennen kuin paristot ovat tyhjt kaikki 3
merkkivaloa alkavat vilkkua saman aikaise-sti. Paristojen vaihdon
yhteydess muista ohjelmoida ajastin joka kerta uudestaan.Toista
Ajan asettamisen kohdat uudestaan.
AsennusAUTOMATIC FEEDER on erityisesti suunniteltu akvaarion
kyttn. On suositeltavaa sijoittaase paikkaan, jossa ilmankierto
olisi mahdollisimman hyv ja tten toimivan kosteuden poi-stajana
ruokasilist. Irroita ruokasili (C) kntmll ja ved pois -kuva 2-.
Poista kansi(A) ja tyt sili -kuva 3-: l tunge ruokaa liian
tiukkaan. Sulje kansi ja tynn ruokasili
paikoilleen klik nen kuullen. Katso, ett merkit kohtaavat -kuva
4-.Aseta AUTOMATIC FEEDER akvaarion kanteen ruokinta-aukon plle ja
lopuksi liima tarra-teipill ajastin paikoilleen. Ruokinta-aukon
koko tulisi olla vhintn 40x40 mm. Tarpeenmukaan suurenna kannessa
ruokinta-aukkoa vastakkaisella puolella kuin suodatin. Huoleh-di,
ettei ruokinta-aukko ole loisteputkien tai muiden laitteiden pll
esten ruoan tippu-misen veteen. Tarpeen mukaan, mikli mahdollista
yhdist AUTOMATIC FEEDER ilmapump-puun -kuva 5- ruoan ilmastamiseen.
Erityinen sisinen venttiilijrjestelm est ilman tulonruokinta-aikana
esten liian suurien ruokinta mrien. Erityisesti muotoiltu
ruokasili(C)
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
20/32
20 Finnish
parantaa ruoan ilmastusta ruokinnan aikana poistaen
kosteutta.
Ruokintamrn asettaminen
Ruoki niin paljon kuin kalasi syvt 5 minuutissa. Tarkistaaksesi
oikean ruokintamrn pai-na Start/set nappia sekunniksi. Muuttaaksesi
ruokintamr sd -kuva 6- stimest B.Huom painaessasi Start/set nappia
ohjelma muuttuu aina. Aseta joka kerta ohjelma uude-staan, katso
Ajan asettaminen.Ruokinta-automaatti on tarkoitettu kuivalle
ruoalle kuten hiutaleet ja granulaatit.Do not use or live or rozen
ood!l kyt elv tai pakasteruokaa!Parhaaseen lopputulokseen pset
poistamalla pienen kolmioosan -kuva 7- ( poistettuasisen et voi enn
palauttaa sit )
HuoltoPuhdista ruokasili snnllisesti esten homeen yms.
muodostumisen. Koko laitettapuhdistaessasi ole varovainen kosteuden
jmisest paristosilin jottei korroosiota synny.
TakuuTll tuotteella on 24 kk:n takuu myyntipivst, koskien
valmistus tai rakennevikoja. Takuuei koske mikli tuote on asennettu
tai kytetty vrin, ei ole pudistettu, kytetty muuhuntarkoitukseen
kuin akvaarioon, on jtynyt, tehty omatoimisia rakenteellisia
korjauksia.Niin ruokasili kuin muutkin kuluvat ja liikkuvat osat
eivt kuulu takuuseen. Takuu ei kos-ke mitn mahdollisia vlillisi
vahinkoja. Takuukortti ja ostoskuitti on liitettv tuotteenmukaan
takuukorjaukseen. Takuu ei korvaa lhetyskuluja.
Euroopan unioni - tietoja tuotteen hvittmisestTm symboli kertoo,
ett paikallisten lakien ja snnsten mukaan tuoteon hvitettv muuten
kuin tavallisen talousjtteen mukana. Kun tuotteenkyttik on lopussa,
vie se paikallisten viranomaisten osoittamaan keryspi-steeseen.
Jotkut keryspisteet vastaanottavat tuotteita veloituksetta.
