13.Akathistos-2004

Catedral Metropolitana OrtodoxaRua Vergueiro, 1515 - Paraíso - 04101-000 - São Paulo / SP

Tel: (11) 5549-8146 / 5579-3835 / 5571-6035 / Fax: 5572-6609 Pelas intercessões da Mãe de Deus, ó Salvador, salva-nos.

(Março/2004)

Anexo II

Quinta Semana

1) Oração da Noite (Completas) - página 3

2) Ikos I a VI - página 21

3) Odes I e III- página 11

4) Condakion - página 20

5) Ikos VII a XII- página 25

6) Odes IV a VI- página 13


8) Ikos XIII a XVIII - página 29

9) Odes VII a IX - página 16


11) Ikos XIX a XXIV - página 33

12) Ikos I - página 21

13) Oração da Noite (Completas) - página 38

47

AKATHISTOSOU

LOUVORES À VIRGEM

Com a Bênção Apostólica e aprovação doArcebispo Metropolitano de São Paulo e todo o Brasil

Sua EminênciaDom Damaskinos Mansour

Igreja Católica Apostólica Ortodoxa Antioquina no Brasil

AKATHISTOS

Este é um Hino de Louvor dedicado à Santíssima Virgem Maria.

O termo “Akathistos” vem do idioma grego e indica que durante este ofício, enquanto são cantados os louvores a Nossa Senhora, não se pode sentar.

O autor utiliza as palavras do arcanjo Gabriel, quando este apareceu à Santíssima Virgem e lhe anunciou que ela conceberia por obra do Espírito Santo a Nosso Senhor Jesus Cristo (Lucas 1, 26-50).

Assim, notamos que o Akathistos coloca particularmente em destaque certos acontecimentos do nascimento e da vida de Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.

Sua origem está no ano 626, quando os persas atacaram o Oriente Cristão e chegaram às portas da capital do Império Bizantino, Constantinopla, que cercaram com um grande exército. O imperador conseguiu abandonar a cidade durante a noite para ir às províncias arregimentar as forças necessárias à luta contra os persas, entregando o governo da capital ao Patriarca Sérgio. No dia 7 de agosto, marcado pelo inimigo para o ataque definitivo e tomada da cidade, o exército e os moradores de Constantinopla, por ordem do Patriarca, colocaram-se em cima das muralhas, em vigília armada, cantando um poema dedicado à Virgem Maria, composto no século V por Romanos, o Melódio, natural de Homs. Clamaram do fundo dos corações: “Salve, ó Mãe Sempre Virgem! Aleluia!”. Apareceu então no céu uma Senhora de rara beleza, expulsando com a mão os persas, que se retiraram confusos, na escuridão da noite.

Pela manhã o povo continuou, nas Igrejas e nas praças públicas, a cantar o Hino a Nossa Senhora e o Patriarca compôs o cântico, pelo qual proclamou a Virgem Pura “general invencível”

1

Anexo I

Nas quatro primeiras semanas:

1) Oração da Noite (Completas) - página 3, até: “É justo em verdade...”

2) Cânon: “Abro minha boca...” - página 11, até o final da Ode 9

3) O Sacerdote, durante as Odes 8 e 9, incensa o santuário, o Clero e o povo

4) Condakion - página 20: “Eu, teu servo...”

5) Primeiros seis Ikos do Hino (primeira semana) - página 21- a cada semana canta-se, em seguida, outros seis Ikos

6) Continuação das Completas - página 38

7) “Kyrie, eléison” (40 vezes) e “Tem piedade de nós...” - página 39

8) Oração a Nossa Senhora e a Nosso Senhor - página 40

9) Evangelho (somente na primeira semana) - página 42

10) Conclusão das Completas - página 43

11) Súplicas - página 44

12) Cântico final: “O Arcanjo Gabriel...” - página 45

13) “Pelas orações...” - página 45

46

Observação: O coro canta lentamente o seguinte Cântico, enquanto os Sacerdotes e o fiéis aproximam-se para a veneração respeitosa do Ícone de

Nossa Senhora.

O Arcanjo Gabriel, estupefato por tua magnífica virgindade e pelo esplendor da tua pureza, ó Mãe de Deus, proclamou, dizendo:

Que louvor devo apresentar-te ou que nome devo dar-te?

Estou surpreso e perplexo, mas devo cumprir o mandado, clamando:

Salve, ó Mãe cheia de graça!

* Observação: Na presença do Arcebispo, reza-se:

Sacerdote: Pelas orações de nosso Pai e Arcebispo Metropolitano, ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós e salva-nos.

Coro: Amém.

* Observação: Na ausência do Arcebispo, reza-se:

Sacerdote: Pelas orações de nossos Santos Padres, ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós e salva-nos.

Coro: Amém.

45

e Senhora da cidade. Este cântico é composto de 24 Ikos (estrofes), sendo que cada um começa com uma letra do alfabeto grego seqüencial.

Além disso, o Patriarca Sérgio instituiu uma festa anual para comemorar este milagre: é a festa do Akathistos que se celebrava no quinto sábado da Quaresma.

Hoje, se canta cada uma das partes do Hino nas quatro primeiras sextas-feiras da Quaresma. Na sexta-feira da quinta semana ele é cantado em sua totalidade.

O milagre ocorrido em Constantinopla e que deu origem ao Akathistos, originou igualmente o seguinte pequeno hino (Condakion) que se cantava no passado:

“Invencível condutora dos exércitos, a ti a vitória! Eu, cidade por ti protegida, te ofereço esse hino de louvor! Com tua força invencível, salva-me de todos os perigos

para que te aclame: Salve, ó Mãe Sempre Virgem!”

2

Oração da Noite (Completas)

Sacerdote: Bendito seja nosso Deus, perpetuamente, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.

Leitor: Amém.

Sacerdote: Glória a ti, ó nosso Deus, glória a ti!

Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro de todo bem e doador da vida: vem e habita em nós, purifica-nos de toda mancha e, por tua bondade, salva nossas almas.

