-
5
Table des matires Cuprins
9
PHONTIQUE Fonetica
1. Les voyelles du franais Vocalele limbii franceze 2. Les
semi-voyelles (ou semi-consonnes) du franais
Semivocalele/semiconsoaele francezei 3. Les consonnes du franais
Consoanele limbii franceze
11 11 11 11
GRAMMAIRE Gramatica Articolul
12 12 12
Articolul partitiv
13 13
1.4. De remplaant certains articles De nlocuind anumite articole
14
2. Le nom (le substantif) Substantivul 2.1. Le genre des noms
Genul substantivelor
15 15
2.2. Noms genre inverse Substantive cu gen invers 17 2.3. La
formation du fminin Formarea femininului 18 2.4. Substantifs ayant
une forme spciale de fminin 2.5. Substantifs ayant une seule forme
pour les deux genres
Substantive cu un singur gen
2.7. Substantifs homonymes de genre diffrent Substantive omonime
de gen diferit 2.8. Le pluriel des noms Pluralul substantivelor
20 20 20 20 20
(Adjectivul) Adjectivul calificativ
21 21
3.2. La formation du pluriel Formarea pluralului 22 3.3. Les
degrs de comparaison des adjectifs Gradele 23
Acordul adjectivului calificativ 23 Locul adjectivului
calificativ 24
Adjectivul posesiv
4.1. Formes Forme 4.2. Emploi Utilizare
Adjectivul demonstrativ
5.1. Formes Forme
25 25 25 25 25
5.2. Emploi Utilizare
-exclamatif Adjectivul interogativ-exclamativ 6.1. Formes Forme
6.2. Emploi Utilizare
ni
26 26 26 26 26
Adjectivul numeral cardinal
8.1. Formes Forme
29 29
8.2. Genre et nombre 8.3. Prononciation
30 30
8.4. Emplois
9. Les adjectifs numraux ordinaux Adjectivele numerale
ordinale
9.1. Formes Forme
31 31 31
Alte cuvinte care, prin sens, se apropie de adjectivele
numerale
32
-
6
10. Le pronom Pronumele
10.1. Les pronoms personnels Pronumele personale
32 32
10.2. Les pronoms personnels rflchis Pronumele personale
reflexive 35 10.3. Les pronoms adverbiaux en et y Pronumele
adverbiale en y 36 10.4. Les pronoms possessifs Pronumele posesive
37 10.5. Les Pronoms dmonstratifs Pronumele demonstrative 38 10.6.
Les pronoms relatifs Pronumele relative 39 10.7. Les pronoms
interrogatifs Pronumele interogative 41 10.8. Les pronoms indfinis
43
11. Le Verbe Verbul 11.1. Verbes auxiliaires Verbele
auxiliare
46 46
11.2. Les verbes semi-auxiliaires Verbele semiauxiliare 11.3.
Les groupes des verbes Grupele de verbe
49 49
11.4. La formation des modes et des temps verbaux Formarea
timpurilor verbale 50 11.5. Particularits de conjugaison 56
58 11.7. Les verbes impersonnels Verbele impersonale 58 11.8.
Les voix Diatezele 59
61 61
Folosirea modului subjonctiv 62 Folosirea infintivului 65
Folosirea participiului 67
Adverbul
12.1. La formation des adverbes en ment Formarea adverbelor
terminate n ment 12.2. La place des adverbes Locul adverbelor
69 69 69
12.3. Les degrs de comparaison des adverbes 12.4. Les adverbes
de manire Adverbele de mod
70 70
12.5. Les adverbes de lieu Adverbele de loc 12.6. Les adverbes
de temps Adverbele de timp
71 71
12.8. Les adverbes de ngation 72 72
12.9. Les adverbes interrogatifs Adverbele interogative 12.10.
Les adverbes exclamatifs Adverbele exclamative 12.11. Les adverbes
modalisateurs Adverbele modalizatoare
13. La prposition
73 73 73
73 14. La conjonction 75 14.1. Conjonctions de coordination Con
coordonare 75 14.2. Conjonctions de subordination e subordonare
76
76 16. Notions de syntaxe
Inversiunea subiectului
Acordul predicatului cu subiectul
77 77 77 77
16.4. Le discours rapport Discursul raportat 78 16.5. Relations
dans la phrase 79
90
-
7
17. lments de grammaire du discours 17.1. noncs existentiels
95 95
17.2. La rfrence Referirea 95 17.3. La dfinition Definirea 96
17.4. La caractrisation Caracterizarea 17.5. Prciser, corriger
96 96
17.6. Exemplifier Exemplificarea 17.7. Enumrer Enumerarea
97 97
Reluarea (anafora)
17.10. Diffrencier 17.11. Exprimer un but Exprimarea
scopului
98 99 99 99
17.12. Recommander, suggrer Recomandarea, sugestia 17.13. La
mise en relief Reliefarea 17.14. Formuler des hypothses Formularea
ipotezelor 17.15. Faire des dductions
99 100 100 100
17.16. Raconter Povestirea 17.17. Discours direct > Discours
indirect Discurs direct > Discurs indirect 17.18. Argumenter
Argumentarea
100 100 100
17.19. Rsumer Rezumarea 102 17.20. Abrviations (discours
scientifique, administratif) 102
Abrviations Abrevieri
103
-
8
PHONETIQUE
1. Les Voyelles du franais Vocalele limbii franceze
1.1. Orales
Aperture Grad de deschidere Loc de articulare re de la bouche n
partea din spate a gurii 1 i y u
2 e o
3
4 a a
Exemples: Exemple:
lit lu loup dis du doux fit fut fou
[li] [ly] [lu] [di] [dy] [du] [fi] [fy] [fu]
d deux dos fe feu faux
[de] [d] [do] [fe] [f] [fo]
patte pte sort
[pat] [pat] [s r]
1.2. Nasales Nazale (= aerul este expirat pe gur
Aperture Grad de deschidere ticulation Loc de articulare n
partea din spate a gurii
Exemples: Exemple: lin frein franc front
[l ] [l ] [l] [fr ] [fr] [fr]
2. Les semi-voyelles (ou semi-consonnes) du franais Semivocalele
sau semiconsoaele limbii franceze
Symbole phontique Simbol fonetic Exemples Exemple Voyelles
Vocale Semi-voyelles Semivocale
[y] lui ; huit
[u] [w] Louis [lwi]; oui [wi]
[i] [j] lieu [lj]; ciel ; yeux [j]
3. Les consonnes du franais Consoanele limbii franceze
Sourdes Surde Sonores Sonore [p]: pou; rapport [b]: bout;
abbaye
[t]: tout; attente [d]: doux; addition
[k]: cou; kilo; cinq [g]: got
[f]: fou; physique [v]: vous
[s]: sur; dessous; ce; ciel [z]: zou!; asiatique
[ ]: chou
[ ]: joue; gentil; gilet
[r]: serre; rue
[l]: celle; lac
[m]: sme; emmener
[n]: saine; annoter
-
9
saigne
-
10
GRAMMAIRE Gramatica
Articolul
Formes Forme Pleines Pline
Genre Gen
Singulier Singular Pluriel Plural
Devant consonne
ou h aspir
a unui h aspirat
Devant voyelle
ou h muet
a unui h mut
Devant consonne
ou h aspir
a unui h aspirat
Devant voyelle ou
h muet
unui h mut
Masculin Masculin
le
le
le o]
[l]
ami [lami]
htel [lot l]
les
les garons
]
o]
les
les enfants
les htels [l ot l]
Fminin Feminin
la [la]
la
la *haie [la ]
[l]
histoire
[listwar]
les
les cartes [l
les *haies [l ]
les
les histoires
[l istwar]
lides: une voyelle ou un h muet:
o vocal sau cu un h mut: amiti (prietenia); tudiant (studentul);
oncle (unchiul); uniforme (uniforma);
habitude ; harmonie (armonia); herbe (iarba); heure (ora);
histoire (povestea, istoria);
hiver (iarna); homme ; honneur (onoarea); hpital (spitalul);
htel (hotelul); hu-
meur ; humour (umorul).
! Devant un h le/ la la haine (ura); le hasard (ntmplarea); la
hte (graba); la hauteur ; le haut )
!! Le h aspir est signal dans les dictionnaires par un * et,
dans les transcriptions phon-tiques par un : -un asterisc, iar n
transcrierile fonetice printr-un apostrof:
*hasard [ azar]; *haut [ o]; *hiver [
!!! Nu se face eliziunea naintea cuvintelor: oui, huit, huitime,
onzime, etc. Contractes: Aprs les prpositions et de, les articles
dfinis le/ les se contractent:
Contr
du La grammaire du franais est simple.
de la La grammaire de la langue allemande est plus
complique.
d La rponse tudiant est bonne.
des Les rsultats des lves sont mauvais.
au Je montre mes papiers au douanier.
la Il donne tous les renseignements la jeune femme.
Elle demande
aux Elle offre aux invits du caf.
Emplois devant les noms communs: naintea substantivelor
comune:
devant les noms des saisons et des dates: automne est ma saison
prfre.; Le 10 aot nous partons en vacances.
devant les adjectifs de couleur pour former des noms de couleur:
naintea adjectivelor de culoare pentru a forma substantive de
culoare: le vert plus que le bleu.
devant les adjectifs au superlatif: naintea adjectivelor la
superlativ: le plus proche.
le moins cher?
-
11
devant les noms de jour ou de mesure, avec une valeur
distributive:
On reoit le jeudi (chaque jeudi).; le kilo.
devant les noms propres: naintea numelor proprii: noms de
famille: nume de familie: les Duclos au dner. nom
Les Franais sont renomms pour leur cuisine.; Je prfre les
Parisiens aux Bucarestois.
noms de continents, pays, rgions, montagnes, mers, fleuves,
grandes les: nu
Afrique est un autre monde.; La France est un pays recherch par
les touristes.;
la Provence plus que toute autre rgion.; Les Alpes sont domines
par Mont
Blanc.; La Manche appartient an Atlantique.; Il contemple la
Seine depuis sa
mansarde.; le Maurice est un paradis touristique.
noms de ftes: la Toussaint.
Formes Forme
Genre Gen Singulier Singular Pluriel Plural
Devant consonne
ou h aspir
a unui h aspirat
Devant voyelle ou h
muet
unui h mut
Devant consonne
ou h aspir
a unui h aspirat
Devant voyelle
ou h muet unei vocale sau a
unui h mut
Masculin Masculin un [ ]
un film [ film]
un *haut [
un un
un
des
des fleurs
des hauts
des
des amours
des heures
Fminin Feminin une [yn]
une
une ]
une histoire [ynistwar]
Articolul partitiv
Formes Forme
Genre Gen Singulier Singular Pluriel Plural
Devant consonne ou h
aspir
aspirat
Devant voyelle ou
h muet
unui h mut
Devant consonne
ou h aspir
a unui h aspirat
Devant voyelle ou
h muet
unui h mut
Masculin Masculin
du [dy]
du caf [dykafe]
[de l]
amour
de
des
des poires
des *haies [d ]
des
des amis
des histoires
Fminin Feminin
de la
de la
Emplois Les formes du, de la, oms dsignant des substances,
:
: Tu prends du th ou du caf?; Il fait du ski.; Il y
a du mpris dans son regard.; Il y a du monde ce matin au
march!