Tuotteenoikeanlainen kerys ja kierrtys auttavat sstmn luonnonvaroja
ja varmista-maan, ett tuote kierrtetn tavalla, joka suojaa terveys-
ja ympristhaitoilta.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
21/32
21Swedish
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER on automaattinen ruokintalaite
kelloajastimella.Komponenter
A. TcklockB. Utodringshl ochmngdinstllningshjulC. FoderkammareD.
MotorE. Batterilock
Timerinstllning
Obs! Timern mste stllas in igen eter batteribyte eller om de tas
ut.Avlgsna locket (E) och stt i tv batterier p rtt stt s att
polerna kommer rtt.
START/SET knappenprogramval och start.Grnt ljus: 1 matning varje
dygnGult ljus: 2 matningar varje dygnRtt ljus: 3 matningar varje
dygnFr att vlja och starta det nskade oderprogrammet; tryck p
Start/Set knappen under1 sekund,
slpp och tryck igen ytterligare 1 sekund, repetera tills det
nskade programmet blinkar medden rg programmet har. Unger 2
sekunder eter valet startar timern och distribuerar denrsta
matningen.Den rgade lampan indikerar det valda programmet med blink
var 5:e sekund.
Daglig utfodringOm en matning per dag har valts, sker matningen
vid den tidpunkt d timern startas. Mat-ningen upprepas sedanvarje
dag vid samma tidpunkt.Om programmet r 2 matningar valts sker den
rsta matningen d timern startas och denandra 8 timmarsenare.
Matningen upprepas sedan varje dag vid samma tidpunkt.Om programmet
r 3 matningar valts, sker den rsta matningen d timern startas,
denandra 6 timmar senare och den tredje ytterligare 6 timmar
senare.Det r viktigt att starta timern p morgonen s att AUTOMATIC
FEEDER kan gra utodringenunder dagtid.Exempel om 2 matningar valts:
Vlj och starta programmet kl 9 p morgonen, den andrasker d kl
15.Sedan sker matningen dessa tv klockslag varje dag.Har 3
matningar valts : Vlj och starta programmet kl 8 p morgonen s sker
den andra kl14 och den tredje
kl 20. Dessa tider upprepas sedan varje dag.BatterierEn vecka
innan batterierna r urladdade blinkar alla tre lamporna samtidigt.
Kom ihg attprogrammera om AUTOMATIC FEEDER eter batteribyte, se
Timerinstllning.
InstallationAUTOMATIC FEEDER har utvecklats speciellt r
akvarier. Placera den s att luten cirkuleraromkring den r att
undvika att uktighet kommer in i oderkammaren. Ta loss
oderkam-maren (C) genom att vrida och dra den utt. Ta av oderlocket
(A) och yll kammaren -fig.
2/3-, packa inte odret r hrt.Stng kammaren och stt ast den igen,
det hrs d ett klick rn lsdelen.Se till att markeringsmrkena
sammanaller -fig. 4-. Placera AUTOMATIC FEEDER ptckrampen med
oderutkastet ver hlet i rampen och slutligen fixera den med
denmedljande tejpen. Hlet br vara minst 40x40 mm.ka storleken p
hlet eller gr ett p motsatta sidan av filtret. Kolla s att hlet
inte kom-mer ver lysrren eller andra tillbehr, som kan orsaka
problem vid matningen. Dr det rndvndigt att kan Automatic Feeder
kopplas till en lutpump r att ventilera rampen -fig,
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
22/32
22 Swedish
5-. Ett speciellt internt system stoppar lututblset d matningen
sker, drmed undvikes attr mycket oder matas i akvariet.Den
speciella anti-dropp designen p oderkammaren (C)hindrar uktighet
att komma in och drmed hlls odret rscht.
Justering av fodermngdenUtodra s mycket som fiskarna kan ta upp
p 5 em minuter. Fr att kontrollera om mng-den r tillrcklig; tryck p
Start/Set knappen under en sekund och vnta p matningen. Om
justering behver gras anvndes mngdinstllningshjulet (B) -fig. 6-
p oderutkastet tillsrtt mngd erhllits.Obs denna punkt vljer och
startar ett nytt program tills lmplig dosering hittats. Se
TIME-RINSTLLNING. Den automatiska oderautomaten r lmplig r torrt
oder som flingoderoch pellets. Anvnd inte levande eller ryst
oder!Fr att erhlla bsta utodring med flingoder r det lmpligt att
avlgsna den lillarmarkerade triangeln p den bl regleringen -fig. 7-
(Observera att triangeln inte kansttas tillbaka.)
