MIGRATIONSINSTITUTETSIIRTOLAISU USIN STITU UTTI

1987

SIIRTOLAISUUS - MIGRATION14 vuos k,orta, 1 .4th yearSilrtoJa suusrnst 1uufli lvirgrat onsrnstrlutel The lr-rsl tute of Nl gratlon

PaatoimlttalaiEditor rn-chief Olavt KotvukangasToimituss hteer /Ed tor l\4aija-L sa KalhamaToimrtuskunta/Ed tor ia Board Si i r to la isuusrns l t tuut in hal l i tus

Admin stratLve Board ol the Institute of l\4rgratton

Tormituksen osoite/Editor al AddressP ispankatu 320500 TurkuF NTANDPuh. /Tel . (921 ) 317 536

T au kseti Su bscn plronsAikakaus ehti lmestyy nelja kertaa vuodessa Tllaushinta on 30 mk/vOne year (4 ssues) Frnland and Scand navra 30 Ftnmarks, other countr es q 10 00

Torm oht Taur Aa lroProl Erkk/ AspTutk loht Trmo F pusHal sh t F fedrk ForsbergVs prof E inaHaavlo,lvlanniaKauppat et is. Ruth HasanSeutukaavajohtRa mo NarlusLehd s htP rkko sa O RourkeOhje majohlA rno Pulkk nenApui prol ion] Sandiund

la I lukseo p!heerrlohtalai

Suom Seura ryTurun y lop s toTydvo mam n stOpetusmln ster oNe ls lng in y iop s toTurun kaupunk iSeutusuunnitteun keskus i tto

U koas a nmin s1

Vaesto I lloAtlo Akadelili

SIIRTOLAISUUSINSTITU UTINHALLITUS/ADMINISTRATIVEBOARD

SIIRTOLAISUUSINSTITUUTINHENKILOKUNTA / STAFF

Olav Kovukangas lohlala/drreclorsmo Soderi ng, tutk srht /research secrlMa Ja-L rsa Kalhama osastos frleer idepartmental secretarySerla Sr',ra lorn rslos hteer oL'edJ<e|elaryMrnna Ny'elsamak, 10 m apul iassistant clerkTa m Sainlo, va.tolm apul./off ce ass stant

Merja Ha iseva-Soi a, tulkrla/researchHanne e Hentula, tutkrla/researcherKrmmo Koiranen tutk lalresearcherJoun Kork asaafl, tulkrla/researcherMal1r S mpanen, tutkrla/researcher

S rkka Battarbee tutk apul ,ass stantLeena Hastela, tutk.apu.lassrstanlS rkka Jortikka, tutk apu lass stantHanne e Kosonen tutk apu lass stantMatl Kumpu aifen, tutk apul /assrstantSirkka Li sa Laur la tutk apul ,/ass stant

LloverF r fa | l d was ce leb ra t nq he r 701h b r l hday as annLjPpendenl Slale o. D-^cember 6 1987 (Folo mp.rr led by lhe Norlh srar Prnrng co FtchblrgN/lass U S A Made rn Ger rany)

Chairman oi t i.re Adm n slrat ve BoarcApu prof /Ass LYoi Tom Sand und

Va tuuskunnan puheenlohtalaiCha rman of the CoufclProi V ho Nr ter.raa

KaasSuomesga r clcl l r lseria syyden 70 vuol sJUh apa', 'aa 6 I2 I987 lKula mporled by the l lor lrr SlarP rn tng Co F t . hb l rq l vass USA Made n Ger

TYPOPRESS OYTurku | 987

Olavi Granci Siirtolaisuusinsti-tuutin johtoon

Tr rr , r i , |aprs lor k:nslerr O . r ' , r Gt . r r , r tzr l l l .

2 i 1 1g\ i SlLr1o a sUUs nst , l !Lt l saatLon va tu!s,( r f fan LrLrdeks puheenlohtaiaks S r i l rars!usnst1!Lr l r oer rs lanr see. y I0 /Lr t l la s l ten ratkarsevastv. , r l ,Lr f ianLr l prof v ho l .J l lenraa uopu p!heenlol r la-arr lehlava<ta a hanel kLrtsul l f r fs t luLrt I kunn al jJrreenlol r la la(s

S,r lo a s!Lrs nstr tuul l saat(r f ra tu! !kunnan kokc!ksessa T.rrussa hwaksl l I vuoder r9Bg to m n'a:LrLrnn le ma La la a) ! -earv o Eirs vuod4n lo m r nassi l r r kesfe s la v fas lu l f . r ruslo m niJ To m nlaraJdef a k i lna 1.r1( r iuksen K!hle i ra ovat rnm arner rafs.roana d set la np daf n l la f ansa s o a s l runa(,rs l ,eva ie i )o: lo l r lor( le i ! S!omessar : r (a s r l r ias.rLrsas ain neuvol le LrkLnna e lehleva y e skanQ lusSLromea u l . .oskand nnav sesla s f lo a s!udesla S ria, la '5urrs l l ra i r l i r . ] l l osal |5tLU r l ry i ls t r r levar, .S lc lmrr lar . . r l terra S! . rme i Ar ier Kan s r lo a s,rLrqen 350 vuoI ! Lrh er , v o l loo r la Auslra ar ' r eLrToopla a sen as|r1 \sf f 200 ! 'Lro lst ! r -

JLr f avLars en v,e l loa var ler fs l l r r r r l l ra l , .er taam r ko l l re aayl lc lya De aware s r lo a su,rdef aayl1c ! r amer h. insLrarnra a s lea l - rosl kor t l rer na/11e vfsefa Suof ien ALrst far lLar 5 n. j a suLrLl ! f na! ,11e yn

olka kakk ker laval e.s vLronna er pLro a SLro

Olavi Gran<i appointed Chair-man of the Gouncil of thelnstitute of Migration

P r a l O . i ! G r a r D . l h e C h a r i a e . r r o i l h e L l . r ! c r s l y . j lIurku \ ,Jas eccted as lhe ' r - . ! ! Chafnrarr of ih.CoLrn. o i the nsl tute of lv l qral on on Novernber 2T.'987 Froie ls i -n V hr f l lemaa who pa/ed a cfLr-. a r ! e r l i r r 'oundel on oJ the l f rs t lu le o l lV gral .n l

or 'er 10 years ago has res gned the Cha f rnafsh L)ard I e has bl -en appo nled HDnLrrary Cha rman r , r

At ts rneet ig n Turku the Counc approved t f reproposed p ar of operal 'ons an(] budg-61 for I988T t r c c e - l r a l e e i l r e n l i 1 l e a o r r r r r . y p a r s ! p , i r a ( . i !, ! l l e a r ' q o r o r r s p r o l f a | l r o ' f e s e a r c h n c u d r r qpro eals or F f ) r sh Araer cans a id lhe r hrs lory ar l -

. i rs , t r . r ( ,1 rarE(alr . , f i rn l l_ . Frrrsf r i r ress ar ,a igcfera sL[ !e7 01 the FLnnsh emgratdn o!1s{]eS c a . i f a v a . o r n m s s . f e d b y l h e C o r m t t e e o n

]r f f rg the . -of i . ng l rer od ol np,oral ofr : lhe nsll u l e r , 1 [ / g f a l D f w a s o i ] e l a k i i t p a r l I t h e a e etrrd i a, rs o l 'h. : . ,1501h A rr . ' r ,ofs i r r r , l r l Ffr sh em erat o i l ! Amer a. , r ard n lh€r B ce' r l r rarry o l f r ropeaiscl l erref l I AJslrar a

r) iv inecl o r w ih rbpse ce ebral ona on-o of theNsl t ! le s aoalr f iJ l ors r . , t le l f i r mounl : rq o l threr

axh t r I ons dea fg \ / l f r the set l emer l o l the De awer. , R vef Va ey Fn. sh-Amer can poslaards a.d^ I t _

J " L . ' t d L ' . t F F ' I

I o,r!r are lo ga on tour n Frl l lafd next ye.rr

ly'ars',. i Pef l

Finnish Independence Day inthe United States

Thc Amef can F | | s l r fes t va ca e f tdar s. . - - o / . " i . t . t . , a . d o p . , . ' 4rJ ' , \ ' a r tsLr a F f r Fes1. anc l P kkL , lo , r uTrere S ye t . t f . r lher t ra tL i l rOna evr t r I ,f ' rn s r nd- .per -de |ae Day t has Deenc- . e f ) ra ted r F nnrsn Commuf leSl f f . rL -e ; roL11 t l a r , l f 1ed Sta teS I a n ta Inera f i r r - r lo r ca l ra rTCWof I s m ar 1 ( ) lhefromo ancl

fl)e celebrali,)t1 of freedorn and tde-/le/tJe/ri--c tat l l l ts voutie teLtubltC Our

,rrorr?iarar /s ce/ebraled an Deceitber 6arrd pverl qenutne Amertca] Ftnn also'/ ' tet)l\ l ,t perlicrpetc^ wih ail i tts heart OurO t 1 . 1 . . . d , . r . - a t . t . l . p >

across lhls Draad Amenca haid publicCeleD(altons with palrDlc progran tsspeec/'le-s sonos a/ld mustc. There itremant'places \,r,here they cannot arganEepuDltc celebralnns but where the FinnishtnnabEnts celebrate wlh thetr famtlEs orlusl in lfte quEt af their homes But all arewarmed by tlte same ematton wllchl|tr66e '5" Sarrp as tn a Ftnnrh heatt anowhtch offers the same sincere thanks tatlte Hpher Power lltat He has blesseo nelatlterland whtch has beeD able to lreettself af the foretgn power and take tschasen place anang the warld s powets.j

Th s se ect or f rom a December 21 922 ed tor]ar n \he Amertkan SuornelarlHancock lV 'ch gan) nd cates that n f rve

2

;inrsfa Pe rT Ph L)L r p L : l o r n l A r . t r v t o i F . r i 5 h S l L r d e 9 S J ' t m C ofr,j'r Hanc.c( l/ ch gan

>l I yPat r ' l . Celtrbral lct l -al ldt e^ of rm place In both pub c and pnvatespneres

Beadlng through Amer i kan Suametar.for examp e lhe qu ck adopt on s appare f t T h r o u g h o u t 1 9 1 7 a n d 1 9 1 8 t h esl r !gg le lor ndepencience made l rontpacJe news Wh e ilsenaisyyspal!€ waseslab isheLl n F n land a ready rn 1919, ,t l ere s no nrent on made yel o lAmer can

celebra l ons dL ' ing that year perhaps be-cause of the nf uenza eprdemic whrchwas raging and typica ly ed to the bannrng of publ c gather ings. But n 1 920, thepaper 1ao a t l g ao ofe ' r fg Frr r sr l lags\i e Olympehpput as a s- lab e lunla-merkkito be used in celebrat ons for thep ce ol oqe oollar I.']rs y'ear rrarl^s lhebeg nn ng of reports of commun ty eventsunder locaL news columns t rom through-out the country As well, there is consistent reportrng on the content ol the eventsand speeches n Hels lnk

The lormat ol Independence Day (varously terreo senasw>pat\e. tsenet'syysjuhla, Suamen itseneiswdenluhla,aro Suomen lippupAtva) was c eai ly esIao s l -ed f rom t r . re s lar l as 'ocJst rg of asu table and solemn program."3 t as-sLrmed the homeland mode o l a ser ouscelebrat ron conta n ing meantngfu F inn sh^ -sr r pat 'o l ,c speeclps a1d pad ' lg*

followed by relreshments There was

Adverl sment for F nnrsh ilags Amenkan Suametal(December 2 1920)

never any confusion w th the boisterousAmerican means of celebrat ng the Fourthof Ju y The sp rit os more cons stent w ihVeteran s Day which commemorates thee n d o f h o s t i l t e s I n 1 9 1 8 a n d 1 9 4 5 a n dA'ler can war oead. Always the focrs rson lhe concept oi a quality program

At first, the celebratrons were held onDecenbpr 6 bLl by 1927 l l^ey ' were beng held on weekends, otten on Sundays.

An ear ly (1920) ce ebrat ion descr bed asthe first in Negaunee was already a tull-blown event with a cho r, a speech Uuhlapuhe), readings and p ano solos as wellas the singing of "l\,4aamme" and Arner-ca' followed by a coffee tab e. Speakersusual ly were prom nent Amer can Finnssuch as newspaper ed tors, pastors, busnessrnen, and scholars In urban areassuch as New York Ci ty , they mrght be F f -n sh diplomats such as attache AkseRauanheimo'Jarnefe l t (1922) The programs could be qurte e aborate such as

i \ l t i - : , ' - l i !

. ' " ; ; ;

S!*.&tterd $

',f e orc l.L. ii i- tre Scllir Far ,.Jc lv r,l -

oan Ka i :va l la ' , ' .122 r , ' f a f r i . . r l i rar i li l ay al{l fi le ildfama ils '] C A: rf 1 ,' lf eilyp ca cro! , t f a [ F] e .e | i ls l ] r r f la , i : .1ar- f l ',rEr 9ar:v ycars sLCh :is i lrzi :l uI937 cf ograrf s \r,,ere pairt air air y -dr'i ler"ls ve r' l 9l / tlre l lancock fr 6ir ,a6i16r;aLaj lor .u iTr was thc sct t ! fg af a crogra i rv!'h ch fc uoec ihe Suor, Co er:e otcheslra a rfen s cho r a lwo act dritmattat on u|l z rrg ll.e poetry ot E no I e noartd the Kanteletar, as \r''le I as spcccnes.read fgs, so los and the c los ng ot 1 f ,eprogram w th l\laarrme and ArIteI ca '

Th s grand occas on was sponsored lly acoal t on of oca groups - - the Kaievans,SL"lomr Co ege the Copper Country Lauuverkot , the temperance soc ety , and thelancock Evangel ca Lut l reran Churchcho r. A newspaper ad placed by a ocalirank sa L.rled Finns ( Frnns are rnte gentand progress ve peop c a lnougl r tney beO Q 1 , . 9 . 9 ' r o , r r o t . t l o d a

.l\$:r$lirrtii(ii.

i , r , : ' j : i rd F i ra r i i Ere l /o fe v , / i rL r : l vesi .c - r ! r r ' r s i i r tes y ! r ; . S to r r r o f r tN s yor t raff ,,,Lisaiy ol fr€rti l ln j

. ,1 . l . ra1 l t , i t l a t r i t l1y ' a i td a reCogr^ l ro f^i l i .a ; t i_6f Caf alT iCXi ,,!aS v S i e lromii-r bir. l l f f frg Aner ca and Tire StatSparg - .c Bar r reT werc nc udeo o l c ro -grairrs I tftere rr'as a I ag cereitony tn-.Amer ca f was fepresen led ln la te r years' L a

O d . d r I | ) 6 b o - a - . F g :

i rLr t s i loday an l foecendence Day proqfam Tema ns a t me when F nn sh tsfeafd Now t re ce ebrat ons are occasrons to fam arze Frnn sh Amercans\r'/no are we i b'eyond the rn rn grantgenerat on w th a nat on and of ten a her-' dg6 N \ r ^ d p I O t

- d^1 a r .Oepe to

ence Day has become a trme not on y tost rengthen dent ty but a lso to earn lacts

The or g na essence of ndependence Day was one of duty. Excerpts fromsevcra years descr pt ons of var ous

o . , . t r . , ( - r . t r F . a ! - . , r . ^ 1 5 > n o w

the palrotic sensrlrvrty connect ng F nns InAmerLca w th the isanmaa.

Let no Amencan of Finnsh dcscentsay Finlands independence E no con-cern al auts. We have no reht thus toevade aur respansibiltty The duty lo helpFinland is outs By helpng, we therebyp ' ) \P L t Ame l t ' a r t ' < " t An ,e t ' e a . " . , .

SO" i s I , de ,no , - t j r ! ^ I hp ^O t l d | t , r e l l

ing Finland to seek recagnition at her n-de1 *1.r1",.r- a\ d n l l1A

"1P 1.: le,;aS,:S

arc'helptng out counlry ta fulfil l its noblevr'a a t,-llsstar) "

T \P t , ( ^ , 1 , t . op l r t , . i o t l l ' , a l nPd , t

lelt recogntttan lor arganEng a successlui pat(ohc celeUatDt].

'

The sixltt dav af December 1917/rcars rnore to thc peoplc ol Fnlat)d lhanany other day tn pasl ar p(esenl historv ]tts ns brthdav ',vhen tl was barn as an n-depet)denl nalon attatig he world speaplct.: The comrnemorattan of lhe s)1hday of Decentbcr is to thc peaple af Ftn-lat)d ereat and sacred at)d dLrly hound !

Fnns have not yet been able to cele'brate ndependcnce tnarry years fhus tlgives us more pleasure in ths t'arepn

ou t , . ' . , Jd I t q , n t l t p Ln , A ledqo t t u r

N,'e arc lree citEens of a lree Ftnland..l ' So t , , qd rq . ' n l a l eud t t a r .

hanared greally because lhe iocal paslorts a detoted and enthusiastc patttal wttorrl,.derslanos tlte duty iiot onlt lar lttmsellbL,i also ta tead h/s panshtonels /n r -special €,"Gil b lhank the Lard tar all lhega)ao He has dore lor aur FnlandthroLleltaLtl lr ite and L)arlcLtlarlt/ lot lhe t, l-J , p F r t o p . t , f F . t l a t n w n t t ! , t a | . O l r .

al Fnlan.l hnally received at his hanil Thcpeople of Finland gave their so/rs irlo lhet'lames ot' the war ol indepeodence andbaught the treedam L:'f the falherland at ahtqh pnce OLrr people tn the homelandtecogmze ths celebraton ol tndepen(1eDCe lhrauehout the iand and lhe sa/redLlies belang alsa ta us Ftnt)s here.ll

We believe thal lhe ntany oblgatoryteachines whtch can be graned tn lhecelebraltan wtll impflnt 1/lerrse^'e)^ elcr-

nally in the mind1lThe F,nnt.^h people are ureed to at

tencl thts celebraron tn g'eal numbetsbecause the celebrattan certatnlv E grealtn n:1ttan.tt sgnif catDe.tl

We Fnns here tn ou new ltamelandsend our heartfelt congratulalons to thefree people of Fnland and we prcmseaur strength in the work of conslructianIo us loo, s brought a freedom as formerntenberc af the nation ThE obligates usto hve and act here tn America so that webnng hanar nal lUSt to oLtrselves and laaur peaple bLl alsa to the entire Finnishpeople [heifi]ol tn the nante af a free Frt-land '3

The symbolc s gn f cance of the day nternrs ol responsrble palflotrsm rs obvrousWhr le the sent imenl rs expressecl towardsthe republ c of F n land, the occas on a ll,lr,,s the strEnglhenlng of leeIngs oi den'' 1 , I l h ( a s a F l l r - ' 1 . N \ ' ' ' h o A r o r .

caf context l l would seem lnat durLngear r ,years the ce ebra l on mrght nol havpbeen enjoyed by aLl F nnish Amer cans A'?2: ^oo r , on \AL,er , r g Vl c f 9a.notes The celebrat on of F nland s nde'perrdence s not a ce ebrat on for any parl cu lar fact on nor does i t Inverg le anyonefor the good of any facl on or group forrl rs hoped that everyone vr'l|] take parl rnthe same way 1r The d v lsron o i F leds 'and Whrtes also exrsted rn lhe L]nrtedSla les l ! Wh le r l may r - ro l have appealedto a i f i rmrgrants, Independence Day drdhave lhe characlef of a commurity eventn the twent es money a so otten was collected 1or F r r land s orphafs e ther n t l . reforlr oi a co]lec1 on of by the sal-o oibadges grv nq praclrca expressron ofgror,p sL.rpport ol tl 're homeland

I yp ca e. l r y sponsofs of ce etJrar o l lswcre IerTtperancc socletes. t fe KnghtsSru Laaires oi Kaieva and Frnl.]lsh Evange ca churches Today i i re sponsorsh ps Lrroaoer Dased as s the members i r p o le x t a f t F n n s h o r q a n z a t o n s I n 1 9 8 7 afafarom santp ne ot qroups sponsor nglrdeperl,ler ce Dey celebratro|s rnclude

' l i . i :

ntlt i*lrt{iijt'

, rr. .iJ lr

.iv *riJi$* i$ ' llcux

Te|]t l ' Ann versary program . f lancock l l l ch gan Anrcr/kat Su.rmelar (Deceffrber 3 I927)

gs-

0 d r ' . l - 4 - ' o o o d o o - - - , S , . r , , D . . . , - - ' 1 r 7

6

! t r { } l l J i 1 \

the Bethel Lutheran Church ( lshpern ng[,4 ch gan), F]n ancla Foundat on (Bostonl\.4assachusetts New York, New York)F nn sh Amer can Her i tage Soclety (Canterbury. Ccr f ec l rcut ) , Fnnsh HrstorcaSoc ety at the F r rnrsh Cu lura Center (De-t ror t L4rchrgan) and Suonr Col /eqle (Hancock, N4 ch gan) F.Jr over s xty years tlrestandard model l 'ras been fo owed as rsapparent from lhe Boston pub c ty.

