D E P O R T I VA , S O C I A L Y F I N A N C I E R A

2 01 5

C L U BD E P O R T I V OA L E M Á N

M E M O R I A C l u b D e p o rt i vo A l e m á n

1

Reseña histórica 2

CDA 2015 3

Carta Presidente 4

Reconocimiento Alberto Hermanns 5 Directorio CDA 6 Equipo CDA 7 Instalaciones 9

Nuestros Servicios 14 Actividades Destacadas del Período 15 Actividades Deportivas 19

Mejores Deportistas 2015 23

Estados Financieros 2015 27

Informe Auditores Independientes 28

Informe Comisión Revisora de Cuentas 30

Balance 32

Estados de Resultados 34

Notas explicativas 35

INDICE

2

MISIÓNSer la opción más atractiva como punto de encuentro de la colectividad chileno-alemana y sus simpatizantes.Fomentar el deporte recreacional y formativo, ofreciendo instalaciones y profesores del más alto nivel.En el deporte competitivo, ser una plataforma para proyectar a nuestros deportistas a niveles de excelencia.

VISIÓNEl Club Deportivo Alemán, fundado en 1886, es una institución de índole deportiva, social y cultural sin fines de lucro, que tiene por objeto el conocimiento, la conservación y el desarrollo de los valores de la cultura alemana, a través de actividades deportivas y sociales que favorezcan la unión y la convivencia de la familia chileno- alemana y sus simpatizantes.

RESEÑAHISTÓRICAEl Club Deportivo Alemán de Concepción es una

Corporación de derecho privado sin fines de lucro,

constituida con fecha 01 de septiembre de 1886,

bajo el nombre de “Club Jimnástico Alemán”. Se

le concedió Personalidad Jurídica por Decreto

Supremo N° 2795, de fecha 11 de noviembre de

1900, la que se encuentra actualmente vigente. Su

objetivo es la formación y fomento del deporte.

El 31 de diciembre de 1921, son aprobadas las

reformas en los Estatutos de la corporación

denominada “Club Jimnástico Alemán de

Concepción”, según consta el Decreto Supremo

Secc. P.N° 2286.

VALORES CORPORATIVOSClub Deportivo Alemán tiene la labor de educar y mantener, a través del deporte y la recreación, la cultura alemana, permitiendo llevar a cabo nuestra misión.Para cumplir este propósito, el Club se basa principalmente en los siguientes valores:

Esfuerzo•Compañerismo•Responsabilidad•Calidad en el proceso de enseñanza- •aprendizajeCompromiso y solidaridad institucional•Trabajo en equipo•Honestidad e integridad•Transparencia•Perseverancia•Respeto•

3

IDENTIFICACIÓN DE LA INSTITUCIÓN:Nombre: Club Deportivo Alemán de ConcepciónDomicilio Legal: Avenida El Venado 715, San Pedro de la Paz, ConcepciónRol Único Tributario: 81.435.400-8Dirección Postal: Casilla 89, San Pedro de la Paz, ConcepciónTipo de Identidad: Corporación sin fines de lucroGiro: DeporteTeléfono: 41-2465950 Sitio Web: www.deportivoaleman.cl

EL CDA EN CIFRAS DURANTE EL 2015

Socios Deportistas 1174 personasSocios CDA 425 familias

Vacaciones Entretenidas 1580 personasVacaciones Invierno 100 personasTalleres Socio-Culturales 109 personas

Apariciones en medios 385 Página web 115.964 visitasFacebook 2263 seguidores

CDA2015

4

Estimados Socias y Socios del Club Deportivo Alemán de Concepción.En representación del Directorio y de la administración de nuestro Club, me es grato dirigirme a Uds. para presentar la memoria anual 2015 con los Estados Financieros del período, así como los hechos más relevantes del quehacer del CDA durante el año.El 2015 siguió mostrando éxitos en lo deportivo, en las distintas ramas y talleres. Se terminó el año con cerca de 1.200 socios deportistas activos, nuevo récord en nuestro historial. Este continuo ascenso no es fruto del azar, es el reflejo del trabajo dedicado de todo el equipo humano que conforma el CDA: área de administración, profesores, jefes de ramas y las directivas que nos apoyan desinteresadamente. Y, por supuesto, de todos los deportistas que representaron a nuestro Club a lo largo del año.También hemos recibido algunas críticas que el Directorio ha tomado en consideración. Siempre es posible mejorar y así lo entendemos.Los deportistas del CDA consiguieron éxitos en campeonatos y torneos de Hockey, Básquetbol, Vóleibol y Gimnasia Rítmica, por mencionar algunas. En varias ramas se lograron éxitos en más de una categoría, lo que es fruto y reflejo de un trabajo constante. Sólo me queda reconocer y destacar el desempeño y responsabilidad de nuestros deportistas, tanto en los entrenamientos como en las competencias.Durante las vacaciones de invierno se desarrolló en forma exitosa una nueva versión de la WINTERSCHULE, en las instalaciones de nuestro Club. Actividad en la cual participó un centenar de niños. Con ello aumentamos la oferta de servicios a la familia de nuestros socios, y a la comunidad. En el ámbito social, se desarrollaron talleres de fotografía, telar y arte infantil. Así como clases de cueca y salsa para nuestros socios. Esperamos seguir ampliando este tipo de eventos para dar vida a nuestro Clubhaus. Destacar, también, la campaña solidaria de recolección de regalos para niños vulnerables de la comuna, que se llevó acabo a fin de año.Cabe mencionar que en septiembre se puso término, de común acuerdo, al contrato de concesión con el sr. Pablo Vander y, en noviembre, se firma el nuevo contrato con las sras. Peñafiel y Escalona.En cuanto a inversiones, se construye una bodega y