Leitor: Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós. (três vezes)

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, expia os nossos pecados. Mestre, perdoa as nossas iniquidades. Santo, observa e cura as nossas enfermidades, por teu nome.

Kyrie, eléison. (três vezes)



Pai nosso que estais no céu; santificado seja o vosso Nome; venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa Vontade assim na terra como no céu.

3

Súplicas

O Sacerdote canta as súplicas e após cada uma, os presentes respondem: Tem piedade, Senhor.

Sacerdote:

Roguemos pela paz do mundoPor todos os cristãos, piedosos e ortodoxos.Por nossos governantes, fiéis a Deus.Pelo nosso Pai e Arcebispo Metropolitano Damaskinos e por todos os nossos irmãos em Cristo.Por nossos pais e irmãos ausentes.Por aqueles que nos odeiam e por aqueles que nos amam.Por aqueles que nos servem e se compadecem de nós. Por aqueles que nos pediram, apesar de nossa indignidade, que rezássemos por eles.Pela libertação dos cativos.Pelos viajantes por terra, mar e ar.

Por aqueles que estão imobilizados pela enfermidade.Roguemos também pela abundância dos frutos da terra.Por nossos pais e irmãos ortodoxos que adormeceram em Cristo, que repousam aqui e em todo lugar. Digamos por eles:

Coro: Kyrie, eléison! Kyrie, eléison! Kyrie, eléison!

Sacerdote: Também de nós: tem piedade de nós, Senhor e salva-nos, pois tu és bondoso e misericordioso.

Coro: Amém.

44permanecer em mim, será lançado fora como o ramo e secará; será ajuntado, jogado no fogo e queimado. Se permanecerdes em mim e minhas palavras permanecerem em vós, pedireis tudo o que quiserdes, e vos será dado’.

Coro: Glória a ti, ó Senhor, glória a ti.

* * *

Sacerdote: Glória a ti, ó Cristo Deus, glória a ti.

Leitor: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.



Em nome do Senhor, Padre, abençoa!

Sacerdote: Ó Cristo, nosso Deus Verdadeiro, pelas intercessões da tua Puríssima e Irrepreensível Santa Mãe, dos santos avós de Deus, Joaquim e Ana e de todos os Santos, tem piedade de nós e salva-nos, pois tu és Bondoso e Misericordioso.

Coro: Amém.

* Observação: O Sacerdote faz uma metânia, volta-se para os presentes e diz:

Abençoai, Padres santos e perdoai, irmãos, o pecador que eu sou.

Os presentes respondem: Que Deus vos perdoe, Padre santo.

43

O pão nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Sacerdote: Porque teu é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.

Leitor: Amém. Kyrie, eléison. (doze vezes)



Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de nosso Rei e Deus (faz-se uma metânia)

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do Cristo, nosso Rei e nosso Deus. (faz-se uma metânia)

Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do Cristo, ele mesmo, nosso Rei e nosso Deus. (faz-se uma metânia)

Salmo 50

Tem piedade de mim, meu Deus, segundo a tua fidelidade; segundo a tua grande misericórdia, apaga minha culpa.

Lava-me por completo da minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado.

Pois reconheço minha culpa, tenho continuamente presente o meu pecado.

Pequei contra ti e só contra ti, fiz o que é mau

4

diante dos teus olhos; por isso serás justo quando falares, irrepreensível quando julgares.

Fui gerado na iniqüidade e, no pecado, concebido dos ardores de minha mãe.

Nas trevas, o que te agrada é a verdade; na minha noite me fazes conhecer a sabedoria.

Tira o meu pecado com o hissopo e estarei puro; lava-me e serei mais branco do que a neve.

Faze com que eu ouça a alegria e que dancem os ossos que trituraste.

Desvia o teu olhar dos meus pecados, apaga todas as minhas iniquidades.

Cria para mim um coração puro, ó Deus; enraíza em mim

um espírito novo.

Não me rejeites para longe de ti, não retires de mim o teu Espírito Santo; restitui-me a alegria de ser salvo e que me sustente o espírito generoso!

Ensinarei o teu caminho aos culpados e os pecadores retornarão a ti.

Meu Deus, Deus salvador, liberta-me do sangue; que a minha língua brade a tua justiça!

Senhor, abre os meus lábios e minha boca proclamará o teu louvor.

Não gostarias que eu oferecesse um sacrifício, não aceitarias holocausto.

5 – O Pai é minha esperança, o Filho é meu amparo, o Espírito Santo é minha proteção. Santíssima Trindade, glória a ti. – Em ti confio, ó Mãe de Deus, ampara-me sob a sombra da tua proteção.

* Observação: Neste momento o sacerdote faz três metânias e beija o Ícone, voltando, em seguida, a seu lugar.

Evangelho

* Observação: Este trecho do Santo Evangelho é lido somente na sexta - feira da primeira semana.

Sacerdote: Para que sejamos dignos de ouvir o Santo Evangelho, supliquemos ao Senhor.

Coro: Kyrie, eléison. (três vezes)Sacerdote: Levantemo-nos para ouvir, com sabedoria, o Santo

Evangelho.

A paz esteja com todos vós.Coro: E com o teu espírito.Sacerdote: Leitura do Santo Evangelho, segundo o evangelista São

João (15, 1-7).Coro: Glória a ti, ó Senhor, glória a ti.Sacerdote: Estejamos atentos.

Disse o Senhor aos Seus Discípulos: ‘Eu sou a videira verdadeira e meu Pai é o agricultor. Ele corta todo ramo que em mim não dá fruto, e poda todo aquele que dá fruto, para que produza mais. Vós já estais limpos por causa da palavra que vos tenho anunciado. Permanecei em mim e eu permanecerei em vós. O ramo não pode dar fruto por si mesmo se não permanecer na videira. Assim também vós, se não permanecerdes em mim. Eu sou a videira, vós os ramos. Quem permanece em mim, e eu nele, dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer. Se alguém não

42

do juízo final, concede-me ser salvo dos tormentos eternos e ser digno de compartilhar da glória incomparável e da honra imensurável de teu Filho, Nosso Deus.

