Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
—U�b�« o�d� vK�
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±∞ππ∑ œbF�« ‡ Êu�ö �«Ë …b�«u�« WM��«31 eme annee -N” 10997 ≤∞±π ‰Ëô« Êu�U� ≤± X���« ≠
ÊuŽ fOzd�« …œUO?IÐ bOAÔ¹ qO¼ øÍœUB²?�ù«Ë ÍbIM�«Ë w�U*« l{u�« –UI½≈ W�ö?Ý ÷U¹— ŸUD²Ý« nO�
W�uJ(« »UOGÐ W?O�ËR�*« qÒLײ� «bOŠË t�?H½ błË W�öÝ ÷U¹— sJ� ÆÆZ�UFÔð WOÝUO?��« …œUOI�« Î…œUŽ
U¼—Òd?� w²�« W¹b?IM�« W?ÝU?O��« r?ŽœË W�ö?Ý WÒDš œU?L?²?Ž« «—Òd� w�Ëb?�« pM³�«Ë w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM
Samedi 21 Decembre 2019
u??????????O??????????�?ðô ”u?ÐU??????????�
”u??????????????????????²??M???�u??¹ ‚—R??¹
Ϋb????ž w�U?D¹ù« dÐu????�?�« q³????�
t�«e��« Êu� ‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz— d�� b�√ ÊUM��
5D?�K?�Ë ÊUM�?� 5� œËb????(« v?K� ±∑∞± w?�Ëb�« —«d????I?�U�
fOzd??� Êu?� fOzd�« n?�u?� Âd?�??�� –«Ë s�� U?�« ¨W?K�?;«
ÆåbF?��« w� bA� bA�Ë 5D�K� „U?��« ô U�«ò ¨‰ËR�*« W�Ëb�«
UHO�Ë …d�UM�«Ë tK�« «—Ë Êu?LOK�«Ë Êu��e�« 5�U�� 5D�K�
ÆUM� 5D�K� s� »«d� W�� q� ¨UM� ô« ÊuJ� s� qOK'«Ë 5M�Ë
‰uI�Ë ÆWM� ∑± s� d �« cM� 5D�K� qOz«d�« X�B��√ bI�
‰ö?�?�ô« s� WM� ∑±Ë ¨WM� π∞ u� ÊU?��ô« d?L?� ‰b?F?� Ê«
¨”b� U� ÊËbzU� s��Ë »U?B��ô« «c� ÂËb� s�Ë ÎU�?O! X�O�
WM� ∑± ÆUH?O� T�U?!Ë qOK'« 5�U��� ÊËbzU?� ¨5D�K� U�
°øW�Ëœ »UB��« s� nOJ� ÊU��ô« dL� s� ÎU�O! X�O�
5D�?K� UMO???�M� s?� UMOK?� tK� r�U???F�« lL???�??�« u?� tK�«Ë
Æå5D?�K?� „U????�?�« ô U�«ò∫œœd?�Ë s�e?�« r�— U?�—d????�?M�Ë
W?O?�U?L?�?�ù« #U?�U?O?��«Ë ¨W?�œU?B?�?�ô« #U?�U?O?��«
ÆWO�O��« #U�UO��«Ë
#«¡«d?�ù« W�b?IM�« #U?�U?O?�?�« ‰ËUM�� ¨U?N?�?N?� s�
—«d?I�?�ô« vK� ÿUH?�K� Íe�d*« ·d?B*« U�c$?�� w��«
ÿU?H?(«Ë #U�uJ�?K� WO?�U*« #U�U?O?��« r�œË Íb?IM�«
#«¡«d??�ù« Ác� qL??A�Ë Æw�U?*« ÂUEM�« —«d??I??�??�« vK�
Íb� 5� W�bIM�« W�dEM�« UN?FC� w��« #«Ëœ_« s� «œb�
¨W�b?OKI?��« #U�U?O?��U� ·d?FÔ� U� Ë√ Íe?�d*« ·d?B*«
‰UD� w?��« W�“«d??�???�ô« #U??�U??O???��« v�≈ W??�U???{ùU�
d??O?� #U??�U??O?��«Ë w?�d?B*« ŸU?DI�« v�Ë_« W??�—b�U�
ÆWO�U*« #U�bMN�« q � W�bOKI��«
w�uJ(« qÒKA�« ˝
˝ rJ(« s� œuI� …eO�
nzU?D�« ‚U??H?�« cM� ÊUM?�� U??N???N??�«u?� w��« WK?JAÔ*«
vK� W�—u?NL?'« fOz— #UDK� l�“u� Ê√ ÂuO�« v?��Ë
W?O?�u?J(« #«—«d?I�« c?)√ ÷d?� ¨W??F?L?�?+??Ô� W?�uJ(«
s� ∂μ …œU?*«® X�u?????B????��U?� —Òc????F� «–≈Ë o?�«u????�?�U�
W?Ò+??��Ë W??�?�U?F??�*« #U??�uJ(« q� Ê√ ô≈ Æ©—u?�??�b�«©±≤ ’ XOA�U*« WL��®
∑ ’
W¹b?½ú� r�U???F�« W�u?DÐ wzU???N½
∫ Âb???????????????I?�« …d???????????????� w?�
V¼«u?0 ÂbD?B¹ ‰u?Ðd?????H?????O�
Âu??????????O?�« u??????????G?M?�ö??????????�
∑ ’
ÍœUB��ô« qÒK;«
W�u�I?� …Òd(« #«œUB��ô« w� W�œUB�?�ô« W�UO��«
W?�uJ(« ÂU?N?� s� w�Ë W?O�U*« W?�U?O?��« ∫5L?�?� v�≈
ÆÍe�d*« ·dB*« ÂUN� s� w�Ë W�bIM�« W�UO��«Ë
U�c?$?�� w?��« #«¡«d?�ù« W?O�U*« W?�U?O??��« ‰ËUM��Ë
5�«u???� ‰ö???) s� Ë√ r?O???�«d???� WD�«u� Ê≈ W???�u?J(«
ÍœU?B??�?�ô« oA�« ¨©w?�U?OM�« fK:« U??N?OK� #Òu??BÔ�®
#U?O?�ö?� sL??{ q)b� b�b?�?��U�Ë ÆW?�U??F�« W?O�U*«Ë
Ê≈ U?O�U� U?NL?�œË WO?�U��ù« #U?�UDI�« rOEM� W?�uJ(«
#U?�b?)« ‰ö?) s� Ë√ W?O?��d?C?�« W?�U?O?��« ‰ö?) s�
Æ©W?O?�UMB�« Êb*« ö? ?�® #U?�UDI�« Ác?N� U?N?�Òb?I� w��«
W?O�U?L?��ô« #U?�U?O�?�« l{u� #U�uJ(« Âu?I� U?ÎC�√
‰œU??F�« l?�“u??��«Ë d??I??H�« W?�—U??�0 W??�ö??� U??N?� w��«
sJ��«Ë rOK?F��«Ë W?�U�D?�«Ë wI�UM*« ¡U/ù«Ë #«Ëd? K�
W�U?O��« Ê√ UL?� ÆWO?����« vM��«Ë W?{U�d�«Ë W�U?I �«Ë
W??O�U*« #U?�U??O??��« s� w�U??�√ d?BM� w?� W?O??�?O??��«
YO??� w{U*« Êd?I�« #UM?O?F?�??� cM� p�–Ë #U?�u?J�K�
5� l�U?I� s?� …—U?�?� W?OzU/ù« #U?�U?O??��« X�?�?�√
×U???????????š U????????????O?½U?D?¹d?Ð
≤„ ≥± w� wÐË—Ë_« œU?%ô«
ø d??C???šô« ¡u??C�« qF???ý« qN??� qO?JA??²�« v?�« t??I¹dÞ o?A¹ »U¹œ
Wzb????N???²K?� u???Žb¹ Íd?¹d???(«Ë Ÿ—U???A�« w?� åq³???I????²???�*«ò —U????B½«
UŠö«Ë W�UF� W�uJŠ —UOF*« ∫ f¹—UÐË ÆÆÆnOKJ²�« vKŽ ÷d²F¹ r� qO¼
s�d?A?F�«Ë l�—ô« w� XK+?� w��« lzU?�u�«Ë ¡«u?�ö� ÎU?I?�ËË
q�?� s� #e?�d� »U�œ nO?KJ� vK� WKL?(« ÊU?� W?O?{U*« W?�U?�
w� ¡«—ô« XL�I�« U?LMO� ¨åq�I��*«òË Íd�d?(« —UB�«Ë ◊U�Ë«
s� q�UJ�« t?�?! t?�U?O?� k�u� Íc�« w�?F?A�« „«d?(« ·u?H?�
ÆwM��« Ÿ—UA�« w� Íd�d(« —uNL� tK�� q�O� Ÿ—UA�«
w�“U??; …—dJ�?*« Íd�d??(« #«u?�œ Ê« ‰U??:« «c� w?� XH�Ë
q� »ËU?& Í« oK� r� Ÿ—U?A�« s� ÃËd)U� Á—U?B�«Ë q�?I�?�*«
Æ…dF��*« Ê«dOM�« w� aHM�U� wH�J� sL� ÎU�UO�« X�U�
◊uK� bL�� V��
qOJA?�� »U�œ ÊU?�?� —u?�?�b�« nOKJ� b?F� ‰Ëô« Âu?O�« e?O9
w�U?O?��« s�b?O?F?B�« vK� W?�?�ô #«—uD�� …b�b?'« W?�uJ(«
Æ…b�b� #ôUL��« vK� ÎU�u�H� »U��« „d�� U� w�«bO*«Ë
bF� fOzd?�« —UB�« q�� s� ‚dD�« lD�Ë #U�U?+��ô« r�—Ë
qOJA�� Ϋb�«Ë WI? � tI�d� oA� «b� nKJ*« fOzd�« ÊU� Íd�d(«
W?�� Ë« d?N?! Êu?C� w?� 5KI�?�?� 5O?�U?B�?)« s� W?�uJ�
U?N�U� o�?�*« t?�?�uJ� nO?�u� ÎU?C?�«—Ë ¨d? ?�ô« vK� lO�U?�«
nO�u� u� nO�u��« «c� q � Ê« Ϋd��F�Ë ¨åtK�« »e�ò W�uJ�
ÆånO$�ò©±≤ ’ WL���«®
©±≤ ’ qO�UH��«® w�UD�d��« ÂuLF�« fK��
å◊Ëd??ý ∂ t??O??� d??�«u?²?ð ôò W??�uJ(« W??ÝUzd� `ýd??� Í√ i�— s?KFð W??O??�«d??F�« Èu??I�«
5O�«d?F�« 5OÝUO��« Èb?ײ¹ `ýd�Ë ÆÆÆ UÐU?�²½ô« Êu½U� —«d?�≈ w� Ÿ«dÝû� ∫w½U²�?O��«
Íu??� ¡«—“Ë fOz— ÊU??L??C� Èu??I�« n�U??%
¨»e�?��« Âb� ¨W?O�öI?��ô«® W�e�Ë ŸU?+!Ë
–U$�« vK� …—b?I�«Ë W�«eM�« ¨…d�?)« ¨…¡UHJ�«
◊u??G?C?�« s� «b?O??F� W?�d?O??B*« #«—«d??I�«
Ê√ v�≈ «dO?A� ¨å©WIOC�« #«¡ôu?�«Ë WO�e(«
Íc�« u� Áö??�√ d??O�U??F*« W??O?� d??�«u??�� s�ò
Æ åt� UM��uB�Ë UM�ËUF�Ë UML�b� vC�O�
w� vK�_« wM�b�« l�d?*« U�œ ¨U?N?�N?� s�
v�≈ ¨WFL'« f�√ ¨w�U�?�O��« wK� ¨‚«dF�«
W?�“_« qO??�?� ŸeM� …dJ?�?� #U�U?$??��« ¡«d?�≈
ƉuN:«Ë v{uH�« VM&Ë
W�U�Ë t�d?A� ÊUO� w� w�U��?O��« œb!Ë
w� Ÿ«d?�ù« …—Ëd?{ vK� ©WKI?�?�?�® œ«b?G�
U?L+?�M� ÊuJ� Ê√Ë #U�U$?��ô« Êu�U� —«d?�≈
¨f�« ¨WO�«dF�« ÈuI�« n�U% WK�� #œb�
¨W?�uJ(« W�Uzd?� `!d� Í√ r�b� ◊Ëd?! ∂
d?O?�ò `!d??� Í√ r�b� s� U?N�√ v�≈ …d??O?A?�
ÆåqI���
Èu???I�« n?�U??% W?K�???� s� V?zUM�« ‰U???�Ë
W�U�Ë t?�IK� ÊUO� w?� wJK�b�« b�— WO?�«dF�«
s� n�U??�?�?�«ò Ê≈ ¨©Ÿ«Ë® W?O??�«d?F�« ¡U??��_«
fOz— V?BM* `!d???� Í_ #u??B?� Ë√ r�b�
l�U� dO?�Ë öI��� sJ� r� U?� ¡«—“u�« fK+�
#ôËU?�??�ò Ê√ U?H??O?C?� ¨åW??O�e?� #U??N?'
vK� e?HI�«Ë 5KI?��?� dO?�Ë 5O�e� `O?!d�
WC?H�M?*« »U�A?�« UNF?{Ë w��« #UH?�«u*«
r�d?�UA* “«e?H?��« u� d�U?E��« #U�U?� w�
v{u?H�« Êö?�_ d�d�?��«Ë rN�œ«—ù VO?O?G�Ë
Æå‰uN:« v�« œö��« œuI� b� w��«Ë
U??N�œb??� w��« d??O�U??F*« wJK?�b�« h)Ë ‚«dF�« w� «dUE�
ÆÆÆ5D?�K� w� »d???Š rz«d???ł »UJ?ð—« rŽ«e???� w� ÎU???I??O???I???% `²???Hð W???O�Ëb�« W???}zU?M'«
5O½b*« b?{ …u?I�« «b�?²?Ý« W?ÝUO?Ý l³?²¹ u¼U?OM²½Ë …d?U;« …e?ž vKŽ wKO?z«dÝ« Ê«Ëb?Ž
W�ôË W?LJ�?L?K� fO�ò ÎU?H?O?C?� ¨åW�«b?F�«Ë W?I??O?I?�K� œu?�√ Âu�ò
#U�U?L��ô« dEM� jI?� WDK� UN� W?LJ;« ÆWOC?I�« Ác� w� WOzU?C�
ÆåWOMOD�K� W�Ëb� œu�Ë ô sJ� Æ…œUO� #«– ‰Ëœ UN�bI� w��«
—«d?I� ÊU??O� w� W?O?MOD�KH�« W??O?�—U??)« X�?�— ¨‚U?O??��« w�Ë
¨WLJ;« q)b� WOMOD�KH�« w{«—_« VK� q3 w� t�√ W?HOC� ¨å…e�
V�?�� ÆoO?I�?��« ¡b� vK� …U?C?I�« WI?�«u?� VKD� ÃU?�?% ô UN�S?�
Æå“d��Ë—ò
¨ÊUO� w� ¨u�U?OM�� 5�UOM� wKOz«d?�ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U� ¨Á—Ëb�
r�«e?� w� oOI?��K� åWDK� U?N� fO�ò W?O�Ëb�« WOzUM'« W?LJ;« Ê≈
t�Q� p?�– n�ËË W??OMOD?�KH�« w{«—_« w?� »d?� r?z«d??� »UJ�—«
«œu?�M� u�U?� WO�Ëb�« W?OzUM'« W?LJ;« w� ¡U?�œô« W?�Oz— X�U?�
w� »d?� rz«d� »UJ�—« r�«e?� w� ö�U?� UI?OI?% `�H?�� U?N�≈ f�«
Ë√ 5OKOz«d?�ù #U�U?N�« t?O�u� q?LA� b?� U2 W?OMOD�KH�« w{«—_«
Æ5OMOD�KH�
Ë√ X�J�—« »d??� rz«d??� ÆÆÆÊQ� W??�UM� Íb�ò ÊU??O� w� X�U??{√Ë
ŸUD� w�Ë W?O?�d?A�« ”b?I�« qL?A� U0 W?O�d?G�« W?H?C�« w� VJ�d�
Ê«d????????????N?ÞË s?D?M?ý«Ë 5??Ð W???????????O????????????�ö?J??�« »d???????????(« …b????????????Š ŸU????????????�?ð«
…b????×???²?*« 3_« w� W????O????�d???O????�_« …d????O???H????�?�« l� ånÞU????Fð Y?¹b????Šò wHM?ð Ê«d¹«
ÆWO*UF�« U�UCI�« ‰UO� w+O�«d��ô« Èu��*« vK� UN�O�«bB�
W�œU?F� U?�d�?�?�« w��« #U?��dB?��U� œb� b?� Íu?�u� ÊU?�Ë
ÆÊ«dN� b{ uO��u� p�U� w�dO�_« WO�—U)« d�“u�
s� ¡U?� u?O?�?�u�ò Ê≈ åf�« ÕU?�?� ÊU?O� w� Íu?�u?� ‰U?�Ë
Ê«d�ù WOK)«b�« ÊËR?A�« w� q)b�K� ÈËb?� ÊËœ ÁbN� È—U?B�
Æåw�ö)√ ”U�√ UN� fO� WIHK� U�UC� …—U�≈ ‰ö) s�
W?O?�U??O?��« o�d?� vF??� w��« W?I�dD�«ò Íu??�u?� ·U?{√Ë
w��«Ë WOK)«b�« U�œö� ÊËRA� q)b?�K� UNO� WO�dO?�_« WO�—U)«
a�—U?��« w� qO ?� U?N� o��?� r� ¨‚ö�ù« vK� WOMN?� d?O� X�U?�
#b?I?� W?O?�d?O?�_« …b?�?�*« #U�ôu�« Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨åw�d?O?�_«
WO?�dO?�_« …b�?�*« #U�ôu�« WO�«d�ù« W?O�—U)« …—«“Ë X?LN�«
w� WO�«d�ù« W?OK)«b�« ÊËRA�« w� q)b�K� U?�bN� È—UB?� ‰c��
ÊËœ X�U� W?O�dO?�_« #ôËU;« Ác� Ê√ …d�?�F?� ¨WI�U��« …d?�H�«
ÆÈËb�
vK� Íu�u� ”U�� WO�«d�ù« W?O�—U)« r�U� Àb��*« V��Ë
w�d?O?�_« W?O�—U?)« W?�U?O?��« o�d?� ‰c� b?I�ò ∫f�« åd?��u�ò
©±≤ ’ WL���«®
©±∞ ’ WL���«®
©±≤ ’ WL���«®
VF wK¹«Ë Íd¹d(« „“U½
WO*UŽ W¹—U& W�dý ÊU�ÝR¹
bONA�« fOzd�« W�Ë“ Íd�d?(« oO�— „“U� …bO��« XF�Ë
‰UL�√d� Èd?�� WO�U� W?�d! ¡UA�« bI� vK?� Íd�d(« oO�—
å—U¹b�«ò ‡Ð WUš W¹dÝ U�uKF�’U) `�dB� w� WKOI?��*« W�uJ(« w� “—U� d�“Ë ‰U�
l� qO� b?O?H�œ w�d?O?�ô« b?�u*« #U? ?�U?�?� Ê« å—U�b�«ò ‡�
vK� W�?�U� X�U� Êu?� ‰UA?O� œUL?F�« W�—uN?L'« fOz—
w+??O�«d??�??�ô« b?O??F??B�« vK� W??�U??) #U�u??�??�*« q�
‰U???� qO� Ê« å—U�b?�«ò ‡� d�“u�« q?I�Ë ÆwK)«b?�« w�UM�?K�«Ë
q)«b�«Ë W???�uJ(« ÊQ??A� q?)b??�� s� sDM?!«Ë Ê« Êu??F�
…b�b??'« W?�u?J(« r�b� ·u??� sDM!«Ë Ê« q� ¨w�U?M�K�«
‰ËU�� s* ÍbB��«Ë #U�d��«Ë œU�H�« »dC� UNHO�Q� bF�
W?O?�??�?��« vM��« ¡U?M� b?O?F?� v?K� Âb?I?��« s� ÊU?M�� lM�
pK9 w��« sDM?!«Ë Ê«Ë ÆWO?�UMB�«Ë W?O?�«—e�« l�—U?A*«Ë
±∞ ‡� ÊU?M�� r�b?� w�u� ·u???� w?�Ëb�« pM�?�« s� • ∑∞
»d??{Ë #U?�ö??�ôU� j?��d?� p?�– sJ�Ë ¨—ôËœ #«—U??OK�
Ê« ÁbO?�Q� qO� œU?�√Ë ÆÂUF�« ‰U*« —b�Ë #U?�d��«Ë œU?�H�«
l�??L?�� 5O??�U?B??�?)«Ë ¡«d??�?) W??�uJ� r�b?� sDM!«Ë
v�« ÊUM�� ‰UB�ô WO?�«bB*«Ë WO�UHA�« s� WO?�U� dO�UF0
Æ—U�œ“ô«Ë ÊU�_« d�
å—U�b�«ò
w�UB�d� d�“u�« Ëb��Ë åqOò ‡ UFL��� Êu� fOzd�« W�ö� ÷U�— r�U(«
oOKF�� X�U?�Ë X�uB��« v�≈ Q?+K� r� wM�u�« o�«u��«
o�«u?� U???N????O???� Êu?J� ô w�?�« #«—«d???I�«Ë #U????HK?*« q�
XKÒDF� ¨oKDMÔ*« «c� s� ÆbK�?�« w� WO�U?�_« #U�uJLK�
X�U??� 5� v�??�Ë °d?O??�?� qJ?A� W?O??�uJ(« #«—«d??I�«
Æ÷—_« vK� U�cOHM� r�� sJ� r� ¨c$�Ô� #«—«dI�«
W?O�U*« #U?�U?O?��«Ë W�œU?B�?�ô« jD)« »U?O?� U?�Ë
WDK��« l?M� Íc�« w�uJ(« qKA�« vK?� qO�œ ô≈ W�ËbK�
‰u?I� UL?�Ë ¨¡U/ù« u?�� bK��« c)_ Âe?K� U0 ÂUO?I�« s�
ËdOÐ w� VGý
¨…d�u??�?� w�U??O� q�ô« vK� ÂU�√ ±∞ c?M� #Ëd?O� gO??F�
W�—e*« gO�—u�Ë hIB� o�UM� w� d�u��« ÊU� f�_U�Ë
f�—U??�*U� W??N??O?�??! X�??�??�« YO??� …b�b??'« o�d�Ë
lOL� w� ÎUF�«Ë Ϋ—UA��« w�UM�K�« gO'« cHM�Ë W�dJ�F�«
mM�d�« vK� ÎU�u?B) ëu�« …b?� dA� YO� #Ëd?O� ¡U��«
v�« t?�MLO?� s� d�?'« vK� dDO?� –« ¨q�UI?� d�u� Í« lM*
VGA�« #ôU�Ë XKB� w��« #ôUJ!ô« ‚u� UL� ¨t�d�O�
ÆqOK�« d)¬ v�� #ËdO� Ÿ—«u! w� #b��« w��«
©±≤ ’ WL���«®
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
¡U�Ë ¨Ÿ—U?A�« WzbN� q�?Ô� ÊQA� �U?U?�Ô� ‰ö� o?�U� X Ë
ÁcN� oO?�u��« UÎOML�?Ô� ¨åsÔ�Òb� U� q��ò Íd�d?(« fOzd�« »«u�
Æ…uDÔ)«
‰UB?�ù« Ò- ¨p�– bF� tÒ�√ v�≈ t?�H� w�U?O��« —b?B*« XH�Ë
U??Î�?ÒM& ¨w�U??{≈ d???O??�Q� ÒÍ√ ÊËœ s� »U?�œ o�U??��« d?�“u�U�
VOD)« d?O?L?� Õd�?IÔ*« `Ò�dÔ*« l� qB? U?L?� tL?�≈ ‚«d?ù
q� ¨WÒ�—uNL'« fOzd� tFL� ÒrNÔ� ¡UI� VO�d�� p�–Ë ¨s�d�¬Ë
Âu� W???ÒO??A???� t??L???�S� W???�??Ozd?�« q�J�« l?� ‰Ë«b??��« Òr?�� Ê√
Ò̀�dL?� »U�œ w1œU�_« r�≈ »Òd?�� v�≈ ÈÒœ√ U� ¨�«—UA?��ù«
l� åÒd???Ô(« wM�u�« —U???ÒO??��«ò n?�U??% s� q?� r�œ vK� e?zU??
w� tÒ�√ —b?B*« ·U?{√Ë ÆW?H?OK(« Èu?I�«Ë åwF?O?A�« wzUM�«ò
l� n�U???�??��U� å—«–¬ ∏ò Èu?? X�d?? ¨�«—U???A??�??�ù« Âu�
¡U?� b? Ë ¨�«u?�_« s� sJL?Ô� —b? d?�?�√ 5?�Q� vK� ¨å—U?ÒO?��«ò
¨U?ÎFÒ u?�?Ô� ÊU� UÒ2 W�ö� Ë√ 5�u?B� Òq √ qÒ�?�Ô*« wzU?NM�« r d�«
Æ5ÒOMFÓ*« »«ÒuM�« ¡ôRN� WÒOB��Ë WÒO�!c� �«—U���≈ W�O��
fOz— t?�«uÔ� Ê√ lÒ u?�Ô*« s� w��« �U?�?I?F�« v�≈ W?�?�M�U�Ë
¥ 5� U?� ÕË«d�� W?ÒOM�“ WKN� t?�H� `M� Íc�« nÒKJÔ*« W?�uJÔ(«
w�U?O��« —b?B*« XH� ¨…b�b'« W?�uJÔ(« qOJA�� lO?�U�√ ∂Ë
vK� ÊuJ?O?� YO?? ¨…œÒb?F?�??Ô� U?NÒ�√ v?�≈ lKDÔ*«
vK� ‰u?BÔ�K?� «Îb!U� qL?F�« »U�œ —u?��Ëd?��«
Òq� q�? s� tHOKJ?� Âb� bF� ¨l�Ë√ wÒM?� bO�Q�
�U??�uJ(« ¡U??�ƒ—Ë ¨åq�??I??�??�Ô*« W?K�??�ò s�
¨5ÒKI��Ô*« »«ÒuM�« s� œb� v�≈ W�U{≈ ¨5I�U��«
iF???�?� ÕU???L???��« ÂU???�√ o�d?D�« lDI?� p�–Ë
Ë√ ¨WK�???I*« W??�uJÔ(« q?OJA� s� s?�—Òd??C??�Ô*«
»U?O??# nO?� d?N??A� ¨U?N?�?�??O?�d?�� 5?C?�«d�«
—U?ÒO?��«ò s� q� U?N� vÒMG� U*UD� w�?�« WÒO? U??O*«
°åwFOA�« wzUM�«òË åÒdÔ(« wM�u�«
U?ÎC�√ �U�?I?F�« 5� s� tÒ�√ v�≈ —b?B*« XH�Ë
nO�u�� W?ÒO�—U�Ë WÒOK�«œ WÒO�ö?�≈ WMJÓ� ÂUO
W?�u?JÔ U?NÒ�Q� ¨U??N�œôË q�? W?K�?IÔ*« W??�uJÔ(«
Íc�« n?O??�u???��« «c! ÒÊ√ U???ÎLK� ¨åtK?�« »e??ò
dO?# u! ¨UÎHO�?� nÒKJÔ*« W�uJÔ(« fOz— Ád�?��≈
s� UÎOKL?� ¡U� »U�œ —UO?� ÒÊ√ —U���U� ¨`O?��
ÁUÒM�?�?� Ê√ q�? ¨åÒd?Ô(« wM�u�« —U?ÒO??��«ò V�U?�
b?F�Ë ¨…d?O?�_« WE�K�« w� åwF?O?A�« wzUM�«ò
i�— qFH� ¨Èd�_« �«—UO)« «bF�≈ s� bÒ�Q��«
WÒO?�K#Q� «ÎœÒb�?Ô� tH?OKJ� Òr�� Ê√ ‰UL?�_« n�dB� W?�uJÔ fOz—
w�UO?��« ¡UDG�« `M� ¨tMO� X u�« w� t?C�—Ë ¨WK�e! W?ÒO�UO�
w� sLJ� WOA)« ÒÊ≈ ‰U Ë °u! UN?OÒL�Ô� WÒOB�� Í_ ÍuMFÓ*«Ë
ÒÍ√ s� ÊU?M�� ÊU???�d??? w� W???ÒO???�ö???�ù« WM?JÓ*« Ác! `�?M� Ê√
Ác! W?�?O??�� ¨Ã—U?)« s� ÷Ëd?Ô v�? Ë√ W?O�U??� �«b?�U?�?Ô�
ÆW�–UJ�« �«¡U�œù«
W?�uJÔ(« fOz— t?�«u� Ê√ t?�?H� w�U?O?��« —b?B*« lÒ u�Ë
¨W�uJÔ(« w� qÒ?L��U� ¨Ÿ—UA�« w� „«d?(« ŸUM ≈ WKJAÔ� nÒKJÔ*«
n u?� w� t?F?CO?� ¨W?ODG?��« Ác! 5�Q� w� qA?H�« ÒÊ√ YO?
¨÷«d�?�ù« �ôU —«d?L�?�≈ qÒ�I� v?K� …—bÔI�« Âb?� WN?' Ãd
U?� l� ¨ÂU� qJA� UN?O� ‰U?L�_«Ë œö?��« Òq�Ë ¨�U dD�« ‚ö?#≈Ë
Æw�U*«Ë ÍœU?B?� ù« —u?!b�K� Òw?L�? ÂÒ“Q� s� d?�_« «c! t?OMF�
åq�?I�?�*« —U?ÒO�ò s� q� pÒ�9 s� U?ÎC�√ W?O?A)« ÒÊ√ ·U?{√Ë
i�d� åw�«d??�?�ù« w�Òb?I?��«òË åW??ÒO�UM�K�« �«u??I�«ò Òw�e?Ë
U?L� 5?ÒO�U?B?�?�≈ ¡«—“Ë WO?L?�� d?�� u�Ë W?�uJÔ(U� qÒ?L?��«
wMF� U?� ¨åwFO?A�« wzUM�«òË å—U?ÒO��«ò s� q� qF?H� Ê√ dE�MÔ�
qL� WK d� v?�≈Ë ¨qOJA��« WK d� v�≈ Q�K� b? ·d� s� d�√ ÒÊ√
°qOJA��« ÒVD� “ËU& ‰U w� ¨WIô WKd� w� W�uJÔ(«
w�U����« Æ” w�U�
t�uL�� U?� »U�œ ÊUÒ� o�U��« d�“u�« ‰U�
w��« W�eKÔ*« WÒO�UOM�« �«—UA��ù« w� UÎ�u� ∂π
¨w{U*« fO?L)« Í—u?NL'« d?BI�« w?� �d�
·«u� d??O?H?�?�« `�U?B� UÎ�u??� ±¥ q�U?I??Ô� w�
WD�UM�« `�UB� b«Ë �u� v�≈ W�U{≈ ¨Âö�
Âb?� U?Î�zU� ¥≤ qÒC?� 5? w� ¨—u?I?F? W?L?OK
ÒÊ√ ÷d�HÔ� ¨ÂU —_« WÒGK� ¨w�U��U�Ë Æb√ WOL��
q�«œ WÒ�œb?� W??ÒO?�K#√ W?I� »U�œ —u?�??�Ôb�« ‰UM�
t??�??�uJÔ w?�U?�?�U� ‰UM� Ê√Ë ¨»«uM?�« fK�??�
q�«u??F�« q�«b?�� Y?O? ÊUM�?� w� sJ� ÆW?I??�«
q�«u?F�«Ë ¨W?ÒO?�—U?)«Ë W?ÒOK�«b�« W?ÒO?�U?O?��«
¨iF�� UNCF� ¨WÒO U?O*«Ë WÒO�!c*«Ë WÒOHzUD�«
nOJ� Æ�ôUL�ù« Òq� vK� Wu�HÓ� —u�_« vI��
W??ÒL??N??Ô� »U�œ d?�“u�« nOKJ?� v�≈ —u??�_« X�—
w��« W�I�dÔ*« �U�IF�« w! U�Ë ¨W�uJÔ(« qOJA�
øtN�«u��
�ôUB�≈ vK� lKDÔ� w�U?O� —bB?� V���
t?O�� »«ÒuM�« »«ÒuM�« fK�?� fOz— 5� �ôU?B�ù« ÒÊ≈ ¨nOKJ��«
XO?I� ¨Íd�d?(« b?F� ‰U?L?�_« n�d?B� W?�uJÔ fOz—Ë ÍÒd�
t�U?M ù W�ËU�?Ô� w� ¨w{U*« ¡UF�—_« Âu� d?N, v� W?u�?HÓ�
Òu�Ë v� fOL?)« Âu� �«—UA��≈ w� nOKJ��« WÒL?NÔ� q�I� ÊQ�
i�— qOI?��Ô*« fOzd�« ÒsJ� ¨U?ÎO��� W?HOF?{ WÒO?�K#√ vK� “U
Èd� U!bM� tÒ�√ —bB*« ·U{√Ë Æ»U?���ùU� Á—«d vK� Òd�√Ë
œU?L?F�« WÒ�—u?N?L?'« fOz— ÒÊQ� åq�?I?�?�Ô*« —U?O�ò fOz— ⁄ö�≈
w� W�eKÔ*« W?ÒO�UOM�« �«—UA��ù« ¡«d?�≈ vK� ÒdBÔ� Êu� ‰U?AO�
V!c�� —u�_« ÒÊ√Ë ¨WF�—– ÒÍ√ X% UNKO�Q� i�d�Ë ¨U!b�u�
qOJA� W?ÒL?N� ¨…b�b?� W?ÒOB?�?� nOKJ� v�≈ ·UD*« W�U?N� w�
Õd� ¨«ÎœÒb?�?Ô� p�– b?F� Ò- tÒ�√ —b?B*« l�U?�Ë ÆWK�?IÔ*« W?�uJ(«
s�c�« 5ÒO??�U?O??��« s� ¨Íd�d?(« fO?zd�« vK� r�≈ s� d???�√
W? ö� t� rN?FL?& s�c�« Ë√ åq�?I�?�Ô*« —U?ÒO�ò pK� w� ÊË—Ëb�
¨rNM� ÒÍ_ t?L?�œ wMK� qJ?A� sKFÔ� Ê√ i�— tÒMJ� ¨«Îb?� …b?ÒO?�
Ê√ o�??� Íc�« »U�œ `?Ò�dÔ*« r�S� W�U??F??�??�ù« �d?� U?!bM�
s� qO�U� Ê«d?�� d�“u�« åÒdÔ(« w?M�u�« —UÒO��«ò fOz— Á—U?��≈
ÒÊ√ UÎLK� ¨…Òb?� lO�U�√ cM� WÒO1œU�_« ¡U?L�_« s� W�uL?�� 5�
w� WÒ�—uNL?'« fOz— vK� UÎC�√ X{dÔ� b X?�U� W�zö�« Ác!
≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤± X���«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
rEŽ_« —bB�« WKO�
w�d��« tO��
‰U? «cJ! ¨v�« …—u?�
¡«—c�Ë v�√ Æw�U?� —«e�
¡«u?????? s?J?� r�√ Æʬ w?�
Âœ¬ �u#« øv�Ë_« …—u�«
¨t?K?�« v?K?� …—u??????????�U?�
ÆÆÆ÷—_« v�« ‰ËeM�U�Ë
�b?� ¨W?KO?K?�« p?K� w?�
¨W�—U?� ©v?�_«® …—u?�«
W�Ëœ Æ¡«d??H??� ÊU?M�Q�Ë
WKE� X% sJ�Ë ¨W?O�b�
p?K� W??????�Uzd?� ô« W??????�uJ? ô Ænz«u?D�«Ë ¨n?zUD?�«
�e?�!« U??� «–« ÊËd?�ü« t�u?I?� U?� «c! fO�√ ÆW??HzUD�«
ørN�uK� X% w�«dJ�«
WK?�U???� v?K� W???�u?J U!b?�d� Íd?�d???(« b????F???�
Æ◊«d uMJ� r��Ë w�UO� ”√— ÆW?O�«d)« �U�«uO(«
lD t�UJ�U� q�I��?*« —UO� q� s� ÆrE�_« —bB�« u!
UM?� UMK?� ÆÊUM�?� �U??? d� q?�Ë ¨�Ëd???O� �U??? d?� q�
ô Ë√ u!ò «u�U s� WC� w� ¨WKOK�« pK� ‰«u� ¨szU!—
Æåb√
Æåb?√ ô Ë√ u?!ò t?�U??��√ ‰u?I� Íc?�« b?O??u�« fO�
ô Íc�« ÊUM�?� ÆŸ—«u?A�« U�b?O??�u?� ÆU�b?O?�u??� …—u?�«
Æ…—u� Êu?J� Ê√ lOD?�??�?� ô W�Ëœ ÊuJ� Ê√ l?OD�???��
v�« rO�'« w� o�M�Ë ¨nz«uDK� Ÿœu��� W�—uNL'«
ÆÆÆW�UOI�« Âu�
ÆåøV�d?G�« s?zUJ�« p�– j�! s�√ s� ò ‰Q??� Ÿ—U?A�
ÆÎU?F?�U� sJ� r� Ê« V�d??# ‚uK�??� Íd?A� ‚uK�??� q�
ÊË—U??�??�� n?O??�Ë ¨¡«—“u�« ÊË—U??�??�� nO???� «ËdE�√
dO?L� ÁbË ÆÈdI�« d?O�U�� ÊË—U�?�� nO�Ë ¨»«uM�«
sI??�� ¨W??H??{ vK� s?��Ë W??H??{ vK� Íc�« l�??F??�
u�√ qO?L?� Îö??� «Ëc� ÆW?OzUM?�?�ô« W?G?�œ_U� ÊU?O�ô«
rO!«d�« Îö?� «Ëc?� ÆrOF?� Êu�œ« Îö?� «Ëc?� ÆÊUL?OK�
ø«–U* ÆhOI� ×u� v�« Îôu�Ë ¨—U$
¨WO�d?O�_« WF�U?'« w� eOL*« –U�?�_« ¨»U�œ ÊU�
s� UMFM1 ô «c! ÆwJK*« ◊ö��« ¨wJK?*« XO��« ×U� s�
d??A� 5 ¨QD?�√ r� ¨QD�√ r� ¨QD?�√ q�d�« Ê« ‰u??I�«
w�UF�« rOKF?��«Ë WO�d��« …—«“Ë w� t�«e�M� s?� 5�U��
∑∞ XGK� W?H?KJ��« Ê√ lO?�« 5Ë ÆWM�e?)« W??I?H� vK�
ÆjI� —ôËœ n�√ ±≤ ‰U Ë p�– vH� ¨…dO� ÊuOK�
W�—uD�« �«“U?$« Í√ ÆΫb?«Ë Ϋ—ôËœ ÊU� u�Ë v�?
fO�√ ¨W�—uD?�√ �«“U?$« X�U?� u�Ë v�?? øXI?I?%
øtO�« W�u�u*« WLN*« ”U�√ w� p�–
UM�?O�d�ò ‡� tKF?� U?� —d� 5 ÎU?�Ëœe?� �U� QD)«
…d?�� ‰«u� t?��«Ë— ÷U?I?�� r� t�« ‰U 5? åWKOL?'«
Í√ �UO ö�√ s� v�œ_« b?(« u! «c! ƉUL�_« n�dB�
ÆtK� Íu� d�“Ë
Æås�d�ü« q?� ÎU�z– X?��ò ‰uI�« œ«—√ »U�œ ÊU?�
X�√ q! ÆΫd�d�� ô Ϋ—«c?��« tM� b�d� Æt?F�d� w� pA� ô
ø—«c��ö� bF���
‰U?B?)« s� Ác?! ÆÎU?F�U� ÊuJ� Ê√ lOD?�?�� ô q�—
W�u?K�« v?K� «u????�d????F????�� Ê√ ÊËb?�d� ÆU�b?M� …—œU?M�«
·d?�?« Íc�« »«uM�« b?√ øiF��« b?M� åWO?A?�«b�«ò
v�« W??O???�U??�e�« w�«Ë_« s?� ¨U�—u??� v�« V�d???N??��«
vIK� »U?�œ ÊU?�? Ê« ‰U? ¨W??O?�Ë—U?B�« �U??�–U?I�«
W4MN� WO? d� vIK� t�QJ� Æb�_« —UA� s� W?4MN� WO d�
d�√ Èb?B�« ÊuJO� ¨‰uI�« t�U� Æu!U?OM�� 5�UOM� s�
W4MN� WO? d� vIK� t�« ¨ez«dGK� …—U�?�« d�√Ë ¨…—U�«
Æw4M�U� tK�« W�¬ s�
q� ¨W?O?�U?O?�?�« W?OKO?�U?OJ*« UM� q?B� Ê√ sJ1 q!
