-
© C
HRI
STIA
N H
AUKE
LI
TEAM CAPTAINSINFO
18. - 24. MARCH 2019
-
3
CONTENTINHALT / СОДЕРЖАНИЕ
Words of welcome 3Contact information 4 – 5Accreditation
6Accommodation 8Offices 10Sport information 13 – 15Ceremonies
16Side Events Program 18 – 19Competition program 20 – 21
Begrüßung 23Kontaktinformation 24 – 25Akkreditierung
26Unterkunft 28Büros 30Sportinformationen 33 – 35 Siegerehrungen
36Programm der Nebenveranstaltungen 38Wettkampfprogramm 40 – 41
Приветствие 43Контактная информация 44 – 45Аккредитация
46Проживание 48Офисы 50Спортивная информация 53 – 55Церемонии
56Программа Дополнительных Мероприятий 58Программа соревнований 60
– 61
Arena map / Karte der Arena / 62Карта стадиона Office Area In
Stadium Building / Bürobereich im Stadiongebäude / Командная зона
63 Courses / Streckenkarte / Офисы и Главное здание стадиона 64
© M
AGN
US
NYL
ØKK
EN
2 3
DEAR BIATHLON FRIENDS,The 2018/19 BMW IBU World Cup biathlon
season has already reached its final stop and we warmly welcome you
to Holmenkollen, Oslo.
We are very excited to host the biathlon heroes of the World
Championships, coming directly from Östersund, Sweden, to the
‘heart of skiing’ in Norway. It was fantastic to watch the event
with many thrilling competitions and impressive achievements, and
we congratulate all medal winners.
All biathlon fans will now turn their atten-tion to the World
Cup final, and although several categories already have been
decided, there is still a lot to compete for.
We start off with the women’s sprint on Thursday before it is
the men’s turn to sprint on Friday. Based on the results from those
two competitions we will have the two final pursuits of the season
on Saturday, while on Sunday we finish the season with two exciting
mass starts.
Last year we had a perfect winter here in Oslo, but we have not
been as lucky this season. However, Oslo municipality has done a
tremendous job with their snow production in order to secure good
condi-tions for everyone involved in the event.
We wish all athletes the best of luck and hope everyone will
have a good time here in Holmenkollen!
Kind regards
Kristin Vestgren SæterøyCEO, Holmenkollen Skifestival
ENG
LISH
-
5
IBU REPRESENTATIVES
IBU President Olle DAHLIN
IBU Interim Secretary General Alf KOKSVIK
Official IBU EB Representative Dagmara GERASIMUK
IBU SPORT TECHNICAL OFFICIALS
IBU Race Director Borut NUNAR, IBU
IBU Technical Delegate Tracy LAMB, USA
Referee Material control Robert ZWAHLEN, SUI
Referee Shooting range Wolfgang WÖRGÖTTER, AUT
Referee Start/finish Karl Heinz WOLF, GER
Referee Course Max SAENGER, USA
IBU MEDICAL DELEGATE
Medical Delegate Dr. Donatella DALFOLLO, IBU
Anti-Doping Norway Esten EDNA +47 93870205
ORGANIZERS
Chief Executive Officer Kristin VESTGREN SÆTERØY +47
90278989
Project Manager Sindre SVADBERG +47 92459085
Venue Manger Stine STENSETH +47 40610972
COMPETITION COMMITTEE
Chief of Competition Hans Peter OLSEN +47 91596338
Competition Secretary Cathrine KULLEBUND +47 90853684
Chief of Doping Control Ånund HARDANG +47 90583937
Chief of Course Bjørn-Ole MYKLEBUST +47 41669323
Chief of Stadium Ingrid VEDELER +47 93416220
Chief of Shooting Range Jens SCHJERVEN +47 93262923
Chief of Timing Vigdis THINGELSTAD +47 41900020
CONTACT INFORMATION
ENG
LISH
OTHER FUNCTIONS
Chief of Wax Cabins Erling VAAGAN +47 99436339
Chief of Transport Arild VANBERG +47 92019120
Chief of Hospitality Desk Idun ØDEGAARD HELLE +47 41231324
Chief of Accreditation Bjørg Åshild ISENE +47 92498730
Chief of Ceremony Johan RØRVIK +47 48161435
ARENA PRODUCTION
Producer Per Arne BUSTNES
Announcer Henrik JONASSEN
ADMINISTRATION
Volunteer & Marketing Manager Harald SUNDGOT BORGEN +47
97788957
Head of Communication Emilie NORDSKAR +47 90055379
Head of Media Lene MOEN TØNNESEN +47 91824049
Administration Coordinator Tove LYSNE +47 90537110
Head of IT Eirik KARLSEN +47 99563653
54
-
6
ACCREDITATION
ACCREDITATION OFFICE TEL: +47 95 03 18 39 All team members
(athletes, leaders, coaches, and service staff), guests and
industry repre-sentatives must be accredited and are expec-ted to
report to the accreditation office upon arrival. The office is
located in meeting room Nobel at Scandic Holmenkollen Park.
The accreditation cards are used for identification pur-poses
and to allow access into the respective competition zones. The
accreditation cards are non-transferable and holders must always
present them to accreditation control persons assigned by the OC
whenever passing from one accreditation zone into another. The
accreditation card will also be used to officially identify an
athlete for the doping control.
GUEST TICKETS FOR ATHLETES AND TEAM MEMBERSGuest tickets booked
by 4 March for athletes and team members (two course tickets free
of charge per competition day per person) can be picked up from the
accreditation office at Scandic Holmenkollen Park.
OPENING HOURS
Monday, 18 March: 12:00 – 19:00
Tuesday, 19 March: 09:00 – 18:00
Wednesday, 20 March: 09:00 – 17:00
Thursday, 21 March: 09:00 – 17:00
Friday, 22 March: 09:00 – 17:00
Saturday, 23 March: 09:00 – 17:00
Sunday, 24 March: 09:00 – 16:30
ENG
LISH
7
-
8
RIFLE REGULATIONS A regulation concerning storage of rifles has
been introduced in Norway, valid as of 1 July 2010. The action of
the rifle must be stored apart from the rifle in a safe. The action
of the rifle and the rifle should not be stored in the same
room.
MEALSAll extras, such as telephone, mini-bar and drink charges
must be paid directly to the hotel before you leave. Team leaders
are requested to provide the hotel with credit card information
upon check-in.
PAYMENT FOR ACCOMMODATIONAccommodation is supposed to be prepaid
within arrival according to your accommo-dation registration sent
to [email protected]. Personnel from Gyro Conference will be present
in meeting room Nobel at Scandic Holmenkollen Park, from 08:00 –
16:00 on the 20th of March, 08:00 – 14:00 on the 21st and 22nd of
March and 08:00 – 13:00 on the 23rd of March.
ACCOMMODATION
The official team hotels for the World Cup final are: SCANDIC
HOLMENKOLLEN PARK (A category) Kongeveien 26, 0787 OsloTel. Hotel:
+47 22 92 20 00
RADISSON BLU PARK HOTEL (B category) Fornebuveien 80, 1366
LysakerTel. Hotel: +47 67 82 30 00
CHECK-IN AND CHECK-OUT TIMES AT THE OFFICIAL TEAM
HOTELS:Check-in is guaranteed by 15:00 and check-out is by 12:00.
If you need a later check-out time, please contact the
recep-tionist during your stay. The charge is NOK 100 per hour per
room after 12:00.
ARRIVAL DAY, MONDAY 18 MARCH
Dinner 17:00 – 20:00
MEALS – TUESDAY 19 – SUNDAY 24 MARCH
Breakfast 07:00 – 10:00
Lunch 11:30 – 14:30
Buffet with cereal 15:00 – 17:00
Dinner 17:30 – 21:00
Buffet with cereal 21:00 – 22:00
ENG
LISH
9
© S
NO
RRE
VEG
GAN
DEPARTURE DAY, MONDAY 25 MARCH
Only breakfast included
-
10
OFFICESCOMPETITION OFFICE TEL: +47 22 81 17 70The Competition
Office is located on the first floor of the Stadium building. Each
team will have a mailbox near the front desk of the Competition
Office for all important infor-mation that will be distributed.
Opening hours: Tuesday, 19 March – Sunday, 24 March:
09:00-19:00
INFORMATION DESK IN OFFICIAL TEAM HOTELS TEL: +47 99 16 57 62
There will be an Information desk in Scandic Holmenkollen Park and
at Radisson Blu Fornebu. Information about the weather, transport,
social events etc. will be available here.Opening hours: Monday, 18
March – Sunday, 24 March: 08:00–20:00
TRANSPORT OFFICE TEL: +47 22 81 17 20 / +47 22 81 17 21Our
Transport Office is located in the red house, vis-à-vis the
Skiforeningen house. Transportation must be booked one day in
advance, before 20:00 at the latest. You may order transportation
from the information desk at the official team hotels. There will
be no transport from Scandic Holmenkollen Park to the stadium
because of the short walking distance.Opening hours: Monday, 18
March – Sunday, 24 March: 08:00 – 21:00 MEDIA CENTER OC SERVICE
DESK: TEL: +47 22 81 17 80 IBU COMMUNICATIONS DIRECTOR CHRISTIAN
WINKLER TEL: +43 676 84 14 9815 E-MAIL: [email protected]
Media Center is located under the bridge by the Finish Area. Press
conferences will be held in the Media Center.