pasarela de acceso al nivel superior del Clubhaus. También, se habilita una oficina para la administración de la concesión y se mejora la superficie de la terraza sur del Clubhaus. A fines de año, se aprueba la compra de una nueva carpeta de pasto sintético, dado el término de la vida útil de la carpeta existente.Importante destacar dos convenios suscritos durante el año. Con la Universidad Santo Tomás por arriendo de instalaciones con vigencia hasta diciembre del 2017. Se firma, también, el convenio por 5 años con el Colegio Alemán para hacernos cargo de las ACLE de esta institución.Con estas inversiones ya ejecutadas, o en fase de desarrollo, el Directorio decidió dar por terminado el proyecto MASTERPLAN VICTORIA, que se inició el año 2006. Quiero agradecer, una vez más, a todos quienes aportaron su trabajo, su esfuerzo y sus capacidades profesionales para desarrollar este proyecto en forma exitosa y cumpliendo a cabalidad cada compromiso que, como Directorio, adquirimos frente a nuestros socios.Pero la vida de nuestro Club sigue vibrante y con fuerza adelante. Así, este Directorio comenzó inmediatamente a trabajar en el “PROYECTO 2020” que esperamos sentará las bases del desarrollo del CDA para el quinquenio 2015-2020.Estimadas socias y socios, les agradecemos la confianza que han depositado en el Directorio, así como el constante apoyo recibido. Los invitamos a seguir trabajando juntos para construir un CDA cada día mejor. “Querer es poder”.Gracias

Cristian Westermeyer.

C A R TAPRESIDENTE

5

Durante el 2015 nos dejó un fiel compañero, un hombre con historia, historias que usualmente tienen de protagonista al Club Deportivo Alemán. Su adorado Club, que se estampó en su corazón, hace más de 30 años.

Alberto ocupó un rol muy importante en el desarrollo y crecimiento de nuestra institución. Socio, Directivo; Gerente, Jefe de Mantención, Administrador, fueron parte de sus múltiples desempeños.

Destacó su aporte significativo en las diversas actividades organizadas por nuestras distintas ramas deportivas, sobresaliendo en la rama de remo y básquetbol.

Pese a su penosa enfermedad, se mantuvo activo y trabajando arduamente hasta pocos días antes de su partida, lo que demostró su inmenso cariño y sentimiento de pertenencia con su querido CDA.

Querido Alberto, te echaremos de menos. Te recordaremos por siempre, pues dejaste un legado imborrable.

“In tiefer Verbundenheit und ewiger Dankbarkeit gedenken wir Dir”

Deutscher SportvereinConcepción / CDA

ALBERTO HERMANNS HEVIA (15/11/1943 – 28/04/2015)

6

COMISIÓN REVISORA DE CUENTAS

Sr. Rodolfo Schlegel-

Sr. Walter Hillerns-

DIRECTORIO

2 01 5 Sr. Cristian Westermeyer M.

PresidenteSr. German Domke B.

Vicepresidente

Sra. Verena Hempel M.Secretaria

Sr. Cristian Koch V.Tesorero

Sr. Klaus Bornhardt B.Director

Sr. Carlos Hinrichs O.Director

Sr. Florian Schepp F.Director

7

Asesores ContablesLuis Romero N. -Agustin Placencia S.-

ADMINISTRACIÓN

De PieRodolfo Cáceres Jefe de Deportes-José Antonio Ciriza Gerente-Francisco Hechenleitner Jefe de Mantención-

SentadasStephanie González Encargada de Contabilidad-Karen Córdova Asistente ejecutiva-Constanza Prado Jefa de Comunicaciones-

JEFES DE RAMAS

De izquierda a derechaJorge Facchini Vóleibol-Fernanda Larraín Gimnasia Rítmica-Cristian González Hockey-Fernando Campos Básquetbol-

De izquierda a derecha

Juan Painecura Fútbol-Edgardo Inostroza Gimnasia Artística-

Ausentes: Herman Cerro (Remo).-Antonio Cartes (Fitness).-

OPERACIONES

AtrásCarolina Morant Auxiliar-Marjorie Vega Auxiliar-Daniela Reyes Auxiliar-

De pieMarcela Maldonado Recepcionista-Pedro Leal Mayordomo-Crisólogo Ulloa Auxiliar-Víctor Cid Auxiliar-César Benítez Auxiliar-Manuel Basadurén Auxiliar-Florentino Pavez Auxiliar-Juan Carlos Peña Recepcionista-

Ausente: José Cisternas

EQUIPO CDA

Asesor Legal Luis Silva H.-

8

9

Gimnasio OttoEs el gimnasio principal con capacidad para más de 400 personas. Cuenta con amplias graderías y con tablero electrónico. En él se desarrollan todo tipo de eventos deportivos y sociales, entre ellos, partidos de básquetbol, vóleibol, galas de gimnasia, entre otras. El público puede acceder directamente desde el estacionamiento de visitas.

Gimnasio FritzEs el segundo gimnasio del Club, en él se pueden realizar todo tipo de actividades deportivas. Su capacidad es para aproximadamente 100 personas. Es el punto de encuentro para la tradicional Sommerschule. El público puede acceder directamente desde el estacionamiento de visitas.