The prograrn wtll open wth a flagceremany and the prestdent s welcomtngaddress Leanarc Kopelman HonoraryFilrnish Con.sui wtll gtve the key nole talk.whtch wlil be loilotveLl by a brief but beatJtr/ui ser/es ol perlornancps in celebraltotl

' : c t . r ' , T : . \ , r Lr I r JCJ. - .e L , r , .,.y Erass L)Lrl/rtel wiil be on hand tor lheIndIIDnai SAI KUNNIAKSI LUAJANarJtang other *ell t<nowt', pieces. Athelpetf otnterc wtil ttclude AtLta Cutler reclirg so/ne s/rorl p.,e ns the REVaIITULETFOLK D/NCEqS. and a sekakuoro organ-

ized bi )ur mustcan n restdence ex-ttaAtO ra,t6 ROt Hellnoe, )hpt I lp ptA

gram we plan to have deltctous Frnntshhomentade har d aevrcs '6

A periormers nor the sett ng (JohnHancock Bu drng) are r ro l Frnn sh but thefornra l rs t rad tona The New York ceLe-brat cn fealures a lmost a I per formers[who] have been mported fronr F nand. ' r ' As contemporary events focus onF n land the symbo c va lue p aced onhome and speakers rs h gn

A rnore home grown program rn thehear t and of F nn sh Ar lenca s that pres 'e n t e d a n n u a y b y S u o m C o e g e T h e c o leqe perce ves lhe ce ebrat or 10 be v tato ls r r ss of r 'Suorn s der i ca led to preserv i f q af d r f i t r f larn r . rg F nn sh-Amercan c.r ture and cr€r:it I g f clfrer ,.ducatrofa opporiun iy for sludanls n a stl'a, - J A o g

- ' " , t i , t o ^ r d > t l t r .

nvo vco n ce ebrat ons for decades lyp -ca y t l rey have been sponsored by Kol r

t

Mar Sarnl Coae afd f. i - . lJr ' |n Kangas payrng kantee art Slorr Co ege ndependence Day Ceebralon (D-.cember 5 I gBJ l

v e n i l . t h e o d e s t s t u d e f t c ! b w h c h sded cated to the marntenance of the Frnn

' : d ' t q - d g a d - l o . , t 6 - r 6 o l o g P

stafJ and sur foundrng commuf ty nc udesf t rar ]y know edgeab e about F nn sh cul| , r ^ , 1 1 " ' d ' t o . t p l o ^ p r O S d r ^ ' - a ' _ F , .

nd v ldua s who have aa1 ona repulat ronsndepencience Day n Amelca s a

pub c presentat on of affect on for the O dC o " - 7

- " 6 ' o a o , a l e . e 1 . a 5 l O a -

tons shou d l le made of audrences as 10tne r compos trof afd reasons lor attendance At the Hancock ce e l l ra t ron theaud ence is made up of pr rrarr y o cler"F nns who typrcal ly are o i the secondg p r e a r o r D - l ̂ r o n a / b P l l d g o ^ a at on n th s area of old sett ernent,younger ' F nns wrth a s t rong af fec l on for

F n a n d w h o m g h t b e t e r m e d F f n oph es some recenl mm grants, F nn shexchange students or prolessors andnon-F nnrsh commun ty members nterested n the dominant local e thnrc cu l tureExtens ve fre dwork shou d be donethroughout the country as ocal F inn shcommun t es vary wlde y n composr t lonF>pec a, y r'- poflanr /voL d be 'l e dere -m nat ion of the rneaning of the event nre lat onsh p to other we I 'known F nn shcelebrat ons n the United States. Yet t sc lear f rom th s pre l rm nary paper thatwhen Arnefican F nns gather am dst Frnn-s ' l f lags. b Je ano whrte co or sc l c-eccandlehght, the strarns of kanteles or Sibe-i rus s composr t rons, and tables spreadw Itl lipeekalaa, n/sua, and joulutorttuja,that they are re inforc ing thei r F lnnrsh den-

trty The ce ebratrof a so rs a t me of locagat f rer r )g rather than berng nat lona,wnereby one commuf ty can st rengthents dent ty w th n mul t tcu l tura Amer ca

Footnotes

3.1

5

6

I

t t

1 2

r 3

r 5

,4/rc. ide/rSLrorrr l .Jr lL le.en ber 2 1922] I r .1

SrL: l\r ali KLrLrs ls,.na ai,yspa na JIHLa

hl8i4 -sl,.r/ri.rie/5_el merlkrpdr"nl iFe s rlk

S L r a i r r a a s e r r K r l a s ! ! o e n S e u r a ) p l 8 , lL . , J

i rrarkar Srr.. . ine/. lr lDece.iber 3 I927t p 5I) (l

O. l Larson ' / far oi Frerrd? .S/rr lokrisi l .Kalenlett 11919) L) 15A Onqtnai tn Lng,sh,4trerikan Srr.rnr.-'lar 1D,.cefib,.r 7 '920i p ,rAfret]kar SLtinretat l)eoember 9 '920j p . : l

An)rr lkelr .Suo/7r,olar (Decenrlter 6 i92l l p .1

A' )enkan Suanetar lAecenber I I9221 iJ ilAnrerkar Suomelar lDecernber l2 19221 p 3A[rer]kan Suonelat locccmbor I l927l.p 7Amefikan Suometat \Decernber ,1 T937) p l

Amenkan Suonetar lDe.enbet 2 1922) e /recenl y hearcl for examp e a slory oJ how Jr

1g2g r i a argc F nr sh Amer can cornmun ty aF nn sh mm Oranl who had foughl oN th-. s deof the Whles was wayad by a group ofCorrrtun sts r lefd ng mLlrder Th s lrue ex

pe r e r ce s l o r y noca les lhehgh eve o l t e |so f s on t h s s de o f t he A lan l c

16 Fn ,andaFounda ton (November l 9B7 ) p l17 N,-\,r Yorktn Uutsel lNovember 24 I987) p 15

App.ec a1 on s exlended lo Dan fvlak V eno PenlLorra ne B chards arid lvlade ne Weaver lor lhe rass slance n prepar ng rn s paper

III;

Srn ikka Puosr

Heimat als Ergebnis des mensch-lichen Schaffens

Das Beispiel der finnischen Einwanderer in Neuseeland

Dieser Artikel basierl auf meiner Ma-gisterarbeit "Anpassung der Iinni-schen Migranten in Neuseeland. Oielokale ldentitait in einer kleinen Ge-meinde" im lnst i tut f r i r Kul turanthro-pologie und Europaische Ethnologieder Johann Wolfgang Goethe-Univer-si tat in Franklurt am Main. Grundla-gen der Untersuchung waren For-schungsergebnisse, die von zweiAutenthal ten ( im Mdrz 1 985 und vomoezember 1 985 bis Januar 1986) un-ter den linnischen Einwanderern inKawerau herriihrten.

l te iLn f Sr - f re E nwander !n i l n Kawer3r begarrr a15 Folge des ,\ lar-.gels arrFac l eu len I der s cn e twrcke nde |r reusee and sche | PaD er und Ze lu ose-fdJS l r c

, f Kawera l , vLr rde m Jahre 1953 m trenr 3ar d-or P.rp,.r und Ze u oselablkTasrnan Pu 1t ancl Paper bc!lr, 'nnen E rro : u a l , . r . , r l t r ' l L r > o b , / , I t r " , o

t o . ' t , t r a ^ o r I d e g t r . ' / ,

I c t entstehende Stadt e n S e hat len er-re | l vreqahrqcn Arbetsver t raq m1 Tas 'ir af Pu p ar"rct Paper aDgescnlossen DreAufgabe d eser F nnen war es. f \ leuseelander lur versch edene Tatrgker tsbereahe rn der Paorer und Ze lu ose ndusl r e: ]USZUD OEN

lr-. Jahre 1962 './ergroBerle srcl-, dr-"se

S | <ra PL,r : ; . , r , rc er l an atef - r t ra i ' r Wo fata r la locl l r r , l r , ! . - ! la l r Frafkf !1 nr . N/a r .

E nwandererqruppe ourch we/ tere zefr lFam en Lrnd e nrge Junggesel en. Al l€)kamen zunachsl fLrr zwe Jahre Zum grop-ten Te keh(en drese F nnen nach dentAb auf hr- . r Arber tsver l raqe nach Frnn-. t d 1L , . , t b . - . r , . . ' l epo \ o ; -o . 61 Ifur er r ar t0eres Land.

Z-oo r .arp^ " /6 wdr Ule oer be r ' . ,E ngewanderten am Ende der 50er bzwam Anlang der 60er Jahre Sie waren kerne ange ern len Fabr karbe ter , hat lenaber erner) Arbeilsver'lrar:l rnrt Tasrnar.

aLrfgrufcr def Vermrt t ung der ersten F 'n-Nen absch lessen konnen, dre hnen vorder E nre ise nach Neuseeland aucnWohngelegenhert garant eren r ruBten

Heute besteht der f nn ische Bevolke-rungster Kaweraus aus pens on er tenEhepaaren bzw. Wi twen sow e aus Leu-ten de noch am Arbetseben ter lneh-men. Zuden' l eben dre me sten Mrtg i rederder zwei ten Generat ion mrt hren Famrl renam Ort Ern ige von rhnen wohnen In Auck-d d ode . - d I a ( l - AJ5 l ' d en d -sge -

wandertBer der Ana yse der Feldforschungs

ergebnrsse habe ch m ch auf d e f inn ischen Einwaderer der ersten Generat onn KaweraLr konzentr ert.

Theoretische Grundlagen

D e Integrat onstheoretischen Ansauehinsichtlich der Anpassung des I\,4rgranten gehen von lolgenden Annahmen aus.Der l\l igrant kann durch den unrl nearenund rreversiblen VozeB zu einem "stati-schen Endzustand" der Umweltaneig-nung gelangen. Dreser "statische Endzu-stand" st m t der relativ spannungslre enAngleichung and d e Ku tur des Gast an-des gle chzusetzen (vgl. Hettlage 1984)Solche Ansatze betrachten die Anpas-sung des lvlrgranten aus der Perspekt vedes Gast andes.

Um dieser Perspektrve entgegenzu-w rken haben Hettlage Varjas und Hettla-ge eine Theorie entwickelt, dre das'Fremdsein 'aus der S cht des lV igrantenselbst betrachtet : de 'Zwschenwet -Theorie Danach besteht die Lebensweltdes lMigranten aus zwei We ten: aus derHerkunfts' und Aulnahrneku tur. Zwschen dresen Wel ten ex s t er t ern Span-n , n n c h o r o r h f , , r d o < < a . t r . t < r. - - . - . , / a ' r ' r u rgsrch ein 'potentre ler Erfahrungsraum"d _ S L j ' C , e . U L ' l _ L , t t r t . " * L t d ' t . L T g S

raum , der m AnpassungsprozeB des|\,4igranten erf e w cht ge Rolle sp elt, w rd

10

je nach dem was den Hancllungsmaglichkeiten eher angemessen erschetnt,(. )mit alten undloder neuen Normen,Gewahnheiten. Zielen und Gegenstenoen matet telk'r Kultur anqelullt (Hentag.Varyas/Heftlage 1 984. 380)

- )a r l \ / r n r r - r . . . 6 r ' ) <^ ca I Ve | | a t -

n s zu den er fahrenen und er lahrbarenLebensformen laufend So sl das Kon'zept der Zw schenwe tweniger eine etnmaltge Zustandsbe-schretbung als ein Denk und HandI u n gspr ozeBl H ett lage Varlas / H ettlage1984 378).

DaraLS aP sch 'es ls le pr dap d. 'AnpassungsprozeB a s e ne dynamrscheIn f lex b len Phasen ver laufende ldentr -ta tsarbet zu verstehen st , um uber deKulturspann ungen zw schen den Ku turenzu e inem " e ntspan nt (e r )en Selbst und\A/o l thour n z r no l rnnan '

Da d e "Zw schenwelt" -Theorle abervorrangig nur von einem soz alen Aspektausgeht , w rd d e theoret rsche Grundlageum e nen kulturanthropologtschen Aspekterganztr um das Flaumor entrerungsmo-del l

Das kuituranthropologische Verstand-n s geht davon aus, daB sich der Lebens-raum dem l\lenschen als Satsfaktons-raum erwersen m0Bte, das herBt a s ernFaum,der ihm (dem Menschen) SatisfaktiongewAhft, in dem er vargebildete und erlernte Strebungen verwirklichen kann(Greverus 19/2, 50I

Die vertraut gewordenen Wertorientre-rungen und Verhaltensmuster ermogli-chen dem l\,4enschen serne an den Ral.rmger chteten Bedurfnisse zu befr edigen:Bedurfn sse nach mater e l ler S icherhei t ,nach soziaen Kontakten, nach Verhaltensscherhet nach Akt v i ta t und Mi tge-sta l tung ls t e ne Befr iedrgung der raum-bezogenen Bedurfn sse mogl ch, wrrd derFaurn zum Hand ungsraum, zu e inem vertrauten Baum, n dern der N,4ensch serneldent ta t , m. ,Sich Erkennen, Erkannt 'undAnerkanntwerden entwrckelnkann Ge-

rade der schdpfensche Umgang mttRaum verle hl dem lMenschen se ne ldentr ta t rn e nem Baum, denn dre ldent i ta t desMenschen bedeutet n cht nur, daB er( ) sich in einer sozialen Dntenston ver-wirklrchL sondern auch, dap er stch aktiveinen Baum aneignet, ihn gestaltet undsich in thm 'einrichtet' - das heiqt zurHeimat macht (Greverus 1979, 28I

Aus dresem Gedankengang aBl s ichable ten, dap d e Heimat das Ergebnrsdes menschlichen Schatfens rst. Demnach bedeutet 'He mat nrcht ernen ernmal gen, unverander i chen Baum son-dern lhr s tehl 'd ie Mogl chker t der Aus-d d h n , . ^ ^ a . E , n o . ^ , . ^ n r t o r 1 9 p $ p .

w nnung neuer Heimaten gegenuber.Dre Fah gkert des ,4enschen, ernen Raufftzu gesta l ten und s ich rn ihm einzur ichten,ermoglrcht hn.r , s ich auch ernen l remdenRaum verlraut zu machen. Diese menschlche Fah gkeit spielt trir den M{grantenwahrend sernes Anpassungsprozessesan d e neue physrsche und sozio,kulturele Umwelt eine entsche dende Rolle. Derlvlrgrant kann s ch den lremden Flaum Soanergnen, daB er d le Qualr te l e tner "He -mat' gewrnnt Die Voraussetzung fur dieakl ve Anergnung einer unvertrautenUmwe t rst, daB der Migrant d e Raum-symbole und dadurch d ie We( Normenund Verhallenssysteme der lremden Ge,sel lschaf l vers leht und anerkennt .

Der lvl grant ande( laulend sern Ver-hal tn s zu der f remden sowre zu den verassenen sozto-ku ture en Urnwelt. Se neErfahrungen rn der Aulnahmegesellschaftwre rn der Herkunftsgesel schaft besttm-men dre Arl und Werse, wre er serne unmrttelbare Umwlet gesta tet und s ch in lhreLnnchtet , m I anderen Wo(en: wie er sene 'Neimat" abgrenzt und dei niert

Aus d esen theoretischen Uber egun,gen halle rch unter inderem folgendeFragestellungen entw ckelt:lnwiefern vetwendet der Meranl f Ar senelden btsgewnnung aus der Herkunftskultur mitgebrachte Gewohnhetten. undwelche Anregungen aus der Aufnahme-

kultur braucht er daf]r2ln welchem MaB bedart der Migtant

der Anerkennung der Enheimischenbzw seinet Landsleute lur sene ldenlFEtsbeshttgung?

lnwteletn selekhert der Migrant Nor-men Wetle Lnslellungen und Verhal.tensweise der Aufnahme- bzw Herkunftsgesellschaft fAr seine lden btsarbeit?

Diese Fragen habe rch m t den [,4e-thoden, d e rch m folgenden kurz darstel-en werde, wahrend der Feldphase me -

ner Untersuchung zu 0berprUfen ver-sucht.

Multimethodischer Ansatz

CenereL wendetder forsche, be de. Da-tenerhebung wahrend der Feldphaseverschiedene Forschungsiechnrken anFor merne ergent l iche Feldphase (vomDezember 1985 b is Januar 1986) habeich l\i lethoden ausgewiihlt, deren Durch-fuhrbarkeit ch aufgrund meiner Erfah-rungen mrt den Untersuchlen m N/arz1985 ernschauen konnteD e tei nehmende Beobachtung und das1le /iew galle'] als wrcl-r gsle frl-ebulqslecln l.er D e te'neh'nende BeoDac'rrJr g oes ano oar n. oaB rc l - ar r a l tag ' r -chen Leben der Untersuchlen ler nahm,rndem ict'r i ler den eLnen leble und vonden anderen zum Essen bzw Kaftee sow e /L l - e , r I re zer tbescl -af i .gJngen erT-ge aden wurde Zudem habe ich Gele-genherten gehabt Ere ignrsse der f nnr-schen Ernwanderer and Sonlagen sow ea. t ra to t t ) ^a^ m, l7 ra r lahan

Dre angewandte ntervLe!4orm war dassogenannte offene Interv ew Danach warrc ' l edrg r l - an e ner F 'aqcle raden ge-bunden, der aus versch edenen Fragekomplexen bestand. Dre Fragen dlentenals Rlchtlln e Iur die Gesprache Zum grijB.ten Terl s nd dre lntervrews auf Tonban'dern ge egent ch auch m Feldtagebuchtestgeha ten worden

1T

t r r . . - , a r / . a n l : a ' , o r / < C r e a - . r

lebensgeschrcht rche Ber chte be nha -ten, wertete ch schflft che Dokumenteaus Es hande t s ich zum ernen um per-so ,l c I c Dol, -mer Ie wre | ,eder ooer..e

Chronrken, Tagebucher und a l te Photoszurn anderen um schr f l l iche Dokumentew.p P ' ^ n l , ̂ , o r p r S t z r ' r no1 des f 1T

sc i te ' . ] Ve 'e rs r Ka*era r bow e . r e rge sowohl n Fnnland a ls auch n Neuseeland erschrenene Ze tungsar t ke uberOre Uf lersucnungSPerSonen

\eoe o"r q-a Iar .vp lVet l -ode^ hd-be rch as quant tatves Ver lahren zwelBe/veflL. lgslpst> aL:ge./vdh I l r do-'- l p

nen grng es um Bewe(ung von Ergen'schal ten der Frnnen und Neuseelander lIn den anderen handel te es s ich um Be'we(ung verschiedener Phenornene derf rnn schen Kui tur lch werde h er dre An,re-oL.g o ese Tes-< 1rc ' r l .dher dars le ' -ten

m fo lgenden Berchl uber merne Forschungsergebnrsse gehe rch ledrg l rch auletntge Phanomene ausfur l icher e n, d ieaus ku l turanthropoiogrscher S cht fur d ieldentrtatsarbert des N,4rgranten in sernemAn passungsprozeB an d e fremde Umwet notwendrg snd.

Potentielle Voraussetzungenfiir die Anpassung

Wenn der Vlensche seine vertraute Umwe l ve laBt. Lm 1 erTe'n ire'nder Landzu s edein, begle ten ihn n icht nur setnegewohnten Verhal tenswesen, Normenund Werte, sondern auch bestimmte Er-wartL'lgen a'l se 1en zL^unfllgen Lebensraum. Diese Erwartungen entstehenzum groBen Ter aus seinen Vorkenntn ssen uber das Enwanderungsand Auso ese1] Vo'wrsspn b i det er das Vors le l -lungsbi ld uber se n zukUnl t ges Leben Inder Frerrde, das he Btr w e er s ch in se -

nem Al l tag e inr ichten und an der l rerndenOrt e n leben wrrd.

D e Vorkenntn lsse der f innrschen E n

wanderer rn Kawerau [,eschrankten s chvorwiegend auf dre Versprechungen desA 06 t l q ,a r t ' agos dp r z .nac rs l ' u ' ve r

Jahre abgeschlossen wurde Der Ver t raggarant erte rhnen dre srchere Arbeitsste eu n d d e U n t e r k u n t t m n e u e n E n f a m r l r e n -haus sowe dre kostenlose Ausbr dungder Krnder n den Gesprachen mi t denUntersucnungspersonen wurde mr zudem deut ch, daB s ie d e Ernwanderungrn t der Fam ie und fsbesondere m t an-deren Landsleuten a ls e ne Er le hterunger p l , rder hdt ter Wrt ,vdtot w 'e o ' togroBe Fam e wle e n lnf ormanl es ausdruckte

Aulgrund der G ru ppen e inwande r u n gund zum Teil auch wegen des befnsletenA , h a \ . / a r ' r i f l p q h ; l a r - r p { r n r S C h e t

Einwanderer n der Anlangsze t kaum Be-drirfnrsse, enge Kontakte mit Neusee andern zu knupfen Sie verbrachten ihreFrezer t mest untere inander , Indem sresrch abends bei lemandem zu Hause ver-sammelten bzw. sich zu sportlichen Aktivira te ' r l 'a fer S e veransra l le ler aucl - gp.me nsarne Feste, vor allem am Silvester,am Unabhangigkertstag Frnnlands sowream Nlutter- und Vatertag.