OPENING HOURS
Tuesday, 19 March 09:00 – 18:00
Wednesday, 20 March 09:00 – 18:00
Thursday, 21 March 09:00 – 22:00
Friday, 22 March 09:00 – 22:00
Saturday, 23 March 09:00 – 22:00
Sunday, 24 March 09:00 – 21:00
ENG
LISH
11
© M
AGN
US
NYL
ØKK
EN
-
13
© C
HRI
STIA
N H
AUKE
LI
12 13
ENG
LISH
TEAM WAXING CABINS TEL: +47 22 81 17 60The teams’ waxing rooms
are located in the Service building behind the shooting range and
temporary waxing cabins are located close to the Service building.
Teams will be given storage facilities in accordance with their
start quota (IBU E&C Rule 3.6). Mr. Vaagan will give each team
one key card to the main door of the building and one key chip to
the team’s waxing rooms. Mr. Vaagan will give the teams who are
as-signed a waxing cabin outside the Service Building a key for
their cabin. A deposit of 50 Euro will be required in order to
obtain the keys. The deposit will be refunded on return of the
keys. If keys are lost, no refund will be made.
Teams are responsible for their equipment in their waxing room
or cabin and must see that doors are being properly locked when
vacated. Ski waxing is only allowed in the waxing cabins / waxing
rooms.
Please return your key and key card before you leave
Holmenkollen.
ACCESS FROM THE TEAM WAXING CABINS TO START/FINISH AREAThere is
a walkway beside the course from the Service Building to the
Start/finish area.
PARKING PERMITSEach team will be assigned a set of parking
permits for use near the waxing cabins. Parking permits will be
handed out at the accreditation office. As the parking area is very
limited, we encourage teams staying at Radisson Blu Fornebu to use
the OC shuttle service instead of private cars.
CODE OF CONDUCT IN THE WAXING CABINSYour health is important to
us.Here is the IBU code of conduct for the waxing cabins:
• Please ensure that you are wearing a protective mask and make
sure that you change the filter regularly – at least once a month
or as recommended by the manufacturer!• Please ensure that your
protective mask is directly covering your face!• Please avoid
spending any more time than necessary in the waxing room!• Do not
store any food and do not eat any food in the waxing room!• Avoid
eating if you still have wax residue on your hands!• Air out the
room regularly and always if there is any dust or smoke in the
room!• Do not allow athletes or any other unau- thorized people to
enter the room, except in emergencies!• Keep the room in a very
tidy condition and clean it daily; wear your protective mask while
you are cleaning!• Do not smoke if you still have wax resi- due on
your hands!
SPORT INFORMATION
-
MAPS FOR ARENA AND COURSESYou will find a map of the arena and
all courses enclosed in this booklet. Please take a closer look at
these and feel free to ask questions to the organizers at the
stadium or at the Team Captains’ Meeting if you have any.
PRELIMINARY MATERIAL CONTROLNew athletes in the World Cup, and
athletes coming from IBU Cup, need to have their equipment checked
before the competitions. This preliminary material control will
take place in the second floor of the Stadium Building, primarily
on Tuesday the 19th of March and Wednesday the 20th of March.
RADIO EQUIPMENTThe operation of radio equipment must be reported
to the Norwegian Communi-cations Authority prior to arrival. They
will be conducting checks of frequencies on Tuesday the 19th of
March between 09:00 and 17:00. If they are not able to check some
teams on Tuesday, they will conduct checks with those teams on
Wednesday the 20th of March from 10:00. The checks will be
conducted in the Service building and is free of charge.
WEATHER FORECASTOn competition days, air and snow temper-atures
will be updated in accordance with the IBU Event and Competition
Rules.
TEAM CAPTAINS’ MEETINGS The Team Captains’ Meeting will be held
at Scandic Holmenkollen Park Tuesday 19 March 19:00: Election of
Juries and Information
Wednesday 20 March:17:40: Sprint Women entry deadline18:00: Draw
Sprint Women in the Stadium Building
Thursday 21 March: 18:00: Sprint Men entry deadline18:30: Draw
Sprint Men in the Stadium Building
Note: Start numbers can be retrieved at the Competition Office
between 09:00 – 10:00 on competition days. The official language at
the meeting is ENGLISH. Please note that there will be no
simultaneous translation at the Team Captains’ Meeting.
DOPING CONTROL TEL: +47 22 81 17 56According to the IBU Rules,
doping con-trols and blood tests will be carried out. The controls
will take place in the Stadium Building. For blood tests, athletes
will be tested at the team hotels.
All teams shall submit a list indicating the particular rooms of
the individual athletes to the Competition Office immediately after
moving into their respective hotels. Details regarding this will be
announced at the Team Captains’ Meeting.
Dr. Donatella Dalfollo (ITA) in cooperation with the local NADO,
Anti-doping Norway, is responsible for the doping controls.
MEDICAL SERVICEFor medical assistance for teams, call: +47 908
10 910. Available 24/7.
IN NEED FOR MEDICAL EMERGENCY SERVICE, CALL: 113The ambulance
room for athletes and teams is located in the Stadium building on
the first floor. Medications and pharmaceu-ticals: Basic
medications will be available in the ambulance room of the event
doctor. The Red Cross will be located in the stadium during
official training and on competition days.
SPORT INFORMATION
14
BIATHLON FAMILY CLUBTeam members, technical personnel and IBU
Suppliers & Partners will be accredited with Y, which provides
free access to the Biathlon Family Club. It is located in the
Service building.
INTERNET ACCESS The Biathlon Family Club will be coveredwith a
free WiFi hot spot and a few non-portable laptops with free access
to the Internet. Wireless internet is also accessible at the venue,
in the service area and at the team hotels. Please ask at the
Competition Office or in the Service Building for access codes for
the wireless internet.
ENG
LISH
OPENING HOURS
Tues. 19. – Sat. 23. March 09:00 – 18:00
Sunday 24. March 09:00 – 17:00
Warm lunch all days 11:00 – 14:30
15
© C
HRI
STIA
N H
AUKE
LI©
ALF
SIM
ENSE
N
-
FLOWERS- AND PRIZE AWARD CEREMONYCompetitors who ranked 1 – 6 in
the indivi-dual competitions are requested to present themselves
for the flowers- and prize award ceremony in the finish area
immediately after the end of the competition. The start number must
be worn on this occasion.
WORLD CUP TROPHIESPlease note that also World Cup trophies will
be handed over directly after the flowers- and prize award
ceremonies on each competition day. The handover is scheduled as
following:
Thursday, after Sprint Women: SP Score Women, IND Score
Women
Friday after Sprint Men: SP Score Men, IND Score Men, NC Score
Men
Saturday after Pursuit Women: PUR Score Women, RELAY Score
Women, NC Score Women
Saturday after Pursuit Men: PUR Score Men, RELAY Score Men,
Mixed Relay Score
Sunday after Mass Start Women: Rookie Women, MS Score Women,
Total Score Women
Sunday after Mass Start Men: Rookie Men, MS Score Men, Total
Score Men
We kindly ask the respective winners to be ready in the stadium
in order to conduct this handover successfully.
PRESS CONFERENCESAfter each competition, a press conference will
be held. The athletes are requested to appear at the interview
podium in theMedia Center no later than 10 minutes after the
flowers- and prize award ceremony.
PRIZE MONEYThe IBU prize money will be paid to the athletes
ranking 1 – 15 by the OC. Payment will be made by means of bank
transfer. The following information must be provi-ded in order to
carry out the bank transfer to the athlete who earned the prize
money:
• Name of the account holder• Name of the bank• IBAN• SWIFT
code• Account number (national)• Bank code number (national)
All athletes who earn prize money must come to the Competition
Office in person and sign a document confirming the receipt of the
prize money. This must be done before Sunday 24 March at 19:00.
All athletes are responsible for providing the correct
information when signing the payment form. Prize money will only be
transferred to accounts confirmed by the signature to receive the
money.
CEREMONIES
16
ENG
LISH
17
© S
NO
RRE
VEG
GAN
© M
AGN
US
NYL
ØKK
EN
-
18 19
SIDE EVENTS PROGRAMTHURSDAY 21 MARCH AT 20:00: OFFICIAL
RECEPTION AT THE HEFTYE VILLA
The city of Oslo, and Mayor Marianne Bor-gen, invites two
representatives from each NF as well as IBU to an official
reception at the Heftye villa on Thursday the 21st of March at
20:00. Transport will be organized from the official team hotels.
Invitations will be distributed in the team bags.