Pela graça, pelas misericórdias, pela benevolência do teu Filho Unigênito, nosso Deus, Senhor e Salvador Jesus Cristo, a quem se deve toda glória, honra e adoração, com o Pai Eterno e com o Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito; agora, sempre e pelos séculos dos séculos.Coro: Amém.

* Observação: O Sacerdote coloca-se à frente do ícone de Nosso Senhor, faz três metânias e reza em voz alta:

ORAÇÃO DIANTE DO ÍCONE DE JESUS CRISTO

Dá-nos, Senhor, um repouso tranqüilo e reparador para as

almas e corpos; ampara-nos das trevas do sono pecaminoso e das concupiscências noturnas; apaga os dardos inflamados do maligno dirigidos contra nós; concede-nos, ó Deus, um juízo alerta, um pensamento puro, um coração desperto e um sono sereno e livre de todo pesadelo. Faze-nos levantar na hora da oração, obedientes a teus mandamentos e lembrados, sempre, dos teus preceitos. Dignifica-nos para te invocarmos durante a noite e louvar, glorificar e exaltar o teu venerável e majestoso nome, Pai, Filho e Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos.Coro: Amém.

* * *

– Ó Bendita e Gloriosa Mãe de Deus e Sempre Virgem Maria, apresenta a nossa súplica diante de teu Filho, Nosso Senhor, rogando pela salvação das nossas almas.

41

O sacrifício que Deus quer é um espírito contrito; um coração despedaçado e triturado, ó Deus, não rejeitarás.

Faze o bem a Sião, reconstrói as muralhas de Jerusalém.

Então aprovarás os sacrifícios prescritos, da oferenda total e do holocausto; então oferecer-se-ão novilhos no teu altar.

Salmo 69

Ó Deus, vem libertar-me! Senhor, vem depressa em meu socorro!

Que enrubesçam de vergonha os que buscam a minha morte; que recuem desonrados os que desejam minha infelicidade!

Que se vão embora, cheios de vergonha, os que exclamam: “Ah! Ah!”

Que exultem de alegria por causa de ti, todos aqueles que te buscam!

Que digam sem cessar: ‘Deus é grande’, os que amam a tua salvação!

Sou pobre e humilhado; ó Deus, vem a mim depressa! Tu és meu auxílio e meu libertador: Senhor, não tardes mais!

6

Salmo 142

Senhor, escuta minha prece, presta ouvido às minhas súplicas; pela tua fidelidade, pela tua justiça, responde-me!

Não entres em juízo com teu servo, pois nenhum vivente é justo diante de ti.

O inimigo me perseguiu, ele me prostrou, me esmagou; ele me fez habitar nas trevas, como os mortos dos tempos passados.

Em mim o fôlego se acaba, a desolação está no meu coração.

Evoco os dias de outrora, repito para mim tudo o que fizeste, repito para mim a obra das tuas mãos.

Estendo as mãos para ti; eis-me diante de ti, como uma terra sedenta.

Depressa! Responde-me, Senhor! Estou no fim do meu fôlego. Não me ocultes a tua face, pois senão me assemelho aos que descem à cova.

Desde o amanhecer, anuncia-me a tua fidelidade, pois confio em ti. Revela-me o caminho a seguir, pois anseio por ti.

Senhor, livra-me dos meus inimigos; fiz um abrigo junto a ti.

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus. Teu Espírito é bom, que ele me conduza por uma terra plana!

7 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Mais venerável que os Querubins e mais gloriosa que os Serafins; que ilibadamente deste à luz o Verbo de Deus. Logo és verdadeiramente Mãe de Deus, pois nós te glorificamos.

Em nome do Senhor, Padre, abençoa! Sacerdote: Que Deus nos seja compassivo e nos abençoe; faça

resplandecer sobre nós a sua face e tenha piedade de nós

* Observação: O Sacerdote vai até diante do Iconostácio e, colocando-se à frente do ícone de Nossa Senhora, faz três metânias e reza em voz alta:

Oração diante do Ícone de Nossa Senhora

Ó Virgem Santíssima, Puríssima, Gloriosa e Irrepreensível, Senhora Nossa, que, de forma maravilhosa, uniste o Verbo de Deus aos homens e aliaste a nossa natureza repelida aos celestiais.

Tu és a única esperança dos desalentados, ajuda dos combatidos, perpétuo socorro dos aflitos e arrimo de todos os cristãos.

Não me abandones, a mim pecador, maculado totalmente por iníquos pensamentos, palavras e ações e que me tornei servo negligente, mau e concupiscente.

Sendo tu a Mãe de Deus, compadece-te de mim e atende as minhas súplicas. Pela tua autoridade maternal, intercede por mim junto a teu Filho, Nosso Deus e Senhor, para que tenha piedade de mim, releve as minhas incontáveis transgressões, conceda-me a penitência e dignifique-me para cumprir seus preceitos.

Ó bondosa e compassiva, assiste-me sempre nesta vida presente. Pelas tuas intercessões, ampara-me das provocações dos inimigos e guia-me na vereda da salvação. Na hora da morte,

circunvoa-me; afasta de mim a visão dos espíritos malignos; no dia

40

Condakion

Eu, teu servo, ó Mãe de Deus, te registro os lauréis da vitória, penhor de minha gratidão, como a um general que combateu por mim e me salvou de terríveis calamidades. E como tens um poder invencível, livra-me dos perigos de toda espécie, para que a ti clame: Salve, ó Mãe Sempre Virgem!

ou Condakion dos Santos Mártires:

Ó Senhor, Criador de toda criatura, toda a criação te oferece

os primogênitos da natureza: os mártires revestidos de Deus.Preserva tua Igreja em paz perpétua, por suas súplicas e

pelas intercessões da Mãe de Deus, ó grande Misericordioso.

Kyrie, eléison. (quarenta vezes)

Tem piedade de nós e salva-nos, Filho Unigênito de Deus. Tu és adorado e glorificado em todo tempo e a toda hora, nos Céus e sobre a terra, ó Cristo nosso Deus: lento em cólera, compassivo e rico em misericórdia.