Gimnasio CastellónEste gimnasio está diseñado para realizar todo tipo de actividades deportivas con capacidad para 100 personas. Funciona como punto de encuentro para el inicio de los cursos de natación. Se puede acceder directamente, desde el estacionamiento de socios.

INST

ALA

CIO

NES

POLIDEPORTIVONuestro polideportivo es una construcción de más de 1.500 mts., distribuidos en 4 niveles. Cuenta con 3 gimnasios de primer nivel, sala de fitness, sala de máquinas, entrenamiento cardiovascular y camarines. Además tiene una cafetería, sala de reuniones y oficinas administrativas.El Club, además, posee amplios estacionamientos para el público, los que conectan directamente con los gimnasios y canchas del club.

10

Sala Musculación y Acondicionamiento FísicoSala implementada con máquinas y equipamientos de primer nivel para que los socios puedan entrenar bajo la supervisión permanente de un staff técnico quienes los guiarán en el logro de los objetivos deseados.

Sala Fitness y SpaEn esta área, nuestros socios tienen a su disposición una gran variedad de clases aeróbicas realizadas por profesionales de primer nivel.En el sector de Spa, nuestro Club está implementado con sauna, vapor y sala de masajes.

FITN

ESS

Y SP

A

11

Cancha césped sintéticoNueva cancha de césped sintético de color azul, primera en Chile y la más moderna del país para la práctica del deporte.La cancha, de origen belga, es de semi agua, convirtiéndola en una cancha más blanda y con mejor amortiguación; evitando las lesiones entre los deportistas. Esta cancha de césped sintético está certificada para el juego de torneos internacionales, ya que cuenta con las medidas y reglamentación exigida, para la práctica del hockey, fútbol y futbolito.Cuenta, además con graderías para más de 800 personas, camarines independientes y amplias áreas verdes.

Canchas de tenisEl Club cuenta con un frontón y cuatro canchas de tenis. Las canchas son de superficie rápida y están completamente equipadas para desarrollar este deporte, con luz artificial para poder jugar a cualquier hora e inserta en un hermoso paisaje natural.

Cancha de vóleibol playaLa cancha está ubicada en un sector estratégico del club para que el sol no impida jugar a los voleibolistas. El área de juego está construida con medidas reglamentarias, espacios libres, arena blanca y límites bien demarcados; todo esto rodeado de enormes áreas verdes.

CA

NC

HA

S

12

PLAYA Y PARQUEEl Club Deportivo Alemán cuenta con una playa privada con acceso exclusivo para socios, amplia marina con 2 muelles de acceso a la laguna San Pedro, además cuenta con acceso a kayak, trampolín y un tobogán. Todo lo anterior, rodeado de hermosos jardines y extensas áreas verdes, las cuales están en perfectas condiciones para brindar un espacio de descanso, relajación y entretención en cualquier época del año. Además cuenta con juegos infantiles, parque, senderos, piscina exterior con hidromasaje.Esta zona está destinada para el descanso familiar y la convivencia de nuestros socios, durante el época estival.

CABAÑASClub Deportivo Alemán cuenta con cabañas equipadas para alojamiento de sus deportistas, las que están implementadas con un completo equipamiento de cocina, habitaciones y baños. Además, el Club pone a disposición de sus socios una cabaña para celebraciones, en un entorno natural único. Esta cabaña está equipada para 25 personas, cuenta con cocina, baños y un sector con parrilla y mesones al aire libre.

CIRCUITO DE TREKKINGNuestro club cuenta con un circuito abierto donde se puede caminar y/o trotar cómodamente. Está construido en el bosque del recinto, convirtiéndolo en un lugar ideal para la práctica de la actividad física. En esta zona se implementan muros de escalada y otras actividades al aire libre, durante las tradicionales Sommerschule del Club.Á

REA

S VE

RDES

13

El Clubhaus es el nuevo punto de encuentro para la colectividad chileno-alemana, socios y la comunidad en general. Se trata de una construcción de 884 metros cuadrados, distribuidos en 2 niveles.

En el segundo nivel está el Salón Principal, con capacidad para 170 personas aproximadamente y su uso está abierto al público. El horario de funcionamiento es de martes a sábado de 12:00 a 23:30 hrs. y domingo de 11:00 a 20:00 hrs.

Este salón funciona como Casino y/o Comedor, ofreciendo servicio de restaurant, con menú diario de martes a sábado, además de servicio a la carta. Los días domingos hay 3 alternativas de menú, y el primer domingo de cada mes, buffet libre.

En el primer piso está ubicada la Bierstube (Bar) que es de uso exclusivo para nuestros socios, donde se cuenta con cómodos sillones, chimenea, sector de bar recientemente inaugurado, áreas de trabajo, una rampa para minusválidos, todo esto con acceso a una terraza que conecta a los jardines y sector de juegos y piscina. En este piso, el salón de socios se comunica con la sala multiuso, destinada para juegos y/o sala de reuniones.La Bierstube atiende de martes a sábado de 12:00 a 23:30 hrs. y domingo de 12:00 a 20:00 hrs.En este sector se puede disfrutar de diferentes alternativas que ofrece la carta de la Bierstube para compartir, en un agradable ambiente familiar.