Devant des noms propres de personnes, ces mmes articles
indiquent:
un trait spcifique de cette personne:
Il y a du Napolon dans chaque petit Franais.
-
12
opera persoanei numite: du Balzac (les livres de Balzac).; Il
coute du Mozart (la musique de Mozart).; Elle joue du Chopin (la
musique
de Chopin).
1.4. De remplaant certains articles De nlocuind anumite articole
Les articles: Articolele: un(e), du, de la, , des sont remplacs par
de, comme suit: sunt nlocuite cu de
Des est remplac par de devant les noms au plur
Des este nlocuit cu de naintea substantivelor la plural
precedate de adjective calificative: de bons amis
Cannes.; Moi aussi, je connais de telles histoires.; de belles
fleurs.
! Lorsque adj. + nom forment un nom compos, on utilise la forme
pleine des: Cnd adj. + subst. des petits pois ; des jeunes gens
(tineri); des grands-parents
(bunici); des gros mots (cuvinte vulgare); des sages femmes ,
etc.
!! Parfois, la forme des alterne avec de pour exprimer un choix
plus ou moins spcifi:
Prenez de bons fruits. ; Prenez des bons fruits.
!!! Dans les groupes adj. + nom au singulier, les adjectifs au
singulier sont prcds de formes pleines: n grupurile adj. + subst.
la singular, adjectivele la singular sunt precedate de formele
pline: du bon vin (vin bun); de la
bonne viande ; se faire du mauvais sang (a- . sont remplacs par
de
quantit:
assez de (destul); autant de (atta); beaucoup de (mult); combien
de (ct); peu de
trop de (prea mult); suffisamment de (destul); plus de (mai
mult); moins de
tant de (atta), etc., tea precum:
quantit de, nombre de, etc.: Il a beaucoup amis.; Combien de
personnes as-tu invi-
tes?; Julie dpense plus argent que son mari.; autant de patience
que vous voulez.;
Il y a trop de monde dans cette chambre.; Il y a moins de
spectacles ce mois-ci.;
peu de temps pour prparer cet examen.
! Lorsque le nom a un article dfini ou un adjectif dmonstratif/
possessif, les adverbes beaucoup de, peu de, etc. se combinent avec
ces articles et donnent des formes contractes ou composes,
telles:
des tudiants en premire anne sont drouts.
des personnes que tu as invites ont accept?
des rponses donnes taient correctes.
du monde condamne le mensonge.
Beaucoup de + mes amis sont partis.
Peu de + ces gens sont contents de leur vie.
!! bien, employ comme adverbe de quantit, est suivi des articles
du/ , ex-ception faite de la squence : Adverbul bien, folosit
pentru a exprima cantitatea, este urmat de articolele du/ de la/
ubst.:
Il a bien du courage pour aller l-bas.; Bien des amis ; bien
autres problmes. Un(e), du, de la, , des sont remplacs par de
-
la forme ngative. La ngation doit tre absolue et elle doit viser
la quan-
tit et non pas la qualit: :
Je ne mange pas de viande.; Il a pas amie.; Elle a pas de
courage.
!
Je n pas des pommes (mais des oranges).; Je ne lis pas un roman
(mais un ro-
man policier).; Elle ne mange pas des crales le soir (mais le
matin).; Il ne boit que du lait.;
-
13
Il a pas que des amis (mais aussi des ennemis).; Il a pas
seulement des amis (mais aussi
des ennemis).
!! -- -fect par la ngation:
Du vin ; du vin.
ne se modifie pas:
du vin que ; des amis qu
!!! que de la ngation restrictive , de remplace les articles
un(e), du, de la, , des:
Il ne boit de petit djeuner.; te de fleurs que pour sa mre.
!!!! De remplace ces articles aussi aprs: , etc.: Il ne me faut
pas argent pour ce service.; Il est pas arbre dans le dsert.;
Il
existe pas homme qui aime vivre seul toute sa vie.
2. Le nom (le substantif) Substantivul
2.1. Le genre des noms Genul substantivelor vs fminin.
avec le sexe (genre naturel):
toare sexului (genul natural): Je vous prsente Monsieur Martin.
Voil Madame Martin.
Jean est un garon sage. Marie est une trs belle fille.
un homme une femme.
Le chien mord les intrus. La chienne a mis bas quatre
chiots.
Paul est fier comme un coq. La poule
! -rel (sexe) de la personne nomme:
(sex) al persoanei numite: une recrue (recrut); une ordonnance ;
une sentinelle ;
une estafette (curier); une vigie (paznic); mais:/ dar: un
laideron ; un souillon (o femeie mizerabi-
; un mannequin (un manechin).
la panthre (pantera); le rossignol
(privighetoarea); la souris ; le rat ; le serpent ; la puce
(purecele), etc.
Le genre des noms de choses est fixe, masculin ou fminin, et il
est indiqu par le dterminant (articles; adjectifs): Ge
adjective): la maison (casa); le jardin ; une pomme (un ; cette
fleur ; mon
voyage ; un bon sjour ; une rponse correcte .
pourquoi, il est recommandable d'apprendre tout nom nouveau avec
un article indfini du sin-
gulier (un/ une) t nou
Il y a aussi quelques rgles gnrales qui permettent de reconnatre
le genre des noms en fran-
ais:
(a) Sont en gnral du genre masculin: Sunt n general masculine:
les noms termins par une voyelle sonore/ prononce:
a (agenda); le caf (cafeaua); le camlia (camelia); le canap
(canapeaua); le cobra (cobra); le cho-
lra (holera); le dahlia (dalia); le magnolia (magnolia) a
(opera); le panorama (panorama); le pyja-
ma (pijamaua); le schma (schema);
-
14
les noms qui finissent par: -age: un ge ; le fromage (brnza); le
mariage ; un orage (o furt ; un ouvrage (o lu-
crare); un visage ;
-aire: un anniversaire (o aniversare); un dictionnaire ; un
vocabulaire (un vocabular);
-ard; -art: un dpart (o plecare); un regard (o privire); un
retard (o ntrziere);
-as: un lilas (un liliac); un matelas (o saltea); un repas ; un
tas ;
-at: un achat ; un chocolat ; un climat ; un combat ; un clat
(o
;
-eau: un chapeau ; un gteau ; un morceau ; un roseau (o
trestie); un ri-
deau (o perdea). Exception: une eau ;
-ge: un collge (un colegiu); un cortge (un cortegiu); un mange
(un carusel); un solfge (un solfegiu);
-er: un hiver ; un plancher (o podea); un rocher ; un verger ;
un dner ;
-ier: un escalier ; un mtier (o meserie; un ; un papier
hrtie);
-et: un bret ; un bracelet ; un briquet ; un filet ; un gilet
;
-me: un chrysanthme ; un problme ; un stratagme ; un
thme (o ; un thorme ;
-gramme: un diagramme ; un programme ; un tlgramme (o tele-
Exception: une pigramme ;
-il : un fusil ; un outil ; un sourcil ;
-isme: le capitalisme (capitalismul); le classicisme
(clasicismul); un prisme ;
-ment: un btiment dire); un changement (o schimbare); un
jugement ; un mouve-
ment ;
-oir: un espoir ; un miroir ; un mouchoir ; un soir ;
-oin: un besoin (o nevoie); un coin ; un soin (o ngrijire); un
tmoin (un martor);
-me: un arme ; un diplme ; un fantme ;
-eu: un aveu ; un cheveu ; un feu (un foc); un jeu (un joc); un
v ;
-ou: un bijou (o bijuterie); un fou (un nebun); un genou (un
genunchi);
-ir : un dsir ; un plaisir ;
-in: un jardin ; un matin ; un moulin ;
-is: un colis (un pachet); un logis ;
substantivele nume de arbori: un abricotier (un cais); un acacia
(un salcm); le bouleau ; le cerisier ; le chne (stejarul); le *htre
(fagul); le noyer (nucul); le pcher (piersicul);
le pommier ; le poirier ; le prunier (prunul); le sapin
(bradul); le till eul (teiul), etc.;
les noms de mtaux ou de substances chimiques: le cuivre (arama);
; le fer (fierul); (arsenicul), etc. Exceptions: la fonte (fon-
ta); la potasse (potasiul); les noms de jours de la semaine, de
mois, de saisons, les points cardinaux:
numele lunilor, anotimpurilor, punctelor cardinale: un lundi
(ntr-o luni); un janvier froid (un ianuarie rece); un
printemps chaud ; le nord (nordul);
les noms de vents: numele vnturilor: le zphyr; le mistral.
Exceptions: la bise ; la brise (briza); la tramontane (vntul ;
les noms de chiffres et de notes de musique: numel un dix (un
zece); le onze (unsprezecele); un do (un do);
les adjectifs devenus substantifs: adjectivele devenite
substantive: le bleu (albastrul); le rouge ; le franais (franceza),
etc. Exceptions: glaise ; une polonaise
et les locutions: la grecque; la turque easc ;
les infinitifs devenus substantifs: verbele la infinitiv
devenite substantive: le boire ; le manger (mn-carea); le rire
(rsul); le djeuner (prnzul); le pouvoir (puterea); le ; un aller
(un dus);
les adverbes, prpositions, conjoctions, interjections, voire
certaines expressions sont du genre masculin si employs comme
substantifs: adverbele, p
sunt de genul masculin cnd sunt folosite ca substantive: le bien
(binele); le mal ; le devant de la voiture (bo-
; peser le pour et le contre ra); un tte--tte (o convorbire ntre
patru
ochi); un va-et-vient (un du-te-vino), etc.;
-
15
(b) Sont, en gnral, du genre fminin: Sunt n general feminine:
les noms termins en: substantivele terminate n:
-ade: une faade ; une parade ;
-aille: la marmaille (ceata de copii); une trouvaille ; la
volaille ;
-aison: une combinaison ; une maison ; une saison (un
anotimp);
-aine: une fontaine ; une graine ; une plaine (o cmpie);
-ance: une alliance o ; la confiance (ncrederea);
-ence: une absence ; une conscience ; une confrence .
Exception: le silence ;
-anse/ -ense: une danse (un dans); la dfense ; une rcompense
;
-e: une anne (un an); une journe (o zi); une matine ; la fume
(fumul).
Exceptions: un muse (un muzeu); un lyce (un liceu);
-eille: une oreille (o ureche); une corbeille (un ;
-erie: une boulangerie ; la chevalerie (cavaleria);
-esse: la
-ette: une allumette (un chibrit); une bicyclette ; une
serviette rosop);
-ie: une maladie ; la sympathie (simpatia). Exception: un
parapluie ;
-ille: une famille (o famile); une grille (un grilaj);
-ine: une cuisine ; une poitrine (un piept);
-ise: une chemise ; une surprise ;
-ite: une conduite ;
-itude: une certitude (o certitudine); une habitude ;
-sion: une excursion (o excursie); une profession (o
profesie);
-tion: une accusation (o acuzare); une proposition (o pro ;
-xion: une connexion (o conexiune); une rflexion ;
-t: la beaut ; la bont ; la libert (libertatea);
-ure: une figure ; une ceinture ; une mesure .