øb(« p�– v�« ¨WOHzUD�« WOKO�UOJ*«Ë
iO�√ ÊU?B? vK� …œu?F?�« s� o�«Ë b?F?� aO?A�«
w�U??L?????F�« VIK�«® r?E�_« —b??B�« t�« ÆU�«d???��« v�«
W?????O?K�«b?�« Âu?????L?????N�U?� qI??????*« ¨©¡«—“u�« f?Ozd?�
nKJ?*« W?�u?J(« fOz— v�√ u�Ë v?�?? ÆW?O??�—U??)«Ë
U??N�« ‰u??I�« s� «u??H?? u??�� s� ¨W?Jzö*« s� WK?OJA??��
Æb«u�« ÊuK�« W�uJ
¨”U?M�« Êu?� u! Íc?�« b?????«u�« Êu?K�U?� ÊuJ?� œd�«
b?I?� Æ”UM�« Âö?«Ë ¨”U?M�« ŸU?�Ë√Ë ¨”UM?�« Áu?�Ë
U�b?F� ¨�«¡UO?�u*« nU�?�Ë ¨lLA�« nU?�� UML?4�
ÆÆÆ¡U�b�« w�UB� �U�uJ XKF� U� UM� XKF�
¨vI????�� ô Ë« ¨v?I???�� Ê√ U?MOM?F� ô ¨‰U????(« Ác! Í
¨…d??O????� ÂU??G?�√ ÆŸ—«u??A�« w� Ÿ—«u??A�« U?�b??O??�u??�
ÆY�FK� Õd�� s� d�√ UM�� ÆUM�U?�√ ¨…dO� �P�UH�Ë
¨ÂuO�« Æd�M�O� ÍdM! «u�Q�«Ë XOJO� q�uL� «u�Q�«
°°qO! bOH�œ ÆÆÆ«u�Q�«
Íd¹d?(« ŸU?M�SÐ qA?� U??�b?FÐ å—U?ÒO??²�«ò `Òýd?Ô� vÒM³?ð åwF?O?A�« w?zUM¦�«ò
nÒK‡J?Ô*« W?�uJÔ(« fOz— dE?²Mð WKL?'UÐ U??³?I?Ž “ËU??−?²� lOÐU?Ý√ W??²?Ý
s�Ë ¨dH?��« Ë« ÷d*« w�«b� WO�UOM�« �«—U?A��ô« W?OKL�
U2 ¨WO�U?O��« ◊uGC�« X% ¡«—ü« dÒO?G�� Ê« Ϋb� œ—«u�«
U� l� ¨b?OF� b?�« v�« n u*« bÒO?� ÊuJO� ⁄«d?H�« Ê« wMF�
Ê« v�« …dOA� ÆWO�U� �«—U?ON�«Ë »«d�Ë v{u� s� tI�«d�
ÎôË« »uKD*« Êô Î̈«b??� W? U??� W?L?N??� ÂU?�« nKJ?*« fOzd�«
Áb{ rzUI�« åu�O?H�«ò ÒwD��Ë WÒM��« q!« V�� vK� qLF�«
qO?�U� Ê«d?�??� sÒO?F� Ê« i�d�ò Ê«uM� X% ¨r?NK�? s�
W�U{≈ ÆåUM�O�ƒu�� s�Ë UMI s� «c! Êô UM��uJ fOz—
qOJA� vK� ¨t?H?OKJ� —u� sK�« U?� V�?�� t�—b Èb?� v�«
¨w�??F?A?�« „«d?(« V�U??� v�« ¡U?? d??�ô« q� rÒC� W??�uJ
sÓ� ÊQ� b?�R� l «u�« UL?O� ¨5O?�U?B�?�« UNKL?�0 ÊuJ�Ë
Í√ ¨W?L??ÒFD� W?O?�U??O?�uMJ� ‡ W?�u?J qOJA� b�d� t??HK�
qÒJA?O� «c! q?�Ë ¨WO?H� …—u?B� sJ� 5ÒO�e? s� WKÒJA?�
�U�U��ô« s� b�e*« wMF� «c!Ë ¨Ÿ—U?A�« —«u� Ϋ“«eH��≈
ÎöC?� ¨ÂuO�« cM� U!b?NAM� w��«
lL????�???:« W????I� tK?O� Èb????� s�
qOJA?� vK� œÒb?A?� Íc�« ¨w�Ëb�«
vK� ¡U?C?IK?� W?O?ö?�« W?�uJ
Í√ rÒC?� Ê« ÊËœ s� ¨œU?????�?????H�«
ÆWI�U��« W�uEM*« s� w�UO�
f?Ozd?�« `?�d??????B?� j?� vK?�Ë
v�« …—U???�ô« s?� Òb� ô ¨»U�œ nK?J*«
W�uJ qOJA�� t�b� W?�UL œu�Ë
X u�« f?H� w�Ë 5O??�U???B??�??�«
q� W??'U?F??� r�� w?J� ¨5KI??�?�??�
W?OA?OF*«Ë W?L?N*« WO�U?O(« —u?�_«
ô …eÒO2 W�uJ qOJA� Í« ¨‰U? UL�
ÊU?� Ê≈ ¨W?I�U��« �U?�uJ(« t?�?A�
�U?�UB?�?�ô« W�?�� b?OF?� vK�
W��� bOF� v?K� Ë√ ¨UNO� W�—UA*«
ÊU?O�� ÊËœ s?� �«bÒO?��« W?�—UA?�
ÊQ� Ϋd?�?�?F?� ÆW??�Ëd?F*« �U�“«u?��«
«cN� W�uJ nO�Q� bM�Ë 5O?�dO�_«
–UI�≈ UN�b! Ê_ ¨UN?�uL�bO� qJA�«
rNM� l Òu� YO�� ¨ÊUM�� w� l{u�«
…b�b'« W?�uJ(« Ê_ ¨q�UJ�« r�b�«
ÆU!«u� ÊËœ s� WO�UO� W4H� ÊuJ� s�
vK� ÊQ� ¨…b�U?�?� W?O?�U?O?� —œU?B?� �√— Èd?�« W?N?� s�
VKD�«Ë ¨l «u?�« ÷—« vK� t?��—U?B� oO?I?% nK?J*« fOzd�«
W�uJò WOL�� œU?F�≈ vK� Áb�U�� Ê« tK�Ë« Íc�« o�dH�« s�
‰U?B?�ù W?H?J?*« Áœu?N?� d??�?� ¨t?�??�uJ s� åb??«u�« ÊuK�«
s� ÊUM�?� –U?I�≈ vK?� s�—œU? 5ÒO??�U??B?�??�≈Ë 5ÒO�«d?? uMJ�
¨�ôU?L�?ô« v�?� vK� W?u�?H?� —u�ô« Êu?J�� ô≈Ë ¨»«d?)«
¨—«c��ô«Ë ‚UA�« Á—«uA0 W?F�U�*« vK� »U�œ …—b Âb� UNM�Ë
—UB?�K� ÊUM�� ÷ÒdF� wMF� b?«u�« ÊuK�« W�uJ�� d?O��« Êô
�U�uF�Ë W?O�U� �«b�U�� ô Í√ ¨�U�u?IF�« s� b�e*Ë w�Ëb�«
r�b�« W?�u?L�?� d9R?� ÊQ� d?O�c?��« l� ¨W?'U?F*« w� …d?O�?�
«d??�??« …—Ëd??{ vK� œÒb??� ¨f�—U� w� b??I??F�« Íc?�« w�Ëb�«
vK� qB?% w� U?N?�?F??{Ë w��« d?O�U?F?LK� W?O�UM�K?�« WDK��«
ÆX Ë Ÿd�Q� �«b�U�*«
‚“— UO�u�
ÊU??�??? o�U??��« d?�“u�« q�Ë
o?�d?� s?� …u??D?� ‰Ë« v?�« »U?�œ
¨nÒKJ� f?Ozd?� w�uJ(« Í«d??��«
W�d�« q� s� t� i�d�« l Ë vK�
nO?KJ� v?K� �Òœ— w��« ¨t???�???H?zU�
v�« ΫœÒb?�?� ‰ËeM�« ‰ö?� s� »U�œ
w?� �U????? dD?�« l?D Ë Ÿ—«u?????A?�«
¨W????O�UM?�K�« o?�UM*« s?� b�b????F�«
ÎUO?�UO� W�u?�;« pK� ÎU�u?B�
XKÒ�?Ô� U?L?� Æq�?I?�?�*« —U?O� vK�
fOzd?�« ‰eM� jO??�?� w?� …d!UE�
W?? Òu?D*« ◊U??O???)« WK� w� n?KJ*«
Í√ ÀËb?( ÎU?FM� ¨W?O?M�ô« Èu?I�U�
f?Ozd?�« sJ?� ¨—U?�ô« «c! w?� qK?�
V�?� v�« Ÿ—U?� Íd?�d?(« b?F?�
vI??�� ô w� —u??H�« vK� t�d??�UM�
Æq dF*« …—uB�
WKJ?A??� ÒwD�� b??F?�Ë ¨p�– v�«
¨s�d??N??� s� d???�« b??F� nOK?J��«
qO�Ë nO�Q��« Òw�OKL?� —U���≈ sJ1
—œU?B� Èd� U?� V�?�� ¨dD�ô« U?LN�Q� w�U?OM�« fK:« W?I�
W?OKL?� s?� Ò- U?� Êô ¨—«–¬ ±¥ o�d?� vK� W�u?�?�??� W?O�U?O�
‰ö?� Îö�U2 ÊuJ� Ê« sJ1 ô ¨»U�œ ‰u?�u� W?F�d� ëd?�≈
¨Î«b?� W??�?F??B�« W?OK?L?F�« —U�≈ w?� vI?�??O?� Íc�« ¨nO�Q??��«
rÒN� U?� ÊQ� …d�?�F?� Æ»«uM�« fK�� W?I� qO� UNM� V?F�ô«Ë
Ác! ÊuJ?� ÊQ� ¨tK�« »e??? W??�U??� …—u??B?�Ë —«–¬ ∏ o�d??�
r�??O?� –« ¨Í—u??��« ≠ w�«d�ô« —u??�?L?K� W�U??L?{ W??�uJ(«
X% Í« ¨WO?H� …—u?B� u�Ë o�dH�« «c! W?�UL� s� U?NKOJA�
Æ5ÒO�UB��ô« …¡U��
Âu?O�« √b?�??�?� W?�d?F*« Ê« v�« —«–¬ ±¥ —œU?B??� X�?H�Ë
�«—ËU???A*U� n?KJ*« f?Ozd�« ¡b� W?E( cM?� Í√ ¨X�???��«
w�Ë ¨…b� lO�U?�« v�« ÃU���?�Ë W�uFB� Íd�?�� w��«
W??I?� ‰UM� sK?� ¨W�U??G?K� VF??� p?�– Ê« l� ¨XÒKJ?Ô� ‰U??
w� „—U?A� r� ΡUL?�√ p�UM! Ê« ÎU�u?B� ¨»«uM�« fK?��
°øÆÆÆt� „«d?(« i�—Ë ÒwM?��« åu?²?O?H�«ò s� t?�?H½ »U¹œ c??IMÔO?Ý nO?
UM?²??�u?JŠ f‡?‡O‡‡?‡z— qO???ÝUÐ s?Ò‡‡O?‡‡FÔ¹ Ê√ i?‡‡�d?‡‡½ ∫ w‡?M‡�?�« Ÿ—U??A?‡�«
b? ÊuJ� Ê« q�Q?� nOKJ��« “U?$« b?F?�ò t�« ¨‘u?L?�œ È√—Ë
W?O?L?�?�� ¨b?K��« w� —U?O?N�ö� b? l{Ë s�Ë q(« s� UM�d?�? «
W?�d??�Ë W?LzU?I?�« W?�“_« “ËU?�??�� …uD� w! W?�u?J(« fOz—
�Uö?�U� ÂuI� W�–UI�« W?�uJ qOJA� vK� lOL'« ÊËU?F��
w� q�œ ÊUM�?K� ÆrN�U?FKD�Ë 5O�UM?�K�« ‰U?�« —b? vK� W�—c?�
WO�uJ W�d& .b?I�� WOIOI W�d?� ÂU�√ u!Ë …b�b� WKd�
Ê«Ë «u�ËUF�� Ê« lO?L'« vK� p�c�Ë ¨…b�b� WO�?NM0 W��U�
WO��—U��«Ë WOM�u�« rN�UO�ËR?�� «uKL���Ë r!dzUL{ «uLJ��
wK!_« tLK�Ë t?M�√ vK� ÿUH(«Ë r!bK� –U?I�ô WKd*« Ác! w�
ÆåW�uM�*« t�U�“√ s� Á–UI�«Ë wK�«b�« Á—«dI��«Ë
WK�I*« W�uJ(« —U��?�« «–U*ò tK�« qC� s� VzUM�« ‰Q� ˚
»U�œ ÊU?�? nKJ?*« fOzd�« o�K� r� Íc�« t?K�« »e? W?�uJ
qOJA?�� W ö?� t� d?�√ Í√ bF� t?F?� g UM� r�Ë ¨t�?O?L�� q�?
W?�uJ(« fOz— l� �d?L?��« �U?{ËU?H*« Ê√ «b�R?� ¨W?�uJ(«
—«c?��ôU� t?�UO� —«b?�« q�? U� v?�≈ Íd�d(« b?F?� WKO?I�?�*«
vK� W?O�UM�K�« �«uI�« —«d?�≈ tGK�?� bF� ¨�«—U?A�?�ô« WO?A�
ÊUL�« Õd� ¨U!b�u?� w� �«—UA��ô« ¡UI� l�Ë ¨t�?OL�� Âb�
ŸUM��ô« U�≈ s�—UO� ÂU�√ U]M�Ë ¨Âö� ·«u�Ë »U�œ UL! nOKJ�K�
U�—ËUA?� b Ë ¨5ËdD*« 5L?�ô« b√ WO?L�� Ë√ W?OL�?��« s�
“u?�� t�_ »U�œ W?O?L?�� U�—d? Ë ¨¡U?F�—ô« ¡U?�?� UMzU?HK l�
s4?LD� W?�uJ qOJA?�� tK!R� w��« �U?H�«u*« s� W?�u?L�?�
wL?�� s� t�√ Íd�d?(« s� UM?GK�� b?F� U?�u?B� ¨5?O�UM�K�«
Í√ ×U?� s� w�ü« nKJ*« fOzd�« W?LN?� qO?N�� —U�« w� «b?√
Æå·d� Í√ eH��� b w�UO� ¡UL��«
åtK�« »e???ò w� Íc??O???HM��« f?K:« fOz— VzU?� œb??� ˚
s� „UM! Ê√ò vK� ¨W?F?L?'« W�D� w?� ¨‘uL?�œ wK� aO?A�«
«¡e?� ÊuJ� s� åtK�« »e?òË ¨bK�?�« w� WM�?H�«Ë v{u?H�« b�d�
ÊuJ� s�Ë ¨ŸuM�« «c! s� W?N?�«u� v�« ×b?�?�� s� u?N� ¨U?NM�
…u U?Lz«œ ÊU� U?L� vI?�O?� q� ¨bK��« dO?�b� W�d?F� w� UJ?�d�
—u?N?L� Ê√ò «d?�?�?F?� ¨åt�œU?O� vK� ÿU?H?(«Ë bK��« W�U?L?(
v�« ×b?�?�� r�Ë d?�?B�« W??�d?F?� w� Êô« v�« `$ W?�ËU?I*«
qFH� ¨UN?O�« t�—b��� Ê« w�dO�ô« b?�d� w��« v{uH�«Ë WM�H�«
Æåt�LJË t�dOB�Ë tO�Ë
bOH�œ w�d?O�ô« WO�—U)« d�“Ë b?�U�� …—U�“ Ê«ò v�« XH�Ë
U�bF� v?{uH�« vK� i�d���« ‚U?O� w� w�Q� ÊUM�� v�« qO!
UN?�«—UO?� ÷dH� 5O�UM�K�« ŸU?�Ë√ ‰öG?��« w� t�—«œ≈ XK?A�
t�« U?L� ¨w�uJ(« l{u?�« w� UL?O� ô ¨ÊUM�� v?K� WO?�UO?��«
vK� ‰u?B?(« q�« s� ÊUM�� vK?� jG?C�« «œb�?� ‰ËU?�?O?�
¨w�u?ON?B�« ÊUOJ?�« W�KB* jHM�«Ë “U?G�« w� V�UM� rO?�d�
VF??A�« w�u� ÂbD?B?�??� U?N�ô q?A?H??�?� t?�ôËU?�??� sJ�Ë
WO�dO?�ô« ◊ËdAK� i�«d�« w�UM�K�« n u*« W�öB�Ë w�UM�K�«
t? u??I? q�UJ� p�??L?�*«Ë œËb?(« rO??�d� w� W?OK?Oz«d?�ô«Ë
ÆåW�“UG�«Ë WODHM�«
v{uH�« vKŽ i¹dײK� qO¼ …—U¹“Ë ÆÆÆt²OL�ð q³� »U¹œ o²K½ r� ∫ tK�« »eŠ
WFL'« W�D� wIK� ‘uL�œ
¡«uFý WKLŠ
Èb??« ÂU?�√ s� Íd�d??(« b??F?� fOzd?K� —U?A??�?�??�
¨o�U?� d�“Ë vK� ¡«u?F?� WKL W?O�Ëd?O?��« �U?OB?�?A�«
¨t� ÂU? Íc�« —Ëb�« Ê√ Ϋd?��?F� ¨q?�I?��?*« —UO� ×U?� �U�
ôò j�u�« XO� b?{ ¨…dO�_« WM��« w� ¨ÎU?O�—U?�Ë ÎUOK�«œ
ÆåÊUDOA�« v� t� ÂuI�
WÒO�Ëœ U�ÝRÔ� …—UA²Ý≈
fOzd� Îö?O?�“ Ê« WO?�U?O��« ◊U?�Ëô« iF� w� œœd?��
5�ËR�� …—UA��U� t?�B� »U�œ ÊU� nKJ*« W�uJ(«
s�c�« ’U�?�_« —UO��« Èb� W?O�ËœË WO�U� �U�?�R� w�
ÆÆW�œUB� «Ë WO�U� WFO�� �«– VzUI Êu�u�O�
Íd¹d×K� o×¹ ô ∫ wA³Š
tL�½ r� UM½QÐ QłUH²¹ Ê√
Ê«uD�√ VzU?M�« åW�u?I?�« W�—u?N??L?'«ò q�?J� u?C??� `{Ë«
d�√ W?�uJ(« q�«œ UMKA�ò UM�√ ¨w�u�eHK� Y�b? w� ¨wA�
V�UD?* W�U?�??�??�ô« r�� Ê« vM?L?��Ë Âu??O�« d?E�M�Ë ¨…d??� s�
ÊËc?�Q� ô 5KI?��?� 5O?�UB?�?�« W�u?J�� V�UD�Ë ¨”UM�«
¨åW�Ëb�« —u?�√ W�—U?I� bM� —U?�?��ôU� W?O?�U?O��« W?O?�U�?(«
s� ÂöJ�U� U?�U9 WO�U?O�uMJ� W?�uJ s� ÂöJ�«ò Ê√ «d��?F�
ÆåWO�UO� W�uJ
l� v ö?��ò ∫‰U ¨Íd?�d(« b?F� fO?zd�« l� W ö?F�« s�Ë
UM�b� sJ� ¨t?�D� b?_ sJ1 ô w�?O�«d�?�« r!U?H�� Íd�d?(«
Ê√ t� o�� ôË ¨W�Ëb?�« …—«œS� t?�?I�d� s� ÂU?N??H?�?�« �U?�ö?�
b?F�Ë Íd�d?(« Q?�U?H?�� «–U*ò özU?� ¨åt?L?�� r� UM�√ Q?�U?H?��
v�« Í—u??� ”UD# q�—√ «d??N?�√ «œ q�«u??��« w� ÷U?H??��«
fOz— »UD�� 5�?� Íc�« UM�«u?�� «b� 5?�{«Ë UM�Ë »«d?F?�
Æål�F� dOL� WO�UM�K�« �«uI�« »e
Ê√ ULK� 5KI?��� 5O?�UB��« W?�uJ v�« ÁU&ô«ò vM9Ë
Æåp�– vK� ‰b� ô —u�_« t�c�√ Íc�« —U�*« q�
W�—e*« gO�—u� w� gO'«Ë q�I*« Íd�UM� 5 �UN�«u�
≤∞±π ‰Ëô« Êu�U� ≤± X��« ≥≥≥≥W??????O‡?‡‡?½UM?‡?‡‡?³� W??????ÝU?????O??????Ý
w�dO�_« åu²OH�«ò vKŽ Ϋœ— qO¼ v�« Ÿ—UA�« s� qzUÝ— tÒłÔu¹ Íd¹d(«
w�U?O?�« o�d?H« q� j�—u v« ÍœR� U?� ¨U?N?O«
…b?�b??????� W??????�“√ œö??????�?« ‰u??????�œË Áb�√ Íc?«
ÆåWOBF���
w�« �U??�U???�« w�ò t�« v« —œU??B?*« d??O??A Ë
Êu?� fOzd?« ÊU?� »U�œ r�« vK� ‚U?H? ô« XI?�?�
qB?O?� w?L?�U?� WËUD« vK� Èd?�√ ¡U??L?�√ lC�
i�— tK« »e??� sJ ¨œ«d??� rO?�d« b??�?�Ë w?�«d?�
ô UN?�zU�� ÊuJ s å…d�U?G�ò Ád��?�« U0 ÷u)«
∫Ÿu?{u*U� t??%U?� s* ‰U?�Ë ¨åbK�« W??�KB* p�
vK� �U?�U�?��ô« »U?FO?��« vK� s�—œU?� UM� «–«ò
Íu??�?�?� Ê« lOD�??�� s p� ô s�?M� ¨»U�œ r�«
Èu� vK� …d�U�� W�u��� ¡UL�« vK� �U�U���«
ÆåUMOK�Ë —«–¬ ∏
s� V?K� »U�œ ÊS????� ¨�U????�uKF?*« V�????��Ë
o�«Ë ¨å…—ËUM?*« W�d??�ò s� U?�u?� Êu?� f?Ozd«
nI??� X% vI??� Ê« vK� œö??�« fOz— U??N??OK�
ÃËd?� qFË ÆU?NO?K� oH�?*«Ë W�Ëd?F*« ¡ÈœU?�*«
…d� s� d��√ WO{U*« �U�U�« w� nKJ*« fOzd«
Ê« U??LK� 5O??!U??B??�??�« W??�uJ� s?� Y�b??�K
W??�u?J� s� Àb??�???� W??I??�???�*« �U??I??�«u???�«
å…—ËUM*« W�d?�ò —U�« w� ×bM W?O?�U?O?�uMJ
‚UH ô« - t�« �UODF*« d?�¬ w�Ë ÆU"d�– o�U�«
ö?� ÊUJ�ô« —b?� …dG?B?� W?�uJ(« ÊuJ Ê« vK�
¡«—“Ë ¥ U?NO?� ÊuJ� Ê« vK� «d�“Ë ±∏‡« vD#?�
Æ5O�UO�« s� «dB�
tL�� -Ë 5M$ô« ≠b?�_« qO åÂœUB«ò w «uI«
XO� v?« XK!Ë W??�??{«Ë W??O??�d??O??�« WU??�d�
Æåj�u«
o�UM*« w� q!U?� u" U?�ò Ê« —œU?B*« d?�?�?F Ë
ô r�� ¨qO" ‰u??!Ë b?F� t Ë—– mK� Íc«Ë W??OM�«
ÃËd??� r'— åq�??I??�??�*«ò …œU??O?� s?� “U?F?�S� p�
„d??� t�d??!UM� u?�b??O …d??� s� d??�?�√ Íd�d??(«
gO'« l� „UJ��ô« œ«b�?�« l� b�b��U�Ë Ÿ—UA«
fOz— t??O« v?F?�?� U?�ò Ê« v« W??�??�ô ¨åw�UM?�K«
÷d� s� ŸuM� ÂU?OI« u" ‰UL�ô« n�d?B W�uJ�
ô sDM�«u t?�u??� ÷d?� ¨Ÿ—U?A« w� �ö?C?F«
Æåw�UM�K« q�«b« w� ¡U�dHK
—«d???� w� d?$R???O???� ÷d???F« «c?" Ê« Ëb???�� ôË
–« ¨WK?�d*« Ác" w� Íd?�d???(« ¡U??B???�« sD?M�«Ë
q� r'— »U�œ `�M� Ê« åw?zUM�«ò —œUB?� l�u?�
·u?�Ë t??{d?�?F w�« q?O?�«d?F«Ë �U�u??F?B«
…d�� w� t�LN� “U?$S� qOJA�« —U�� w� tN�«u
U?N�eK�?� X�U?� w�« �«d�?HU� W�—U?I?� WO?�UO?�
±∞‡« �«uM?�« w� �U??�uJ(« qO?JA �U??OKL??�
Êu� fOzdK t?�KOJA ÂbIÔ� Ê« W?��d� ¨W?O{U*«
∫WHOC� ¨vB�√ b�� dN� Ë« lO�U�« ≥ ÊuC' w�
UNO« q!u�« - WI?��� �UL"UH „UM" Ê« p� ôò
W�—u??N?L??'« fOz— œU?� b??�Ë ÆnKJ*« f?Ozd« l�
s� —c?�??F� ô Ê« U"“d�√Ë ¨U?Nu?� —«u??(« «d?B?�
÷dF?�� ·u� w�« ◊u?GC« X�U� U�« q?OJA�«
fO?z— «uKÒL???� s?�c« 5�???�???;« s?� —b???! U???�
X¬ U?� WO?ËR�?� qO?�U� Ê«d�?� åd?(« wM�u«ò
v« rN??F??�œ U??� nOKJ�« W??OKL??� w� —u??�ô« t??O«
‰UA?O� œULF?« W�—uNL'« fOz— w?�M�� W�UD*«
ÆÊu�
�«œUOI« ¨�U?�uKF*« V��� ¨wzUM�« mK�√ b�Ë
j�{ �U?�—œ vB�√ W?�—U2 »u�u� W?O�«bO*«
—bB �U?�—U2 Í« ¡«u��«Ë »U?FO?��«Ë fHM«
ÊQ� t?�U?M�?�ô wM�« Ÿ—U??A« w� 5�??�?;« s�
n�d????B W???�u?J� fO?z— b�d� w?�« WU????�d«
W?N�u?� X�O U?NUB�« Íd�d?(« bF?� ‰UL?�_«
t œu?F d?�?�ô« r�«b« ÊU?� t?�« oKDM� s� Áb?{
w" U/« ¨U???HKJ� U??�???Oz— w�uJ(« Í«d???�« v«
d�“Ë b�U�� v« åwzUM�«ò —œU?B� o�Ë ¨WN�u�
v« q!Ë Íc« qO" b?OH�œ W?O�d?O�ô« W?O�—U?)«
�U?�U� b?F� Í« W?FL?'« ‡ fO?L)« qO �Ëd?O�
v�?�ò ∫—œUB*« ‰u?I Ë Æ»U�œ ÊU�?� nOKJ s�
W?�ö?) r?�« Í√ w� Y�?�� sJ� r? ¡U?F�—ô« Âu�
w�« WI�U�« tH�«u� q� Ê« wF� UM� –« ¨Íd�d(«
×bM ¨b�b� nOKJ� fL?��� dO?' ÁdNE X�U�
sJ r? w"Ë ÷ËU??H??�« ◊Ëd??� 5?�??% —U�U�
fOzd� t�UL��« bF�Ë t�« ô« Æ‚ö�ô« vK� W�b�
¨U?OK� …—uB« Xb?� Íd� t?O�� w�U?OM« fK:«
t?GK� b?F� Ád?�« vK?� »uKG*U?� Íd�d?(« «b� –«
n�u*« t b?N� t?L�« vK?� w�dO?�« u�?O� œu?�u�
œ«d� ôu�
w?zUM?�«ò v?�U??????F??????�?�
—c?(« s� d?O?�J� åwF?O?A«
w�?« WK�d?*« l� W?EI????O«Ë
nOKJ? b?F� œö?�« U??N?�K�œ
q?OJ?A? »U�œ ÊU???????�??????�
WO�UO� �«u!√ ∂‡� W�uJ(«
tK« »e� ÊU� –« ÆjI� WOM�
¡«u???????� b????????� v?K� q?�√ Ë
œu?????� Ê« ÊU?????F?????�u?????��
Ÿ—U?A« w?� �U?�U?�??�?�ô«
wM�« ¡UDG« vK� U{«d��«
d�“Ë t?� vE?�� Íc« g?N«
‰ËU�� Ê«Ë ¨o�U�?« WO�d�«
Ë« q�«b« w� ¡«u� ¨iF�«
l�«u« «c" —UL�?��« ¨Ã—U)«
W?OF?O� ‡ W?OM� WM�?� oK)
UF�U� c#� WM�� l� s�«e�
¨UO?�O?�� ‡ UO?�ö�« U?OHzU�
w� UN? «d�R� iF?� �dN3
rJ½Ëœ s� UMK�UA� W'UFÔ� vKŽ ÊË—œU� s×½ ∫ qON� åwŽuOA�«ò
qO??L??F« s� ëd??�ù« v≈ W??�U?{ùU� ¨5?�—u?�« 5?�“UM«
ÂËU?I*« ÊUM� l�u?� »d?{Ë Í—u?�U?H« d?�U?� w�u?O?N?B«
Æåw�uONB« ËbFK
qON t�u Ë ¨UN��«œ«Ë …—U?�e« ÁcN tC�— »e(« sK�«Ë
vK� ÊË—œU?� s�� ¨ÊUM� w� p� ö?N� ôË ¨ö"√ ôò ∫‰u?IU�
Èu?I«ò U??O?�«œ ¨årJ�Ëœ s� W??OK�«b« UMK?�U?A?� W?'U??F?�
w�UM?�K« VF??A« `U??B?� v?K� W?B?�d?(« W??O??�U?O??�«
�«b�bN�K Íb?B�« v≈ WO�U?L��ô«Ë WOM�u« t�?{UH��«Ë
v≈ U?N?�u�?�Ë ¨åw�d?O?�_« b?�u*« U?NKL?�� w�« W?O�d?O?�ô«
W{UH?��ô« VUD� «u�ò ∫‰uIU� WO�U?O�« WDK�« ·«d�√
ÆårN «¡ö�≈Ë WO�dO�_« ◊uGCK ŸuC)« s� ôb�
d�“Ë b�U?�� …—U�“ vK� w�UM?�K« w�uOA?« »e(« oK�
v≈ qO" b?OH�œ W?O?�UO?�« ÊËR?AK WO?�d?O�ô« W?O�—U?)«
¨`{«Ë …—U�e« Ác" ¡«—Ë wI?OI(« ·b?N« Ê«ò È√—Ë ¨ÊUM�
W??O?�U??O?�« U??N?�UD?� oO?I??% s� W?{U??H?�?�ô« lM� u"Ë
o�d� v?K� ÊUM� l{Ë U??N�Q??� s� w�« W??O??�U??L?�??�ô«Ë
—U?O?N?�ô« v≈ œö?�« c?�√Ë ¨w�U??L?�?�ô«Ë wM�u« —d??�?�«
w�Ë ¨WO?�dO?�_« WO�U?O�« ◊Ëd?A« cHM r U?� ¨v{uH«Ë
÷d?� WËU?�?� ∫d??B?(« ô ‰U?�*« qO?�?� vK� ¨U?N??�?F?OK�
w�u??O?N?B« ÊU??OJ« Âb??#� U0 W�d?�??�« œËb?(« rO??�d
W?ODHM?« UM Ëd$ VN� v≈ W?�œU?N« W??O?�d?O?�_« �U?�d?A«Ë
…œu??� lM?�Ë ¨5OMOD?�KH« 5?6??�ö« 5�u Ë ¨W?�“U??G«Ë
¡«—“u�« Ë√ ¡«—“u?�« f}?z— b¹b?????% w?� —Ëœ U?????�d?????O?????�_ fO?� ∫ WŁö?????¦?�« ¡U?????݃d�« v?KŽ ‰U?????ł q?O¼
œU???H�« s?� s¹b?O??H??²?*«Ë s¹c??�UM�« i?FÐ U?N??F??�d¹ ÊU?� w²?�« d?L??(« ◊uD)« “ËU??& „«d?(« ∫ Êu??Ž
W??�U?H??ý U?B??�UMÔ� d?³??Ž U1eK²�« W??�U?� ŸU??C?š≈ v?KŽ —«d? ù« …b¹b??'« W?�u?J(« U?³??ł«Ë v�Ë√ ∫ ÍdÐ
©rO�«d�« s��® qO� l� ÎUFL��� Íd� ©«dNË wô«œ® qO� l� ÎUFL��� Êu�
Æå�ËdO� WL!UFK WO�uM'«
w?�U?????OM?« fK?:« fO?zd? XK?I�ò ∫q?O" ‰U?????� ¨Á—Ëb?�
‰UA?O� W�—u?NL'« f?Oz— v≈ UN�KI?� w�Ò« UNMO?� WU�d«
UÎ��U?� WÒO?�UO�«Ë W?ÒO�e(« `UB?*« l{Ë s� Òb� ô ¨Êu�
fO? tÒ�√ «Îb??Ò�R???� ¨�U???�ö??!ùU?� U??�b???� wC*« q?�√ s�
¡«—“u« fOz— b�b?% w� —Ëœ WO?�dO?�_« …b�?�*« �U�ôuK
ÆåWHK�<« VzUI(« w� ¡«—“u« Ë√
w�Ò« �U?�U?L??'« iF� „UM" X�U?� tÒ�√ v?≈ò qO" XHË
X�U� �«d"UE*« ÒÊ√ U?ÎLK� ¨s�d"UE�*« vK� Âu�?N« XËU�
W�U?L� w� W?O�«d« œu?N'« W?OM�_« Èu?IK Ϋd�U?� ¨WÒO?LK�
Æå�«d"UE*«Ë 5M�«u*«
˝ j�u« XO� w� ˝
vI�« YO?� ¨j�u« XO� ¨o�«d*« b�u?«Ë qO" —«“ ¨pc�
e?�d? Ë Íd�d?(« b??F?� ‰U??L?�ô« n�d??B W?�u?J� fOz—
XKLJ��«Ë WIDM*«Ë ÊUM� w� �«—uD�« qL�� vK� Y��«
ÆW��UM*« w� Íd�d(« UN�U�√ ¡«b' W�œQ� v« �U��U�*«
˝ …—UH�« ÊUO� ˝
w"ò qO" …—U�“ Ê« ÊU?O� w� WO�d?O�ô« …—UH?�« XMK�√Ë
�U??�ö?!ôU?� «e?�?ô« vK� ÊUM� w?� …œU?I« l?O?�??A??�
d"œe?�Ë d??I?�?�?� b?K� v« ÍœR Ê« sJ1 w�« W?�—Ëd?C«
—Ëœ ô Ê«ò «b?�R??� ¨åWËb« l� W?�d??A« «e?�« b?�R??O?�Ë
ÆåÊUM� w� W�uJ(« qOJA w� …b��*« �U�ôuK
˝ ÂuO« �«¡UI ˝
wI�K� YO?� ¨5ËR�*« —U�?� t «¡UI Âu?O« qO" l�U��Ë
‰U?L�_« n?�dB W?�uJ� w� 5�d?�?G*«Ë W?O�—U?)« d�“Ë
d??O?L??� W?O�UM�?K« �«u?I« »e??� fOz—Ë qO??�U� Ê«d??�?�
Æl�F�
WO?��M« ”U�« vK� …b?�«Ë WO�U#?��« …dz«œ ÊUM� ”U�«
tO?F�Ë �«—UA�?�ô« WK�d� ÷d� U?L� ÆœU�H« W�—U?��Ë
¨åi�d« vK� d?!√ Íc« Íd�d(« …œu?F �ôËU�?� …bF�
l� …b�b??� W?�u?J� qOJA —U??�0 d/ Âu??O«ò U?H??O?C??�
�U?�ö?!ô« UN U?�?�«Ë ‰Ë√Ë »U�œ ÊU?�?� nKJ*« fOzd«
�U1eK�« W?�U� ŸU?C?�« vK� —«d!ô«Ë œU?�?H« W�—U�?�Ë
fK:« œ«b?F�?�« qO?N «b?�R�Ë ¨åW?�U?H� �U?B?�UM� d�?�
W�—u« ‚ö?�«Ë W�“ö« 5�«uI?« —«d�S� W�?�«uLK w�U?OM«
Æå5O�UM�K« q� W�KB* WO�ö!ô«
vK�ò f?K:« fOz— œÒb??� ¨»uM'« w?� l{u« ‰u??�Ë
w2ô« —«d?IK �U�Ëd?)« s� WËR?�*« U"b�Ë qOz«d?�« Ê«
W??O?�U??C« ‚u??� �«d??O?�*« o?OK% U"d??�¬ fOË ±∑∞±
s� fHM« j�?{ v«Ë ¨s�d"UE�*« W?�ö� ÊU?L{ WK!«u?�
Æw�b*« »UD)« w� nMF?K ÊUJ� „UM" fOK� ÆlO?L'« q�?�
·u?�Ë ¨ÕU?�M« ≠t?�?F?� q� ≠t?�?F?�Ë ÊUM?�K b�d w"Ë
ÆåbN'« «c" w� UÎ�e�K� UÎJ�d� UN�u� w� dL��
˝ WMO�« 5� w� ˝
YO?� ¨WMO?�« 5� w� W?O�U�« W?�Uzd« d?I?� qO" —«“ r$
WU?�— t?O« qI�Ë Íd� t?O?�� »«uM?« fK�?� fOz— vI?�«
fOz— ÷d?� ¨¡U?IK« ‰ö?�Ë Æ W?O�UM?�K« �«œU?O?IK t —«œ«