Con estas nuevas instalaciones, el Club Deportivo Alemán se consolida como el centro social de la comunidad chileno-alemana, la que se suma a su ya consolidada trayectoria como club deportivo de la región.

CLU

BH

AUS

14

NUESTROSSERVICIOS

Ramas Deportivas: Básquetbol, hockey, vóleibol, remo, gimnasia rítmica y gimnasia artística.

Talleres: Fútbol, Ballet, Taekwondo, Tenis y Psicomotricidad e Iniciación Deportiva.

Fitness: Indoor Cycling, Zumba, Power Aerobic, Yoga, Fitball, Pilates, Localizado y Full Gap.

Clubhaus: almuerzos buffet, menús diarios, onces alemanas, bar, eventos, capacitaciones

Otros servicios: arriendo instalaciones deportivas, arriendo casa cumpleaños, arriendo cabañas, organización eventos sociales, talleres culturales, vacaciones entretenidas

15

Administración y Proyectos

Se firma convenio con Universidad Santo Tomás •para el arriendo de las instalaciones. Vigente hasta diciembre de 2017.Se realiza asamblea extraordinaria de socios con •el objetivo de actualizar los estatutos del Club.Se firma contrato de concesión Clubhaus por el •período 2015-2018. Las nuevas concesionarias son Marta Peñafiel e Isabel Escalona.Elección Comité Paritario período 2015 – 2017•Pavimentación de veredas peatonales en sector •acceso estacionamientos de visitas.Se habilita multicancha con base de asfalto y •mallas perimetrales en sector recinto.Instalación riego semiautomático para prados y •áreas verdes entorno ClubhausAdquisición e instalación de dos mallas de •protección en cancha de césped, para modalidad de partidos seven a side.Construcción bodega y pasarela acceso a salón •principal del Clubhaus.Ampliación oficina administración Clubhaus.•Instalación espalderas suecas en Gimnasio Otto, •donadas por la rama de gimnasia artística.Habilitación y mejoramiento terraza sur •Clubhaus.

Comunicaciones y Actividades Sociales

Ceremonia firma convenio Universidad •Santo Tomás.Vacaciones entretenidas de invierno •“Winterschule”.Almuerzo Aniversario en el Clubhaus.•Talleres culturales: fotografía, telar y arte •infantil.Comida Día del Profesor.•Taller de cueca para socios.•Taller de salsa para socios.•Fiesta criolla familiar.•Inauguración temporada playa y piscina.•Fiesta fin de año hijos funcionarios CDA.•Campaña Navideña de recolección de regalos •para niños vulnerables de la comuna.Ceremonia mejores deportistas.•Velada Musical de fin de año en el •Clubhaus.

DEL PERÍODO

ACTIVIDADESDESTACADAS

16

17

18

19

ACTIVIDADESDEPORTIVAS

HOCKEY

En el año 2015 la rama de hockey experimentó un explosivo crecimiento, de la mano de importantes triunfos y clasificatorias, participando por primera vez en la primera división, con el equipo de damas adultas.Las seleccionadas adultas, obtuvieron, también, el bicampeonato en el torneo nacional de segunda división, aumentando considerablemente sus habilidades deportivas. Las categorías menores consiguieron el primer lugar en el torneo nacional de damas sub 16 y sub 14.Por otra parte, más de 100 deportistas de la rama participaron en las 2 giras deportivas a Argentina. La primera, gira de la pretemporada adultas a San Juan y, la segunda, gira a Buenos Aires de categorías menores y superiores. En esta última, los deportistas compartieron y participaron de una motivante charla a cargo de Sergio “Cachito” Vigil, actual técnico de la selección nacional.Para finalizar el año, la rama realizó la Segunda Edición del Torneo Internacional de Menores, resultando un éxito total.El año cerró con una cena de gala, donde participaron más de 250 personas, entre deportistas, técnicos, directiva y apoderados de la rama.

FÚTBOL

El taller de futbol cerró el año 2015 con 202 inscritos, consolidándose como el taller más numeroso del Club. Cuenta con la participación de niños desde los 4 hasta los 14 años; grupo al que se suman más de 30 socios de la serie todo competidor y senior. El objetivo del taller es formar la familia del fútbol en el CDA. Se organizaron distintos torneos como la Copa Mes Aniversario en todas las categorías y Cuadrangulares de cierre del año. Asimismo se participó en diferentes campeonatos y encuentros que se realizaron en la zona logrando muy buenos resultados.

BALLET

El taller de ballet está dirigido a niñas entre 3 y 8 años y se agrupan según el segmento etáreoEn el año 2015 se organizaron tres galas, con un número aproximado de 50 niñas inscritas en los diferentes niveles. Cada presentación estuvo determinada por una temática específica y permitió al público disfrutar de cada una de las presentaciones, con una gran puesta en escena, y con las mejores habilidades desplegadas por nuestras pequeñas bailarinas.Es así como durante el 2015 se observó un desarrollo integral de las alumnas de la rama, las cuales ya poseen una trayectoria de más de tres años en el taller y que continúan aprendiendo y desarrollándose en la danza clásica.

TAEKWONDO

Taekwondo participó de diversas actividades como campeonatos regionales y nacionales, así como de entrenamientos en conjunto con escuelas de la región. Se llevaron a cabo dos exámenes de grado donde los deportistas debieron exponer diversas técnicas ante una comisión evaluadora. Los deportistas participaron en el Campeonato Escolar Marina de Chile y Copa Acero. Para finalizar el año, el Club organizó el campeonato “Copa Aniversario CDA” de combate deportivo y rompimiento en la categoría pre infantil de taekwondo el cual reunió a más de 130 participantes de toda la región.