UnderhllGr rent oderkammaren och oderutkastet regelbundet r att
undvika mgeltillvxt.Vid byte av batterier grs batterikammaren och
kontakterna noggrannt rena r att undvikakorrosion.
GarantiDenna apparat har en garanti p 24 mnader rn inkpstillllet
och tcker tillverkningseller materialdeekter.Garantin tcker ej el
avhngiga p elaktig installation eller elanvndning, dligt un-derhll,
elaktig hantering, rostskador, belggningar eller kalkavlagringar,
amatrmssigareparationsrsk. Frbrukningsmaterial, och rslitningsdelar
som mste ersttas r nor-mal drit inkluderas ej i garantin.
Garantisedeln mste vara pskriven av ackhandlaren ochskickas med vid
eventuell reklamation tillsammans med inkpskvittot med
inkpsdatum.
Europeiska unionen - uttjnta produkterDen hr symbolen betyder
att produkten enligt lokala lagar och bestmmelserinte r kastas
tillsammans med hushllsavallet. Nr produkten har tjnat utmste den
tas till en tervinningsstation som utsetts av lokala
myndigheter.
Vissa tervinningsstationer tar kostnadsritt hand om uttjnta
produkter. Genomatt lta den uttjnta produkten tas om hand r
tervinning hjlper du till attspara naturresurser och skydda hlsa
och milj.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
23/32
23
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER - .
A. B. C. D. E.
: . () , .
START/SET: . : 1 24 : 2 24 : 3 24
START/SET 1 , , . 2 . 5 , .
( ) . 24 . (
) , 8 . 24 . ( ) , 6, 6 . 24 . , AUTOMATIC FEEDER . : 9.00 ,
17.00. 24 9.00 17.00. : - 8.00 , - 14.00, 20.00. 24 .
. AUTOMATIC FEEDER . . .
AUTOMATIC FEEDER . . (). () -. 2-3-: . . , -.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
24/32
24
4-. AUTOMATIC FEEDER , , . 4040.
, , , , . , AUTOMATIC FEEDER , 5, . , . , .
, 5 . , Start/Set , . - 6- , . , . ! -. 7-. (! .)
, .. , , .
AUTOMATIC FEEDER 24 , , .
. , , , . , , .
, ,
, , , . . , , ,
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
25/32
25Czechoslovakian
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER je automatick distributor krmiva
pro akvria s elektronickyzenm asovaem.
PopisA. VkoB. Oton ovladaC. NdobkaD. Tlo distributoraE. Vko
prostoru pro baterie
Programovn distributoru AUTOMATIC FEEDERUpozornn:Programovn
asovae bude potebn provst pi kad vmn nebo odloenbateri.Odlote vko E
a vlote dv baterie typu AA a vnujte pitom pozornost dodren
vyznaenpolarity.
Tlatko START/SETvolba dvkovn a zahjen programu.Zelen kontrolka:
Dvkovn kadch 24 h.lut kontrolka: dv dvkovn kadch 24 h.
erven kontrolka: ti dvkovn kadch 24 h.Pro aktivaci asovae a
volbu poadovanho druhu programu stisknte tlatko START/SETpiblin na
dobu 1 sekundy, uvolnte jej a znovu stisknte po dobu dal sekundy;
celou ope-raci zopakujte a do rozsvcen kontrolky odpovdajc zvolenmu
potu dvkovn. Piblinpo 2 sekundch od volby programu bude zahjen
asova a souasn bude aktivovno prvndvkovn. Pslun kontrolka bude
oznaovat zvolen program a bude blikat kadch 5 sekund.
Denn distribuce dvkovn krmivaV ppad volby jedinho dennho dvkovn
bude toto dvkovn provedeno v nsledujcchdnech, pesn po uplynut 24
hodin od aktivace asovae distributora.
V ppad volby dvou dennch dvkovn bude prvn dvkovn provedeno pesn
v okamikuaktivace asovae, a druh po uplynut 8 hodin. Ve se zopakuje
kadch 24 hodin.V ppad volby t dennch dvkovn zane prvn v okamiku
aktivace asovae, druh po 6hodinch a tet po dalch 6 hodinch. Ve se
zopakuje kadch 24 hodin.Je dleit aktivovat asova rno, aby se
umonilo distributoru AUTOMATIC FEEDER dvkovatkrmivo v ase dennho
svtla.Pklad se dvma dvkovnmi kadch 24 hodin: Start s prvnm dvkovnm
v 9:00 hod, sdruhm dvkovnm v 17:00 hod, automatick obnoven cyklu v
9:00 hod a v 17:00 hod nsle-dujcho dne apod.Pklad se temi dvkovnmi
kadch 24 hodin: Start a prvn dvkovn v 8:00 hod, druhdvkovn v 14:00
hod, tet dvkovn ve 20:00 hod apod. i v dalch dnech.