Obwohl d ie f remde sozro-kul ture l leUmwet fur de lnn ischen Einwanderererne Gesel schaft mrt we tgehend unver-t rauten Normen, Werten und Verhal tens-we seTr waT, luhrte die Begegnung ml1dem Unve(rauten kerneswegs zu ernerlso la l on. Aui meine Frage, wre s ie m t denAnfangsschwier gke ten zurecht kamen,druckten sowohl d ie mannlrchen a ls auchdie weibl chen Befragten hre Reaktionmrt dem Sprichwort aus. "wer im Landebleibt soll sich die Gepflogenhert desLandes aneignen oder er sol das Landverlassen " Als Alternative zur gewohntenf innrschen Lebensweise haben sre auchdle Anpassung an d ie neuseelandrscheGesel schaft gesehen. Aufgrund dieserErnste l lung konnten sre der neuseelandr-s ,5er so, / io-hJ l l , re e1 U'nwel l o ' Ier ge-genuber s tehen und hr Dasein a ls leb-| . .1 ^a< iz l th r r hak . .h ion

1 2

Beginnende Aneignung dersoz io-ku ltu rellen Umwelt

Der erste Annahefungsversuch af de' o , \ 6 - . 1 t . t . . t o U e . e \ , . 1 . g . r g , / O l

den Frauen aus, d e nrcht nur e ne Abwechs ung iur hren Al l tag a1s Hausl rauersucnten sondern auch Konlakt m t denE nhe mrsc i ren knupien wo len.

Aufgrurrd hrer mange ndcn Spracf lKefr r t f r sse d e s ch as d e groBte Barr ete I det At ls- . nafderselzung m t hrerteLtet : ioz ! t -kLr lu ie en urnwel t erw,e Ir r rLplen nolwerd gerwe se andere Kcn-Ln ' runrkat onsm t te i ge lunden werdenN . ' , d e | r o f r d u e r a r ' d p d e . J <koTfrnerr waren d ie f i Inrsche Kul tur an-deren Bewohnern Kaweraus nahe zubr ngen ilegannen sre, fest che Veran< l e i r r n n a n

Den Frnnrnnen wurde ihr Vorhabeni l - o. .o now \ \p .p ,<,aFl . i ' ld tsc ia

Gepf logenner l er lerchter t . ln der neusee-dndrschen Gesellschatt w rd narnl ch vleWoh talrgkertsarbert von notfiz ellenGruppen organ srert Solche Akl vrtatenlersten e ne notwendrge lnanz e l le Ergan-zung fur d ie ger nge staat l iche Unters lutzung ar . r nst tu t ronen wie Schu en und Alershe men

Fur Llen ersten Annaherungsversuchstellten dre Frauen Handlungsentwurleaus den bekannten und ver t rauten EeTenten oer FerkL, l l tskJ, tL ' rer Sre ze.g-ten mrt Hr ie rhrer N4anner den BewohnernKaweraus d e lrnnische Kultur n Form vorrVolksliedern und -lanzen sowre von Fs-sen rm Bahmen e nes {est l ichen Zusam-mentreflens Den durcn die Erntrittsge-buhren erhaltenen Betrag spendeten sreder lokalen Schu e. Auf d ese Wersenahmef def nnischen Ernwanderer mo-t vrert vom elwas lur einen guten Zweckzu tun" , wre s ie rhr Anl iegen nannten, ander neusee and schen Art von Wohltat g-kei tsarbel te i l G e lchzel t lng t rugen sezur Enlw cklung der lungen Stadt be

Der Erlolg dreses Annaherungsversu

ches ze gte s ch am enls landenen Inter-esse se tens der verschredenef l l ls t 1u1ro-ne| l der Sladt V.rn der Ver l re lern d es i l rf sl lut onen \r',!rdef d e F r.lr.ren um we te

rur l t v | ! ] cu ! : r r l

DJrc\ hre l . . l l ture l lc r A l l rv ta ten nalter d e frrr scl-g r tl "ldroere

'r clr elrenPlatz n der neuseeland schen Gesel l -\r r afi gF,<.cl aflp1 D o. er a d'/ f ^P | ,t -n sh Cornfnun ty , w e d e F nnen von denKawerauer f benannt wurderr Dre ntatve der F nnrnnen, aus hrenr l r i ius l ichenBahmen hrnauszutreten, s1el le scn furdre ganze Gruppe a s err w chl ger FaklorI AfpdssJlgsDrozeB ar u ' , I eJ>Le c j -

d sche soz o ku ture le lln'lwe I dar

Neuorientierung fair die Zu-kunft

Nach dem Ablauf der v ier lahr gen Ar-beitsvertrage m Jahre 1958 stei te sichd e Frage der Rr jckkehr nach Frnn andbzw. des Bieibens n Kawerau D e Vorund Nachierle fur berde N,4og|chkeilenwurden grundl ich uber legt . Fur d ie Ent-scherdung am Ort zu bie ben, warennrcht nur dre okonomlsche Srcherher t undd e gLlnst ge Kl ima Neuseelands maBge-bend, sondern rne nes Erachtens auchder errechte, anerkannte Platz a ls "F innish Communrty n der neuseelandlschen Gesel schaft Dies bedeuteteg eich,/eiting. daB Kawe'ar, den Lrnwar-derern n icht nur a ls ernen Raum gal t , dervorrbergehend - fur vrer Jahre - mr l demver.trauten Baum des Herkuntts andesausgewechselt worden war V elmehrwurde dreser Raum nun zom Zukunf tsraum in dern sre srch e nr chten mupten

N cht nur Neuseeland sondern aucnF nnland bekam dabe e inen neuen Stelenwert . F inn and war nrcht mehr dasLand das man vorubergehend ver assennafie, sondern das Land, aus dem manausgewandert war.

L--_

1 3

Kawerau Finnish Club

Den frnnrschen E r-r\"r'anderern war brsherw cht ig gewesen sowe t wle mogl ch I nr r sche Kul lure lemente berzubeha tenf..l,rI erwacf te das Bedurinrs nach PilegeL,nd Trad erung der Helkunl tskul tur Desha b wurde uber egl. e nen r)ff iz e len i nrrscherr VererD lns Lgben zu rulen Da derVorschlag uber d ie Grundung e nes so -cre i Vererns n Uberernst mmung a erF fnef akzeptrer t vrufde fand d e konstluefende Versanrmlung m Jahre 1961stat t n der d le Satzung f r i r den 'Kawerau

F nn sh C ub unterschneben wurdeDre GrdndLng e res Vere| rs auf der

e l lnrsch-kui ture ef Basis s t h erbe vr 'e-I g e r a u l d a s B e d L r r f n s d e r f n n s c h e nErrr r , , randerer nach Bersammense n zu 'r lckzufuhren S e rs tv e lmehr e n Ze chenhrer Loya tat lur das Herkunl lsand lhrBedurfn s nach zwrschenmensch chenBezehungen zu def LeLr ten g lerchefHerkunf t war berer ts ohne den o i l z ie enRahmen er fu l t worden Der Entstehungoes Kawerau F nn sh C ub agen ande'r-. Gedanken und \,4otve zullrunde

ALrs der Vereinssatzung gehen d e kul1ur- . I funkt ona uNtersch edl rchen ALr lgaben des V-ore ns hervoT Der ers le Gruncjsalz bewelst das bere ts erwahnte BeLl l r f r rs nach Ptege und Traderung der1rl)-.rschen Kullur Jl 1dem er ver]an91 LJref r r nrsche Ku tur sovrre d e I nnrschen Gel J r d , ' ^ l e , / L b e l d t e r r S b P " O d e l ^| ' . J " - '

I 6 l o qa r ' ) 4 . Cc , p rd l o r ' -

Auch d e anderef Auigaben des Ver-e ns wJrden n dreL we teren Grundsatzenfestgc cA1 Der zwe te Grundsatz for.iertir-o Ve reiilstalrgkert ur.rd dle lnteresscn

z w s c h e n d e n K L r b - M t g r e d e r f z u f o rdern D -o Aufgabi:n des 'Kawerau F nI sh C ub z e ten I cht nur auf dLe Herkrn l lskul tu f , sondern auch auf dre Aul -nahmeku tur , w e der dr t te Grundsatzverdeul l icht Er besl lmmt. zu e ner rnuhe-i ' rsen Arrpasgufg c ler F i rLnen af dre Urr: larde NaL,see afa ls belzu l ragen [ ]er

I .'l

vrerte Grundsalz ze gt dre auBengeflchtele Aufgabe des Vere ns, indem er das fo lgende z e l hat . Den Kontak l m t der a lerHe mal aul rechtzuerha ten und in Verbtndung mi t den Frnnen n Neuseeland undAustra en zu stehen

Das Erwerben von Kennln ssen uberdre neusee and sche Leb,enswe se unddas Kennenlernen der Gesch chte I'leuseelands galten cien E nwanderern a snotwend ge Voraussetzungen fur dre Anpassung an d e neuseeland schen Um,1d ' Oe AL \ O - sp - r G 'L |C -do ' I s o

sachkul rdrge Personen zu den Klub-abenden ern. So nformrer le unter anderem der 'Headrnaster ' der Schu e d eFrnnen ilnr Cas neuseelandrscheSchulwesen. En okaer Maor erzahtehnen d ie Gesch chte Kaweraus und defUr qeL rng Afde 'P Z e lL r r ! -> 'Ka, , r r ra-

Frnnrsh Club versuchten dre Fnnendurch gerne nsame Tatigkerten zu errechen, Inc iem sre wei terh in ku l ture l le Be-gegnungen gestaltelen lm Unterschredzur Anfangszert konzentrrerte sch dasBeisammensein der F inwanderer an nat onalen Fe er tagen nun aul Veransta 1ungen m t e ingeladenen Gasten Dre Festebotef hnen e ne gute Gelegenhei t zurTe lnahme an der Woh ta l igke tsarbe 1DarLiberhrnaus Konnlen se ernes der nder Vere nssatzung festge €gten Z el€r zuerre chen ( . ) In Verb ndunq m t F nnen rnNeuseeland unal Austra l ren zu s lehen Sreluden nam rch dre rn versc l r tedenen Te -ien Neuseeands lebenden Fi fnef zug-ome nsamen vom Kawerau F rn shc ub oraanrs ier len vera l . ls ta tungen etnBerei ls m Grundungslahr des Vcrerns( l 961 ) veransta te len s e e n Fest fur denl-.lrairhanqrgkertstag Frnnlands das sregerne nsam mrt ernge adene| f inn schenF ̂ , ,vardere ^ d lS opr Taf a- Lnqeb ,^g

Tokoroa Napler und Foloroa ' fee(enAuch lVr tg le der von verschredef ef neusee andrschen Organrsatonen und Insttt]t onen Kaweraus waTen zu dresern Fest-.ingeiaden. Der aus Auslralien erngeier,s1e f rnnische Plarrer h e l t d e Festrede n

der er den e inge adenen Gasten d e pol i -trsche Gesch chte Flnniands zusammen-lassend erzahlte. Zudern sagte er."Youdon t press your oprn ions o lhers nor doyou make others re l inqulsh the thrngsthey hold dear. Feal irrendshlp and devot on to new ways can prosper only In suchan atmosphere of complete freedom. I amhappy to see that the Finnish people herehave made this beauliful country therrown . Dieses Zitat bflngt zum Ausdruck,daB d e Anpassung der Finnen n Kawe-rau an den "New Zealand Way ol Life" einrez proker ProzeB gewesen war.

Das gesch der le lest l cre L 'ergnrsd ente r.r cht primar dem Zweck des Zu-sammenseins r r t den Landsleuten, son-dern man wo l te s ch auch we terh in denanoeref Stadtbewohnern ais Frnnen dar-s te l len und dadurch d e ethnische ldentr -tat n der Geme nde bestatigen

Zur Zei metnet Feld lorschung ex -slierte der Kawerau Frnnrsh Club nrchtrnehr. Wrederholt begrundeten sowohN/anner a s auch Frauen hre lnakt vrtiitenauf der Verernsbas s m t dem Argument -W r srnd schon ait qeworden ' Sre hatten

gehofft, daB die zwerte Generatron dreorgan isatonsch e n Aulgaben ubernehmenwurde. Dabe s le l l te s ch aber ern Hinder-nrs dar . D e I nn sche Abstammung warerne Voraussetzung lur die M tg redschaftgewesen Som I waren dre Ehepartnerder zwerten Generatron aufgrund rhrerandererr Herkunft ausgeschlossen Dad e F n n e n d e r e r s t e n G e n e r a t o n a b e rden Ber t f r l t der gesamten Famri re derzwe ten Generatron lur das Werter ebendes "Kawerau F nn sh C ub a s notwenJ g . ' a c l - ( - | a ' l d e r e | > r e o c V p r e r c -

n n o h a r r n n e l l ^ a l n ^ l. u , " 9 u u 9 \ ' L i u . v J P J L L r r | J o ' -

t F l a t K t d e r d e l V l g l r e d s c l - a f t e -weeben konnten. hr BetrLt t zum Verenbrachle wreder unerwar'1ete Probleme mr1< r . n n a q a o f l c ) . , . r o . ^ ' ^ / ' a ^ o - l d d a t ,

aus dap d ie neuen Mtg|eder nur Eng-l rsch sprachen Da d ie Grundungsmrt-g l reder w ederuni n cht genugend Eng-sch i leherrschten. war ke ne er lo lgrer-

che Zusan'menarbei t mogl ch. Als wei te-^ - . r ^ r e ^ 1 - , ^ ^ ,r - . / r r dr ' \ . lsJ - ,9 Uyr )d. /Jr , ,J Wa'e aS

nach Me nung ern ger nformanten fur dasakt ve Vere nsleben notwendig gewesen,auch Eng sch a ls of l ize l le Vere insspra-che arzuerkennen Dreser Verande-rungsvorschlag wurde aber nrcht ange-nommen, da solch e ne Veriinderung ge-gen den ersten Grundsatz der Verens-salzung verstoBen hafte. Viele Aussagenbewlesen naml ch, daB dre lnn scheSprache e nes der wichtigsten Elementeder f nnrschen Kullur darstellk)

D e' war aber wohl 'ricl' l der e 12 geGrund fur das Absterben des Verernslebens lvernes Erachtens hatlen dre ur-sprung ichen Grundsa2e des Vere nsnach uber zwanzrg Jahren nur noch we'nig Grlltrgkeit idr dre erste Generation DieBe behal tung der i nnrschen Lebenswe -se sowie dre Anpassung an dre neusee-and schen Umslandef brauchlen keinen\ /ara ̂ r )a l ' , l . tprq. r ' . . , r . D e AJt'ecnrerha lJrg des Konlahls f l I de ' a lten Heimat und mt anderen Fnnen nNeuseeland basie(e auf privalen Kontak-ten Auch die an d e Herkunttskultur ge-bundenen Tat gke ten spie l ten n cht mehrdie g le che Bol e wre f ruher Da hre eth-nsche ldent tat berets vor Jahren vonEinherm schen anerkannt worden warmot vrer te d e Eerkunf tskul tur sre n chtmehr zur Fepraisentatron Auch rhre Ber-trage zur Entw cklung der Sladt waren1rc1l n 'eqr r der We se ' lo twerorg w e Inden ersten iahren nach der GrundungKaweraus. De lnnrsche Abstammungd e den 'Kawerau F nn sh Club zwelJahrzehnte ang zusammengehal ten hatle, erwres srch nach der Autlosung desVererns n icht mehr a s erne Geme nsam-keit, d e zu gemernsamen Aktrv taten ge-fuhrt hatte. D e heute noch rm Gesel 'schaf lseben ak l rven Fnnen der erstenGeneratron konnen auf d e ganze Gruppenrcht mehr ntegratrv wLrken.

n 6 , t c ) . hp , en d o 7wA.a CeT .e ra

tron d e Akt v talen des Kawerau F nnishClub n cht lortgesetzt hafte rsl mernes

tl---

1 5

Eracntens nrchl nLrr auf Sprachprob eme/ - ' t c " ) t l t l ?1 f s r s l J t / - - r on re - l odp

c l e Auf losung oes Vererns an dessen Zrelen lag, an Z e en. dre dre erste Genera-t ron lur rhre ergene Zwecke formulrer t hat -te

Jeder Ernzelne verwrrk l cht dte in derVere[ ssauJrq lormJi e e. du o e ate Heimat ger chteten Zrele vor allem d eBewal'rrrg oP lrrn.sc'ler Ku t-.r'. 'r se,-nem famr l i i ren Bererch ndem dre Frnnenunter anderem cire l\4uttersprache und dlefnnische EBkul tur sowe d ie f innsch-sp ac i rge L lera lur a 5 wrc ' r l tg et rsc ' la1zten waren sclche Kulturelemgnte cier alten ' Hermat [ ] hrem neuseelandrschenAlltag Integnert

Obwon' Frr r ard w'e bere ls er-wahnt - fur d e F nnen rm Laufe der Zei ternen anderen ste lenwert bekam, indemes als Land der Rockkehr an Wtchtigke tverlor, war es mmer noch ein Bestandtehres Alltags

Die "alte" Heimat als Ur-laubsland

Als d ie F nnen rm Ver lauf der Jahre er-kannten, daB e ne Ruckkehr nach Finn-and n cht mehr in Frage kommen wurdewurde d/e a l te" Heimat zum Ur laubs-and

Der bshef lge Kontakt mt Fnnandbestand vorwregend aus dem Bnelwech-sel mi l den dor t leb 'enden Verwandtenund Freunden. Zudem vermrttelten l\y'e-d en w e Zei lschr f ten. Ze lungen und Rad o Nachr chten uber Erergn sse n F nnand Da de l innrschen Einwanderer dreVeranderur- rgen rn der 'a l ten Hermaln icht d rekt und person lch er leben konnten, waren se auf Beschre bungen undBer chte uber d e jewei ! ge Sr tuat on F nn-ands angewresen OfJenbar setzten sre> , ' r ' n t ' t s j - r , r d 6 [ r . p r J r g a J i b a -

wahr ten Er iahr l fgen und m t derr Gelesenen Lrnaj Gehof len verg erchend aus

1 6

e nander Versuchlen sre s ch ern B d vonF f f and zu ntachen bemerk le der e ne. r j 6 t r . J 6 o . o r m , t | l - . l ) / l n ^ S S C r e

korst fu er te B d r fmer wenrger dem alten B ld entsprach und rl.r|rr fremde E emente enth e t Das somit zerstor le f ruhere Br ld war erne Vorste lung, d e s e auf-grund der lahre langen Abwesefhe t vonF nn and dealisiert hatlen

Das Bedurfnrs as Herkunf ts and wre 'derzusehen und das a te Bi C o}t dernneuen rn der Real r ta t zu verg erchen.

war nach zwanz g lMrgralronslahren soslark geworden, daB d e me sten Ern-wanderer s ch d esen Wunsch sch eBl cher f u l l ten

D e Er fahrungen wahrend des erstenFrnf and Uraubs hat len rhnen i lestdt rgt ,daB hr neuseelandischer Al tag den so-, , .o I L l - re l lo Ra-r . da: r .a Bl Oe,rHandlungsraum ausmachte. ernenRaum in dem s e s ch nzwischen s icheer ve i -d l te4 l -oa l len a ls ' r de, ' a len

He mat F0r d e Frauen bestand dreser All-lag vorwregend aus dem Leben flr Hausund mrt der Fami l le Den Al l tag der Mdn-ner er l r , te zudem dre Arber t In der FabrrkD e Aussage merne He n]at st dort woma ne Fam l ie is t 'dr r lckt t re l lend dre nhal t lche Bedeutung des Begf l f ls "Hem-at w e dre F nnen ihn verstanden, aus.

Die in Frage gestellte "Hei-mat"

Der Ausdruck me ne Herrnal s l dor t wome| | re Fam l ie s t " we st darauf h n, daBdre Veranderung n den farn l raren Ver-ha tnrssen g le chzer t rg zur VeranderungLm He mat Verstdndn s fuhren kann. So"di," L o ger de, ie>tste er " o'I 6'rDer Tod des Ehepartners oder der Wegzug der K nder vom Ort hatten d e Fragerach der Zugehongker t des atergewor, l a . o . t r ' n s , r , , ' 1 o r 6 r c h o r \ / ^ r ^ o r ' i r , . ) ' 1 .