Exceptions: Exce un bromure ; un carbure ; un chlorure ;
-ue: une revue ; une statue (o statuie), etc.;
les noms de fruits: numele de fructe: une cerise ; une pche ;
une pomme ; une poire (o . Exceptions: un abricot ; un citron ; un
coing (o gutuie);
un melon (un pepene); un raisin (un strugure);
les noms de sciences: la chimie (chimia); la physique (fizica);
la gographie (geografia). Exception: le droit (dreptul);
numele diverselor arte: la peinture (pictura); la sculpture
(sculptura); la poterie ; la danse (dansul);
les noms de ftes religieuses: la Saint-Nicolas (Sf. Nicolae); la
Saint-Sylvestre (31 decembrie))
2.2. Noms genre inverse Substantive cu gen invers
Masculins en franais, mais fminins en roumain
Fminins en franais, mais masculins/ neutres en roumain
Feminine
un arme o
un art o
un balai o
un banc o
un btiment o
le cacao cacaua
le caf cafeaua
un canap o canapea
un casque o
un changement o schimbare
une affiche un
une me un suflet
une annonce un
une apostrophe un apostrof
une armoire un dulap
une attaque un atac
une auto un automobil
une bague un inel
la boxe boxul
une carotte un morcov
-
16
un diagramme o diagram
un diplme o
un dogme o
un doute o
un encrier o
un fantme o
le front fruntea
un gant o
un hmisphre o
un insecte o
un jugement o
un lgume o legum
un livre o carte
le macaroni macaroana
un masque o
le marbre marmura
un merle o
un meuble o
un monastre o
le monde lumea
un mouvement o
un narcisse o
un navire o
un ongle o unghie
un orchestre o
un organigramme o organigram
le pain pinea
un parachute o
un parapluie o
un pays o
un ptale o
un phoque o
un pole o
un programme o Mais/ dar
un program)
un rcit o povestire
le rti friptura
le savoir
un sort o
un souci o
un sulfamide o
un tlgramme o telegram
un travail o
un sjour o
le sel sarea
un zbre o
une chane un
une chaise un scaun
une charrue un plug
une chose un lucru
une cloche un clopot
une compote un pireu de fructe
une ctelette un cotlet
une coutume un obicei
une culotte un chilot
une danse un dans
une dent un dinte
une douche un
une curie un grajd (pentru cai)
une enveloppe un plic
une paule un
une pingle un ac
une pithte un epitet
une table un staul
la foire trgul/ blciul
une gorge un gtlej/ un piept
une grappe un ciorchine
une guerre un
une horloge un orologiu
une jambe un picior
une joue un obraz
une marche un
une minute un minut
une montagne un munte
une mosaque un mozaic
une montre un ceas
une omoplate un omoplat
une pantoufle un papuc
la pche pescuitul
une poche un buzunar
une pomme un
une pomme de terre un cartof
la pure pireul
une radio un radio
une rivire un ru
une route un drum
une tente un cort
une terre un
une tour un turn
la vendange culesul viei
une ville un
une vitre un geam, etc.
2.3. La formation du fminin Formarea femininului
Changements Masculin Masculin Fminin Feminin
Rgle gnrale un une
m + -e muet/ mut:
a) avec prononciation de la ami, fianc
marchand
amie, fiance
marchande
-
17
consonne finale: ia
rea consoanei finale: -d, -t, -s [z]
avocat
Anglais
avocate
Anglaise
Changements Masculin Masculin Fminin Feminin
b) avec dnasalisation de la voyelle qui prcde -n: cu
denazalizarea vocalei care l
pe n:
-an > -ane
Mais: Dar: -an > -anne
-ain > -aine Mais: Dar: -(a)in > -ine
c) avec ouverture de la voyel-le e: cu deschiderea vocalei
e:
-(i)er > -(i)re d) avec redoublement de la
consonne finale: cu dublarea consoanei finale:
-(i)en > -(i)enne
e) avec dnasalisation: cu dena zalizare:
-on > -onne
Mais: Dar:
-eau, -el > -elle
-at > -atte
-et > -ette
Mais: Dar: -et > -te
-ot > -otte
Mais: Dar: -ot > -ote
f) avec changement de la
consonne finale: cu modificarea consoanei finale:
-x > -se
-p > -ve
-f > -ve
g) avec changement de suffixe: cu modificarea sufixului:
-eur > -euse
Mais: Dar: -eur > -esse
Mais: Dar:
-(d)teur > -(d)trice
Mais: Dar:
h) unui sufix:
(e)sse
i) Cas particuliers: Cazuri speciale:
artisan, courtisan, faisan, par-
tisan, Persan, sultan
paysan
souverain
copain
cousin, voisin
berger, ouvrier, colier
gardien, citoyen, lycen
baron, champion
compagnon
beau
chat
cadet
prfet
sot
idiot; manchot
curieux, poux
loup
veuf, serf
vendeur, coiffeur
chasseur, pcheur, vengeur
mineur, majeur, infrieur, su-
prieur
acteur, lecteur, ambassadeur
empereur
ne, abb, comte, diable, dieu,
matre, multre,
prince, prtre, pote,
Suisse, tratre, type
Andalou, favori, Maure,
roi, hros, tsar, vieillard
artisane, courtisane, faisane, parti-
sane, Persane, sultane
paysanne
souveraine
copine
cousine, voisine
bergre, ouvrire, colire
gardienne, citoyenne, lycenne
baronne, championne
compagne
belle
chatte
cadette
prfte
sotte
idiote, manchote
curieuse, pouse
louve
veuve, serve
vendeuse, coiffeuse
chasseresse, pcheresse, vengeresse
mineure, majeure, infrieure, sup-
rieure
actrice, lectrice, ambassadrice
impratrice
nesse, abbesse, comtesse, dia-
blesse, desse, matresse, mul-
tresse, princesse, prtresse, po-
tesse, Suissesse, tratresse, typesse
Andalouse, favorite, Mauresque,
reine, hrone, tsarine, vieille
-
18
2.4. Substantifs ayant une forme spciale de fminin
un homme une femme
un pre une mre
un mari une femme
un fils une fille
un garon une fille
un frre
un gendre une bru
un oncle une tante
un neveu une nice
un parrain une marraine
une vache
un cheval (talon) une jument
un bouc une chvre
un mouton (blier) une brebis
un porc (verrat) une truie
un cerf une biche
un singe une guenon
un coq une poule
un canard une cane
un dindon une dinde
un jars une oie
un perroquet une perruche
2.5. Substantifs ayant une seule forme pour les deux genres:
un(e) lve
un(e) enfant
un(e) camarade
un(e) artiste
un(e) adversaire
un(e) collgue
un(e) esclave
un(e) concierge
un(e) touriste
etc.
Substantive cu un singur gen
un auteur une femme auteur/ un auteur femme (une auteure)
un dentiste une femme dentiste/ un dentiste femme
un crivain une femme crivain/ un crivain femme (une
crivaine)
un ingnieur une femme ingnieur/ un ingnieur femme
un journaliste une femme journaliste/ un journaliste femme
un juge une femme juge/ un juge femme
un professeur une femme professeur/ un professeur femme (une
professeure)
un sculpteur une femme sculpteur/ un sculpteur femme
un lphant un lphant femelle
une girafe une girafe mle
2.7. Substantifs homonymes (= mme forme, sens diffrent) de genre
diffrent
le crpe (crepul) la crpe
le critique (criticul) la critique (critica)
le livre (cartea) la livre (livra)
le manche (mnerul) la manche ( mneca)
le mmoire (memoriul) la mmoire (memoria)
le mode (modul) la mode (moda)
le page (pajul) la page (pagina)
le pole (soba) la pole (tigaia)
le tour (turul, strungul) la tour (turnul)
le vase (vaza) la vase
2.8. Le pluriel des noms Pluralul substantivelor Rgle gnrale:
singulier + -s: -s: ami amis; femme femmes; htel htels
2.8.1. Cas particuliers: Cazuri speciale: les noms termins en
-s/ -x/ -z au singulier restent invariables au pluriel:
substantivele terminate la singular
n -s/ -x/ - un/ des temps (timp), corps (corp), fils (fiu);
un(e)/ des prix ,
voix ; un/ des gaz (gaz), nez (nas)
les noms termins en -au/ -eau/ -eu prennent au pluriel un -x:
substantivele terminate n -au/ -eau/ -eu primesc la plural un -x:
tuyau tuyaux ; chteau chteaux (castele); feu feux (focuri); jeu
jeux (jocuri).
Exceptions: landau landaus ; bleu bleus , pneu pneus
(cauciucuri)
-
19
les noms termins au singulier en -ou prennent au pluriel un -s:
substantivele terminate la singular n -ou pri-mesc la plural un -s:
un clou des clous (cuie); un cou des cous (gturi); un fou des fous
(nebuni); un sou des sous ; un trou des trous .
Exceptions: Sept noms prennent un -x: x: un bijou des bijoux
(bijuterii); un caillou des cailloux (pietricele); un chou des
choux (verze); un genou des genoux
(genunchi); un hibou des hiboux ; un joujou des joujoux ; un pou
des poux
les noms termins en -al ont un pluriel en -aux: Substantivele
terminate n -al fac pluralul n -aux: un cheval des chevaux (cai);
un amiral des amiraux (amirali); un animal des animaux (animale);
un gnral
des gnraux (generali); un signal des signaux (semnale); un mtal
des mtaux (metale), etc.
Exceptions: bal(s) (bal); carnaval(s) (carnaval); chacal(s) ;
festival(s) (festival); pal(s)
; rcital(s) (recital)
les noms termins en ail ont le pluriel en -s: Substantivele
terminate n ail fac pluralul n -s: chandail(s) (pulo-ver);
ventail(s) (evantai); rail(s) .
Exceptions: Sept noms prennent -aux: mesc aux: un bail des baux;
un corail
des coraux; un mail des maux; un soupirail des soupiraux; un
travail des travaux; un
vantail des vantaux; un vitrail des vitraux
certains noms ont deux formes de pluriel avec des sens
diffrents: cu sensuri diferite: un aeul des aeuls (bunici) des aeux
; un ciel des ciels
cerului) des cieux (bolta cer des -de- ferestruici rotunde)
des
yeux (ochi); un ail (usturoi) des ails (plus frquent) des
aulx.
2.8.2. Noms utiliss uniquement au pluriel: Substantive folosite
doar la plural: archives ; checs ; environs (mprejurimi);
fianailles ; frais (cheltuieli); mathmatiques (moravuri); fun-
railles (funeralii); vacances ; vivres (alimente), etc.