Tu amas os justos e concedes graça aos pecadores. Tu chamas todos os homens à salvação com a promessa dos bens futuros.

Tu mesmo, Senhor, nesta hora, aceita nossas súplicas e dirige nossa vida segundo teus mandamentos.

Santifica nossas almas, torna puros nossos corpos, endireita nosso raciocínio, purifica nossos pensamentos, livra-nos de toda angústia, de todo mal e de toda dor.

Cerca-nos com teus Santos Anjos, para que eles nos guardem sob sua proteção e nos façam chegar à unidade da fé e ao conhecimento de tua glória inacessível. Porque tu és bendito pelos séculos dos séculos. Amém.


39

Pela honra do teu nome, Senhor, tu me farás viver: pela tua justiça me farás sair da aflição; pela tua fidelidade exterminarás meus inimigos e porás a perder todos os meus adversários, pois sou teu servo.

Doxologia

Glória a Deus nas alturas e paz na terra, para os

homens a benevolência.

Louvamos-te, bendizemos-te, adoramos-te,

glorificamos-te, agradecemos-te, por tua grande glória.

Senhor Rei, Deus Celestial, Pai Onipotente, Senhor,

Filho Unigênito, Jesus Cristo e Espírito Santo.

Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai, que

tiras os pecados do mundo, tem piedade de nós, tu que

tiras os pecados do mundo.

Aceita a nossa súplica, tu que estás sentado à direita

do Pai e tem piedade de nós.

Porque tu és o Único Santo; tu és o Único Senhor,

Jesus Cristo, na glória de Deus Pai. Amém.

Diariamente te bendigo, louvando o teu nome, para

sempre e pelos séculos dos séculos.

Tu foste, Senhor, o nosso refúgio, de geração em

geração. Eu disse: Senhor, tem piedade de mim. Cura a

minha alma, porque pequei perante ti.

Em Ti, Senhor, me refugio, ensina-me a fazer a tua

vontade, porque tu és o meu Deus.

Porque em ti está a fonte da vida, e na tua Luz

vemos a luz.

8Estende a tua misericórdia sobre os que te

conhecem.

Dignifica-nos, Senhor, para que estejamos nesta

noite, guardados e impecáveis.

Bendito és Senhor, Deus dos nossos pais; que o teu

nome seja louvado e glorificado para sempre. Amém.

Exerça-se, Senhor, sobre nós a tua misericórdia,

segundo esperamos em ti.

Bendito és, Senhor, ensina-me os teus

mandamentos.

Bendito és, Mestre, faze-me compreender teus

direitos.

Bendito és, ó Santo, esclarece-me por teus juízos.

Senhor, eterna é a tua misericórdia; não abandones as obras das tuas mãos.

A ti se deve o louvor; a ti o cântico; a ti se deve a glória: Pai, Filho e Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Profissão de Fé (Credo Niceno-Constantinopolitano)

Creio em Um Só Deus, Pai Onipotente, Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. E em Um Só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Luz de Luz, Deus Verdadeiro de Deus Verdadeiro; gerado e não criado, consubstancial ao Pai, por quem tudo foi feito. O qual, por nós homens e para nossa salvação, desceu dos céus: e se encarnou pelo Espírito Santo na Virgem Maria e se fez homem. Por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. E ressuscitou ao terceiro dia,

9*Observação: O Sacerdote repete o Ikos 1 (página 21)

Oração da Noite (Completas)

Leitor: Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós. (três vezes)



Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, expia os nossos pecados. Mestre, perdoa as nossas iniquidades. Santo, observa e cura as nossas enfermidades, por teu nome.




Pai nosso que estais no céu; santificado seja o vosso Nome; venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa Vontade assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos daí hoje e perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Sacerdote: Porque teu é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.

Leitor: Amém.

38

Salve, tu és para a Igrejaqual torre possante;

Salve, tu és para o mundoqual forte defesa.

Salve, por ti levantamos os troféus; Salve, por ti são vencidos os maus.

Salve, remédio eficaz para os corpos; Salve, ó salvação das almas.

Salve, ó Mãe Sempre Virgem!

Coro: Salve, ó Mãe Sempre Virgem!

24

Digna de todo louvor, Santa Mãe do Verbo, Santíssimo entre todos os Santos, recebe, neste cântico, a nossa oferta.Salva o mundo de todo perigo; de todos os males e dos castigos futuroslivra a nós que cantamos: Aleluia!

Coro: Aleluia!

(* repete-se o Ikos 1)

37

segundo as Escrituras, e subiu aos Céus e sentou-se à direita do Pai. E novamente virá com glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim. E no Espírito Santo, Senhor Vivificante, que do Pai procede e que, com o Pai e o Filho, juntamente é adorado e glorificado, e que falou pelos profetas. E na Igreja, Una, Santa, Católica e Apostólica. Professo um só Batismo, para remissão dos pecados. Espero a ressurreição dos mortos e a vida do século futuro. Amém.

Megalinário

É justo em verdade glorificar-te, ó Mãe de Deus. Sempre Bem-Aventurada e Imaculada Mãe de nosso Deus; mais venerável que os Querubins e mais gloriosa que os Serafins; que ilibadamente deste à luz o Verbo de Deus. Logo és verdadeiramente Mãe de Deus, pois nós te glorificamos.

Tropário

(canta-se duas vezes somente na Quinta Semana dos Louvores, depois do Megalinário)

O incorporal, quando se inteirou da ordem mística a ele confiada, apressou-se em ir à casa de José e disse à Virgem:

“Aquele que baixou o Céu quando dele desceu, está contido todo em ti, sem sofrer transformação. Vendo-o em teu seio, tomando a forma de servo, admiro-me e a ti clamo: Salve, ó Mãe Sempre Virgem.”

10

CÂNON (tom 4)

Ode 1

Hirmos:

Abro minha boca e ela se enche do Espírito Santo, e ofereço louvores à Rainha e Mãe; e com alegria comemoro a festa e canto alegremente suas maravilhas.

Santíssima Mãe de Deus, salva-nos.