WU?I?��« q�?� U?� WK�d?� w�d?O�ô« b?�u?LK »«uM« fK�?�
VUD* Áb??O�Q ÎU�b?�??� ¨ Íd�d?(« b??F?� fOzd« W??�uJ�
vK� w�U?#?��ô« Êu�U?I«Ë WO�b?*« WËb« ÂUO?� w� „«d?(«
ÊËR??AK W?O??�d?O??�ô« W??O?�—U??)« d�“Ë b?�U??�?� ‰U??�
—U�� vK?� �ËdO� —Ëe� Íc« qO" bOH�œ d?OH�« WO?�UO�«
‰U???L??�ôU� r?zU??I« r?{ b??�Ë ”√— vK?� —«e??� ¨5ËR???�*«
vI�« YO?� ¨«b�F� dB?� Êu��œ w�«œ �ËdO� w� w�d?O�ô«
WËb« d�“Ë —u?C� w� ‰U?AO?� œULF« W?�—uNL?'« fOz—
Æw UB�d� rOK� W�—uNL'« W�Uz— ÊËRA
qOJA —U?�?� Ê« qO" W�—u?N?L?'« fOz— mK�« ¨¡U?IK« ‰ö?�Ë
ÊU�� nKJ*« fOzd« WO?L� l� f�« qO √b� …b�b'« W�uJ(«
¡«d?�« U"“d�« …dO?�� �U?LN?� W?�uJ(« Ác" ÂU�« ÊuJ�?�Ë ¨»U�œ
qL?� o�d?� s� nQ?�?�?� U?N?�« U?L?O?� ôË ¨W�uKD*« �U?�ö?!ô«
¨ÊUM� UN� Òd1 w�« W?�FB« ·ËdE« WN�«u?� vK� —œU� r��M�
Ê« WO?�dO�ô« …b�?�*« �U�ôu« vK� vM9Ë ÆÎU�œUB?��«Ë ÎUO�U?O�
ÎU?!u??B?� ÎU"Òu?M� ¨ÊUM� r�b W??OËb« W?�u??L?:« l� „—U??A
ÆÎU��—b Ë Î«œU�� w�UM�K« gO'« v« UN�bI w�« …b�U�*U�
d�«u� WLzUI« WO�FA« �U�d��« Ê« Êu� fOzd« b�«Ë
vK� WE?�U?;« s� ÎU?�öD?�« ¨W?�“ö« W?O?M�ô« W�U?L??(« U?N
5M�«u*« qI?M q�Ë ‚dD« lD� ÊËœ s� d?O??�?F?�« W�d?�
w�« W??OËb?« ·«d?�ô«Ë 5?�«u??I« l� ÷—U??F??�� p– Êô
„«d??(«ò V?UD� Ê« v« ÎU???�??�ô ¨s�d???�ü« W�d??� sL???C
v« tO� 5�—UA*« U?�œ pcË ¨r�œ q� tM� vIK åw�FA«
ô t�«Ë ¨W�—ËdC« W?O�ö!ô« ◊UIM« vK� ‚U?H ö —«u(«
Æå…u�b« Ác" l� »ËU��« dE�M� ‰«e�
W?�??�UJ� …d??O?�??� Ê« vK�ò W�—u?N??L?'« fO?z— œb?�Ë
Ê«Ë ¨r�e�Ë …d?L?��?� �«uM� Àö$ s� �√b� w�?« œU�?H«
„«d?(« Ê«Ë UL?O� ô ¨5?�J d*« W�?�U?F* v«u� �«¡«d?�ô«
s�c?�UM« iF� U?NF?�d� ÊU?� w�« d?L(« ◊uD)« “ËU?&
ÆåqC�« W��UJ*« WOKL� X U�Ë œU�H« s� s�bOH��*«Ë
p�?9ò Êu???� f?Ozd« b????�« ¨»uM?'« w� l{u?« s�Ë
«e?�?ô«Ë œËb?(« vK� —«d??I?�?�ô« v?K� WE�U?;U?� ÊUM�
‰u�œ Ê« v« ÎU��ô ¨±∑∞± r�d« wËb« s�_« fK�� —«dI�
W??IDM*« w� W??O�UM�K?« W?O??L?OK?�ô« ÁU?O*« W??O�U�u� …d??�U�
¨W?O�UM�K« …œUO?�K ÎU?�UN?��« qÒJ� ¨W?BU)« W�œU?B�?�ô«
ÆW�“ö« �U?IOI�?�U� ÂUOI« …b?��*« 3ô« s� ÊUM� VK�Ë
ŸUM�« w?� …b??�U??�*U� …b??�???�*« �U�ôu« W??�U?D� œb??�Ë
·b?N� p–Ë W�d?�?�« œËb?(« r?O?�d?�� «e?�ô« qOz«d?�«
Æå»uM'« w� —«dI��ô«Ë ¡ËbN« XO��
w� U�«ò ∫‰U?I?� `�d?B�� q?O" dO?H?�« vœ« ¨¡U?IK« b?F�Ë
¨u?O�?�u� p�U?� WO?�—U?)« d�“Ë VK� vK� ΡUM� Âu?O« ÊUM�
WM"«d« ŸU?{Ë_« w� Y��« q�« s� 5?O�UM�K« …œUI« ¡U?IK
wM�≈Ë ¨UM?�bK� 5� W??�d?A« …u??� Ác" w —U�“ fJ?F Ë ÆUM"
¡«d�≈Ë Â«e?�ô« vK� ÊUM� w� 5O?�UO�« …œU?I« ÒY�_ UM"
ÊUM� v?≈ œu?I Ê√ U?NM?J1 W?�«b?�??�?�Ë W?�œU" �U??�ö?!≈
`U??B*« „d??� X�u« ÊU??� b??I Æs�¬Ë d"œe??�Ë d??I??�?�??�
l�œË ¨W?OM�u« W?�K?B*« q�√ s� qL?F«Ë ÎU?��U?� W?O�e?(«
¡«d�≈ vK� …—œU�Ë Âe�K W?�uJ� qOJA Ë �U�ö!ù« WK��
Íc« s?� ‰u???� w� —Ëœ Í« UM?�b fOË ¨�U???�ö???!ù« p?K
Í« Èd�ôU� Ë« ¨UNKOJA Ë W�u?J(« W�Uz— vu�� Ê« wG�M�
WOHzUD« dO?'Ë WF�U'« �U�U���ô« Ê≈ò UH?OC� ¨åW�uJ�
¨W?O?{U*« ∂μ ‡« ÂU�_« Èb?� vK?� d?O?�?� b?� v≈ W?O?LK�«Ë
ÍœU???B??�???�« Õö???!« w� w�UM?�K« VF???A« V?KD� fJ?F
œU�?HK b� l{Ë q�√ s�Ë ¨qC?�√ rJ� v«Ë ¨w U�?�R�Ë
v≈ W?OM�_« Èu?I« u?�b? …b?�?�*« �U�ôu« Ê≈ ÆÍd?A?�?�*«
w�u?Ýd�« wÝdJ�« ∫ W?Ò¹—u?N?L?'« fOzd� UÐU?³�«
“—_« sÞË w?� —«d??I???²???Ýù«Ë Âö???�« r?Žb¹
W?6MN W?O�d� Êu?� ‰U?AO?� œU?LF?« W�—uN?L?'« fOz— vIK
Íc« X�u« w�ò ∫UNO� ¡U� ¨fO��d� U�U�« s� ‰öI��ô« bOF�
Ê« w VOD� ¨‰öI��ô« bOF� WO�UM�K« W�—u?NL'« tO� XKH��«
r�bK� q!«u?� wJ ¡U?�b« U?F?�«— ¨w�U?N?�« d??�« s� rJ d?�?�«
U?L?� t?O?� —«u?�K YO?� ¨‰œU?� lL?�?�?� ¡UM� »—œ vK� d?O?�«
Æ“d�ô« W�UJ*« …u�ö
w�d?JK? q!«u????�?*« r�b?« vK� r?J b????�ƒ« w?�«ò ·U????{√
vK� wUG« “—ô« s�Ë w� —«dI?��ô«Ë Âö�« q�« s� wu�d«
VOD� ¨bO�Q�« «c" s� U�öD�«Ë ÆU"d�Q� WIDM*« w�Ë UL� ¨w�K�
»d« W�UM� v?« 5O�UM�K« lO??L?�Ë rJO�ËU?F??�Ë rJK�Ë« Ê« w
Æåd�bI«
ÊËÒb?????F?????²?????????Ô� ∫ w?‡‡?‡‡?‡½U?‡‡?‡ÐU?‡¹ d?‡‡?‡‡?‡¹“Ë
W???�U??� ôU?‡‡‡−?‡*« w� ÊËU‡?F??²?‡�« e‡¹e???F???²�
Æå‰U:« «c" w� ÊËUF�K
fOzd« »d??�« ¨w�uJ?(« ‚U?O??�« w�Ë
q?O?‡?J?A? r?�?� Ê« w?� t?K?�« s?� Êu??????????�
…uD)« b??F� ¨U?��d??� …b�b?'« W‡?�u‡J(«
»U�œ ÊU???�???� —u???�???�b« n?OKJ�?� vËô«
ÆUN��Uz—
Êu??� fOzd« v?« qI� w�Ë“u??� ÊU??�Ë
5� ÊËU?F??�« e�e?F??� ÊU�U?O« œ«b?F??�?�«
—Ëb« U?O?O?�?� ¨W?�U?� �ôU?:« w?� s�bK�«
¨rU??F?«Ë tDO??�??� w?� ÊUM� t?�œR� Íc«
ÊUM� s?� Áœö� ÁU?IK? Íc« r�b« «d??�U?�
œ«bF?��« v«ò —U?�«Ë ÆWOËb« q�U?;« w�
ÊU?��ô« W?O1œU?�«ò ¡U?A?�« W?F�U?�* Áœö�
ÊU�U??O« Ê« U?L?O??� ôË ¨å—«u?(«Ë w�ö??�K
3ô« —«d� vK� X u! w�« ‰Ëb« s� X�U�
ÆUNzUA�S� …b��*«
W??�U?zd« d??I??� w?�U�U??O« d?�“u« —«“ r$
fOz— vI?�« YO� ¨WMO?�« 5� w� WO�U?�«
t?F??� ÷d?�Ë ¨Íd� t??O?�� »«uM« f?K�?�
5� W?OzUM�« �U?�ö?F«Ë W?�U?F« ŸU?{Ëô«
Æs�bK�«
YO� ¨”d��� dB� w�Ë“u� —«“ ¨pc�
w� 5�d??�??G?*«Ë W??O?�—U??)« d?�“Ë vI??�«
¨qO?�U� Ê«d?�?� ‰U?L?�ô« n�d?B W?�uJ�
wzU?M�« ÊËU???F??�?« q�???� w� Y�???�« -Ë
U?L�œ ÊU?M�K WO?�U�UO« �«b?�U?�*« …œU�“Ë
¡U‡�???�« qL‡?% w� nO???C*« lL???�??�???LK
ÆÕËeM«
W?O??�—U?)« ÊËR??AK WËb« d?�“Ë ‰U?�
—Ëe� Íc« ¨w�Ë“u?� w�u?�?O� W?O�U�U?O«
b?�u«Ë —«e?� ¨5ËR�?*« —U�?� vK� �Ëd?O�
w�U?�U???O?« d???O???H????�« r?C� Íc« o?�«d*«
vI�« YO?� ¨«b�F� d?B� ¨u�u�Ë« wA?O�U
-Ë ¨Êu� ‰UAO� œU?LF« W�—uNL'« fOz—
W??O�U�U??O« ≠W??O�U?M�K« �U??�ö??F« ÷d??�
ÆW�U� �ôU:« w� U"d�uD q��Ë
W�—u?N??L?'« fOz— dJ� ¨¡U??IK« ‰ö?�Ë
ÊU�U?O« t?�b?I Íc« r?�b« vK� w�Ë“u?�
U???{—U???� ¨…b?�b???� �ôU???�???� w?� ÊUM�?K
W�œU???B??�??�ô«Ë W??O???�U??O??�« ŸU???{Ëö
¨U?OU?� b?K�« U?N� d1 w�« W?O??�U?L?�?�ô«Ë
w�« �«b??�U?�*U� ÊUM?� VO?�d ò «b??�R?�
U?N?�b?I?� w�Ë t W?I?�b?B« ‰Ëb« U?N?�b?I
l�—U?A??� �ôU?�?� w?� U?L?O?�ôË ¨ÊU?�U?O«
s� »d?�«Ë ÆW?O?�?�?�« vM�«Ë —U?L?�?�?�ô«
W??�u?L??�?� v« ÊU�U??O« rCM? Ê« w� tK�«
ÆåÊUM�K WL�«b« ‰Ëb«
Ÿu??{u??� W?�—u??N??L??'« fO?z— ‰ËUM Ë
�U?O?�«b??�« U?{—U?� ¨5�—u??�« 5�“UM«
μ∞∞Ë Êu?OK� s� d�?�« œu?�Ë UN?��?� w�«
¨W?O�UM�K?« w{«—ô« vK� Í—u?� Õ“U� n«
Æ5�“UM« …œu� …—Ëd{ vK� «œbA�
r�œ vK?� w�Ë“u??� d�“u« Êu???� dJ�Ë
w�ö?�K ÊU?��ô« W?O1œU?�«ò ¡U?A�ô Áœö�
s� ÊU�U??O« ÊuJ? Ê« U?O?ML?�??� ¨å—«u??(«Ë
WOzUM�« WO�U?H ô« vK� WF�u*« ‰Ëb« qz«Ë«
W�—e*« gO—u� w gO'«Ë q�I��*« Íd�UM� 5� �UN�«u�
¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤± X��«
UO��u�u� dOH� l� ÎUFL��� qO�U
vI²�« qOÝUÐ
UO³�u�u� dOHÝ
W???O???—U???)« d�“Ë Y?�
W????�uJ?� w� 5? d????�????G*«Ë
Ê«d??�?? ‰U??L??�_« n?�d??B�
UO?��uu?� dO?H� l� ¨qO?�U
�U???�ö???F?« ¨uK� Ëb?�U�d???�
Æs�bK�« 5 WOzUM�«
œU�H�« lM�Ë bK³�« 5Bײ� UŽœË WÒO³¼c*« W³FK�« s� —ÒcŠ Êö³� bLŠ√
UN?I�u�� Òr�� w�«Ë ¨W?OM�b« oz«d(« W�?F s� bK�«
·d?�Ë WO�«—U?��?��« —U?�Ë√Ë WO?�ö�≈ �UD�?� d�?�
Æåv{uH« w� bK�« ‰U�œ≈Ë Ÿ—«uA« ‚d� UN�HO�Ë
r�— vK� d?�B«Ë ÍËd?�« s�d�UE�*«ò b?�U� UL?�
«e�ô« v≈ r�u?�b�Ë ¨UN?�O�d?�Ë VUD*« W�—Ëd{
ÕU?�?�≈ Âb?�Ë wK�_« rK�?« vK� ÿU?H?(«Ë ¡Ëb?NU
¡U*U s�bzU?B«Ë 5IK��*«Ë 5KG?��*« ÂU?�√ ‰U:«
»U�œ ÊU�?� nKJ*« fOzdK W!d?H« ¡UD�≈Ë ¨dJF«
bK�« –U?I�≈ W?OËR?�?� lO?L'« ÊËU?F?� qÒL?�?�� w�
Æå‰uN:« v≈ Ác�√ lM�Ë
Ê_ ¨W??F U?�??�Ë �U??HK� `�??�Ë wÒB??I�Ë W??F U?�??�Ë
W�—e*« WOKI� s� …b?A w�UF� �«—«œù«Ë �U��R*«
ÈËU�d« s� Îö?C� ¨rN�U�«d?�Ë ”UMU —U�N?��ô«Ë
…d?U�*«Ë �ö?�UF*« d?O?�Q�Ë »«u _« oK�Ë gG«Ë
W U?�—Ë WF U?�� ÊËœ W?OËR�*« qÒL?% ÊS� ô≈Ë ¨U?N
W�ËU?N« u?�� bK�« c�√ w?MF� gO�?H�Ë W?�?�U�?�Ë
Æåd��Q� d��√
Ê_ ¨W?O�?�c*«Ë WO?HzUD« W?�?Fò s� Êö?�� —Òc?�Ë
«c ªŸ—«u??A« ‚«d?�S bK?�« s� qOM« b�d?� s� „UM�
W�UL?( …—œU�*« nz«uD« W?�U� s� s�b« ¡U?LK� vK�
Êö�� bL�√ aOA« “U�?L*« ÍdHF'« w�H*« —U�«
w� 5�?(« ÂU�ù« b?"?�� w� W?F?L'« W?�D� w�
W�U??L??� u�Ë Òb??% ÂU??�√ò UM�√ v≈ W?M«d??�« Ãd
s� tUJ�√ W?�UJ œU?�?H« lM�Ë tMO?B?%Ë ¨bK�«
�U U?�?(«Ë ‰U?*«Ë ¨W?�U?O?�« w� ¨—«d??I« e?�d?�
»uNM� bK w� s��ò U?M�√ «b�R� ¨Âö�ù«Ë ¨W?�UF«
tMJ?Ë ÷u??NM« vK� —œU???� bK�« ªÎU??�K?H??� fOË
œU�H« �UHK� g�� vK� …—œU� W�uJ� v≈ WU�
w�K?� W?�uJ?� ¨U?N�U??�??�R??�Ë WËb« o�«d??� w�
d?N?�Ë qL?� W?�uJ� v≈ ¨w?M#u« „«d?(« VUD�
5IÐU��« ¡U݃d�« vKŽ ‰Uł
Í—u²Ýœ W�uJ(« WÝUz— …ÒbÝ w� ÍœułË ∫ »U¹œ
t³�UD� Òq� vKŽ o�«uÔ�Ë „«d(UÐ s�RÔ�
©«dNË w�ô«œ® Íd�d(« bM »U�œ
qL???F«Ë nJ« W???�UEM? e??O9 w?zUM�???�??�«
s� q?J vK?�ô« ‰U???�*« u�Ë ¨wzU?M�???�???�ô«
Æåw�UO�« qLFK `LD�
Ác� v« UMK!Ëò ∫‰U� ¨œU�H« W —U�� s�Ë
�U�UO�« iF s� WM� ≥∞ bF s� WK�d*«
nOQ??� W??!d?� U�ƒU?D�« rN?O?K�Ë W?+#U??)«
s�ƒ« U�«Ë q�UA?*« ZUF� W?OzUM��?�« W�uJ�
s?� dE?M« i?G? b??????�«Ë qL???????� o�d??????H?
Æå�UNu�«
˝ …—uOM�« bM� ˝
vI???�« YO???� ¨fOK? v« »U�œ t???u� r-
∫¡U??IK« b??F ‰U??�Ë ¨…—u??OM�?« œ«R?� f?Ozd«
l� q�??I?�??�*« w� rz«œ q!«u� vK?� ÊuJM�ò
d??O??C?% œb??B s?��Ë 5I U??�« ¡U??�ƒd«
w� �«œU???O???I« q?�1 s� l?� …b�b???� �«¡U???I
fO oO?�M�?« ÊuJ� «cJ�Ë w�?F?A« „«d?(«
¨åÎUC?�√ „«d(« l� q W?O UOM« q�J« l� j?I�
W?�uJ(« W?�Uz— …b?� w� Íœu?Ëò U?HO?C?�
ÆåU�«bF�M� ÂUG_« ÒÊS� p– «b� U�Ë Í—u��œ
˝ Âö� bM� ˝
YO� ¨W�DOB*« ¨nÒKJ*« fOzd« —«“ ¨pc�
∫¡U?IK« b?F ‰U?�Ë ¨Âö?� ÂU9 fOzd« vI?�«
t???�Ëœ `?zU??B?M rz«œ q?JA l?L??�???�?M�ò
fO�Q?�U ¡b�« V"?� Æt�zUBM c?�QM�Ë
w� Ÿ«d????�ù« V"�Ë ¨b�b???? qL???� o�d????H
qLFU s�ƒ√ U�« ÆWM�«d« W�“_« q( nOKJ�«
Z�U�d?�U oKF�� w�« —u?�_« Òq�Ë w�U?L'«
qL?F?« o�d?� r�S U??N?F?{Ë b?�—√ w�uJ(«
ÆÎö�U�
W?O??�UM q� v« ÃU??�?�� „«d??(«ò ·U?{√
¨WO?U*«Ë W�œUB?��ô«Ë W?O�UL?�ô« lO?{«u*«
¨qBM� n?OJ� �U??�dD« XKH??�« «–« wU??�U Ë
¨nOQ?�K W?I?�d# Ÿd?�« œU?"�« ‰ËU?�� s��Ë
«cN s�R?� wM�« XK� nOKJ�« bF? w�LK� w�Ë
¨UNF�d� w�« VUD*« q� vK� o�«u�Ë ¨„«d(«
ÂU????O???I?K X�u?« iF v?« ÃU???�????�� s?JË
Ÿ«d???�_« q« s� W? uKD*« �«—U???A???�???�ôU
ÆånOQ�U
t�bÒ�R� Íd�d?(« …u�œ s� ‰«R� vK� «œ—Ë
wM�?�ò ∫»U�œ ‰U??� ¨Ÿ—U??A« s� ÃËd??)« v≈
ÊËU???F� Òq?� ô≈ b???�Ô� r? u�Ë t???H???�«u???� v?K�
Ê√ t�bÒ�R?� s� vÒM9√Ë —u?�_« Òq( œ«b?F�?�«Ë
ÆåtO≈ «uFL���
…b??N??L*« W?O?U?O?M�« �«—U?A??�??�ùU ¡b??��« q�??�
fO?zd�« Èd???�√ ¨…b???O??�???F?�« W??�u?J(« qO?JA???��
t�ôu??� »U�œ ÊU?�??� W??�uJ(« qOJA?� nKJ*«
�U??????�uJ?(« ¡U?????�ƒ— v?K W??????O?�u?????�u?�Ëd?????�?�«
l?� W?????OU?????�?�≈ ¡«u?????�ô« Ê« s?K √Ë ¨5?IU?????�?�«
ÊuJ�?� W??�uJ(« Ê« t?N?�u�ò «b?�R??� ¨lO?L?'«
q�Ë bK��« Âb?�M� 5KI?�?�� 5O?�U?B�?�≈ s�
W???�uJ� q?�— t_ W???�d??� t?zUD ≈Ë �öJ?A*«
W??�Uz— …b??� w� Áœu??�Ë Ê«ò b??�√Ë ÆåqI??�??�??�
ÆåÍ—u��œ W�uJ(«
˝ j�u« XO w� ˝
XO s� t�ôu?? nKJ*« fOzd« q?N?�?�«
W????�u?J� f?Oz— v?I????�« Y?O????� ¨j?�u«
bF ‰U?�Ë Íd�d(« b?F� ‰UL?�_« n�dB�
W?NJ� t? Íd�d?(« l� ¡U?IK«ò ∫ŸU??L?�?ô«
bK?�« v?K� t?????!d?????� b????�« u?� ¨…e?????O2
n�u� s� d?�F� n�«u*« Ác�Ë ¨—«dI?��ô«Ë
ÊËUF�Ë q!«u� „UM� ÊuJO�Ë ¨WËœ q—
ÆåbK�K dO� tO� U* dL���
‰U?� ¨W?�uJ(« w� Íd�d?(« W�—U?A?� s�Ë
UHOC� ¨åY��« bO� ‰«e� ô —u�_« Ác�ò ∫»U�œ
Íd�d(«Ë ¨lO?L'« l� WO U?"�≈ ¡«u« „UM�ò
Æå…—«“u« nOQ� ÊËUF� q� Íb��
¨tK« »e� `�d� ÊU?� «–« Á—U���« s�Ë
’U???B???�????�« V�U???! w�«ò »U?�œ b???�√
W??�uJ(« ÊuJ� Ê« w?N?u?�Ë ¨qI?�??�??�Ë
5KI?�?�?� 5O?!UB?�?�« W?�uJ� qF?HU
�öJA*« q��Ë bK�« «c� Âb�M wU�U Ë
rC?O?�ò U?H?OC?� ¨å…d?�?� ±s� W?�Ëd?F*«
œUB�?�ôU �U!UB��ô« q?� qLF« o�d�
�ôU???:« q?� w�Ë ¨ŸU????L???�????ô«Ë ‰U*«Ë
b??�«Ë qL?� o?�d?H??� qL??FM� UMF??O?L??Ë
ZUFO� »U�œ f?OË —u�_« Ác� W'UF*
Æ—u�_« q� Áb�Ë
‰U?� ¨«b�u?� tzUD�« Èu?�?H« —«œ i�— s�Ë
b??F Ë lO??L??'« —«œ w?� Èu??�??H« —«œò ∫»U�œ
W�U?L� l� ¡UI „UM?� ÊuJO� Wu'« ¡U?N��«
Æåw�H*«
˝ h(« bM� ˝
WAzU?� v« nÒKJ*« fOzd« t?u� ¨«dN�Ë
¨h(« r?OK� fO?zd« vI???�« YO???� ¨—UJ
WËœ q?— h(« Ê«ò ∫¡U???IK« b???F ‰U???�Ë
¡«d‡³‡?‡š 5O?ÝU??O?ÝË 5O?U??B?²??š« s‡‡� t?²??�uJŠË ÆÆÆ …—ËU‡‡M?‡‡Ô� f‡‡O‡� »U?‡¹œ n‡‡O‡K?‡J‡ð ∫ —«–¬ ∏
ål‡?O???L????'« X‡?�U‡?Þ v{u????H‡�«ò ÆÆÆ U????N????H???�u????� X‡?‡�Òb‡?ÐË U???N?ðUÐU????�???Š œU????Ž√ U????�d???O????�√
s� ÷u??NM« s� ÊUM?� sÒJL??�?O? Z�M� œU??B?�??�« v« wU??(«
Æ—U�œ“ù«Ë uLM« oÒI�Ô�Ë ¨d�¬ bF ÎU�u� tO� ‚dG� Íc« —UON�ù«
—œU?B*« X�{Ë√ ¨W?O—U?)« »U�œ �U�ö?F oÒKF�� U?LO?�Ë
WO?�dO�_« …b?��*« �U�ôu« ÒÊS� ¨‰U?(« WF?O�D Ë ¨…bÒO? UNÒ�Q
XI�«ËË ¨5O?!UB��ù« W?�uJ� oÒKF�� ULO?� UNH�u?� XÒb b�
W?O?!uB?) ΫdE� W?O?�U?O?�uMJ� W?�uJ� qOJA� vK� Ϋd?O?�√
vK� ¡U U� vK?� ¨»U�œ nOKJ� bF ÂuO« ÒdB� U?NÒ�√ dO� ÆÊUM�
ÊËR?AK W??O?�d?O?�_« W?O??—U?)« …—«“Ë qO?�Ë U�b?�u??� ÊU?�
5ËR??�*« vI??�«Ë ÊUM?� —«“ Íc« qO� b??O??H�œ W??O?�U??O??�«
Âe�?K� W�uJ�ò nOQ� s� sÒJL?�� Ê√ vK� ¨W?FL'« 5?O�UO?�«
ÊUM� v« œuI� Ê√ U?NMJLÔ� W�«b�?��Ë W�œU� �U�ö?!≈ ¡«dS
W?OËR?�?� vÒu?�� sÒL?� dEM« ÒiG ® ås�¬Ë d�œe?�Ë Òd?I?�?�?�
`UB*« „d�ò ‡ ¨t�H� X�u« w� ¨X�B� UNÒ�√ dO� Æ©nOKJ�«
U?� «c�Ë ¨åW?OM#u« W?�KB*« q√ s� qL?F«Ë ÎU?��U W?O e?(«
Ϋd?O?�√ ‰Òb?�� U?�d?O?�√ n�u?� ÒqFË ÆtKF?� nÒKJ?*« fOzd« ÍuM�
vK�Ë ¨lO?L?'U �Òd{√ ÊUM�? w� v{uH« ÒÊQ �b?Ë U?�bM�
X�U??� U?� vK� åtK?« »e?�ò fOË ¨Íd?�d?(« fOzd« r?N?�√—
fOzd« r�U W?ÒL?�?N� b?F� rË U?N�U U?�� �œU?�√ «c?N ¨V�d�
Æt�OL�� Ë√ nÒKJ*«
ULÒ�S� ¨¡U?�d�_« iF s� »U�œ l� wK�«b« ÊËUF?�« Âb� UÒ�√
vK� W?OB?�?A« rN�?�KB?� ÊËÒb�?Ô� Êu«e� ô ¡ôR� ÒÊQ wMF�
ÒÊS?� «c??NË ¨—œU?B*« ¨X�?ÒI??� U?� vK� ¨œö?�?K U?OKF« W??�KB*«
Æs#uKË VF??AKË rN qC??�√ ÊuJ� W?�uJ(« ×U??� r�¡U?I
W?I�«u?� s� dEM« ÒiG qB�� Ê√ s?JLÔ� wÒM�« qO�?L�« U?LO?�
w� rN�?OL�� Òr��?� s�c« WÒM�« ¡«—“u« vK� åq�I�?�*« —UÒO�ò
�UH!«u0 ÊuFÒ�L��Ë 5ÒKI?��*« s� «u�«œ U� …b�b'« W�uJ(«
ÆÒnJ« W�UE�Ë �«—bI«Ë …¡UHJ« q�� …bÒO
—œU?B*« �d?�– U?� vK� ¨ÁÒu?Ë Ád?� Ë t?O?{«—√ w� W�œU?O?�«
w{«—_« s� vÒI??�� U?� d�d?�??� ÊUM�K `L??�?O?� U?� ¨U?N??�?H�
WOFO?�D« …Ëd�« vK� tuB� WO�UJ�≈ s� …œU?H��ù«Ë ¨WÒK�;«
¨qOz«d?�≈ lM� ‰ö?� s� WO?L?OK�ù« t�UO?� w� “U?G«Ë jHM« s�
w�« W�d?��« t?�U�uK vK� ÍÒb?F?�« s� ¨U�d?O?�√ s� W�u?�b*«
W?�uJ� Í√ ÒÊS?� ¨‰U?(« W?F?O?�D Ë ÆÎU??��d?� U?N qL?F« √b?�?O?�
U?L?O?� ô ¨ÊUM� ‚u?I?� vK� Íb?�?F� qOz«d?�≈ Ÿb� s w�Q?�?�
U?� «–≈ Î̈ö?�?I?�?�?� t�u�œ s� Á–U?I�S b?F� w�« W?O?DHM« t�Ëd-
‰u?B?� Âb?�Ë ŸUDI« «c� …—«œ≈ s�?� s� œb?'« ¡«—“u« sÒJ9
œU?B�?�ù« dO?OG� wU?�U b�d� UL?� ÆÎUC�√ t?O� œU?�H« Ë√ —b?N«
VzUI?(«Ë hB(« r�U?I� oÒKF?�� ULO?� ULO?� ô ¨dÒO?G�� Ê√Ë
W�U?�≈ t�Q� s?� d�_« «c� ÒÊ_ ¨W?O�UO?�« »«e�_«Ë Èu?I« 5
W?�uJ� ÒÊS� ¨pc?� ÆÎUI?�ô W?�uJ(« qL� WK?�d� U?L� ¨nOQ?�«
w�« ·ËdE« Òq� w� ÎU?OU?� W�b"?� ÊuJ� s W?�� ◊«d?�uMJ�
ÒÊS� «c?N ÆUN?N«u� w�« WO?�UO?�« �U�b��«Ë ÊUM?� UN Òd1
WLÒFD� ÊuJ�?� ÎUF�d� UNKOJA� Òr�O?� w�« W�–UI�ù« W�uJ(«
¡U?�dH« lO?L?Ë VFA« rN?M� v{d� …d�?� ÍË– 5O?�UO?�
Æ5O�UO�«
ô åW?N?«u� W?�uJ�ò ÊuJ� s »U�œ W?�uJ� ÒÊQ `?O�?!Ë
ÊUM�? ‚u?I??� vK?� k�U??�?Ô�??� U??NÒMJ? ¨Ã—U?)«Ë q?�«b« l�
w�öFA wKËœ
»U�œ ÊU?Ò�?� …b�b?'« W??�uJ(« qOJA� n]KJ?*« fOzd« √b
t�?LN� w� w?C*« vK� Á—«d!≈ ÎU�b�?� ¨W�eKÔ*« d?O� t�«—UA?��≈
Ÿ«d?�ù« b�d� t�u?� ¨�U�dDK lD?� s� Ÿ—UA« w� Àb?� U?LN?�
Ê√ vK� ¨U?N?H?!Ë U?� vK� ¨å…—«œù«Ë …œ«—ù«ò W?�uJ� nOQ� w�
wU*«Ë ÍœU??B?�?�ù« l{u« s� ÊU?M� –U?I�≈ vK� …—œU??� ÊuJ�
UN?�F?O�# v« 5M#«u*« …U?O� b?OFÔ�Ë ¨tO« q?!Ë Íc« Íœd�*«
ÆbFB« nK��� vK� —U�œ“ù«Ë uLM« 5�Q� l�
W�U� w� ÊuJ�� »U�œ WL?N� ÒÊQ j�u« XO —œUB� Èd� –≈Ë
U?NO?� VUDÔ� w�« WM�«d« WK�d*« Ác� w� ÎU?!uB?� ¨W uF?B«
v« ‰U??L??�_« n�d??B� W??�u?J� fOz— …œu??F wÒM?�« Ÿ—U??A«
ÒÊ√ —«–¬ ∏ s� W Òd?I� W?O?�UO?� —œU?B� �b?Ò�√ ¨w�uJ(« Í«d?�«
vK� t�—b?� Âb?� qO?"��Ë …—ËU?M*« ·bN �Q� r? »U�œ WO?L?��
¨Î«œÒb"� Íd�d(« nOKJ� W?O UOM« q�J« bLF� ¨—c�?FO� qOJA�«
·UHD!«Ë dO�_« —«c��« bF l�«u« d�_« UN{d� W�uJ� w� ULÒ�≈
Í—ËUA�« ¡UIK« »«Òu� ¡UM���U t��U v« WÒM�« »«ÒuM« WO�U�
Æ»U�œ «uÒL� s�c« r�U� r�U� VzUM«Ë W�L)«
bLFO� ¨Êu�—U?F« ‰uI� U� vK� ¨nÒKJ*« fOzd« ÒÊS� ¨UM� s�
«u�uJ� vË_« W?—bU 5O!UB?��≈ ÒrC� W?�uJ� nOQ� v«
W?OU?*«Ë W�œU?B?�??�ù« W?�“ú ‰uK(« ◊U??�M�?�« vK?� s�—œU?�
Èu??I« r�œ vK?� «Ë“u?�?� Ê√ vK� ¨W??LzU??I« ·—U??B*« W??�“√Ë
W?�uJ(« ÊuJ� s U?NÒ�√ U?L?� ÆrN W?O U?OM« q�J«Ë W?O?�U?O?�«
UNÒ�_ ¨fK? «d# Ÿ—U� bI?�F� U?� vK� ¨WÒOM�« W?O�U�?OLK …b?�U�
åq�?I?�?�*« —U??ÒO�ò v{d vE% W?ÒOM� �U?O??B?�?� ÒrC?�?�
ÆWO�UO�« ÈuI« WOI Ë w�FA« „«dÓ(« UL� ¨ÎUML{ t�—U�Ë
Òb ô �U?�uJ(« q?OJA?� .b?I« jLM« ÒÊQ? —œU?B*« ‰u?I�Ë
»U¹œ rÝ≈ œUL²Ž« q³� WÒOzU�� «—ËUAÔ� ∫ qO¼ vKŽ åi³I�« WKO�ò
ÎUF¹dÝ WÒOÝUOÝ ‡‡ uMJð W�uJŠ qOJAðË åœuLB�«ò ‡Ð bÒNFð nKJ*« fOzd�«
s� X�??OË …d?�U� Ë« …e??H?�??�?� ÊuJ� s? ¨»«e?�ô«
b?O�Q� l� ÆWKO?I?��*« W?�uJ(« w� 5OU?(« ¡«—“u«
vK� —«u?�K WK U� v?I�� �U?�UIM« Ác� Ê« ◊U?�Ëô«
qO??!U??H?�?« ‰ËUM�� nOQ??�« ÷U??�??� Ê« —U??�?�??�«
W�d��ô« qN��� WKB;« w�Ë ÆqO!UH�« qO!UH�Ë
’U?B??�?�« V�U??! t�uJ nKJ*« f?Ozd« W?L??N?�
tK"?� vK� —U?�?� ôË WKI?��?�Ë W?H?OE� W?OB?�?�Ë
t?O?� ‰U?"?� ôË VF?! X�u«Ë w?M#u«Ë w�U?O?�«
Æ’dH« W�U{≈ Ë« ·d�K
VO"?��� s W�d��ô« Ê« ◊U?�Ëô« b�R� 5� w�Ë
¨W{u?�d� qO� bO?H�œ �«¡ö�≈Ë WO?�dO�ô« ◊u?GCK
wU*«Ë wA??O?F*«Ë ÍœU?B??�?�ô« rN« Ê« vK?� œb?A�
…b�b???'« W???�uJ�K? �U�uËô« ”√— v?K� ÊuJO???�
sË w?�U??O???� X�Ë w� q?JA� Ê« ÷d???�??H�Ë w?�«Ë
s� b�e� v« l�bO� X�u« —Ëd� Êô ÆX�u« pKN���
wHzU?D«Ë w��c*« q?�u??N??�«Ë Ÿ—U??A« «b??�??�??�«
Íd�d(« s� ÎUO?�UO� ¡UD� „UM� Ê« ÎULK?� ¨w�U�O*«Ë
·«u� w�d?O?�ô« `�d*« t??�?O?L?�� Âb?� d?�?� »U�b
ÊU?� vK� XMK?�« w�« Èu?�?H« —«œ s� pc?� ¨Âö?�
t?OL?�� wM� `�d?� Í« q�?I?��?�?� UN?�« w�Ëe�?�
Æ»«uM« fK"�
b?�R�?� ¨WK�I*« ÂU�ô« Ê« ¨‰u?IU —œUB*« r�?��Ë
VO?"?��� W?�uJ� nO?Q� w� W�d?��ô« o�d?� W�b?