SUNDAY 24 MARCH FROM 20:00: FINAL PARTY
Holmenkollen Skifestival invites all partici- pating athletes
and team staff to a final party in the spectators’ tent to mark the
end of the 2018/2019 BMW IBU World Cup season. The celebration will
be informal.
It is safe to say that we had some unpleas-ant episodes the last
time we hosted a final party, and misconduct will not be tolerated.
Security will be on site, and those who cannot behave will be
evicted.
We hope that we will not experience such problems and that
everyone will enjoy a well-deserved party with the biathlon
family!
1918
© S
NO
RRE
VEG
GAN
ENG
LISH
-
21
COMPETITION PROGRAMDATE TRAINING ZEROING
MONDAY
18 MARCHTracks open toFrognerseteren
TUESDAY
19 MARCH
12:30-14:30Training MEN
15:30-17:30Official Training WOMEN
WEDNESDAY
20 MARCH
12:30-14:30Training WOMEN
15:30-17:30Official Training MEN
THURSDAY
21 MARCH12:00-13:30Training MEN
15:30-16:20WOMEN
FRIDAY
22 MARCH12:00-13.30
Training WOMEN15:30-16:20
MEN
SATURDAY
23 MARCH
14:15-14:45WOMEN
16:30-17:00MEN
SUNDAY
24 MARCH
13:00-13:30WOMEN
15:45-16:15MEN
2120
ENG
LISH
COMPETITIONS MEETINGS/SIDE EVENTS
Arrival Teams
19:00Team Captain Meeting:
Election of juries
18:00 Draw Sprint WOMEN
with Jury
16:30 Sprint WOMEN
Flower- and prize giving ceremony at the stadium directly after
competition
18:30 Draw Sprint MEN with jury
16:30 Sprint MEN Flower- and prize giving ceremony at the
stadiumdirectly after competition
15:00 Pursuit WOMEN17:15 Pursuit MEN
Flower- and prize giving ceremony at the stadium
directly after competitions
13:45 Mass start WOMEN16:30 Mass start MEN
Flower- and prize giving ceremony at the stadium
directly after competitions
-
2322
FOTO
: CH
RIST
IAN
HAU
KELI
23
GER
MA
N
LIEBE BIATHLON-FREUNDE,die Saison 2018/19 des BMW IBU Biathlon
Weltcups ist an ihrem letzten Austragungsort angekommen, und wir
begrüßen Sie sehr herzlich am Holmenkollen in Oslo.
Wir freuen uns sehr, Gastgeber für die Biathlon-Stars der
Weltmeisterschaft zu sein, die direkt aus Östersund in Schweden zu
uns kommen, in das „Herz des Skisports“ in Norwegen. Es war
fantastisch, das Sport-ereignis mit zahlreichen spannenden
Wettkämpfen und eindrucksvollen Leistun-gen zu beobachten, und wir
gratulieren allen Medaillengewinnern.
Alle Biathlonfans werden ihre Aufmerksam-keit jetzt auf das
Weltcupfinale richten, und obwohl einige Disziplinen schon
entsch-ieden sind, gibt es noch eine Menge offene Wettkämpfe.
Wir starten mit dem Sprint der Damen am Donnerstag, bevor die
Herren am Freitag mit ihrem Sprint an der Reihe sind. Ent-sprechend
den Ergebnissen dieser beiden Wettkämpfe finden am Samstag die
beiden letzten Verfolgungsrennen dieser Saison statt. Am Sonntag
beenden wir dann die Saison mit zwei spannenden Massenstarts.
Im letzten Jahr konnten wir uns hier in Oslo über einen
perfekten Winter freuen, während wir in dieser Saison nicht so viel
Glück hatten. Trotzdem hat die Stadt Oslo keine Mühen bei der
Schneeproduktion gescheut, um gute Bedingungen für alle an dieser
Veranstaltung Beteiligten zu schaffen.
Wir wünschen den Athleten viel Glück und hoffen, dass alle eine
gute Zeit hier am Holmenkollen haben!
Mit freundlichen Grüßen
Kristin Vestgren SæterøyCEO, Holmenkollen Skifestival
-
25
IBU REPRÄSENTANTEN
IBU Präsident Olle DAHLIN
IBU Interims-Generalsekretär Alf KOKSVIK
Offizieller IBU EB Repräsentant Dagmara GERASIMUK
IBU-VERTRETER SPORT UND TECHNIK
IBU Renndirektor Borut NUNAR, IBU
IBU Technischer Delegierter Tracy LAMB, USA
Schiedsrichter Materialkontrolle Robert ZWAHLEN, SUI
Schiedsrichter Schießanlage Wolfgang WÖRGÖTTER, AUT
Schiedsrichter Start/Ziel Karl Heinz WOLF, GER
Schiedsrichter Strecke Max SAENGER, USA
IBU MEDIZINISCHE DELEGIERTE
Medizinische Delegierte Dr. Donatella DALFOLLO, IBU
Anti-Doping Norwegen Esten EDNA +47 93870205
ORGANISATOREN
Exekutivdirektorin Kristin VESTGREN SÆTERØY +47 90278989
Projektmanagerin Sindre SVADBERG +47 92459085
Austragungsortmanagerin Stine STENSETH +47 40610972
WETTKAMPFKOMITEE
Wettkampfleiter Hans Peter OLSEN +47 91596338
Wettkampfsekretärin Cathrine KULLEBUND +47 90853684
Leitung Dopingkontrolle Eva GUSTAVSSON +47 40850300
Leitung Strecke Ånund HARDANG +47 90583937
Leitung Stadion Ingrid VEDELER +47 93416220
Leitung Schießanlage Jens SCHJERVEN +47 93262923
Leitung Zeitmessung Vigdis THINGELSTAD +47 41900020
KONTAKTINFORMATION
2524
SONSTIGE FUNKTIONEN
Leitung Wachshütten Erling VAAGAN +47 99436339
Leitung Transport Arild VANBERG +47 92019120
Leitung Empfangstresen Idun ØDEGAARD HELLE +47 41231324
Leitung Akkreditierung Bjørg Åshild ISENE +47 92498730
Leitung Siegerehrung Johan RØRVIK +47 48161435
ARENA PRODUKTION
Produzent Per Arne BUSTNES
Sprecher Henrik JONASSEN
VERWALTUNG
Manager Freiwillige & Marketing Harald SUNDGOT BORGEN +47
97788957
Kommunikationschefin Emilie NORDSKAR +47 90055379
Medienchefin Lene MOEN TØNNESEN +47 91824049
Verwaltungskoordinatorin Tove LYSNE +47 90537110
IT-Chef Eirik KARLSEN +47 99563653
GER
MA
N
-
26 27
AKKREDITIERUNG
AKKREDITIERUNGSBÜRO TEL: +47 95 03 18 39Alle
Mannschaftsmitglieder (Athleten, Leiter, Trainer und
Begleitpersonal), Gäste und Verbandsrepräsentanten müssen sich
akkredi-tieren lassen und melden sich bei ihrer Ankunft bitte im
Akkreditierungsbüro. Das Büro befindet sich im Raum Nobel des
Scandic.
Die Akkreditierungskarten dienen zur Identifizierung und für den
Zutritt zu den jeweiligen Wettkampfzonen. Sie sind nicht
übertragbar und müssen beim Übergang von einer Akkreditierungszone
in eine andere den durch das Organi-sationskomitee eingesetzten
Kontrollpersonen vorgezeigt werden. Die Akkreditierungskarte wird
auch verwendet, um die Athleten bei der Dopingkontrolle zu
identifizieren.
GÄSTEKARTEN FÜR DIE ATHLETEN UND MANNSCHAFTSMITGLIEDERBis zum 4.
März gebuchte Gästekarten für die Athleten und
Mannschaftsmitglieder (zwei kostenlose Karten pro Person und
Wettkampftag) können im Akkreditierungsbüro im Scandic Holmenkollen
Park abgeholt werden.
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag 18. März 12:00 – 19:00
Dienstag 19. März 09:00 – 18:00
Mittwoch 20. März 09:00 – 17:00
Donnerstag 21. März 09:00 – 17:00
Freitag 22. März 09:00 – 17:00
Samstag 23. März 09:00 – 17:00
Sonntag 24. März 09:00 – 16:30
27
GER
MA
N
-
28 2929
© C
HRI
STIA
N H
AUKE
LI
WAFFENBESTIMMUNGEN Seit 1. Juli 2010 gilt in Norwegen eine
Verordnung zur Aufbewahrung von Gewehren. Danach muss der
Verschluss des Gewehrs getrennt von der Waffe in einem Safe
aufbewahrt werden. Gewehr und Verschluss dürfen nicht im selben
Raum aufbewahrt werden.
MAHLZEITENAlles Extras wie Telefonkosten, Minibar und Getränke
sind vor der Abreise direkt im Hotel zu bezahlen. Die
Mannschaftsleiter sind gebeten, beim Check-in im Hotel eine
Kredit-karte vorzulegen.