20

VOLEIBOL

La rama de vóleibol, en lo que fue el 2015, tuvo una participación activa de 150 deportistas, los que compitieron en diferentes torneos y campeonatos internos o de invitados.El año 2015 estuvo marcado por reiterados triunfos por parte de las distintas categorías, entre los que cabe mencionar: primer lugar en la Liname Sub 14, primer lugar en Copa Quillota categoría damas todo competidor, primer lugar senior varones en la Winter Cup de Puerto Montt, primer lugar senior damas en la Copa Osorno y primer lugar damas Sub 16 en la Copa Huachipato.Entre los hechos más relevantes de la rama cabe mencionar que 3 jugadoras del Club, Isabella Vallebuona, Daniela Castro y Macarena Fuentes, destacaron en la selección infantil de Chile con la que obtuvieron medalla de bronce en el Sudamericano de Perú. Finalizando el año deportivo las categorías inferiores de vóleibol tuvieron una gira a la ciudad de Mendoza, Argentina.

BÁSQUETBOL

La rama de básquetbol, durante el 2015, mantuvo su continuo crecimiento, logrando nuevamente, sobre el centenar de deportistas inscritos, sobresaliendo la consolidación desde las series menores. Bambini D’ Oro en Santiago y Julio Vergara en Talcahuano fueron los eventos más destacados de dichas series, durante la temporada.Las categorías Sub 13, Sub 15 y Sub 17 participaron con éxito en las ligas regionales, obteniendo importantes primeros lugares, Además, el nivel Sub 17 clasificó para el cuadrangular final del básquetbol nacional en la Libcentro 2015. Por otra parte, nuevamente el equipo adulto se consolidó como uno de los quintetos más importantes del país, manteniendo su alto nivel deportivo.

GIMNASIA RÌTMICA

Esta rama está compuesta por 75 gimnastas distribuidas en las categorías peques, pre infantil, infantil, juvenil y superior. La rama participó en diferentes galas y campeonatos de iniciación, invitación y formativos, organizados por la Federación de Gimnasia de Chile (FEDEGICHI) lo que significó un gran desarrollo de la disciplina. Por primera vez, se logró la clasificación a la Final Nacional Federada Nivel Formativo, obteniendo el 3º lugar Nacional en categoría Pre Infantil; ubicándonos en el ranking nacional en el puesto número 13 y 2º de la Región.Se organizaron 2 importantes clínicas: Clínica de Gimnasia Rítmica a cargo de la entrenadora argentina Vanina Lorefice y Clínica a cargo de la entrenadora nacional, Marcela Olivares y la seleccionada nacional, Valeska González. En estas actividades participaron gimnastas del grupo selección y profesores de nuestra rama.Para finalizar el año, se realizó la tradicional gala de fin de año donde participaron todas nuestras gimnastas distribuidas en las categorías: Escuela 1, 2 y 3 y grupo Selección.

PSICOMOTRICIDAD E INICIACIÓN DEPORTIVA

La actividad psicomotriz en el año 2015 manifestó un creciente interés por parte de nuestros usuarios, ya que se incorporaron más de 40 niños. El taller está orientado a estimular las acciones básicas del niño con el fin de proyectar sus acciones motrices en las exigencias futuras que lo lleven a un rica convivencia ya sea familiar, escolar o deportiva. La alta especialización de nuestros profesores, nos aseguran que nuestros usuarios están por el buen camino del aprendizaje motriz. En el año cierre del 2015 nuestros padres y apoderados participaron de una actividad de convivencia motriz con sus pequeños hijos con gran entusiasmo y alegría.

21

TENIS

El taller de tenis se hizo presente a través de los distintos torneos calendarizados por la Asociación de Tenis del Bío Bío: Campeonato Interescolar y Tour Tenis 10. Por su parte, el Club organizó campeonatos de categorías: primera, segunda, tercera y cuarta. Se llevaron a cabo actividades de tenis para padres e hijosDurante el 2015, nuestros deportistas participaron de la clínica de tenis dictada por el actual head Coach nacional, Alex Rossi y el actual capitán de Copa Davis y ex medallista olímpico, Nicolás Massú. También se organizó un partido de exhibición entre Tomás Barrios y Garizon Abarzúa, instancia en la que se aprovechó de realizar una mini clínica con los menores.

GIMNASIA ARTÍSTICA

La rama de gimnasia artística incrementó la cantidad de deportistas de 115 a 140 inscritos, acontecimiento que favoreció al grupo de selección y permitió competir en los diferentes torneos regionales y nacionales. Durante el 2015, la participación de los gimnastas de la rama demostraron un muy buen nivel ubicándolos en los primeros lugares, tanto en la clasificación individual como por equipo, en importantes campeonatos a nivel nacional en Temuco, Valparaíso y La Serena.Para finalizar el año deportivo se realizó la ya tradicional Gala de término de año, donde participaron más de cien deportistas, quienes demostraron el excelente nivel en el que se encuentra nuestro Club.