Obwohl e nrge an erne Fuckkehr nachF nn and nach dein Tode des Elrepart

ners gedacht hat tef wurde sre fach - rberdre z g Jahren 2.8. aufgrund der Lnllrenrd - q , o r d e ' ' 1 r ' s c ' r e r L e b e r s w e , e a l 'unreai rs erbar angesehen So fanden vora lem de pensronrer ten Finnen andere*o( .^qe1 /LJ , l 'Ar Sr l ,d l .or I o t . / ge/v .ser Fremdhe lser ebn sse wahrend deserslen Ur aubs n der "alten He malsehnten s e s ch nach ne"en Er fahrungenIn dem Land. das dre mersten nzwrschenals hr Gebu(s land bezechneten. DasRersen, das Unterwegssern, bot sowohle ne Abwechs ung zum A ltag als auche.e Beslar gJr-g ocs Zrgel -or 'gke. lsraumes. D eser Baum war Kawerau, auchA / p ' - s e o o l I c n l - ' e 1 r m q e r c f e ' l f a -mi iaren Verhalln ssen lellten, wie be derEinwandefung Kawerau brldete unci brldet rmmer noch den Raum, ln dem N,4enschen eben m t denen s ie lahrzehle angGemernsames er fahren haben und mr ldenen sre s ch ldent l f rz eren konnen

SchluBfolgerung

Der AnpassLJngsprczeg de( frnnischenE nwanderer In Kawerau hat sich als einDenk- und Handlungsprozep m t dynamrschen Charakter erw esen der wederzur d l rekten Ubernahme des 'New Zea-land Way of Lte luhr te. noch schheBhchern Beharren auf dem f ruheren { nnrschenLe0ensst ergaDObwoh se dre Anegnung der neuseeidndrschen Gepf iogenher ien a ls e ine Voraussetzung fur rhr B erLlen n Kawerauangesehen hatten we ches hre Aussage'wer m Lande b le bt , sor srch d e Gepf logenhe ten des Landes anergnen oderer so das Land verlassen ausdruckte,war ihnen d e Be behal tung der f innr-schen Lebenswerse ebenso wrchl ig .Be m Sich Ernr chten t lest immte rhre Ern-siellung zdr Herkunftskultur die Selek|onvon neuseelandischen Werten Norn]er lund Verhal tenswersen Dre Anergnung

der neuseelard schen soz o-kul lure l lenUn we. t s te, l te : c l^ fL , ' o e I . rer rJr rn-sofern a s notwendrg dar, als sie zur Beibeha tung der lur vtrrwertbar geha tenenergenen ku ture l len Werte und Normenbe t fug

De f rn nrschen Ernwanderer hat tensrch durch ihre Ausernandersetzung m1der sozio-kullurellen Umweil Neusee-lands den fremden und unvertrautenFaum angeergnet , rhn gesta l te t und srchin hm einger chtet, ndem sie Elementebe der Ku turen rm Srnne des 'zwischen-

weltlichen" Musters auleinander beziehen konnten. Die Zwschenwet ' war ind eser Weise zu eroer f Hand ungsraumd o , M ^ r . 1 6 n . 1 6 ^ < ' a ^ r o . 1 , 7 6 ' r ' ^ ^ ^ ^

9 ' c r , . c , r ' g o > ' c

neue' Hermal bezerchnet haben

Literatur:

GREVERUS na N/ar a [)er ternloria e l \ ,4ensch E nIlerat!ranthropologrscher Vers!ch zum Hermatphanomen Frankturt am [4a n ] 972

GBEVERUS na Mar a Aul der Suche fach HermalMunchen T 979

HETTIAGE. Roberl Unerhorle E ntragungen n ernGdslebuch a propos Gaslarbe lea ln Schwerzer sche Ze tschr l1 fur Soz olog ero r t 9B4 331 354

HFITIAGE'VAFJAS AncJrea r HETTLAGE, FobertKullLrre e Zwrschenwe I Fremdarberler e ne EIh-

n Schweizer sche Ze lschr f l fur Sozrologre1 0 ' 1 9 8 4 3 5 7 4 0 3

PUOS S n kka P enten s r lola sryhrnlen slomalasutden sa ym nenln S r lo a sirus N/ gral on 3r 1985 I -B

PUOSI S n kka Anpassung der Innrschen M granlen n Nelseeland Dre oka e ldent tdt n e ner k e -

nen Geme nde FranklLr( am N/a n 1987

VERE NSSATZUflc . ies Kaweraun Suomr SeurahaweraLr F nn sh C !b 1 961

ZTITUNGSART]KEL (ohfe Oaten) Fnafds l fde-oendence Day Celebfak'd ar Kawerau

1 7

Tyr in ja to iminnan tu los: uusikotimaaEsimerkkind suomalaisetsiirtolaiset Uudessa Seelan-n issa

T 11[ .n ] r rskohtee f a o iee l sLr r - rma a ss r toe S,ll -D !. l i I enneEl [,a ]arLt lailr l O,O SlaiA l r i essaar ! ru lear Set r a f i r i l - / i ro I i la1954 . l ! ka lsova l fe a f . ,L ta . ,der tyosoI r F r ' r "

a te r t e i l ra t akUr | !e raassa n-aassaSeka le rne -o l la n -J r ,1 samaaf a kaan s f -to la s ks a l . le feeL suor - - i a sc l a . t t lo va l,: 'r. l arr r nx e ti l la talT]al.rir ln l iall laa naa I

, r - ' . t r . j l t . t i i l a i , . a r ! , I . i I L | | ; l 1 t S . r a ,

i l ' .1 a- : ' r r io a sei e , . i l i I Sl . . . r /1, / r ar l L l r r

. i i t $. j .o 3111 r y ' f1-6 Sl , . i ' t a: : ,a . l . t T i t , r

t an ta t k . r - r ( aL ta le i r ( u L l [ 1 , . ] Ka , v ! f auhunr r ' , . , 1 ' .

Ta I l iPe f n ' aa . oos . ] [ l e s f soo -oL i l ] f l r! t 1., / la:ts: iat i taal f ai , , t ; i i t l l ]aasi i l

i )a t r . t Sle :): ! , / i i i ' : i ar i i , ,r , :sef leen! : : : : r 1 - : l r s ! r r L l r - " . i l l ' r r , l r l , : . l i t I . , ' t: , r , f - r . r J I r l l ' se I i l r s (1 , : i . i I c i t t s l / l i t l.1ir: i . , i , t at: t i : l l : l \Jo f ' r- : : , ! l i , l r ,r . ! t i i t l t ,r , ; " l r i a f s i r ' a r l

K a ., ' t ( , t ,1.:S Sl i l la ' lui ' : j f l ' , r : l : j i r j f, l - , : l : i i . 1 ' , : l ( r | i l r . l f r : . 1 , \ r - : ^e r l - : i

i r : , i r , i rr . , ! ! . l l , : . :alc r ir T . :r . I tr : j i r l, ; i , ' i : : a , , j : l l , r i i i l I . I l , . t , t i i r j - .: i i ' , l r 1 i - . : l i r ' l l a i . / ; . r i L , K | r i . , . . - l A !-? : ,1-;rr a ar l ieesl: t - i l_aj i 1 . ,-r lar l 'aa! . . r , i r a1 l r . . f e i r r k : f . : 1 . r . ' i r a r I r t , aa1: krra at ! . i . : L,L,S ,: , . . ' j ai 1 : t i t t ' i i l taatt, l lar i t{ t la lAmair sL.-rt .r ' le ir : l : i ( j ] i , , l ia| ' - :sSa Ser' : r- ,r kaa f . i j r j {rst i t ," 'a1 i t i r i i ! , ra

, r l r v r f . i ' i l ' r y va r l c ka ' . / a : , , , y s l L rh a S:,aal.L-raasVrraksLt Sta 1a n- ' , , ; i rrr st i l Kit f ly '

! . 1 f ; - i r kc l c i r kay i l . , r ' t

S r r r a a s l a qe l . a ' l es i ; a l L r l r a t : l

s l r . r r l e f - r ssa f r e cs l l \ r . r t koko s f t c a sryltrrrar a,"Lslal l 'al 'a srro'Ta a _s a k:trsafl

a i r r . a l a - 1a | sse .a seka m , , , va t sL roma a 5

l ; i r r r i r kaa f - : i l y r - d -o t t r a , i f e a l r l o t l va1

t 5

Ka,/r 'eTaL,rl koLr u e lvlen-.stysta saanulPS rrlyrl l nen rTIOT ,./0 SLlOma alsnalSra

/ha Lrur.le eerr tekernadn lola n nyvaa|tark.J tukseef k,rten i -. aktr v sLruttaarlr rn tt val

Vuof Ia 1 958 e f rs mmarsen tyosopr.

, t . o . | , . L d J - I , d o . O l . . ) r d , o l l d . d

I r I r r . . d 6 C - . . r ' ' I O d d l e , O

S.rt 'r lecl Ta oude sal Ja rrastoi selar)r,: si l val u'ie rn'ni1 s rlo a sperir,.ri l

l aarJ ; ra r ̂ a , " ' i f aLr l lL r r l E l r . r f i ; k i . r l l :1^I i,,c ar lo irf 'r.t a,t s., lai.rlarl lLt :urrL,sletlra :e r ra U!de f See: t r ' r r r yn le skL i Inass i ra Jttar paaio(scf leoss,ai Ka'r,/-.r;rL I orl Icf e ! \,,a1 al-leneet a uf pcf r- f e laks, roa l - .ks , o ry t asL iparkka ono | healt r o nryirs lt] e'./a s-ruljessal sooe.rduiln,':r

S-l '-aaii :r ikar:t i ! i . lrr- '/" lt, i r lTr l: :r, rr . l l l t , t r r L , ! t t l -o l r aSenrar | j r la r a S i -B f ' r e-.-..s:: l ' . lvt hefis l.r! 'r . ia yll:ta s.rcma'a fef kLr i1!!rr a suof a a se: t:rvai sL'kil!a t taa fe per n lee | ,1 sc t rTaav -c s | { t l

l-ro "' eVuor ra 196 ' f ia i r r rs l va t suor I .a a rse l

K . t , \ - . i l ,1L l r S i rc i l SeL, r ; r - a l t<a \ t : l. t i l t i r , r - ! ( S r p i 5 r r a 3 l i , : r , r t S

' : t t ' [ | r ,

rraan'aat.i se-rr.lr l lerla /a|al o .f los ,.,1'f . r , / a i a l i i l i a l l f e f : . : f l a a | k l l l n a i a i : 1 f' : , . : ra l , . ta ' , : sa See: | r : rse la AJSt ia a : t : , : li l . .t i t! ' r -r t intit a..t rt 5 fl., ai Sal latrlatsl ,a:

' I r J | )

, ,CfIt i -1 1 ! l i j ' K. ir l t i , r ' eld t 'a o /a1 i !r( i l

r r . a i l ap e t l i i i L r r , ; ; ' o ; r ' sL r j t t t ; r I s l , . f

5: lks A rSlf ir a : , r . ^r, l a rr l l Liatrrr ' , ! i ' : r

( a ' l r r , t : , i r I e r f s i l - r - r l r , ( l i I c . l r . . . r . l 1 l

) , r . r r i 1 i [ ! l r , r ] : i : r e L : r i , i a , f oas l : l a r i s t r i lr r a a s . r r , i ee I i i y ^ . ' aa , l seL l r : l l l l a sc ' r t : r a

.r3'r 'ai :ala3auii i i : r s rorra a star rr.raiel

Se r : a ' t I r o . JS . th te s r , a i a r [ i cu l r ] , r sessa

S ta s ma a p l ae f f r e [ . r . l s . ] va l ke r i r o t oI i - i . r L r s - see an l i a s , : t l o i k i t s c l l ' , , a1rc. t Ll,rdcn See arrr r ' ( t-r ir uo ola . jg(a

l.erlrr val .naar. h -ctL.rr a s sta la'pafr lU I s

l:lKawerau|r Suonr SeL,ra opett 10 -

u, , , t ;1 | lsa 80 uvun aussa S r toarster 'ta : -on suKUpoiven e onn stunut la tkaat :pLt faf to | . I r , r ] laa El r lLr ra o ef ta se! fat l

v ra l l iseks i k e leksr o l s tu l lu l eng af l Sr tae ens rrma nen SUkupolvr hyvaksynyt s -ia suomen kre i i o i i yks i iarke imnrs la ku l lluur n tek lorsla, loka ol sa ly,tetlava Tamaer ku tenkaan ol ut a noa syy seu|arl opettam seen \l e estanr sirhen va klttt val^

r O < e - ' a l O o r ' d a - 6 o - O t ' o S l l o o O l f o

ens mma nef sukupo v o aal nut om|nlarpersInsa s|[tolaisiiLiden a]kuvucsrnaTo mrnta y l kaks kymmenta, /uot ta vanhoe Oel d l tAe ' ) t . t1t l Ol ^ ' - - l ' r_ d l / 'rnerk tyksensa

4 a , ^ , a d l ' S , r S e - a O p ! e . d

to m ntarrsa e, pe kka suoma a suus s l r lolarsten yhlerser,-a tmarsLi!rlera rrttan y'lp tamaain y d torrir ntaa Nyky srn akt vsest to m vat sJLlma a sei erval ole pystyneet va kulta-naan koko ryhmaan r-rtegro ' jast Jrkanen toteul laa seufar pero a l l d . . l - . r d . r r > - - [ e c

ty'val lor|rrrr]DDt oirassa perheDr r sse -c)-ka ren t ra taa myos y l teyCenp donvafhaan kolrrnaairaf onra-a o tte seslTame yhteyoenpto koost . ru ah nra Krjeenvarhdosla suku arsten ja ystav ent a a l l t . d . d l , a , c l . r ^ o , d r d d o lva l r l ykseJ la he saava l SLronr 1e loa . KuI

' , L , l d e n r , r a > L r :

enaa o ! l a lankohta lnen as a muut tL lSuom om.rr raars V me staen kahdenkymmcner s r to a suusvuoajpn la keen toteutt rat Js-. rrnral s rtola sel toiveensafahaial !af r l . t kL-r l maa S/Trnv nnraa kul-aTlhe s ta rr 1r l t ial !e fra usrval , /eTrala u

etLtr, la iu.] - perusleei a -ruodosteltua

kuvaa m L, -.rr1Lrneesta SL inesla orn enkllk,arnLrs,len.ca Lanssa Lo.na l",,tk-o m u ksel. d r . : . ' O < d \ r t - l ' d l - d e , l ,

See ann s la o vuoslcn a kana tu lu t he -o d . - t o t m a a r ' : o U - d e r S e e a ^ rtavat la to11!nr!kset olrvat he -o tutummalk! n e f laval Suomessa. lo s1a he lo tesv. r1 vreraanlu l ]eensa. NA den kokemustenper|rstee la rnerk ls kol maa srrrto a sille

' d ' l r d l a r \ . ; P A r l e d ' l d r ' l a i t

teliy kot maa v, ltaa s hen etla muulosperheo c ss; vo a heutiaa rny"is muutcksen koi maa-kas tykscen

Av oDuo st r i r kuolerra la as len sr r toa SUUS eS r'r'r Austra aaf oval a helrttaneel mone E) pa Lrumu ut lca la lu ks a Ku -tenk I v eraantLrm nen SLromesta on estafy t he dar pa uurruut tonsa Sen s laan nematkustavat Lrseamm I Suonreen palat . rkseen la eer ULr leen Seelanl r loka on-.de eerr her e kotlmaa. s ta huo matta.

d d ' r e ( O l ' '

! , r . 6 . t . ] l A . ; S . . - . t f K a / 1 e

raussa eaval ne hmset . lo ,L len kanssahe la on ko rncf vLrosrkymrener yhte se1kokemuksel la lo den kanssa he sama stavat tsens:i Suoma a ss (.Jia sel ovatorna a 10 nrr rna aan kahta ku t tuurra yhd s laen. i ror -eet Uudesta See 3nnrsta ko-tmaaf , maan lossa he voval tyydyt taa

) p - - d . 0

\ slr.rsla d.irl lecl een

t 9

Ora,r (o vurangasPh D FT

Delaware 350

Tasaval lan Presidentt i Mauno Koivis-to on nimennyt Suomen Oelaware-si i r to laisuuden 350-vuot is iu h latoim i-kunnan, ionka puheen,ohtajana onouhemies Malt i Ahde. Juhlatoimikun-nan ensimmiisessd kokouksessaeduskunnassa 23.10.1987 Si i r to lai-suusinst i tuut in johtaja Olavi Koivu-kangas pi t i Suomen Delaware-si i r to-laisuudesta oheisen alustuksen.

350 vuotta suomalaista kau-kosiirtolaisuutta

lV i :a skuussa 1988 lu ee ku , ! r feeks 350

" r ic t la s ta k r r Pc , l .o s Ar r ]e r kan ta ranr kri ie Dclaw:ift jcail su!rl le i ler,-sleilrnUus Br io ts r r j l r r re r r s r t . )1 , !n ta Ruo ls

Suom, o roLSSLr i :10 vJaJ l sessa sodassaeurooppaa 'seks s !L r rva aks : lo (a rne fkar,i: srr n nengessa lra JS kayda (aup

paa ia hankk a faaka a ne la va tarreileirta (a s s la ma s ta Ar r rc r kassa VronnaI b :17 perus tc t t n f . i a f l la s -Tro tsa a fc f lka!LrLrayFt o. lonka larol1L.! ' |;t oi kayarai . :a , tppaa Pa, i ) la r s A l rg r f ? r , . r l raar re r lka fssa Mul ta r t .e r t v i r . )der r ru L r t lL ra hcafl a sel KU leri. rt r ' / /al lst] lIensaI rolsa a s e

Fr .s r ra ' . . i r re l ( lo td oh t ho a l r t

?0

President Mauno Koiv is to has ao.pointed a fest iva l commit tee for the350th anniversary o l F innish migra-tion to Delaware. The chairman of thecommittee is Speaker Matti Ahde. Thefirst meeting ot the festival committeewas held on October 23. 1987, in theFinnish Parliamenl. Olavi Koivukan-gas, Director of the Instilute ot Migra-tion, gave the following address onFinnish migralion lo Oelaware.

350 Years of Finnish Long-distance Migration

r [aarch 1988 lw f ] . i 350 years s |ce aito (l l, ' ca ed []el Sr,i,, 'rlen waS IOul!leil or-i l l-re Ea!i afast r,1 l lOrilr A'ner Ca alt f e .a r , i f , i - . f the De ar ,a r - . P , . /e f r l t f ,eTr r \y ' Yoars , ,Var ' t l l i l 4a Sweden had..r.rergec as a maior fof/er Tr !Lroc-.a|p . r i cs Accofd ng to t i e p r fc o es o imeTcairi srr t ' , ' /as arx itr ls to trade w thar rd ga l raw |1 ]a lc r a s lT0 r lhe overseas:}-rals I ATef ca A t rl D rtcn,Swed sftco f rL ) : r r rv "v : l s ioura jed I T637 Io t radeN 11, l l i r .d a r r ! r , l f Ja t l f r A f te r ca IO" ' ra :ie r r t a Iev t vears l r l e l l re DL. t l ch so dt' t- r ! lraf ,o ol ihe c!-rntLrarry to l l.e Swedes

Tlre Irsl cxc!rs orr ! i,as made on t\r '/oif ps 1:r-o Kaltnat Nyc.i.| and the Fagei

a sten pa ve uksessa arka semm n o ut laPohlors-Arnerikan tarannrkon tuntevasaksa a nen Peter lVrnur t , teht i n kahdel iaata a Kalmar Nyckel )a Fagel GripMahrnnousu tapahtu nyky sen Wi l r l lngton nkaupung n kohda a Sr(okunnan vaTS'r a ,ot d Oer .51d1 Spb ./a1. ' . /o d.ee- p -

t da 29 ) ' 6 )B

. o o r r de l l d l dd r pdd(o ta ostett rn maa-a ue nyky slen Wl

mrngton n la Phr ade phran va la S (okufnan turvaks rakennet t rn Innor lus loka sa n rnensa Ruotsn s osenkun ngat taren Krst r nan mukaan E oe. . ! j I r 6 O - , ; \ o i . . : l - o p r t t o -

se e fe tke l le suoma a s a On rnahdol s taet ta sot a def la rnerm eslen loukossa ono L,l sLrorna a s,a Kr st 1na lrnno tuksenpaa rKoks la te l ty uulnaf t t lv lans K ngloka ahetet l r n myohcmm n Keski Fuols f rsuoma a sse.rdu e noukl t te emaan s r loa s a De awareen saatto o la suoma aistasynlyperaa SuolTiesta koto s n o ut amraal Kals F lem ng tom Rirotsrssa tar-n ckkaasl l rus Buotsr -kauppayht onlohdossa v lo leef I644 lo o n han sarsurmansa 1a ste ussa tafska arsra vastaan

Syksy la 1639 Kalmar Nyckel aht nn-de e rnatka e Lavassa o suomaasamm nrer Tf es Lars Anderson Ahvenanr.raa la seka sotam chet l '/ launu Andersorrla Peter Bambo Ja k mmarsesia 1u Bambo suvurr kanla sa F ch Gothef ( l 938)n 'ukaan Peter Rambo o 'ko1o s n Vaasasta Nlyos Ot lo Norberg n {1893) r rukaanPet ter Gunnarson Bambo o11 osaa ens rnma seen rruuttooTr (utf yttf ngef ) Haro fa m s ssa Br ta \lattson,f karssa l\1oefrrrrat o,val koto s n Vaasasta PeterRarrbon mLrkafa Amer k(aaf tL io f r .s taon efapuufr s emef s ta on sar yry t ta i ranpe vaan ast Bambo-omena

Ko manne a retke rd loka teht nvuonfa 16,11 o non salaafr TroLrseva. . A , o . t t O O t . t , i f o o . V " , . ,

t ! n Faula amrt 1a la muua ta Slomesia1500 luvun opul ta la r t ren muL.r t tanc s laSLroma a S Sta De awareen t.r erdenslomalastef loukossa or se arsa jo lkao karkc i le t lu s ks. e l ta he o i va i po l ta

Grlp whrch were under the command oiPeter [',4 nurt, a German who ear rer hadbeen emp oyed by the Dutch and whor ' e ̂ , re l t l r € edSle toast o l No t r AmeI o T L o p . p 6 d r r o ^ d o e o a l ' l e c e o lpres,ont day W rf ngton The actuai dateof foundatron of the colony s N4arcn 29,'618 ^ l e , he d ,d t lpr /v t re^ p ese^r-day W lrn ngton and Ph ade ph a wasbought t rom f ve ndran ch e ls A garr sor ,was b! r I to protec i lhe colony and r l wasfamed a l ter thc rergn ng qucen, Chr |s tf ra l t s r rot known 1or sure f any F nnspar l rc patcd n the f rs l exped ton bLr l I sposs b ie tha l sorne of the so d ers andseamen wcTC Ffn ls i r Lreutenant N/arsK ng. who was eft n conlmand of ForlChl/slrfr;i ard who al-^f was sent to tfret r L . a t . . a C e . l o S , t e o e trecru I em graf ts lo De aware was prot la b l y o f F n n s h o r g f A d m r a K a u s F errr irg who was borrr n F nrancj ,ras an 'os l energei c head o l the Nevr Swedencompany Jf l 16,1,1 \ ,vhen he was k edn a baltre acta fst the Dalres

n the autumf 1639l le Kaln)ar Nyckelsa led aga n Tfere were some F nns onboard among others Lars And-orsof asea.nan lrom Aland, and so drers l'/laLrnuA . O o t O t d ' O D a a t D r t n T l a r r " a l

became the lounder o l the Rambo larnr lyAccord f rg to Richard Gothe (1938i PeterBambo canre from Vaasa A so Otlo Ncrberg ( l 893) cons ders Pe1ler G!nnarsonFambo lo havc laker par t n the f rs t phase ol m grat on le ,r"'as marr ed io Br ia, / a , .

a a . 0 . 1 . r I o t r o . . ' . a , . , . o a , o

From the seeCs that Peter Fanrbo lcoKw th r m lo Amer oa grew the Fambo appe wfr ch even tociay rs c! t vated i Ame( c a

n t h e t h r d e x p e d I o n | 1 6 4 i p a r t cpated about a hrrndred F nns, lvho s n.ethe enC oi {hc 10th ce| tury nao i foved toV d r r - . , l , . n , . L 6 D - . , d ^ r . a J O . d . 1

l fom o ihcr a reas N F n a f rd Ar lo rg ther ' ) 4 o , t 6 D 6 d . . d r , ^ - 6 o - o l

e whc had been ban sheo f forn Varm afdafi-.r hav ng irract seai irL -lleal r'rg wh clr

I-.