BEZAHLUNG DER UNTERKUNFTDie Unterkunft ist entsprechend Ihrer an
[email protected] geschickten Unterkunftsbu-chung bis zur Ankunft im
Voraus zu bezahlen. Personal von Gyro Conferences ist am 20. März
08:00–16:00, am 21. und 22. März 08:00–14:00 und am 23. März
08:00–13:00 im Raum Nobel im Scandic Holmenkollen Park Hotel
anwesend.
UNTERKUNFT
Die offiziellen Mannschaftshotels für das Weltcupfinale sind:
SCANDIC HOLMENKOLLEN PARK (Kategorie A) Kongeveien 26, 0787
OsloTel. Hotel: +47 22 92 20 00
RADISSON BLU PARK HOTEL (FORNEBU) (Kategorie B) Fornebuveien 80,
1366 LysakerTel. Hotel: +47 67 82 30 00
CHECK-IN- UND CHECK-OUT-ZEITEN IN DEN OFFIZIELLEN MANNSCHAFTS-
HOTELS:Check-in ist ab 15:00 garantiert, Check-out bis 12:00. Falls
Sie später auschecken möchten, wenden Sie sich bitte während Ihres
Aufenthalts an die Rezeption. Die Gebühr beträgt nach 12:00 NOK 100
pro Stunde und Zimmer.
ANKUNFTSTAG, MONTAG 18. MÄRZ
Abendessen 17:00 – 20:00
DIENSTAG 19. MÄRZ–SONNTAG 24. MÄRZ
Frühstück 07:00 – 10:00
Lunch 11:30 – 14:30
Buffet mit Cerealien 15:00 – 17:00
Abendessen 17:30 – 21:00
Buffet mit Cerealien 21:00 – 22:00
ABREISETAG, MONTAG 25. MÄRZ
Nur Frühstück ist im Preis enthalten
GER
MA
N
-
30 3131
© S
NO
RRE
VEG
GAN
BÜROSWETTKAMPFBÜRO TEL: +47 22 81 17 70Es gibt jeweils einen
Informationstresen im Scandic Holmenkollen Park Hotel und im
Radisson Blu Fornebu Hotel. Hier sind Informationen über Wetter,
Transport, soziale Veranstaltungen usw. erhältlich.Öffnungszeiten:
Dienstag 19. März – Sonntag 24. März: 09:00–19:00
INFORMATIONSTRESEN IN DEN OFFIZIELLEN MANN-SCHAFTSHOTELS TEL:
+47 99 16 57 62Es gibt jeweils einen Informationstresen im Scandic
Hol-menkollen Park Hotel und im Radisson Blu Fornebu Hotel. Hier
sind Informationen über Wetter, Transport, soziale Veranstaltungen
usw. erhältlich.Öffnungszeiten: Montag 18. März – Sonntag 24. März:
08:00–20:00
TRANSPORTBÜRO TEL: +47 22 81 17 20 / +47 22 81 17 21Unser
Transportbüro befindet sich im roten Haus gegen-über dem Haus des
Skiforeningen. Transport muss bis spätestens 20:00 am Vortag
gebucht werden. Die Buchung kann am Informationstresen in den
offiziellen Mannschafts- hotels erfolgen. Wegen der kurzen
Gehentfernung gibt es keinen Transport vom Scandic Holmenkollen
Park Hotel zum Stadion.Öffnungszeiten: Montag 18. März–Sonntag 24.
März: 08:00–21:00
MEDIENZENTRUMOK SERVICETRESEN: TEL. +47 22 81 17 80IBU
KOMMUNIKATIONSDIREKTOR: CHRISTIAN WINKLER TEL. +43 676 84 14 9815
E-MAIL: [email protected]
Das Medienzentrum befindet sich unter der Brücke am Zielbereich.
Pressekonferenzen finden im Medienzentrum statt.
ÖFFNUNGSZEITEN
Dienstag 19. März 09:00 – 18:00
Mittwoch 20. März 09:00 – 18:00
Donnerstag 21. März 09:00 – 22:00
Freitag 22. März 09:00 – 22:00
Samstag 23. März 09:00 – 22:00
Sonntag 24. März 09:00 – 21:00
GER
MA
N
-
33
© C
HRI
STIA
N H
AUKE
LI
32 33
WACHSHÜTTEN TEL: +47 22 81 17 60Die Wachsräume der Mannschaften
be-finden sich im Servicegebäude hinter der Schießanlage. Temporäre
Wachshütten stehen in der Nähe des Servicegebäudes. Die
Mannschaften bekommen Aufbewah-rungsmöglichkeiten entsprechend der
Gesamtzahl ihrer gemeldeten Athleten (IBU Veranstaltungs- und
Wettkampfregeln 3.6).
Erling Vaagan händigt jeder Mannschaft eine Schlüsselkarte für
die Hauptein-gangstür zum Gebäude und einen Schlüs-selchip für die
Wachsräume der Mann-schaft aus. Mannschaften, die Zugang zu einer
Wachshütte außerhalb des Servicege-bäudes haben, bekommen von ihm
einen Schlüssel für ihre Hütte. Für die Schlüssel ist eine Kaution
von 50 Euro zu hinterlegen, die bei Rückgabe der Schlüssel
zurücker-stattet wird. Für einen verlorenen Schlüssel wird die
Kaution einbehalten.
Die Mannschaften sind für ihre Ausrüstung in ihren Wachsräumen
oder hütten selbst verantwortlich und müssen darauf achten, dass
die Hütten beim Verlassen gut ver-schlossen werden. Das Wachsen der
Skier ist nur in den Wachshütten und räumen gestattet.
Bitte geben Sie Schlüssel und Schlüssel-karten vor der Abreise
vom Holmenkollen zurück.
ZUGANG VON DEN MANNSCHAFTS-WACHSHÜTTEN ZUM START-/ZIELBE-REICHEs
gibt einen Fußweg neben der Rennstre-cke vom Servicegebäude zum
Start-/Ziel-bereich.
PARKERLAUBNISJede Mannschaft bekommt einen Satz
Parkgenehmigungen zur Benutzung in der Nähe der Wachshütten. Die
Übergabe er-folgt im Akkreditierungsbüro. Da Parkplätze äußerst
knapp sind, schlagen wir für Mann-
schaften, die im Radisson Blu Fornebu Hotel wohnen, vor, statt
privater Autos den Shuttleservice des OK zu benutzen.
VERHALTENSREGELN FÜR DIE WACHS-HÜTTENIhre Gesundheit ist uns
wichtig. Dies sind die IBU-Verhaltensregeln für die
Wachs-hütten:
• Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie eine Schutzmaske tragen, und
reinigen Sie deren Filter regelmäßig (mindestens einmal pro Monat
oder wie vom Hersteller empfohlen)!• Bitte achten Sie darauf, dass
Ihre Schutz- maske eng am Gesicht anliegt!• Bitte verbringen Sie
nie mehr Zeit als nötig im Wachsraum!• Bewahren Sie keine
Lebensmittel im Wachsraum auf und nehmen Sie dort kein Essen zu
sich!• Essen Sie nichts, solange Sie noch Wachsreste an den Händen
haben!• Lüften Sie den Raum regelmäßig und immer dann, wenn sich
Staub oder Rauch im Raum befindet!• Lassen Sie keine Athleten oder
andere unbefugte Personen in den Raum, außer in Notfällen!• Halten
Sie den Raum sehr sauber und reinigen Sie ihn täglich; tragen Sie
beim Reinigen Ihre Schutzmaske!• Rauchen Sie nicht, wenn Sie noch
Wachsreste an den Händen haben!
SPORTINFORMATIONEN
GER
MA
N
-
3535
© C
HRI
STIA
N H
AUKE
LI
KARTEN DER ARENA UND DER STRECKENEine Karte der Arena und aller
Strecken finden Sie in dieser Broschüre. Bitte schau-en Sie sie
sich an und wenden Sie sich mit möglichen Fragen gern an die
Organisato-ren im Stadion, oder äußern Sie sie bei der
Mannschaftsführersitzung.
VORBEREITENDE MATERIALKONTROLLENeue Athleten beim Weltcup und
Athleten, die vom IBU Cup kommen, müssen ihre Ausrüstung vor den
Wettkämpfen überprü-fen lassen. Diese vorbereitende
Material-kontrolle findet am Dienstag 19. März und Mittwoch 20.
März im Stadiongebäude statt.
FUNKGERÄTEFunkgeräte müssen vor der Ankunft bei der norwegischen
Kommunikationsbehörde angemeldet werden. Die Behörde führt
Frequenzüberprüfungen am Dienstag 19. März zwischen 09:00 und 17:00
durch. Falls einige Teams am Dienstag nicht überprüft werden
können, werden weitere Checks am Mittwoch 20. März ab 10:00
durch-geführt. Die Überprüfungen finden im Servicegebäude statt und
sind kostenlos.