REMO

Durante el 2015, la rama de remo participó en todos los torneos organizados por la Asociación de remo del Bio Bío, entre ellos, Campeonato de Apertura, de Invierno, Héroes de Iquique, Campeonato Oficial Víctor Tesser y Campeonato de Clausura. A nivel internacional, se logró la clasificación para el Sudamericano Sub 23 en ParaguayLa rama participó, también, en los 4 campeonatos promocionales de la categoría novicios. Comienzan a destacar las menores Camila Pérez, Paulina Ilabaca e Isidora Ferrera.En el Campeonato Nacional de Valdivia, la rama logró 3 medallas de oro, donde destacaron los remeros máster del Club.Durante el 2015, nuevamente sobresalió nuestra deportista Josefa Vila, con importantes logros a nivel nacional e internacional.

FITNESS Y RECREACIÓN El área fitness de nuestro Club, ha querido enfocar toda su energía para construir un movimiento que incorpore la actividad física en la vida diaria de nuestros socios, motivados por la convicción de los beneficios y mejora de su calidad de vida. Durante el 2015, nuestro Club ofreció diversas y entretenidas clases dirigidas y actividades para nuestros socios, como spinning, zumba, power aerobic, fitball, full gap, localizado yoga y pilates, entre otras. Completando una oferta de 36 clases a la semana. Para consolidar el año y coronar todo el esfuerzo de nuestros socios, se realizaron maratones de spinning y zumba, actividades que convocan a gran cantidad de entusiastas socios quienes disfrutan al ritmo del ejercicio y la música.En el área de Recreación, nuestros ya tradicionales cursos de natación, escuelas de veranos y escuelas deportivas durante la temporada estival, continúan consolidándose como la mejor alternativa para que los niños de la región ejerciten y realicen actividades de entretención durante el periodo de vacaciones.

22

23

Durante el 2015, el CDA consolidó su desarrollo y crecimiento sostenido en el ámbito deportivo. Con participación en ligas y torneos regionales y nacionales, el Club es un referente del deporte, no sólo en la región, sino que también a nivel país.El 2015 cerramos el año con más de 1100 deportistas activas, distribuidos en nuestras 6 ramas y 5 talleres deportivos. Esto es una clara muestra de un avance permanente y sostenido en el tiempo.De la mano de los deportistas hay que reconocer el trabajo de nuestros profesores, y especialmente, el generoso aporte silencioso y desinteresado de muchas personas, directivas de rama y el esfuerzo y sacrificio de padres y madres que con su perseverancia contribuyen para hacer posible los éxitos deportivos de nuestros jóvenes.El 2015 se premiaron a los deportistas, de acuerdo a 3 áreas de desarrollo deportivo, a la vez que se entregó una distinción especial a los deportistas

que nos representaron en competencias internacionales.

DEPORTISTAS

PREMIACIÓNMEJORES

24

AREA DESARROLLO DEPORTIVO FORMATIVO

BASQUETBOL SANTIAGO CARRASCO SCHNEEBERGERBALLET JAVIERA RIQUELME MELLADOGIMNASIA ARTISTICA VA DIEGO DELGADO CANALESGIMNASIA ARTISTICA DA CAMILA CONCHA MANSOGIMNASIA RITMICA AGUSTINA MATELUNA KLEINSTENBERFUTBOL EMILIO VIDELA GOMEZHOCKEY ANTON MANCINELLI KOCKTAEKWONDO TEO CARTES CAMACHOTENIS MATIAS LOSTANAU OTAROLAVOLEIBOL SOFIA CUELLAR PRIETO

AREA DESARROLLO DEPORTIVO SOCIAL

BASQUETBOL SENIOR VARONES RODRIGO PACHECO CELISBASQUETBOL SENIOR DAMAS MARTA CACERES MELANIFITNESS GRUPAL XIMENA FARIAS JORQUERAMUSCULACION MACARENA GUARDA MARTINEZFUTBOL SENIOR MARTIN BRICEÑO KANNEGIESSERPILATES TEOLINDA BARRERA BARRERAVOLEIBOL SENIOR DAMAS FABIOLA VIDAL SEGUELVOLEIBOL SENIOR VARONES JEAN PIERRE SAURE ROECKEL

25

DISTINCION ESPECIAL

ISABELLA VALLEBUONA MORENOMACARENA FUENTES PALMADANIELA CASTRO VIGANEGOWALDO OTAROLA SILVAJOSEFA VILA BETANCURT

MEJOR DE LOS MEJORES

WALDO OTAROLA SILVA

AREA DESARROLLO DEPORTIVO COMPETITIVO

BASQUETBOL VARONES FRANCISCO GARRIDO CERDAGIMNASIA ARTISTICA DAMAS FERNANDA MOYA SANDOVALGIMNASIA RITMICA TRINIDAD RIVERA BRANDTHOCKEY DAMAS ALEXANDRA QUADRI SCHMOHLHOCKEY VARONES BENJAMIN BAEZA ALVEARREMO DAMAS CAMILA PEREZ ARAVENAREMO VARONES WALDO OTAROLA SILVAVOLEIBOL DAMAS FRANCISCA CASTRO VIGANEGO