21

neet Varm ann: tsa kaska mta prdet l nmets en tuh auksena Ka k ssa myohemn 55d retKr l .L 1r ,5a o l 'nJ l .a ' la sLo^ la a. ' n S . ' 1 r r O L . L . . r o ̂ 1 0 0 c e - r f - " a l '

v . 1653 Orn-nrnrrse a a va l a Use ia kuukausra kestaneen matkan a kana taudrtsupstvat joukon 200:aan Yks syy suo-malarsler rLrnsaaseen Delaware':.rrrlola -suuleen o i ku\,€rrfoon Jofran Prntz, lokao o l l L ' > ro rd a c l r ' : . . ; p r r pceo

30-vuol sessa sodassa la asu Korshoimaln karlafossa ei-rnen ku il han lahlr slr'iok!nnan kuvernoor ks syksy a 1642Taman y kaksrrnetr isen la 180 kg parnaneen kuu ursaTr kuveTnoor in (1643-53)kerrota?.n osanfeen suontea

Ka kk aan Uus Ruots s rrtokur'rlaanlaheto l t r n 12 re lk kuntaa vuos na 163755 V me sessa v 1655 lahetetyssa s (oa s a vassa ol Vat ahes la kkr no I sadasta uuJ sasukkaasla suomala sra suurr osana s a la aps a Ta orn syksy i a 1655 s r r -iokunla o joutLrnul ho ant la s ten kasrrn jayhdeksan v!otta myohemrn I englantrlas e Tarnank n lakeen suomaasa saa-p,.r De aware joen laaksoon eTrtyLsestLFua, lsrn suorna arsseudLr ta use T arkar-semnr T menne. len r roLrkut te emrna. Yrrteensa suomalars a muut t De aware- loenaaksoon arvro ta 500 750 henkea 1600luvurr kuluessa l^iun Uuleen Ruolslll-.' , L l d L L a d r r O , ' 0 0 0

l - a 1 l 6 d > , n -

mala sten osuus or-r ollut varsrn huomatta, a - d ' , U ' t

. a O , o l d , , O t T p o ' 6 l l a

enemm sto pysyv sla s rtcJiarsrsta oi suo'malars a rohke nrp en arv o den mLrkaanjopa 75 prosenl t a Ho ant a s ien va lauksen lalkeen nrTrrlta n moll el ruotsa arsetpa d . / d t o ' l F - . O l " r ddTa1sd S r J r

osa s rtolalsrsta oi kolo s n Fuotsrn la os nNor lan suoma aisseudur la mut ta loukossa o myos Suomesta tu l le la . ku len sela ' a . r o rd r . l . d ) L I J t5a t l , - r \ y . , / a o .

Nya Korsholm, lornea ]a Lap and osor t la-val.

S - r , r a a , a , J l , 1 | a ad [L ad ,a l l aa l n e e e ) a v a r s r k n e n g a n t a r s t e n vT 664 suor t tarnan vatauksen lakeefsuoirra a s a mL-rutt pohlo serrrraks De

was cons dered a waste of lorests, On ,tllthe ater exped t or s tl.rere were a soF nns The brggest group of about 300peop e sa ed In 1653 Lrn a sh p ca l led theOrn Durrng lhe v-ryage whrch lasted se-.e d ..ror l .rc d fL'rOr6O po\sar ger ) d 60

of d seases A reason for the great num-ber of Frnns leav ing lor De aware was lheacl v ty oi Governor Johan Pr ntz, who hadserved as offrcer In lhe Finn slr cava ry Ithe Thrr ty Years War Belore hrs depa(u-re for Delaware r r r 1 l r -o auturnn o i 1642 lot le the colony s governor , Prr f lz had lved' I l l e ' ra , s .o ' o ' <or . ro l r r -ar VaasaFrn and 1 s sa d thal the lamous governorl ' h , l I - , 3 1 " f v J l d \ l . t l L ' C o / ( r . - l e , . l a ' l o

we ght ng moTe than 400 pounds coulc jspeak F nnlsh

T\i/e ./,t exDed I ons rn a ,/r'cr,a sent lcll f e co ony u i f . ' lew Sr , /ede ' r I I63/ 55On the i , rs t sh p \ ,vh ch sa ed in 1655almost a o l the hundred sel1 ers wer , .F,nns nosl o f ther f women and ch ldrenAl that t me n lhe autur |n c , l 1655, theco ony had fa l en n the hands of theDulch ar)d nrne years ater 1 was to belaken over Dy the Eno rsh Ever a i ter l r rsF nns arr ved n the [Je awafe R ver Va eycsDec a y l rom tne F nn sh sel t ements ISweden . r rd o l ten nv led by those whclrad gone 1l-rg.re ile,ore lhairf) Dur,r-rg th€)l71h century 500-750 F nfs mrgra led t . lt f re De aware B ver Va ey Cons der ngthe tota Nl fnber o l em granls to Ne. , tSv./eden whrch was aboul .t thrusan{llhe propor t o f o l the F nns has been co|s derab e Accord ng to many scho ars therra lor ty of the p- . rnranent se1l ers werpF r ns - t f .e bo dest est mates being asrruch as /5 per cer t Ofre reason for th scou d be that a l tcr lhe Dutch nvasron many Sweajes feturn-ad i r r therr io f nrcr homeand The malor ly o i the sel t ers cam.,l rom the F nn sn set t lements rn SwedeIand some f rom s m lar reg of s In Norway.but among them w, . re a lso peLrp le whohad corne fTorn Frn and as such F nn s l rsettlements as Nya Vasa Nya Korsho fnTornea and l -ap ard denronsl rate

22

lawdre-sllrtof.unnan suomalarsesla asLrtL.rksesta huomattav n osa olr nyky senPenn: :v van an a lueel la Tarken suor taa sas rtus Delawarer s rtokufrrassa or a n U _ O f a a , l . c ^ ; 6 ^ r d d t d a

' , ' t a t N . , , r g . , j . l d t ) t i .

ahe l la fykys ta Chestera la tunnetaa |r rykyadn r t r e l a N/4a fcus Hook. Schuyk

l0er' laaksLrssa ol r 'r-yos merk ttavaa suilma a sasutrrsta Kolrfas asu na !e o r loeIlaD ro c a rvoheif )r n flEW iersevn va -

ian . r JCe a i a tseva l F n fs Po f t la N/ luaa F lo t (a lunne laan v je ak r r r a a n -

f- 1i:r V!or ra i 6!l: Bua,isfi i . :t l t ieiyslalf n - Je l te os ta r re r ree e l ta s L r ioF . ! f faS

t , , , e 0 r . . p , rs a I L ,L l sasr ,kka ia De aware la i r r aah-sao| s.roma a sel rakef,s val i rs n oKX frj : l ta l ra i j c r l i .a t kar5 l .e rpo l l i , ra la l ) rJar l

re'/si. l seka {arraf Io toa SLronla a s-.1 ;rlf .,!1!a a sel rir ,,,at f y'vn io meer p.r ka 9-:er rl l aall e'r Ka lSSa la !,4( ./a arl(,.arl O,.rat ir:i'v rra s a

S lonra a isa 's ia as , l tL ,k les la e o e pa -

., ' aanyt la lar e Yks tla sef h rs la o'rarl-c ::r oysy!:r | l 'r, l tomerkke]ar or'at k v-i r . a ) ' k ! l a , r

' i r : l ' l v d l r t : : i l l i ' r l ( o f i -

, a : . t r t o e i t ( i . r K r " r J l r r t a j l l | s s a t a o r : r1,9 / t(.I.t, ?i, aae ph asla /-rirata 1.1' ,0 i ' :a rkar S . , re , ies l t ' - - r . , . ka . rpurk r

, ' tr. . rt i ,, , ' ,.1. ' .11-.1-rr11:, . l ..1 ti. irr , .:

l l r - , : - i l l r : l i - i r ' r ' : t a1 : i i l : i : : l

( t i " ' r , t a - t p r f r o i r t ' , i . r r r P . r f f < : t ' fI I i . l .r , , l t i t t ,O \. ' : l SSa J i :n . t i ' SeSS:l

J i , 5 P r l i s s f l , r / r r . f a : sa f i i r i a r i es. r l r , ' r , r l . r i i r . ' , , | | e : r , a t t _ i i l : t I r -

l . . a l c ! ' 800 - i r , , ' r ' -

. r i r : - sair. , l | ]et-t !- ]e : i . , , ,ara.tt alse:l- , Ia d,. f

: ,- t ! i ' t ; l ia Sler jai ; . .e1n ne ,tr ta:|arl t t , ,rat

a!r cI Yf( ly:,Ja ia I lsefal svysl! sl-rkserae ' r tS l , . / k sessa v I 776 an la f u l P ,Dn f sy," 'ar aI ct i .r : t tai elr lor lala Jorf f , / l r f lor 'l -a r. : ' r !r

' 706 salt ivuol aara k,rol Jt so '

:ai,,rarsai l\, larten l larierisor., sr rl l {rrKor,l,. Tlan .n!Kaar syr tyf yl Srri lm.rssa

l1t,f v 1938 v elett n Delawaf -.-s rlr,a s r uden

-100 ! lo t rs ju f aa Chcs te i IkaLprrrk l. !]yslylett fr Wa no Aa ioserl

T l ie Frnnrsh se l l len le r )1 sca t te red onan exlensrve area aral espec al y alter tf,eE n g r s l r r n v a s o n n 1 6 6 4 F I n s | | r o v e df .rrlher north Ti e nralr,r part rrl l fre F rrrr sfse l l ie [ ]en ts I De awaTe wef e In the te r rl r ) fy . , i p rese f l day Pennsy tvan a Ther | los l rpor lan t F nn rh se l t ement r t i re(]o ony of De aware /r 'as F nland, wh cl- s', lualc(:i near l ircser I day Clr'tsler or- lhewester r s de r r i the r ver , a i lou l 10 m lesr r o r t h r ) l W f r f i r C l l o r I r s k r r O W n a L S o b yl l re f . l l l ] c o l N ,4arc r rs F looK r r l l e Sc f rJykF vef Va ey l l crar r,,ere a sa-i frporiantF nt : ifr !t l l ierr-Drils

-l lr-- l i Ir{.r: lre: sell lcti

by the F nns , ras o f l l i e e : ts lo rn s rde o ii ir-o r ,,/er l] l f -. area of prarsef l Oa r' NewJefsev a|o \,!a.) conrposed pirccs .-a ecF rns Po f la l l d MLr r :a H ,vn c f a re s lk r , | / /T l_ ty 1n t rSe f t i r l feS A. S l O l l tan te ! ,

i r c f ' / r 'as se r t io S , r " ' ide I r 169: l : i r { , xstir:rt tfcre ,r,,ere 95' ffab tafts I l lre cLl.rT y Lri JthOllr . iL] ,r,. l--rar Cr g r a1 :ell ir-rSThe F f r f s bJ t lhe I og ca i r rs f t t e Da li rwar re F ve f " r? e t a l ' r c i Caf l ea j ! t r . r f fi leal rrat larrnr I Ll aNal aallc ltreed rr.t TlraF ,rIs;r 'd lf 'ar S',a.i edi,s clrl rraj ; :t (-lf al 1nl i rg laa , , t l l i r ( l r i t r - , , : : t f a r . ra l : : ,1 \ t , e j ta )p l ieTe raT{-l

T r t i f - r S I r , i r - . , ,1 . a : i l .1 1 r ! F , r S l .: E t l C n r ! | i S I t o ( ) : r r l L 0 . t l ! , ! . t i i a i e i t

alal l l i l i l l : i :! I a Sllrre Lfit.aires ir.t".:i tqer Drc : .e r , t u : ) : i )e t ' r ! r l - j I l r , , r ' r lr r e r j l s l l r . r l T r t y , t l r r , r l r i , . r I r W f | , ! i

T ( ] f f r I699 l l ' r : G 0 ' ; : a le i . rc i r t iu i i 'P l a d c D l . i n r l / 0 L i a | d . 1 . , , ' a i i a : r L r T r l 'l trr t I S,n/ed.t: i i-,r l rai Neur'. le.se,y' lr--.( f r ! . . i i l / a rd - . l ' 1 : | e i i l e ! l r a r , eS tO ' l : r , ! ' iF . n s l r f r a ' f r : i P f ! l r . : - so r Pa ie r ( a 1 l l i , , lTuf (r ' / S ted 1l 'ar iarf r ' tef f . le,^i Swedef( t , r l a ta rV 1 | l i f e i r ! Ja i i ' O l l l r t . 1€ i l i . , j I l ! r , ,: r r d l cu ra l t l r a l t ha , r F ' t f r s l r LanqL ,age f a t r:r reaalv d saDo-oarcal l \ lsc 3r" 'eo slr wi ir ,

! ! t o l . l 3c n l f r e ea r , / l g t l r C t | t ! yTire | l ]ost fa[ra]u:; dcscer.dafl ol l l .e

F r r ,s i r se i l l c rs r f De la$ /are rs Jar [ ] V lL r rlon | 1 7 /6 he was the C l ra rman . f t i ,ePenr,svLvan a Assefl b V and cast I l]L. clecis ve ,/ l] le lor fr,o t(. lppendence ACCoT-a l ng 10 l i re churc f regs le f i rs g rca t

l-

vers lama s i i r to lasmonument t r Juhl i l leosallstur ulkomrn sten Rudo f Holst n lohta-ma korkeatasornen valluuskunta Vuonna1 938 Suomr ja Amenkan suomala set oy-sival toisensa, ja Yhdysvailo ssa Suomr laAmerrkan suomala iset tu l ivat y le iseen t re-lorsuuleen.

Vuonna 1 988 kohlaamme suoma ais,ten si rtolarsten jalkelaiset, joita Pohjois-Amerikassa on lahes mrlioona henkeaKysyrrys or l-e,dan denttleel stdan lasuomalarsta syntyperaansa koskevastarn ie lenki innostaan mm. sukututk imukses-sa la yhteydenpidossa Suomessa oleviensukulaislen kanssa. Vuoden 1988 juhlal|,suudet lr ftyvat myos suomalaisen kulttuu-rin tunnetuks tekern seen la Suornenkaupal Sirr intresse hin Yhdysvalloissa.Tahan onk n hy /at edellytykset, silla pre-sidenlll Ronald Reagan on n,menny,t vuo-de. ] '988 Yndysval la , r la SJomen ys la-\ryysvuooeKSr.

grandlather Nlarten lvlartenson Sr whodied rn 1 706, was born rn F n land.

1n connection w th the three hundrethannrversary of the rmmigration to Delaware in 1 938 a moournent carved by WarnoAallo'rel was e ecteo n Ches'er core gr -minister Rudolf Holstrn was the ieader oflhe h gh level F nn sh de egatlon that tookpar t in the fest vr t ies. In 1938 Frn and andthe Arnerican Finns lound each other ardbecame common knowledge In the UnitedStates.

In 1 988 we shall meet descendants oithe Flnnish settlers, whose total number nNorlh America rs almosl a mrllion lMattersthat wrll be brought up are their denlityand the interest they take in therr Finnrshor ig n e.g when ooing genealogica research and when nra nlarn ng commun -cation wjth therr relatives iving n F nlandThe {estivilres of 1 988 aim also at makrngFinnrsh culture known in the United Statesand at mproving the trading relationsbetween the two countnes. The chancesol succeeding are excellent as PresidentFlonald Reagan has proclaimed 1988 tobe a year of Frnnrsh-American lriendshrp.

2 4

Siirtolaisuusinstituutin toimin-tasuunnitelma vuodelle 1 988

Vuonna 1 988 Si r r to la suus nst r tuut tn tom nna e on e maa-antavana pt rteenad'1. ar .es le ln .n keyt loo^of lo er rorT r -nanalo a Tutkrnrusloimrntaa latketaan lakehrtetaan. Sama la pyfltaan myos ark s-lo la k rraslor pa've JValn thsra rsba-maan Keskeis ta vuoden 1988 to m nna eon osal stumrnen Delaware-stirtola suuden 350 vuotrs juh in la Auskal an eu-rooppa arsen asutuksen 200-vuotisjuhll n

S r lo la SuLSrnsl , lLJn 01 eoe(d reerato mrntakautena saanut omat atk-laltteet,lorden kalttoonottoa ja hyodyntamista lat-ketaar , ja keh tetaar vuodcn 1988 a kanaSrrrtola suus nstituutrn automaattisessa tietolenkas telyssii tulevat huonrioon otettav iksr arnak n

ylershalIntc- ja yllaprlolehtavat,lutkrrnustormrntatutkrmuksen edrstamrseen layleisopalve uun Iitwat tehtavat,arkistohall nnol lset tehtavat,k rlaston automaatro.

Koska Srrrto aisuus ntrtuutrn tehtavaneof ed staa seurata la koordinorda suorna-arsta s rtolaistutkimusta ia sen dokumen'tornta tu ee Inst r tuutrn lahvuosien t reto-jenkasrttelyjarjestelma olemaan kaksrta-so nef

rnslrtuutrssa ylleprdettavat tiedostotl r i t tymrnen mukaan muih n o iemas-sao ev n tretolarjeste rn n

VJoden -988 a <and tJ ea kohe l lavaks myos Si rtolaisu us intrtu utrn lulka sujen la ehden tormrt taminen nst i tuut inomalla tretokoneella k rjapa noon valola'dotlavaksl

A . 'O'naaa ctrAn | ?IO)e 1r ' asttet fyr S (.

tym nen er1 to m ntamuodo ssa la mahdol-lisrmrnan mon puolisten ratkarsujen loy-lymrnen tu ee olemaan vaativa la suur lor'nen tehtavd. Edeltaneena torminlakautenasaataneen a kaan osorterekistenen ja ko-nek rloituksen yrn pienempren tormrnto-len s i i r tam nen atk : l le . Vuoden 1988 a ka 'na jatketaan vaativimpien toim ntojen kalt-toonoton tutkimusta ja selv tetaan m ssarnaarin muualla lo m nnassa olevat latrles-telmat soveituvat insiituutin kaytloon Tal-lorr ollaan hiirteassa yl-te'styossa rynva l on teknill sen tutkimuslartoksen lutkr-musrek sterijarjestelrnan kanssa ja seura-taan valtakunnalllsei ark stoainesrek ste-rin kehittym sta (ns. VALREK).

Toimintakauden aikana ryhdylaatnvakrtstelemaan "Suomen siirtoiarsuudenF maassamuuton bibliografiaa 1978-88 ,loka o l s i la tkoa v 1978 ju lka is tu l le brb l ro-gralialle.