Tropários:

1) O grande Arcanjo, vendo, ó Pura, que és livro vivo de Cristo, selado pelo Espírito, clamou-te: Salve, receptáculo da alegria, por quem revoga-se a maldição da primeira mãe.

Santíssima Mãe de Deus salva-nos.

2) Salve, Virgem esposa de Deus, reabilitadora de Adão e destruidora do inferno; salve, ó pura de toda mancha, palácio do único Rei; salve, trono incandescente do Todo-Poderoso.


3) Salve, tu que germinaste a rosa que não murcha; salve, tu que produziste a maçã perfumada, aroma do Rei de todos; salve, tu que não experimentaste o matrimônio, ó salvação do mundo.


4) Salve, tesouro da pureza, por quem fomos reerguidos de nossa queda; salve, Senhora nossa, açucena fragrante que perfuma os fiéis, incenso aromático e perfume de grande valor.

11

22

Querendo nos perdoaro primeiro pecado, Aquele que paga as dívidas de todosbusca asilo no meio daqueles que estão afastados de sua graça, exilando-se livremente do céu.Rasgando o antigo rescrito, ouve cantar: Aleluia!

Coro: Aleluia!

23

Glorificando o teu parto,todo o universo te louvaqual tabernáculo vivente, ó Senhora.Colocando sua morada no teu seioAquele que segura tudo em sua mão,o Senhor,te fez santa e gloriosae nos convida a te louvar:Salve, ó tenda do Verbo Divino;Salve, maior que o Santo dos Santos.Salve, ó arca dourada do Espírito; Salve, tesouro infinito da vida.Salve, precioso diadema

dos reis piedosos; Salve, ó glória dos teus

sacerdotes devotos.

36

21

Como tocha luminosaa iluminar os que jazem nas trevas, resplandece a Virgem Maria.Foi ela que acendeu a Luz Eterna.Seu fulgor ilumina as mentese é guia à sabedoria divina, inspirando este cântico:Salve, ó raio do Sol verdadeiro; Salve, ó facho de Luz perene.Salve, clarão que ilumina as almas; Salve, trovão que os ímpios espanta.Salve, vieram de ti

os radiosos mistérios; Salve, brotaram de ti

rios de águas copiosas.Salve, a imagem viva és tu

das fontes sagradas; Salve, tu lavas as manchas

dos nossos pecados.Salve, ó fonte que lava as almas; Salve, ó taça que verte alegria.Salve, fragrância do perfume de Cristo; Salve, ó vida do sacro banquete.Salve, ó Mãe Sempre Virgem!


35

Ode 3

Hirmos:

Ó Mãe de Deus, que és a fonte viva que brota vigorosa; fortalece a nós que cantamos teus louvores, reunidos como coro espiritual. Em tua glória divina concede-nos as coroas de vitória e honra.


Tropários:

1) Salve, campo que, sem ser cultivado, fez brotar a espiga divina, mesa viva que conteve o pão da vida; salve, Senhora, fonte inesgotável da água viva.


2) Salve, Virgem que geraste para os fiéis um rebento sem mancha; salve, ovelha que concebeste o Cordeiro de Deus que tira os pecados de todos; salve, ardente vítima de expiação.


3) Salve, Aurora brilhante, portadora única do Cristo-Sol, morada da luz; salve, tu que dissipaste as trevas e aniquilaste completamente os demônios tenebrosos.


4) Salve, Senhora, porta única que só o Verbo atravessou e que, por teu parto, quebraste os ferrolhos e as portas do inferno; salve, entrada divina para os eleitos, digna de todo louvor.

12

Ode 4

Hirmos:

Jesus todo Divindade, sentado em glória no trono da Divindade, chegou sobre nuvens ligeiras, salvando com sua mão imortal aos que cantam: “Glória a teu poder, ó Cristo Deus!”


Tropários:

1) Em nossos hinos clamamos a ti com fé, ó digna de todo louvor: Salve, montanha fecunda, fertilizada pelo Espírito; salve, lâmpada e urna contendo o maná que faz as delícias dos fiéis piedosos.


2) Salve, Senhora imaculada, propiciação do mundo; salve, escada, elevando todos, pela graça, da terra ao céu; salve, ponte transpondo realmente da morte para a vida, todos aqueles que te louvam.


3) Salve, ó Pura mais elevada que o céu, que carregaste em teu seio, sem te cansar, o fundamento da terra; salve, concha que com teu sangue tingiste uma púrpura divina ao rei das forças celestes.


4) Salve, Senhora, verdadeira genitora do legislador que tirou gratuitamente os pecados; salve, abismo insondável e sublimidade inefável, que não experimentaste o matrimônio e por quem fomos divinizados.


13

Salve, tu deste a vidaaos nascidos na culpa;

Salve, tu deste a ciênciaaos insensatos.

Salve, ó tu que aniquilas o grande sedutor;

Salve, ó tu que dos purosnos dás o Autor.

Salve, regaço de núpcias divinas; Salve, tu unes os fiéis a Deus.Salve, das virgens tu és Mãe e Mestra; Salve, tu levas as almas a Deus.Salve, ó Mãe Sempre Virgem!


20

É sempre inferior o cânticoque presuma engrandeceras tuas inúmeras virtudes.Tantos como a areia da praiapodem ser os nossos hinos, ó Rei Santo, porém, nunca alcançariam as graças que deste a quem canta: Aleluia!

Coro: Aleluia!

34

18

Para salvar o mundo,

o Criador de todas as coisas

quis vir a ele.

Sendo Deus, tornou-se nosso Pastor

e apareceu entre nós como Cordeiro.

Sendo homem, atrai a si os homens

e como Deus ouve cantar: Aleluia!

Coro: Aleluia!

*Observação: Reza-se a Oração da Noite (Completas), como à página 38

Quarta Semana (“Ikos” 19 a 24)

19

Ó Virgem, Mãe de Cristo,

vindo morar em teu seio,

o divino Criador te fez

o baluarte das virgens

e de quantos a ti recorrem.