WETTERVORHERSAGEAn Wettkampftagen werden die Luft- und
Schneetemperaturangaben entsprechend den IBU Veranstaltungs- und
Wettkampfre-geln aktualisiert.
MANNSCHAFTSFÜHRERSITZUNGENDie Mannschaftsführersitzung findet im
Scandic Holmenkollen Park Hotel am Dienstag 19. März um 19:00
statt: Wahl der Jurys und Information
MITTWOCH 20. MÄRZ 17:40: Meldeschluss Sprint Damen18:00:
Auslosung Sprint Damen im Stadiongebäude
DONNERSTAG 21. MÄRZ18:00: Meldeschluss Sprint Herren18:30:
Auslosung Sprint Herren im Stadiongebäude
Anmerkung:Startnummern sind an Wettkampftagen im Wettkampfbüro
zwischen 09:00 und 10:00 erhältlich.
Die offizielle Sprache bei den Sitzungen ist ENGLISH. Bitte
nehmen Sie zur Kenntnis, dass es kein Simultandolmetschen bei den
Mannschaftsführersitzungen gibt.
DOPINGKONTROLLETEL: +47 22 81 17 56Gemäß den IBU-Regeln werden
Doping-kontrollen und Blutproben durchgeführt. Die Kontrollen
finden im Stadiongebäude statt. Blutproben werden den Athleten in
den Mannschaftshotels entnommen.
Alle Mannschaften müssen sofort nach Bezug des Hotels eine Liste
der einzelnen Zimmer ihrer Athleten im Wettkampfbüro abgeben.
Details hierzu werden bei der Mannschaftsführersitzung bekannt
gegeben.
Dr. Donatella Dalfollo (ITA) ist in Zusam-menarbeit mit der
lokalen NADO, Anti- Doping Norwegen, für die Dopingkontrol-len
zuständig.
ÄRZTLICHE VERSORGUNGÄrztliche Hilfe für die Mannschaften: + 47
908 10 910. Erreichbarkeit 24/7.
IN MEDIZINISCHEN NOTFÄLLEN: TEL. 113Das Ambulanzzimmer für
Athleten und Mannschaften befindet sich im Erdge-schoss des
Stadiongebäudes. Medizinische Behandlungen und Medikamente:
Einfache medizinische Behandlungen sind beim Veranstaltungsarzt im
Ambulanzzimmer erhältlich. Das Rote Kreuz ist bei offiziellen
Trainings und an Wettkampftagen im Stadion anwesend.
SPORTINFORMATIONEN
34
BIATHLON FAMILY CLUBMannschaftsmitglieder, technisches Personal
und IBU Zulieferer und Partner werden mit einem Y akkreditiert, das
zum freien Eintritt zum Biathlon Family Club berechtigt. Er
befindet sich im Servicegebäude.
INTERNETZUGANGIm Biathlon Family Club gibt es einen WiFi-Hotspot
und einige nicht bewegbare Laptops mit freiem Internetzugang. WLAN
ist hier auch verfügbar, außerdem im Servicebereich und in den
Mannschaftsho-tels. Bitte erfragen Sie die Zugangscodes für den
WLAN-Zugang im Wettkampfbüro oder im Servicegebäude.
ÖFFNUNGSZEITEN
Di 19. März–So 23. März 09:00 – 18:00
Sonntag 24. März 09:00 – 17:00
Warmer lunch täglich 11:00 – 14:30
GER
MA
N
-
36 3737
© S
NO
RRE
VEG
GAN
© M
AGN
US
NYL
ØKK
EN
BLUMEN- UND MEDAILLENEHRUNGAthleten, die in den jeweiligen
Wettkämp-fen die Plätze 1–6 erreicht haben, werden gebeten, sich
sofort nach Wettkampfende für die Blumen- und Medaillenehrung im
Zielbereich bereitzuhalten. Bei diesem Anlass ist die Startnummer
zu tragen.
WELTCUP-TROPHÄENBitte denken Sie daran, dass auch die
Weltcup-Trophäen an jedem Wettkampftag unmittelbar nach den Blumen-
und Medaillenehrungen überreicht werden. Die Überreichung ist wie
folgt geplant:
Donnerstag nach dem Sprint Damen:SPRINT Einzelwertung Damen,
EINZEL Einzelwertung Damen
Freitag nach dem Sprint Herren:SPRINT Einzelwertung Herren,
EINZEL Einzelwertung Herren, Nationencup- wertung Herren
Samstag nach der Verfolgung Damen:VERFOLGUNG Einzelwertung
Damen, STAFFEL Wertung Damen, Nationen-cupwertung Damen
Samstag nach der Verfolgung Herren:VERFOLGUNG Einzelwertung
Herren, STAFFEL Wertung Herren, MIXED-STAFFEL Wertung
Sonntag nach dem Massenstart Damen: Rookie Damen, MASSENSTART
Einzelwer-tung Damen, Gesamtwertung Damen
Sonntag nach dem Massenstart Herren: Rookie Herren, MASSENSTART
Einzelwer-tung Herren, Gesamtwertung Herren
Wir bitten die jeweiligen Sieger, sich im Stadion
bereitzuhalten, damit die Überrei-chung erfolgreich durchgeführt
werden kann.
PRESSEKONFERENZENNach jedem Wettkampf findet eine
Pres-sekonferenz statt. Die Athleten werden gebeten, spätestens 10
Minuten nach der Blumen- und Medaillenehrung auf der Interviewbühne
im Medienzentrum zu erscheinen.
PREISGELDDas IBU-Preisgeld wird vom OK an die Ath-leten auf den
Plätzen 1–15 ausgezahlt. Die Auszahlung erfolgt per
Banküberweisung.
Für die Überweisung an den Athleten sind folgende Angaben
erforderlich:
• Name des Kontoinhabers• Name der Bank• IBAN• BIC/SWIFT-Code•
Kontonummer (national)• Bankleitzahl (national)
Alle Athleten, denen ein Preisgeld zusteht, müssen persönlich im
Wettkampfbüro ein Formular unterschreiben, mit dem sie den Erhalt
des Preisgeldes bestätigen. Dies muss bis Sonntag 24. März um 19:00
geschehen.
Jeder Athlet ist für die korrekten Infor-mationen
verantwortlich, wenn er/sie das Zahlungsformular unterschreibt.
Preisgel-der werden nur auf Konten überwiesen, die durch
Unterschrift bestätigt wurden.
SIEGEREHRUNGEN
GER
MA
N
-
38 39
PROGRAMM DER NEBENVER-ANSTALTUNGEN
DONNERSTAG 21. MÄRZ UM 20:00: OFFIZIELLER EMPFANG IN DER
HEFTYE-VILLA
Die Stadt Oslo, vertreten durch Bürgermeisterin Marianne Borgen,
lädt zwei Repräsentanten aus jedem NV und die IBU am Donnerstag 21.
März um 20:00 zu einem offiziellen Empfang in der Heftye-Villa ein.
Für den Transfer von/zu den offiziel-len Mannschaftshotels wird
gesorgt. Einladungen befinden sich in den Mannschaftstaschen.
SONNTAG 24. MÄRZ AB 20:00: ABSCHLUSSFEIER
Holmenkollen Skifestival lädt alle teilnehmenden Athleten und
die Mannschaftsbegleiter zu einer Abschlussfeier im Zuschauerzelt
ein, um das Ende der BMW IBU Weltcup Saison 2018/2019 zu feiern.
Der Rahmen ist zwanglos.
Leider gab es bei der vorigen von uns ausgeri-chteten Feier
einige unangenehme Vorkommnisse, und schlechtes Benehmen wird nicht
geduldet. Wir werden Sicherheitspersonal vor Ort haben, und wer
sich nicht benehmen kann, wird vor die Tür gesetzt.Wir hoffen,
solche Probleme nicht wieder zu erle-ben, und wünschen uns, dass
alle eine wohlverdi-ente Party mit der Biathlonfamilie genießen
werden.
3938
© S
NO
RRE
VEG
GAN
GER
MA
N
-
41
DATUM TRAINING ANSCHIESSEN
MONTAG
18. MÄRZStrecken offen bis
Frognerseteren
DIENSTAG
19. MÄRZ
12:30-14:30Training HERREN
15:30-17:30Offizielles Training DAMEN
MITTWOCH
20. MÄRZ
12:30-14:30Training DAMEN
15:30-17:30Offizielles Training HERREN
DONNERSTAG
21. MÄRZ12:30-13:30
Training HERREN15:30-16:20
DAMEN
FREITAG
22. MÄRZ12:00–13:30
Training DAMEN15:30-16:20
HERREN
SAMSTAG
23. MÄRZ
14:15-14:45DAMEN
16:30-17:00HERREN
SONNTAG
24. MÄRZ
13:00-13:30DAMEN
15:45-16:15HERREN
WETTKAMPFPROGRAMM
4140
WETTKÄMPFE SITZUNGEN/NEBEN-VERANSTALTUNGEN
Ankunft der Mannschaften
19:00MF-Sitzung: Wahl der Jurys
18:00Auslosung Sprint DAMEN
mit Jury
16:30 Sprint DAMEN
Blumen- und Medaillenehr-ung im Stadion unmittelbar
nach den Wettkämpfen18:30: Auslosung Sprint
HERREN mit Jury
16:30 Sprint HERRENBlumen- und Medaillene-
hrung im Stadion unmittel-bar nach den Wettkämpfen
15:00 Verfolgung DAMEN17:15 Verfolgung HERREN
Blumen- und Medaillenehr-ung im Stadion unmittelbar
nach den Wettkämpfen
13:45 Massenstart DAMEN16:30 Massenstart HERREN
Blumen- und Medaillenehr-ung im Stadion unmittelbar
nach den Wettkämpfen
GER
MA
N
-
43
RU
SSIAN
Cезон 2018/19 подходит к концу и мы с радостью приветствуем вас
на заключительном этапе BMW IBU Кубка Мира по биатлону в
Холменколлене, Осло.