ÿU?H(U Ë 5O?!U?B�?�« qO�?9Ë „«d�KË Ÿ—U?AK
fOzd« Ê«Ë ¨n?OQ?�« w� W??OM#u« W?O??�U?�??O*« vK�
q�I��*«Ë w�«d��ô«Ë �«uI« qO�L� bN"O� nKJ*«
W?�uJ� ÊuJ� YO�?� wF?� „UM�Ë Èd�ô« Èu?I«Ë
Æ¡UM���« ÊËœ s� lOL'« rC� –UI�«
5 ¡«u?ô« VO#d?� Áœ«bF?�?�« Èb « U?L� »«e?�ô«
Æj�u« XO Ë «b�F
d??B??� Áœ— w�Q??O 5�u� Íd�d??(« qN??L??�??�«Ë
¨wF??O??A« wzUM�K? åÎU?�œU??!òË åÎUJ d??�ò ¡U??F —ô«
¡U?F —ô« dB?� X�u« iF?� oO?CU dF?� Íc«Ë
wI Ë W?�uJ�K Íd�d(« wu� vK� s�«d?� ÊU� t�ô
s� �U??�U??� q�??�Ë …d??O??�ô« WE�?K« v�??� pc??�
¡U?B??�« fO ·b?N« Ê« b??�R� p–Ë Æ�«—U?A??�?�ô«
¡U?B?�≈ ôË s?�c« w� W�d?�?�« W?�u?J� ôË Íd�d?(«
Æb�«
Èu� 5 �ôU?B�ô« XH�J� ¡U�*« �U�U?� ‰ö�Ë
l� ‰U????B�ô« »e???(« w?� d�“Ë v?u�Ë W�d????�???�ô«
q�?� Èd? U?� rN?�ö «Ë —«–¬ ∏ w� W?H?OK(« »«e?�ô«
œU?L?�??�«Ë qOKI fO??L?)« ≠ ¡U?F —ô« qO n?B?�M�
Æ»U�œ ÊU�� —u��b« WOL��
å—U?O?�?�ô«ò u�— q�?�Ë t�« v« ◊U?�Ëô« d?O?A�Ë
d�“u«Ë w�Ëe�� œ«R?� VzUM« UL�« Õd# ¨»U�œ vK�
—ËUA�«Ë W-ö�U ‰UB�ô« -Ë Æw�U�� bU� o U�«
Æ»U�œ l� W??O U??"�« �ôU??B�ô« X�U??� b?�Ë r?N?F??�
¡UF —ô« s� ÂU�« q�� tF?� Èd �ôUB�ô ‰ULJ��«Ë
q� t???Ë w� åœu???L??B«ò‡? Áb??N???F� Èb « YO???�
Íd�d(« d-¬ ‰U� w� tOK� ”—U?L�� w�« ◊uGC«
WOF�«Ë W?�uJ� qOJA� bNF� UL� —«c?��ô«Ë œUF� ô«
vK� ÿU??H?(« l?� U?N�U??FKD�Ë W?K�d*« l� r"??�M�
s� UN�U?� w� W�uJ� qOJA� Í« �U U���ô« W?"O��
b??�U?I??� ¥ vK?� ¡U?I « l?� ◊«d?�u?MJ�«Ë 5KI??�??�*«
◊U?�Ëô« `LK�Ë ÆWËœ ¡«—“u?� W?O?�U?�ô« »«e?�ö
qO??�??L??� U�—U??O??�??�« r�??O?� w?�« Áu??u« Ê« v«
w�U{ wK�
∏Ë tK« »e??� nU??% w� …“—U ◊U?�Ë« b??�R�
Ê« ¨w�uJ?(« nK*« qO??!U???H� vK� W??F?KD�Ë —«–¬
W uKD� X�U� »U�œ ÊU�� n?KJ*« fOzd« WOL��
ÆWO U"�« åW�b!ò À«b�ù
fOz— —«d???!≈ q� w� w?�Q� åW??�b???B«ò Ác�Ë
qOQ?� Âb� vK� Êu� ‰U?AO?� œUL?F« W�—uN?L'«
fOzd« q?!Ë Ê« b?F Ë ¨W??O U?OM?« �«—U?A??�?�ô«
fO t�« W??�UM� v?« Íd�d?(« b??F??� qO??I?�??�*«
w�Ë ¨W?OK�«œ »U?�?�ô W?OU?(« WK�d*« å`�d?�ò
wM#u« —UO�« s� WO�O�*« WOK�«b« WF#UI*« q�
ÎUC�« W?O—U� »U?��ôË ¨VzU�J«Ë �«u?I«Ë d(«
¨W�œuF?�Ë WO�d?O�« åW�U?L�ò œuË Âb?� UNM�Ë
¨…b�b?'« W??�uJ(« …b?� Íd�d??(« wu� …œU?�ù
ÎU?OK�«œ tI�u?��Ë Âö?� ·«u� d?OH?�« r�« Õd#Ë
ÆVzU�J«Ë �«uI«Ë w�«d��ô« d��
U?L� �U?�uKF?� œœd� q� w�Ë ¨◊U�Ëô« l U?��Ë
ÊU?� Íc?«Ë qO� b?O??H�œ w�d?O??�ô« b?�u*« tKL??��
¨�«—U?A?��ô« s?� �U�U?� q�?� qB� Ê« ÷d?�?H�
Ê« U?�S?� ¨U?�d?�« r�?% Ê« W�d?�??�ô« s� b ô ÊU?�
ÎU?�b� wC?1Ë tK« vK� Íd�d?(« fOzd« åqJ��ò
l� U?NKO?!UH� g�U� W?O?�UO?�≠uMJ� W?�uJ� w�
Íd�d?(« —«c?�?�« cM� ÂU�« q�?� Íd t?O?�� fOzd«
Íd fOzd?« Èb «Ë w{U*« ¡U?F —ô« nO?KJ�« s�
s� W?�uJ� tOK� Õd#Ë Íd�d?(« l� WO U?"�« q�
rN???O????L???�� jI???� W?Ëœ ¡«—“Ë ¥ rNM?� Ϋd�“Ë ±∏
‰Òu?‡?D‡?¹ s?‡?� W???????�u?J?(« q?O?JA?‡?ð Ê√ ÎU????????OK?ł U?Ð ∫ —«–¬ ±¥
bŠ«u‡?�« Êu‡K‡�« W�uJŠ U‡‡N‡Ò½≈ÆÆÆW?�ËUI?ÔL‡K‡� r‡Ž«œ Í—«“u�« ÊU?O³�«
w� rNM� —b?! Íc« ÊU?O�« ‰ö?� s� ·Ëd?F� w e?(«
W�U?� w� VB� ÎU?C�√ «c�Ë ¨œu?�K rNzU?I b?F …“d?O«
Æ„«d(« »dC »«e�√Ë …eN√ q�b�
w� —œU?B*« o�Ë sJ?1 ô ¨¡«u?_« Ác� vK� ¡UM Ë
„UM� Ê_ ¨W??�uJ(« qOJ?A� b?�u0 s?ÒNJ�« ¨—«–¬ ±¥
Ê√ lÒ�u�*« s�Ë ¨w�u� q?JA �U�UB?��«Ë �«d�UE�
ÎUD — ¨�U?�U?�«Ë Ÿ—U?A« w� W?�d?(« Ác� q�U?H?��
qO�L?�« ÎU!uB�Ë ¡«—“u« WO?�u�Ë qOJA�« —U�0
WOU"?��« W�d� v≈ ÍœRO� Íc« d?�_« ¨w�UO�«
U?� p–Ë ¨t?�?Ò�d —U?�*« d?OO?G� v≈ qB?� b� …d?O?�?�
iF Ë f?K «d# w� qB??�?� U??� ‰ö??� s� b??�Q??��
„«d?(« w� 5D�U?� s� qIM� U?LMO ¨�Ëd??O o#UM�
¨WËbK o�«d� ‰u?�œË �UU"?��ù«Ë �«d�UE�« Ê√
nOK?J�« vN???��« U??�b???F X�Ë WQ???�??� �U p?c??�
wHzU# Êu s� WO{«d��« W�d� Ÿ—UA« w� XKÒ"Ô�Ë
nOKJ�« «c� w� �bL?��« w�« WOü« V"A? ·ËdF�
vK� qLF« U/≈ ¨¡ôR� X�Òd?� w�« WO�U�?O*« »d{Ë
VÒ�d� ‚U?O� w� tF?�Ë t ÊuJO� …—u?�« s� ÷—_«
V"�Ë W?�«œ≈ ‰ö� s� nÒKJ*« fOzd« t Âu?IO?� U�
s�Ë ¨ÊU� Í√ s�Ë w�UO?� Êu s� d�“Ë Í√ W�—UA�
ÎUD — WKN??� ÊuJ� s WK�?I*« ÂU�_« ÊS?� ¨o?KDM*« «c�
Æ�«—uD�«Ë ¡«u_« ÁcN
w� qB?� UL?� ‰uD� s U?N�√ ÎUOK �U sJË ¨U?N�œôË
s� oKD�« Òb�√ Íc« u�—UMO�« Ê_ ¨…dO�_« �U�uJ(«
Í—«“u« ÊU???O??�« v≈ Îôu???!Ë nOQ??�?« v≈ nOK?J�«
åW?�ËUI*«ò r�b WKB?�*« tM�ËUM� iF w� t?O�?A«
ΫdE� wU?�?U Ë ¨W?I U?�« �U?�uJ(« l?� qB?� U?L?�
åq�?I??�?�*«ò »U?O??�Ë …b�b?'« W�—«“u?« W?�?O?�d??�K
X�U?� w�« Èu?I« Í√ ¨U??NM� å�«u?I«òË w�«d?�?�ù«Ë
ozU?� Í√ q?ÒJA� s pc?� ¨—«–¬ ±¥ Èu??� pK� w� —Ëb�
qzU??�?� Í√ Ë√ Í—«“u« ÊU??O?�?« Èu?�??�?� vK� ÊU??�√
ÊuK«ò W?�uJ� U?N�√ ‰u?I« sJ1 t�√ —U?�?�?�U ¨Èd?�√
Æ—«–¬ ∏ Èu� w� ÍuCM� w�UO� o�d� s�Ë ¨åb�«u«
W?OH?O� s� ¨U?N�?H� —œU?B*« ‰Q�� ¨p– …«“«u?� w�Ë
UL?O� ôË ¨nOQ?�« WK�d� l� w�?FA« „«d?(« w#UF�
¨rNM?� Ϋb??O??F? fO t�Q? rN�Q??L?# nÒKJ*« f?Ozd« Ê√
p– ÊU� Ê≈Ë ¨rNKO�L?� wF� „UM� ÊuJ� b� t�√ vMF0
�U?O?F?L'«Ë �«—U?O?�« œÒb?F?� ΫdE� rN?�d?� ‰ö?� s�
w� 5D�U� s?� qIM� U?LMO ¨„«d?(« «c� w?� W�u?CM*«
d??�√ «c?�Ë ¨W??�uJ(« w?� «u??�—U??A?� s rN�Q …—u???�«
w� VB� t�S?� ‚d??� Í√ s� „UM� ÊU?� Ê≈Ë ¨Âu?�?�?�
‰ö� s� qB� U?L� ¨UN�«b�√Ë …—u?�« Ác� »d{ W�U�
rN�—U�“ b?F w�F?A« „«d?(« s� rN�Q iF�« ¡U?�œ«
r�ƒU?L?�?�«Ë ¨œu?( qO?�≈ o�?�_« W�—u?N??L?'« fOzd
bO� ÍœU�
s� r?�d« v?K� …b?�b???? W?????�“√ w� ÊU?M�? q�œ
qOJ?A?�? »U�œ ÊU??�??� fOzdK n?OKJ� ‰u??B??�
ÂbDB??�?� U??N�√ Ëb??�� w�«Ë …b??O?�??F« W??�uJ(«
vB?% ô �U?�“√ rC?� w� ¨WK?OK� d?O?� V�U?B0
«c� w�Ë ÆW?OU??�Ë W�œU?B?�?�«Ë W?OM�√Ë W??O?�U?O?�
Èd√ ¨t?HOKJ� W?KOË ¨nÒKJ*« fOzd« Ê√ rK� ¨—U#ù«
t?L?�� r s� U?N?M�Ë �«œU?O?�Ë �U?�U?�e �ôU?B�«
—ËUA?�K p–Ë ¨W�eK*« WO U?OM« �«—UA�?�ù« ‰ö�
W?�uJ(« qOJA?� ‰Ë«b�K b?O�«u?� b�b?%Ë rNF?�
…—u! w� lO?L'« ÊuJ� Ê√ vK� Á—«d?!≈Ë …bO?�F«
—œUB� ‰uI� UM�Ë ¨tL�œË t�b�U?��Ë t ÂuIO� U�
WKO?JA� W�“u??N?? s� ¡«u??√ „U?M� Ê« —–¬« ±¥ w�
ô ¨5OzU?B�√ 5O?�UO?�Ë 5OzUB?�√ s� WO?�uJ�
qO�9 Ê√ 5� w?� ¨åd(« wM#u« —UO?�«ò s� UL?O�
W??�d?�Ë åtK?« »e?�ò s� q?J w�U?O??�« r"??(«
WO?�UO?� W�—UA?� „UM� U/≈ ¨bF —uK�?�� r åq�√ò
ÎU???L????ÒFD� w?�U???�« nB?« Ë√ ‰Ë_« nB« s?� U???�≈
åW??O�UM?�K« �«u??I«ò Ê√ r?K� 5� w� ¨◊«d??�uM?J�
ÂbF U?LNH?�u� UL?�� w�«d?��ù« w�bI?�« »e(«Ë
b�u� ·d?F� r w�« ¨W�uJ(« Ác� w� ULN�?�—UA�
≤∞±π ‰Ëô« Êu�U� ≤± X��« μμμμW??????O‡?‡‡?½UM?‡?‡‡?³� W??????ÝU?????O??????Ý
V?F?????A�« U??????šd?????� ∫œö??????O*« W?�U?????Ý— w?� t?????OÐd?Þ
d????O????L????C�« u????� v?�« ¡U????G????�û� 5�ËR????�?*« u????Žbð
—«d???I???²????Ýù« qł√ s wÒK?B½ ∫œö???O?*« W�U???Ý— w� w?ł“U¹
5?�u?D?<« V?K?Š Òw?½«d?D? …œu?????????ŽË ÆÆ‚d??????????A?�« w?�
ÆåUN
UMF?�� ô ¨U?C�√ ¡U?G ù« W?O?�Ëdò lU�Ë
r_« W?�d? v≈ wG?B?� Ê√ ô≈ b?O?F« «c� w�
t��?O�� U uB�Ë ¨ÊUM� VF?� UNIK�√ w�«
≤∞±π ‰Ëô« s�d??A� ±∑ cM?� U??O?L?K� …dzU??�«
…—u??�« Ác� ÆÂU??F« ‰U*« —b�Ë œU??�??H« b??{
w�«Ë ¨o�U?M*«Ë »«e?�_«Ë nz«uDK …d?U?F«
rKF« ¡«u X?% ¨W?Fz«— W?OM�Ë …b??�Ë XKJ�
v≈ 5O??�U?O??�« 5ËR?�?*« u?�b� ¨w�U?M�K«
«c� s�Ë ÆwM�u?« d?O?L?C« �u?B ¡U?G? ù«
…dO?�0 ¡b�K Ê«Ëô« ʬ t�√ Êu?LNH� ¡U?G ù«
b????I????(« s� W????O?�UM�?K« …d????�«c« W????O????I?M�
…d?�U?�*«Ë ¨W?O?{U*« Õ«d?'«Ë �U?�U?�?I�ô«Ë
VFA« V?UD* WO�K� ¨wK?FH« dO?OG?�«Ë ¨Í—«œù« Õö ùU
ÆådA�M*«Ë rOI*« w�UM�K«
v≈ ¡U?�d« 5F dE?M� ¨Íœö?O*« Õd?H« W?O?�Ëdò r�?�Ë
œuAM*« Âö�?« q�_ wKB� UMuK�Ë ¨≤∞≤∞ …b�b'« WM�«
ÆÊUM� w� U?? u?B?�Ë ¨UMF??L?�?�?�Ë U?MU?O?�Ë UM�U??O?� w�
qJ ¨»dU Õd?H« W?L?F� W?�—U�*« œU?O?�ô« qL?% Ê√ vM9√Ë
¨hK<« ¡U??I? v≈ ‚u??A??�??� h!??� qJË ¨WK?zU??�Ë XO
ÆåUMF� tK« qOzu�UL�
Ê«dD?*« W??O?�Ë—U*« W???O???�dô« w�«— t???�Ë
¡UM?√ v« WU????�— t???Od?� qd???� ≠ Ê«u?D�√
bO?� W��UM* UO«d?��Ë√ w� WO�Ë—U*« W?�OMJ«
U�—UE�√ t??�u?��ò ∫U??N?O?� ¡U??� b?O?:« œö??O*«
¨r( XO …—U??G?� v≈ b??O?F« «c� w� U?MuK�Ë
¨WJzö*«Ë n�u�Ë .d?� l� q�Q� qF?H Âu?IM
¨¡U???L??�?« —«u�Q lA?*« wNô« q?HD« t???�u
rF�Ë »ü« tK?« ÊUM�Ë W?�??$?� UMO« q?�U?(«Ë
oI?$� ¨UM?F?� tK« ¨qOzu�U?L??� Æ”b?I« ÕËd«
ÕdH�Ë ¨‰UO�ô«Ë »u?FA« —UE��«Ë ¨�«¡u�M«
ŸËdA� v≈ rCM� w�« ¨.d� ¡«—cF« t�√ VK�
W?�√ U?N�√ wK� l{«u?� sKF�Ë ¨w ö?)« tK«
¨tK« W&OA?* UNLOK��Ë UN��UD? oI$�� ¨»d«
t�b?I� U� qL�√Ëò U?HOC?� ¨åtIOI?% s� ¡«u�Ë Âœ¬ e�?� U�
UM�_ ¨t�LK� UM tuI� U� v≈ ¡UG ù« u� ¨œöO*« bO� w� tK
¡UG? ù«Ë ÆtF� rKJ�� nO� rKF?�� ¨UNO≈ ¡UG? ù« ‰ö� s�
q ¨5�–_« Èu��� vK� vI?�� Ê√ V�� ô tK« WLKJ œb��*«
v≈ Í√ ¨s?�b???O?« v≈ t?M�Ë VK?I« v≈ q?I???�?M� Ê√ w?G???�?M�
UM�U1≈ s� d??�?F� W?(U?B« ‰U?L?�_U?� ÆgO?F«Ë o?O?�D�«
w� œuAM*« dO?OG�« oOI% vK� …—œU?� U�b�Ë w�« WLKJU
s�R� s� q� hK?!�Ë wO?%Ë wHA?� UN�_ ¨ÊU?��ù« …U?O?�
VO?�?�?��Ë rN?�?�?�√ ÊU�–√ d?OM�Ë U?L?N?�d?+
«c� q?� r+— U?MM?O U?????L�«d?� Ê√ w� U?M�?????�?K�
w�«Ë ULN�OC� s� w*UF«Ë w�ö�ù« rO�F�«
÷dF?��Ë ÷dF� U2 «d?O�� «—c� o$ v?I��
s?� s?�œË n?O?� q?� s?�Ë U?M?�U?�Ë U?M?K?�√ t?
`U?B*« ‚u� w� W?O�U?��ù« W�«dJK ÊU?N�?�«
ÆåWO*UF«
qJ? ‚d????A?« «c� q?�√ s� UM?�ö???? ò l?U�Ë
vI??�� w�« W?$�d??'« 5D�K� q�√ s?�Ë t�«bK
w� q�U�« Wb� WK�;« w{«—_« q� l� U?N�OC�
Ë√ WDK� Ë√ s?�“ t?OK� uKF� ô Íc?« o(« 5�?�
U� rJO≈ t?�u?�� œö?O*« Âö?� Æ·«d?�?�« Ë√ d?�P�
—U???A??�?�ô« w�Ë s�u« w?� 5O???�UD�_« U�¡U?M√
rJU?H?�√ „—UË U?F?O?L?� t?K« rJ�—U ÆrU?F« q?� w� w�UD�_«
UM�u??�≈ s� q�√ s?� d�b??I« »d« v≈ UM?�ö? Ë Ær�¡U??B??�√Ë
W�b_« …U?O?(«Ë W?�U?O?I« ¡U?�— vK� U�u?I?�?� s�c« UM�?�?�√Ë
Æåt��uF�Ë rUF« Âö� q�√ s� U�ƒU�œË
s� ÊU?��ù« qF?�� Ê√ d?{U?(« b?O?F« w� U�ƒU?�—ò ∫r�?�Ë
`�d��� «œËe?� t�H� s�Ë b:« pK� UN?O� q�I��� …—U?G� t�K�
uK�� Ê√ .d� ¡«—cF« v≈ UM�ö Ë ÆÊUOJ« ”b?IO `O�*« tO�
ÆåÂö�Ë ¡Ëb� iO� s� UCO+ d{U(« bOF«
ÂËdK ‚dA*« dzU�Ë W?O�UD�√ „d�dD t�Ë
WU???�— w�“U� d???�U??F?« UM�u� f?�–u,—ô«
ÂU�_« Ác� w� U?M�u?L??� b?�u�ò ∫‰U?�Ë œö??O*«
v≈ u�d�Ë U�UO?�œ �—«“ w�« W�;« œËe?� ÂU�√
¡«e� U�U?�«ËË UF?OL� UM�?�√ Íc« wNù« qHD«
t?O≈ u�d� ÆU?M�U?O?� n U?� j�Ë W?MO�Q?L�Ë
�U?�, s�?�òË rU?F?« Âö?� q�√ s� 5KB?�
s� 5KB??� t?O≈ u�d� ÆåW?�b?I*« t?K« fzUM�
s� wKB?� Æ‚d?A« «c� —«d?I??�?�«Ë d??O?� q�√
ÊUM� —«d??I??�?�« q�√ s?�Ë U�—u?� Âö??� q�√
Âö�Ë ¡Ëb� «u?LNK��� Ê√ v≈ lOL?'« u�b�Ë
w�« »U???F??B« W??N???�«u??� w� …—U??G?*« qH�
dJH« Âö� Ê≈ Æt�U��SË ‚d?A« «cN nBF�
U2 dO?�� w�Ë ÆÊU�Ë_« wM�?� w�« vË_« WM�K« u� fHM«Ë
WM� fH?M« Âö?� v≈ ÊuJ� U?� Ãu?�√ s$� ¨U?Mu?� Íd?��
l� W??(U?B?L?K ÊuJ� U?� Ãu??�√ s$� Æs�u« Âö??� vË√
Âö?� tË t?F� wM�� Íc?« d�ü« l� W?(U?BL?K WM� UM�«–
q�√ s� Âu?O« wK?B�ò U?H?O?C?� ¨ås�u« W?�U?O?�Ë lL?�?:«
5�«dD*« UM�u?�√ q?�√ s� UM�ö? Æ5�uD<« lO?L?� …œu?�
cM� 5�uD<« VK� w�«dD?� w�“U� fuË rO�«d≈ UM�u�
qO ¡wC� Ê√ œuu*« qHD« ‰Q�� Æ«u?�√ WF��« »—U?I� U�
rN????OKŽ W?Ðu???�???;« oÞU?M*« w� W?KF???²????A*« «—UÞùU?Ð U???dD?�« «u???FD? q³???I???²????�*« Ëd???�U?MÔ
t???�u????H???� w?� vŠd???'« «d????A???Ž ◊u????I???Ý b???F?Ð W???Ž—e*« g?O½—u???� w?� l{u?�« r�???Š g?O???'«
…ÒuI�UÐ UdD�« `²� t³KÞ vH½ »U¹œ
w� »U�œ ÊU??�?� n?KJ*« fOzdK? w�ö?�ô« V�?J*« vH�
b?�√Ë Æå…uIU? ‚dD« `�� t?�K� s� tË«b� r�?� U�ò ¨ÊU?O
Æå’uB)« «c� w� ¡w� Í« tM� —bB� rò t�«
wM³??×?Ð Îö??F?� w?K¹ò ∫Íd¹d??(«
åΫ—u??????� U??????dD?�« s l?KD?¹
d�?� Íd�d(« bF� ‰U?L�ô« n�dB� W?�uJ� fOz— ‰U�
Æå«—u� �U�dD« s� lKD� wM�$ öF� wK� ∫åd��u�ò
«Ëb??ýU½ åq³??I??²?�*«ò u?Ò¹œU?O??
Ÿ—U?A�« s ÃËd?)« r?N¹d?�UMÔ
—U??O� w� 5�œU??O??� s� ÷—ô« vK� W??H?�?J� �«u?�œ X?IK�Ô√
o�dD« Ÿ—«u� s� ÃËd!K? 5��;« ÊU�A« v« åq�?I��*«ò
l� ¨p?c ÂU� i?�— j�Ë ¨W????�—e*« gO?�—u???�Ë …b?�b???'«
ÆÍd�d(« bF� fOzdK WL�«b« �U�U�N« ‚ö�U —«dL��ô«
�U?�??�R*«Ë dz«Ëb« pc??�Ë »öD« ÂU?�√ U??N«u« W?? U?)«Ë
cM� XK�?� U?L?O?� ÆWKH?I?� ·—U?B*« X?K- 5� w� ¨W?O?�uJ(«
s�_« Èu?�Ë g?O?'« �U�—Ëb W??�?�ô W?�d??� d?�?H« �U??�U?�
Æs�ô«Ë ¡ËbN« vK� ÿUH(« ·bN wK�«b«
s� �«—U?O?�« W?�d?�Ë ‰uKA?� —UJ� w� ÂU?F« ◊U?AM« qL?�?�
ÆW�ËbF� t�� fK«d� ÁU&« w� —UJ�
åÊ≈ w�O«u?�ò qUI� UJ� ≠¡UMO*« o�d� Êu?��$� lD� U?L�
«uKH�√Ë ¨…—U�(« s� «—«b� «uMË …—U?�(«Ë WO«d�« d�«u�U
ÆWK;« w� WI�U� dO� WL�“ v≈ Èœ√ U� ¨W�“«u*« pU�*«
˝ »uM'« w� ˝
`�??H ¨W??L?�U?M« W??IDM� v« gO??'« s� �«b??�Ë XN??�u�
lD� UL� ÆtUH�« vK� 5��?;« s� œb� Âb�« U�bF œ«d��u�Ë_«
Æ�ËdO ÁU&U U�d ‚dH� bM� WO'« œ«d��u�Ë« Êu��;«
WL�UM« wI�d� vK� rN�«—UO?� w� ÊuIUF« ÊuM�«u*« ÊU�Ë
Æ�U�dD« `�H WOM�ô« ÈuI« «Ëb�U� ¨WO'«Ë
˝ ŸUI�« w� ˝
XMK�« YO?� ¨ŸU??I?�« W?IDM� �U?�dD« lD?� W?�u?� d?�u� r
¨U�U???�KF?� ∫w� W???�uDI*« ‚d?D« Ê√ Í—Ëd*« r?J$??�?« W??�d???+
U?��b??� ¨wU?F« W??�J� ¨WK�“ œ«d??�?�u�Ë« ¨Ãd*« ¨q�U�b??F?�
¨5M� V� ≠ “u?K« b?�U??� ¨WK�“ —u??N?{ ≠ gO??�d� ¨wU??F«
‚d?H�Ë ¨oO?L� ≠ ”U?O« V� ¨…e+ ¨W�—œU?I« ≠ W1d(« ‘u?�
ÆlMB*« UO�«—
vK� ÊU?�� 5 ‰UJ�ô q «u?�« l�«u?� d�?� u�bO?� dA?��«Ë
’U q�«œ «u�U?� Uö� V�—«Ë V�—√ ¨WK�“ ≠q�U�bF?� o�d�
ÆÊU�A« V�U� r�—Ëd� ¡UM,« rN��—b�
·u?)« rNOK� «b —U?GB« »öD?« ÊS� ¨u�b?OH« d?NE� UL?�Ë
u?L�ò «Ëœœ—Ë t?�«—œ« …œuF ’U?�« ozU?� «Ëb�U�Ë ¨d�u?�«Ë
ÆåŸU�—
q� XO?I YO?� ¨U?O?�? U?� W?IDM� vK� ÂU?�« ¡Ëb?N« dDO?�
≠ w�U?�? U(« o�d� U?N?O?� U0 WO?�?Ozd«Ë W?O�d?H« �U?�dD«
WOL?�d« ”—«b*« X$�� U?LO� ¨dO�« W?�d� ÂU�√ WJU� ŸU?I�«
Æd UM« b�� b��� »d� o�dD« ‰UH�«
w�U??L?�??�ô« q «u?�« l?�«u?� d?�??� …—u? �d??A?�?�« b?�Ë
VO? « ÍbM' Èd�√Ë ¨t?�UF?�ô rNKO?�“ ÊuKL$� 5�dJ�?F
ÆtN�Ë w�
gO�—u??� o?�d� vK� ÊU??�??A« s� œb??� l?L??& ¨p– b??F
»d�?� vK� w�«dJ« iF 5F{«Ë o�dD« «u?FD�Ë W�—e*«
o�dD« U?�√ ¨dOd?�« ÁU&U? d UM« b?�� l�U?� ÂU�√ s� b?�«Ë
”U?O« —U??� Ÿ—U?�Ë f�U?F?*« ÁU?&ôU W?�—e*« gO?�—u?� s�
ÆW�u�HL�
Ê«œd� l�U?I� bM� o�dD« `�� v« WOM?�_« ÈuI« �bL� U?L�
�U�UHM« �U��u�?�0 XKH�√ X�U� w�« ¨W�“—b« WHzUD« —«œ ≠
ÆÊU�A« iF q�� s�
˝ ‰ULA« w� ˝
�«d?�?J� qL?% �«—U??O?�Ë W�—U?� �U?�«—œ …d?O??�?� X?U?�
n�� ULO?� ¨WO�UL(« w�U?+ô« X�Ë fK«d� Ÿ—«u� ¨�uB«
ÆW�uJ(« qOJA� »U�œ nOKJ� b{ Êu�—UA*«
o�d� Êu??�??�?$??� lD�Ë
w�?« W??O???�???Ozd« W???OM?C«
bM� fK«d� W?M�b0 U?NDd�
�«—U�ùU u??�?�d??H?� ‚d??H?�
vK� �d??C??�Ë ÆW?KF??�??A*«
v« gO??'« s� …u??� ¨—u??H«
Æo�dD« `�� …œU�ù ÊUJ*«
Êu�?�$?� lD� ¨—UJ� w�Ë
Ê« s�b?�R?� ¨‚dD« s� «œb?�
r U???� `�???H� s ‚dD?« Ác�
Ê√ v≈ …—U??�≈ Æ»U�œ —c?�??F�
d�“u« nOKJ� œU?�√ ¨‰Ë_« s�dA� ±∑ …—u�? ∂μ ‡« ÂuO« w�
…—«d??A« ¨…b�b??'« W??�uJ(« qO?JA� »U�œ ÊU??�??� oU??�«
o�UM*« s� œb?� w� �U�dD« X?FD� YO� ¨Ÿ—U?A« v« ”UMK
ÆŸUI�«Ë ‰ULA«Ë �ËdO w� q�I��*« —UO� vK� Wu�;«
˝ �ËdO w� ˝
fO�—u?� o�d� q�I?��*« —U?O� Íd UM� s� Êu?��$?� lD�
�ö�«b?� w� Êu�?�;« b�√Ë Æd? UM« b�?� l�U� »d?� W�—e*«
¨årN??�d?�� r u�Ë ¨”U?M« V�UM� Íd�d??(«ò Ê√ W?O�u�e??HK�
ÆårK- Íd�d(«ò Ê√ vK� t�H� X�u« w� s�œbA�
·uH w� v�d?'« �«dA� l�Ë ̈ œËb$� w�«bO� b?OFB� w�Ë
l�«b� q��Ë ¨s�d�UE�*« q�� s� …—U�(U rNO�— W�O�� gO'«
WKL??$??� WM�U??� ‰u?? Ë d,≈ s�d�U?E�*« s� œb??�Ë gO??'« 5
ÕUL�« Âb?F —uH« vK� gO'« q�b�� ¨o�d?D« lDI �UO�œdU
Æ5�dD« 5 ‰UJ�« Ÿu�Ë v≈ Èœ√ U� ¨UN+«d�S
ÆgO?'« …b�U�* VG?A« W$?�UJ� s� …u� X�b?I�?�« ¨pc�
s� rN?FM?� b?F gO?'«Ë ÊU?�?A« s� œb?� 5? l�«b� q�?�Ë
q³??I??²??�*« —U??B?½√ ∫—œU½ ×u??ł b??O??L??F�«
W??�d??� »U¹œ ¡UDŽùË ÆÆÆ U??d?D�« «u??FD
–≈ ¨W?�uJ(« W?�Uzd »U�œ ÊU?�?� WO?L?��
«c�Ë wMK�9 W{UH��ù« Ác�Ë qI��� U�√ ‰U�
Ê√ V�?� pc ¨jO???�? uË q�√ U?�UD�√ U???�
ÆåW�uJ(« qOJA� W d� tODF�
Ê« —œU� ×u??� b??�U??I?�?*« b?O??L??F« b??�«
«u??FD� s� r� åq�??I??�?�*«ò —U??O� —U??B�√ò
w?� XH?Ë ¨å—«u??????�« f?O?Ë f�√ o?�dD?«
s� U?M�b l?�U???� ôò t�« v« ¨w?�«–« Y�b???�
vvvvIIIIKKKK���� ÍÍÍÍdddd����dddd((((««««
ffffOOOOzzzzdddd«««« ssss���� Î ÎÎÎôôôôUUUUBBBB����««««
wwww dddd����IIII««««
n�dB� W?�uJ� fOz— vIK�
ôUB?�« Íd�d(« b?F� ‰U?L�_«
”uJO� w d?�?I?« fOzd« s�
Æf�œU��U�«
bbbbFFFF���� bbbbIIII����MMMM���� ””””««««uuuuIIII««««
W�dDI« …œUOI« u?C� bI��≈
w?d?????F« Y?F?????�« »e?????(
d??�U??� b??L??$??� w�«d??�??�ù«
…d????O???�_« n?�«u*« ”«u????I«
WO�UL�*« ¨b?F� W�U�√ VzUMK
q�??I??�??�*« —U??O?� n�«u??� l�
s� ¡«b?�« ¨W??OU?OM« t??�K�?�Ë
w� r?N??�?�U???� v≈ ◊«d???!�ù«
åW?O??��c*« …—u?�«ò �U??�U?�
w� w�K�« t?H�u?� v≈ Îôu Ë
Æf�_U WOUOM« �«—UA��ù«
d?��?�« Ê√ ”«u?I« d?��?�«Ë
W??I?;« W??O?A??O?F*« V?UD*U
—d????�?� ô ¨w�UM?�K?« VF????A?K
WO�UO�« q UH*« w� ‰–U!�«
Ê√ Ϋb??�R??� ¨Èd??�J« W??O?M�u«
s� d???�???F� ‰U???�d« ‰U???F???�√
ÆrN«u�√ ô WOIOI(« rNH�«u�
n?OK?J²?�« ·Ëd?þ rÒN??????H??????²?� ∫t?K�« q?C??????�
b?K³?�« W??????×?K?B* ÊËU???????F??????²?�« …—Ëd??????{Ë
UNKF?�� b� U?� «c�Ë ¨UNu?� rN�U?�I�« q-
q�«b« �ôUF?H�« V�� d�U<U W�u?H$�
Ÿ—U?� s�Ë Ã—U?)« ◊u?G?{Ë t?�?�«u�Ë
Êu?K?« …d?z«œ w?� W?????????�u?J?(« l?{Ë v?≈
Æåb�«u«
l?‡?�Ë ¨5?‡?O?�U?M?�?K?« q?� l?‡?�ò q?‡?�√Ë
¨n‡OKJ?�« v≈ X‡¬ w�« ·ËdEK? UML?N?H�
ÂU??�√ nI� w�« �U??�?I??F« “ËU??& r�‡� Ê√
X?9 Ê≈ sJ?2 «c?�Ë ¨W???????�u?J?(« n?OQ?�
¨iF�« U�U?A!� w�« f�«uN« W'U?F�
w�« W?HzUD?« Ë√ W?O?�U?O?�« Èu?I« ¡«u?�
«b???�R???� ¨nK?J*« fO?zd« U???N???O≈ wL???�?M�
v≈ ‰u?? uK l?O?L??'« ÊËU??F� …—Ëd??{ò
w� VB�Ë U?N?OK� o�«u?�« r�� q� W?GO?
t�b?�Ë vK?� ÿU?H?(«Ë bK�« «c� W??$KB?�
ÆåÁ—«dI��«Ë
w�?�D?� w� tK« qC?� wK� b??O?�« U?�œ
b??�??�?� d??�M� v?K� s� ¨W??F?L??'« …ö??
v« ¨p�d??� …—U?� w?� ¨5M�?(« 5�U??�ù«
W?$KB?* ÊËU?F?�«Ë nOKJ�?« ·Ëd- rN?H�
Èu????I?« ‰«e� ôò ∫‰U????�Ë t?�b????�ËË bK?�«
Ác‡?� wD!?� vK� qL???F?� W???O???�U???O???�«
q� vK?� t??!�—U� s� W???�??F??B« WK?‡�d*«
…uD� w?�Q� ¨‚U?O??�« «c?� w�Ë Æb?O??F??
Âu?????I� Ê√ q�Q?� W????�u?J( f?Oz— n?OK?J�
s�Ë Æt?�U�U????F????� s� b?K�« «c?� ëd????�S
s� d??�?F� r n?OKJ�« b??N?A??� Ê√ n�R*«
U�U?ML????��Ë U?�UML????�� U?M� w?�« …—u????B«
w�Q� Ê√ ÊËb?�d� «u�U??� s�c« Êu??O�UM?�K«
Èu?I« o�«u� s� «d?O�?F� ‚U?I?$�?�ô« «c�
«c� s� b?K�« ëd??�ù 5O?�UM�K?« lO??L??�Ë
w� …uD)« Ác?� �¡U?� b?I?� ¨rK?E*« oHM«
° V???O?????????????????????????????Ž ∫ »U???‡??¼Ë ÂU???‡???‡???zË
…eN?�_U� VO?� UI UMBK� ‚dD« qH?I� Ê«d�e«
w�UM�K« U?NKF?� bO?�?� g� ÃdH?�� b?FI� W?OM�_«
Æå�U�dDU� Ê«d�e« Áuc� v��
»U�Ë ÂUzË wdF« b?O�u�« »e?� fOz— œd+
w� …c?�ö�ò ∫ö?zU?� åd?��u�ò d?�?� tU??�?� vK�
s� W�uL��Ë U?NUG�√ s� …bzU� ”UM« ”—«b*«
WÒ¹bKÐ fOz— vKŽ ¡UŽœù«
剫u_« ”ö²š«ò ‡Ð ‰UÝdŽ
w{U?I« W�Uzd ¨�Ëd?O w� WO?�UN�ô« W?&ON?« �—b «
u ·“u� 5O?{UI« s�—U?A��*« W�u?C�Ë u?�OF?� d�U�
b?{ WO�U?�Ë nO?�u� …d�c?� �—b? √ ¨—b ‰öË ÊUL?OK�
WU?OM« ¡U�œ« b?F ¨ÍdO?�?(« q�U ‰U�d?� W�bK fOz—
ÍbK�« f?K:« ¡U?C?�√ b??�√ vK�Ë t?OK?� W?OU*« W??�U?F«
ÆŸËdA*« dO+ ¡«d,ù«Ë ÂUF« ‰U*« ”ö��≈ Âd�
¨‚œU? qz«Ë �Ëd?O w� oO?I?$?�« w{U?� ÷U?F?�?�«Ë
…d?A� U�—b?� W?OU� WU?HJ t?H?O�u� s� ¨t«u?�?��« b?F
¨W?O??�b*« W?N?'« ·UM&??�?�« b?FË ¨W??O�UM� …d?O? 5�ö?�
nO?�u� …d�c?� �—b √Ë —«d?I« WO?�UN�ù« W?&O?N« X!�?�
ÆÁb{
U??u?KF*« W??³???F??ý ∫qAM?�« U??OKL???Ž v�« t??Ò³½ rK?�??
U??????O?�b??????O??????� W??????d??????Ý w?²ÐU??????B??????Ž X?H??????Ë√
ÊU�Ë ¨�UObOB« X�bN��« w�Ò« �U�d�« s� œb� s� UMFL�
XH??�Ë√ �U?�uKF*« W??�?F?� s?J ¨p– s� d?O??�?� ·Òu??!� „UM�
ôË ¨qAM« �U?ÒOKL?�ò v« t?Ò��Ë ÆåWO?{U*« ÂU�_« w� 5�?UB?�
ÆW�uOK)« n�«uN« ·bN��� w�Ò« ULO�
wK�«b« s�_« Èu?� w� W?�UF« �U?�ö?F« W�?F?� fOz— XH
XKÒ�Ô� ¨≤∞±π ‰Ë_« s�dA� w�ò ÒÊ√ v≈ ¨rK�� n�“u� bOIF«
Æå…—UO� ¥≤π W�d� XÒ9 wU(« ÂUF« w�Ë ¨�U�d� ±∞μ
¨…d??O?�_« …d??�?H« w?�ò ÒÊ√ ¨w�u�e?H?K� `�d??B� w� `{Ë√Ë
vI³²Ý v² v�« ∫rýU¼
ø‚dD�« ŸUD Èb� WMO¼— ”UM�« W«d�
¨r�U� r�U� VzUM« åd�d$�«Ë WO?LM�«ò WK�� uC� œÒb�
”UM« W�«d� vI��?� v�� v≈ ÆqOJ« `H� bI öF�ò ÒÊ√ vK�
Æåø�U�dD« ŸUD� Èb WMO�—
¨d???�¬ s�“ w� U?M$??�??? √ UM?Ò�√ò v≈ ¨`�d???B� w� X?HË
v≈Ë ¨qL?�?$Ô� bF?� r »uM'« o�d� vK� ‰ô–ù«Ë W�U�ùU?�
¨å5�KH?�*«Ë �UU?B?F?« œ«d�√ l?� ÊËU?N?�«Ë �uJ�« v�?�
s�√ò özU???� ¨å”Òb??I??� q?ÒIM�« w?� ”UM« Òo�ò ÒÊ√ «Îb???Ò�R??�
…e?N�_«Ë Èu?I« lÓML� Ê«Ë_« ʬ U?�√ W�«b?I« ÁcN «e?�ô«
¨d��Q� d?��√ ÍœUL�« s� �U�uL?:« Ác� WOM�_«Ë W�dJ�F«
r�U?� —«d� –U!?�« Òr�� Ê√ UÒ�S?� øU�¡«—Ë U� W?L�_« ¡«—Ë ÒÊ√ Â√
…u� ôË rN ‰u� ô ÒÊ√ s�_U ÊuÒOMF*« sKFÔ� Ê√ UÒ�≈Ë ¨Â“U�Ë
Æår�—u�√ ”UM« dÒb�O
≤∞±π ‰Ëô« Êu�U� ≤± X��«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
WÒOÝUOÝ W�OKHð
b?I� w�U?I� ŸU?L ?�« ‰ö� —U?�J« 5O?�dB?*« b�« d?� ?�«
X�?OË W??O?�U?O?� W?�?O?KH� s� w�U?F� ÊUM?� Ê« «d?�R?�
ÆWOU� Ë« W�bI� W�OKH�
wFO�D« UNL�� v« œu?F � W�bIM«Ë WO�dB*« —u�ô« Ê«Ë
s� v{d?� W�uJ� qOJA� -Ë w�U?O�« —«d?I ?�ô« œU� v? �
ƉUL�ô« ‰U�— lL ��Ë w�b*« lL :«Ë w�FA« „«d(«
œUOŽ_« ‰öš WŠUO��« d¹“Ë WÒOJO�UM¹œ
ÊUO�«bO�
w� W�U?O�« d�“Ë sJ9
‰U?L??�ô« n�d?B� W??�uJ�
s� ÊU????O�«b???O????� f�œ«Ë«
�UC?OH?�� vK� ‰u?B(«
s� dH?�« d�«c� —U?F�« w�
sL?{ X��« ‰b?O*« W�d?�
qL???A� W??O???�U??O???� WK�
W?O�d?� ‰Ëœ Àö??� ‚bMH«
Æ©dB� ≠ ‚«dF« ≠ Êœ—ô«®
w� «b??N?� u?Q� ô t�« U?L??�
l� U�bI?F� w « �U�UL? �ô«
w� w�U??O?�« ŸUDI?« ÊU?�—«
‰ö� s� œUO�ô« r�u� d�d9
r�U�œ Íc« 5�d G*« 5O�UM�K« l� U�uB� ÊËUF « ÕË— Y�
ŸUDI« ‘UF�« w� W?L�U�LK ÊUM� v« ¡w:« v« …d?� s� d��«
`�???�« tMJ? w�U???O??� q?�— t�« pc� X?�??�???O w�U???O???�«
ÆårNK� 4�ò u� fOK� wU U�Ë ŸUDI« «c� w� ÎUO�UB �«
¡UÐdNJ�« w� „«d²ýù« iHš b¹b9
„«d ?�ô« Âu�— iH� Ê« ÊUM� ¡U�d?N� W��R?� �d�–
�«—b?IK W??�*« w� ∑μ v«u?� W?�??�M� wzU�d?NJ« —U??O? U�
tO� l!«u« 5M"ô« Âu� W�UG dL �� dO��« ≤∞Ë ±μ W� J*«
vK� …d?A? M*« U?�dz«Ëœ lO?L?� w� UML?{ ≥∞ر≤Ø≤∞±π
v« Âu?�d« Ác� œu?F ?� YO?� ¨WK�U?� W?O�UM�K« w{«—ô«
Æa�—U « «c� bF� WO�U�ô« UN LO!