Ele nos convida a cantar

em tua honra, ó Imaculada:

Salve, coluna de santa pureza;

Salve, porta da vida perfeita.

Salve, início de nova linhagem;

Salve, dispensas as graças divinas.

335) Cantamos teus louvores, a ti que teceste para o mundo

uma coroa que mão alguma teceu, clamando-te: Salve, Virgem, proteção, fortaleza, amparo e refúgio sagrado para todos.

Ode 5

Hirmos:

Ó Virgem que não conheceste esposo, toda a criação se maravilhou de tua divina glória, porque carregaste em teu ventre ao Deus de todos, dando à luz ao Filho incontido no tempo e outorgando a salvação a todos os que te louvam.


Tropários:

1) Salve, ó Imaculada, que deste à luz o caminho da vida e salvaste o mundo do dilúvio do pecado. Salve, Esposa de Deus, de quem é temível falar ou ouvir falar; salve morada do Senhor da criação.


2) Salve, ó toda pura, força e fortaleza dos homens, santuário da glória, morte do inferno, luz resplandecente das esposas, alegria dos anjos; salve socorro dos que te invocam com fé.


3) Salve, Senhora, carro de fogo para o Verbo e paraíso vivo contendo em seu seio o Senhor, lenho da vida, cuja doçura vivifica todos aqueles que, encurvados sob o peso da

corrupção, dele comungam com fé.


144) Fortalecidos por teu poder, nós te clamamos com fé: Salve, cidade do Rei Supremo, cantada em hinos e louvores; salve, montanha não cavada e abismo insondável.


5) Salve, puríssima Mãe de Deus, tabernáculo espaçoso do Verbo; salve, admirável concha que produziste a pérola divina; salve, tu que reconcilias, a todo momento, com Deus, todos aqueles que te proclamam bem-aventurada.

Ode 6

Hirmos:

Vinde, todos os que tendes mente iluminada por Deus, aplaudindo esta festa celestial em honra à Mãe de Deus, glorificando a Deus que nela se encarnou.


Tropários:

1) Salve, ó toda pura, imaculada câmara nupcial do Verbo, causa da divinização de todos, eco dos oráculos dos profetas e adorno dos apóstolos.


2) De ti, ó Virgem, nasceu o orvalho que apagou as chamas do politeísmo; por isso nós a ti clamamos: Salve, tosão coberto de orvalho, previsto por Gedeão.


3) Nós te clamamos: Salve! Sê, pois, para nós um porto no

mar de tribulações em que navegamos e um refúgio contra os escolhos do inimigo.


15

17

Os eloqüentes oradores, como peixes emudecemdiante de ti, Santa Mãe do Verbo.Não compreendem como foi possívelpermanecer Virgem depois de ser Mãe.Nós, teus devotos, o prodígio admiramose com fé proclamamos:Salve, sacrário da oculta sapiência; Salve, tesouro de sua Providência.Salve, por ti se confundem os sábios; Salve, ao retórico impões silêncio.Salve, por ti se confundem

os grandes doutores; Salve, por ti desfalecem

os autores de mitos.Salve, desfazes enredos

de grandes sofistas; Salve, tu enches as redes

dos pescadores.Salve, nos livras da grande ignorância; Salve, nos enches da ciência divina.

Salve, barca para quem quer salvar-se; Salve, ó porto dos navegantes da vida.Salve, ó Mãe Sempre Virgem! Coro: Salve, ó Mãe Sempre Virgem!

32

Salve, morada do Deus infinito; Salve, porta do santo mistério.Salve, mensagem que inquieta os ímpios; Salve, dos fiéis certíssima glória.Salve, veículo de Deus

que os anjos transportam; Salve, assento de Deus

que os anjos adoram.Salve, só tu converges

as coisas opostas; Salve, só tu és aquela

que é Virgem e Mãe.Salve, por ti foi remida a culpa; Salve, por ti Deus abriu os Céus.Salve, chave do reino de Cristo; Salve, esperança de eternos tesouros.Salve, ó Mãe Sempre Virgem! Coro: Salve, ó Mãe Sempre Virgem!

16

Toda a multidão dos anjos, admirada, contemplao mistério de Deus Encarnado.Ao Senhor inacessível,

feito homem, admira-o, acessível, caminhar pelas sendas humanas, ouvindo cantar: Aleluia! Coro: Aleluia!

314) Causa da alegria, alegra nossa inteligência para que te clamemos: Salve, sarça ardente não consumida e nuvem luminosa sombreando, continuamente, os fiéis.

Ode 7

Hirmos:

Os Santos Homens, divinamente inspirados, não adoraram a criatura, mas a seu Criador. Pisotearam a ameaça do fogo com heroísmo, cantando jubilosos: “Ó Senhor Louvado! Bendito seja o Deus de nossos Pais!”


Tropários:

1) Nós te cantamos clamando: Salve, carro do Sol Espiritual, Verdadeira Videira, que deste um fruto maduro, destilando um vinho, fonte de alegria para as almas dos que te glorificam com fé.


2) Salve, esposa de Deus, que trouxeste ao mundo o médico dos homens; salve, ramo místico, que produziste uma flor que não murcha; salve, Senhora nossa, por quem somos repletos de alegria e herdamos a vida.


3) Língua nenhuma, por mais eloqüente que seja, pode cantar

teus louvores, ó Senhora, porque foste elevada acima dos Serafins. Tu geraste o Cristo Rei: Pede-lhe agora que livre de todo mal os que te veneram com fé.


164) Todos os povos te proclamam Bem-Aventurada e te aclamam: Salve, ó Pura, ó livro no qual o Verbo foi escrito pela mão do Pai: roga-lhe, ó Mãe de Deus, que inscreva os nomes de teus servos no livro da vida.


5) Nós, teus servos, te suplicamos, dobrando os joelhos e os corações: inclina teu ouvido, ó Pura e salva-nos, que somos submersos nas tribulações. Guarda teu rebanho, ó Mãe de Deus, das invasões dos inimigos.

* Observação: Durante o cântico das Odes 8 e 9, um dos Sacerdotes incensa toda a Igreja, o Clero e os fiéis.