В этот раз спортсмены приехали после Чемпионата Мира в
Эстерсунде к нам, в «сердце лыжных гонок», в Холменколлен.Этот
Чемпионат был полон захватыва-ющих баталий, смотреть гонки было
невероятно интересно, и мы стали свиде-телями выдающихся
достижений. Наши поздравления всем призерам и победи-телям! Хотя
судьба многих хрустальных глобусов уже решена, интрига всё еще
остаётся. В четверг мы будем болеть в спринте за девушек, а в
пятницу очередь мужчин. По итогам соревнований в спринте, в субботу
по программе жен-ская и мужская гонка преследования. А завершится
сезон двумя масс-стартами в воскресенье. В прошлом году зима была
очень снеж-ная, а в этом году нам не так повезло со снегом. Однако
муниципалитет города
Осло приложил все усилия для создания идеальных условий для
соревнований и в этом году.
Мы желаем спортсменам удачи и до скорой встречи в Холменколлене!
С наилучшими пожеланиями,
Кристин Вестгрен СатерёйГенеральны директор Holmenkollen
Skifestival
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ БИАТЛОНА!
4342
FOTO
: SN
ORR
E VE
GG
AN
-
45
ПРЕДСТАВИТЕЛИ IBU
Президент IBU Олле ДАЛИН
Генеральный секретарь IBU Альф КОКСВИК
официальный IBU EB представитель Дагмара Герасимук
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ IBU
IBU Директор соревнований Борут НУНАР, IBU
IBU Технический делегат Трейси Ламб, США
Рефери на контроль инвентаря Роберт Цвален, Швейцария
Рефери на стрельбище Вольфганг ВОРФГОТТЕР, Австрия
Рефери на старт/финиш Карл Хайнц Вольф, Германия
Рефери по трассе Макс Зэнгер, США
МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ IBU
Медицинский делегат Доктор Донателла ДЕЛЬФОЛЛО, IBU
Норвежское антидопинговое бюро Эстет ЭДНА +47 93870205
ОРГАНИЗАТОРЫ
Исполнительный директор Кристин Вестгрен Сатерёй +47
90278989
Менеджер проекта Синдре Сваберг +47 92459085
Менеджер по стадиону Стине Стенсет +47 40610972
СОРЕВНОВАТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ
Начальник соревнований Ханс Петтер УЛЬСЕН +47 91596338
Секретарь соревнований Катринэ КЮЛЛЕБЮНД +47 90853684
Анти-допинг координатор Онунд ХАРДАНГ +47 90583937
Ответственный за трассу Бьёрн-Уле Микоебюст +47 41669323
Ответственный за стадион Ингрид ВЕДЕЛЕР +47 93416220
Ответственный за стрельбище Енс ШАРВЭН +47 93262923
Ответственный за время Вигдис ТИНГЕЛЬСТАД +47 41900020
КОНТАКТЫОСТАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Ответственный за вакс кабины Эрленг ВОГЕН +47 99436339
Ответственный по транспорту Ариль ВАНБЕРГ +47 92019120
Ответственный по стойке информации
Идун ОДЕГОР ХЕЛЛЕ +47 41231324
Ответственный по аккредитации Бьёрг Осхильд Исене +47
92498730
Ответственный по церемониям Йохан РЁРВИК +47 48161435
СТАДИОННЫЕ КОММЕНТАТОРЫ
Продюсер Пер Арне Бюстнес
Комментатор Хенрик ЙОНАССЕН
АДМИНИСТРАЦИЯ
Менеджер по маркетингу и Волонтерам Харалд Сюндгот Борген +47
97788957
Менеджер по связям с общественностью Эмилия Нордскар +47
90055379
Медиа менеджер Лене Муэн Тёнессен +47 91824049
Координатор администрации Тове Лисне +47 90537110
ИКТ Эйрик Карлсен +47 99563653
RU
SSIAN
4544
-
46 47
АККРЕДИТАЦИЯ
ОФИС АККРЕДИТАЦИИ TEL: +47 95 03 18 39Все члены команд
(спортсмены, ответственные лица, тренеры, обслуживающий персонал),
а также гости и спонсоры, должны подать заявки на аккредитации до
приезда. Офис аккредитации находится в аудитории Nobel в Scandic
Holmenkollen Park.
Аккредитационные карты используются для идентифи-кации человека
и обеспечения доступа этому человеку в отдельные соревновательные
зоны. Аккредитация не подлежит передаче другому лицу и ее
обладатель обязан предъявить ее официальному контролеру при входе в
зону или при переходе из одной зоны в другую. Аккредитация также
является официальным удостове-рением личности спортсмена на допинг
контроле.
БИЛЕТЫ ДЛЯ СПОРТСМЕНОВ И ЧЛЕНОВ КОМАНД Спортсмены и члены
команд, сделавшие заявку на биле-ты до 4 марта (2 бесплатных билета
на каждый гоночный день на человека), могут забрать билеты в офисе
аккре-дитации в Scandic Holmenkollen Park.
ЧАСЫ РАБОТЫ
Понедельник,18 марта 12:00 – 19:00
Вторник, 19 марта 09:00 – 18:00
Среда, 20 марта 09:00 – 17:00
Четверг, 21 марта 09:00 – 17:00
Пятница, 22 марта 09:00 – 17:00
Суббота, 23 марта 09:00 – 17:00
Воскресенье, 24 марта 09:00 – 16:30
47
RU
SSIAN
-
48 4949
© S
NO
RRE
VEG
GAN
ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ Правила хранения оружия в Норвегии с 1
июля 2010 года- Затворный механизм дол-жен храниться отдельно от
винтовки в сейфе. Затворный механизм винтовки и сама винтовка не
должны храниться в одном и том же помещении.
ЧАСЫ РАБОТЫ РЕСТОРАНА
Один безалкогольный напиток на обед и ужин включен в стоимость
проживания. Пожалуйста, оплатите телефонную связь, минибар и
напитки на рецепшене гостиницы до отъезда из Холменколлена.
Капитаны команд должны зарегестриро-вать номер кредитной карты при
заезде в гостиницу.
ОПЛАТА ПРОЖИВАНИЯПроживание должно быть оплачено заранее, в
соответствии с заявками, отправ-ленными на [email protected].
Представители Gyro будут находиться в в Scandic Holmenkollen Park
Hotel в зале Nobel 20 марта 8.00-16.00, 21-22 марта 8.00-14.00, 23
марта 08:00 – 13:00.
ПРОЖИВАНИЕ
Официальные гостиницы Чемпионата Мира: SCANDIC HOLMENKOLLEN PARK
(категория A) Kongeveien 26, 0787 OsloTel. Hotel: +47 22 92 20
00
RADISSON BLU PARK HOTEL (FORNEBU) (категория B) Fornebuveien 80,
1366 LysakerTel. Hotel: +47 67 82 30 00
ЗАЕЗД И ОТЪЕЗД В ОФИЦИАЛЬНЫХ ГОСТИНИЦАХ:Заезд в гостиницах с
15.00 , выезд до 12.00. При необходимости выселиться позднее 12
часов дня, обратитесь на рецепшн. Доплата за комнату при выезде
после 12.00 - NOK 100, за каждый час.
ДЕНЬ ЗАЕЗДА, ПОНЕДЕЛЬНИК 18 МАРТА
Ужин 17:00 – 20:00
ВТОРНИК 19 МАРТА - ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 МАРТА
Завтрак 07:00 – 10:00
обед 11:30 – 14:30
буфет с хлопьями 15:00 – 17:00
ужин 17:30 – 21:00
буфет с хлопьями 21:00 – 22:00
ДЕНЬ ОТЪЕЗДА, ПОНЕДЕЛЬНИК 25 МАРТА
только завтрак
RU
SSIAN
-
50 5151
© S
NO
RRE
VEG
GAN
ОФИСЫОФИС СОРЕВНОВАНИЙ TEL: +47 22 81 17 70Офис соревнований
находится на первом этаже stadium building. Там же будут находиться
командные ящики, куда будет помещаться вся важная информация.