Vybit bateriePiblin tden ped plnm vybitm bateri zanou ti
kontrolky souasn blikat. Po vmnbateri nezapomete znovu
naprogramovat AUTOMATIC FEEDER.
InstalaceDistributor AUTOMATIC FEEDER byl navren speciln pro
akvria; doporuuje se zvolit po-lohu s vhodnm proudnm vzduchu, aby
se zabrnilo styku vody s krmivem.Odepnte vaniku C jejm otoenm a
pothnutm k sob; odlote vko A a naplte ji (obr. 5 a 6).Kvli lep
distribuci se doporuuje nezatlait krmivo pli dovnit ndobky.
Znovu zavete vaniku a zasute ji do jejho uloen a po zacvaknut a
dbejte pitom nazesouladn vztanch znaek (obr. 7).Umstte distributor
AUTOMATIC FEEDER nad akvrium v mst distribunho otvoru, ppadn
jejupevnte oboustrannou lepic pskou, kterou je vybaven.Rozmry
otvory mus bt 40 x 40 mm.Dle poteby zvtete existujc otvor nebo
vyete nov z opan strany filtru bez toho, abyodpovdal rozvodu
osvtlen nebo emukoli jinmu, co by mohlo zabrnit sprvnmu
podvnkrmiva.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
26/32
26 Czechoslovakian
V ppad poteby je mon pipojit AUTOMATIC FEEDER k provzduovai kvli
ventilaci krmiva(obr. 8).Speciln vnitn systm automaticky zablokuje
dvkovn vzduchu bhem ze distribuce, m
se zabrn riziku niku nadmrnho mnostv krmiva.Vanika je vybavena
specilnm okrajem na zachycen kapek, kter zabrauje styku
ppadnhokondenztu s krmivem bhem dvkovn.
Manuln innost a nastaven mnostv krmivaSprvn dvka krmiva je ta,
kterou vae ryby dok zkonzumovat v prbhu 5 minut.Za elem kontroly
dvkovanho mnostv stisknte tlatko START/SET na dobu jedn sekundya
vykejte na dvkovn. Kdyby mnostv krmiva nebylo uspokojiv, nastavte
novou hodnotu naotonm ovladai dvkovae B.Pozor vak na to, e posledn
uveden operace zpsob nov start programu a vymaoupedchzejc nastaven.
Viz Programovn.
drbaAUTOMATIC FEEDER nevyaduje speciln pozornost. V kadm ppad se
doporuujepravideln vyistit ndobku a prostor dvkovn, aby se zabrnilo
vytven plsn, kter jsou proryby toxick. V ppad plnho vybit bateri
bude teba velmi peliv oistit kontakty a uloenpro baterie od ppadn
kyseliny, kter by z nich mohla uniknout.
ZrukaNa toto zazen se vztahuje zruka po dobu 24 msc od data
koup, a to na vady materilu avrobn vady. Zrun kryt se nevztahuje na
reklamace, kter jsou zapinn chybami monte,
chybnmi kony a chybjc drbou, innost na mrazu a vpenatmi nnosy
nebo nevhodnmipokusy o opravy. Zruka se dle nevztahuje na spotebn
materily a na vechny soust vysta-ven opoteben, kter mus bt vymnny
pravideln v rmci bn drby a itn zazen.Zrun list mus bt vyplnn
prodejcem a mus provzet zazen i v ppad jeho vrcen, spolu stenkou
nebo platebnm dokladem dokladujcm datum koup.
Evropsk unie informace pro likvidaciTento symbol znamen, e na
zklad zkon a mstnch norem by ml btvrobek zlikvidovn oddlen od bnho
domovnho odpadu. Kdy se vrobekstane nepouitelnm, odneste jej na
sbrn msto vymezen mstn sprvou.