Dokumentointi, arkistointi jakirjasto

Srrr to arsLUsrnstr tur ,nr .a tkaa arha se"nDrervuosien tapaan muuttoliikkeita kasrnele-van materiaalin keruuta la dokumentorn-tia. Yhtena keskeisena tehtavana tuleeolemaan arkistoainesrekisterin luomrnenatk:lle a talloin seurataan va tronarkrstonvallakunnallisen rekrsterin (ns. VALREK)kehrftymrsta. Yhtenarsen lreooston keraam nen eri puolrlla Suomea sailynersla yksly is ten henLi lo 'de1 la yhtersojefk in s . r ro-laisuuta kasittelevista arkistoista on tutk -japa ve un kannalta tarkeaa Yksityrsark s-tojen sailyminen on usein sattumanvara s-ta la ne on vortu luovuttaa pals erltyypprsrin arkrstorhrn myos kirlastorhrn tar

rL-

25

murhrn vastaavln la(oks Ln.Kirlastoon hankrtaan siirtolaisuufta ja

rnaassamuuttoa kasittelevaa aineistoa latieteellisid tutkimuksra sekai muuta materr-aalla, kuten kaunokrrjallisuutta ja srirtolais-ten julkaisemra murta parnotuotteita. Kotr-ma sta ja ulkomaista vaihtosuhdeverkos-toa kehitetaan edelleen seka jatketaan tre-toien siirtoa tietokoneelle.

Toimintakauden aikana laaditaan yksityrskohtainen suunnrtelma siirtolaistenhenkilorekrsterin laalimiseksi yhterstyossaen arkrstojen ja tutkimuslaitosten kanssa.Rekisterin srsallon suunnlttelu ja ohjelmanlaatiminen sen toteuttanriseksi tulee ole-maan vaat va ja arkaavreva tehtava tassaproreKlrssa la l l0r f on o lenava l 'uonioonmyos vuoden alussa vormaan astuva hen-kilorekrstefllaki ja -asetus. Rekrslen palve-lee ens sijassa sukututk loita, mutta sovel-tuu rnyos rnuunlaisen slirtolaisuustutkimuksen perusmaterraal jksi.

Tormintakauden aikana on edelleentavoifteena paastai yksrtylsluontorsten ar-k stojen valt onavun piiriin.

Tutkimustoiminta

Sr i r lo a suusinst tuu l |n tu tkrmusohle lmavuosr l e 1986-90 luo kehykset nst i tuut nlulkrmLrstormrnnalle Ohlelman to!eutumls-ta seuraamaan on asetetlu ns. tutk musohle man suunnrttelu- ja seurantatyoryhmalonka tehtavand on pa tsr prtaa se alanta-salla rnyos kehrtaa la taydentaa ohlelmaasrla mukaa kurn uusra lutkrmushankkertamenee l\,4uua la kuin Siirtola suus nsti

luutrssa Iehtavaa sr rtola suuden la maasq.i'r J-'o'r 'L t rrusra L oo'drf o daa') jaseurataan y aprtama a tutkrrfusrek steflavalmrstunersta ia tekerlla olevrsta tulklmuksrsta. Sl rtola suusrnstrtuutt osallistuunryos er i Pohlorsmarssa o lev en muunol l | -ketutkrrnusrekrstererden va rslen yhteyk-s en kehittamista la mahdollisest perustet-lavaa yhteista pohiorsmaista muutto|rketutk musrek stena koskevaan yhteistyo-hor lme sta on et ta rns l r tuut l loutuu to -

2 6

mrntakauden arkana hankkrmaan lrsaaatk- a l t te i ta tu tk imustormrnnan tarpers i in

Tormin lakauden a ikana'1

latkuu prof Pertti Vrrtarannan lohtama jaSuomen Akatemian rahorllama tutkimussuomen kre en nykyt lasta Amerikassa laAustra assa Prolekt n australransuomeakoskeva osuus kuuluu Srirtolarsuusrnsl -tuutrn tutkimusohlelmaan 1a instrtuutt ontarlonnut s{1le tyoskentelylrlat.2. pyritaan osallistumaan UNESCON ]?ir'lestarnaan kansa nvalrsen tutkrmusprolektrn "The Bole ol Informatron in the Rea rzat on of the Human R ghts o i N4rgrant Workers iopettamrskokoukseen Svertsissd.Suomen osalta tutkimus "S rtola suuttakoskeva lehdLStokrloittelu Suornessa1 8 8 0 I 9 3 9 l a I 9 4 5 1 9 8 4 o n l e h t y S r r r i o -laisuus nst tuut ssa ja Tampereen y oprs-tossa la sen on raho ttanut Suornen Akatemra3. latkuu tutkimusprojekl 'Suoma arsetmaai lmal la ' . loka perus luu SAN n u lko-skandinaav sen jaoston Suomen edustusto lle la ulkosuomalarsten yhd styksr{le tekemaan kysely/n Tutk muksen rahotlaatyovoimamrn steno Projektirn kuu uu atk-pohlaisen tutkimusrekrsteln suunnrttelu4 latkuu tulk mus "The Amerrcan Mass-rfedra VLew of Frnn sh ln.lrnrgrants dur ng1880-1939" loka perus luu tutk .s ih t lsn-roSoder l ngrn USAsta keraamaan a nerstoon.

TorrnrnlakaLrden alkana alkavat seLlraavattutk imuksel . mrkdl r n iden rahol tus saa-daan larrjestymaan5 Turusta Varsrnars Suomen kunlrnmuut tanerden paluumuut to6. Pakolarsuusklrlorttelu Suomen sanoma-lebdrstossa 1 900- uvul la

Tormrntakauden a{kana Jatketaan seuraa-vren tulkrmusproleklLen suunnittelua:/ Pako'a,5 len SJorren -Lr l , rn >r jo '1- r ,nen kunnaJi rnernakokulma8 lvaassamuuttotutk mus aiheena muuttolfkkeen rool lulevassa tietoyhterskun-

NASSA

9 Kokonarsse vrtys Suomen 1a Ruots n va-sesta srrrtoiarsuudesta tosen Tnaa inari-

sodan la lkeen,I n q r ^ m o < i ; k a a l - r F t a 2 - F r .' - 'oPP2a' rSUUNTAUIUNUT S T IO ]A ISUUS

I I Ausl ra an ja Uuden See ann n suomaa slen nrstona'12. Kokoomateos suoma arsesta s rtolaSULdeSla

S , r1o a srus nst tuut n t i r tk m!sohje man. - _ d . d . d d d l a s a t d l i d | q t O r . / r 5 ,d r

. o !d r i l L o l , - e | . e r ' . t t I . . . o T ' t

nan perusede y4ys Tutk musten mahdo' - " a r a t ' l s a - 6 \ l d p a a l l a d S r , l o l d

sLrus inst tuut rn ha tus tu tkrmusoh je lmansuLrnnrttelu la seurantaryhmda ku uituaan

Ndyttelytoiminta

S (o a suusinst tuutt valmlstaa vuoden1 988 arkana ko me srrrtoia sa he sta naytte ya.I De aware-s (o a isuuden 350 vuotrs-luh lanaytey loka on h is tora l nen, van-norh n as akrr lorh n ja mu h in dokument-ierh n perustuva naytely Nayltely tehdaan. a lo o 1, rppo,".^d O r-6'r aho e aalv r d / ' . a o L o > 5 d . o r d . a l d s ' o . d '.lrL,",ers ty of Delawaressa maal skuun

" . a S o r r q f d 6 , , a / a J - o , l a a e . :

puo a Yhdysva toja Torfen naytley laaS . 6 r . . .

" o o . r c r a O , d O s a j a

lesletlavassa Dc aware juh assa 30 3 jaker taa sen lakeen Suomessa anakrnFaulaamrf a Kloprossa la Etea PohjanTaa a2 Austra assa vreteiaan v 1988 eLrrooppaaser as l lukser 200 vuots luf a S r -to a suLrs r st tL,ultr rakentaa taman lohctosta SLromcn Austra af s rto a su,rtla es ttavaf va okuvanayflelyn joka tehdeaf kah-tena kappaleena Nars l l lo nen anetetaanAustraliaan la sen avalarsel prdetadn huhl kuun a Lrssa Sydneyssa Suom -Parv enyhteydessa. Taman la keen naytely k er1aa er puo aAustra aa austra l ransuoma-. a r ' d . . f a o | . d p l d 6 d l

Suomeer ja on esr a kesakuun a ussaTd-pe rep a )Lo - r .A , - : a t r a r r p1 / l -

teydessa la k ertaa sen la keen SuomessaAustra a-Se!ro len avustukse la3 S rtc arsa he nen post korft na)4te y rakennetaaf yhte stycssa postrko(trtutk jaOrvo Bogoanoff n kanssa Naytte y s sa -laa n 300 srrrto arsa he sta post kortliase vityks neen lVyosk n tala ney.ttelya ontarko lus krerfattaa err puo lla Suomea k f ,

. i l O < < . d d - - > d d / l d / , . 5 \ -

Seminaari- ja kongressitoi-minta ja vierailevat luennoit-sijat

S rto a suusrnstrtuufir larlestaa to m ntakauden a kana Delaware s[(oasuuden' o ' r d r r n d ' t d \ t L . * S a q B B T .

J > b d

Sem naaTr p detaan va tuLrskunnan syys'kokouksen yhteydessa Sef paaes ntylana lu ee tc im r faan Dr Rrchard H Hula|Yhdysva lo s ta. N4uut es nty lat ovat tutk jo-ta Fuots sta la Suornesta

Lr ttyen Suomen ja Austral an va seenku ttuurivarhtoon Srrrto arsuus nst tuuttkutsuu Austra an Natronal Unverstystaerner tus sos o og an professor JerzyZubrzyck n uefnomaan Suomeen Prot7 . o l , , A t r d s a i . ; l J - r a - - . d -

estot eler la, loka vo s es rtya parts nslluu l n lar lestamssa t t lasuuKsrssa myosSuorlen eT korkeakou Lr ssa v era evanauef f or ls lana.

Osal l is tuminen muual la jar-jestett6viin seminaareihin

S rr to a suus nst r tuLr t n lohta a O av Ko vrrt o o r o . o ! l , , ' e ^ . " t , - / p a , a dThe l is ior cat Comm ss on of New ;erseyn lar lestarnaan konferenss rn sekd 3 -5 3 []nrverslly ot De awaressa jarlestetta-. " o U . O o r R L O . . , r ' O r L ' t l d d . d , r L t eo . d d t o ' l l p r 6 . - l d ' o - r o n l 6 t e t s 5 nosa i is tuvat myos prof Juha Pentkarnenny n !skontot re leen la lokset ta seka R stoP kko a Tu rusta

L

2 7

S I iO A SUUSLNSI ILUt t . OSA SlUU ME!,.)L fessa 23 3T I la rleslella /aa rr skardrnaavlseef Ausl ra lan s r t to ia s !uoenkonferenss n lahan konfererrssr n osal -stuvat Suomesta toht Olavi Ko vukangas

prof Juha Pent ikarnen la FK Hannele!en1u a N/ahdo l rsuuksLen mukaan osa -

sluu O av Ko r'ukangas myos Sycjrreyssa, . o r o - ' t . . , . .

' - : - 26 o . : - ' - . , aa i

Terra Austral s t.i Austra a konferenss f l

Julkaisutoiminta' lucnna 1988 lu lkas laarr pr lkaarr /a in- isla a o eet Llrol PerttL Vl(aranrlan Arnerl-kansuornen szlnak rla seka FLnfl Forura84 konlerenss lu lKa su

L saks pynlaan neuvolte 'oTnaan me

fe laan o lev ef la va m s luv en lu lkrTnuspro lek l en t laa l en [ .anssa tu]os1en lu lkaseilrisesia instiluutrn o{nissa sar]orssa

L saks lormrntakauden a kar.ra lulkars-taan Delaware-s r to la isuuden suomen-.ruots n la eng annrnkre nen ray,tlelylu -ka su seka mahci^ l sest r Suomen Austraa f s r l o a s u u d e f n a y t e y l u l k a s u S a

Ii-uin poslrkorllrnayttclyyn lrrltyen lull-.arstaar 150 s vLr fen nayttelylir l-,a sL

' , o . o ' d l u r . o i :

karsta Edward W La neen kokoama teos'On

the Arch va Her tage o i the Frrn isnCanaciran Workrng Class fu4ovemenl

Sr rlola rs u us -M rgratron arkakauslghdesla meslyy ne la nurneroa ent seen tapaan

Ivluuta lu ka sutoimintaa harlo letaanvarolen sa m ssa purtlerssa

The Institute of Migration.Plans for 1988

t ' o88 l - e L l . ' r I d1 l ' ea l l r e ' r e opo rd .

t ons ol lhe Insl tute of l\4rgratron w I be thentroduct on ol corfputers w th n var ous

I - i o q o ' o p c r d l o r 5 T - l a l ' q l r t r , : p 3 r e

search aclrvrlres wrli be conlrDUed andfu(her developed and the arch ves andlibrary services are go ng to be rmproved.Two ol the centra events n 1988 wl bepartc patron n lfre 3501h Annrversary oflhe Delaware sefllernent and the B cenlerary of Eulopean sefllement rn Auslralra

Dur ng the past year the nstrtute ollv1 grat on has acqurred cornputer equ pment ihe use .rnd further applrcatron of

2 8

whrch s to be cor t rnued afd tunher developoo d , , ,g '9r j8 The Co-noJIo 'Ved aoerat ons at tfre nst tute w include

geoeral acjm nrslratrorr anci nnarrle-nanceresearc l ) ,p fomolon o1 researcn ano puD cSETV CE

arcn ve aomrn s l ra l on,rbrary aulomal lon

S nce the task of the nst tute of l\41gra-tror Ls to promote, monitor and coord nateF rn sh research on mrgrat ron and the

docurnenla l ron l fereol the compuler sys-tem at the nst lu te rn the next iew yearsw operate of lr'vo leve s

f r les rna n la ned by the Inst tu tenks w th other ex st ng data sys

lems

Dunng 1988 the Inst tu te a so rntends10 carry o l r t l r a s n ed t ng the pub ca-tors and the per od cals of the nst l tu te ofIS r lwn compulers reaoy ror pf rn l ng

Documentation, the Archivesand the Library

A, o er o- ' i l .a ' \ . l f e - ) l r l - le o ' \ ,4 ,graIon wr cont nue to co l lect and c iocumer i' d ' ! | a i d O r fo , la t O' uo ' r ' e l | ' tg rT

grat on. One o i the centra l tasks wr l l bel l .o rO.-pr la l tO' r o l ar a Ch,ve< reg S e. 'Ol

tne computerNew acqurs l ions for the l ibrary w in

clude matefla relatrng to mrgratron andooDuld l ror- 'noverenls w 1n 'n l re LoLnl ryscrentifrc research papers and othermaleflal, and also novels and olher publr-catrons by em grants. The exchange nelwork bolh wr lhrn Frn land and wi lh other countrres s berfg developed furthera -d i f p r r a r . sJa r O i - r { 9 , - ,U , O r - l l o d O(1 r ' )base wr l l cont lnue

Dur ng 1988 a deta led p an s a lso tobe drawn up on collaboralron wrth varlousarchives and research institutes in com'pilrng a personal regrster of emrgrants.

Research

The research program of the Institute ofMigration 1o/. 1 986 90 pr.cvldes theframework for the research act vrty at therst,l .:e r"esearch ue nq cd r jed on elsewhere into migralton and popu ationrnovemen(S w thtn counl r les wl l l be Coof -drnated and monitored by means of a reScarrh '^gts ler . t1q Lot l - .eSearCl . pro

lecls aiready completed and those cur-renty n progress The lnst r tu te o l i \ l rgra-l on wlll a so be lnvolvecl rn cooperat onbelweer '5r , t . r rgra l ,or rosear{ h eq. lerSlocated In the other Nordrc counlnes, Inorder to deve op mutua contacts andpossrbly also to creale a lornt f.lord c reg-ster 01 m gral on research.

Exhibitions

The lnst lute 01 Nil grat on rs to prepare d!r-/ng 1 988 lhree exhrllrtrons concernrng theIfreme ol nr!grat on

1 The 350th Ann versary of the first set-tiement n Delaware, a hrstorcal exhrbrtLon based on o d records and other docurnents There wili be two rden(rcal sets olth is exhrb i t on, one of whLCh wr l l be sent toi h a l l n l o r J q r e l a < r r r h o h a . , , l. . - - . . r . r 1 9 o rl\4arch, where it wil be openecl at the Unr-versrty ol Delaware. The exhLorlron wrli golrom there on tour rn other parts ol lheUnrted States. The olher set wrll be on tourin F in land throughout the whole of 1988

2 Austra l la wl l l be celebra l rng her Br '- a t , t a 1 : i . / n { l 1 a I , r n . p r r ( 6 . a ^ t e T ' t t

1988 The lnslrtute ol l,4rgralron vr'rll takeparl In the celebratron by mount ng an exhibitron oi photographs on Flnnish mlgrat on to Austral a aLso In two sets One o{these wrll tle sent to Auslralia and the oth'e r w t o u r n F i n l a n d .

3 The nstilute of lVLgral on also intendslo comprle an exh btron based on poslcards sent by Finn sh-Arner cans lo F nland dur ng the f i rs t decades of the cen,tury. Th s exhrb t on wr a lso lour in F nat d . r '988 -n q e \ r o l ror w l l be \e l Lprn cooperatro| wrth Orvo BogdanoiJ wh,lnas carr ed out extenstve research onposlcards These postcar.ds relate lo thet l er r . Ol n q 'a l rOr d1d CO'npr tse a l logelher at-cut 300 cards and comments.

L-_

2 9

Seminars, Congresses andVisiting Lecturers

In Novernber 1988 the Institute ol M gra-ton wr l l organ ze a sern nar In Turku onthe top c ol the Scand nav an migration toDelaware

ln connectron wrth lhe cultural ex-change between Frn land and Austra l ra,lhe lnslrtute of fvilgratron has invrted Pro'r p . - . n r l o . , , 7 t . ^ . t r t a ^ P r n f p c c ^ ' L - n e l

tLrs of Soc ology at the Nationa! Un versrtyol Australra lo lecture in F nland Professor Zubrzyckr rs an nternat onally recognrzed demographer and rn addition to atlend ng the meetings organ zed by the ln-s l r tu te he wr l l a lso be v s tLng ,JarLousF nn sh Univers t es

Seminars Abroad

Tl-e '1>l r l - 'e o l V gra l ro. r ,s to la^e pa ' l 1a conlerence on February 27, 1988 or-ganrzed by The Histor cal Cornmission ofNew Jersey. On March 3-5, 1988 the lnsl tute w be represented at a con{erenceon the sett ement of New Sweden, to be

organized at the Universrty ol De awareThe lnstrlute ol \4igration wrll also par-

trc pate n a conierence on ScandinavianM gration lo Austraha to be helcl in N4eibourne on Augusl 28-31 , 1988, and a lsorn the conference Terra Austra rs to Australra ' Jn Canberra on Augusl 14 26.1 9 8 8 .