ådI� ÍbOLŠ WDIÝò
w�U?L? ?�ô«Ë ÍœU?B? !ô« f?K:« fOz— VzU� ÷d?F�
WOL?�d« t�—U�“ ‰ö� åWDI�ò d?I� ÍbOL� s?�b« bF�
¨ÂU�« …d?A� …b* W?�«d? �ô« t?�?O�$ tM� V?K$ YO� d?B*
dO?H� ‰U?�I ?�« w� W�—UA?LK dD{« wU « Âu?O« w� tMJ
ÂU! w « …—U�e« ‰ö?� 5J��«“ —bM�J« W�œU%ô« U?O�Ë—
r&— ¨w�U??L?? ?�ô«Ë ÍœU??B?? ?!ô« f?K:« d?B??! v« U??N�
ÆUN ÷dF � ÊU� w « ŸU�Ëô«
ÊUM³?� ¡U??L??Ý v�« u½uM?��« œu??F??²??Ý Î«b??ž
q�«u « �U?J�� Ê« r&— UMMO� U?� w� ¨q�«u «
rLF� sË UNCF� V�–U?�«Ë �UFzU� UMO� YOF�
Ê« sJ1 ô �U???�uKF??� r?� s� tKL???% U??� r&—
VF??A� n?OJ� d??O??�??� VF??� Í« U??N?KL??'?? �
WF?K� Í« lDIM� r »d(« ÂU�U� v ?�ÆÆÆÊUM�
…—u???�« ÂU�U� Âu???O« nO?J� W???Oz«c??& …œU???� Ë«
‚—R�Ë U?M�UJ?� l�u� w? « W???O????I???O????I???(«
W�U:« gOFM� UM�« Êu!b?B� q� ̈ rNF�UC�
l� Ë« ¨„U?M�Ë UM?� ‰U???I� w ?« qOU???'??? ?« l�
‰Ëb« l� Ë« „U?M�Ë UM� v?�d� w « �U�u???I??F«
ÆUM�U�ö�« 5�Q� q�! UM�b�U�� i�d� w «
Ê« UM�—œ« v �Ë ¨rNM� U?N�« ¨UMK�UA� W?�ËdF�
¨ÕU�M« oI?'M œUB ?!ô« s� W�UO?�« qBH�
s�c« 5O?�UO�« ¡ôR� w� d?�«Ë ÎôË« UM K� Êô
W?{U??H? �ô« vK� s�d??N?� s� d?�??�« —Ëd?� r&—
Êu?�“UM � «u�U� U?L� «u?«“ U� r�b?{ WO?�F?A«
ô r�Ë ÊuK?�? � r?N�Q??� ¨w�«dJ«Ë hB??(«
s ÊUM� w� …UO(« Ê«Ë rN?I�� s�e« Ê« ÊË—b�
Ær�dE M�
«Ë—b?� U� rN?OHJ� r« «̈u?L? &« U?� rNO?HJ� r«
WUD�« W?��?� XGK� v � W?O�U?�� �U?!U$ s�
åŸu�b« —UD�ò dEM� rN?OHJ� r« ¨W�*« w� ¥∞‡«
r�bK� W??�U?� r&— ¡UM�ô« Êu?�œu?� q�ô« nO?�
lM* qO??!«d?F« «u??F?{Ë U??� rN?O??HJ� r« rN??O«
Íc« œ«d?O ?�ô« vK� b?L? F?� UMzUI�«Ë d?�bB? «
U� rN?OHJ� r« ¨—ôËœ —UO?K� ≤∞‡« u'� v« q�Ë
ÆÆÆUN 5"d J� dO& r�Ë ̈ WO�UM�K« …dOK« «u{d�
¡ôR� ÷d????F?� w ?« W???'?zö« ‰u?D� b????!
Ϋ—U' �« �uLK bu� r UM�F?� sJË ¨W��U'LK
b:« À—Ë ‚ö?� VF� t�ô ÎU{d� Ë« ¨ÎU?�u� Ë«
qH? '?O ÎôË« VNO?� q� dE M� s u�Ë ¨t� s�¬Ë
Ád�d???� s� tM?$Ë iNMO? ÎU??O�U?"Ë ÁœU??O???�U�
«c� U�« s?� ‚b??� Âu??�?M« s$Ë v« Áb??O???F�Ë
Ÿb??��Ë Z M�Ë q?L?F?� vI?�??O??� Íc« w�UM?�K«
ÆoQ �Ë
UMMJË Î̈U�ö?�« gOF� Ë« Ϋd?F� tuI� U?� b!
œu?F?? ?� Ϋb?&ËÆÆÆÂö??�? ?�ô« i�d?� VF?�
ÂU??F« s?�b« r&— ÊUM�? ¡U??L??� v« u�u?M�«
e?�F« r&—Ë —ôËœ —U?OK� ±∞∞‡« “ËU?& Íc«
w� ±± v« qB� Ê« t l!u? � Íc« W�“«u*« w�
�U???�UDI?« —U???O??N?�« r&—Ë ¨"UM?« s� W???�*«
Ë« œ«d?O? ?�ô« vK� …—b??I« Âb?�Ë W�œU?B? ?!ô«
¨WOzUM�? �ô« UM�—U?B� dO�«b� r&—Ë ¨d�b?B «
œuF? �ÆÆÆW?�b)« s� ·d?B«Ë WUD�« r&—Ë
ÆÊUM� ¡UL� v« u�uM�«
Õd� ·“u�
�U??�u?I??� b?I??� Îö?O??L?� ΫbK?� Ê« n�R*« s�
ÊUM� t�?A� ô ÂuO« Á«d� U�Ë ̈ œuL?B«Ë gOF«
Àb??'? ??� —u?�« s� vJ'?� U?�Ë ̈ 5O�U?M�K« ôË
WF?�— dO?& v« XË UN?AF� r À«b�U?� U�d�c�
…b�b??� W?O?�d??B?� d??O�«b� s� tË«b� r ?� U?�Ë
U�ËdOF� ôË U�u!bB� ô ̈ q�I*« ÂUF« s� Ϋ—U� �«
ÆU�u�UM� åHearcatò‡« v � ÎU�UL �«
tK�«u� ÊUM� Ê« U*U$ ‚b?B� Ê« sJ1 nO�
W??O?�U??��ôU?� s�R*« rU???F« vK� W???'?? ???HM�
UMO�� UMKFË ¨…¡UDF� t?{—«Ë ¨WO$«d!u1b«Ë
W�—u$«d�?�ö `LI« s�R� ÊU?� ŸUI?�« qN� Ê«
Ê« ÎU?Lz«œ œœd?� ÊU?� Íc« t?�??F?�Ë ¨W?O?�U?�Ëd«
tHB� ÁbK?� �U� v � UM“UM� W�u ?H� nOCK
cM� tu?I?� U?� œœd� ‰«“ U?�Ë 5O�UM�?K« d?O?& s�
ÊUM� Ê« ‚b?B� Ê« sJ1 nO?�Ë ̈ 5M�« �U�?�
¨W?�U??:« v« qB� Ê« sJ?1 qO?L?'« b?K�« «c�
d?O)« qF?� q�« s� Êu?�N� ‰U?L�« ‰U?�— t�bË
ÊuM�R*« ̈ t «u?{d?F� U?�Ë Êu?{dF? � U?� r&—
¨s�U?C? «Ë q�UJ «Ë W?�uF?« s�?'�Ë r�bK��
r rUF« ŸU?I�« w� ÊËdA? M� ÊuO�UM� t�bË
«u«“ U?�Ë ̈ tM� rNMO?�« XKH?& ôË WE( Áu?�d? �
¡UI�ô«Ë ¡U!b�ô« tM� vK�� Ê« bF� tO« Êu�Q�
U�ƒ«u�Ë ¨r?N ÎU??F�d??� UMH?�U?B??� X?�U??� s�c«
ÊËb�� ôË ¨r�œö� VO?N s� ΫbOF� t� Êu?LFM�
nO??� ÆW?L?z«b« W?�U??�? ?�ô«Ë …uK(« W??LKJ« ô«
5� ‰u?'? � Ê« sJ1 Íb?K� q�?� ΫbK� Ê« ‚b?B�
¡«d??F??A« t??O??� vMG� bK� s?� U�U??'?{Ë W?KO
nO� Æ5O��dH«Ë »U J« tOFM� bK� v« ¡U�œô«Ë
ÂUF« «c?� d1 Íc« œUO?�ô« dN� w� UM?�« ‚bB�
p– r&—ËÆÆÆt� 5OMF?� dO&Ë œu?�u� dO?& t�Q�
œö???O*« WM�“Ë …—U???G*« Ÿu???�???O� qH??? ??'?M�
Æ—«u�ô« WFAF�Ë
rN�ô ¨rNMO� U� w� Êu?NK � UMOO�UO?� «u�d�«
s� 5ËR?�� «u?�O rN�Q?� Ë« bK�« «c� dO?& s�
«u?�?N� s�c« 5O?�U?O?�« «u?�d�« ¨ÊUM� VF?�
¨Ã—U?)« v« rN?«u?�« «u�d�Ë bK�« «c?� �«d?O?�
Âu� q� …—u??�« Êu?A??O?F� ¨r? �« U?L??� «Ëœu?�Ë
X�U?� uË v ?� Âu� q� rJU?L?�« v« Êu?��c�Ë
sJ9 ÎU?!ö� ÎU?�F?� «Ëœu?�Ë ¨W�u?IM� rJ��«Ë—
Ê« ¨gO??F« —UJ �« s� W??O?{U*« »d??(« ‰ö?�
5�Q � Ë« ̈ wL?�d« 5MI « r&— ¡U�d?NJ« 5�Q �
q� W?O??�K …b??F? ?�*« Z?�—U?N?B« r?&— ÁU?O*«
5�Q??? � Ë« ̈ o?$UM*« nK? ??�???� w�Ë �U???�K?D«
ŸËd?????A?????� ‚öÞù ”U?????Ýô« d?????−?????Š l{Ë
t????O?????³????{ w?� å—«uðU????�d?????�½u?J�«ò ¡U?????A½≈
w� W??�U??I?�?« d�“Ë d??�? ??�«
‰U???L??�ô« n�d???B� W???�uJ�
Ê« œË«œ œË«œ b?L??'?� —u? ??�b«
Í—U?????C?????� Öu?/ò ÊUM?�
v« «d?OA?� ¨årUF«Ë W?IDMLK
W??�“« √u?�« g?O?F� ÊU?M�ò Ê«
Ê« «b?�R� ¨åW?O?�U?O�Ë W?OU?�
…d?L ?�?� WO?�UI?�« t�d?O�?�ò
Æår�œUM�Ë tzUM�« ÊU1U�
�¡U??� œË«œ d�“u« n!«u??�
d??�??� l{Ë t?? �U??�— ‰ö??�
‰U????G????�√ ‚ö?$ù ”U????�ô«
wM$u« b?NF*« ¡U?A�≈ ŸËdA?�
v?I?????O?????�u?????LK? wU?????F?«
¨t?O�?{ w� ©—«u�U?�d?��uJ«®
5B« W�—uN?L� tu9 Íc«Ë
‡� —bI?� WOMO� W?�N� W?O�?FA«
W?�U�?� vK� —ôËœ Êu?OK� ∂∞
vK� ¨l�d� d � n« ≤∏ » —bI�
c???O??HM?� s� ¡U???N?? �ô« r? � Ê«
s� b�e� ô …b?� ‰ö� ŸËd?A*«
Æ�«uM� ≥ ‡«
¨œË«œ v« ¨‰UH? �ô« d?C�Ë
w� W??�U?O??�«Ë ŸU??�b« «d�“Ë
‰U???L??�_« n�d???B� W???�uJ�
f�œ«Ë√Ë V?F???� u� ”U???O«
m�«Ë 5B« d?O?H?� ̈ ÊUO�«b?O?�
¨…—U?H??�« ÊU?�—√Ë ÊU??O?�??O?�
—UL?�ù«Ë ¡U/ù« fK�� fOz—
d�b*« ¨d??�?'« qO?�?� ”bMN*«
wU?F« wM$u« b?NF?LK ÂU?F«
U�U� ÂU�� —u ?�b« vIO�uLK
…—«œ≈ f?K�?????� ¡U??????C?????�√Ë
d�b*« q?�2 ¨—«u�U??�d??�?�uJ«
ŸËdALK …cHM*« W�dAK ÂUF«
o�U?�« d�“u?« ¨5A� w� w
o�U�« VzUM« ¨—U?BI« ÊU�b�
W�bK� fOz— ¨d?�?O?�?� ÊU?�?&
u�√ wK?�≈ ‘U?I?M« ≠ ”U?O?KD�≈
�UOB�A« s� bA�Ë ¨Áœu�
Æ5L N*«Ë WOIO�u*«Ë WO�UI�«
œË«œ d?????�“u????« d?????J????�Ë
W?O?�?F?A« 5B« W�—u?N?L?�
ö�¬ ¨åŸËdA*« «cN U?NK�uL ò
5?� ÊËU?????F????? « s?� b�e?*«ò
d??B??!« Ê«ò ∫‰U??!Ë ¨ås�b?K�«
¨¡U/ô« w� Âö�?« v« q��«
w� ¡U?/ö WKO???�Ë d???O???�Ë
5� ÊËU????F???? «Ë q?�«u???? «
…u??N« Âœd? ÷—ô« »u??F??�
ÆåWO�U��ô« —u�'« ¡UM�Ë
d?¹c?????????×??????????²?�« q?�«u?Ô¹ b?????????I?M?�« ‚Ëb?M?�
r�U????F?�« Êu¹b?� wÝU????O????I�« Èu????²????�?*« s�
≥ u'M� vK�« Èu ?�� u�Ë ≤∞±∏ ÂU� W�UNM�
≤∞±∑ ÂU?� l� W�—U?I*« bM?� —ôËœ �U�u?OK�d�
"UM« ‰ö� s?� U�b�— r � w «Ë® wU?L�ô«
Êu�b« W?�?�M w*U?F« j�u? *« mK�Ë wK;«
•≤∂∂ ©WËœ qJ wU?L?�ô« wK;« "UM« v«
�U�u? ??�?� s� •±[μ …œU�e?� ¨≤∞±∏ ÂU?� w�
Æt o�U�« ÂUF«
ÂU???F«® w?*U???F« s�b« w?U???L???�« q�???�
…b�b?� W?F?H�d?� �U�u? ?�?� ©ÎU?F?� ’U?)«Ë
Ád???A� d�d???I� g!U?M�Ë ≤∞±∏ ÂU???� W�U??N?M�
WM�UJ?« W?O?H??)« —U"ô« wËb« b?I?M« ‚ËbM�
Æw*UF« s�b« w� …œU�e« pK� ¡«—Ë
ÂU???F«® w?*U???F« s�b« w?U???L???�« q�ËË
—ôËœ Êu?OK�d� ±∏∏ Èu? ?�?� v« ©’U?)«Ë
ŸËdA*« ‚ö�« w� œËË«œ
Ÿœu?‡‡?‡‡?* W?????H?KÝ ÎU??????�d?????B??????� Âe‡?‡?KÔ‡?‡¹ W??????ÒOD?³M?�« w� ¡U??????C?????I?�«
r?¼U??????????�?ð d??????????O?Ыb?ð v?�« Q???????????−?K?¹ b??????????� Íe??????????d?*« p?M?³?�«
s?‡?‡??O?‡?Žœu?*« W?½Q????????????L?ÞË w?�d????????????B?*« ŸU??D?I?�« W????????????Š«—≈ w?�
WHK?�ò l�b� WOD�M« w� d?�N*«Ë ÊUM� pM� Ÿd?� «eS�
w�U;« tKO?�Ë WD�«u� ¨bOF?� 5�� ŸœuLK åWO? !Ë
W?F?�œu« W?L?O??! w� tM�œ »U??�?� vK� W??O?H??� Ê“U?�
ÆpM�« w� …œu�u*«
¨̈̈̈————««««ddddIIII«««« ����UUUUOOOO����OOOO���� wwww���� œœœœ————ËËËËËËËË
bOF?� 5�� Ÿœu*« s� ÂbI� ¡U?�b �≈ v« «bM� t�√
tO� ÷d?� Íc«Ë ¨WOH� Ê“U� w�U?;« tKO�Ë WD�«u�
ÊUM� pM� l� q�UF �Ë ÊUM� w� �«—U?O�« —U& s� t�√
»U�?� t�bË ¨t�—U& �U�UG? WOD�M« Ÿd� ≠d?�N*«Ë
¥∞∞ vK� ‰uB'K t?�dB� l�«— t�√˨pM�« Èb sz«œ
pK� ·ö???�√ b�b??�?? ?Ë t�—U??& »U??�???( Ë—u� n√
ô w « ŸU{Ë_U?� U�—c ?� i�— ·dB*« Ê√ ô«̈ …—U?� «
ÆW�bIM« mU�*« ¡UD�S� ̀ L��
WOLJ(« …dIH« w� œ—Ë ¨W��u*« »U��_« ÊUO�� bF�Ë
W?O ?!Ë WHK?� bO?F� r�U?! 5�?� Ÿœu*« w�b*« `M�ò
Èb …œu??�u*« W?F�œu« W??L?O??! w� tM�œ »U?�??� vK�
d??�?N*«Ë ÊU?M� pM� t??OK� v�b?*« «e≈Ë ¨t?O?K� v�b*«
w� U?N?O« —U?A*« »U?��ú? ̈ t U�œb?�� ÊQ� t�b Ÿœu*«
Æ—«dI« 7�
¨ÊUM� ·d?B� s� —œU?B« rOL?F U� Îö?L� tU?L�√— l�—
…œÒb;« …b?*« ¡UN ?�« q�! p– ‰ËU?% WOI?� *« ·—U?B*«Ë
Z�œ �UOKL?� ÊS� p– s� sÒJL � r «–≈Ë ̈ åÂUF« d?�¬ v �
cO?HM� vK� ÒdBÔ� ÊUM� ·d?B� Ê_ ¨qB% b?! WÒO�d?B�
Æåw�dB*« ŸUDI« W'KB* w�Q� Íc« rOLF « «c�
d?O?�«b� v≈ Q?�K?� b?! ÊUM� ·d??B?�ò Ê√ v≈ X ??HË
w « dO�«b? « bF� ·—U?B*« w� qLF« W?�«—≈ w� r�U��
‰«u??�√ v?K� WE�U???;« q�√ s� ŸUD?I« w� U�–U???��« -
w� W?OU?F?H� r�U?� w�d?B*« ŸUDI« Ê√ ÎU?LK� ¨5�œu*«
l� W�UO?�« ◊ö �« sJ ¨tF�«d� Âb�Ë œU?B !ô« u/
ÆåtO≈ ÈÒœ√ U� v≈ ÈÒœ√ œUB !ô«Ë bIM«
nOMB « W��R� d�d?I� vK� —œUB*« XIÒK� ̈ ΫdO�√Ë
XC?H??� w « åS&Pò å“—u� b�√ œ—b�U? ??�ò W?OËb«
åd?�?N*«Ë ÊUM�òË å…œu?�ò W"ö?�?« ·—U?B*« nOMB�
·—U?B*« vK� dÒ"R� s nOMB? « «c� ∫‰u?IU� ¨åbO?�òË
fOË WuO?�« …—«œ≈ 5�Q� tÒL� qJ� ŸUD?I« Ê_ W"ö�«
Æd$U<« …—«œ≈
w� WK�?F? ?�*« —u?�ô« w{U?! —b?�√ ¨—U$ô« «c� w�
¨tK�√ vK� c?O?HM « q�?F?� «̈—«d?! d�e� b?L?�√ W?OD�M«
‰u?� tË«b� r � U?� W?FKD� W?O?�d?B?� —œU?B?� XH�
¡«d?�≈ s� n!u ?«Ë œUO?�_« …d? � VI?� ·—U?B*« ‰UH?!≈
s� p– …d?� ?F� Î̈«b?I� W?O�M�_« �ö?L?F« l�œ �UOKL?�
w�Ë w�d?B*« ŸUDI« b?{ W?NÒ�u?*« �UFzU?A« sL?{ò
Ê√ …b�R?� ̈ åWK�u$ …d � cM� Áb?{ WLEM*« WL?�N« —U$≈
«c?N� —«d! Í√ c?� � r ·—U?B*« W?OF?L� …—«œ≈ fK�?�ò
·b� Ê√ ÎULK� �«—«dI« Ác� q�� c� � Ê√ qIFÔ� ôË ÊQA«
s� Ϋb?O?F� UN�b 5?�œu*« lz«œË vK� ÿU?H(« ·—U?B*«
…c?�?? *« W�“«d? ??�ô« d?O�«b?? « ¡«d?� ÊÒuJ� Íc?« lKN«
Æ5H@u*« ‚uI� tO� U0 ŸUDI« W�U � vK� ÿUH(«Ë
b{ W�U?I*« ÈËU�b« �«dA� œu?�Ëò —œUB*« �b�√Ë
ΫdE� UN� ÒX�� r ¡UCI« sJ ¨dO�«b « Ác� V��� ŸUDI«
w «Ë b?K�« U??N ÷Òd??F?? ?� w « …d�U??I« ·Ëd?E« v≈
w� W?O?�U� ¨åW?OzUM�? ?�« W?O?�dB?� �«¡«d?�≈ X�b? ?�«
×U??� ŸUDI« vK?� ÈËU?�œ Í√ œu??�Ëò t??�?H?� X!u«
�U�ôu« w� Èu??�œ s� tË«b� - U??� ¡UM�?? ?�U?� ÊUM�
V JÔ� r WO�UM�K?« ·—UB*« b�√ Òb{ W?O�dO�_« …b?' *«
ÆåÕU�M« UN
·dB� s� d?��√ò „UM� Ê√ v≈ ̈ d�¬ ̉U?�� w� �—U�√Ë
5O�«džuÐuD�« WÐUI½ vI²�« qOKš
5O�«d�u�uD�« W�UI� l qOK
s�� wK� ‰U?L�_« n�dB� W?�uJ� w� WOU*« d�“Ë q�I? �«
”dD� œU?N??� W?�Uzd� 5O?�«d??&u�uD« W�U?I� s� «b??�Ë ¨qOK�
fOz—Ë ÍË«dF� ×u� W�—U?IF« ÊËRA« W�d�b* ÂUF« d�b*«Ë
�«uD)« w� Y'?�« Èd?�Ë ¨qO?K)« rOK� W?�U?�*« W?'KB?�
b�b%Ë WO�UM�K« WËb« „ö�√ 5L��Ë `�?� WOKLF W�cOHM «
ÆåWO�ö�ù« WD)« w� œ—Ë U� o�Ë qN*«
qL????F�« «“U???łSÐ q?L???F�« b?¹b9
j³?C�« d?{U??×?�Ë W?Ò�c�« «¡«dÐË
∫w�ô« ÊUO�« qLF« …—«“Ë s� —b�
qLF« d�“Ë —d?! ¨œö�« UN� d9 w « ·ËdE« —«dL? �« V���
qL?F« b�b9 ÊU?L?OK� u�« qO?L?� ‰U?L?�_« n�d?B� W?�uJ� w�
Êu�U??� ≥± W�U??G Í« w�U??{« d?N??� …b* ≤Ø¥∏ r!— …d??�c*U�
�«“U?�S� oKF? � U0 qN*« b�b?L? � wC?I� w�Ë ¨≤∞≤∞ w�U?�«
Æj�C« d{U'�Ë W�c« �«¡«d�Ë qLF«
∫w�ô« ÊUO�« qLF« …—«“Ë s� —b�
v« w�UDOK« dNM WOM$u« W?'KB*« s� œ—«Ë »U � vK� ¡UM�
5�—u�« 5�“UM« �ULO?�� vK� nAJU� oKF � qLF« …—«“Ë
±≤ ŸUI?�« w� qLF« …dz«œ s� ÊuA? H� ÂU! ¨w?�UDOK« dN� bM�
¨�UL?O<« Ác� q�«œ W�—U�? « ‰U;« vK� nAJ«Ë W?F�U *U�
¥ dO?D�� -Ë ‰U'?� μ XKH!Q?� ¨W�?�R� vK� nAJ« - Y?O�
ÆqLF« …—«“u W�U *« �UO�öB«Ë œËb(« sL{ d{U'�
ÆWK�I*« ÂU�ô« w� dL � � nAJ« �UOKL� Ê« v« …—U�ô« l�
nÒK?J*« fO?zd�« ¡ö¹ù ∫ t????O???I???�
d?????³????_« ÂU?????L????²?¼ù« UM?³�U?D�
t?O?I??� s�?� W�U�ùU� ÂU??F« wU?L?F« œU??%ô« fOz— VÒ�—
Æ…b�b'« W�uJ(« qOJA� »U�œ ÊU�� —u �b« nOKJ �
…œU??�ù U?NU??L??�Q� ¡b?�«Ë U??N�ö??�≈ w� Ÿ«d??�ù«ò‡� VU$Ë
U?N�—Ëœ v?≈ …d?OD)« W?O??�U?L? ??�ô«Ë W�œU?B? ??!ô« ŸU?{Ë_«
¥∞ v≈ »U�?A« Èb WUD�« W?��� XFH�—« U?�bF� ¨W?OF?O�D«
ÆårNHzU@Ë s� 5H@u*«Ë ‰ULF« s� dO�J« ·d�Ë ¨W�*« w�
œU??%ô« VUD� b??�√ qÒJA� W??�uJ(« qOJA?�ò Ê√ v≈ XHË
s� b?�Ë UN� ÂU?! w « …—U�e« ‰ö?� ÎU�u?B�Ë ÂU?F« wUL?F«
ÆåÊu� ‰UAO� œULF« W�—uNL'« fOz— v≈ t� J�
W�œU?B ?!ô« …—Ëb« qOF?H� Âu?O« »uKD*«ò Ê√ tO?I� d?� ?�«Ë
r�œË ¨åZ ?M�ò v≈ åwF�—ò s� w?M$u« œU??B? ??!ô« q�u??%Ë
UN� Òd� w « …d�d*« W�d?� « bF� W� M*« W�œUB? !ô« �U�UDI«
w « d??O�«b? « ¡«d?� �U??�UDI« pK� ·U?A?J�« v≈ ÈÒœ√Ë s$u«
Æå·—UB*« UN�c��«
VUD?*« ¡ö�S� Âu??O« VUD� w?U?L??F« œU??%ô«ò ÊQ� d??Ò�–Ë
�U?�U?L? �« s� d?�?�_«Ë ÂU?N« e?ÒO?(« WO?�U?L? ?�ô«Ë W?OU?L?F«
Æå…b�b'« W�uJ(« r" s�Ë ¨nKJ*« fOzd«
qO?�U;« rÒK�ð e?$√ åw−¹d�«ò
»uM'«Ë ‰ULA�« w� 5Ž—«e*« s�
W?FL?'« f�√ åw��d«ò „U?�M «Ë m�? « dB?� …—«œ≈ XMK�√
5�—«e*« s� „U�M «Ë m�? « qO�U'� rÒK�� ‰UL?�√ �e$√ UN�√
ÆåW�FB« ·ËdE« r&—ò »uM'«Ë ‰ULA« w�
¡«d��Ë …—«œô« wH@u� s� �«dAF«ò Ê√ v≈ åw��d«ò �—U�√Ë
Æå5�—«e*« Èb ÂU� ÕUO�—« j�Ë ¡«dA« ÂU9ù «uKL� m� «
r O?�ò ŸUI�« w�—«e?� s� „U�M «Ë m� « ¡«d?� ÊU� �œU�«Ë
ÆårNKO�U'� VO{u� s� rNzUN �« ‰U�
°øW�“_« s‡� bOŠu�« bOH²�*« Í—U‡IF�« ŸUDI�« q¼
lz«œu�« V×Ý bFÐ Wd(« ‘UF²½« sŽ nAJ¹ ”—U�
b??�√ ¨åoI??A?« ¡«d??A qC??�_« u?�ò s�«d«
Íc« Í—UIF« —UL� �ô« ‚ËbM�ò Ê√ ”—U�
»uKD*« œËœd*« wDF� √b� Î̈«dO�√ ÁƒUA�≈ -
�ôU???B�ô« q@ w� �U???OKL???F« Ác� ¡«d???�
¡«d??� VKD� ÎU??O?�u� U�U??IK � w ?« W?H??�J*«
o$U?M*« nK ???�???� w� w?{«—_« Ë√ oI???A«
ÆåWO�UM�K«
‰«e� ô W????O?MJ?�« ÷Ëd????I?«ò ÊQ� d????Ò�–Ë
vœ√ ÊU???FM� rO?�«d�« VzUM« s?J ¨…b??ÒL???�??�
VUDO� w�UOM« fK:« Ê√ tO?� b�√ `�dB �
Æå÷ËdI« Ác� �U!UI' �« b�bL �
s�d??N?A« ‰ö??� …d??�u� Ì÷«—√Ë oI?� ¡«d??�
Æå5O{U*«
·d?B*« s� ÷d? I*«ò Ê√ ”—U?� `{Ë√Ë
W??ÒO??�U??? �≈ …œU�“ q�√ s� ÎU???{—√ s�— sÓ� Ë√
nOH� « q�UI� ÷—_« lO� v≈ bL� ¨tFMB�
s� ÌiF� V'?� lOD ?�� ô U*U$ t�u�œ s�
—ÒuD*« qF� pc� ¨·dB*« w� W�œu*« t«u�√
Ë√ oI?A« lO� w� W?�d?H« b?�Ë –≈ Í—U?I?F«
Æå·—UBLK t�u�œ s� nOH� «Ë w{«—_«
�UIH?B« s� ·dB*« …œUH? �«ò v≈ —U�√Ë
¨å…bÒL�?� X�U� Îô«u�√ tOK� Ò—b� w ?« W�—UIF«
�U?O?KL?F« Ác?�ò Ê√ ÎU?H??�U?�
r" s�dNA« w«u� cM� �√b�
ÎUMÒ�??% fJF�« U??� ¨�—ÒuD�
W�?�M� W�—U?IF« W�d?(« w�
U?�b?F� ¨W??�*« w� ≤∞v≈ ±μ
s� Í—U??I??F« ŸUD?I« v�U??�
b??Ò�J�Ë ‘U??LJ�ô«Ë œu?L??'«
Êu?�—U???????I???????F?« ÊË—ÒuD?*«
W�?��ò Ê√ Ϋb?�R� ¨ådzU?�)«
W�*« w� ±∞∞ XGK� sÒ�?' «
s�—ÒuD*« W??�d?� X�U??� U*U$
ÆåWuKA� 5�—UIF«
X????!u???« Ê√ s????K???�√ –≈Ë
ÌÂu??! bM� ÌÂu??! ÔVzU??B??�ò
—u"Q?*« ‰u????I?« «c� åÔb?z«u????�
Í—U?IF« ŸUD?I« vK� o�DM�
o?Ò�?M?� s?K?�√ –≈ ÆÂu??????????O?«
åw�UM�K« Í—UIF« nU' «ò
œU� ŸUDI«ò Ê√ ”—U� b?F��
dO�«b? « qFH� ‘U?F �ô« v≈
U??N�c??��« w? « W�“«d?? ??�ô«
�U�u?'??� W?N??' ·—U?B*«
v???≈ �Òœ√ w?? ???«Ë l??z«œu???«
»U??'?�√ i?F� W??�—U?�??�
�U???????�??????�R?*« Ë√ lz«œu?«
v≈ 5?�—U???I????F« s�—Òu?D*«Ë
”—U� bF�
5łU???²???;«Ë 5?M�???LK?� åU???�œ W???A???L???ò
‰UH� ô« ‰ö
…dÒO� ÌœU�√ v« W?�U(« f�Q� «c� UMF{Ë w�
d9 w « W�?FB« W�œUB? !ù« ·ËdEK ΫdE�
Ê« 5O�ö?�S� UM�?�«Ë s�ò W�œd� ¨œö?�« UN�
u� Âö?�ô« Ê_ ¨lL? ?:« w?� Ϋd?O?O?G� Àb?'�
qL?F??� ¨W?F?{«u? ??� �U?O�UJ�S� u?Ë WU?�—
Æå…œ«—≈Ë Êu� v≈ ÃU '� dO)«
W?�O?z— Êu� w&U?� W?O?�ö�ô« �dJ?� UL?�
ÕU$U� r�U?� s� q� åiF� UMK�ò WOF?L�
Ælz«d« —UNM« «c�
s� W�b?K� fOz— W�U??�d�
XIK$√ ¨W?U?'?� qO?�?� qO?H«
UMK�òË åU�œ W?AL�ò WO?FL�
l� ÊËU????F???? U?� åiF????�
åOLLA HOUSE OF EVENTSò
»U????O????�?« lL????' W?KL????�
w� W?��b? « �ô¬Ë œU�?�«Ë
s� w� ¡U?DF« XO?� e??�d??�
vK?� U??N???F�“u?� Ò-Ë qO???H«
¨WIDM*« ¡UM�√ s� 5�U? ;«
UMO? ��d?� W�UMH« XM& UL?�
w�u$ w?I??O??�u*«Ë U�«u??�
œö??O*« b??O?� w�U??&√ l�U??�«
v≈ Âö??�«Ë W??�d??H« «u??�U??{√Ë 5M?�??LK
°rN�uK!
W�u?L�?� ‰UH ?�ù« w� b�U?�Ë dC?� b!Ë
«uM&Ë «u?B?!—Ë �U?O�ö?�ù«Ë 5O?�ö?�ù« s�
Æ5M�*« l�
W?O??F?L?� W?�??Oz— W?O?�ö?�ô« �d?J� b?!Ë
w� r�U?� s� Òq� �U?�d� dO?�� åU?�œ W?AL?�ò
w� ÃU? ?;« U?N�b?�U?�* WKL?(« Ác� ÕU?$≈
UM�√ ÎU?�u?B� ¨W?O�UM�K« o$UM*« s� d?O?�J«
åu−OÐ ò ‡� WJ�U*« åt¹≈Æ”≈ÆwÐòË ådK�¹«d UO�ò
—ôËœ —UOK� μ∞ WLOIÐ ÃU�b½« vKŽ ÊUIH²ð
�«—U?O�« W?�d?� w� •±≤[≤ mK�� w « U?N? B?�
rN???� Êu???O?K� ≥∞[∑ lO� d???�???� W???O???�?�d???H«
∂∑π W??B?(« Ác� W??L?O??! X�U??�Ë Æt�≈Æ”≈Æw�
Àb??�√ bM� ©—ôËœ Êu??OK?� ∑¥∏[¥® Ë—u� Êu??OK�
w� •¥[μ W?B� mMH?G�Ëœ pKL ?�Ë ¨‚ö&≈ d?F�
ÆW��b*« W�uL:«
fK�?� Ê√ dK��«d� �U?O�Ë t�≈Æ”≈Æw� �b?�√Ë
`�dÔ� «u?C� ±± rC?O� …b�b?'« W�d?A« …—«œ≈
ÆrNM� W�L� W�d� q�
fO?z— f�—U????�U� ”u—U????� vu???? ???O????�Ë
Íc?O??HM « fOzd« ?̀�?B?O??� Íc« ¨t�≈Æ”≈Æw�
w�U{ù« bF?I*« ¨�«uM� fL� …b* Z�b*« ÊUOJK
ÆfK:U�
dK?��«d????� �U???O????� XU????!