Nkter sbrn msta pijmaj vyazen vrobky bezplatn. Separovan sbr
arecyklace vrobku v okamiku jeho likvidace pomhaj k zachovn
prodnchzdroj a zajiuj jeho recyklaci s ohledem na lidsk zdrav a
ivotn prosted.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
27/32
27Trk
Automatic eederAUTOMATIC FEEDER , elektronik zamanlama kontroll
,otomatik, akvaryumyemleme makinasdr.
AiklamaA. KapakB. Yemleme az ve kontrolC. Yem blmesiD. MotorE.
Pil kapa
Zamanlayici ayarlariDikkat: Zamanlayc, piller karld yada
deitirildii her zaman yeniden ayarlanmaldr.Kapa (E) karnz ve 2 pili
kutuplar doru yne bakacak ekilde yerletiriniz.
BALAT/AYARLA butonuprogram seimi and balama.Yeil k: 24 saatte
bir dea yemleme.Sar k: 24 saatte iki dea yemleme.Krmz k: 24 saatte
dea yemleme.stenilen yemleme programn semek ve balatmak iin
START/SET butonuna yaklak
1 saniye boyunca basnz, parmanz kaldrdktan sonra 1 saniyeliine
daha basnz.Bu ilemi, k istenilen program iade eden renkte yanana
kadar srdrnz. Seimdenyaklak 2 saniye sonra zamanlayc balayacaktr ve
otomatik olarak ilk yemleri brakacaktr.Renkli k her 5 saniyede bir
yanarak seilmi program gsterecektir.
Gnlk yem dalmEer gnlk bir yemleme seildiyse, yemler zamanlayc
baladnda verilir. Yemleme ertesign ayn saatte tekrarlanacaktr ve 24
saat arayla devam edecektir.Eer program gnlk 2 yemleme olarak
seildiyse, ilk yem zamanlayc baladnda veri-lecektir ve ikinci
yemleme 8 saat sonra gerekleecektir. Program her 24 saatte
yemlemeyi
tekrarlayacaktr.Eer program gnde 3 yemleme olarak seildiyse, ilk
yemleme zamanlaycnn baladsaatte olacaktr, ikinci yemleme 6 saat
sonra ve ncs de ikinciden 6 saat sonrayaplacaktr. Program,
yemlemenin 24 saatte bir tekrarlanmasn salayacaktr.AUTOMATIC FEEDER
nun yemleri gn ierisinde datmasn salamak iin zamanlaycygndz vakti
balatmak ok nemlidir.Gnlk 2 yemlemeye rnek olarak: Program saat
09.00 da seiniz ve balatnz. kinciyemleme saat 17.00de yaplacaktr ve
her 24 saatte program otomatik olarak saat 09.00ve 17.00de yemleme
yapacaktr.Gnlk 3 yemlemeye rnek olarak: Program saat 08.00de seiniz
ve balatnz.kinci yemleme saat 14.00de ve ncs de saat 20.00de
gerekleecektir. Her 24 saatteprogram otomatik olarak yemlemeyi
tekrarlayacaktr.
PLLERPiller tam tkenmeden 1 hata once 3 renkli k beraber yanp
snmeye balayacaklardr.Pilleri deitirdikten sonra AUTOMATIC FEEDER
yu tekrar programlamay unutmaynz.Bunun iin ZAMANLAYICI AYARLARI
ksmna bakabilirsiniz.
InstallationAUTOMATIC FEEDER akvaryumlarda kullanm iin zel
olarak dizayn edilmitir. Birimi, havasirklasyonuyla birlikte
pozisyonlandrarak yem blmesinin iine nem girmesini engelleye-cek
ekilde konumlandrmanz nerilir. Yem blmesini (C) dndrerek ve darya
doruekerek kartnz. Kapa (A) kartnz ve blmeyi (fig. 5 - 6) yemleri
sktrmayacak ekildedoldurunuz. Yem blmesini kapatnz ve kilitleme ucu
yerine oturana kadar yerletiriniz.Yerletirme iaretinin denk
geldiinden emin olunuz (fig. 7). AUTOMATIC FEEDERyu akva-ryum
kapanda, yemleme k akvaryumdaki yemleme blmne denk gelecek
ekildepozisyonlandrnz, son olarak da yaptrc bantlarla sabitleyiniz.