Ode 8

Hirmos:

O nascimento da Mãe de Deus protegeu os Santos Homens da fornalha. Então tudo foi como um sinal, mas agora é o verdadeiro. Ele eleva toda a criação para que cante, clamando: “Todas as obras do Senhor, louvai-o e exaltai-o pelos séculos”!


Tropários:

1) Recebeste o Verbo em teu seio, carregaste aquele que sustenta o universo e alimentaste com teu leite, ó pura, aquele que, com um simples gesto, alimenta toda a criação. A ele cantamos: “Obras do Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos.”


17Salve, árvore umbrosa que a todos abriga.Salve, no seio levaste Quem guia os errantes; Salve, tu deste à luz Quem resgata os cativos.Salve, suplicas ao justo Juiz; Salve, perdão para todo perverso.Salve, tu vestes os despidos da graça; Salve, do homem supremo desejo.Salve, ó Mãe Sempre Virgem! Coro: Salve, ó Mãe Sempre Virgem!

14

Contemplando o parto milagrosoe afastados do mundo, dirigimos a mente para o céu.O Altíssimo apareceu entre nósno humilde aspecto humano de um pobree eleva ao mais alto da glóriaaqueles que cantam: Aleluia! Coro: Aleluia!

15

O Verbo do Deus infinitohabitava na terrae enchia os céus.Sua descida amorosa até o homemnão fez mudar sua suprema morada.Era o divino parto da Virgemque ele ouvia cantar:

30

12

Simeão, o ancião, já no fim dos seus dias, estava para deixar a sombra deste mundo.A ele foste apresentado como Menino, mas, vendo-te qual Deus poderoso, admirou o oculto desígnioe exclamava: Aleluia!Coro: Aleluia!


Terceira Semana (“Ikos” 13 a18)PARTE DOGMÁTICA

Os mistérios da fé

13

Renovou o Excelsoas leis deste mundoquando veio habitar entre nós.Germinado no seio de uma Virgem, conserva-o intacto como sempre o fôra.

Nós, admirados por este prodígio, à Virgem Santa cantamos:Salve, ó flor de vida ilibada; Salve, coroa de casta postura.Salve, tu mostras a vida futura; Salve, revelas a vida dos anjos.Salve, pomar aprazível que nutre o fiéis;

29

2) Moisés compreendeu pela sarça o grande mistério de teu

parto, ó Virgem Santa e imaculada; e os jovens o

prefiguraram claramente, quando permaneceram em pé no

meio do fogo sem se queimarem. Por isso nós te louvamos

por todos os séculos.


3) Nós, que a astúcia desnudou outrora, fomos revestidos da

veste da incorruptibilidade, graças à tua concepção; nós que

estávamos sentados nas trevas do pecado, por ti vimos a luz,

ó Virgem, morada da luz. Por isso nós te louvamos por todos

os séculos.


4) Por ti os mortos voltam à vida, porque deste ao mundo a

Vida em pessoa; os mudos recobram a fala, os leprosos são

purificados, as doenças são afastadas e as multidões de

espíritos malignos vagando nos ares são vencidas, por ti, ó

Virgem, salvação dos mortais.


5) Salve, ó Pura, ó Bendita, que geraste a salvação para o

mundo e por quem fomos elevados da terra para o alto;

proteção e força, amparo e fortaleza dos que cantam: “Obras

do Senhor, louvai-o e exaltai-o por todos os séculos.”

18

Ode 9

Hirmos:

Todos os habitantes do mundo alegram-se em espírito, portando suas lâmpadas. E todos os coros celestiais celebrem a santa festa da Mãe de Deus, exclamando: “Alegra-te, Puríssima Mãe de Deus, Sempre Virgem Toda Bem-Aventurada!”


Tropários:

1) Livra-nos, ó Virgem, de toda provação, da invasão dos bárbaros e de toda calamidade que, por causa da multidão de nossas culpas, nos ameaça, a nós, homens pecadores, para que possamos te saudar, nós que por ti tornamo-nos participantes da alegria eterna.


2) Te mostraste para nós luz e segurança. Por isso a ti clamamos: Salve, astro sem ocaso introduzindo no mundo o grande Sol; salve, ó Pura, que abriste o Éden fechado; salve, coluna de fogo conduzindo o gênero humano para a vida do

Alto.


3) Portemo-nos piedosamente na casa de nosso Deus, clamando: Salve, Senhora do Mundo; salve ó Maria, Senhora Nossa e de todos; salve, ó única bela e imaculada entre as mulheres; salve, ó vaso que recebeste o perfume inesgotável, derramado sobre ti.


19

11

O Egito tu iluminas

com o resplendor da verdade,

afugentando as trevas do erro.

À tua passagem os ídolos caíam

não podendo te suportar, Senhor.

E os homens, libertos do engano,

à Virgem aclamam:

Salve, levantas o gênero humano;

Salve, derrota do reino infernal.

Salve, esmagas o erro e a mentira;

Salve, revelas o engano dos ídolos.

Salve, ó mar que engole

o grande Faraó;

Salve, rochedo que verte

as águas da vida.

Salve, coluna de fogo

que guia nas trevas;

Salve, ó nuvem mais ampla

que cobre o mundo.

Salve, nos deste o maná celestial;

Salve, ministra de santas delícias.

Salve, ó terra por Deus prometida;

Salve, em ti corre o mel e o leite.



28

Salve, o odioso tirano

arrancas do trono;

Salve, nos mostras o Cristo

Senhor e Amigo.

Salve, és tu que nos tiras

dos ritos pagãos;

Salve, tu que nos salvas

das obras do mal.

Salve, destróis o culto do fogo;

Salve, extingues a chama dos vícios.

Salve, guia da ciência aos fiéis;

Salve, alegria de todos os povos.



10

Mensageiros de Deus

tornaram-se os magos

de volta para suas terras.

Cumpriu-se o antigo oráculo

quando a todos falavam de Cristo,

sem pensar no estulto Herodes,

incapaz de cantar: Aleluia!