�«—UO� WFMB*« t�≈Æ”≈Æw�Ë
vK� U ?IH�« ULN�≈ ¡UF?�—_« u�O�
W?LO?I� W?IH?� w� ÂeK� ÃU?�b�«
o�dD« bN?L ?� —ôËœ —UOK� μ∞
W?�d?� d?�?�√ l�«— fO?�Q� v≈
ÆrUF« w� �«—UO�« W�UMB
U D�u � ÊU? �dA« XMK�√Ë
r�« bF� «—dI� r ÊU K« ¨r�(«
W? � q�?! ¨…b�b?'« UL?N? �d?�
◊U???��—ö jD?� s� lO�U???�√
¨w*U?F« ŸUD?I« r�— b?O?F? ?�
U?F�«d?� �«—UO?�« u?FMB?� tO?� t?�«u� X!Ë w�
ÆVKD« w� UO*U�
nOU?J� U?C?�√ �«—U?O??�« u??FMB??� t??�«u�Ë
l{Ë l� W?�O?�K U?��uK� q!√ “d$ d�uD W?FH�d?�
Æ�U"UF��ö W�«d� d��√ ·«b�√
l!u *« s� Ê≈ ÊUO� w� �«—UO?�« U �d� XU!Ë
‰ö� dK��«d� �UO�Ë t�≈Æ”≈Æw� 5� Z�b« ÂU9≈
v≈ Z�b?« ·b??N�Ë Æ5K?�??I*« «d??N???� ±μ v≈ ±≤
≥[∑ U�—b?! nOUJ ?« w� W�uM� �«—u?�Ë oO?I?%
Z�b« ‰ö� s� ©—ôËœ �«—UOK� WF�—√® Ë—u� —UOK�
ÆW�d A� ¡«d� �U!UH�« d��Ë �UOMI « 5�
¨W?H?�UM� 5 ?�d?A« 5� Z�b« ‰U?L? ?�« q�?!Ë
W?OM?O?B« »Ëd?� —u�u??� mMH?G�Ëœ iH??�? ?�
∑∑∑∑W????????????????????????????{U???‡???‡???‡??‡???‡???¹—
≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤± X�«
W��U)« WKŠd*« qDÐ j�u{ VO³Š ∫ W¹U�—
å»ò W¾H�« »«d²K� ÊUM³� W�uDÐ s�
qz«Ëô« W���« …U�d�«
œUF?���« r� Ë ‰Ëú ‚U?��√ W?L� W�?O��
s?� œb??????� q�√ v?K?� qB??????� Íc?« w�«d?«
vK?� W U??�d?« Íd??& U�b???F�Ë �U�U???�ô«
œUF���« r� Ë Èd�√ W?O�U{« ‚U��√ WL�
s?� œb??????� q�√ v?K?� qB??????� Íc?« w�«d?«
W??�?U??�« …d???LK p– q?B??� Ë �U?�U??�ô«
“U?� Íc« s� ·dF U�b?M� åUC √ W?F�«d«Ë
5� W�O�M« r% «dO�√Ë ÆW�U�« W��d*U�
…d??A???� vK� W U???�d« b??F� w�U???�«Ë ‰Ë_«
ÆWu'« d�¬ w� ‚U��√
∫wU�« qJA« vK� ZzU�M« �¡U� «c
–« wK�??! d??O??A� w�«d« ”œU??«e??�d*«≠
≤μ q�√ s� ±≤ vK� qB�
–« wK�??! q�d??! w?�«d« f�U??)«e??�d*« ≠
≥∞ q�√ s� ±∑ vK� qB�
–« U??�???OK� w�uD?�« w�«d« l�«d?«e??�d*« ≠
≥μ q�√ s� ≤≤ vK� qB�
–« w�???OK?� wK « w�«d?« YU???�« e???�d*« ≠
¥∞ q�√ s� o�� ≤π vK� qB�
Íc« ÍËU??� r?OË w�«d« w�U??�?« e??�d*« ≠
Æo�� μ∞ q�√ s� W�U�≈ ≥π q��
qB�Ë j�u{ VO�� w�«d« ‰Ëô« e�d*« ≠
5?�u???????'« w?� μ∞ q?�√ s� o?�?� ¥∞ vK?�
ÆWOzUNM«Ë WOzUN� nBM«
ÆUM� n “u� rOJ��« vK� ·d!√
b??O???B«Ë W U???�dK w�UM?�K« œU???%ù« rÒE�
WK�d*« w�Ë ‚U?��_« vK� W U�dU� W?I�U?�
…dH(« s� W U�d« w� ÊUM� WuD� W�U)«
ÍœU� qI?� w� å»ò W?+?H« ≠廫d�ò W?O?�*Ë_«
WI�U*« w� „—U! Æå»uK� Íd?��ËU� …—u�!ò
—UO� w�UM�K« œU%ô« fOz— —u?C�� ÎUO�«— ±≥
å»uK� Íd?��ËU� …—u�?!ò ÍœU� fOz—Ë aK�
WK?�d???� ZzU????�� �¡U???�ËÆw�U????� ×u???�
qz«Ë_« W�?« …U�dK o�� ∑μ vK� �UOH?B�«
∫wU�« qJA« vK�
∑μØ∂≥ ∫ÍËU� rOË ≠
∑μØ∂±∫wK�! dOA� ≠
∑μØ∂∞ ∫wK�! q�d! ≠
∑μØμπ ∫U�OK� w�uD�√ ≠
∑μØ μπ∫w�OK� wK « ≠
∑μØ μπ∫j�u{ VO�� ≠
œU?%ô« w� l��*« b? b'« ÂUEM« V?�Ë
WHR*« �UOH?B�« w� q�Q� W U�dK wËb«
«Ë“d�√ s c« W�?« …U�d« �ôu� Àö- s�
r- s�Ë o�?� ∑μ s� ·«b�« Ÿu??L?�??� vK�√
q� w�d W??OzU?N?� nBM« Wu??'« ÊuK�b
Æo�?� ≤μ vK� …b???�«Ë W????IK� …U???�d?« s�
“«d??�ô W???OzU??N?M« WK�d?*« Èd??& U�b???F�
vK� ·UC� –« ¨YU?�«Ë w�U�«Ë ‰Ë_«e�d*«
WOzUN� n?BM« WK�d*« w� WII;« W?�O�M«
≤μ q�« s� ÎU¹œU½ ±π —uC×Ð
Z�e²�« œU%ô WO�uLF�« WOFL'«
w�U*«Ë Í—«œô« 5½UO³�« vKŽ XœU�
ÊU�—œ WM�“Ë Ê«b�“Ë W�ö�Ë “ËdO�Ë qOK —U�O�« s�
WO�uLF�« WOFL'« ‰ö W�bô« u�ËbM�
vK� Ze?�K w�UM�K« œU%ö? WO�u?LF?« WOF?L'« X?�œU�
W?OF?L?'« ‰ö?� ŸUL?�ôU� wU*«Ë Í—«œô« 5�U?O?�« vK� ZK�«
szUJ« œU%ô« dI� w� �bIF�« w�?« W œUF« W uM« WO�uLF«
W?O�*Ëô« WM�?K« fOz— VzU� d?C�ËÆt?O�u?� œ«d�?�u�Ë√ vK�
�UO?FL?'« …dz«œ W?Oz—Ë WO?�*Ë_« WM�K« Îö�2 Ê«b? “ ×u�
‰UÒ�— U�«u� W{U d«Ë »U�A« …—«“Ë w� WO{U d« �«œU%ô«Ë
uK�2Ë W —«œô« WM�K« ¡U?C�«Ë W?�ö� q�d! œU?%ô« fOz—Ë
s� œb?�Ë W?O?�u?L?F« W?O?F?L?'« ÊuKJ?A ≤μ q�« s� œU� ±π
ÆÂö�ô«Ë W�U�B« ‰U�—
UN?O� VÒ�— W?�ö� s� W?LKJ� w�UM�K« wM�u« bO?AM« W «b�
XzUH« r�u*« rOO?I� ÎUF� lL�$ WM� qJ�å‰U?�Ë s d{U(U�
UM�d�U�?� vK� …b b� …d� b?�RMË q�I*« ÂU?F« �U uË« œb��Ë
b?IÆ5O?{U d«Ë Ze?�?« W{U? — W U?�—Ë r�œ vK� U�—«d?�«Ë
�UI�U?*« s� dO?�� œb� w� UM?�—U!Ë UM��U�“Ë— q�UJ?U� U�cH�
Êu?�œ« Ze??�*« Ê« d?O?�c?�« œË√ËÆ W??OËb« W œu«Ë W?O??L?�d«
w�_« Ze?�K U?O�¬ WuD� w� W?O?��c« WO«b?O*« “d?�« W�ö?�
ÊUM� t??A?O??F Íc« VF??B« l{u« s� r/d?« vK�ËÆœôËö
W??�U�“Ë— w�Ë q�??I*« r�u??LK UM�U�U??A� W??�U�“Ë— UMF??{Ë
œU%ô« s� r�b�Ë t?�« v« …—U!ô« œË«ËÆ WH?�J� WOËœË W?OK��
5�—b?L?K W?OËœ W?O??� —b� …—Ëœ rOEM?� U�—d?� Ze?�?K wËb«
w� œË«ËÆ w«u�« vK� W�U?�« WMK wËœ »—b� ·«d!« X%
W?O?�*Ëô« WM?�K«Ë W?{U d«Ë »U?�?A?« …—«“Ë dJ!« Ê« ÂU?�?)«
d??L??�ô« V?OKB«Ë Ze???�« �UD�???� wËR????�Ë r�b?« vK�
5�?�ôË 5�—b?�Ë 5O?M�Ë 5 —«œ« s� Ze?�« WKzU?�Ë w?�UM�K«
lO?L' ÕU?�M« ÎUO?ML�?� UM�UI�U??� ÕU$« w� r�U? s� q�Ë
ÂU� 5�« ö� r- Æå�UI�U*«Ë �ôu?D�« w� �U��ö«Ë 5��ö«
W?I�U?« WO?�u?LF« W?O?FL?'« d?C�?� “Ëd?O?� Íb d� œU?%ô«
5�« ö� U?L?�ÆŸU?L?�ôU� U?L�—«d?�« -Ë qÒB?H*« Í—«œô« ÊU?O?�«Ë
ÂU??�—ôU� bM?H*« wU*« ÊU??O??�« qO?K� q�U??! n�u ‚Ëb?MB«
ŸUL�ôU� ULNOK� o bB�« -Ë q�I*« r�uLK WOI�d*« W�“«u*«Ë
—«d�« - U?L�ÆœU%ö W —«œô« WM�K?« WÒ�– Wzd�� wU?�U�Ë ÎUC «
Æq�I*« r�u*« �U�UA� W�U�“Ë—
WK+??�√ vK?� qOK�Ë “Ëd??O??�Ë W??�ö?� »U??�√ ÂU??�??)« w�Ë
ÆW b�_« w�ËbM�
∫ WK��« …d w� wdO�_« Í—Ëb�«
“dJO� vKŽ ‚uH²¹ wËuKO�
“dJO�Ë w�ËuKO� …«—U�� s�
tHO?C� w«u�« vK� WO�U�« W1e?N« ¨f�U� w�ËuKO� o(√
Í—Ëœ w� ±∞¥≠±±± t?OK� VKG� U?�bM� ¨“dJO ”uK$√ ”u
Æ5�d��LK w�dO�_« WK« …d�
wzU?N� w� ÊUO?I?�K U0— 5I d?� 5� …dE�M� W?N�«u?� w�Ë
w�U�u?O« t?�?�ô oQ� qC?H� «d?B?�M� f?�U� Ãd?� ¨WuD�«
Æu��u�u�O��√ fO�U
¨fJ d?�U?� ”ô«œ ÂU?�√ W?+?�U?H?*« t?�1e� f�U� ÷u?�Ë
W «b� cM� o d?HK? UO?U�?�?� «—U?B?��« ±∏ s� WK?K� wN?�M�
vK� W?O�U�« …d?LK “dJO jI?� UL?O?� ¨w{U*« w�U�« s d?A�
Ær�u*« «c� …d� ‰Ë_ w«u�«
V�U??� sJ ¨±∑≠≤≥ f?�U� Âb??I?�� ‰Ë_« l?�d« vN??��«Ë
q�Ë –≈ w�U?�« l�d« w� d?O?�?� qJA� t?�ML?O� ÷d?� ÷—_«
ÆWDI� ≤± v≈ ‚—UH«
dO/ ¨W?OU��� ◊U?I� ∏ qO��?� ‚—UH« hOKI� w� “dJO `$Ë
¨qO� ×u?�Ë u��u?�u�?O��√ oQ� qC?H� t�u?H� œUF�?�« f�U� Ê√
Æ¥∂≠∂μ W�O�M� ÷—_« V�U� ÂbI�� ‰Ë_« ◊uA« wN�MO
∂ qO?�?�� ÁU?N�√ Íc« YU�« l�d« w?� qC�√ ¡«œ√ “dJO Âb?�Ë
Æ∏±≠∏π W�O�M« `�B� WOU��� ◊UI�
»UJ�—« s?� v�U??� ¨WD?I� ±μ v≈ ‚—U??H?« f�U� l�— U???�b??F�Ë
—euN�œu� p U?� »—b*« dDCO W?OB7?! ¡UD�√ μ u�?�u�u�?O��√
hOKI� bF?� VFKLK ÁbOF Ê√ q�?� ¡ôb�« b?�UI� vK� t?F{Ë v≈
ÆW UNM« s� nB�Ë ozU�œ ≥ q�� ◊UI� π v≈ ‚—UH« “dJO
s� q�√ q�� ±∞±≠±∞∏ W�O�M« qF�O “dJO …u�� �dL��«Ë
ÆW UNM« s� WO�U- π∞
¨r�U?(« X�u« w� 5�?�?�UM?� w� …dJ« b?I?� fL?O?� sJ
r�u*« «c?� …«—U??�??� ≤π w� ≤μ …d??LK «ezU??� f?�U� Ãd??7??O
Æw�dA« rI« —bB�O
”u?????²M?�u¹ ‚—R?¹ u????O?????�?ðô ”uÐU?????
Ϋb???????ž w?�U?‡?D‡?¹ù« d?‡?Ðu???????�?�« q?³???????
ÆUÎ�b� ±∑ bO�d� Í—U'« r�u*«
U u???� «b� `�??B? Ê√ s� u??O???�ô sJ9Ë
‚U�� q�œË ¨…d?O�_« …d�H« w� ”u?�M�uO
Ær�u*« «c� uOA�UJ« VI vK� W�UM*«
≥∂ b?O?�d� YU�?« e�d*« u?O?�ô q�?� Ë
¨”u�M�u —b?B�*« s� ◊U?I� ∂ ‚—UH� WDI�
ÆWK�R� …«—U�� pK�1 uO�ô ÊQ� ULK�
l�«b� …«—U??�*« ¨“u??�?F« …b??O??« q�b Ë
w�u?OU� o(√ uO?�ô Ê√Ë W�U?� ¨ÂUI?��ô«
VF U�bF� ¨wU(« r�u*« w� t W1e� ‰Ë√
VFK� vK� ¨Í—U?'« d?N?A?« lKD� ÊU?I d?H«
±[≠≥ uO�ô dB��«Ë ¨uJO�*Ë_«
W1e?N« s� —Q?�« s?� w�u?O« Y�?� U?L?�
VI d????� U??�b?M� ¨≤∞±∑ w� U�U??IK?� w�«
VFK?� vK� u??O??�ô ÂU?�√ w?UD ù« d�u??«
—u???� `?M� ¨w�«—œ u —U?MO???� uJ?O???�*Ë_«
W?�?O?�M� q�U?I« X?�u« w� “u?H« W?L?�U?F«
Æ©≤≠≥®
—U?O??F« s� W?N?�«u* ”u??�M�u b?F??�?
Ϋb?/ ¨u?O?�ô Ád?OE� t?�«u? U?�bM� ¨qO?I?�«
¨œuF� pK*« W?F�U� œU�?� vK� ¨q�I*« b�_«
ÆwUD ù« d�u« ”Q� —U�≈ w�
Á—U?��?�U� ¡U?IK« Íd?O�uJ�U?O�« ÷u?7 Ë
¨uO?�ô ÷u7 UL?O� ¨wUD ù« Í—Ëb« qD�
ÆUOUD ≈ ”Q� VI bB� U�bF� …«—U�*«
d�u?« ”Q� V?I q�U� ”u?�M�u b?F Ë
Êu�U� w� Êö?O� vK� ‚uH� U?�bF� ¨wUD ù«
VF?K� vK?� œ— ÊËœ ·b???N� w{U*« w?�U???�«
ÆWFA*« …d�u'«
q�√ s� b?�_« b/ ¡U?I ¨”u?�M�u VFK Ë
—u?M W?FH?B« œ—Ë ÂU?I��ô«Ë VI?K« bB?�
ÆWOUD ù« WL�UF«
…«—U???�??� ¨”u???�M?�u ÷u???7 Ê√ dE�?M
pK�?1 Íu??� rB??� ÂU??�√ W U??GK W??�??F??�
rN?�√— vK� ¨s eO?L*« 5��ö« s� W?�uL?��
w� wUD? ù« Í—Ëb« ·«b� wKO�u1≈ Ëd??O?!
Ëb½«u?J¹U?????²?K� w?½UM³?K�« œU?????%ô« f?Oz—
w‡?‡‡{U?‡¹d?‡‡�« b????{U????F???²?‡‡?�« ÍœU‡‡?‡½ —«“
5� ö�«Ë 5�—b*«Ë 5�—«œô« l� wôb��Ë WH�d�
ÍœU� w?� Ë W??�U???� �Ëd???O� w� Ëb�«u?J U???�«
ÆW�U� w{U d« b{UF�«
U?NO?� d?�– ÎWLK� t?H d8 —u?��bK ÊU?� Ë
W b?�« Âb????�« s� b????{U???F????�? « ÍœU� Ê«
a —U??�« pK?1Ë ÊUM� w� Ëb?�«uJ U??�«
«˜ Î UOML�� ¨W?�FK« w� o dF«Ë .bI«
5K�U?F« lOL?' ÂÒb?I�« Ë W —«d?L�?�ô«
Ëb�«uJ U?�« W?OL�« vK� vM-« U ?L?� ÆtO?�
…—Ëd??{ vK� Ë wU?(« U?MF?L??�?�??� w�
¡U?I�« vK?� qL?FK Áœ«d?�« 5?� q�«u?�«
�«d?O-Q� Í« s� Ϋb O?F� Î «bz«— lL�?:« «c�
r�b œU?%ô« W “u??N?� b?�« ËÆ W?O?�—U?�
w� …d??A??�M*« Ëb�«u?J U??�« W b�« W??�U??�
Æ WO�UM�K« o�UM*« nK�7�
ÆW d bI�« ŸË—b« ‰œU�� - ¨ÂU�)« w�Ë
Ëb�«u?J U???�K w?�UM�K?« œU??%ô« f?Oz— —«“
b?{U?F?�« ÍœU� d?I?� t?H d8 VO?�?� —u?�?�b«
ÍœUM« fOz— tK�?I?��«Ë �Ëd?O� w� w{U d«
Ë W —«œô« W?+?O?N« ¡U?C�« Ë w�ôb?�?� ×u?�
Æ5��ö« Ë wU�ô«
d�?�U*« q�� s� VO�d� W?LKJ� ¡UIK« `�?��«
Ëb�«uJ U�K W?OMH« WM�K« fOz— d�O?7� q u�
W?�U?D�«ò WM' fOz— Ë b??{U?F??�« ÍœU� w�
¨ Ëb�«uJ? U?�?K w�UM�?K« œU??%ô« w� åW —«œô«
ÎU-b�?�� Ë 5��ö« wU�« v« t?�LKJ� ÎUN�u?��
5� Ë tM?O� …b??O�u« Ë W1b??I?« W??�ö??F« s�
W???�—U2 w� t???� «b� cM?� W??H d?8 —u??�???�b«
w�ôb?�� ÍœU?M« fOzd W?LK� U�bF�ÆW?�?FK«
W?O�U?� ô« …uD7K Ád b?I� s� U?Nö� »d?�√
W?�??F r�b t???Oz— Ë œU??%ô« U?N� ÂU??� w�«
wzUM¦�« l�bK� jÝË_« ‚dA�« VI� “dŠ«
wŽU???? ÍdM¼ qD?³�« ozU????�K� e???O?2 ÂU???Ž
≤∞≤∞ WM?Ý …b¹b????ł «“U????$« vKŽ t?MO????ŽË
XzUH�« ‰uK�« w� ÊUM�� w�«— w� Z�u���« WBM� vK ÊU�dNO�Ë w U�
w U� v�« «dN bOLF�« s� W�uD��« ”Q�
s� �U?� YO???� …e???O?2 ZzU???�� s?� Í—U???'«
w� »U?????(« rN? V??�Ô s? c« 5IzU???«
‚d?A?« Èu?�???� vK� W?O?JO�UJO*« W??{U d«
rKF« l�d� —u7?� t�« ·U{«ËÆÊUM�Ë j�Ë_«
oO?I�?�� Îö?�¬ Z u�?�« �UB?M� vK� w�UM�K«
Æ≤∞≤∞ ÂU??F« w� …e??O??L*« ZzU??�M« s?� b e*«
Íu??I« qL?F?« o d?� v« dJ?A« w�U?� t??Ò�ËË
q�d?! dO?�)« t?OK� ·d?A Íc« f�U�?�*«Ë
v≈ ¨årO?� Æ”√ Æ—¬ò o d??� V�U??� d?�U????�
SEG ∫r�Ë 5L??�«b« s?� Âb?I?*« r�b« V�U??�
¨El Baharri International ¨NK Trading ¨Qatar
¨TRAVEL BEES ¨ARAMEX ¨JCast ¨CCL
ÆBCLË MIC ¨WO�dH« 5KAO� �«—U�«
qD?�« ozU???K Ϋe???O2 ≤∞±π ÂU??� ÊU???�
WuD� VI “d?�√ Íc« w�U?� ÍdM� w�UM�K«
® wzUM�« l�b« W?+H �UO«d?K j�Ë_« ‚dA«
—¬ U??O�U?� «œuJ�ò …—U??O??� 7� vK� ©≥ „d?O??�
5�Ë t???{—« v?K� VIK?« “«d???�« sL???{ËÆå≤
¥≤ ‡« wËb?« ÊUM� w?«— ‰ö??� Á—u??N???L??�
j�Ë_« ‚d??A« W?uD� s� W??�?U??�« Wu??'«
ÂU??FK W?uD�« �ôu??� ¡U??N??��« q�??� w?«dK
ÆÍ—U'«
ÂUF« tMO� VIK« “d�« Ê√ w�UI o��Ë «c�
w� 5�d?� t??L?�«Ë ÊUM� r�« ÊÒËb??O w{U*«
ÆåUO�ò �«—UOK wËb« œU%ô« q��
v�u??� w�œ—_« qD�« t?�ö??� “d?�« U??L?�
w� YU??�« wD�Ë√ ‚d?A« t??�?I ÊU d?N??O?�
Æås�U« bFI*«ò
ÂU???F?« w� œuu?*«¨w�U???� qD?�« jD?7 Ë
lOL?� w� ≤∞≤∞ ÂUF« w� W�—U?ALK ¨±π∏∞
j�Ëô« ‚d?A« WuD� ÷u7?O� –« �ôu?'«
vK� ÊUM?� WuD�Ë å≤ —¬ U??O�U?� «œu?J�ò vK�
Æå≥—« uOK� uM —ò 7�
rÒK� U?�bM� …dO?�?� w�U� W?�d� X�U?� r�Ë
ÊU?� bO?LF« s?� j�Ë_« ‚dA« WuD� ”Q?�
œU??L??F« w�U?M�K« gO??'« b?zU??� Îö??�2 «d??N�
t�U�√ Íc« ÍuM« qH(« ‰ö� Êu� n “u�
Íc«Ë W?�UO?«Ë �«—U?OK? w�UM�K« ÍœUM«
‰UD�« vK� ez«u'«Ë ”ËRJ« l “u� hÒBÔ�
ÆÍ—U'« ÂUFK ÊUM�Ë j�Ë_« ‚dA«
ÂU?F?« t?I?I??� U* Á—Ëd?� s?� w�U?� d??Ò�?�Ë
WŠU³��« w� œöO*« ‚U³Ý
rEM ¨Êu?� n “u?� œU?L?F« w�UM?�K« gO?'« bzU?� W U?�d�
X% ¨W?�U?�?K∂≥‰« œö?O*« ‚U?�?� w{U d« …d e?'« ÍœU�
¨b�ô« b/ ÕU?�� …d!UF« W?�U« p–Ë ¨W�FK?« œU%« ·«d!«
Æ…—UM*« w� Íe�d*« ÍdJF« ÍœUM« w�
∫ ÂbI�« …d w� W¹b½ú� r�UF�« W�uDÐ wzUN½
ÂuO�« uGM�ö� V¼«u0 ÂbDB¹ ‰uÐdHO�
‰u�dHO� o�d�
uGM�ö� o�d�
ÆUN� 5�u�*«
U�Ë—Ë√ ‰UD?�√ Í—Ëœ VIK� ‰u�d???H??O Ãu�Ë
¨t?7 —U� w� W�œU?« …d?LK ¨w{U*« r�u*«
ÆÍeOK�ù« o dH« l� ‰Ë_« t�IK� »uK� “uHO
”Q?� vK� ‰u�d?H??O ‰u?B?� ¨p– VI?�√Ë
‰Ëb?� o dH« —b?B?� UL?� ¨w�Ë—Ë_« d�u?«
s� ◊U?I� ±∞ ‚—UH� Íe?OKJ�ù« Í—Ëb« VO�d�
w� u�M�ö� WN�«u* bF?� Ë ¨tOI�ö� »d�√
ÆX�« «Îb/ W b�ú rUF« ”Q� wzUN�
BBC ò W?�«–ù �U?� d?B?� w� »uK� ‰U?�Ë
XO�?�� w� W�uF?� b�√ r åRadio Five Live
Æå‰UD�_« Í—Ëœ VI bB� bF� 5��ö« «b�√
Íc?« —«d??????I«ò w?�U*_« »—b?*« ·U??????{√Ë
VI b??B??�� oKF??� ô 5�??�ö« l� t�c??7�«
oO????I???% WK?�«u???� ‰u???� —Ëb q?� ¨b???�«Ë
Æå�«—UB��ô«
ô ÊU� U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ VI?K� dHE«ò l�U�Ë
ÆåU� WK�d� w� —uFA« p– vN��« sJ ¨‚bBÔ
w� dJH� Ê√ V� ¨W «b� œd?�?� UN�≈ò œb?!Ë
v≈ dEM�Ë U?�U?� ≥∞ Ë√ ≤∞ b?F� q�U?I?�M� UM�√
w�« �ôu?D�« �U d???�– b??O??F??�???�Ë ¡«—u«
Â√ ≤∞±π w� X�U� «–≈ U� d?�c�� ôË ¨UN� UM�u�
ÆåWD)« w� Ác� ¨≤∞≤∞
‰u�dHO rN� ∫U�ôô ˝
˝ »UI_« bB� ÂU�√ n�u� ô
j�Ë V?�ô U�ôô Âœ¬ ‰U???� ¨t????�???N????� s�
q�?� `�??�√ »U?Iú t?I d?� rN� Ê≈ ‰u?�d?H?O
”Q?� WuD� b?B?( vF? YO?� åÊU?�œù«ò
“u?H« bF� …d?� ‰Ë_ ÂbI« …dJ W b�ú rU?F«
ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëb�
t�KG� bF� rUF?« ”Q� v≈ ‰u�dHO q�Q�Ë
Í—Ëœ wzU??N� w?� d??O??�??�u� ÂU??NM�u?� vK�
Æw{U*« Ê«d e� w� ‰UD�_«
ÊU?�œù« q�?� d�_«ò 5O?H?�?B« U�ôô mK�√Ë
vK� ‰u??B??(« b d� W?O?«b?O0 “u??H� U??�bM�
‰UD�√ s�� ¨b e*« vK� ‰u?B(« b d?� ÆÈd�√
ô ÆU??ÎC √ rU??F« ‰UD�√ ÊuJ?� Ê√ b d�Ë U�Ë—Ë√
VI UM�U?�√ ÆÆp– ‰u?� rNMJ1 ÊËd?O?�� b?�u
Æåp– qFH� U�u�œ «c d�¬
wËb« W??H?OK� œU??�?� w?zU?NM« ÊuJ?O?�Ë
¨±π∏± w� ‰U??�MMO??��u??�d??��ô« ”QJ …œU??�≈
©∞≠≥® “uHK wK “«d�« o dH« uJ “ œU� U�bM�
ÆuO�u� w� ‰u�dHO vK�
U?�O?!d� d�?�_«Ë ·uH?B« w� ôU?L�?�« d�?�_«
ÆWOU(« W7M« w� VIKU� “uHK
vK� WIKD*« t?�! t�dDO� ‰u�dH?O ÷d�Ë
ÂU????�√ ‰Ë_« ◊u???A?« w� V?FK« �U? d???�????�
‰œU??F??�« W?�??O??�M� Ãd??� tMJ? ¨Íd?O??��u??�
±[≠± w�U� ù«
¡«œ√ Íd??O?��u??� Âb?� ¨w�U??�« ◊u??A« w�Ë
u?O�uD�√ w?MH« Ád b?� …œU?O?I� U?F?z«— U?ODD�
v≈ …«—U??�*U� ‰u??�uK v?F?� Íc?« b?L??�??�
v≈ sD?� »uK� s/—u? sJ ¨w�U???{ù« X�u«
Æ“uH« ·b� q�� Íc« uMO�dOH� l�œË «c�
nK�?7� X�« Âu?O« W?OzUNM« …«—U?�*« sJ
»uK� l�b b� U?� u�Ë ¨UN�?I�U� s� bO?�Q�U�
œU?L�?�ô«Ë W «b�« cM� W�—U?C« t�u� „«d?!S�
Õö??� s� nR*« Í—U?M« Âu?�??N« j?� vK�
ÆW «b�« cM� uMO�dO�Ë w�U�Ë
w� t�d?O??� u?GM?�ö?� qN?�?�« ¨q�U?I*« w�
qD� ÍœuF« ‰ö?N« vK� 5L- “uH� WuD�«
·b?N� Ád?�Q� o d?H?« VK� YO?� ¨±≠≥ U?O?�¬
w� W?O-ö??�� “u?� v≈ ‰Ë_« ◊u?A?« w� nOE�
Æw�U�« ◊uA«
‰Ë_« ◊u??A« ‰ö??� u??GM�ö??� d??N?E rË
¨wzU?N?M« v≈ q�Q?�K? tK�R Íc« Èu?�??*U�
w�—u????� wU????G�d????�« w?MH« Ád? b???� s?J
q�� 5�u�u*« tO��ö ÊUMF« oK�√ ”uO�
Íœ ÊU??O??�—u??�Ë wJ? dM� u�Ëd�Ë U???OMO??�«—
`UB W œdH« rN�«—UN?� «uKG�O U� UJ�«—√
Æw�U�« ◊uA« w� o dH«
¨wËb« WH?OK� œU�� bN?A Ê√ dE�M «cNË
pK�1 5I d?� 5� qO?I�?« —UO?F« s� W?N�«u?�
r� v?K� …—œUI« t�«Ëœ√Ë t?��K�√ UL?NM� q�
Æ¡UIK«
w� VB� w�?« W u?I« �U?�?O?!d?�« r/—Ë
…«—U?�?� ‰ö?� u?GM�ö?� b?�√ ¨‰u�d?H?O `U?�
�«—bI«Ë W?O�u�N« »U?O�_« pK�1 t�√ ¨‰öN«
U???Nö???� s� t?MJ1 w?�« W —U???N*«Ë W???OM?H«
Æ“b d« l� Íb��«
˝ »uK� qI� qGA »UI_« bB� ˝
»—b???????� »uK?� s?/—u w?�U*_« »d???????�√Ë
v≈ t??I d??H� qB Ê√ w?� tK�√ s� ¨‰u�d??H??O
d?�c� tO?�?�ô vK� UNö?� VF?B ¨U� WK�d?�
»U??I?_« …d??�??� s� �ôu?D�« iF� b???B??�
Âu???O?« —U???�???« ‰b????
…b�«Ë �UOU?F� vK� ¨X�«
w� …—U?-≈ a?M« d????�????�√ s�
rU??F?« ”Q??� WuD?� a —U�
w?I?????�K? U?????�b?M� ¨W? b�ú?
l� Íe????O?KJ�ù« ‰u?�d????H????O
vK?� ¨wK “«d???�« u???GM�ö???�
wËb?« W????H????OK?� œU????�????�
ÆW�ËbU�
wKD� 5� WN?�«u*« œuF�Ë
w� WO�uM'« U?�dO�√Ë U�Ë—Ë√
¨W b?�_« ‰U b?�u????� wzU?????N�
w�«—U?�ù« 5F« Âd?� U?�b?F�
wMO�M�—_« X ö� d?H — o d�
w� W??O�uM'« U??�d??O??�√ qD�
⁄u?K� s?� ¨w?{U*« ÂU???????F?«
ÆwzUNM«
t�dO?� ‰u�dHO qN?��«Ë
d???O??�???� “u??H?� ¨WuD�?« w�
Íd????O????��u????� vK?� w�«—œË
XH?A?� …«—U�?� w� wJO?J*«
�b�√ UNMJ ¨�UO�K« iF�
o d?H« u� ‰u�d?HO Ê√ U?C √
≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤± X��«∏∏∏∏ U????????????????O?‡??‡?‡??‡?‡??‡?Ðd????????????????Ž
W????ÒO???�d?ð W‡‡?D‡‡?I½ v?KŽ ·d????AÔ¹ Í—u????��« gO????'«
V?‡?‡‡?‡?‡?�œ≈ ‚d???????ý …b?¹b????????ł Èd????????� ≥ —Òd???????×?Ô¹Ë
s� �«b?? Ë X�U?�Ë ÆåW??�?H??B?� W�d??� U?NM?O� s� 5�K�??LK
Â√ …bK� vK� f?O?L?)« f�√ ¡U?�?� �dDO?� Í—u?�« gO?'«
l� W?HOM� �U?�U�?��« b?F� w�dA« w�uM'« Vœ≈ n�d?� ‰ö�
Æ5O�U�—ù« å…dBM« WN��åË å“U�uI« œUM�√ò wLOEM�
Â√ò …bK�ò Ê≈ tu� w�«b?O� —bB� s� pOM�u�?� q�«d� qI�Ë
œUM?�√ò w�K?�* vË_« ŸU???�b?« ◊U???I� r�√ s?� b???F� å‰ö???�
…d?F?� n�— «b�b?%Ë ¨w�d?A« w�u?M'« Vœ≈ n�d� å“U?�u?I«
s� Í—u?�« gO?'« w� W�d?�« �«u?I« XMJ9 YO? ÊU?L?FM«
ÆWIDM*« UN�bN� WHO�� Í—U� bON9 WOKL� bF� UNOK� …dDO�«
f�√ ¡U???�??� �√b� Í—u??�?« gO??'« s� �«b??? Ë X�U??�Ë
œUM�√ò w?L?OE?M� ŸU?�œ ◊u?D� ÁU?&U?� Âb?I??�U� f?O?L??)«
Vœ≈ n?�— w� 5O�U?�—ù« å…d??B?M« W???N??�???�òË å“U???�u???I«
w�Ëd«Ë Í—u???�« w�d??(« Ê«d??OD?« s� œUM�S� ¨w?�uM'«
·b??N??�??�« Íc« Í—UM?« b??O??N??L??�« s� ÂU�√ W�ö?� b??F� p–Ë
Ær�œ«b�≈ ◊uD�Ë 5�K�*« �UMOB%
�«b? Ë ÂbI� dzU�Ë X�—U?��
Vœ≈ n�— w� Í—u?�« gO?'«
¨…b�b????� Èd????� ≥ d?�d????% l�
W????F????C� v�???? t�«d????�????�«Ë
W?�?�«d?*« WDI� s� �«d?�??�uKO?�
ÆWE�U;« ‚d� WO�d�«
w� åpOM�u�?�ò q�«d� œU�√Ë
s?� �«b???????? Ë ÊQ� V?œ≈ n?�—
UN�b?I� XF�U� Í—u�« gO'«
Èd?� …b?� vK?� �dDO?�Ë f�«
w?�u?M'« V?œ≈ n?�d?� �«bK?�Ë
Æw�dA«
—b????B?????� s� q?�«d*« q?I�Ë
�«b?? Ë Ê√ Áb???O??�Q� w�«b???O??�
Í—u?�« gO?'« w� ÂU?�?�?�ô«
n�— —u�?� d�?� UN�b?I� XF�U�
w�d???A?« ÊU???L???FM?« …d???F???�
©W??�? u�√Ë W??B�d�Ë ‰U??�??�® �«bK�Ë Èd??� vK� �dDO??�Ë
�U?�u??L?:« l� W?H??OM� �U?�U?�??�?�« b?F� Vœ≈ ‚d??� »uM�
vK� Êü« —Ëb� �U?�U?��?�ô« Ê√ ÎU?�{u?� ¨W?IDM*« w� W?�K�*«
W�?�«d*« WDI� w�d?�« gO'« ‰u? w�« ÊU�d?B« …bK� —u?��
gO?'« �U� ¨W?L?"?{ W�dJ?�?� …b?�U?� v≈ U?N?O?� t W?F�U?�«
ÆjI� UNM� �«d��uKO� WFC� bF� vK� Í—u�«
bF� Í—u?�« gO'« ÂbI?� …dO�Ë Ÿ—U�� v≈ —b?B*« —U�√Ë
�√b� s�c« W?IDM*« w� 5�K?�LK v?Ë_« ŸU�b« ◊uD� d?�?�
…dDO?� l� UO?JO�U�«—œ Ϋ—U?O?N�« bN?A� W?OU�?« rN�U?�œ ◊uD�
WIDMLK n�UJ« w#O�«d��ù« `OA« q� vK� Í—u�« gO'«
ÆWO�«dG'« WO UM« s�
w�Ëd« Í—u?�?« w�d?(« Ê«d?OD« s�ò ∫—b??B*« ·U?{√Ë
vK� rNU�—√Ë 5�K?�*« �UO¬ X�b?N?��« �«—U?+ …b?� „d�?A*«
…—“«R* U???N???I�d, w� X?�U??� w�?«Ë ÊU??�d???B« …bK?� —u??�???�
�U?O¬ ∂ d?O�b� s� d?H?�√ U?� ¨WI?DM*« w� W?�K�*« �U?�uL?:«
WKŁU??L?Ô UÐu??I?Ž ÷d?H?MÝ ∫ sDMý«Ë œÒb?N?Ô¹ ÊU?žËœ—√
v≈ å≥μ≠·≈ò “«d, s� �«dzUD« rOK�� lM� v≈ ¨ŸËd?A� d?O+
’d�� w� —«dI��ô« v≈ WO�«d« œuN'« i�uI� s� öC� ¨U�bK�
·u?� ¨j�u?�*« iO�_« d?�?�« ‚d?� w� ÊËU?F?�« �U?O�UJ�≈Ë
…b?��*« �U�ôu« `U?B0 dC?� UN�ôËU?�� Ê√ W�U?NM« w� „—b�
ÆåWIDM*« w� —«dI��ô«Ë Âö�« Âb"� ôË ¨‰Ë_« ÂUI*« w�
w� W�K�*« �U�b)« WM?'Ë w�dO�_« »«uM« fK#� o�«ËË
WO�«eO*« Êu�U� ŸËdA?� vK� ¨w{U*« ¡U�ö�« ¨ ŒuOA« fK#�
WzU*U� ≥ …œU�e� ¨—ôËœ —U?OK� ∑≥∏ WLO?I� ≤∞≤∞ ÂUF WO?�U�b«
W???�UD« s?�√ W�U???L?? ò v?K� hM?� Íc« ¨Í—U???'« ÂU??F?« s�
W?�UD« VO�U�√ wD� vK?� �U�uI?� ÷d?� ‰ö?� s� åw�Ë—Ë_«
qL?A�Ë Æåw�d?�« —U?O?�?«ò Ë å≤≠wU?L?A« —U?O?�«ò 5O?�Ëd«
W?O�d?O�√ …dzU, Àb? √ rOK�� vK� «dE U?C�√ ŸU�b« W?O�«eO?�
W??�uEM* …d?I?�√ ¡«d?� vK� «œ— U??O?�d?� v≈ å≥μ≠·≈ò “«d, s�
�UFO�� s� dE?(« l�—Ë ¨WO�Ëd« å¥∞∞≠”≈ò Íu'« ŸU�b«
Æ’d�� v≈ W�K�_«
Áœö� Ê√ ¨f�« ¨ÊU??+Ëœ—√ VO?, V�— w�d??�« fOzd?« sK�√
‰U w� ¨…b?��*« �U�ôu« vK� …œU?C� �U�uI?� ÷dH� œd?��
W?OHK� vK?� p–Ë ¨Áœö� b{ W�b?O?OI� d?O�«b� …d?O�_« �c?"�«
Æå¥∞∞ ”≈ò WO�Ëd« Íu'« ŸU�b« WLE�√ ¡«d�
v≈ t�—U�“ ¡UM?�√ b?I?� ¨wH?�?1 d9R?� ‰ö?� ÊU?+Ëœ—√ ‰U?�
¨rN�U�u?I?� b?{ …œUC*« UM?�U�uI?� ÊuJ�?� ¨l�DU�ò U�e?OU?�
WËœ UM� ∫U?ÎLz«œ ‰u�√ ¨t?O�b?�Ë t�b� qO�J� sJ1 U?�F?� UM�
ÆåWOK��
WOKL� ¨fO?L)« f�√ e$√ ¨w�dO�_« ŒuO?A« fK#� ÊU�Ë
UNU?�—≈ r�O ¨≤∞≤∞ WOU*« WM�K W?O«—bOH« W?O�«eO*« œUL?��«
ÆUNOK� lO�u�K V�«d� bU�Ëœ fOzd« v≈
”d?G�uJ« —«d?I� ¨W?F?L?'« Âu?O« ¨U?O?�d� �œb� b?� X�U?�Ë
Ê√ …d?�?�?F?� ¨…d?I�√ b?{ �U�u?I?F� o?KF?�*« b�b?'« w�d?O?�_«
Æs�bK�« 5� �U�öF« ÷uI� b� …dO�_« �«¡«d�ô«
¨W?O�d?�« W?O�—U?)« …—«“Ë r�U� Àb?�?�LK ÊU?O� w� ¡U?�Ë
Œu?O?A?« fK#?�Ë »«uM« fK#??� œU?L?�?�«ò ∫Íu?B??�√ w�U?
w� WO�«e?O*« �UB?B"0 W?IKF�*« 5�«u?I« l�—UA* w�d?O�_«
u� U�bK� b??{ W?N?�u?� œ«u?� vK� Íu??�?% w�«Ë ¨≤∞≤∞ ÂU?�
WOzU?M�« UM�U�ö?� i�uI� ”d?G�uJ« ¡UC?�√ œuN?' W#?O��
œUL��ô WOMO�Ëd« W?OKLF« v� ¨l{u« «c� s�b� ÆWKO�Ë ÍQ�
WO?�UO?� �U uL?D� j��d� w�dO?�_« ”dG�uJ« w� W?O�«eO*«
Æå5O�dO�_« 5O�UO�K q�_« …dOB�
ÊËb?#� ¨w�d?O?�_« ”dG�uJ?« ¡UC?�√ Ê√ v≈ ÊU?O?�« XHË
—«d?{ù« ÊuËU?�� s�c«ò ¨U?O?�d?� w{—U?F* �«ËœQ?� rN?�?H�√
ÊËb?I?H?�Ë rN?�?F?L??� Êu?{u?I� ¨wU??�U�Ë ¡U?HK(« Âu??N?H0
ÆåWO�«bB*«
qJA� ¨vF?�� w�« ◊U?�Ë_«ò Ê≈ ‰uIU� ¨Àb?�?�*« r��?�«Ë
U????O?????³????O?� q‡?‡‡‡?ÐU????I?????Ô s‡?¹d????łU????N?????Ô –U????I?‡‡?‡½≈
W?O?��d?H« W?O?�uJ(« d?O?+ W?L?EM*« XMK�√
WMO??H??� Ê√ ¨f�« ¨åw�«d??O??��b??O??� ”u??�ò
d�U?N� ±∞∞ s� d?��√ �cI�√ åmMO?J�U� s�Ë√ò
ÆUO�O q «u� »d� j�u�*« d��« w�
w� Âu???O?«ò ∫W??L?EM*« …b?�d???G� w� ¡U???�Ë
±±≤ mMOJ�U??� s�Ë√ �c?I�√ d?�U?�?« ÕU?�?B«
∂≥ bF� vK� »uI�� w?,UD� »—U� s� UB"�
≥ ¨…√d�« ≤¥ r?NM� ÆUO?�O q «u?� s� d��u?KO�
s� mK�� r?�d?G?1√ Î̈ö?H, ≥∏Ë ¨q�«u?? rNM�
7� vK� ÊU�Q� rN?FOL� Êü« ÆÆÆdN?�√ ≥ dLF«
ÆåmMOJ�U� s�Ë√ WMOH�
l� ¨œËb?? ö?� ¡U??�,√ W??LEM?� X�U??�Ë «c�
�UO?KL� U?�H�Q?��« b?� ¨åw�«dO?��bO?� ”u�ò
d�?�« w� s�d�UN?*« …b�U�* –U?I�ù«Ë Y��«
œU??%ô« ‰Ëœ f�U?I� W??O??HK� vK� j�u??�*«
Æw�Ë—Ë_«
s¹d¼UE²LK� WLK� tÒłuð t²MЫ ÆÆ5�Š «b� «bŽ≈ Èd�– w
s� q?�Ë ¨ÂU????F« ‰U*« ‚«d????�Ë
¨5O????�«d????F?« W???�«d?J� ◊d????�
q� c?�Q?O?�Ë ¨r�bK� …œU?O?��Ë
¨U?�d?�Ë ¨U�u�U?� t?I? o Í–
s� q�Q� Êu??O?�«d?F« q�??I� sË
ÆådB� Â√ s�e« ‰U, p–
¨U??N??�??LK� w� b??+— XN??�ËË
∫XU?�Ë ¨s�d�UE�*« v≈ WU?�—
r?J?H?�U?J�Ë ¨r?J?L????????? ö?� Ê≈ò
¨a�—U??�?« rJ U??L??NK?#??�??O??�
¨—u� s� ·d Q� Ád?�Q� rUF«Ë
rJ� ¨…u??I� p– vK?� «uE�U?�??�
¨W�—UC?(« —uB« vN�Q� eF« �U? U� w� rJ�H�Ë WKO?L� w�
v≈ ¨lLI« …eN�√ gD� rJ�—b��� rK� ¨…UGD« Êu�—UI� r��√Ë
ÆåqC�_« u�� dOOG�« w� WKO�M« rJ�«b�√ s� ·«d��ô«
ÊuO?�«dF« UN�√ rJ�—u� Ê√ò ¨UN?�LK� ÂU�� w� ¨b?+— X�U{√Ë
t?"�—U� d?�??� o√ s� ‚«d?F« t?�U?� U?� Óq� …d?�«c?« v≈ b?O?F�
WOF�u�« l�—UA*« q� U?Nö� s� r�C�—Ë ¨r�D� √Ë ¨q�uD«
…b????� w� ‚«d????F« W?�UJ� l?�«d� v?≈ ·b???N?� w�« r?�bK?� w�
¨qI?�?�?� w?M,Ë ÂUE� W?�U?�ù W?�“ö« …u?D)« w�Ë ¨�ôU?#?�
W??�«dJ«Ë ¨W?�d??(« o�d, vK?� W??��U� vD"?� d??O??�� ‰œU??�Ë
d Íu?� b�b� ‚«d� ¡UM� w� rJ�œ«—≈ s� d?O�F� w�Ë ¨Âb?I�«Ë
Æåe�e�
Èd???�?J« WM?�ô« b???+— XM?K�√
«b?1 q «d« w�«d?F« fOzdK
s?� U?????N?????H?????�u?????� ¨5�?????