Delik en az 40x40 mmbyklnde olmaldr. Eer gerekliyse, mevcut delii
bytnz ya da filtrenin kar
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
28/32
28 Trk
tarandan bir blme keserek deliin yemlemeyi engelleyecek k
tplerinin ya da dieraksesuarlarn zerinde olmadndan emin olunuz.
Gerekirse, AUTOMATIC FEEDERyufig.8deki gibi bir hava pompasna
balayarak yemleri havalandrmak mmkndr. zel i
system hava kn yemleme srasnda otomatik olarak durdurur, bylece
gerektiindenazla yemin akvaryuma gitmesini engeller. Yem blmesinin
(C) zel damlama nleyicitasarm nem szntsn engelleyerek yemleri taze
ve gevrek tutar
YEM MKTARINI AYARLAMAKBalklarnzn 5 dakika ierisinde tketebilecei
kadar yem veriniz. Yem miktarnn doruolduunu kontrol etmek iin
Start/set butonuna 1 saniye basnz ve yemleme iin bekleyi-niz. Eer
miktar deitirmek istiyorsanz yemleme kndaki B (fig. 9) dmesini
gereklidozaj salayana kadar hareket ettiriniz.DKKAT: bu operasyon,
nceden ayarlanm program silerek yeni bir program ayarlar vebalatr.
Lten ZAMANLAYICI AYARLARI blmne baknz.
BakimYem blmesini ve yem kn dzenli olarak kalplamay, kirlenmeyi
vs. engellemek iintemizleyiniz. Piller tamamen tkediinde pil
yataklarn ve kutuplarn korozyonu nlemekiin, ok dikatli bir ekilde
temizleyiniz.
GARANTBu rn alnd gnden itibaren, rndeki bir kusura ya da imalat
hatalarna kar 24 aygaranti altna alnmtr. Garanti, kurulum ve
operasyon hatalarn, bakm yetersizliini,rnn yanl kullanmn, donma
etkisini, kirelenmeyi ve kire birikintilerini ya da amatrtamir
giriimlerini kapsamaz. Tketilen maddeler ve rnn normal bakm iin
periyodikolarak deitirilmesi gereken, ypranp anan paralar garanti
kapsamnda deildir. Garantibelgesi satc tarandan doldurulmal ve geri
gnderim halinde rn, makbuzuyla birliktegnderilmelidir. Tamamlanm
garanti sertifikas ve sat makbuzu ya da aturas, maliistekler iin ne
zaman alndna dair kant olduundan, rn geri dndnde rnleberaber
gnderilmelidir.
AVRUPA BRL MHA ETME BLGSYerel kanunlara ve dzenlemelere gre bu
semboln anlam; rnn evselatklardan ayr bir ekilde bertara edilmesi
gerekliliidir. Bu rn, kullanm sresini
doldurduunda, yerel yetkililer tarandan oluturulmu toplama
noktalarnabraklmaldr. Baz toplama noktalar, rnleri cretsiz kabul
etmektedir. mhazaman geldiinde, rnnzn ayr toplanmas ve geri
dntrlmesi, doalkaynaklar korumaya yardmc olacak; rnnz, insan saln
ve evreyi korumayaynelik olarak deerlendirilmi olacaktr.
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
29/32
29
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
30/32
Technical data
SPARES ERSATZTEILE RECAMBIOS
WISSEKSTUKKEN RECHANGES RICAMBI
XM0101
XM0105
XM0102
XM0106
REST OF WORLD
USA
30
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
31/32
A
U
TO
M
A
T
IC
FEE
D
ER
FOR
A
QUARIUMS
GuaranteeCard
Garantieschein
BondeGarantie
BonodeGarantia
CertificatodiGaranzia
WaarBorgbon
Dateofsale
Verkaufsdatum
Datedevente
Fechadeven
ta
Datadivend
ita
Verkoopsdat
um
Stampandsignatureofseller
Stempelundunterschriftdeshndlers
Cachetetsignaturedurevendeur
Selloyfirmadelvendedor
Timbroefirmadelrivenditore
Stempelenhandtekeningverdeller
Qualitypr
oductMADEINCHINAf
or
-
7/25/2019 1307171708140_istr_e_mixo_233504_06
32/32
Hydor
Via Voiron, 27 - 36061Bassano del Grappa (VI)
ITALYwww.hydor.com
HYDOR USA Inc.Phone (916)[email protected]
h d 233504 06/09 2011