26

27

CLUB DEPORTIVO ALEMÁN

ESTADOS FINANCIEROS 2015

28

INFORME DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES Señores Directores Club Deportivo Alemán de Concepción Informe sobre los estados financieros He efectuado una auditoría a los estados financieros adjuntos de Club Deportivo Alemán de Concepción, que comprenden los estados de situación financiera al 31 de diciembre de 2015 y 2014 y a los correspondientes estado de resultados, de cambios en el patrimonio y de flujo de efectivo por los años terminados en esas fechas y las correspondientes notas a los estados financieros. Responsabilidad de la Administración por los estados financieros La Administración es responsable por la preparación y presentación razonable de estos estados financieros de acuerdo con la Norma Internacional Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades. Esta responsabilidad incluye el diseño, implementación y mantención de un control interno pertinente para la preparación y presentación razonable de estados financieros que están exentos de representaciones incorrectas significativas, ya sea debido a fraude o error. Responsabilidad del auditor Mi responsabilidad consiste en expresar una opinión sobre estos estados financieros en base de mi auditoría. Efectué mi auditoría de acuerdo con normas de auditoría generalmente aceptadas en Chile. Tales normas requieren que planifique y realice mi trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de seguridad de que los estados financieros están exentos de representaciones incorrectas significativas. Una auditoría comprende efectuar procedimientos para obtener evidencia de auditoría sobre los montos y revelaciones en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor, incluyendo la evaluación de los riesgos de representaciones incorrectas significativas de los estados financieros ya sea debido a fraude o error. Al efectuar estas evaluaciones de los riesgos, el auditor considera el control interno pertinente para la preparación y presentación razonable de los estados financieros de la entidad con el objeto de diseñar procedimientos de auditoría que sean apropiados en las circunstancias, pero sin el propósito de expresar una opinión sobre la efectividad del control interno de la entidad. En consecuencia, no expreso tal tipo de opinión. Una auditoría incluye, también, evaluar lo apropiadas que son las políticas de contabilidad utilizadas y la razonabilidad de las estimaciones contables significativas efectuadas por la Administración, así como una evaluación de la presentación general de los estados financieros. Considero que la evidencia de auditoría que he obtenido es suficiente y apropiada para proporcionarme una base para mi opinión.

28

INFORMEDE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES

29

Opinión En mi opinión, los mencionados estados financieros presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de Club Deportivo Alemán de Concepción al 31 de diciembre de 2015 y 2014 y los resultados de sus operaciones y los flujos de efectivo por los ejercicios terminados en esas fechas de acuerdo con las Normas Contables descritas en nota 2 b). Otros asuntos Considerando que la Norma de Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades fue aprobado por el Colegio de Contadores de Chile A.G. en su sesión ordinaria del 21 de diciembre de 2010, siendo obligatoria para los estados financieros que comiencen el o con posterioridad al 1 de enero de 2013, la Corporación se encuentra en estudio para la implementación integral de sus estados financieros, sin embargo se ha adoptado una presentación financiera equivalente a lo que dictan dichas normas al 31 de diciembre de 2015 y 2014.

Alejandro Serra Masaur Auditor - Consultor Concepción, 16 de mayo de 2016

29

30

INFORME COMISIÓN REVISORA DE CUENTAS

30

INFORMECOMISIÓN REVISORA DE CUENTAS

31

31

32

2015 2014 M$ M$ Activos Circulantes

Disponible

13.181

9.789 Depósito e Inversiones 83.165 0

Deudores por ventas 23.516 22.858

Documentos por cobrar 26.365 28.560

Deudores varios 6.604 5.613

Impuestos por recuperar 101.063 108.943

Otros activos circulantes 7.836 7.709

Total Activos Circulantes 261.730

183.473

Activos Fijos

Terrenos y Propiedades

7.229.603

7.150.632

Otros activos 148.634

144.643

Menos; Depreciación Acumulada (317.018) (236.298)

Total Activos Fijos

7.061.219

7.058.977

TOTAL ACTIVOS 7.322.949 7.242.450

BALANCE ESTADOS DE POSICIÓN FINANCIERA

33

2015 2014 M$ M$

Pasivos Circulantes

Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras

44.366

48.726

Cuentas por pagar

13.315

21.950

Provisiones y Retenciones

28.371

28.406

Ingresos diferidos

87.819

71.298

Total Pasivos Circulantes 173.871

170.380

Pasivos Largo Plazo

Obligaciones con Bancos e Instituciones Financieras 515.567

405.620

Total Pasivo Largo Plazo 515.567

405.620

Patrimonio

Capital Pagado 416.932

416.932

Reserva Revalorización Capital 822.896

822.896

Reserva Retasación Técnica

4.284.781

4.284.781

Excedente ejercicio anterior

1.141.682

1.137.617

(Déficit) Excedente del ejercicio (32.780)

4.224

Total Patrimonio

6.633.511

6.666.449

TOTAL PASIVOS Y PATRIMONIO

7.322.949

7.242.450

BALANCE ESTADOS DE POSICIÓN FINANCIERA

34

2015 2014 M$ M$ RESULTADO OPERACIONAL

Cuotas Sociales y Otras 710.925

659.255

Costos de explotación (562.133) (495.115)

Margen de Explotación 148.792

164.140

Gastos de Administración y Ventas (156.733) (143.238)

Total Resultado Operacional (7.940)

20.903

RESULTADO NO OPERACIONAL

Otros ingresos fuera de explotación

433

7.451 Otros egresos fuera de explotación (321) (180)Gastos financieros (29.568) (29.434)Corrección monetaria 4.617 5.484

Total Resultado No Operacional (24.839) (16.679)