(Adjectivul)
Adjectivul calificativ
La formation du fminin Formarea femininului
Changements Masculin Masculin Fminin Feminin
Rgle gnrale: :
m + -e muet/ mut
a) sans changement phontique:
b) avec changement phontique:
prononciation de la consonne sourde: -
de: -d/ -t/ -s
dnasalisation de la voyelle qui prcde -n: denazalizarea vo-calei
care l pe -n: -an, -ain, -ein, -in, -un
c) avec changement orthogra-
phique:
redoublement de la consonne finale: dublarea consoanei
finale:
-el > -elle
-eil > -eille
les adjectifs en -al, -il ne re-doublent pas leur consonne
finale: adjectivele n -al/ -il nu du-
joli, vrai, aim, pointu
grand, petit, franais, confus
plan, prochain, plein, fin, brun
rel, usuel
pareil
final, international, civil
jolie, vraie, aime, pointue
grande, petite, franaise, confuse
plane, prochaine, pleine, fine,
brune
relle, usuelle
pareille
finale, internationale, civile
-
20
d) avec changement phontique
et orthographique:
changement de e ferm en ouvert: modificarea lui e nchis n e
deschis:
-(i)er > -(i)re
Exceptions: -eau (-el) > -elle
-ou (-ol) > -olle
-et > -ette
Mais: Dar: -et > -te
-ot > -otte
Mais: Dar: -ot > -ote
-s > -sse
avec dnasalisation de la voyelle qui prcde -n: cu de-nazalizarea
vocalei care l pe -n: -(i)en > -(i)enne
-on > -onne
avec changement de la con-sonne finale: cu modificarea
con-soanei finale: -f > -v-
-c > -ch-
-x > -se
Exceptions:
-c > -que
Exception:
-g > -gue
avec changement de suffixe: cu modificarea sufixului: -eur >
-euse
Mais: Dar: -eur > -eure
-teur > -trice
-(t)eur > -esse
Cas particuliers: Cazuri speciale:
lger, premier
gentil; nul
beau (bel), nouveau (nouvel)
jumeau
mou (mol), fou (fol)
muet, net
complet, concret, discret, in-
quiet, secret
sot, vieillot
idiot, manchot
gras, gros, bas, las
exprs
ancien, moyen, paen
bon, cochon
neuf, actif, naf, bref
blanc, franc
heureux, prcieux, jaloux
faux, roux, doux
turc
grec
long
trompeur
antrieur, postrieur, infrieur,
superieur, majeur, mineur, ul-
trieur, meilleur
protecteur
vengeur
bni, favori
lgre, premire
gentille; nulle
belle, nouvelle
jumelle
molle; folle
muette, nette
complte, concrte, discrte, in-
quite, secrte
sotte, vieillotte
idiote, manchote
grasse, grosse, basse, lasse
expresse
ancienne, moyenne, paenne
bonne, cochonne
neuve, active, nave, brve
blanche, franche
heureuse, prcieuse, jalouse
fausse, rousse, douce
turque
grecque
longue
trompeuse
antrieure, postrieure, inf-
rieure, suprieure, majeure, mi-
neure, ultrieure, meilleure
protectrice
vengeresse
bnite, favorite
Certains adjectifs ont deux formes distinctes de masculin,
utilises devant des noms commenant par
une consonne ou un h aspir vs une voyelle ou un h muet:
un beau livre un bel enfant
un beau hameau un bel htel
un nouveau professeur un nouvel lve
un vieux monsieur un vieil ami; un vieil homme
un fou rire un fol amour
un geste mou un mol oreiller
3.2. La formation du pluriel Formarea pluralului Rgle gnrale:
singulier/ singular + -s:
-
21
un bon livre de bons livres; une belle fille de belles filles;
un film intressant des films
intressants
Les adjectifs termins en -s/ -x au singulier restent invariables
au pluriel: Adjectivele terminate la singular n -s/ -
un cahier gris des cahiers gris; un vieux monsieur de vieux
messieurs; un homme heureux
des hommes heureux
Les adjectifs termins en -eau prennent un -x au pluriel:
Adjectivele terminate n - -x: un beau voyage de beaux voyages; un
nouveau copain de nouveaux copains
Les adjectifs termins en -al ont le pluriel en -aux: Adjectivele
terminate n -al fac pluralul n -aux: un ami loyal des amis loyaux;
un homme immoral des hommes immoraux
Mais: Dar: fatal(s), final(s), natal(s), naval(s)
3.3. Les degrs de comparaison des adjectifs
Le positif Gradul pozitiv
Le comparatif Gradul comparativ
Le superlatif Gradul superlativ
beau - de supriorit: de superioritate: plus beau
- de egalitate: aussi beau
- de inferioritate: moins beau
Relatif:
- de supriorit: relativ: de superioritate: le plus
beau
- de inferioritate: le moins beau
- absolu: absolut: trs (bien, fort) beau
Adjectifs aux degrs de comparaison irrguliers: Adjective cu
grade de compar
Positif Pozitiv Comparatif Comparativ Superlatif Superlativ
Exemples Exemple
bon(ne) - meilleur(e) que
- aussi bon(ne) que
- moins bon(ne) que
- le/ la meilleur(e)
- le/ la moins bon(ne)
- trs bon(ne)
Mon livre est meilleur que le
sien.
Il est le meilleur de sa classe.
mauvais(e) - plus mauvais(e) que;
pire* que
- aussi mauvais(e) que
- moins mauvais(e) que
- le/ la plus mauvais(e);
le/ la pire
- le/ la moins mauvais(e)
- trs mauvais(e)
Cette femme est pire que la
pire eau que
la pire hier.
petit(e) - plus petit(e) que;
moindre* que - aussi petit(e) que;
- moins petit(e) que
- le/ la plus petit(e)
le/ la moindre - le/ la moins petit(e)
- trs petit(e)
Votre erreur est moindre que la
sienne.
Il est entr sans le moindre
doute.
*Les formes (le/ la) moindre/ pire (que) Formele (le/ la)
moindre/ pire (que) se folosesc cu substantive abstracte sau n
proverbe.
Acordul adjectivului calificativ
-mine:
La vie est trop courte pour les gens heureux.; Elle tait
contente de ma rponse.
luriel comme suit:
- au masculin pluriel, si les substantifs respectifs ont des
genres diffrents:
substantivele respective au genuri diferite: un tableau et une
sculpture impressionnants
-
le second: imul sau cu al doi-
lea: Elle portait un foulard de soie vert(e).
Les adjectifs composs connaissent deux situations: - (enfants)
sourds-muets; (pommes)
aigres-douces; (filles) premires-nes/ dernires-nes
- numai ultimul
(des filles) nouveau-nes; (des personnes) haut-
places; (des filles) court-vtues
-
22
! Les adjectifs: Adjectivele: frais, grand, large se des fleurs
fraches cueillies; les yeux grands
ouverts; la porte large ouverte
- le premier lment est un adjectif termin en -o/ -i: -o/ -i:
des histoires tragi-comiques; les relations franco-roumaines
- le premier lment est un mot invariable (prposition, adverbe):
primul element este un cuvnt invaria-
les pays sous-dvelopps
Les adjectifs: Adjectivele: demi, semi, nu, mi -terminent: sunt
n general invariabil une demi-heure (mais une heure
et demie); une semi-voyelle; aller nu-pieds (mais les pieds
nus); les yeux mi-clos
Adjectivele de culoare sunt inva-riabile cnd provin din
substantive: une jupe caf au lait; des rubans prune/
feuille-morte
cnd sunt compuse dintr-
des robes bleu ciel/ vert pomme/ rouge brique/ jaune paille; ou
de deux adjectifs: sau
des robes rouge et noir sau
dintr- clair/ fan/ fonc (des yeux bleu clair). Les noms:
Substantivele:
pourpre/ rose -
re: fleurs roses.
Locul adjectivului calificativ
3.5.1. Avant le nom: adj. + nom naintea substantivului: adj. +
subst. - Les adjectifs courts et frquents: A petit/ grand/ gros/
jeune/ vieux/ beau/ joli/
long: une petite maison; une grande famille; une grosse femme;
de jeunes hommes; de vieux livres;
de beaux yeux; une jolie fille; une longue journe
- L
A plemente): une agrable journe de vacances
3.5.2. Aprs le nom: nom + adj. dj. - L
philosophique: A
des chapeaux marron; une table carre; une touriste espagnole; un
crivain classique
- Les participes prsents ou passs: Participiile prezente sau
trecute: une fille abandonne; un travail fatigant
- L Adjectivele urmate de un determinant (complement):
un jeune homme bon rien; une fille belle croquer; une maison
haute de trois tages
- Les adjectifs dtermins par un adverbe en -ment: Adjectivele
determinate de un adverb n -ment:
une journe extrmement belle
3.5.3. Adjectifs qui changent de sens en changeant de place
(avant/ aprs le nom): Adjective care
ancien: un ancien combattant une maison ancienne
brave: un brave homme (un om cumsecade) un homme brave
(curajos)
certain: un certain courage (un oarecare curaj) une rponse
certaine
cher: mon cher ami un livre cher
curieux: un curieux personnage (un personaj ciudat) un homme
curieux (un om curios)
dernier: le dernier jour (n ultima zi) la semaine dernire
grand: un grand homme un homme grand
pauvre: une pauvre femme une femme pauvre
propre: son propre fils la chemise propre
triste: un triste personnage (un personaj jalnic) un personnage
triste (un personaj trist)
-
23
Adjectivul posesiv
4.1. Formes Forme
Un seul objet possd Un singur obiect posedat
Masculin Masculin Fminin Feminin
Plusieurs objets possds Mai multe obiecte posedate
Masculin Masculin Fminin Feminin
Un possesseur Un posesor mon (fils) ma (fille)
ton ta
son sa
mes (fils, filles)
tes
ses
Plusieurs possesseurs
notre (fils, fille)
votre
leur
nos (fils, filles)
vos
leurs
4.2. Emploi Utilizare
- minent: -
lui sau a adjectivului care l : mon petit doigt; mes parentes;
leur folle jeunesse, etc.
- Devant les noms fminins qui commencent par une voyelle ou par
un h muet, on emploie toujours
mon/ ton/ son au lieu de ma/ ta/ sa pour viter que deux voyelles
se rencontrent: naintea substantivelor femi-
mon amie; ton cole; son aimable voisine.
-
ma et ma fille.
Exceptions:
se rpte pas:
Mon ami et collgue, Bernard Dupont arrivera demain matin.
Si les substantifs forment un tout: leurs noms et prnoms
apportent au mme nom: -ma belle et douce France
- sions:
; .
- ubstantivul are un determinant, posesivul nu mai e
suprimat:
Il me tendit sa main propre .
-
-
Adjectivul demonstrativ
5.1. Formes Forme
Nombre Genre Gen Formes Forme Exemples Exemple
Singulier Singular Masculin Masculin
Fminin Feminin
Ce + consonne ou h aspir
Ce h aspirat
Cet + voyelle ou h muet
Cet h mut
Cette
Ce garon est trs sage.
Ce hameau est beau.
Cet
Cet htel est petit.
cette femme.
Pluriel Plural Masculin Masculin Ces Qui sont ces hommes?