ô w�« W?O�?FA« �U?�U#?� ô«
W?L??1U?F« w� …d??L?�?�??� ‰«e�
w�uM�Ë j�Ë o?,UM�Ë œ«b?G�
Æw{U*« ±� lKD� cM� ¨ œö�«
U??N W???LK� w� ¨b???+— XU??�Ë
d?�?� ¨w�u?1 qO?#�?�� U?N?�?��
∫d?��u� w� WO?L?�d« UN?�?�H?1
V�d?� ôË b????N???�????$ ô s?��ò
s� r?N???� ¡e???� s�?� ¨W???�u*«
s� ÊËb?�Q�?� s��Ë ¨UMOK� U� UM?OK�Ë ¨UM U� UM ¨‚«d?F« a�—U�
‚«d?F« WM?�?� wN?�M�?�Ë ¨n?E�√Ë ¨qC?�√ U?�«d?� wM?�M� UM�√
UM�«d?F? wG?�M� U?L?� Èd??�√ WK d?� √b?�?�Ë ¨tK?« Ê–S� ö?�U?�
·dE?« «c� gO???F� s��Ë U?MOK�ò ∫b???+— X�U???{√Ë ÆårOE?F«
d??�√ pc??� U�¡UD�√ WK d??� qJ Ê√ V?�u?�??�� Ê√ ¨VO??B??F«
�«œd?H� s� …œd?H?� q� w� U/≈Ë ¨jI� rJ(« w?� fO ¨wFO?�,
ÆåWO�U��ù« UN�—U&Ë ¨…UO(«
WU ¨U?� rJ W�d& ÊuJ� Ê√ sJò ∫U?Nu� …bO?�« XF�U�Ë
÷u�d� d�√ pc� q�?�Ë ¨nK"�Ë ¨l�«d�Ë ¨WOF��Ë ¨Ê«u�Ë ‰–
5O??�«d??F« ¡U??�b?� rN�b�√ X"?DK� s2 Í√ ÊuJ?� sK� ¨Ê«b??�Ë
WK�?I« q� V�U?�?O?� V?F?AU?� ¨‰œU?F« »U?�?(« s� ÈQM0
ÎUOzUŽœ ÎUD¹dý ÷dF¹ ÍdB*« gO'«
t²×KÝ√ ÀbŠ√Ë Á—ÒuDð qŠ«d*
…b?O?I??�ò Ê«uMF� u�b?O?� W?�d?B*« W?�K�*« �«u??I« �d?A�
d� vK� dB� W�UL s� ÍdB*« gO?'« UNO� Àb��� ¨å…b «Ë
W�U?L?( oK� Íd?B*« gO?'«ò Ê√ u�b?O?H« `{Ë√Ë Æa�—U?�«
s� d??O??�J?« Âb??� YO?? U??N «b�√ Ád??N< d�b?� rË ¨÷—_« Ác�
ÆådB� vK� ¡«b��ô« lM* �UO�C�«
¨W?IDM*« t?�«u� w�« �U?�b�?�« q?< w� u�b?O?H« «c� w�Q�Ë
U?O?�?O w� Àb?�� U?� W?1U?� ¨d?B0 jO?% w�« �U?�ËUM*«Ë
…—Ëd?{ vK� w�?O?�« ÕU?�?H« b?�?� Íd?B*« fOzd« Y�b? Ë
q�b?�« s� WO?�—U?� ·«d,√ Í√ lM�Ë ¨UO?�?O s�√ vK� ÿUH?(«
Æ„UM�
WÒ¹—Ëd{ …d¼UI�« ÷U¹d�« —u× …u� ∫ ‘U�d�
WÒOLOK�ù« U�«d²šù« WNł«u0 »dFK�
—u�√ ¨�«—U?�ù« w� W?O?�—U?)« ÊËR?AK? WËb« d�“Ë d?�?�?�«
b?�??� s� ÊU?LK� W�œu??F?�« pK� WU??�— W?O?L�√ Ê√ ¨‘U??�d?�
�U?�ö?F« “ËU?#?�� U?NO?K� Íd?B*« fOzd« œ—Ë ¨f�√ ¨e�e?F«
Æs�bK�« 5� WOzUM�«
l�u0 t�U� d�� ¨…b�d?G� w� œd«Ë WU�d« ‘U�d� sÒL�Ë
…u?� ÊS?� W?OL?OK�ù« �U?�«d?�?�ô« q< w�ò t�√ «b?�R?� ¨åd?��u�ò
Æå»dF« qJ W�—Ëd{ …d�UI«Ë ÷U�d« —u��
d?B� w� W�—u?NL?'« W�U?z— r�U� wL�d« Àb?��*« ÊU?�Ë
s� ÂU?B??� Íœu?F?�« W?Ëb« d�“Ë Ê√ sK�√ b?� ¨w?{«— ÂU?��
s� WU�— w?�O�« ÕU?�H« b?�� Íd?B*« fOzd« rK� ¨bO?F�
Æe�eF« b�� s� ÊULK� W�œuF�« pK�
w� t?O?� b?I??F� X�U?� Íc« X�u« w� W?U?�d« Ác� �¡U?�Ë
Ê«d�≈Ë UO�d�Ë dD� U?NO� X�—U� …dG?B� WO�ö�≈ WL?� U�eOU�
ÆWO�ö�ù«Ë WO�dF« ‰Ëb« rEF� UN�F,U�Ë U�eOU�Ë
�U�öF« oL?� bO�Q� XMLC� WU?�d« Ê√ v≈ ¨w{«— —U�√Ë
e�eF� vK� WJKL*« ’d Ë ¨s�bK�« 5� lL?& w�« WO"�—U�«
¨…bF1_« nK�?"� vK� s�bK�« 5� w#O�«d�?�ô« ÊËUF�« d,√
d?B� l� n�J*« oO?�M�«Ë „d?�A*« qL?F« …dO?�� WK1«u?�Ë
ÆWOËb«Ë WOLOK�ù« U�UCI« nK�"� ¡«“≈
Ê√ b??�√ Íd??B*« f?Ozd« Ê√ ¨wL??�d?« Àb??�??�*« ·U??{√Ë
W?IDM*« —«d?I�?�ô …e?O?�— q�9 W�œu?F�?« W�dB*« �U?�ö?F«
‰Ëb« t� d9 Íc« oO?�b« ·dE?« ¡u{ w?� UL?O?�ô ¨W?O�d?F«
fOzd« »d�√ UL?� ÆUNN�«u� w�« WHK�<« �U�b?��«Ë WO�dF«
ÊËU??F??�« ‚U???�¬ d�uD� —«d??L??�???�ô Áœö� lKD� s?� Íd??B*«
Æw�dF« s�UC�« d1«Ë√ r�œË ¨s�bK�« 5� —ËUA�«Ë
øwKOz«dÝù« X�OMJ�« vKŽ ŒË—U� jIÝ «–≈ Àb×¹ «–U
s� öC?� ¨b «Ë o�d?� sL{ qL?F«Ë ¨�«œU�—ù« .bI� W?OH?O�
Æ–UI�ù« �UOKL� ¡UM�√ WO�D« W�U�d« dO�u�
∫wU�U� ¡U� W�d�F« WHO�B« Ê«uM� Ê√ v≈ —UA�Ë
XOMO� v≈ U?�O?�, «uK�—√ ∫X�?OMJ« vK� WO?�Ë—U1 W�d?{
Æd1U��] iO�√ ‚—“√ »e fOz—[ f��U+ ¨]ŸU�b« d�“Ë[
¡UM�√ ¡U??L??�_« ‚ö,≈ s� ÷d??G« Ê√ W??H??O?�??B« �b??�√Ë
–U?I�ù« W?OKL� ¡UM?�√ U� ¡U?L?�√ ‚ö,≈ vK� V�—b?�« u� …—ËUM*«
Æ�U��—b�« pK� s� ÈuB� …œUH��« qC�√ oOI��
�U�?�—b� qOz«d�≈ ¡«d?�≈ s� »UIM« W�d?�� W?HO?�1 XH?A�
ÊU*d�«® X�OMJ« vM�� vK� ŒË—U?1 ◊uI� w�U% W�dJ��
Æ©wKOz«d�ù«
w� t�√ ¨f�« ¨W�d�F?« å�u�Ëd √ �uF�b�ò WHO?�1 �d�–
X�?OMJ« ”d s� d?1UM� Èd?�√ ¨UN?�u� s� …b�d� �U?��—b�
ÊU*d???�« v?M�???� vK� ŒË—U???1 ◊u???I???� w�U???% �U??�?�—b�
ÆwKOz«d�ù«
”«d? s?� U?�—U? ≥μ s?� d?�??�√ ÊQ� W?H??O?�?B?« �œU?�√Ë
¨ÊU*d?�« vM�?� vK� ŒË—U?1 ◊uI?� U?��—b� «Ëd?�√ X�?OMJ«
¨WOKOz«d�ù« WOK�«b« WN�'« s� ‚d?�Ë WO�, ‚d� tO� rN�—U�
U* U0— ¨t?�u� s?� b�d?� Ë√ —œU� u� V�—b?�« «c?� Ê√ v≈ W�uM�
Æq�� s� œö�« ÁbNA�
Ë√ W?O?{—√ …e� w?�U?% �U?��—b?�« Ê√ W?H??O?�?B« �œ—Ë√Ë
Í—Ëd??C« s� t�Q�Ë ¨X�??OMJ« vM?�?� vK� ŒË—U??1 ◊U?I??�√
W�dJ�?F« �«—ËUM*« Ë√ �U?��—b�« Ác� s� …œU?H?��ô«Ë rKF?�«
W?OK�«b« WN?�#K l�U� v?M�� w� V�—b?�« Èd�√ YO? ¨WL?N*«
ÆqOz«d�≈ »uM� WOK U�« ÊuKJ�√ WM�b� w�
5IU??F« h?OK"� vK?� X�—b� –U??I�ù« ‚d??� Ê√ X�??{Ë√Ë
–UI�ù« f�ö� X�?OMJ« ”«d Èb�—« X�Ë w� ¨÷UI�_« X%
«u?LKF�Ë ¨—U?�b« 5� W?HK�?"� ÂU?N?� «Ëc?H�Ë ¨–u?)« «ËdL?�?�«Ë
Wð«dB vKŽ ‰uN− Íuł nB�
U???O???³??O?� w wł—U???)« qšb???²�« s W???IK?� uJÝu???
W????�e‡ðd?*« ÁU‡‡?‡& 5²????U???� v?I???³?½ s‡� ∫ ÊU????žËœ—√
ÆåUO�O w� —«dI��ô« oOI% q�√ s�Ë ¨w�UL��ô«
l� oO�M�?«Ë ÊËUF�«ò v≈ fL?)« ‰Ëb« ëd�« U�œ U?L�
g�«œ UN�√— vK�Ë ¨WO�U�—ù« �UL?OEM�« W��UJ� w� t��uJ
QO� ¨fK�«d, vK� d�H �«u?� n “ò Ê√ s� «—c�� ¨å…b�UI«Ë
œ«œ“« YO? ¨U?O�?O v≈ …œu?FK 5Lzö?*« ŒUM*«Ë W1d?H« U?L?N
Æåt�u�Ë cM� ULN,UA�
nO�J�ò v≈ fL?)« ‰Ëb« w�Uzd« fK:« fOz— U�œ U?L�
W1d'« W��UJ�Ë ¨W?O�dA« dO+ …d#N« WN?�«u� w� ÊËUF�«
ÆådA�U� s�d�U�*«Ë WLEM*«
gO??'«ò‡� Íu?MF*« t??O??�u??�« …—«œ≈ d�b??� ‰U??� ÊU??�Ë
œ«œe� „—U??F*« Ê≈ »u??#?;« bU??� ¡«uK« åw?�?OK?« wM,u«
Õö?1 W??IDM� Âu?"?� vK� Êü« s��Ë ¨U?O??�?O w� W??�«d?�
ÆfK�«dD� s�b«
gO'«ò Ê√ v≈ ¨åRTò‡ �U��dB� w� »u?#;« —U�√Ë
t�√ U�{u� ¨WE( W�√ w� W?IDM*« q�bO� åw�OK« wM,u«
Æ�UOAOK*« �«e�d9 b{ …d�U�� W�u� �U�d{ tO�u� -
w� wM,u« ‚U?�u« W?�uJ( w�Uzd« fK?:« Ê«œ Î̈UO�«b?O?�
¨W�«dB� WM�b� w� l�«u� ·bN?��« Íc« Íu'« nBI« UO�O
Æd�H( r�«œ w�M�√ Ê«dO, q�� s� cH� t�Q� ÁU�≈ UH1«Ë
Z�� W�«d?B??� WM�b* w�M�√ Ê«d?O, n?B?� Ê≈ ÊU?O?�« ‰U?�Ë
Æ5O�b*« s� œb� W�U1≈ tM�
…dz«œ lO??�u�ò Ê√ t�U?O� w?� w�?OK« w�U?zd« fK:« È√—Ë
”Q� s� d?�??F�Ë nF?{ qOœ u� W?�«d?B?� qL?A??O Ê«Ëb?F«
Âd#?�ò t�Q� n1ÔË Íc« d�H? �«u� q�� s� e#?�Ë ¨åj�"�Ë
Æå»d
…—«“Ë w?� —b?????B??????� œU?????�√
ÊQ� ¨f�« ¨WO�Ëd« W?O�—U)«
w� w�—U)« ÍdJ�F« q�b�«
b?O??I?F� Èu?� t?MJ1 ô U?O??�?O
Æœö�« w� l{u«
«bI?��« W?O�UJ�≈ Ê√ ·U{√Ë
d?�?�?F� U?O?�?O? v≈ „«d�√ œuM�
Ê√ —U���U� ¨U?O�Ëd oK� —bB�
qF?� œËœ— dO?��?� …uD)« Ác�
U??�ò u�Ë ¨—«u?'« ‰Ëœ q�??� s�
Æå�ôƒU��« s� dO�J« dO��
˝ ÊU+Ëœ—√ ˝
¨w�d�« fO?zd« ‰U� p– v«
Áœö� Ê≈ ¨ÊU??+Ëœ—√ V?O, V�—
ÁU?& W�?�U?1 ¡UI?�« U?NMJ1 ô
s?� 5�u??????�b*« åW??????�e�d?*«ò
�«u� ÊËb�U�� s�c«Ë ¨UO�Ë—
Æå“d��Ë—ò WU�Ë t�KI� U* UI�Ë ¨UO�O w� d�H dOA*«
…UM� l� —«u? w� tu� ÊU?+Ëœ—√ s� å“d��Ë—ò WU?�Ë XKI�Ë
ÊuKL?F� r?� ¨ådM+U?�ò …U?L?�*« W?�u??L?:« ‰ö?� s�ò åNTVò
ÆårN l�b� s� ÊuLKF� X�√ ÆUO�O w� d�H( W�e�dL� UO�d
Ê√ UM VzU??B« s� ÊuJ� sË ¨W??I?O?I?(« w� p?K�ò ·U?{√Ë
b?( UMF�Ë w?� U� qJ� UM?L� b?I Æ«c� q� ÁU?& 5�?�U1 vI?��
Æåp– qF� w� dL��M�Ë ¨Êü«
ôò tu???� ÊU???+Ëœ—√ s� å‰u??{U?�_«ò WU???�Ë XKI� U?�—Ëb�
”Ëd« ådM+U?�ò W?�e�d� ‰U?O? Íb�_« w�u�?J� nI� Ê√ UMMJ1
ÆåUO�O w�
˝ ëd�« ˝
ëd�« e�U?� ¨WO�OK« ‚U?�u« W�uJ fOz— VU, t�?N� s�
U??OUD�≈ ¨U??O�UD�d?� ¨…b?�??�*« �U�ôu« ¨U??O??�d� s� ö??� ¨f�«
s� ŸU?�bK U??O?�?O l� W?OM?�_« �U?O?�U?H�ô« qO?F?H??�� dz«e?'«Ë
ÆfK�«d,
vK� ¨t�d?A� ÊU?O� w� ¨UOËœ U?N� ·d?�F?*« W�uJ(« �b?�√Ë
w�Uzd« fK:« fOz—ò Ê√ ¨å„u��O�ò w� WO?L�d« UN��H1
fL?� ¡U?�ƒ— v≈ qzU�d� f?�√ YF� ëd�?« e�U� U?N l�U?�«
U?O?UD�≈Ë U?O�UD?�d�Ë …b?�??�*« �U�ôu« w�Ë ¨åW?I?�b?1 ‰Ëœò
ÆåUO�d�Ë dz«e'«Ë
qO?F?H�å‡� ‰Ëb« Ác� VU, ëd?�«ò Ê√ v≈ ÊU?O?�« —U?�√Ë
Íc« Ê«Ëb?F« b?B U?N?OK� ¡U?M�«Ë wM�_« ÊËU?F?�« �U?O?�U?H�«
�U?�u?L?#?� Í√ s� f?K�«d, W?O?�?OK« W?L?1U??F« t ÷d?F?��
rK�?« vK� U<U??H? ¨W?Ëb« W?O??�d??� ×U?� q?L?F� W??�K�??�
ÆU�—u� s� rNKz«u�
u?�� t?�u? ¨W?O?L?�d« �U�U?O??�« V ?�Ë
rN?F�— ¨p�d?N«Ë WM�u?�« wM�«u?� s� ≥∞∞
…d�� ‰ö?� ‚«dF«Ë U�—u� v≈ ¨‰UH�√ U?��dI
u??�� „UM?� q�??�Ë ¨≤∞±∂Ë ≤∞±≤ w�U??� 5�
v≈ ÊËd???�¬ ¥π œU??� b??�Ë ¨rN?M� b??�«— ±∞∞
�U?�U??N« rNM� ≤¥ v?≈ XN?�Ë YO??� ¨r�bK�
rN?I?�� �—b�Ë ¨s?�œbA?�*« v≈ ÂU?L?C�ôU�
�«uM� l�—√Ë ÂU� 5� ÕË«d� W?OzUC� ÂUJ�√
ÆÊU�CI« ¡«—Ë
�U?DK?� XM?K�√
p�dN«Ë W?M�u�«
U??NœU??F??�??�« s�
s� W???�u????L???�???�
¨œö???�« w?M�«u???�
r?N????????O????????� s?0
Êu????????�?K? ????????�
w� Êu???{d??�???H??�
¨åg?�«œò r?O?E?M?
b???F� ¨U�—u???� s�
W???OKL???F« ¡U???�—≈
lO�U?�_« w� «—«d?�
ÆWO{U*«
…—«“Ë �b???????!√Ë
s� f�√ «ËœU?� UM�«u?� ≤μ Ê√ œö?�« w� s�_«
- YO?� ¨uH?O�«d?� v≈ U�—u?� w� �«dJ F?�
‰U�I« W?LN�� «—u� rNM� ‰U?�— WF�� “U?���«
U�—u???� w� W??O�U?�—≈ �U??L??O?EM V�U???� v≈
qI� U?LO?� ¨�UI?OI?% rN?F� X�?��Ë ‚«d?F«Ë
e!d� v≈ ¨ö?H� ±≤Ë ¡U � X� r�Ë ¨ÊËd�ü«
ÆW�uKD*« WO�D« �U�u�H« ¡«d�ù ‰U�I��«
…d?� d?O?" œö?�« �UDK?� XMK�√ Ê√ o�?�Ë
W???OKL???� U??N?zU??�—≈ s� …d???O??�_« W?�Ëü« w�
l� åg�«œò w�K � s� W?�uL�� …œU?F��«
≤∞±π ‰Ë_« Êu�U! ≤± X� « ππππ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ
UO�Ëw�UM�K« nuG« ÍœU� wFM�
W�cO?HM�« WM�K« ¡UC�«Ë U? Oz—
¡U??C??�« s� t??O?� …d??�ô« lO??L??�Ë
ÍœUM« ¡U?C?�« ¡U?�b� b?�« 5K�U?�Ë
nu?G« w�?�ôË W�c?OH?M�« WM�K«Ë
tI�«d� w�U�Ë
W!d(« ÂUB� ”bMN*«
ÁœôË«Ë t??�d?� s?� Êu?�b??I??��Ë
tK« 5�«œ Í“U?F?�?« d?�U� WKzU?F«Ë
t�L�— l�«u� ÁbLG�� Ê«
lO?�— ”bMN?*« …b???O????I???H« U?M�«
œuK! Í—U???� …—u??�???!b« t???�??�Ë“Ë
ULN�KzU�Ë ”u�b�
tK« d??B� d?OK! t??�?�Ë“Ë œU??L?�
ULN�KzU�Ë
”b?MN?*« W??????�Ë“ “«d Í—U??????�
U???L�œôË«Ë sB???" w?�« Êu??L???O???�
rNözU�Ë
b?�� f?O�« ”bMN*« W?�Ë“ UO?�«œ
ULN�KzU�Ë tK«
XO�U?� t?�??�Ë“Ë ÊU?� w�U?;«
rNözU�Ë UL�œôË«Ë t�ö�
Âu???�d*« W?K�—« VF???� w?�« w�
VzU?M«® rN?özU???�Ë U�œôË«Ë rO?K�
©◊«Òu(« rOK� œU�“
rNözU�Ë ·“u� Âu�d*« œôË«
Âu?�d*« WK�—« Í—U?� U?NU?IO?I?�
U�œôË«Ë w�U??A« Ê«uD?�« —u?�??!b«
rNözU�Ë
q?O??????�« Âu??????�d*« W?K�—« Íœu?
rNözU�Ë U�œôË«Ë w�«œdI«
W?�u?�d?*« ÃË“ ‘U?!b« ·“u?�
rNözU�Ë ÁœôË«Ë Âö�
W?????�Ë“ q�« W?????�u?????�d*« œôË«
d??I??� Ê«uD�« wb??O??B« Âu??�d*«
rNözU�Ë U�œôË«Ë
rJ?O« Êu????F?M� r�ƒU?????�???? �«Ë
W�u�d*«
◊«Òu(« VO � wKO
»uI?F� w�U�?B« Âu�d*« WK�—«
WHOK�
U?N? ?H� W?�«d …ö?BU� qH?�?��
Âu� d?N$ b??F� s� W?&U?&« W??�U? «
—U?� W? ?OM! w� Í—U?'« ≤± X�? «
ÆqO�� ¨WOzU�d« »uIF�
W OM! ÊuU� w?� Í“UF�« q�I
ÂU�« qO?�??� ¨W?OzU?�d« »u?I??F� —U?�
s� Í—U?'« ≤≤Ë ≤± b?�ô«Ë X�? «
d?NE« q�?� …d?A� W?�œU(« W?�U? «
Æ¡U � WF�U « W�UGË
vK� U?�u� 5F�—« —Ëd� W�?�UM0
o�U « d�“u« »UO"
Áœ« rOK� ‰UAO�
t? H?� W�«d “UM�Ë ”«b?� ÂU?I�
Âu� s� ¡U ?� W�œU « W?�U « bM�
‰Ëô« Êu�U??! ≤≥ t?O?� l?�«u« 5M)ô«
Æ—uNL'« …bO� W�—b� W OM! w�
Æt H� W�«d UF� qBMK�
WO�u¹ ZzU²½
f�« ¡U???? ???� Èd????�
π∂∏ r�— W?O??�u� V�?�
W????�????O?‡�M?« �¡U????�Ë
∫wüU!
∫W?‡)ö?‡) W??????O‡?�u‡?�
π≤∂
≤∞∑≥ ∫WF�—« WO�u�
∫W??? ???L???� W???O???�u�
μ∞∑∏∏
WÒO�d³� ‡‡ WÒ¹dB� U¦ŠU³Ô�
WIDM*« w� «—uD²�« ‰uŠ
Ê√ ¨w{«— ÂU?? � W?�d??B*« W??�Uzd« r�U� Àb??�??�?*« sK�√
w�d?�?I« fOzd« l� Àb?% ¨w ?O? « ÕU?�?H« b?�?� fOzd«
Æj�u�*« ‚d� ŸU{Ë_« �«—uD ‰u� ”œUO�U� �√ ”uJO�
r�œ Y�� ‰ËUM Y�b?(« ÊQ� ¨w{«— ÂU? � dO?H « Õd?�Ë
s� ö??C?� ¨s�bK?�« lL?& w�?« W?I??O)u« W?OzU?M&« �U?�ö??F«
¨W?OL?OK�ù«Ë ¨W?OM�_« �U?HK*« s� œb?� ÊQA?� ‰œU�?�*« oO? M�«
Æj�u�*« ‚d� WIDM0 WIKF�*« pKË
e�e?F vK� Áœö� ’d?� s?� w�d?�?I« fOzd« »d?�√ b?�Ë
W?O¬ —U�≈ w� Ë√ wzUM&« b?OF?B« vK� ¡«u?� „d�?A*« ÊËUF?�«
U0 ¨ÊU�u??O«Ë ’d??�?�Ë d??B?� s� q?! 5� w)ö??&« ÊËU?F??�«
s� ö?C??� ¨rNMO� e?O??L?�*« ÊËU?F?�?U� U?�b?� l�b« w?� r�U? �
ÂUL��ô« �«– WO�UO « U�U?CI« ‰u� n&J*« —ËUA�« WK�«u�
Æ„d�A*«
t��U� s� b?!√ ÍdB*« fOzd« Ê√ wL�d« Àb?��*« ·U{√Ë
s� ÁbN?A U�Ë ’d�� l� ¡UM�« ÊËU?F�« d�UE0 dB?� “«e��«
—U�≈ w� Ë√ wzUM&« Èu�? *« vK� ¡«u� ¨…dO�?! l�œ …u�Ë —uD
œbB« «c� w� tœUO� UML&� ¨ÊU?�uO« l� w)ö&« ÊËUF�« WO¬
…dL&*« ZzU�M« q$ w� W�U?� ¨WOü« pK —U�≈ w� “d;« ÂbI�«
’d� «b!R�Ë ¨…d�UIU� WOx …dO�ô« WLI« UNM� �dH�√ w�«
’d�� l� wzUM&« ÊËUF�« V�«u� nK�10 ¡UI—ô« vK� dB�
Æ5�FA« `UB� oOI% w� r�U � U0
vHA²�*« w� VOKO� dO�_«
ÃË“ VOKO?� dO�_« qI� ¨W?FL?'« f�√ ÂUN?GMO!U� d?B� sK�√
d?O�b?�?! vH?A?�? ?*« v≈ W?O�U?&« YO�«e?O≈ W?O�UD?�d?�« WJK*«
ÆWI�U� WO{d� WU� ÃöF Í“«d��«
Ád?��œ√ ‚Ëœ V?OKO?� d?O??�_« Ê√ v≈ ÂU?N?G?MO?!U� d?B??� XHË
vHA�? � v≈ ÕU�B« «c� p?u�—u� s� d�U� ¨U�U?� π∏ mU�«
ÃöF« wIKË W?��«d?LK ŸuC1K ÊbM w?� l�U « œ—«Ëœ≈ pK*«
ÆåWI�U� WU� —U�≈ w�
¨W?OJK*« ÂU?N*« ‰«e?�?�« ≤∞±∑ ÂU?� —d?� ¨VOKO?� d?O?�_« ÊU?!Ë
ÆÁ—«d� WO�U&« YO�«eO≈ WJK*« �b�√Ë
W?B?�— s� U?�u� w{U*« ◊U?�?� w� VOKO?� d?O?�_« vK1Ë
YO� ¨�U�U�≈ ÊËœ d?O� ÀœU� s� U$ U�bF� ¨…—U?O « …œUO�
U?N?�«bD�« b?F� U�œu?I� ÊU?! d?�Ë—b�ô Ÿu� s� …—U?O?� X�KI�«
w�d?� ÂU?N?GM�—b�U?� …bK?� »d?� d�UM� ±∑ w� Èd?�√ …—U?O? �
Æ«d�KJ�≈
W�œd� …—U�“ ∂≥∑‡� t�U?A� ‰ö� ÂU?� VOKO� dO?�_« Ê√ d!c�
nÒ√Ë ¨W?LK! ·ô¬ μ s� b�e� U� vI√Ë rU?F« w� WËœ ±¥≥ v≈
ÆU�U�! ±¥
«bŽù« WÐuIŽ wGKð ÊU²�š«“U
Áœö� Ê√ n�U!u �—U�u� r�U?� ÊU� �«“U! fOz— sK�√
‚U?&?O*U� o�?K*« w�U?&« ‰u?!uËd?�« v?≈ ÂU?L?C�ô« ÍuM
V�«dð W�U�≈ ÒdI� ÂUײ�« X�ËUŠ WÒOMO� “U−²Š≈
w�U?O?�ò W?H?O?�??� �d?!– ¨o�U?� X�Ë w�
UNu�b U�“U�?��« - w�« …√d�ô« Ê√ åb«dO�
V�«d bU�Ëœ ¨w!dO�_« fOzd« W�U�≈ dI� v≈
U�U??�— s� U??N�√ 5�? «b�—uK� w� åu??"ô —U??�ò
…—«œù q&2 ‰U�Ë ÆW?O�F?A« 5B« W�—uN?L�
s� W?GU�« u?O mMO?A Ê≈ g�O� rU� W�d?�
UNM� VKÔ�Ë ÍœUM« w� �b�u� U�U� μ∂ dLF«
w� �√b�Ë …œU?� …√d*« Ê√ v≈ ΫdO?A� ¨…—œU?G*«
U?NU?I�?�« -Ë ¨W?O?�«d?"uuH« —u?B« ◊U?I?�«
Æ”U�_« «c� vK�
Êu�U! s� ±∏‡?« w� WOMO� WM�«u?� “U�?��«
w� 5B?K W?�U??F« W??OK?BMI« X�U??!Ë Æ‰Ë_«
W??�d??H« qF??HU� U??N X�??O√ b??� 7�u??O�
ÆåUN� ‰UBö
s� VKD W?OMOB« W�u?J(« Ê√ v≈ ¨—U�√Ë
«e???�ô« ×U???)« w?� s�œu???�u*« U?�U�U???�—
Í√ w� ◊«d???1�ô« Âb???�Ë W??OK?;« 5�«u??I?U�
s� U???C�√ VK?DË ¨W???O�u�U???� d???O??" WD?A�√
`U?B*«Ë ‚u?I?(« «d�?�« …b?�?�*« �U�ôu«
Æ…e��;« WOMOB« WM�«uLK W�ËdA*«
wL???�d« Àb???�??�*« b???!√
W????O????�—U????)« …—«“Ë r?�U�
¨f�« ¨m�«u� 5� ¨WOMOB«
W???O???!d???O???�_« �UDK? « Ê√
«c� WOMO� WM�«u� �e���«
ÆŸu��_«
d9R?� ‰ö?� m�«u� ‰U?�Ë
wU?�u?KF* U?ÎI?�Ëò ∫wH??�?�
W???&??F???�« X?IK ¨W???OU???(«
w� W?OMO?B?« W?O?�U?�uK�b«
s� «Î—U?F�≈ …b�?�*« �U�ôu«
ÊQ???A� w!d???O??�_« V�U???'«
h?ÒB????????�Ô¹ w?‡?‡?‡?‡‡?ÐË—Ë_« œU????????%ù«
U??O?½«d??Ë_ W??ÒO‡?‡‡‡‡?½U??�½≈ «b??ŽU???�??Ô�
q�u?L?�?« ‰ö?� s�ò ∫W?O�Ë—Ë_« W?O?{u??H?LK
s� s�—dC�*« 5O�bLK r�b« Âb?IO� ¨b�b'«
U???N????OK� dD?O??? ô w?�« o�U?M*« w� Ÿ«e?M«
vK� ÊuAOF� s�c?« p6Ë√ W�U�Ë ¨W�uJ(«
qB?� ‰ö?� W?6?�b?�?« l� ¨‰U?Bô« j� ‰u�
ÆÁU?O*« vK� ‰uB?(« pc!Ë ¨w�U?I« ¡U�?A«
W�U�d« o�«d� Õö�≈ vK� q�uL�« b�U O�Ë
—«d??{√ U?N� XI??( w�« ”—«b*«Ë W??O?�??B«
v≈ ‰u�u« qON Ë ¨W?Oz«bF« ‰UL�_« ‰ö�
�«b?F*« d?O?�uË W?O?�??B« W�U?�d« �U?�b?�
ÆåW�Ëœ_«Ë WO�D«
�«b�U? *« .bI r�O� t�√ d?!cU� d�b'«Ë
…b�?�*« 3_« d�?� w�Ë—Ë_« œU%ö W?O�U �ù«
W?O?Ëb« WM�K«Ë W??O?�uJ(« d??O?" �U??LEM*«Ë
`�??B?� Âu??O« q�u9 l?�Ë Æd??L??�_« VOK?BK
nOO! v≈ W�bI*« WO?�U �ù« �«b�U *« wUL�≈
Æ ≤∞±π ÂUF« ‰ö� Ë—u� ÊuOK� ≤≥
mK?�* t?1b????I? s� w?�Ë—Ë_« œU????%ô« s?K�√
�U???6??H?K ¨Ë—u� 5?�ö??� ∏ Á—b???�Ë ¨w�U???{≈
¡«d?� U??O�«d?!Ë√ w� W??�U?�?;« Ë W??H?O??F?C«
Æåœö�« ‚d� w� dz«b« Ÿ«dB«
w�Ë—Ë_« œU?%ô« d?FA?�ò ∫ÊUO?�« ·U?{√Ë
d??O??" w�U?? �ù« l?{u« ¡«“≈ b�b??A« oK?IU�
pc ¨U?O�«d?!Ë√ ‚d?� t?A?O?F� Íc« d?I?�? *«
�UO?�UH« c?OHM v≈ U?Nu�œ q ?!Ëd� q�«u
Æåq�U! qJA� p MO�
¨�U?�“_« …—«œ≈ s� ‰ËR? ?*« ÷u?H*« ‰U?�Ë
s� �«uM� fL?� s� d&!√ò ∫g��—UM?O eO�U�
vK� VFA« …—b� s� XKK� b� d?L� *« Ÿ«dB«
q�«u pc ÆW?O�U?�_« rNU?�UO?��« W�U?�—
¨UH?F{ ”UM« d&?!_ …b�U *« .b?I q !Ëd�
qL% vK� b�b?'« q�uL?�« «c� r�b�U ?O�Ë
ÆåWO�UI« ¡U�A« ·Ëd$
w?L?????�d« l?�u*« v?K� ÊU?????O?????�?« l�U?Ë
s� w�Ë—Ë_« œU?%ô« sK�√
W?O�U?{≈ W�e?( tB?OB?1
v≈ WO�U ?�ù« �«b�U *« s�
…d)Q?�*«Ë W?H?OF?C« �U?6?H«
‚d????� w?� rzU????I?« Ÿ«eM?U�
∏ U?N??�?L??O?� m?K� ¨U?O?�«d?!Ë√
tIK?� s� U�dF� ¨Ë—u� Êu?OK�
w?�U??????????? ?�ù« l?{u?« s?�
ÆWIDM*« w� —u�b�*«
¨wH??�?� ÊU?O� w?� ¡U?�Ë
w�Ëd?�Jù« l�u*« vK� ¨f�«
ÂuO«ò ¨WO�Ë—Ë_« W?O{uHLK
ågŽ«Ëb�«ò s� WŽuL−� bOF²�ð pÝdN�«Ë WMÝu³�«
w?Ðu????????OŁ« w?‡?ŽU?‡?M� d????????L????????� ‰Ë√
U?�uKF*« lL??łË ¡U?C?H�« ·U?AJ²?Ýô
ÊS?� ¨©d?O� ≥±[∑∂ ÍËU? � w!d?O?�_« —ôËb«®
v≈ ‰u??�u?« s� œö??�« s?JL??Ô�??� W???�??�«d*«
r�b�Ë p– v≈ W?�U?(« X?�œ U?LK! �U�U?O?�«
u???L?MK tU????FKD? oO???I???% w?� bK�?« å«c�ò
ÆWOLM�«Ë
¡U�eOH« rU� ¨pOKO� X� XO� —u�!b« ‰U�Ë
d?LI« ‚ö�≈ Ê≈ ¨W?O�uO?)ù« w�u! W?F�U?� w�
ôb� ¨…bOH*« �U�uKF*« lL� w� «Îd?O&! rN O�
Æp– w� Èd�_« ‰Ëb« vK� œUL��ô« s�
b?N?F*« w� u?C� U?ÎC�√ u�Ë ¨XO?� Õd?�Ë
ÊQ� ¨¡U??C??H« Âu?K� U??O??�uuMJ�? w�u??O)ù«
‚ö�ù o�? *« jOD1�« v≈ W?�U�� UO?�uO)≈
ÆÈd�√ WO�UM� —UL�√
d�uDË ÀU?��√ d�b� ¨u?UA ‰UJOKO� ‰U?�Ë
w�u???O?)_« b???N???F*«Ë W???O???�UM?B« —U???L???�_«
5O�uO)≈ ¡«d?�� Ê≈ ¨¡UCH« ÂuK� U?O�uuMJ�
¨w�UMB« dLI« rOL?B w� «u!—U� 5OMO�Ë
vK� WO�U�√ …—b� ¨tu� V � ¨«c� oK� b�Ë
dLI« ‚ö�≈ bF� 5O�u?O)ù« ‰UL�√ lOL� …—«œ≈
ÆW�“ö« W�dF*« rN�U �!«Ë ¨w�UMB«
ETRSS-1® w�UM� d?L� ‰Ë√ UO�u?O)≈ XIK�√
v≈ rC?M� ¨W??F??L??'« Âu??O« ¡U??C??H« v« ©
·U??AJ�??�« w� Èd??�_« W??O??I�d??�_« Ê«b?K�«
ÆuLM«Ë WOLM�« jD� l�d � ¨¡UCH«
mK�� Íc« ·U?O�_« œb?F?�?� ¨d?L?I« oKD�«Ë
YO??� ¨5B« s?� ¡U?C??H« v?≈ ¨m! ∑≤ t�“Ë
W??�?�«d??� …Q?A?M� v� W??O?{—_« t??�D�??� lI
¡U��_« WU!u UI�Ë ¨U?O�uO)≈ w� uu��≈ ¡UCH«
r! ∑∞∞ bF� vK� d?LI« e!d?L�O�Ë ÆW?O�uO)ù«
W??6???O??�« V�«d?� Ê√ l�u??�?*« s�Ë ¨÷—_« s�
w�«—e« jO?D1?�« 5 ??�?� f?ID« ◊U/√Ë
s�b??F??�« W?DA�√Ë ·U??H??'U� dJ?�*« —«c�ù«Ë
Æœö�« w� �U�UG« …—«œ≈Ë
…dDO « Êu?O�uO)ù« Êu�bMN*« vu�?O�Ë
WD;« s?� t??�??�??�«d??�Ë ¨d??L??I« vK� WK?�UJ«
¨W?O�UMB« —U?L?�ú œb?F�*« l�?�?�K WO?{—_«
b?�d??� w� XOM� w�« �U�U??O?�« ‰U?�??I?�?�«Ë
ÆU�U�√ f�œ√ WL�UF« s� »dIU� uu��≈
v≈ qB W?L1{ ‰«u?�√ dO�u? V�U� v≈Ë
UÎ�uM?� w�u??O?)≈ d??O� Êu???OK� ≥μ∞ s� d???&??!√
wÐË—Ë_« œU?%ù« —«d?� s� g¼bMÔ� 5ðuÐ
Æ…—U?I« q�?I?�? * w�Ë—Ë_« w1�—U?�« w�u«
o�U?? « w�?O??O?�u?? « œU?%ô« t??O?� qL??��
»d??(« Ÿôb�« w?� W??O?? ??Ozd« W??O?ËR?? *«
dE(« �«—«d?I� ·d?�?F�Ë ¨W?O�U?&« W?O*U?F«
»«e??�_« s?� œb??� ◊U??A?� vK� W??{Ëd???H*«
ÆWO�uOA«
w"dO� ¨w�Ëd« W?O�—U)« d�“Ë ÊU!Ë «c�
Ê√ ¨w{U*« ‰Ë_« s�d?A w� sK�√ b� ¨·Ëd?�ô
d�Ëe �ôËU?�??�Ë åU?O�u?�u?�Ëd«ò d??�U?A?�
¨W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb« s� œb?� w� k�öÔ a�—U?�«
p– „«—œ≈ w�Ë—Ë_« —uNL?'« vK� wG�M� t�√Ë
ÆlzU�u« Ác� vK� œd«Ë
w1�—U?�« w�u« W?O?L�√ ‰u?�ò ¨≤∞±π ‰uK�√
UMOF� ÎUC�√ s�?� ÆåU�Ë—Ë√ q�I� * w�Ë—Ë_«
t�U�H�« ¨t���Ë a�—U�« …œu� ÊULC ÎULz«œ
Æåt�O�u{u�Ë
Ác?� s�Q?????�ò w?�Ëd« f?Ozd?« ·U?????{√Ë
Ÿu?{u*« «c� ”—œ√ Ê√ �œ—√ b?I? øW?I?O?I?(«
s?� o?zU)u?« i?F?� w?zö????????�“ s?� X�?K?�Ë
t�√ w «b� ¨U??N¡«d?� �√b� U?�b?M�Ë ÆnO?�—_«
UM W??�?? MU� ÂU??L??��ö d??O??&*« s� ÊuJO??�
ÆåUFOL�
ÊU*d?????�« —b?????�√ ¨≤∞±π ‰uK?�√ ±π w�Ë
W?OL�√ ÊQ?A� «—«d?� …dO?�?! WO?�K"Q� w�Ë—Ë_«
¨w�Ëd?« fO?zd« »d????�√
s� ¨f�« ¨5?u� d??O?1œö??�
d??O?�_« —«d??I« ¡«“≈ t??�??A�œ
‰u????�ò w�Ë—Ë_« ÊU?*d???�?K
w1?�—U???�« w�u?« W???O???L�√
Æå…—UI« q�I� * w�Ë—Ë_«
¡U???I? ‰ö???� 5u?� ‰U???�
WKI�? *« ‰Ëb« WD�«— ¡U�ƒ—
b?I?ò ∫⁄—u?�?�dD?� ÊU?� w�
ÎöOK� wMI?K�√ v��Ë ¨wMA�œ√
…d????O???�_« �«—«d????I« b????�√
±π a�—U�� w�Ë—Ë_« ÊU*d�K
rÒK�???²ð W???ÒO??ÝËd�« W???�U??)« «u???I�«
¡U‡?‡*« X‡?% w‡�d?‡¹ Ϋb¹b????ł ÎU???ýU???ý—
vK� V!d� Ê√ sJ1Ë Æå·uJMO�ö?!ò ‘U�—
rK� ¥∞ —UOF� q�UMI« ·–U?� ‘U�d« …—u�U�
ÆV�uB�« …eN�√ nK�1�Ë
Íœ ¬ò ‘U??�d oO?�b?« w�d« Èb??� mK��Ë
vK� p–Ë «Îd?�� «d�?� ≤μË «Îd� d�?� ∂∞∞ å”≈
Ÿb?H??C« ’u??G� ‰U?� w�Ë Æ—U??�?�√ μ o?L?�
v≈ t�U?�— w�d� «d�?� ≤∞ oL� v≈ Íd?A�«
Æ«d�� ±∏ W�U �
»U???O???" b�b???'« ‘U??�d?« �«e??O?2 s�Ë
nK� Êe??<« VO?!dË w?JO?�öJ« h?L?�_«
ÆWC�I«
©W�dA�« ŸœU?HC«® W�d��« W?�U)« �uI«
Æ‘U�d« «cN� `K s� qz«Ë√ r�
s�c?« W�d???A????�« ŸœU???H???C?« Ê√ `{Ë√Ë
«u�U??! d??�??�?«Ë d??�« w� rN??�U??N???� ÊËc??HM�
s� 5?�uM� `K? ??�« v?≈ U??I?�U??� ÊËdD?C�
Æå¡U*« X%Ë Íd� ·uJMO�ö!ò ‘U�—
rNMÒJL?O� å”≈ Íœ ¬ ·uJMO?�ö!ò ‘U?�— U�√
nK�1� b�«Ë Õö� «b1�?�U� rN�UN� cOHM s�
ÆnOH)« t�“ËË dOBI« tuD� tI�U� s�
μ[¥μ —U?O� å”≈ Íœ ¬ò ‘U?�— Âb?1�? �Ë
U?N??�b?1??�? ?� w�« dzU?�c?« Ÿ«u�√ W?�U??! rK�
W�U?)« �«b�u« XLK
Ÿu??�??�_« w�Ëd« g?O??�K
s?� W??????F???????�œ ‰Ë√ w{U?*«
vK?� …—œU???I« �U???�U???�d«
X%Ë d???�?« w� —UM?« ‚ö�≈
Æ¡«u� b� vK� ¡U*«
W!d?� r�U� o�U� Õd�Ë
ÊQ� åW?�b?« W?IzU?� W??LE�_«ò
s� v?Ë_« W???F???�b?« rOK?