Publications

In I 988 the Inst tute of lMigratlon wti bepublishing Amerrkansuomen Sanakrrla {aDictLonary of Finnish American), comptledby Prolessor Perttr Vtrtaranta and the con-ference publication Finn Forum 84, bothot whrch have been Jnder preparation forsome hme

In addi t ion dunng 1988 the cata loqueof the Delaware exh brtton wili be pub-l ished n F innish Swed sh and Engt ishand poss bly also the cataloque of the exhjbllron on Frnnjsh mrgralron to AustraLia

A publicatron ol about 1 50 pages willalso be brought out by the lnstrtule of lt4i-gration In conluncton with the postcardexnrot lon

30

KAYNNISSA OLEVIA TUTKIMUKSIARESEARCH IN PROGRESS

Kar lark arnen

Nar de I Sver ge bosatta i nlendarna ' 11nn-arna och f in andssvenska . ta ser t i l lbakapa srll forf utna, b rckar de vanl gtvrs pasrna barndoms- och uppvaxtar FnlandPa det sattet har det nastan alit d varit, daf n andarna mera sallan b ldat bestaendem nor ieler utan assrmr erats snabtlt I derlnya omgrvnrngen. Tornedals l innarna (sonreger ' , qer a ldr g "yra l l ocr svedje 'n 'd ' -na l\i leliansver ge undanlag

lnJly.ttaren fran Finland ager dock I^ o sats l t l a l ra o^ a ldrd .yd sve15l^ .a 1-vandrarna en manghundraarg hrstona. Ielt angl perspektiv framtrilder Flnlandsom etl bretydande utvandrarland, var lranslora konlrngenler uti yllare med lamnanr-ol anrum an iint t l l Svefrge evt dar ochIorsvunnit for att om nagof t d ersatas aven ny infl!4tn ngsvag Sadana nflyttnrngs-toppi l r l6rekom redan pa senmedel t denda en iletydande del av Stockholms be-fo kn f! (Lrppskattn ngarna valerar mel-an I 0 15 procef t) hacle srl-ra rotleroslarrhavs och pa vasal defr. da kont nuef i g mpor i av arbetskra l l l ran F in land t l lde rre ansvenska garLlarna ocn gruvornahorde t k lngarnas belo lknrngspo t kUnder Stockho ms expans on bor ian avslofmaktstrden var vssa ilv skrafa och

F dr Kar Jark a n-.n toTsl, l ark var e v d I ksark vetSlocKho m

ambetena av kroppsarbetarstatus (trm-nrermanneo nollrskarrna, akarna vrndra-garna, larnbararna kdt tmanglarna oryggardrafgarna) fu l a av ln landare, son-rdessutom belolkade lloltan med bats ocl-rt mmerman bade huvLrdstaden och se-nare I Karlskrona De palrtliga osterbott-I ska bassarnas slat oner ng r hundrata

Finldndarnas historiai Sverige -

Ett nystartat forskningsProiekt

L-

3 1

batsrnannatorpen det ny gen erovradeu ' r c , . . l / ' r d B e t ' l q a a r e l l l d ' r a

rafde kap te sver gef nlandarras histo-r a lLrr atll fle la a orn clen tnlens va sveojef nsk. r n ly t tn ngefr 1 I her t g Kar ls her tgdome sodra Norr and Daiar ' ra ocf lVarm arr l Den sveole l tnska nvas onenrNe an 1580- l680 edde t la t l v ssa bygder fck ef la k i nsk belo lkr r r fg konceni rera. l t l k roIoskogar och fabodmarkeroar a jen kvar evde som en marg nalKu lur:ira(l skt lagel 1 vitr egen tlcl

. , ( . - d . ) t a * r ' . 00 t . . l l e t dF . l \ r J t q -

nrL insamnra arnundradet , r jeho l r uvud -

sl.ldef s tt gfepp .im de frn andska nf yt-t., rra Framfcf a t det ta rika llanstelo ketprL lor f ra l rn f rLrrna oc i t drangarna mer ' r

oaksa s i iJnrannei hande ss lofar t och v ssa atrLrL.rper av naflverkare (sarsk l sko|ra'(argaisa crnal rar ilelyajance i r and-

, r d u s l t r ' r . - t r . ,

a t t e f 1 / r r reckn ng ovcr t rggare S lock' r i i ' l a i r 1736 l l - reha er maf ga perso f e rlortala F riand Avefr de Nogre sal]rr d J r n t c , J r . l O a L r I ' i l d l -

I L n ! - a l O n ' l o d r . t e . ' o

re krrrceflr:ll Lrner av F nland forida p-.fsL-f cr k':)rstateras De tua vagofirzl :tv livKlr rq i l | 1 , ; l3 1721 tc t ' 1742 174- ] spredl r a t r ' r i t r . . an. le nrest sk da s lag o[ rkr r rg

rr r i lcera ldet f ra f Harnosand norr IS l rarrgf ras Ma arda en Grupperna bestod fal rr gtvis ylterst av nd vlder, av vka [ral]ita arrnat spar I den svenska h stor ef fran slovaktaren l-lenr k Frnne vrdSlromsho ms s lu ler som glorde sensa-tcn gerrom at t b 136 ar garnnra 1O . ' , , n r o , - \ \ L , r r f ̂ . t d o a r o l./ ai S1.r.l( l lo ms t]n vers tet

TrDt i s 11 1 dv s hoga a f ta haoe s r 'e fa1-6J r-rldfrdarna t]nder den gemefsaTrrTTaI der r r.-rial vl ia egna f si 1!i oner Der imesl b-ot/dande av dessa, StockhLr flrslns [a io rsa f f ng I lom redan 153: ] And-ra r fa t l r l tngar var de t f nska t rycker e tS tockho m f tan 1713 dcn f rnska t rans a' o d r ' . , ' a r ' 1 1 4 o , I d a l | ^ l . d q d l

desreg-omenle t ( foga f in andsk t t ro tsnanrnel) soin skapades av Gustav lv

32

Ado f 1803 T L de b L lnngs i r r k ta( j .sammaf rs lu tn ngarna horde UpL)sa a f nska studentnatron tan 1782 och Car AxeGot t unds Tukhumin suo, l : ,a la tskLtnta(Stockholms fnnkar) et t , l lerar t sa skapgrundat 1830, z t ret f .J fe Frnska L t ter . r tursa skapets t kornst

Forsknrngen kr ng sver gel I ardareulgors av en provkarta pa ged grra oclrarbelsdryga kal lgenomgangar och smarre narmasl amatormass ga il Llrag av Llka h ls lor skt karaktar De stoTa narrne| l a lPel rus NL)dn. lann, B chard Golhe Vo mal- 1 - f . r ' . , r a r - l . l , , l 3 t . . r , e , , t ' . t i ' t o y t

ha c ndg ro U o /a r de D -b . a ' r ' r p , ' bo

terra lore gger en betydanoe mafgd exc-.rrlttjestafd upplec;(n ngar sanrt eln.,1.r.1 skl sprakvelerskap gt och iolk or stsKt r fa te la fo toark! och loren.1 s t . ls tand som f ranr for a t be yser s , /ed lef r n 'A | N A S K U l U I

Behovet av all aslacrka,)nin a en s,am-manhangande sK dr fg av s , ,e r ge l n : -1n t ic l ras hLStor a nar upp - !v is sDm s la rT i , i r i ) f 's la l l va g rupper - Ofskan a t t p ro l e ra s t isor f sverges a c ls ta och s to rs la nv . ] l rL l la ra l r . l l l p K i l r r SagaS . lT? . ) ra n ! l . rT eDlO"

I tk te is ' l rogru i i ' - i Fo i . i l l : ia r i l rga ja r r . l l , i s ir fa l . l f sa fsk t k f nQ a lc ' l se |a fF l ( l t r . ,

:, l .rra.r rf y' l ln ng gr!fr. ia.ies Jr l9;l l .r luJe i I , r r Svcrgc l nnar oc f r [ - n anc ]ssv ' : r , :kar Svef qe som sedar dess ra l l ra t oe f:a t t g t rne I re a tv t ungt r ra leTra . r rs . rmr . l [lo renrngsark v och ordna l l rad t onsser l . r -

nar e r fo r a t t t i vara ta ensk da nd v dcrsm nncn F nska fd rsanr l rqens s to r t !ppi rgda 450 ars f rande l9B3 Detydde d t lb ckalra varoes l lakat nom del s,,/-ol| i,eI r 3n.jska samha iel och krav pa h stitr p,

s l \ r v f rq res leS Scdan dc t ta lub eunr h . r rp r r l t ro leK lgr !pp sammansa l l a , / reL}es€rlarl9r l jr Kullrr ia)r raier-. ior S,,er !Je rt)clrF r and . tch av h s lo r rker t r . tn de i )adaaf . le rna . !nder ednr fg av . l kadef r | r ledarr olen professor Eflk Loffroth stravate f te f a1 t f nna en osnrng pa l ragaf Pa e t tarbetsserf nar urf r N/aflehamr hoslen1986 godkandes s u t gen en p lan pa e t tre atrv't overs ktl gt 2 barrdsverk storleken

600 srdor som skai skr dra sver gel n Andarna l laoe !nder det gernensamma rr ,ke ls td och e l ter skr smassan me an Sve-I ge och F n ard oc l t loras f ram anda to o ' . , l . d d 1 . < l ' r o r ' o e 1 ( " o g , a l ' ^ , - a r -

<p, Ar ' t97A Skarven mel andearnasku e1or aggas t r ar I809 e er nagra ar dafef -lef oTf aven uppsorter ngsprocessef. I F . r ' , . i , . . d . r , . e J , . r , t ) 1den lors ta de en.

UnLlef n fevarande ar 198/ har ufder tecknad lorste afkvare vo sveTrska

. . i t t . . d ' a q d - a ' d o a r t a n o -' o - o ' I r - r ; h , - - h , r ^ n , , r l t , ' t -

o e l e n a v l r a m s t a l n n g e n s o m e n g tp anerr ra ska fbfe l gga manuskr p1l99l F nans er ngen sker genorn Kul turfonden for Sver ge och F n and och denvetenskaol rga edtonen av verkel sKrvspa svenska for all vara omede llart t i lgang|g det land vr ket de| I n andskam nor teten llosatt srg P afer ngen av h s' o o / o r t e r . d r d r d d e l d . d r r e r o t I l e' . l -d a1g D. ,^ ' rd d . ' ' o u r .a r re rde . . a, .dt Tplod st- grepp or h ' i-rasttr

ankny ta t r modern m gra l ons forsknrng,som betraffande Internordrsk nvand ngbata a ' . l b .gyr r e lse . .poo^A-e t -a -

och Aust ra enemrgra t ronen u tgor sedand l - , d L t d L F r d u i - r ' 5 f ' q s g r e ' t a r

Q o a o ' o dd . d l so , o l o r , . ] l l r r l > ' ogd Deaktal malera vantar har pa srn anvandareoch brelt upplagda lorskn ngar ar mol ga.aven om den av Ku lur fofden t l lsat ta h stor ekomm tten rnera har tankt s g ettsammanha et och efhet l g t verk I s t meddo 'o ' . to oar oel Del bo dr .a\ a l l pd' d . I . d . l e . \ o r g a , 1 l d ' l d . l - d h r ) r a -

skr vandct nar e l t dokumentat orspro lektsta(ats av D b otekar en Slrg Appe grenv o Nordrska niuseet sorn syftar t l l en b f)ografr over tryckta lorskf ngar amnel

Aven pa afnat ira kan ett stegral nt resse lo t sver ge f n landsk h s tor aL ^ . r ! 1 . , r - ( : , ' n - n - n , ' ) , / l - |

ryqrundade Nordrska forbundet 10r hern-bygdsarbele (Kotrseulutyon Pohlosmanef L t t . i ) sympos er kr ng n lerrord skmrgralron v ka lorsta frand kanske tarupp de rerat \,,t okanda I yttnrrgsrore sernaI a , S r . 9 e ' D a - n a r r p a 8 0 0 - r d e tmen v lka ocksa kommer at t ,Jppmark-samma nvandrngen fraf F n and I Sver ge Av a i att doma kan vr rakna med at1nar nasta h storska m1 stolpe def sver -ga ' r a1 s5r 3 g ' rpp, ' . /dro Stocf -ho ms f rnska foren ngs 100-ars jubr eumn , r < < e r , r . 2 ' 1 q q , l h / L r . l n a ' r n - e a O ' .

f nlandarna Svenge bkat vaseft gt

--

33

Ve kko Anttonen - Per lvlartrn TvengsbergKan Vesa a - Juha Pent ka nen

Forskni ngsprojektet omskogsfinnarnas kultur

1. Fdltseminariet i Finnsko-gen, Norge, 19. - 25.5. 1986

Seminariets bakgrund och sylte

L l t e J d r ' 4 0 0 - t d - r ' a d . l V e p r l t d

Snand navren lunn ts omlat lande f lnskaear- ra,raf ibosaltnrnalsurrraden Denna beio kn no soi r ka as skogsf nnarna ochvafs- anta s t 0e[ 1r I o ta s tusen ar hemmafiafrsi iran Savolax Karelen oclr l,4ellers la F nraf rds socknar Skogsl rnarna oc i roeras (J tuT rar r r l resserat fa) fskare andascai:in i 800 laiet ala C A Golliln.i cJlor'a i - . s na karL ia la t resor t I Varm ands oc i rSo r fs f n fskogar

Cnrradet sonr ar kanl ur rder namnclF f rsr .oger . gger gransl rakter f ra f rear Norge r;ch Sver ge avgrarsat av llo'defl a Glama rci) Klarelven och ar Cen. a L g o o r a u ' l e d . ' l o , - r \ ' d S f A r n 1 d -

v ens iinska llosattn rrg det samnord skafallsenrnarrel sorrr ordri:ades r rnal 1986bes ot man aivgransa omradet for de I nu." ar oe O . . lo e>,n g. r l l t ,orge) ocrlorsby (Sverlqe) kor.'rmuner belagna irn'. . d l l dop b . a l l I gd On- r l de l \ g td ' r>

kan dras pa en rad e av unq 25-30 kmrunl Svulrya by Or.'rradet kan anses soinet t re k tomrade var de f inska ku ture ementen har bevarats bast.

TrDts den anpassrng som urder , leraarhundraden har sket t t l l l den omg vandemalor te tsku luren har den loka a ku l lurenfor1,arard6 Sa d,dq SoF- l/dt gl l-anv sart r l det f rnska ursprunget Frnska sprakel

34

. O A r . . - t | - r r t e d , 9 € . d ' O d g ) / e L

b land l rakterrs belo lkn rg Anda ever I rnskan o(nanrn musktradlonen sarnt Ir m och gator Omradets sarprage lorha lande tLil def omg vande bosattn ngL.nsyns ! r ta t ku tur andskapet sor t dontrneras av ett av svedlefjr!k lormat lordbruKocr l ,yr - tg faossat t av J fsk harstarnf ng

Def oka a ku tL] |ens sarpra.J ade r ta-iuf .narks rdag ocksa genom f)efo kn rrge f s r l l r e s s e d e f f r ) s k a k u l l u r e n D e l t atar S g !tlrycL ll a al,t,./ henrily.Jcis,'ertsarrhet Frrerunel l rembygdsgardSvu rya a lordr , . ls va[ ]e sof ' r fnar spec e aF r r r ,skc,g dal la lned lu ' jcn la s ' rar i r sk( , rsof f c lc taqare Den t rnska KU turcn varcasccksa av Grues mus€rur fs lo fe | rg scrn1982 i ror lade med c l t . r rx fat lar .Ja iesta l lrat onsprolekt lor bevarandcl av cre { nsKallyggnaderna och ijoi-\ alserna traklef

L t teratur och ooku r r entar f r lmef so[ rbehafd ar f fnebelo knrngens t radr t roferoch lvsvanor har In te t lara g jor t omradetkaft Norge ocn Sverrge uraf ocksa 1or-s tark i or tsbelo lkn Ingen s egen dent le t

Sem narels syfle var att karllagga lvlel-ler s ta-Skandr f ravrens skogsi rnfars ku i turh s to a och nutd samt k largora moj gheterna lor at1 lorena det etnolog ska rngv slrska foiklor s1 ska, kuituranlropolog skasamt hrstorska perspeklvet som grundlor et1 tvarvetenskap gt lorskn ngspro-grarn

Seminariets program

Fd rse-n, ' la . e t beslod dv )del lagarro

ten 2) exkufs oner och 3) nterv luer medorisbefolkningen Pa deltagarnrotenahade man i f ednLngsforedrag som utgangspunkt fo f d skLrssron krrng vetenskapl rg forsknrng som l .ar g lor ls rNorgeSverrge och F nland om skogsf nnarnallalsattnrng for projektet bearbetadesocksa Pa exkursroner|a bekantade firansrg med de f [ ]ska byggnaderna och Gruekommuns oflrrade Forulom del ordfadeden okala hembygdslor- .nr i rgen en Drogramartad 1 lsta Ln ng Dar presenteradesfaltsem nar ets ma satln ng och karaktarrlor onsbefo kr rngen och del tagarna se-mrnarret bekantade s lg med t l .a musrk ,beratle se och mattraci tronerna trakten

I sem nar e1s program slravade marefter all betona rnteraktron mellan semrna-rets del tagare och forsknrngsfatet Dethar lorverk gades sa att representanler'o o ' tsbefo l f 1 , .ger l ( .9 dp . ldgta at 1 c ,lena.

I de l tagard skuss onerna togs l ram blalo lande leman:

hLrr f rnr rskogarnas kul tur har forafdrats !sanrband rned svedJebrLrketocn oess uNecK ngskoger som ku l lLrT lormande ochutiiyckande krallkalla och- dessekononr ska och kuture l la belycle lselrlr.skar sprakels stallnrngfens lorandrr fgde |nska or tsnamnenl , t r n O I S k l t l l l g

fom ska Interakt onen med det om'grval rde Inorska och svenska)samha etKoftakten rre an nvanarna GrueF r rnskog och f lo( idaens forskabel.r knrng samt deras attrtyder oclrstereotyp erhur fors l ,ar l r i ls och utomslaendesnl fessc faf paverkat c len oKalakuturen ( t .ex hur Got tunds resor. rc l r resebeskr lvnrngar f rar paverkaiSamrna ga er ocksa forskare eflerGot t Lr f rd och I950-och T 960- tala j l lS IOIani Sera l r (1e l ] l reSSe IF r rnskogef )

Fragesl : i In ngarna horde f ramfor a t t ilo lande problenromraden

etn s tel och rdent tels -iregreppenforskf ngen av skogsl nnarnas kuiturfrnskheten I Nle lersta Skand nav enroag

Faltintervjuerna

Dgllagaf Da isemrnariel rnler!uade ur-rderen vecka grupper pa 2 - 3 20 personernterv luernas teman var lo lkmus ken,

lo lkm!rnestradr l roren samt ve1 r dagensF nnskogen O|rrkr ng 45 bandn ngst m-mar upptogs lvlatefla et, som nspe adeshar anfu rn le bearbetats lard gt , men v s-d a^ -1Ar l . r 9 . t . , 1 ' dd r qO d .

lorskntngen om skogsfinnarnas h slo-r ra och den kLr l lure la lorandr ng som harskett ar det forlfarande molligl att fa nytt^ d le rd lor r d , / ' t ^ r e o. I bera arl rad l ron Banal c ie nterv l t rade fanns dellex persofcr som l l l .a i leharskade denl nsksprakrga gatberattartrad t one| ochkunde svara pa J nska pa Jragor sor-n stal.les pa i nska Resu tatet ayv ker fraf detgamla synsattet enlrgt v ket de srsta somkunde ta a l fska fLnnskogarna skul te hardol t rec lan pa 1960{aet Sorn exempelpa den lortfarande nklrga berattartradrtionen kan namna en beskf lvntng av entllonrlakt som ttdsmassrgl kan piaceras trll

ocl-- krrllu

Dch deras

Cer muf t ga t rad t rof ren . len l nsk-sDrak ga fo lk orens forrner undero Ka l rderDylJgnaderna ocfr hur rie nar forarorats under tc jernas opp ( lexfar basl ! f r forsvanf och var iorJio kmus Kt tadr t or ie f l rSal tonsba

rarna fo kmus kenre grbsa rore lser och lo lK l ga l r . rsforesta l l r r fgarlvshrstor er oc l - or tbelo kn ingensn iresse lor srna slaktroller0en slyre semasslga ocn eko-

35

bor jarr av 1800 la ietDen m nneskunskap som loftiarande

frnns at t la genom aldre oranniskor omhandelserna vanorna ocn rvets gangl o a ,

" . . 900

t a . , r , r / r . r t r r . ga . , 41

defull I varder ngen av de kraflrga, a -rnanna sarr lha e l rga oc i r ku l ture a forand-I ngar som dgde rum tdef e l ter var ldskrqel

Det samlade faltmater alet v sar tydl gtat t skogsl rnnarnas kutur lor t farande erlrvskralt g Da det gal er 10 kmusrkeir v sar

" . , o r n o . l - L . L . p . r ' r g d , . , _ 1 .

baoe den a dre och yngre spe ochsanggenelat onen hal er rppe den I nskalo (n-Js k i rad t onen genom akt | f i upptradaftle och bevaranaje Faslar'r l.i,o Inska' | ; g e r d . ' | \ p r a t g t ' , - o d d .

,).h Dar l:ippal srn ordlrqa belydelse sa,rppskalta:r den levafde iulksanglraclrl ofe| 1')rttararlaie Dess: person,.r sorr, i..ans,unqa i rnsks i l rakrga sargcr ar a i f i ra f tl .a1. ] { la i l rar . ler )

Motiveringarnlngen

tiit skogstinnstorsk-

I skogsl rnnarnas hrstoTa och kuturser nran pa eil inlressal]t satl lntcraklronenme : ln oen norsKa sven:)Ka ocn l rnsKa(ui l | l ren Slogsl l l r fer ra ar den a ldsta i f ln-ska emLgrantgr !ppen sonr maf Kan 1or:)Ka 1 Orr man ldmlor (iem i-rled andra]cm qrantgrupper andra ander e er t exokaikL- , l lurerna emrgranier f as hemf jygd

Savoax oppnar det ta r rb l l rg i reter trnarrqa lragestallr inga I En rfrlrcssanl 1faga t ex ar bevarandel av del 1 nska splakel i l land u lvafdrarna under f iera gerreral onef Fofutom det har del har amnet nl resse rn le bara Jr ku l lure i l u ia ocksa r r radm nrslratrv synpunkl Forskn ngsmatera e l Kan c je synpufkter pa nvardfarpro i le^ a t , l , - r - , l spo L , r o t r de d ' o ^

brafnandel raga Norc len2 F nnskogens belo lkn ng vardar s ta lvasr t t kL l l lurarv sarn l lorhal ler s g pos t ! ' t t i iforskn ngen och upplever den sorn v kt gDe \, r Devara ocf urveckla srn elten ku lu

3 6

re l la dentr te t3 Ur vetenskap rg synvrnkel se l t erb luiJer forskn ngsobjektet ett utmarkt trl fallefor att L.rtveck a de teoret ska ocl.r metodo-og ska rns l rumenten lho l rs t isk och tvarve-Ienskap g forskn ng.