-
24
Fminin Feminin Ces fleurs sentent bon.
5.2. Emploi Utilizare
tanitvului sau a adjectivului care substantivul:
ce livre; cette bonne amie.
Ils sont renforcs par les particules adverbiales ci/ -l nement
et qui se relient au substantif par un (-): ci/ -l
Ce bouquet-ci est plus beau que ce bouquet-l.; Cette fois-ci
tout le monde a t content.
Ils se rptent devant chaque nom: Je ne connais ni ce garon ni
cette fille., sauf si les noms se rapportent au mme objet/ la mme
personne: exceptnd cazul n care sub-
Cet ami et collgue vient demain., ou lorsque plusieurs
adjectifs dterminent un seul nom: cette belle et
douce France.
-exclamatif Adjectivul interogativ-exclamativ
6.1. Formes Forme
Genre/ Nombre Singulier Singular Pluriel Plural
Masculin Masculin quel courage, enfant quels pchs, hros,
hommes
Fminin Feminin quelle fille, histoire, amie quelles filles,
amies, histoires
6.2. Emploi Utilizare
6.2.1. Comme adjectif interrogatif: Ca adjectiv interogativ:
devant le nom: naintea substantivului: Quelle heure est-il?
devant le verbe tre pour demander une prcision: naintea verbului
tre pentru a solicita o precizare: Quel est votre avis?; Quel est
cet homme?
6.2.2. Comme adjectif exclamatif, Ca adjectiv exclamativ, pentru
a exprima intensitatea unui sentiment: Quelle surprise!; Quelle
bonne nouvelle!; Quel personnage bizarre!
Formes et sens
Sens Sens Formes Forme Emploi Utilizare Remarques
Quantit nulle
Aucun(e)(s)
Nul(le)(s)
dans une phrase nga-tive: ntr-
Aucun(e)(s) exige la sup-
pression de: Aucun(e)(s) cere
eliminarea lui: pas/ point:
Aucun -
plaable. (niciun om)
aucune envie de par-
tir. (niciun chef)
Nul(le)(s) exige la suppres-
sion de pas/ point: Nul(le)(s) cere eliminarea lui pas/
point:
Aucun(e)(s) prend un sens positif
dans: Aucun(e)(s) are sens pozitiv ntr-o:
une phrase interrogative: Y a-t-il aucun homme qui puisse
faire a? (vreun om)
une phrase comparative:
aucune
autre femme. (
une phrase dubitative:
aucun collgue accepte
a. (vreun coleg)
Plac aprs le nom, nul(le)(s) de-
vient adjectif qualificatif et signifie
-
25
Pas un(e)
Tu ne fais nul effort. (niciun efort)
Il est parti sans nul doute. (
Pas un(e) exige la suppres-
sion de pas/ point:
Pas un bruit ne venait de la
cour. (niciun zgomot)
pas un sou.
nul(le), sans valeur: -
traduce prin nul( Ils ont fait match nul.
Votre rponse est nulle.
Totalit
distributive Totalitate
Chaque
quel(le)(s)
Chaque membre a exprim
son avis. (fiecare membru)
homme aime
ses enfants. (orice/ fiecare om)
Totalit
globalisante
Tout(e)
Tous
Toutes
Tout(e) + nom/ subst.:
Tout homme est mortel. (orice om)
Pour toute excuse, Jean
(
Tout(e)(s) +
ces/ un(e) + nom/ subst.:
Tout le monde nous re-
garde. (
Il a voyag dans tout le
monde. (
Tous -
cient. ( )
toute une semaine
ranger ma bibliothque. (o
Toute
menti. (tot anul acesta )
Tout peut tre aussi adverbe avec le
sens: trs,
tout fait, entirement.
Tout -
jectif fminin (sg./ pl.) qui commence
par une consonne ou par un h aspi-
r: Tout adverb se acord-
rat: Tu es toute belle.; Elles sont
toutes contentes.
Mais: Dar: Elle est tout heureuse.
Ils sont tout innocents.
Ou bien pronom indfini:
Tout lui est indiffrent. (totul)
Tous sont partis.
Nom: Substantiv: a forme un tout. (un ntreg)
! pl.: les touts Quantit
partielle
Certain(e)(s)
Quelque
a prend un certain temps. (ceva vreme) Un certain Monsieur
Du-
pont vous a cherch hier. (un oarecare domn Dupont) Certains
jours il ne vient
pas. (n anumite zile)
certaines per-
sonnes ici prsentes.
Je trouverai bien quelque
ami. (vreun prieten)
Depuis quelque temps, il re-
fuse de me parler. (ctva/ ceva timp)
Postpos au nom ou employ comme
attribut, certain devient adjectif qua-
lifi catif et signifie sr(e): Cnd st-
-
duce prin sigur, cert: Son courage est certain.
Je ne suis pas certaine.
Plac devant un numral cardinal,
quelque devient adverbe invariable,
synonyme de environ: Plasat naintea unui numeral cardinal,
quelque devine adverb
invariabil, sinonim cu environ: Il avait quelque quarante ans.
(vreo/ n jur de patruzeci de ani)
Dans la construction concessive,
quelque + adjectif/ adverbe + que,
quelque est adverbe invariable, sy-
nonyme de
-
26
Quelques
Plusieurs
Maint(e)(s)
quelques jours de va-
cances. (
Ces quelques remarques de
(cele
plusieurs revues; la-
quelle veux-tu? (mai multe)
Je lui ai entendu dire a
maintes fois. (
En mainte occasion; en
maintes circonstances; en
maints endroits; maintes
reprises
que et se construit avec le subjonc-
tif: adverbe + que, quelque este adverb invariabil,
Quelque/ toutes/ aussi/ si/ pour belles qu
pas trouv de maris. (
quelque
avec le
nom respectif: Cnd un substantiv, -
stantivul respectiv:
Chaque jour, quelque temps
fasse, elle se promne sur la digue. (orice timp ar fi) Quelques
efforts fasse, il ne
gagnera pas le concours.
Quel(le) que crit en deux mots et
suivi du verbe tre au subjonctif
traduit par:
oricare:
Quelles que soient vos opinions,
(oricare ar fi)
Quel que soit le sujet, il trouve tou-
jours quelque chose dire. (oricare ar fi)
Identit Identitate
Mme(s) mme soleil, le
mme (
Ses parents mmes -
cusaient.
-mme. (eu n-
Il part ce jour mme. (chiar)
Mme peut tre aussi adverbe. Il est
se traduit par chiar; . Mme
Mme
tristes. (
Diffrence
Autre(s) Un autre homme avait pris
sa plac (un
Il avait maintenant
amis. (
Je prfre livre/ les
autres livres. ( -
des est remplac par de
autre: Articolul des este nlocuit cu de naintea adjecti-vului
determinativ autre: Ils ont opinions. (
La suite des autres + nom comporte
-
fini avec la prposition de: des autres + s
-
27
. (deu-
Connais-tu ses autres amis? (
Les opinions (de + les >) des autres
collgues
Autre peut tre employ aussi
comme adjectif qualificatif pithte
ou attribut: Autre -
de nume predicativ:
Elle avait grandi dans un monde
autre. (
Mon intention tait tout autre. (cu totul alta)
Dmonstratif
(comparaison) Demonstrativ
Tel(le)(s) un
tel tat. (ntr-o asemenea stare)
Tels ont t ses propos. (aces-
On se voit tel jour telle
heure. (
Elles taient belles et hau-
taines, telles des statues an-
tiques. (
Tel matre, tel valet. (
Tel pre, tel fils. (sare departe de trunchi.)
Tu devrais la prendre telle
(
tel(le)(s) quel(le)(s). (este/ sunt)
Comme adjectif qualificatif, tel est
-
cutive introduite par que: Ca adjectiv calificativ, tel este
urmat de o
Ils font un tel
comprend plus. (
Qualit ind-
termine Calitate nedetermi-
Quelconque(s) Pour une raison quel-
conque, elle a tout laiss
tomber. (oarecare)
Comme adjectif qualificatif, quel-
conque signfie: Ca adjectiv calificativ,
comun, nesemni-
ficativ:
quelconque.
8. Adjectivul numeral cardinal
8.1. Formes Forme
0 zro
1 un
2 deux
3 trois
4 quatre
5 cinq
6 six
7 sept
8 huit
9 neuf
10 dix
11 onze
12 douze
13 treize
14 quatorze
15 quinze
16 seize
17 dix-sept
18 dix-huit
19 dix-neuf
20 vingt
21 vingt et un
22 vingt-deux
23 vingt-trois
24 vingt-quatre
25 vingt-cinq
26 vingt-six
27 vingt-sept
28 vingt-huit
29 vingt-neuf
30 trente
31 trente et un
32 trente-deux
33 trente-trois
34 trente-quatre
35 trente-cinq
36 trente-six
37 trente-sept
38 trente-huit
39 trente-neuf
40 quarante
41 quarante et un
42 quarante-deux
43 quarante-trois
44 quarante-quatre
45 quarante-cinq
46 quarante-six
47 quarante-sept
48 quarante-huit
49 quarante-neuf
50 cinquante
51 cinquante et un
52 cinquante-deux
53 cinquante-trois
54 cinquante-quatre
55 cinquante-cinq
56 cinquante-six
60 soixante
61 soixante et un
62 soixante-deux
63 soixante-trois
64 soixante-quatre
65 soixante-cinq
66 soixante-six
70 soixante-dix
71 soixante et onze
72 soixante-douze
73 soixante-treize
74 soixante-quatorze
75 soixante-quinze
76 soixante-seize
80 quatre-vingts
81 quatre-vingt-un
82 quatre-vingt-deux
83 quatre-vingt-trois
84 quatre-vingt-quatre
85 quatre-vingt-cinq
86 quatre-vingt-six
-
28
57 cinquante-sept
58 cinquante-huit
59 cinquante-neuf
67 soixante-sept
68 soixante-huit
69 soixante-neuf
77 soixante-dix-sept
78 soixante-dix-huit
79 soixante-dix-neuf
87 quatre-vingt-sept
88 quatre-vingt-huit
89 quatre-vingt-neuf
90 quatre-vingt-dix
91 quatre-vingt-onze
92 quatre-vingt-douze
93 quatre-vingt-treize
94 quatre-vingt-quatorze
95 quatre-vingt-quinze
96 quatre-vingt-seize
97 quatre-vingt-dix-sept
98 quatre-vingt-dix-huit
99 quatre-vingt-dix-neuf
100 cent
101 cent un
110 cent dix
111 cent onze
120 cent vingt
190 cent quatre-vingt-dix
200 deux cents
201 deux cent un
400 quatre cents
402 quatre cent deux
1 000 mille
1 001 mille un
1 011 mille onze
1 300 mille trois cents
1 450 mille quatre cent cinquante
2 000 deux mille
10 000 dix mille
100 000 cent mille
1 000 000 un million (de)
1 000 000 000 un milliard (de)
Numeralele dix-sept; vingt-trois, soixante-dix, etc.