Resultado antes de Impuesto a la renta (32.780) 4.224

SUPERAVIT (DÉFICIT) DEL EJERCICIO (32.780) 4.224

ESTADOS DE RESULTADOS POR FUNCIÓN

35

NOTAS EXPLICATIVAS Al 31 de diciembre de 2015 y 2014

NOTA 1 ACTIVIDAD DE LA SOCIEDAD

Club Deportivo Alemán, se constituyó el día 01 de Septiembre de 1886 como una corporación de derecho privado sin fines de lucro, y su objeto es desarrollar entre sus asociados, la práctica y el fomento del deporte y de la cultura física y recreación, además de promover el mejoramiento deportivo, pudiendo para dicho efecto, realizar campañas y eventos deportivos y en general, promover el desarrollo de un espíritu de comunidad y solidaridad social entre sus integrantes NOTA 2 CRITERIOS CONTABLES APLICADOS a) Período contable

Los presentes estados financieros consideran los períodos comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de los ejercicios 2015 y 2014.

b) General Los presentes estados financieros individuales han sido preparados de acuerdo con principios de

contables generalmente aceptados en Chile, y se han confeccionado considerando las normas para la contabilización y presentación de los estados financieros de las organizaciones sin fines de lucro.

c) Conversión de activos y pasivos en unidades de fomento Los activos y pasivos expresados en unidades de fomento existentes al 31 de diciembre de 2015 y 2014,

se presentan convertidos a pesos de acuerdo a los siguientes tipos de cambios vigentes al cierre de cada ejercicio:

2015 2014 $ $ Unidad de fomento 25.629,09 24.627,10

d) Instrumentos financieros Un activo / pasivo financiero es medido inicialmente en función del precio de la transacción, incluyendo los costos de transacción, excepto en la medición inicial de los activos y pasivos financieros que se miden a su valor razonable con cambios en los resultados. Si el instrumento constituye, en efecto, una transacción de financiación, se mide al valor presente de los pagos futuros, descontados a una tasa de interés de mercado para un instrumento de deuda similar. Los principales activos y pasivos financieros y su valorización, son los siguientes:

� Fondos mutuos: Inicialmente se valorizan al valor de transacción, posteriormente se valorizan en función de su valor razonable con cambios en resultados, siendo su valor razonable el valor de la cuota del respectivo fondo al cierre del ejercicio.

35

NOTAS EXPLICATIVASA LOS ESTADOS FINANCIEROSAl 31 de diciembre de 2015 y 2014

36

� Deudas por cobrar a los socios: Son valorizados inicialmente al precio de la transacción, siendo el cobro en función del precio contado. Al final de cada periodo sobre el que se informa, los importes en libros de los deudores comerciales y otras cuentas por cobrar se revisan para determinar si existe alguna evidencia objetiva que no sea recuperable. Si es así, se reconoce inmediatamente en resultados una pérdida por deterioro de valor.

� Acreedores comerciales: Son obligaciones basadas en condiciones normales y no tienen intereses.

e) Propiedades, planta y equipos

Las partidas de propiedades, planta y equipos se miden al costo corregido menos la depreciación acumulada y cualquier pérdida por deterioro del valor acumulada. El costo corregido incluye los gastos directamente atribuibles a la adquisición de las partidas.

La depreciación se carga para distribuir el costo de los activos menos sus valores residuales a lo largo

de su vida útil técnica estimada, aplicando el método lineal. f) Deterioro del valor de los activos

En cada fecha de cierre sobre la que se informa, se revisa las propiedades, planta y equipos, para determinar si existen indicios que esos activos hayan sufrido una pérdida por deterioro de valor. Si existen indicios de un posible deterioro de valor, se estima y compara el importe recuperable de cualquier activo afectado (o grupo de activos relacionados) con su importe en libros. Si el importe recuperable estimado es inferior, se reduce el importe en libros al importe recuperable estimado, y se reconoce una pérdida por deterioro del valor en resultados.

g) Reconocimiento de ingreso de actividades ordinarias

Los ingresos de actividades ordinarias se reconocen mensualmente considerando un método lineal de devengo de las cuotas sociales, la que se cobran mensualmente. La cuota de incorporación se reconoce como ingreso en el periodo en que el socio es aceptado. Los ingresos percibidos por anticipados, clasificados en Otros pasivos corrientes, corresponden al cobro anticipado de cuotas sociales de periodos futuros, aún no devengados. Los ingresos de actividades ordinarias se miden al valor razonable de la contraprestación recibida o por recibir, neta de descuentos.

h) Costos por préstamos

Todos los costos por préstamos se reconocen en el resultado del periodo en que se incurren.

i) Impuestos a la renta e impuestos diferidos De conformidad a las normas de la Ley de La Renta, la Sociedad no efectúa provisión por impuesto a

la renta, ni refleja diferencias temporarias por impuestos diferidos, debido a que los ingresos por cuotas sociales no constituyen renta, conforme a las disposiciones de la Ley de la Renta.

36

37

j) Vacaciones del personal

El gasto por vacaciones del personal se reconoce sobre base devengada y se registra a su valor nominal.

k) Concepto de efectivo y equivalente de efectivo Para propósitos del estado de flujo de efectivo, se considera como efectivo y equivalente de efectivo, las

disponibilidades en caja y en bancos. NOTA 3 CAMBIOS CONTABLES Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015, no se efectuaron cambios contables en relación al ejercicio anterior, que puedan afectar la interpretación de estos estados financieros.

37

38

D E P O R T I VA , S O C I A L Y F I N A N C I E R A

2 01 5

C L U BD E P O R T I V OA L E M Á N

M E M O R I A C l u b D e p o rt i vo A l e m á n