Det f nska omradet F nnskogen har,,/ar t ett iorskn ngsoblekt a tsedan 1820lalel v ke1 gor att det l rLns r k gt ochmangsrdrgt lorskn ngsrnatena lr lorlogande Genorn att komplettera rfed nyttld n a lar J , o | r oJ" ' r a ' ragesta , r , garkan nran Jorska rdet har ku l turomradetbade ur hrsto sk l och modernt perspektrve l e r g e n o m a l l k o m b n e r a d e n b a d a' l a t , 8 , ' 1 , > n o g . 4 < d ' ( g d l f o , - -

^ ) { , : . r , , , I 1 6 tnd , , d . r . t

sK oa velensKapsgrenarUfder sern nar e l ansags del nod, /an-

O r ' r " . r i pa " a r ' t o t - l o ' o r o r . o

ve lc fskaDl ga lorskn nqen norn v kenrepresentanterna lor respektr re vetenskapsQrerr kar) hanlera och i lestammaIorha n ngssat te l 1 s t1 lorskn rngsn'a le ri)

Forskn ngspro lektet gef ocksa denarnpl rga famen for Jorskn fgsul l l dnrngoch overhuvudtaget hur man kan utvcck aticl rrDrdrska sanrarbelel

Den teoretiska ramen fiir lorsknings-projektet

Ar l lc tsgruppcn i resot sg for fo lande amanr,l sKlss, lnoln vals ramaf rf)an sllavart a t l for , /erk qa det pabor lade lo fskl l nq i i l rogr ar l rnret Del leore l rska rar:|andesallel vaf abstraKt sa atl irageslar l l i i a i a rnQ Sng ie rde l Jade d r -n l l f s ka h l l l '

l . r fens rTe c rynam K och lo randr ng dcrirkTii,/aade k ! lturkorla kler na och larnfo re ser med f fnkLrL lu rer i lade L FnandoLf r af f ranslans (t ex darn lrnsl,ia i lelclkI ngen F nnmafken och Arner kas enrgrar rt l leloli inrf rE) skulle vara r].. lollrga rrorliamarna fo r p fo lek te l

De l ta -c ja rna lsemlnaT ie l var e i r iga omat t bes r r ta f0 lande rnode l som u tgangs-puf i . t fo r p ro lek ts t Oet a lsags a l l den har

{ O O d l t r g o r ^ , g l p l I d r ' O r o r d o l L d

synv nk ar pa ensk da vetefskapsgrenaroch mater a rnodel en kan nr i tn se at tkr l lurhc helerr beslar av lo lande e ement .

l . Narrngska ior2 Kommun kat on (spraket umgange)3 U rsprung (sakten, sakt ro l lerna)4 Organ sal oner (samha e l t rakten,

bYn)5 L vssy{l

For alt osa de teoret ska oci mc1o.l.lag s{a pfcll erref safrllaro rred ajeLr' , 'a- l Ia[]nOA e el l l -anlen l la! l !U r lrajt l OD5-o i ! 9 r . 1 a j g l i . ' : f r t " , jS l f aa i l l l a : r r a ] I u r ] r : i l L l

e' : jkcqsf nrr. l f i ra.r k! tur Prrr ekt-. ts : l

" . r ' 1 , ' : p J r

.tar r: . ; i t i l . t .r i f tk! lLtr-cts JtTe (ara{ler sl ,' : t l a i i a l l o i r i r ' j i f ! da fe i L ra ' . . r i t rTc aL l - a ] , r f .Oa , ' i i i l . a i j , i i i r e l I , - r L , ( a t l' i . / t l J r e l , r i r ' . . / a t . i a i r t i ) t a r j r a i s

J t r o r : : i I , r l : ( i g r c i - i p S i : a l r r l r r r a l f:rr i- : lar i- i tr- .1 : arl t , teajrefa d-o spt-rt I r .a lra-

Jasta I r 'Eafr ; r a Igaende skr ,gs l nnar. r s N s l i i r a o a i i f l r t l r r f e d d L e n s k o a

' . r l . : l f _ r r f a : : ( ) - , , ) t ? a , o : f , r ! , 1 , eve . t se' ; , . r r 1. la i t i t ( l r t i1r, !a St Sl i ior l tal

' i i -11:rai l far iJl : ia ' t tr er gi \"ai . ts kl at1-1., ' ai a, i ' .aa:!ai f f : t ter al cl .r I k.r l i t rc:a,a a:r .- ial i : taj , t l , rel r va Ob:,. .rveiafcep .1 1,,71;kC1 . jet Iral-aT e a sal t r leir . t f i lL J . r ' t r l t Ta l

2. Samnordiskt symposi-um angaende skogsfinnar-nas kuliur FinlandshusetStockholm 2. - 4. april 1987

Sy[rposrets sy l tc var at t ka l a saminanforskafe som kanner t l l F nnskogs mater a t nom ot ka lack och f ran Jera genera-l l r _ r l i 9 r Sa l r . l l ep reSen la f r l e r l t a l r | . t r q

{laride ar Op rri lr rred mode er frar andraforsk f rnc ta r Bc i ove tav en sa( la r sam r rglr ev !ppenilar Ll 'rder la tsein,frar cl overf- i.nskoller pir ,.,aier 1986

Sloak l r - r1 , r | f )a a l a sa l l r l l i ra :ka t va

ita alr (.ri-at i lr Lit-i e-!lr lfalit alajar 5ar)iarital , r l r i ra l K | ] t i r r l . r r a le f a la - F r r a 'dS i ruseL, ,3 r nsp re rar , le ac i t , re l roa iJaro a l l i ; t rs i r r l los , . r l s a t -o l .oml i r f a r -a re L t3 r . F r. r f ra rs l r !se ls l , r ; ( i ska i r la i i r ' q : r Kr t r r

l r i r l a l i l l l S i Je r l ! c r ' ) - \ lC l l i iK i , . r , r ' l : l f : a r l l , : :, | . 1 t r e . t s e r ; ! F l l f s l a ! t s ! t t , a t : t : 1 a lrr-oroende a,, ' saalana sloal csl-, i r are

Prograrxn .e t nneho baoe fo reCragocr korlare n agg lof att a a KL.rfce pre

s-ofrlera S fa arLrt lsresL, tater rlrrosset \ j,

:.: l i lC 5 q ,/aTa Si SIOTi All l i l 'C\-lr. in-i lre1r aa l /a i ro g I I ) e , / a ja r rs la la t lp , : i ( t . i .a r a rc lef .on 'n ra la r f r r f fa t t io fa ies t ' : r raL t fa tgc1 . .l ren la jea ra . ( le r te i . ia i c i rL rare ! s

SK. lqe| ] Cle iarq ) l -od Klr i rdf Sr i l i IUS Ka

Sl\a r , )Clr / tSiL_t , , , t i t a j raaj 9( i t r \ sai l -a a l l

.Jel I nlrs ef e/ancle F nnsLLrg Bajso(etl,/lus krnuse el utglordc gn trrtr/ar nq tprograrf met. ddr utsta ir frger presenle-'ac le fnska fo k ' rus k fs t runrenter Dei tar:l.ltrna gav s n.l lLrredrag ocf rrLagg deEr oclr inpuiS{rr li l i vrJ"are artleie

F nrrskogsfrJrsknrngen ska ha mycketrytta av konla[ter sofa] knots ufrder sympos et. V motser resu tal bade nom sam_ L . . o . I o . i o . r 1 d , d _ , t l d p d r . '

4 I p a a d l o t d , d P s o [ , , t . . t r ' r a

ta frole

iL-.

37

TIEDOTUKSIA

Olavi ja Pirjo KoivukangasSuomi-pdivil le Australiaan

Pres denlt l l larno Ko v slo la Rouva T-. ervo Ko v slo,, era val S rrto a suLrs nsl tu.rtrssa slyskuussa 1 987Hc rJtsLrvat O av la P r o Kolvukankaan pres dentLn..an tsefa syysj lh aa vastaanotol le 6 I 2 I987

S rto aisuusrnst tuut n iohtaja ja Suomr-Austral a Seuran puheenJohtala Olavi KolvLka'lgas osa stuJ Pirio-vat'norsa karssa ensi paas a sena Sydneyssa vreteftavile Suom -Pd vr e, jotka li ttyvat Austral aneurooppalarsen asutuksen 200'vuotisJUhIrn. Olavr Koivukangas pitaia juhlilla pu-

38

Olavi and Pirjoto the FinnishAustralia

KoivukangasFestival in

Pr,os defl Ma.r.o Ko v slo and [.4rs Te ervo Ko v's1c! s tcar tire Inst l!t-. oi lvl llrat air n Sepleffiber ' 987Tl.ey l lare Mr ard lVrs Ko vr,kafl las an fv lal on laal lerrd l l re recepl or ic o al lhr Fres cenl s fes der,(reon foepenoence Day Dece..ber 6 1987

Mr Olav Ko vukangas, Drrector of the nstltute ol lvligrat on and Cha rman of the Frnn sh Austral an Soc ely wlth h s wife P rjowi l a t tend the t radi t rona Frnnrsh cul turawh ch w l take p ace In Sydney dur ng theEaster ho days This event s dedrcated tothe B centenary of European Austra ra

feef iur l la r r r n ,vas es a S r lo a s , . rLrs '.s t tuu l n tekema f r s tor a l ren va okuva-.a! l te y : t ,a : ra a: ies la s r r to arsuudestaA.rs l ra aaf Nayl le ly tu ee k ier lamaan

t A | , . t p a f f , t r ' r l a A L , l l a ' , d q - d

l\4atkan aikana OIav Ko vukaf gas arkoorreL.r"/olela Australas ar Suomalarslef L lorlla pa kal l rs le f suon)a a syhlersolen edLrs' d o l d , d / ' l a \ ' / O \ t d ( u O A r J o r . . > '

I alransuoma 1a rsle r r kcskerr ParlvIkkol,seen malkaan s sa lyy kayfl Canberrassara mahdo sestr Brsbanessa

Tama !n Ko vukanka den kolmas, nr:itka Austra aaf Ens n"rn-la ner) o/ vuoalra' - , 9 / o O . , . y ' n . . . a r g a 5 s 1 , - -k ' r Canbcrrassa la suor l t l s e l a Pn Dl t , l f nro, r Tr , re ; r r r a lka kar der l ly t tarerf . l rssr lapaf l ! vuorra I9Br la sef a ka

O ' . . . . d 9 . I d , o ' r d ' P ' o

a3r su. rl lal3r,cla /arl(lslrrlaa St\ GOIDAl . lD St - IGABCANE , ,a f le r - l r r 1 9861

The les lvr t res fc iude a speech rnade bylv l r Ko| i !kafgas A hstorca photogra-ohrc exf r b t on of thc F nns n Als t ra a wLl ltre d splayed dur ng the ce eflrat ons ancjater a so n o lher p laces rn Austra ra Durng hrs vs l lv l r (OVukafqas S g. r rng torave a j s . iuss dr-s r / r th the represer la tvescl lhe Auslra as an Federal on of F nf strq 6 ' , d . r r ' . n . 1 a t . 1 t o r o z t l - l al aca l F f t r t r sh L . . l f i l j l r n r l r - ' l aba )u1 I f ecoope r i t o f o l F r and a r0 l l r e A rS l ra a r lF f, f s Tlre progr; lm lor th€, l \r ' io week fr p

rC Lral. ts . t So a / S I lal Cart jcrra afrar i l l tss b y la gr slra|e

Th s w i le lhe th rd ln re N,4r and MrsKo vurangas v:, i Airstra a Tire r I r ' ,,rt stayl l re re ,a ! : ) 1 i ) t i9 i2 wher O a i ( r r . ' . r(a f rQaS v fas S lL ldyr -g I CanOerra : r folo,lK lfre.ieqrc-o c,1 Doctor ol Pf rr: i(rriN/

iPlr L., I lr,r ull i f e -,eLorri 1r ;t ' .rr ,, 1/raf d lvl ls Ko,iukar qas |f ad..r I l ir tNe r lrr 'odau!h le fs r . I931 O av Ko, . ,uaangasil 'r 'rD i €tl l lre :-, rhlecl matlitf fof I si F r-r sh d is ! . r la t o r SEA GOID AND SUGAFCANE (uLrb s l 'ed n i 986) .

IL

l 9

SIIRTOLAISU USINSTITU UTIN KIRJASTOONSAAPUNEITA JULKAISUJAPUBLICATIONS RECEIVED

Muuttoliikekiriallisuus:

AXELSSON Fl t , /a Earf i lykl Del psykrska halsol l lstanoel l ios asysokande famLllefs barn lorsko -a-a , l . l r / , l ^ o . o , d l o . " ̂ r g ' J 8 / 5 l \

ESBJOFNSSOI.I Ua Flyklrngbarn lolkhemrnetRadda Barfen 1986 65 s

FABRIIIUS Ta!no Lec, Tasavallala sena Espanlans sa ssodassa Jwasky a I 986 I92 s

FELSTEN J!d th Feg sler ot lhe Amandus Johns.jrPapefs 139/ 1974 The Balcf lnsl(ule ior EthnlcStud es l9B2 40 p

F r ar dssvensla reckar I Sver ge 1987 Rapport ochl lvarder fg l93/ F n andssvenskarna har at s t land sakrat elt brohuvld Sver ge 31 s

HIrKTNEN la.Lrb W The Slory oJ the Su.imSynoai ihe F nn sh Elangeica Lulheraa Church olAmerca 1890 1962 l , lew York Mrl ls N.4rnnesola

KornrJnernas lykl nlt frot lagrr |g I985 Rapporlira. t ! i ! LrppJo ln nqskorlerenser I3 1 4 anal och 3 4iLrnr '9EE, l l .rrk,rprrrg SIr ien5 )n'Tandrarverk

L ,qPPp-A lN tN JJ (ka Pekka l t om) . Suon raasuusFLrott s5a F.rarrs fs.rajn.r a slen h! l1u!r r l onge rn. lr .r i ] ls r ! .r !mai3 !LrLrdel] b bi ogrrLfra Heis l l1..1 19871 3 0 s

Vleole ranea Women CafadLar Woaran SlLrd es,,/o g N 2 Srrrr mer I 98 i ' A YLrrk Lln lers ty Pt]bca t on 138 p

|!4en l ,prsh p r]1 No y Tr nrry (O d Swedes) Cllurch r lW rn , l lon De aware i l 76,1) Pastor Ancj irrs Borel _.

Efumerat ofr .) f Chr strra Cofrgregat o..r s MembersAs Thev Are l loi , For.al oaleo 3 November 176.1As l f a r ' , a l ed l r am o rQ , fa l Sw . rdsh sc rp t by t r rR cl ard f l Flu an De arvar-. Dccemberl9B5

,\I ILSSON 8rr.J l la A)o!. r f ia)"). l tate Er, fdJl laggn .qGoteborg Deriernber l9B5 9l s

Pako a sopel!fse. ly.rrVnman murstr.r Lokak!u1 9 8 7 4 3 s

Pako arstyoryhma l9B7 Tybryhrnan m! sl o he nakL ru ' 987 ! lQas a nm r s te r o : 7 s

40

Prakt sk handledrL ng formedIngsarbetel med nyanianda I yklrngar Arbetsniarkandsstvrelsen Sver geplatslormed|ngsenhelen 1986 56 s

PUOSI. S n kka. Anpassung der F nnrschen lvf granten rn Neuseeand De l oka le l nden t l a l n ene rk e r lefr Gemernde Maq slerarbe lvorgeiegl von Srnkka Pr.ros Johan Wolfgang Goelhe Jnrvers talFrankl!r l am Ma n Jun 1987 227 s

SKUTNABB-I ' ,AfIGAS. Tove Are lhe F nns rn Srveden an Ethn c lvlrnor(y - F nn sh parents ta k abol lFrn and and Sweden Research projecl lhe EdLrcalLrn ol lhe Frnrrsh Mnorly n Srr 'eder, o/ork r!Pape r N T Rosk rde Augus l 1987 l 16 s

TLrkh.i nassa Kooperihanj inas3a la Os cissa tyo.,kente ev en sosraa avlslal en raporl t Fa{portt nrar .11 9 8 7

UlkoriaalaLsopas Tyovar nram nrs(ert s saa5larrrr in sler o sosLaal )a lerveysm I st i- ,r io Hc s nk 198/1 9 9 e

ABEFG Ar l Fd l , e l NyaS , " , e rEe Va rkc ion voD . lawarel odef I638 I 655 Natur och Ku tLr Uddevaa 1 9 8 7 1 9 8 s

A dres l lyl trr ng.rr ore an F n and !.-h Srer !e Soc astyre serna Frnlanci och Svcr ge Slockho rn I985J 4 s

Muut iulkaisut:

A uepo l tLnen kalsa,rs 1987 Srsbas a r im I ster ' i lAuepo , t 1nen osas to He s nk l 9B7 B1 5

BAGEUSIA|V Er k F n ands sverjlkar -.lt rskrall lllf ok f l o rden K rs la . s tad 1987 191 9

Farav d Pohto s Suomef H slor a irsen lho slyl , .se rVuosrkrr la 1986 To mrttanLrl Jirhan Surskjra Jyvasky a l 9B7 352 s

HU].IUfJ€N Kar & al Raport ir Slorrrerrrrr lsrararsi, ;ta Jj^asky a 1! /2

KOPONEN Juhan & SIITONEN Laur l1or.n ) KehlyKsen t\rtk nrLa la lutk nrrksef keh Iys P!heenv!orola sLromala sesla keh tys la kchrlysmaalutk muk-sesla Kehrlyslulk f iruksef seura 1986 l0l s

SIIRTOLAISUUSINSTITUUTIN VALTUUSKUNTATHE COUNCIL OF THE INSTITUTE OF MIGRATION

1987

Kunn apuheenlohta la pro l Jorma Pohlanpa oPuheenlohla ja pro l Vr lho N| | lemaa

Ministeri6tOpetusmrn sterioTyovoimam n stenoU koasiainmrn ster io

Varsinainen iasenHall.s1ht.Fredfl k ForsbergKansl apaa Ta sto He kkilaTo m paal Tom Soderman

Ap kaup.loht Pentt Lahtl

Prof Lars HuldenProf.Ve jo Salohe moAp.prof.Erkki Leht fenProf.Paavo P epponen

Ap prof .Ol Kulta ahtlProf.Jaakko Sav rantaProf.Terho Pulkk nenKans er i Olav i Gra l l oVs.prof . Kauko MrkkonenProf.Bill Widen

Tutk ait.joht Harrr FlernoKans aneuvos Pekka He moOTL Jaakko Kosk m es

Prof .O e Wasz-HockertRaken nusneuvos Rarmo NarjusYVI Jukka-Pekka L-appala nenLrrkkeenlchl Esko V KoskeInFL A tti lvajavaPuh loht Laufl PoyhonenProf .Ka evr Rikk nen

Ap prol. Tom SandlundToim Joht Rauno Mann a

To m loht Jouko Hulkko

Joht \,4igue Ben t.)

Flvl l\i larkku Peura

VaraiasenKulft.siht. Rarla Ka nenOs paa Ho ger QurckLehd.s iht P i rkkol r isa O'Fourke

FL Chnster Hummelstedt

Prof Yrlo BlomstedlFT Pekka H rrvonenDos Torvo NygardProf Sirkka S nkkonenProf Kyosti JulkuVs.y opett.Pekka R ssanenHall.joht.Arno LeinoDos Jorma Kytomak

Ap prol Tarmo KoskrnenProt Sune Jungar

Paas ht Jaakko LaunikariJiirj.joht.Alpo Ky onenAp.joht lVarkkuKoso a

Joht.Per'Er k lsakssonTutk paa Trmo SrnisaloEd Oss Ha onenKoululohl Antlr Lel-1l nenVTT N.4rkko A Sa oTo m lohl.Hannu KaravaTo m joht.Oslro Kai ala

Ha joht .Foger BrooTeoli.neuvos Re no Vuor nenPsyk Se ja Karpp nenTolm.joht Perltu Ko nenTr Jar Lrndgren

Annikk Nrkkula- Ben 1o

1\,4at1r J. Korhonen

Julkiset yhteis6tTurun kaupunkr

Korkeakouluti-leisngn y|op stoJoensuun y oprstoJ!./asky an y oprstoKuopion yliop stoOulun y opis toTampereen y|op stoTurun kauppakorkeakou uTurun y opisto

Vaasan korkeakou uAbo Akadem

vapaat yhteis6t la lSriestdtK rkon u lkomaanas arn lomk.N,lannerhe m1n Lastensuol iittoPohlo a-Norden Yhd stys rySamlundet fo khalsanSvenska Fnand r lSeutusuunni t te lun Keskusl r t loSuoma aisuuden L r l loSuomen Nuorson Llll loSuomen Vaest6t eteen Yhd rySuomr-Amerrkka Yhd Lr t1oSuomi-Seura ry .Svenska Fin ands Fo kt ngs-fu lmaktrgeTurun y opistosaatro

Vaestol!tto

Ruotsissa olevatmm g rant'lnstrtutet(Bo ras )Ruots n Suomaa sseurolenKeskus tto

Union Na sasia tto Suomessa Yr tt l\,4erja Dyrendahl-Nyb nVars inas-Suomen N4aakunla t toAotom oht Kauno Lefr to