Les numraux composs avec un ou onze et, de 21 71:
vingt et un; trente et un; soixante et onze.
et : quatre-vingt-un; quatre-vingt-onze.
et: cent un; cent onze; mille un; mille onze.
! On dit cependant: Mille et une nuits, mille et un jours.
8.2. Genre et nombre - Les adjectifs numraux cardinaux sont
invariables, exception faite de: un qui a une forme de fminin
une: Adjectivele numerale cardinale sunt invariabile, un une: un
fils et une fille.
-
Ouvrez le livre la page un strofa dintr-o poezie: Lisez la
strophe un.; la scne
scena dintr- Rptez la scne un.; une note: Regardez la note
un.
- Vingt et cent reoivent la marque -s ou centaines:
Vingt cent primesc marca pluralului -s atunci cnd ne referim la
multipli de 20 sau de sute: quatre-vingts; deux/ trois/ sept
cents, etc.
! -s -s cnd sunt urmate de un alt numeral: quatre-vingt-un/
deux/ trois/ dix; deux
cent un/ deux On tait la
page trois cent.
- Mille 001 1 999, on prfre
la forme mil: Mille 001 la 1 mil: Je suis n en
mil neuf cent soixante-quatre.
! On crit toujours mille partir de 2 000 = deux mille et pour
indiquer les annes avant notre re: De la 2 000 se scrie mille mille
trois cents avant
notre re.
- Million , milliard, billion, tant des substantifs reoivent la
marque du pluriel; ils sont suivis de la
prposition de: Million, milliard, billion, Ce pays a
abitants.
8.3. Prononciation - Cinq se prononce: Cinq
h aspir: naintea unei consoane sau a unui h aspirat:
cinq livres/ hangars
h muet, seul ou la fin de la phrase: naintea unei vocale sau a
unui h cinq enfants/ hommes; ils sont cinq.
-
29
- Six et dix se prononcent: Six et dix
[si], [di] devant une consonne/ un h aspir: [si], [di] naintea
unei consoane/ unui h aspirat:
six cahiers; dix hros
[siz], [diz] devant une voyelle/ un h muet: [siz], [diz] naintea
unei vocale/ unui h mut:
six lves; dix histoires
[sis], [dis] seuls ou la fin de la phrase: [sis], [dis] cnd se
folosesc singur Nous sommes six.
- Sept Sept
- Huit se prononce: Huit
naintea unei consoane: huit livres
h muet ou la fin de la phrase: naintea unei vocale, a unui h mut
sau la
huit heures - Neuf se prononce: Neuf
h aspir: naintea unei consoane sau a lui h aspirat:
neuf garons; neuf haricots
h muet: naintea unei vocale sau a lui h mut: neuf ans; neuf
heures - Dix-huit dix-neuf
Vingt se prononce: Vingt
[v ] lorsque le numral est employ seul ou la fin de la phrase:
cnd numeralul este folosit singur sau la tul frazei: Ils sont
vingt.
[v t] dans les numraux de 21 29 n numeralele de la 21 la 29.
! On ne fait pas la liaison dans: quatre-vingt[-un;
quatre-vingt[-onze; cent[un; cent[onze.
8.4. Emplois Les adjectifs numraux
dsigns par le nom: de substantiv: Il a achet deux stylos, trois
crayons, six cahiers.
Certains adjectifs numraux cardinaux peuvent exprimer le nombre
approximatif: Anumite adjective nu-
Attends deux secondes.; quatre ; cent fois son histoire!;
mille
choses vous raconter.; trente-six chandelles. (
Ele se folosesc n locul adjective-lor numerale ordinale cnd este
vorba de:
- des heures: ore: Il est une heure. On se voit dix heures.
- de la date (le jour): On est le 17 aot.
- anul: deux mille
- Louis XIV (Quatorze); Napolon III (Trois);
Jean-Paul II (Deux). Mais: Dar: Franois Ier
(Premier) - volumul, capitolul, pagina dintr-o carte: Tome III
(trois);
chapitre 11 (onze); page 124 (cent vingt-quatre)
- num au numro 9 (neuf).
9. Les adjectifs numraux ordinaux Adjectivele numerale
ordinale
9.1. Formes Forme
1er/ re
le premier/ la premire 11e le/ la onzime 21
e le/ la vingt et unime
2e le/ la deuxime; 2
nd(e) le/ la second(e) 12
e le/ la douzime 22
e le/ la vingt-deuxime
3e le/ la troisime 13
e le/ la treizime 23
e le/ la vingt-troisime
4e le/ la quatrime 14
e le/ la quatorzime 31
e le/la trente et unime
5e le/ la cinquime 15
e le/ la quinzime 32
e le/ la trente-deuxime
6e le/ la sixime 16
e le/ la seizime 40
e le/ la quarantime
7e le/ la septime 17
e le/ la dix-septime 41
e le/ la quarante et unime
-
30
8e le/ la huitime 18
e le/ la dix-huitime 42
e le/ la quarante-deuxime
9e le/ la neuvime 19
e le/ la dix-neuvime 50
e le/ la cinquantime
10e le/ la dixime 20
e le/ la vingtime 60
e le/ la soixantime
61e le/ la soixante et unime 99
e le/ la quatre-vingt-dix-neuvime
70e le/ la soixante-dixime 100
e le/ la centime
71e le/ la soixante et onzime 101
e le/ la cent (et) unime
72e le/ la soixante-douzime 200
e le/ la deux centime
80e le/ la quatre-vingtime 1 000
e le/ la millime
81e le/ la quatre-vingt-unime 1 000 000
e le/ la millionime
82e le/ la quatre-vingt-deuxime 4 375 689 297
e le/ la quatre milliards trois cent
90e le/ la quatre-vingt-dixime soixante-quinze millions six cent
quatre-vingt-
91e le/ la quatre-vingt-onzime -neuf mille deux cent
quatre-vingt-dix-septime
! Pour ntiul/ nti, il y a les formes le premier, la premire. La
forme unime dans les composs: cent unime. Pentru ntiul/ nti, se
folosesc formele le premier, la premire. -mai n numerale compuse:
cent unime.
!! Pour al doilea/ a doua, on utilise les formes le second, la
seconde deux. Autrement, on emploie les formes rgulires le/ la
deuxime. Pentru al doilea/ a doua, se folosesc formele le
second,
!!! Dans les numraux composs, seul le dernier reoit le suffixe
-ime: La numeralele compuse, numai ultimul -ime: le/ la
vingt-deuxime.
!!!! Devant huitime et onzime le huitime jour.
!!!!! Le suffixe ime peut rger sous la forme e: Sufixul ime se
poate scrie n ntregime sau se poate abrevia sub forma unui simplu
e: 43ime = 43e (= le/ la quarante-troisime)
prochent des adjectifs numraux Alte cuvinte care, prin sens, se
apropie de adjectivele numerale
Pour les nombres fractionnaires: un demi ou la moiti (1/2) ; un/
deux tiers (1/3; 2/3) ; un/ deux/ trois quart(s) (1/4; 2/4; 3/4) .
partir
de 1/5, on utilise les numraux ordinaux: ncepnd de la 1/5, se
folosesc numerale ordinale: un/ deux
cinquime(s) (1/5; 2/5) .
Pour exprimer un nombre approximatif, on utilise des substantifs
drivs des numraux cardi--aine: bstantive derivate de la
numeralele
cardinale cu sufixul -aine: Il y a une vingtaine de candidats
pour ce poste. ( ; Il
touche son salaire chaque quinzaine. (la fiecare 15 zile); Il a
achet une douzaine de crayons. (o
e); Il a . (vreo 40 de ani)
! Le substantif correspondant mille est millier: Substantivul ce
i corespunde lui mille este millier: Des milliers de gens taient
morts de faim dans cette rgion. (mii de oameni)
10. Le pronom Pronumele
10.1. Les pronoms personnels Pronumele personale
10.1.1. Formes Forme Singulier Singular
Cas et fonction
1ire
pers. pers. I
m et/ f
2ime
pers. pers. a II-a
m et/ f
3ime
pers. pers. a III-a
m
3ime
pers. pers. a III-a
f
Exemples Exemple
Nominatif
(sujet) Nominativ (subiect)
je
moi
tu
toi
il
lui
elle
elle
Moi, je reste.
Toi, tu pars.
Lui, il dort.
Elle, elle rit.
Accusatif me te le la Moi, il me respecte.
-
31
(objet direct) Acuzativ (complement
direct)
moi toi lui elle Toi, il te bat.
Lui, je le vois.
Je aime, elle.
Datif
(objet indirect) Dativ
(complement indirect)
me
moi
te
toi
lui
lui
lui
elle
Moi, il me parle.
Il me parle, moi.
Toi, il te dit des btises.
lui/ elle que je
Complment
prpositionnel: Complement prepozi-
avec/ sans/
pour/ chez, etc.
avec moi sans toi pour lui chez elle Il vit avec moi.
Je pars sans toi.
Elle meurt pour lui.
On va chez elle.
Nous parlons de vous.
Pluriel Plural
Nominatif
(sujet) Nominativ (subiect)
nous
nous
vous
vous
ils
eux
elles
elles
Nous, nous partons.
Vous, vous restez?
Eux, ils
Elles, elles dansent.
Accusatif
(objet direct) Acuzativ
(complement direct)
nous
nous
vous
vous
les
eux
les
elles
Nous, ils nous accusent.
Vous, ils vous aiment.
Eux, on les condamne.
Elles, il les a renvoyes.
Datif (objet in-
direct) Dativ (complement indirect)
nous
nous
vous
vous
leur
eux
leur
elles
Nous, il nous a rpondu.
Il nous a rpondu, nous.
Certes, je vous en ai parl,
vous.
Il leur avoue tout, eux.
Tu leur expliques, elles.
Complment
prpositionnel Complement prepozi-
avec nous chez vous sans eux sur
elles
Il part avec nous.
Elle vient chez vous.
sans eux.
Je compte sur elles.
10.1.2. Folosirea pronumelor personale
10.1.2.1. Les pronoms personnels sujets Pronumele personale
subiect - Ils prsentent deux sries de formes:
Atones: Neaccentuate: je, tu, il , elle, nous, vous, ils,
elles
Toniques: Accentuate: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux,
elles - Je/ tu/ il / elle/ nous/ vous/ ils/ elles accompagnent
toujours un verbe un mode personnel (Indicatif,
-
crivent et se prononcent de la mme faon: n -
Je chante/ tu chantes/ il; elle chante/ ils; elles chantent
Je mangeais/ tu mangeais/ il; elle mangeait/ ils; elles
mangeaient
Nous irons/ ils iront
- Tu est remplac par vous
verbe se fait au singulier, mais au genre correspondant au
rfrent: Tu estui:
Vous tes contente de votre sjour, Madame?; Vous tes partie tt,
Mademoiselle.
- Les formes toniques: Formele accentuate: moi/ toi/ lui/ elle/
nous/ vous/ eux/ elles se folosesc:
dans les questions ou les rponses sans prdicat:
Qui a appel Marie?
Moi.
s dit.
Moi? Quand a?