Coro: Aleluia!

27

4) Salve, ó Sempre Virgem, ó pomba que concebeste o misericordioso; salve, glória de todos os santos e coroa dos mártires; salve, divino adorno de todos os justos e nossa salvação, de nós que temos fé.


5) Ó nosso Deus, tem compaixão de tua herança e fecha os olhos para nossos pecados. Atende para isto às súplicas daquela que te concebeu na terra, sem semente, quando quiseste, em tua grande misericórdia, revestir-te da natureza humana.

Condakion (tom 8)

Eu, teu servo, ó Mãe de Deus, te registro os lauréis da vitória, penhor de minha gratidão, como a um general que combateu por mim e me salvou de terríveis calamidades. E como tens um poder invencível, livra-me dos perigos de toda espécie,

para que a ti clame: Salve, ó Mãe Sempre Virgem.

*Observação: O Sacerdote coloca-se diante do ícone de Nossa Senhora e canta os “Ikos” (cada uma das partes), da seguinte forma:

Primeira semana: 1 a 6

Segunda semana: 7 a 12

Terceira semana: 13 a 18

Quarta semana: 19 a 24 e 1

Quinta semana: 1 a 24 e 1

20

Primeira Semana (“Ikos” 1 a 6)

PARTE NARRATIVAEpisódios evangélicos

1

O mais sublime dos anjos foi enviado dos céus para dizer “Salve” à Mãe de Deus.Vendo-te, Senhor, feito homem, à sua angélica saudação, deteve-se extasiado diante da Virgem, aclamando-a assim:

Salve, por ti a alegria resplandece; Salve, por ti a dor se apaga.

Salve, levantas o Adão decaído; Salve, resgate do pranto de Eva.

Salve, mistério que excede a mente humana; Salve, insondável abismo aos olhos dos anjos.

Salve, em ti foi erguido o trono do Rei; Salve, tu levas Aquele que tudo sustenta.

Salve, ó estrela que o sol anuncia; Salve, ó ventre do Deus Encarnado.

Salve, por ti a criação se renova; Salve, por ti o Criador se faz menino.Salve, ó Mãe Sempre Virgem!


21Salve, por ti é despojado o inferno; Salve, por ti nos revestimos de glória.



8

Observando a estrelaque a Deus os guiava, os magos seguiram seu fulgor.Era lâmpada segura em seu caminho, que os conduziu ao Rei poderoso.Chegados ao Deus inatingível, o aclamam felizes: Aleluia!

Coro: Aleluia!

9

Contemplaram os magos, no colo materno, Aqueleque plasmou o homem em suas mãos.Compreenderam ser ele o seu Senhor, escondido sob o aspecto de servo.Solícitos, oferecem-lhe seus donse à Mãe aclamam:

Salve, ó Mãe do Sol sem ocaso; Salve, aurora do místico dia.

Salve, tu apagas a forja dos erros; Salve, Deus-Trino ao fiel revelas.

26


Segunda Semana (“Ikos” 7 a 12)

7

Os pastores ouviramos coros dos anjosque cantavam ao Senhor feito homem.Correndo, vão ver o Pastor.Contemplam o Cordeiro inocentealimentando-se do seio maternoe à Virgem entoam um cântico:

Salve, ó Mãe do Cordeiro e Pastor; Salve, aprisco do rebanho fiel.

Salve, defesa das feras malignas; Salve, tu abres a porta do Céu.

Salve, por ti o céuexulta com a terra;

Salve, por ti a terra se alegra com os Céus.

Salve, tu és dos Apóstolos a voz perene; Salve, tu és do mártir indômito ardor.

Salve, sustento possante da fé; Salve, estandarte glorioso da graça.

25

2

Sabendo Maria de ser a Deus consagrada, assim a Gabriel dizia:“A tua mensagem é misteriosaaos meus ouvidos e incompreensível ressoa à minha alma.De uma Virgemum parto tu anuncias”, exclamando: Aleluia!

Coro: Aleluia!

3

Desejava a Virgementender o mistérioe ao divino mensageiro pergunta:“Poderá uma virgem dar à luz um menino? - Dize-me!”.Com reverência, o anjo respondia,

cantando assim:

Salve, guia ao Supremo Conselho; Salve, prova do oculto mistério.

Salve, primeiro prodígio de Cristo; Salve, compêndio de suas verdades.

Salve, escada celeste por quem veio o Eterno; Salve, ó ponte que levasos homens ao céu.

Salve, prodígio cantadopor coros celestes;

22Salve, da horda infernal odioso flagelo.Salve, inefável, a Luz acendeste; Salve, o mistério a ninguém revelaste.

Salve, ciência que aos sábios transcende; Salve, do fiel iluminas a mente.



4

A virtude do Altíssimoa cobriu com sua sombra e tornou Mãe a Virgem sem núpcias:o seio por Deus fecundadotornou-se campo abundante

para todos aquelesque buscam a salvaçãoe assim aclamam: Aleluia!

Coro: Aleluia!

5

Tendo em seu seio o Senhor, solícita Mariavisitava sua prima Isabel.O menino no ventre materno, ouvindo a saudação, exultoue, saltando de alegria, à Mãe de Deus aclamava:

23Salve, sarmento do santo rebento; Salve, ó ramo do fruto ilibado.Salve, cultivas o teu Criador; Salve, tu plantas a Quem planta a vida.

Salve, ó campo do qual brotam riquíssimas graças; Salve, ó mesa farta de todos os dons.

Salve, tu que germinas um prado ameno;

Salve, às almas preparas seguro abrigo.

Salve, incenso de todas as súplicas; Salve, suave oferenda do mundo.

Salve, clemência de Deus para o homem; Salve, confiança do homem em Deus.Salve, ó Mãe Sempre Virgem!


6

Com o coração tumultuadoe cheio de dúvidas, o piedoso José se debatia.Sabe que és Virgem intactae suspeita secretos esponsais.Conhecendo-te Mãepela ação do Espírito Santo, exclama: Aleluia!

Coro: Aleluia!

24

Documents

13.Akathistos-2004