Вторник, 19 марта – Воскресенье, 24 марта: 09:00-19:00
ИНФОРМАЦИОННАЯ СТОЙКА В ГОСТИНИЦАХ TEL: +47 99 16 57 62Во всех
гостиницах возле рецепшена будут находиться стойки информации, где
можно будет найти информа-цию о погоде, транспорту, мероприятиях и
т.д.Часы работы: Понедельник 18 марта - Воскресенье 24 марта:
8.00–20.00
ТРАНСПОРТНАЯ СЛУЖБАTEL: +47 22 81 17 20 / +47 22 81 17
21Транспортная служба находится в красном домике напротив
«Skiforeningen»Транспорт необходимо бронировать за день до того,
когда он понадобится, до 20:00. Забронировать транс-порт можно на
стойке информации в гостинице.
Никакого транспорта не будет предоставлено от гости-ницы Scandic
Holmenkollen Park Hotel до стадиона, так как до стадиона можно
дойти пешком.Часы работы: 18 марта - Воскресенье 24 марта:
8.00–21.00
ПРЕСС-ЦЕНТРТЕЛЕФОН ОК TEL: +47 22 81 17 80ДИРЕКТОР ПО
КОММУНИКАЦИЯМ IBU:CHRISTIAN WINKLER TEL: +43 676 84 14 9815E-MAIL:
[email protected]
Пресс-центр находится под мостом возле зоны финиша. Все пресс-
конференции буду проводиться в пресс-центре.
ЧАСЫ РАБОТЫ
Вторник 19 марта 09:00 – 18:00
Среда 20 марта 09:00 – 18:00
Четверг 21 марта 09:00 – 22:00
Пятница 22 марта 09:00 – 22:00
Суббота 23 марта 09:00 – 22:00
Воскресенье 24 марта 09:00 – 21:00
RU
SSIAN
-
53
© S
NO
RRE
VEG
GAN
52 53
ВАКС КАБИНЫ TEL: +47 22 81 17 60Командные вакс кабины находятся
в сер-висном здании, за стрельбищем. Времен-ные вакс кабины
находятся неподалеку от сервисного здания. Команды получат складные
помещения, в зависимости от стартовых квот (IBU E&C Rule 3.6).
Эрлинг Воген раздаст каждой команде один ключ от главной двери
здания и один ключ от вакс кабины ответствен-ному за ключи.
Команды, которым достались кабины за пределами service building,
также получат ключ от своей кабины. Необходимо вложить депозит в
размере 50 евро. Депозит будет возвра-щен после возврата ключей. В
случае по-тери ключей, депозит не возвращается.
Команды лично несут ответственность за сохранность оборудования
в вакс кабинах. Смазка лыж разрешена только в вакс кабинах.
Убедитесь, что вы вернули все ключи до отъезда из
Холменколлена.
КАК ПРОЙТИ ОТ ВАКС КАБИНЫ В ЗОНУ СТАРТА/ФИНИШАОт сервисного
здания до зоны старта/финиша есть проход за трассой.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПАРКОВКУКаждая команда получит несколько
парковочных ваучеров. Их можно будет получить в офисе аккредитации.
Пар-ковка для команд разрешена возле вакс кабин. Число парковочных
мест ограни-чено, поэтому организационный комитет призывает тех,
кто живет в Radisson Blu Fornebu пользоваться официальными шаттлами
от гостиниц до стадиона.
ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ В ВАКС-КАБИНАХМы дорожим вашим здоровьем!Ниже
перечислены правила поведения в вакс кабинах, в соответствии с
IBU:
• Пожалуйста, при работе всегда носите защитную маску и
убедитесь, что ВЫ меняете фильтр по крайней мере раз в месяц, или
как рекомен дованно производителем!• Убедитесь, что защитная маска
-ва шего размера!• Старайтесь находиться в кабине только по
необходимости!• Не оставляйте еду в кабинах; упортреблять пищу в
кабине также не желательно!• Перед едой, тщательно отмойте руки от
парафина!• Регулярно проветривайте помеще- ние!• Посторонним вход в
кабину вос- прещен, за исключением экстренных случаев!• Cоблюдайте
строгий порядок, уборка помещения должна прово- диться ежедневно.
Надевайте защит- ную маску при уборке!• Не курите, если на руках
есть следы парафина!
СПОРТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
RU
SSIAN
-
5555
© C
HRI
STIA
N H
AUKE
LI
СХЕМА ТРАСС И СТАДИОНАВсе схемы трасс будут прилагаться в кон-це
этой брошюры. Пожалуйста, изучите схемы трасс и стадиона! Мы с
удоволь-ствие ответим на все возникшие вопро-сы! Трасса остается
без изменений ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ ИНВЕНТАРЯСпортсемны, врервые
учавствующие в Кубке Мира, а также спортсмены из Кубка IBU должны
пройти проверку инвентаря до начала соревнований. Эта проверка
будет проходить на втором этаже здания стадиона во вторник, 19
марта, и в среду, 20 марта.
РАДИООБОРУДОВАНИЕЗаявку на рации необходимо отправить в
Норвежский центр связи перед приез-дом. Проверка частот будет
проводиться в четверг 19 марта с 9:00 до 17:00. Если всех не успеют
проверить во вторник, проверят в среду 20 марта в 10:00. Про-верка
производится в Сервисном здании на стадионе, бесплатно.
ПРОГОНОЗ ПОГОДЫВ дни соревнований, информация о тем-пературе
снега и воздуха будут обнов-ляться, согласно правилам проведения
соревнований IBU.
СОБРАНИЕ КАПИТАНОВ КОМАНДСобрание капитанов команд пройдет в
Scandic Holmenkollen Park Hotel во втор-ник 19 марта в 19.00.
Программа собра-ния: Выбор судей и общая информация.
СРЕДА 20 МАРТА 17:40: Спринт,женщины, последний срок подачи
заявок18:00: Жеребьевка на спринт, женщины, Здание стадиона
ЧЕТВЕРГ 21 МАРТА18:00: Спринт, мужчины, последний срок подачи
заявок
18:30: Жеребьевка на спринт, мужчины, здание стадиона
ВАЖНО:Стартовые номера можно будет полу-чить в Офисе
Соревнования с 9.00 до 10.00 в день соревнования.
Официальный язык собрания- АНГЛИЙ-СКИЙ. Заметьте, что на
собраниях капитанов команд ,синхронный перевод предоставлен не
будет.
ДОПИНГ-КОНТРОЛЬ TEL: +47 22 81 17 56В соответствии с правилами
IBU, во время Кубка Мира будет проводиться допинг-контроль.
Контроль будет про-ходить в здании стадиона. Проба крови будет
взята в гостиницах. Сразу после заезда в гостиницу, все команды
обязаны предоставить в Офис соревнований список комнат, где
проживает каждый спортсмен. Детали будут оглашены на собрании
капитанов команд.
Доктор Донателла Дальфолло (Италия) и норвежское антидопинговое
бюро являются ответственными за проведение тестов.
МЕДИЦИНСКАЯ СЛУЖБАЗа медицинской помощью для команд звонить +47
908 10 910 Круглосуточно.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ: 113Медицинский пункт для спортсменов и команд
расположен в здании стадиона на первом этаже. Медикаменты и
лекарства: основные медикаменты будут доступны в медицин-ском
пункте.
Общество Красного Креста будет нахо-диться на стадионе в день
официальной тренировки и во время соревнований.
СПОРТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
54
BIATHLON FAMILY CLUBПредставители команд , технический персонал
и спонсоры IBU получат аккре-дитацию с “Y”. Это означает свободный
доступ в “Biathlon Family Club”, который находится в сервисном
здании.
ДОСТУП В ИНТЕРНЕТВ Biathlon Family Club будет доступен
бесплатный WiFi , а также несколько конпьютеров с доступом в
интернет. WiFi доступен на стадионе, в сервисной зоне и в
гостинцах. За помощью по подклю-чению и паролем обращаться в офис
соревнований или в сервисное здание.
ЧАСЫ РАБОТЫ
Вторник 19 марта-суббота 23 марта 09:00 – 18:00
воскресенье 24 марта 09:00 – 17:00
обед подается 11:00 – 14:30
RU
SSIAN
RU
SSIAN
-
5756 57
© S
NO
RRE
VEG
GAN
ЦВЕТОЧНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ И ЦЕРЕМО-НИЯ НАГРАЖДЕНИЯСпортсмены, занявшие
с 1 по 6 место в спринтах и пасьютах , а также 1 по 3 ме-сто в
эстафетах должны присутствовать на цветочной церемонии и церемонии
награждения в зоне финиша сразу после окончания соревнования.
Стартовые номера должны быть надеты на верхнюю одежду.