-
32
ca subiecte ale unui verb la un mod nepersonal (infinitiv
exclamativ, participiu trecut): Moi, dormir!; Lui, mentir?; Eux
partis, que ferons-nous?
dans les constructions prsentatif: n c moi qui suis le chef!
dans les constructions dtaches/ disloques: Moi, je pars. Tu
restes, toi?
renforces par: seul/ mme/ aussi: Lui seul peut me sauver.; Toi
aussi ses?; Lui-mme avait choisi ce trajet.
Toi, mon meilleur ami, comment as-tu pu me faire a?
urmate de un pronume relativ: Moi, qui
pour marquer une opposition: Elle tait contente, lui un peu
moins.
coordonnes avec un autre sujet nominal ou pronominal: coordonat
cu un alt subiect exprimat printr-un substantiv sau un pronume:
Franck et moi, nous avons dcid de rompre.; Ni toi ni moi
La place du pronom personnel sujet: Locul pronumelui personal
subiect:
naintea verbului, ale: Je ne le lui ai pas dit.
la forme interrogative, le sujet passe aprs la forme conjugue du
verbe auquel il est reli par
Vient-il?; Ne le lui as-tu pas dit?
- ne, pronoms
complments). .
- je Invesiunea subiectului je se face
Ai-je pourquoi rester? Qui suis-je? Que puis-je faire pour vous?
Que sais-je?
- Avec les autres verbes, on est-ce que: Cu celelalte verbe,
se
-ce que: Quand est- Paris?
- Lorsque le sujet il/ elle suit un verbe qui finit par une
voyelle, on insre un -t- entre les deux: Cnd su -t-
Chante-t-il ce soir? A-t-elle mang?
10.1.2.2. Les pronoms personnels complments Pronumele personale
complemente - Ils prsentent leur tour deux sries de formes:
Atones: Neaccentuate: Accusatif (COD) Acuzativ (CD) Datif (COI)
Dativ (CI)
me
te
le/ la lui
nous
vous
les leur
Toniques: Accentuate:
Accusatif (COD) Acuzativ (CD) Datif (COI) Dativ (CI) Accusatif
(COD) Acuzativ (CD) Datif (COI) Dativ (CI)
Singulier Singular Pluriel Plural
moi
toi
lui
elle
() moi
() toi
() lui
() elle
nous
vous
eux
elles
() nous
() vous
() eux
() elles
- Les formes atones: Formele neaccentuate: me/ te/ le/ la/ lui/
nous/ vous/ les/ leur -
se folosesc cu un verb:
la indicativ: Je vous appellerai demain.; Tu me les as donns
pour deux jours.
au conditionnel: l Jean lui raconterait tout.
la imperativ: Dis-le-leur!
-
33
au subjonctif: la subjonctiv: le lui envoie tout de suite.
la infinitiv: Il est parti sans me la laisser.
au grondif: la gerundiv: En la voyant, il resta interdit. -
Elles sont places devant le verbe, aprs le sujet et la particule
ne, si la phrase est la forme nga-
COD + COI. Ils se relient S
: Dis-le-moi.; Donne-la-lui. Les formes me
et te sont remplaces par les formes toniques correspondantes
moi/ toi:
Tu me -moi une histoire.
- Un -
cusatif (COD). le, la ou
les --dire un pronom de la 3ime
personne, en Acc Un verb nu poate av
(CD). Ordinea
c a) pour des personne diffrentes: 1
re ou 2
ime + 3
ime: pentru persoane diferite: 1 sau a 2-a + a 3-a:
COI CI + COD CD
me le Marie me le demande.
te la Elle te la rendra demain.
se les Paul se les rappelle.
nous Il nous l
vous Elle vous les crit.
se Elles se la
b) pour la mme personne: 3ime
+ 3ime
: a 3-a + a 3-a:
COD/ CD + COI / CI
le lui Marie le lui donne.
la leur Je la lui montre. Jacques la leur offre en cadeau.
les Nous le lui enverrons cet aprs-midi.
Les tudiants les lui prsentent.
On la leur emprunte pour deux semaines.
- Si le couple ne contient pas le/ la/ les, le pronom en datif
(COI) revt sa forme tonique et passe aprs
le verbe, prcd de la prposition :
Il m toi/ lui. Elle a confi moi. Je me recommande vous.
- Les formes toniques: Formele accentuate: () moi/ toi/ lui/
elle/ nous/ vous/ eux/ elles se folosesc:
dans les rponses elliptiques: Qui as-tu vu l? Lui qui a-t-il
racont a? elle.
dans les constructions prsentatif: n c lui que
dans les constructions dtaches/ disloques: Toi pprcie, mais je
ne
dans une comparaison: ntr- Elle est aussi grande que toi.
aprs la ngation restrictive : Je aime que toi.
10.2. Les pronoms personnels rflchis Pronumele personale
reflexive
Formes Forme - Se et soi sont des pronoms rflchis proprement
dits. Me/ te/ nous/ vous prennent la valeur rflchie
lorsque le sujet de la phrase est de la mme personne. Ils
fonctionnent comme: propriu- astfel:
COD CD COI CI Je me regarde rarement dans cette glace. Je me dis
que je suis moche.
Tu te laves Tu te demandes o partir.
Il/ elle se lave. Il/ elle se lave les mains.
Nous nous accusons de paresse. Nous nous trouvons des
excuses.
-
34
Vous vous lavez. Vous vous mentez vous-mmes.
Ils/ elles se lavent. Ils/ elles se disent
- Les pronoms nous/ vous/ se (pluriel) peuvent connatre aussi un
emploi rciproque: Pronumele nous/ vous/
se (plural) se Nous nous crivons ; Vous ne
vous saluez ; Ils se battent
- Le pronom se Pronumele se poat -un sens pasiv:
Ces produits se trouvent au rayon des jouets. (= Ces produits
peuvent tre trouvs
Cela se dit, mais cela ne se fait pas. (= Cela est dit, mais
cela est pas fait.)
- aprs le verbe. La forme atone est remplace par la
forme tonique: -
Lave-toi!
La forme tonique soi Soi est employ aprs une prposition ou aprs
que lorsque:
le sujet est exprim par un pronom indfini: subiectul este
exprimat printr- on/ nul/ personne/ quiconque/ chacun/ aucun: On a
que soi.; Chacun pense
avant tout soi.; Personne de soi.
le sujet est exprim par un nom en emploi gnrique: subiectul este
exprimat printr-un substantiv folosit n sens ge-neric: Un goste ne
p soi.
aprs un infinitif sans sujet exprim: d avoir de la confiance en
soi.
soi-disant: - -zis, zice-se: Ces soi-disant spcialistes ne
savent rien sur ce sujet.
10.3. Les pronoms adverbiaux en et y Pronumele adverbiale en
y
10.3.1. En a une valeur adverbiale En
Tu viens de l-bas? Oui, viens (= de l-bas).
-
suivantes: oare:
a) complment circonstanciel de lieu introduit par la prposition
de:
en
Elle va Paris demain et elle en revient dans deux semaines. (=
de Paris)
b) complment indirect prposition de, aprs des verbes qui se
construisent avec la prposition de: parler de/ avoir besoin de/
se
servir de, etc.: de son projet en a parl plusieurs fois.; Ce
livre,
en ai encore besoin. (= de ce livre)
c) -cedat de articolul partitiv: :
Tu prends du caf? en ai dj pris. (n
d) un(e), complement direct precedat de articolul un(e), de un
nu-
Avez-vous des livres franais? en ai un/ trois/ beaucoup/
plusieurs/ quelques-uns.
; en ai mang la moiti. (= des cerises)
e) de Je respecte mon mari en suis respecte. (= de mon mari/ de
lui)
f) complment circonstanciel de cause: Il tait pauvre et il en
souffrait. (= cause de cela)
g) complment du nom valeur possessive, introduit par la
prposition de: atribut en connais les difficults. (= de ce
mtier); Regardez ce tableau! Est-ce que la valeur en explique le
prix? (= de ce tableau)
- Dans ce cas, en ne peut
-
35
n acest caz, en nu se poate folosi pentru persoane, ci este
nlocuit de un adjectiv posesiv:
ses dfauts.
h) construit avec la prposition de: complement al unui adjectiv
care se
en suis pas contente. (= de mon travail); en suis fier. (= de
mon fils)
- de ou une proposition, en est neutre et correspond de
cela: ela:
Il est parti? en ; de me voir l. en tonne.
- Le pronom en apparat aussi dans plusieurs expressions figes:
Pronumele en apare n mai multe expresii idioma-
tice: (a se duce, a pleca), en avoir assez/ marre/ ras le bol/
par-dessus la tte (a- , en
(a purta cu , (s-a zis cu, s- , (asta-i prea de tot!),
pouvoir plus (a nu mai suporta), , en finir avec (a termina
cu),
(a se lua de cineva), etc.
10.3.2. Y a une valeur adverbiale Y adverb de loc:
Il va l/ dedans/ dehors/ en haut/ en bas? Oui, il y va.
Il est ici? Oui, il y est. (neexp - Comme pronom, y -
tions suivantes:
a) Complment circonstanciel de lieu introduit par les
prpositions / dans/ sur/ sous: Complement circumstan
Elle va Londres/ sur le pont et elle y reste trois heures. (=
Londres/ sur le pont)
b) Complment indirect prposition aprs des verbes qui se
construisent avec la prposition :
:
Penses-tu encore ce projet? y pense souvent.
- Dans le langage populaire, y peut se rapporter aussi des
personnes dsignes normalement par: n
lui/ elle/ eux/
elles: Marc y pense encore. (= lui)
lui? y intresse.
- y a une valeur neutre et correspond cela:
Il reviendra. y
Je ne parviens pas le joindre y parviens pas.
- Le pronom y apparat dans plusieurs expressions figes:
il y a ( ; il y va de (e n joc); (a se pricepe); (a proceda)
Les vins! Jean-Pierre effectivement.
La place des pronoms adverbiaux Locul pronumelor adverbiale
- En et y se placent juste devant la forme conjugue du verbe,
aprs un ventuel adverbe de ngation
(ne) ou des pronoms personnels complments: y eventual
Je (ne) (vous) en parlerai (pas).; y avait (ja-
mais) pens.; Lui en as-tu donn?; Ne a-t-il pas parl?
-
Tu parles. Parle- !; Tu envoies. Envoie- !
- Si les deux sont employs en mme temps, y prcde en: Dac y l pe
en:
Des fruits? Il y en a beaucoup cette anne.
10.4. Les pronoms possessifs Pronumele posesive
10.4.1. Formes Forme
Nombre
Posses-
seursPosesori
Per-
sonne
Un seul objet possd Un singur obiect posedat
Plusieurs objets possds Mai multe obiecte posedate
Masculin Masculin
Fminin Feminin
Masculins Masculine
Fminins Feminine
Un posses-
seur
1
le mien (al meu)
la mienne (a mea)
les miens (ai mei)
les miennes (ale mele)
-
36
Un posesor 2
3 le tien
le sien
la tienne
la sienne
les tiens
les siens
les tiennes
les siennes
Plusieurs
possesseurs -
sori
1
2
3
le ntre (al nostru)
le vtre
le leur
la ntre
la vtre
la leur
les ntres
les vtres
les leurs
les ntres (ale noastre)
les vtres
les leurs
10.4.2. Emploi Folosire - Les pronoms possessifs remplacent d le
mien remplace mon
chien dans:
Ton chien et le mien sont de bons amis.