РЕЗУЛЬТАТЫ КУБКА МИРАОбратите внимание, что хрустальные гло-бусы
такжу будут вручаться после каждго соревнования на стадионе, сразу
после цветочной церемоний. Последователь-ность вручения: Четверг,
после женского спринта: SP Score Women, IND Score Women
Пятница, после мужского спринта:SP Score Men, IND Score Men, NC
Score Men
Суббота, после жетского пасьюта: PUR Score Women, RELAY Score
Women, NC Score Women
Суббота, после мужского пасьюта: PUR Score Men, RELAY Score Men,
Mixed Relay Score
Воскресенье, после женского масс-старта: Rookie Women, MS Score
Women, Total Score Women
Воскресенье, после мужского масс-старта: Rookie Men, MS Score
Men, Total Score Men
Победители в этих категориях должны пристутствовать на стадионе
для успеш-ного проведения церемонии.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯПресс- конференции буду проводиться в
пресс-центре после каждой гонки. Спор-тсмены обязаны явиться на
пресс-кон-ференцию максимум через 10 минут после окончания
цветочной церемонии и церемонии награждения.
• Название банка• IBAN • SWIFT код• Номер счета (национальный)•
Код банка (национальный)
Все спортсмен, получившие призовые деньги, должны лично явиться
в Офис соревнований и подписать документ о получении денег. Это
должно быть сдела-но до воскресенья 24 марта 19.00.
Спортсмен несет ответственность за предоставление точной
информации при заполнении бланка получения денег. Призовые деньги
будут переведены на счет только при присутствии подписи
получателя.
ЦЕРЕМОНИИ
RU
SSIAN
© M
AGN
US
NYL
ØKK
EN
-
58 59
ПРОГРАММА ДО-ПОЛНИТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ЧЕТВЕРГ 21 МАРТА В 20:00:
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРИЕМ В HEFTYE VILLA
Мэр города Осло,Марианнэ Борген приглашает представителей
делегаций каждой страны-участника соревнований на официальный прием
в Heftye villa в четверг 21 марта в 20:00. Транспорт будет
организован от каждого официального отеля. Приглашение можно будет
найти в командных пакетах.
ВОСКРЕСЕНЬЕ 24 МАРТА 20:00: ФИНАЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА.
Организационный кометет Holmenkollen Skifesti-val приглашает
всех участников и членов команд на финальную вечеринку, посвященную
закрытию BMW IBU Кубка Мира сезона 2018/2019.
На всякий случай напоминаем, что в прошлый раз на финальной
вечеринке наблюдалось негативное поведение некоторых участников. В
этот раз такое поведение будет присекаться. Сотрудники охраны будут
присутствовать на мероприятии. Надеемся, что в этот раз вечеринка
пройдет спокойно и все проведут приятниый вечер в кругу биатлонной
семьи!
5958
© S
NO
RRE
VEG
GAN
GER
MA
N
-
61
ДАТА ТРЕНИРОВКА ПРИСТРЕЛКА
ПОНЕДЕЛЬНИК
18 МАРТА Трасса открыта до
Frognerseteren
ВТОРНИК
19 MÄRZ
12:30-14:30 Тренировка МУЖ
15:30-17:30Офиц.тренировка ЖЕН
СРЕДА
20 МАРТА
12:30-14:30 Тренировка ЖЕН
15:30-17:30Офиц.тренировка МУЖ
ЧЕТВЕРГ
21 МАРТА12:00-13:30
Тренировка МУЖ15:30-16:20
ЖЕН
ПЯТНИЦА
22 МАРТА12:00-13:30
Тренировка ЖЕН15:30-16:20
МУЖ
СУББОТА
23 МАРТА
14:15-14.45ЖЕН
16:30-17:00МУЖ
ВОСКРЕСЕНЬЕ
24 МАРТА
13:00-13:30ЖЕН
15:45-16:15МУЖ
ПРОГРАММА СОРЕВНОВАНИЙ
61
ГОНКА СОБРАНИЯ И МЕРОПРИЯТИЯ
Заезд
19:00Собрание капитанов команд:выбор судей
18:00Жеребьевка на женский спринтИ выбор судей
16:30 Спринт ЖЕН
Церемония награждения сразу после гонки
18:30Жеребьевка на мужской
спринт
16:30 Спринт МУЖ Церемония награждения сразу после гонки
15:00 Гонка преследования ЖЕН 17:15 Гонка преследования МУЖ
Церемония награждения сразу после гонки
13:45 Масс-старт ЖЕН16:30 Масс-старт МУЖ
Церемония награждения сразу после гонки
RU
SSIAN
60
-
63
ARENA MAP
6362
Fosser Taksering AS
Tåsenveien 26, 0853 OSLO
Tlf: 48 99 88 30
E-post: [email protected]
Fosser Taksering AS
Tåsenveien 26, 0853 OSLO
Tlf: 48 99 88 30
E-post: [email protected]
Meeting Room
Plan 1 Plan 2
Copy
Meeting Room
IBUSec GenEquipment Control
OC Staff
Referees
Chaperones
Waiting Room
Changing Room
Blood Test
Medical Doctor Sport
Ceremony Staff
Competition Committee
Chief ofCompetition
CompetitionOffice
Time- keeping
TDDopingControl
RD
OFFICE AREA IN STADIUM BUILDING
AR
ENA
-
6564
COURSES
COMPETITION LENGTH COURSE COLOR BOUTS OF SHOOTING
Sprint Women 7,5 km 3 x 2,5 km PS
Sprint Men 10 km 3 x 3,3 km PS
Pursuit Women 10 km 5 x 2 km PPSS
Pursuit Men 12,5 km 5 x 2,5 km PPSS
Mass Start Women 12,5 km 5 x 2,5 km PPSS
Mass Start Men 15 km 5 x 3 km PPSS
© S
NO
RRE
VEG
GAN
65
2 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
6,0km Relay Women10,0km Pursuit Women 6,0km Mixed Relay
Women
205020062175
623110243 6231
242424
242424
404040
404040
696981
219357219
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000
2 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
3 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
15km Individual Women15km Mass start Men
3033 29893158
1515815158
454545
4545
575757
5757
121121132
616616
380
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
3 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
2 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
6,0km Relay Women10,0km Pursuit Women 6,0km Mixed Relay
Women
205020062175
623110243 6231
242424
242424
404040
404040
696981
219357219
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000
2 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
2 KM
AR
ENA
-
6766
2,5 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
7,5km Sprint Women7,5km Relay Men12,5km Mass start Women12,5km
Pursuit Men7,5km Mixed Relay Men
249424502619
75637563 1246312463 7563
454545
4545454545
505050
5050505050
858597
267267437437267
380
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000 2500
2,5 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
2,5 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
7,5km Sprint Women7,5km Relay Men12,5km Mass start Women12,5km
Pursuit Men7,5km Mixed Relay Men
249424502619
75637563 1246312463 7563
454545
4545454545
505050
5050505050
858597
267267437437267
380
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000 2500
2,5 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
2,5 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
7,5km Sprint Women7,5km Relay Men12,5km Mass start Women12,5km
Pursuit Men7,5km Mixed Relay Men
249424502619
75637563 1246312463 7563
454545
4545454545
505050
5050505050
858597
267267437437267
380
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000 2500
2,5 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
2,5 KM
3 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
15km Individual Women15km Mass start Men
3033 29893158
1515815158
454545
4545
575757
5757
121121132
616616
380
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
3 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
3 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
15km Individual Women15km Mass start Men
3033 29893158
1515815158
454545
4545
575757
5757
121121132
616616
380
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
3 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
3,3 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
10 Sprint Men
346534213590
10467
484848
48
595959
59
124124136
384
380
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
3,3 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
3 KM
AR
ENA
67
-
68 69
3,3 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
10 Sprint Men
346534213590
10467
484848
48
595959
59
124124136
384
380
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
3,3 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
3,3 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
10 Sprint Men
346534213590
10467
484848
48
595959
59
124124136
384
380
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
3,3 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
3,3 km Distance MC TC HD
Start - Finish Finish- Finish Finish - Finish + loop behind
targets
10 Sprint Men
346534213590
10467
484848
48
595959
59
124124136
384
380
360
340
320
300
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
3,3 km
S T
A R
T
F I N I
S H
0m 50m 100m
W
N
E
S
Oslo KommuneBymiljøetaten
PEISESTUA
HOLMENKOLLEN KAPELL
MIDSTUBAKKEN
SKI STADION
SKIMUSEET
KOLLENSTUA
SKIFORENINGENS HUS
HOLMENKOLLBAKKEN
Kongeveien
Holmenkoll
veien
P
P
SERVICEBYGG
HOLMENKOLLEN NASJONALANLEGG
Holmenkollveien
P
P
P
WC
P
WAX AREA
SKITEST
VARM UP
69
3,3 KM
© M
AGN
US
NYL
ØKK
EN
AR
ENA
-
70
BMW IBU WORLD CUP BIATHLONHOLMENKOLLEN, OSLOPhone: +47 924 59
085 E-mail: [email protected]:
www.holmenkollenskifestival.no/biathlon