- Il ne faut pas confondre le pronom possessif le leur avec
-
stantif (leur livre) ou avec des pronoms personnels qui
accompagnent un verbe (je le leur donne). n substantiv (leur livre)
sau cu pronumele personale
- / de, en donnant les formes: Articolul pe care
formele: au(x) mien(ne)(s)/ tien(ne)(s)/
sien(ne)(s)/ntre(s)/
vtre(s)/leur(s); du/ des mien(ne)s, etc.
-
au masculin pluriel, avec le sens de: la masculin plural cu
sensul de: Les miens sont partis en vacances.
au masculin singulier, avec le sens de: la masculin singular, cu
sensul de: : chacun le sien. ine.)
10.5. Les Pronoms dmonstratifs Pronumele demonstrative
10.5.1. Formes Forme
Forme
Singulier Singular Pluriel Plural
Masculin Masculin
Fminin Feminin
Neutre Neutru
Masculin Masculin
Fminin Feminin
Simple celui celle ce ceux celles
Compose:
de proximit de apropiere
celui-ci (acesta)
celui-l (acela)
celle-ci (aceasta)
celle-l (aceea)
ceci (asta)
cela/ a (aia)
ceux-ci
ceux-l (aceia)
celles-ci (acestea)
celles-l (acelea)
10.5.2. Emploi Folosire - qui, que,
dont, auquel Formele simple nu se folosesc nicio
Je prfre celui qui est gauche.; Ceux dont je parle sont dj
arrivs.
De tes livres, je choisis celui sur Rimbaud.; Tu prends la
valise noire et moi, celle rouge.
- Formele compuse se folosesc:
celui-ci, je prends plutt celui-l.
pour dsigner des tres ou des choses qui ont dj t mentionns dans
le texte ou le seront. La forme en -ci renvoie au dernier lment
mentionn, la forme en -l au premier (le plus loign):
- --l la primul (cel mai ndep
celui-ci est fidle, celui-l est rassurant.
avec un sens vague, tant synonymes de: cu un sens vag, ca
sinonime pentru: : On la voyait entrer tantt chez celui-ci, tantt
chez celui-l.
-
Ce: Seul: Singur:
-
37
comme sujet du verbe tre: ca subiect al verbului tre: , etc.,
ayant comme attribut un substantif, un adjectif ou un pronom: avnd
ca nume predicativ un substantiv, un adjectiv sau un pronume:
mon fils David.; Ce sont mes copines.; beau.; merveilleux.;
fini.;
moi/ nous/ vous.; Ce sont eux/ elles.; moi/ nous/ eux/
elles.
- Ce .
pour reprendre un infinitif fonction de sujet: Partir, mourir un
peu.
predicativ: une chance que de te rencontrer.
dans les expressions: n expresiile: sur ce (acestea fiind
spuse), ce disant (spunnd acestea)
dans le prsentatifs qui servautre complment: -rect sau a altui
complement:
moi qui suis parti le premier. vous que de lui que je veux
parler. lui que je pense tout le temps. Ce sont eux/ les parents
qui ont oubli.
-
- -
n relief se face prin folosirea unui pronume subiect,
Eu am plecat primul. = moi qui suis parti le premier.
Despre el de lui que je veux parler.
- ce qui, ce que, ce dont:
Ce qui ce que je veux oublier.
Ce dont
Ceci, Cela:
pour dsigner, en les opposant, deux choses ou deux ides: Ceci
est garder, cela est jeter.
- Pour une seule chose, on utilise surtout cela: Pentru un
singur lucru, folosim mai ales cela: cela.
pour annoncer ce qui suit on emploie ceci, pour rappeler ce qui
a t dit, on utilise cela: pentru a anun -a spus, folosim cela:
Retiens bien ceci: tout le monde pense avant tout soi.
Tout le monde pense avant tout soi, retiens bien cela.
- a remplace cela dans le langage familier:
a. O a? Comment a? Qui a? a va?
- ffective ngative ou
positive (mpris, tendresse):
Je ne veux plus te voir sortir avec a putain.
Ah, ces gosses tranquille avec a!
- a allait vite. a ira. a arrive!
- Il ne faut pas confondre le pronom a : Pronumele a nu trebuie
confundat cu adverbul : On
trouve des cailloux et l a!: a
10.6. Les pronoms relatifs Pronumele relative
10.6.1. Formes Forme Simples: Simple: qui, que, quoi, dont,
o
Composes: Compuse: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles
10.6.1.1. Les formes simples sont invariables en nombre ou
genre. - Le verbe de la phrase introduite par qui Verbul
Les femmes qui ont des enfants restent ici.
-
38
- avoir
que pronom relatif:
antecedentul pronumelui relativ que: Les femmes qu es taient
parties.
Qui (care) dent. Qui (care)
Avec antcdent, il a les fonctions de:
a) sujet: subiect: Il y a quelque chose qui ne va pas. La femme
qui est entre est ma tante.; Les voitures qui
b) complment prpositionnel, renvoyant en gnral des
personnes:
qui/ laquelle je fais confiance.
La copine chez qui/ chez laquelle
de qui/ de laquelle/ dont tu parlais redouble la premire
anne.
- Si en roumain sont repris par un pronom personnel en datif i/
le, en franais,
qui/ auquel, etc. ne sont pas repris: -
Femeia i- -
fuzat.
= La femme qui/ laquelle
pagner a refus.
- Sans antcdent, qui peut tre: qui poate fi:
a) sujet: subiect: Qui vivra verra. ( , Qui dort dne. (Cui
doarme nu-i e foame)
b) objet direct: complement direct: Choisissez qui vous voudrez.
(pe cine) c) objet indirect: complement indirect: Je parle qui
(cui)
Que (pe care, ce) Que (
Avec antcdent, que Cu antecedent, que este de obicei:
a) objet direct: complement direct: La musique que (pe care); Il
ne croit pas ce que je lui dis. (ce)
- En roumain, le relatif pe care est repris par un des pronoms
personnels l/ o/ i/ le
mot correspondant en franais: -
Cartea pe care o qu
b) attribut: nume predicativ: Imbcile que tu es! (ce); Je ne
suis plus la femme que (care) - Sans antcdent, il apparat dans les
constructions: advienne que pourra
(fie ce-o fi); cote que cote (orice-ar fi, orict ar costa);
vaille que vaille (orict ar valora).
Quoi (ce)
remplit la fonction de complment prpositionnel: Quoi (lucruri,
cu
Il peut avoir comme antcdent: Poate avea ca antecedent pe: ce/
rien/ quelque chose: ce quoi je pensais moi-mme. (lucrul la care;
la ce)
Je ne trouve rien quoi er ici bas. (de care)
Y a-t-il quelque chose quoi
Sans antcdent, il suit
Voil quoi je pensais. (la ce); Voici de quoi il a besoin. (de
ce); sur quoi elle compte. (pe ce)
Dont (
choses et remplacent les autres relatifs prcds de la prposition
de: -
de qui/ de quoi/ duquel/ de laquelle/ desquels/
desquelles.
- Il a toujours un antcdent (substantif, pronom dmonstratif) et
fonctionne comme:
a) objet indirect du verbe: complement indirect: Les enfants
dont tu parles sont mchants. (de care)couteau dont je coupe le
pain. (cu care)
b) complment du nom: Je connais ce pote dont pomes. ( ; Elle a
lu plusieurs fois ce roman dont elle a pourtant oubli le titre. ( ;
Jean
a contest la thorie dont (
-
39
c) complement al adjectivului: dont il est trs content. (de
care) d) objet direct valeur partitive: complement direct cu sens
partitiv: Nous avons achet des disques dont plu-
sieurs sont excellents. (dintre care)
Dont ne peut jamais dterminer un nom avec prposition, dans ce
cas-l tant remplac par: Dont nu poate
duquel/ de laquelle/ desquels/ desquelles ou
par de qui apporte une personne: sau cu de qui
Cette personne du nom de laquelle -
finie. (
O (n care, cnd) O
a) complment circonstanciel de lieu: o/ dans laquelle (n
care)
b) complment circonstanciel de temps: Le jour o il a compris la
vrit, il a renonc au projet. (n care)
- :
Le pays je viens est trs pauvre. La fente par o il est pass a t
bouche.
10.6.1.2. Les formes composes Formele compuse lequel, laquelle,
lesquels, lesquelles et remplissent les fonc-
tions suivantes:
a) objet indirect, surtout pour les animaux et les choses: Ils
vont construire la maison laquelle ils pensaient depuis
longtemps.
b) complment circonstanciel prposition: Elle regrettait ces
jours pendant lesquels
Le dossier sur lequel elle s
c) Vous avez assist au match la fin duquel les Italiens ont
remport la victoire?
d) sujet et objet direct: rar - subiect sau complement direct:
rar, n limbajul administra-
stantive pot fi antecedente: lequel est trs appliqu.
10.7. Les pronoms interrogatifs Pronumele interogative Formes:
Forme
Simples: Simple: qui, que, quoi, dont, o
Composes: Compuse: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles
10.7.1. Les formes simples: Formele simple: Qui? (cine?; pe
cine?)
Fonction syntaxique
Interrogation directe
Interrogation indirecte
Sujet Subiect (cine?)
Qui pleure l?
Qui est-ce qui pleure l?
Dis- e plat, qui
pleure l.
Objet direct Complement direct (pe cine?)
Qui aimes-tu?
Qui est-ce que tu aimes?
Je me demande qui tu
aimes.
Attribut Nume predicativ (cine?)
Qui tes-vous?
Qui est-ce que vous tes?
Je veux savoir qui vous
tes.
Complment prpositionnel
qui? (cui?)
De qui? (de/ despre cine?)
Pour qui? (pentru cine?)
Avec qui? (cu cine?)
Chez qui? (la cine?)
Sur qui? (pe cine?)
qui rves-tu?
qui est-ce que tu rves?
De qui parle-t-il?
De qui est-ce qu
Pour qui travaillez-vous?
Pour qui est-ce que vous travaillez?
Chez qui vas-tu?
Chez qui est-ce que tu vas?
Dis-moi qui tu rves/ de
qui il parle/ pour qui vous
travaillez/ chez qui tu vas/
par qui elle a t vaincue.
-
40
Par qui? Par qui a-t-elle t vaincue?
Par qui est-ce qu
- Qui ime
personne du singulier: Qui subiect este de obicei urmat de
un
verb la persoana a treia singular: Qui chante?; Qui va payer?;
Qui est sorti?
- E
Qui sont les absentes? ( une classe de filles)
- Aprs qui qui subiect, nu se face inversiunea subiectului:
Qui a sonn?
- Lorsque qui est-ce que, le sujet passe
aprs la