oI?% å”≈ Íœ ¬ò �U�U?�—
�U??O??�?KD« Z�U�d?� V�u0
œ«d?�√ Ê√ ·U?{√Ë W�d?J ?F«
—«u?(« ·UM¾?²?Ýô vF?�ð sDMý«Ë ∫ ‰u?O?Ý
W‡?K‡N*« ¡U???N???²½« q?‡³???� m½U‡?‡¹ m½u???OÐ l?‡�
¡UM)√ m�U� m�u?O� ÊuG?O� V�U� Ê√ o�?�Ë
∫Í—U?'« ±∂ Âu� W?O�uM'« U�—u?! v≈ t—U�“
ÆåUM� ÊuKB� nO! Êu�dF r��√Ë UM� s��ò
5� ¡U????I Íd????�� Ê√ l�u????�*« s?� ÊU???!Ë
Êu??G??O?� …—U�“ ¡UM)√ m�U?� m�u??O�Ë s?DM�«Ë
Ê√ d?O" ¨U?OL?�— ¡UI t?�«d?��ô «dE� ‰u?6O?
ÆoI��� r p–
W??�?N? w� XMK�√ b??� m�U� m�u??O� X�U??!Ë
W?O?�?F??A« U�—u?! W�—u?N?L??�ò Ê√ ¨W�d�c?%
q�√ s� U�b?N?� È—U?B� XKF?� W?O�«d?I1b«
w�?« W???L???N?*« �«uD?)« s� Ÿu???�d?« Âb???�
Êü« vI?�?�� ô ÆÆ UN?M� WO«– …—œU?�0 U?Nc?1«
l�d UN��d� WQ *«Ë ¨w!dO�_« —UO)« Èu�
œöO*« b?O� W�b� b�b?% w� …b�?�*« �U�ôuK
ÆåUNOK� ‰uB(« —U�1�� w�«
V�U?'« l� ¡UI Í√ d?�� r ’U)« w!d?O�_«
W??O�uM'« U�—u??! v≈ t—U�“ ¡UM?)√ wU?L??A«
W?O�uM'« W�—uJ« W?�uJ(« Ê√ b?!√Ë ¨5B«Ë
m�U� m?�u?O?�Ë sDM�«Ë œu??N??� r�œ Âe??�??F
Æ—«u(« WK�«u*
fOL)« f�√ Âu� 5?J� v≈ ÊuGO� q�ËË
Áu wMOB« W?O�—U)« d?�“Ë VzU� l� vI�«Ë
‰u?6??O?� XK?L?� t Wu??� b?F� ¨Íu� ËU??A
ÆuO!u�Ë
œu?N?'« ‚d??� Âb?F 5B« Êu?G??O� U?�œË
W{ËdH*« WO2_« �U�u?IF« oO�D w� WOËb«
U?N w�« 5B« U?�UD� ¨W?OU?L?A« U�—u?! vK�
W?OU??L?A« U�—u??! vK� d?O)Q?�?U� ¨d?O?�??! –u?H�
U�—u! Ë …b��*« �U�ôu?« 5� —«u(« ·UM6��ô
ÆWO�U�uK�œ —œUB* UI�Ë WOULA«
w� w�Uzd« V?�J*« nA?!
Àu??F??�*« …—U�“ Ê√ ¨‰u??O??�
¨Êu?GO� 5?HO?�?� ¨w!dO?�_«
s?L???????{ wQ? ¨5?B« v?≈
·UM6?�?�ô U?!d?O?�√ w�U? ?�
W?OU?L?A« U�—u?! l� —«u?(«
w�?« WK?N*« ¡U????N????�?�« q�????�
Æ…dO�_« UNœb�
Ê√ w�Uzd« V�J*« d�?��«Ë
W?�??�?H?M� …b?�??�*« �U�ôu«
U?�—u?????! l?� —«u??????(« vK?�
Àu?F?�*« Ê√ r"— ¨W?OU?L?A«
ÊU???²???�???UÐ »d???C?ð W???ÒO???{—√ …e‡‡‡?‡¼
b‡?‡‡‡M?‡‡‡?N�« ‰U???L??ýË ÊU???²???�½U???G???�√Ë
ÆÊU� !U� w� å�e��« WOMJ « w�U�*«ò
W�bMN« …—U??I« t?�?� Ê√ ¨Ád??!– d�b?'« s�
‰“ôe« nM�√ s� …d?O�_« œu?IF« ‰ö?� X�U�
ÆrUF« w�
å“d��Ë—ò WU!Ë �œU�√
¨W???O????{—√ …e� Ÿu????�u�
ÊUJ� U??N?� d??F??� ¨f�«
ÊU?�? �U?G�√Ë ÊU?�? ?!U�
ÆbMN« ‰UL�Ë
` *« W??6??O� �—b??�Ë
W?O?!d?O?�_« w�uu?O?'«
W�—œ ∂[± ‡� ‰«ee« …u�
d??�??1�— ”U??O???I??� vK�
ÆrK! ≤±∞[≤ oLF�Ë
V?�J?� ‰U???????� ¨Á—Ëb?�
ÍbMN« W?�u?'« œU?�—_«
∂[≥ tu?� XGK� ô«e“ Ê≈
ËbM� WIDM� »d{ W�—œ
±π∞ oL???� vK?� ÊU??�??? �U???G???�√ w� ‘u???!
s� W�—u??� d�—U??I œË—Ë ÊËœ s� ¨«d??�?�uKO??!
Æ—«d{√ Ë√ �U�U�≈ Ÿu�Ë
Ê≈ rNu?� ÊU?O?� œu?N?� s� WU?!u« XKI�Ë
‚u??I?(U� ’U??)« wËb«
¨W???O???�U???O??? «Ë W???O?�b*«
W�u???I??� ¡U???GS� w{U???I«
Æ«b�ù«
‰ö� f�« n�U?!u ‰U�Ë
wM�u« fK?�?LK ŸU?L?�?�«
l�U???�?« W???�U???F« W???I???&?K
b?Iò ∫W??O?�«“UJ« W??�UzdK
U�U??C??I« q( X�u« ÊU??�
◊U???????????A?M?� U?�—U?)√ w?�?«
‚u????I???� s?� Êu???F????�«b*«
…—«“Ë t?�Ë√ ÆUM�b ÊU? �ù«
w� ¡b????�U� W???O????�—U???)«
v≈ ÂU???L????C�ô« �«¡«d???�≈
Í—U??O??�??�ô« ‰u??!uËd??�«
‚U???&??O?*U� o�K?*« w�U???&«
‚u??I?(U� ’U??)« wËb«
ÆåWO�UO «Ë WO�b*«
qL??F?� ¨≤∞∞≥ ÂU??� cM�Ë
Âu???�d0 ÊU???�??? ??�«“U???!
U?OM�“ œËb?�?� d?O?" w�Uz—
¨Â«b�ù« W�uI?� cOHM n�u
ÂU??� œö??�« �b???N??� U??L??!
W�u????I????� l?�d????A ≤∞∞¥
U�—U??�?�??�U� b�R*« s�?? «
Æ«b�ù« W�uIF ö�b�
«b???�ù« mK?� r p– s?J
W�u?I??F« ‰UJ�√ s� q?JA?!
Ác� cOHM sJ1Ë ¨WOzUM'«
WM� ¡U?C?I�« bF� W?�uI?F«
n�u?« Âu??�d???� l�— v?K�
ÆÍ—UO��ô«
¡UDA� œb� ¨d�?L��� w�Ë
ÊU?? �ù« ‚u??I?� ‰U??�??� w�
fK?: W???? K?� ‰Ë√ ‰ö????�
¡UGù rNu?�œ ¨W�UF« W?I&«
œö???�« w� «b???�ù« W�u??I???�
Æq�U! qJA�
5D�K� w� »dŠ rz«dł »UJð—« rŽ«e� w� ÎUIOI% `²Hð WO�Ëb�« W}zUM'«
©± ’ WL��®rz«b�« »ËbM*«Ë ¨d?B?� Èb� �«—U?�ù« d?OH?� ÊU?�� vK p�– ¡U?
WLK� w� ¨w OM'« „—U? � WFL ¨WO�dF�« ‰Ëb�« W?F�U Èb� W�ËbK�
W�Ëœò ∫‰U?�Ë ÆW?O�d?F�« W?F?�U?'« fK: W�œU?F�« d?O?� …—Ëb�« ÂU?�√
V�UJ� ÕU?��?�« ÍuM� X�U?� w��« ‰ËbK� qzU?�— …b XK�—√ �«—U?�ù«
pK� c?OHM� Âb? vK UN?��?�Ë ¨q�“«d? �« UN?O� U0 ”b?I�U� UN�U?�F? �
W�“ö�« ‰uK(« œU?��≈Ë Âö��« oOI% w� b?U�� s� w��« �«uD)«
s� ¡«d≈ Í√ –U?��« w� w�dF�« ŸU?Lù« l� UM�√ ∫UH?OC� ¨åt?IOI?���
W�Ëœ ‚u?I� vK ÿU?H?(« q√ s�Ë �U�U?N?��ô« pK� s� b(« t�Q?�
cOHM�� w�Ëb�« lL�:«ò ÎU? �UD� ̈ W�bI*« WM�b*« w� »dF�«Ë 5D�K�
�«—«dI�«Ë s�_« fK�?� Í«—«d�Ë …b��*« 3_« s …—œU?B�« �«—«dI�«
W?O?CI�«Ë ”b?I�« WM?�b� l{Ë ÊQ?A� W?O�d?F�« rL?I�« s …—œU?B�«
W?�U?�≈Ë rz«œË q�U?� q� v�≈ q�u?��« w� r�U?�� U0 ¨W?OM?OD�KH�«
±π∂∑ ÂU? u?O�u� s� l�«d�« œËb?� vK W?KI?��?� W?OM?OD�K� W�Ëœ
…—œU �Ë WO�Ëb�« WO?dA�« �«—«dI� UI�Ë ̈ WO�dA�« ”bI�« U?N�L�UË
ÆåWO�dF�« Âö��«
å”UL?�ò W�d?( w�UO?��« V�J*« fOz— vI�?�« ̈ WO�U" W?N s�
s� b?L� a?OA�« W?�d?(« …œUO?� s� b?�Ë ”√— vK ̈ W?OM� qO?UL?�≈
ÆW�Ëb�« WL�UF�« w� dD� W�Ëb� o�U��« dO�_« w�U" ‰¬ WHOK#
w� «bN? ‰Q� r� w��« dD� W�Ëœ œu?N��ò ¡U?IK�« ‰ö# WO?M� œU�√Ë
w� s�U?�_«Ë �UD;« nK�?�� w?� wMOD�KH�« VF?A�« œUM�≈Ë rœ
W??�U?�≈ w� q?�«u?�*« U?�—Ëœ v�≈ W?�U??{≈ ̈ …e??�Ë W?H??C�«Ë ”b??I�«
b�«u�« dO�_« bN w� UNM� dO?�J�« √b� w��«Ë W�uO(« WO"U�ù« l�—UA*«
Æå…e� v�≈ WO��—U��« t�—U�“ ‰ö#
nK0 WIKF?�*« …dO#_« �«—uD��«ò ¡U?IK�« ‰ö# WOM� ÷dF?��«Ë
s� å”UL�ò W�d� t��b� U?�Ë U�bI l�e*« WOMOD�KH�« �U�U���ô«
UNz«d≈ …—Ëd{ vK bO�Q��« «œb�� ¨U�bI ÕU$≈ qO � w� �ô“UM�
ÆåWO�dG�« WHC�«Ë …e� ŸUD�Ë WK�;« ”bI�« WM�b� w�
oOI���« `�� u�� ÆÆÆÊö?ù« «cN� V�d�ò ∫X�U�Ë ¨WO�Ëb�« WOzUM'«
w� V?J�d�Ë X? J�—« w�?�« rz«d???'« w?� Á—UE��« ‰U?& Íc�« wzU?M'«
¡b� s� �«u?M� μ s� »—U??I� U??� b??F� WK�??;« 5D�?K� W�Ëœ ÷—√
XH??B??� ̈ p�– …«“«u0 Æå5?D�K� w� W?�U??(« s W??O�Ë_« W??�«—b�«
¨…e� ŸUD� w� å”U?L�ò W�d?( WF�U� l�«u� W?OKOz«d�ù« �«dzUD�«
ÆqOz«d�≈ ÁU&U� ŸUDI�« s� WO#Ë—U� WH�c� ‚ö&≈ bF� p�–Ë
ŸöD�??�« …dzU& Ê√ ̈ W??OK?�?� —œU??B??� s åU??F??�ò W�U?�Ë X?KI�Ë
XO� »d?� åÊöI�?ò l�u� q�_« vK? 5#Ë—UB� XH?B� WOK?Oz«d�≈
a�—«u� WF�—Q� ŸöD�?�« �«dzU& XHB� UL� ̈ …e� ŸUD� ‰U?L� UO�ô
»d??� »uM? åÂU??�??I�« VzU??�??�ò‡?� l�U??��« å�u�U?? 5?ò l�u??�
»uM `�— »d?� W?O�U?# U?{—√ U?N?�«bN?�?�« v�≈ W?�U?{≈ ¨f�u?O�U?#
Æ5OMOD�KH�« ·uH� w� �U�U�≈ Ÿu�Ë s �U�uKF� œd� r�Ë ÆŸUDI�«
vK �—U??�√ t�«dzU?& Ê√ ̈ wKOz«d??�ù« gO??'« sK√ ̈ t?? �U?? s�
w� ”UL� W?�d( 5F�U� Íd�� ·b�Ë WO{—√ X% WO?�% WOM�ò
w� ”U?L( l�U?� ÍdJ� lL?�?� v�« W�U?{ùU� ̈ …e?� ŸUD� »uM
ÊS� ¨w—œ√ ÍU?�O?�√ gO'« r�U� o&UM?�« V��Ë ÆåŸUDI�« ‰U?L�
ÁU&U� …e� ŸUD� s� WO#Ë—U?� WH�c� ‚ö&≈ vK «œ— ¡U nBI�«ò
Æf�« WKO� o�U� X�Ë w� åqOz«d�≈
jI� ̈ …e� s� oK&√ U#Ë—U� Ê√ ̈ WOKOz«d�ù« ±≥‡�« …UMI�« �d�–Ë
�«—UH� ‚öD�« vK ozU�œ bF� ̈ W�u�Q� d?O� ̈ åW�u�H� WIDM�ò w�
ÆŸUDI�« ‚d� ‰UL� å«“U —UH�ò WM&u��� w� —«c�ù«
�U�F� Ë√ V�UJ� Í√ ̀ �?� UNC�— �«—U�ù« XMK√ ̈ d#¬ b?OF� vK
w�u�UI�« l?{uK� U�UN?��« p�– …d ?�F� ̈ ”b?I�« w� W�Ëœ Í_ WO?L�—
d?C� Ác?N� �«u?D# Ê√ vK �œb?�Ë ¨‰ö�?�ö� «“U?O?��«Ë WM�b?LK�
ÆÂö��« WOKLF�
≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤± X ��«±±±±∞∞∞∞»u????????³???????� ‡?‡ d?‡?‡‡?¹—U????????I?‡‡?‡?ð
åWÒO�M'« WÒOK¦*«ò ‰uŠ åqOz«dÝ≈ò w� WÒ−{ ÆÆÆ U�UšUŠ UNKFý√Ë WF�Uł UNðdÒ−�
WF?�U w� W�U# ¨�«ËbM�« Ác?� q�� W�U�≈ b�b?A�« Êe(U�
w�?�–u"—√ ÂU?#U?� ‡ åÊö�≈ —U?� d?OzU?�ò ÂU?#U?(« r�« qL?%
�U�ôu�« w?� w�«—e??L� W??�d???� fOz—Ë w�u??O??N???� rO??“Ë
‡ 5D�K� v?K w�UD�d? �« »«b?��ù« ‰ö?# …b?�??�*« W?OJ�d?�_«
U?NMJ� ¨wM�œ l�U& �«– W?F?�U?'« ÊuJ� Ê√ ÷d?�?H*« s� t�Q�Ë
…ËbM�« W�U?�≈ s� ÷dG�«Ë ¨»öDK� WG?�œ√ qO�� WOKL?F� ÂuI�
ÆdOG�« ÊuO w� W�bI��Ë W�u�H� WF�U UN�Q� —uNE�« u�
w�Ëd�J�ù« l�u*« Ãd# U/≈Ë ¨b(« «c� bM W�Q�*« nI� r�Ë
¡U"ö?��« Âu� ¨å∞¥∞¥ò œbA?�*« wM�b�« l�UD�« �«– ‡ Í—U? #ù«
t� ÂuI� U?� Ê√ Èd�Ë ¨Á—Ëb� Êö�≈ —U� WF?�U rU?NO� ¨w{U*«
W?O?�M'« W?OK�*« ‚u?I?( q�U?� Âu� w� WK�U?� …Ëb� W?�U?�≈ s�
`B� ô t�Q�Ë ¨qOz«d�≈ W�Ëœ vK? —U u� ¨UO�M 5�u?��*«Ë
Æ�UF�U'« q#«œ U�UCI�« Ác� q�� WA�UM�
˝ åÊU���ò ‡� WF�U�K� ‰u#b�« ˝
UN�ö& ÃU“≈ ‰ËU% W?F�U'« Ê√ w�Ëd�J�ù« l�u*« `{Ë√Ë
»öD�« iF� ÊU�� vK XKI� YO� ¨WO?�ö# U�UCI� rNzUN�≈Ë
l�e*« s� w?��« d9R?LK?� —u?C??(« ·u?A??� w� «uK�?�?� r� rN�√
¨�«ËbM�« Ác� q�� bI l�u�� r� rNC?F� ÊQ�Ë ̈ WF�U'« w� U�bI
W?OK�*«ò s q?�U?� Âu?O� …Ëb� b?I?F� «–U* U?C�√ iF?? �« rN?H� r�Ë
t�√ »öD�« b�√ ÊU?�� vK w�Ëd�J�ù« l�u*« qI� U?LO� ¨åW?O�M'«
ÆåÊU���ò Ë√ å…—uM�ò‡� …d{U�LK� tKO�“ w�Q� Ê√ l�u��
…b* Àb� W?�U�S� `L?�� WOKOz«d�ù« �UDK?��« Ê√ v�≈ —UA�
w� ¨VO�√ q� Ÿ—«u� w� ÂU?I� Àb� u�Ë ¨5OK�LK� q�U?� Ÿu �√
s� ¡e? u�Ë ¨ÂU? q� s� Ê«d?�e?� d?N?� s� w�U?��« Ÿu? ?�_«
Æ5OK�LK� w�Ëb�« ‰UH��ô«
Æ…—U"ù«Ë Z�Ëd��« u� …ËbM�«
¨fOL)« ¡U?�� ¨å±≤ò‡�« W�d F�« …UMI�« �—U"√ ¨UN?�N s�Ë
W�d?(« s� —U � �U?�U#U� Ê√ �b?�√ ULMO?� ¨b�b s� WO?CI�«
—U� W?F?�U v�≈ f?OL?)« f�√ «u?N?u� W?OM�b�« W?O�uO?N?B�«
W??OK�*« ‰u??� d9R?� W??�U?�≈ U??N??�?OM?� b?IM�«Ë Âu??�??N�U� Êö�≈
ô ¨WO?�ö# U�UC?� s� t�U� U?�Ë UO�M 5�u?��*«Ë ¨W?O�M'«
ÆUNO� ÷u)« Ë√ UN�—U"≈ w� WOM�b�« WO�uONB�« W�d(« V�d�
˝ WO�ö# U�UC� ˝
ô WOKOz«d�ù« W?OM�b�« WO�uONB�« W?�d(« ÊQ� …UMI�« �œU�√Ë
V�d� U/≈Ë ¨UN� 5LEM*« Ë√ …ËbM�« w� „—UA� s?� v�≈ ÂUL��ô« dF�
r� …ËbM�« w� 5�—UA*« Ê√ r?�— ¨UN��d� W?OCI�« w� ÷u?)« Âb
�«—UO� q�9 W?HK��� W?OKOz«d�≈ �UF?�U s�Ë —U ?� ÊuBB�?��
ÆWOu{u0 t�A�UM�Ë Ÿu{u*« Õd& V�d� ¨WM�U ��
—U� WF�U?' U�UO� Ë√ W�U�— —U? J�« œuNO�« �U�U?#U(« V��Ë
f�U?)« w� Áb?I? —d?I*« ¨d9R?*« ¡U?G�S� t?O?� U?N�u?b� Êö�≈
Ë√ XFC# WF�U'« Ê√ s�b�R?� ¨Í—U'« dNA�« s� s�dAF�«Ë
XLK���« U?N�Q�Ë ¨WOK�� �ULEM�Ë ’U�?�√ ¡«u�_ XLK���«
ÆWOKOz«d�≈ WOK�� �ULEM�Ë ¡UDA� ëe* UOKF�
�U?�U#U?(« 5� s� t�√ v�≈ å±≤ò ‡�« W?�d ?F�« …UMI�« X�?H�Ë
¨…ËbM�« W?�U??�≈ b?{ ÊU?O? �« Ë√ W??C�d? vK 5F?�u*« œu??N?O�«
Íc�«Ë l�—√ �U�d?� WM&u?�?�� ÂU?#U?� ¨·Ëœ —u?2O� ÂU?#U?(«
ÂU?#U(« t?F?�Ë ¨W�œuN?O�« �U?�U#U?(« r�√ s� «b?�«Ë d? �?F�
—U � s� ÊËd#¬ tF�Ë ¨q�≈ qO� �U�U?#U� dO � ¨ÍdOM�√ u�uK�
ÆqOz«d�≈ w� �U�U#U(«
r�—u??F?� s ‰uD� ÊU??O� w� �U??�U?#U?(« ¡ôR?� »d?√Ë
vK œb??A� U??N�S??� ¨W??O?�?M'« W?O?K�??LK� WK�UJ?�« ‚u?I??(«
u�Ë ¨œb?;« U�b?u??� w� …ËbM�« W?�U?�≈ U?N?�?O?� w� —«d?L?�?�ô«
ÆÍ—U'« dNA�« s� s�dAF�«Ë f�U)«
q� WM�b?� VK� w?� lI� w��« W?OKOz«d?�ù« W?F?�U?'« X“ËË
W??2?O?� ¡U?C??_ U�U??O� ¨j�u??�*« d??�? �« q?�U?� vK? ¨VO�√
WL ◊uGC� X{d?F� UN�√ t�ö# s� 5 � ¨»öD�«Ë f�—b��«
l�e*« s� w��«Ë ¨W?O?�M'« W?OK�*« ‰u?� …—d?I*« …ËbM�« ¡U?G�ù
¨W?F??�U?'« �U?? MË W?�Ë—√ VK?� w� q ?I*« Ÿu?? ?�_« U�b??I?
tOK W?�œUB*« - …ËbM�« W�U�≈ v?K WI�«u*« Ê√ vK bO?�Q��U�Ë
UN� d�u� w�Ë ¨UN�H� WF�U'U� WOMF*« ·«d&_« lOL q � s�
vb� W?OKOz«d?�≈ W?LEM� ‡ åU? ?O�ò W?LEM� ÊQ?�Ë ¨q�UJ�« rb�«
…u?N�«Ë W�œuN?O�« bO�U?I��«Ë �«œU?F�« vK ÿUH?(« ‰ËU% U?N�√
qLF� ‡ iF �« rNCF�Ë œu?NO�« 5� j�«Ëd�« W�uI�Ë W�œuNO�«
d?A?�Ë l�“u?�� Âu??I�Ë ¨…ËbM�« Ë√ d9R*« ¡U??G�≈ W�ËU?�??� vK
¡U?G�S?� Êö�≈ —U� W?F?�U?? U?N?F?� dD?C� v�?� W�–U?� —U?? ?#«
W?�U?�ù U?N?I�d& w� W?F?�U?'« ÊQ� U?N�√— vK …œb?A?� ¨d9R*«
Æ…ËbM�« Ë√ d9R*«
˝ WOM�b�« WO�uONB�« ˝
UN�U?O� w� XLU� åU ?O�ò WLEM� Ê√ W�d ?F�« …UMI�« �dA�Ë
tKB?HM�Ë l�«u?�« s …b?O?F� U?N�√ W?O?b?� ¨Êö�≈ —U� W?F?�U?
X�?{Ë√ U?L?O?� ¨U�œö� w� W?OM�b�« W?O�u?O?N?B�« s …b?O?F�Ë
ozUI(« nA�Ë oOI���U� wCI� W�?Ozd�« UN�LN� Ê√ WF�U'«
…—U"≈ fO�Ë ¨W??�U?� U�U?C??I�« ‰u?� W??O?�d?F*« WK?2?�_« Õd&Ë
U?N�√ ÷d??�?H*« s� t�Q�Ë ¨åW??OK�*« W?O??�M'« nK�ò W?O??C?I�«
W?�U�≈ s� ÷d?G�« Ê√ W?O�U?� ¨ÂUF�« ‘U?IMK� W?OC?I�« ÕdD�?�
w� åW?O?�M?'« W?OK�*«ò g�UM� …Ëb� b?I?? s Y�b?(« —U"√
�U???F???�U???'« q#«œ V�???B�«Ë ‰b???'« s� W?�U???� qOz«d???�≈
Êö�≈ —U� W??F??�U? �u?� U?LM?O?� W??B??I�« �√b� ÆW??OKOz«d??�ù«
¨q I*« Ÿu �_« ¨åWO�M'« W?OK�*«ò ‰u� …Ëb� bI WOKOz«d�ù«
�U�U#U� p�c�Ë WOKOz«d�≈ WO�u?I� �UUL t�{—U U� u�Ë
Æ�UF�U'« w� —u�H�«Ë ‚u�H�« dAM� t�√ WF�—c� ¨—U � œuN�
WF�U Ê√ ¨fOL)« ¡U?�� ¨ å≤∞å‡�« W�d F�« …UMI�« �dA�Ë
¨ÊU� �U?�— WM&u�?�� w� ¨qOz«d?�≈ j�u� lI� w��« Êö�≈ —U�
s�dAF�«Ë f�U)« w� åWO?�M'« WOK�*«ò s …Ëb� bI ÍuM�
v��Ë d�U �« ÕU B�« s� q?�U� qL Âu� w� ¨Í—U'« dNA�« s�
W?OK�*U� n�d?F?��« g�UM� ¨t?�?H� Âu?O�« s� …d?#Q?�� �U?U?�
ÊQ� …UMI�« �√— Ê≈Ë ¨lL?�?:« v?K Á—U"¬Ë t?�?O�U?�Ë W?O?�M'«
Æwu{u� qJA� ÊuJO� Z�U�d �«
—u� t�Q� w?�Ëd�J�ù« UN?F�u?� vK W�d F�« …UM?I�« X�{Ë√Ë
‰u?� d9R?� Ë√ …Ëb� b?I? U?N?�?O� s Êö�≈ —U� W?F?�U? Êö?≈
s� W??L? �«b�b??N� XIK� ¨U??N?�??�Ë—√ 5� åW?O??�M'« W??OK�*«ò
‚dD��« ÊuC�d� ¨d?�� œuN� �U�U#U?� s�Ë WO�uI� �UO?FL
qF?H�U� t?�Q� …UMI�« �d?�–Ë ÆW?O?�ö?)« U�U?C?I?�« Ác� q�?� v�≈
«œ— t�Q�Ë ¨W�Ëd?F� WO?�uI� W?OFL? s� «b�bN� WF?�U'« XIK�
s� �b?�√ rN??�Ë ‰uD� ÊU?O� d??A� W?F?�U?'« �—d??� ¨p�– vK
Ë√ d9R*« W�U?�≈ u�Ë ¨tOK X�e? ULO?� —«dL�?�ô« UN�?O� t�ö#
ÆÂU tu� WO�M'« WOK�*« ‚uI� …uI� g�UM� w��« …ËbM�«
˝ …dL��� ◊uG{ ˝
s� ◊uG?{ W�—U2 bF� t�√ U?N�UO� w� WF�U?'« X�{Ë√Ë
‰u� W�–U� —U? #√ Õd& bF�Ë �U�U?#U�Ë �UOFL?Ë �ULEM�
‚«d????F?�« w� w?‡‡?‡Ý«—b?�« ÂU????F‡?‡�« d?????O????B?????� U????�
ø«Ëb‡?‡‡‡?‡�« sŽ W???³?‡K‡‡?‡D�« »«d???{≈ —«d????L???²???Ý« l�
5O��—b?��« �UOKJ�« ¡«b?L v�≈ �UN?Ou� œu?Ë v�≈ —U�√Ë
v�?� œb?'« v�Ë_« WK�d*« W? ?K& vK jG?C�« Âb? …—Ëd?C�
c?�??�� r� …—«“u�« Ê√ UMO?? ?� ¨wL??�d�« «Ëb�U� «u?LE?�M� r� Ê≈Ë
Æ«Ëb�« s «u??FDI�« s�c�« W?? KD�« ÊQ?A?� b?F� V�UM?*« —«d?I�«
·ËdE�« —U ?�ô« 5F� c#Q?O� ÊQA�« «c?N� —«d� Í√ Ê√ `{Ë√Ë
v�≈ rN?M� …d??O??? ??� œ«b???√ ÂU??L???C�«Ë ¨»öD�« U???N� d???� w��«
Æs�d�UE�*«
�«d�UE� w{U?*« ‰Ë√ s�d?A� s� ‰Ë_« cM� ‚«d?F?�« b?N?A�Ë
WO�UO��« …UO(« w� Í—c d?OOG�� V�UD� Ÿ—UA�« w� …b�U�
Íb�Q� rNM� ·ôü« Õd?Ë s�d�UE�*« s� �U?2*« q��Ë ¨œö? �U�
s�_« fK��Ë …b�?�*« 3_« Uœ U� ¨WOM�_« �«uI�«Ë �U?OAOK*«
b?{ ÊU?��ù« ‚u?I?� �U??�U?N?��« s nJ�U� W?�uJ?(« W? �UD*
w� 5LB?�F*«Ë Ÿ—«u?A�« w� s�b«u�*« 5O?LK��« s�d�UE�*«
ÆÊü« v�� �U�U��«
t???IK&√ Íc?�« årOK?F� u???�U???� s&Ë u???�U???�ò —U???F???� X%
»uM o&U?M� w� W? KD?�« ·ô¬ »«d?{≈ q�«u?�� ¨ÊËd?�UE�*«
¨Ÿu? ?�ú� œ«bG?� WL?�U?F�« s� …b? o&UM�Ë ¨‚«d?F�« j�ËË
Æ�«“Uù« ÂU�√Ë ÂUF�« nB�M� WKD ¡UG�S� �«b�bN� r�—
U???NM� �U???�???�ô …b??? W???IK?G*« ”—«b*« »«u?�√ vK XI?KË
u?�U?� s&Ë u?�U?�ò Ë√ ¨årOKF� u?�U?� s&Ë u?�U?�òË ¨å»«d?{≈ò
r�U� oKG�òË ¨å»öD�« d?�Q� oKG�ò �«—U s? öC� ¨å«˜
ÆåVFA�«
tO?� ¡U U�UO� ‚«dF�« w� W?O�d��« …—«“Ë �—b�√ UN? �U s�
�U?�ö*«Ë W?? KD�«Ë c?O??�ö?��« U?NzUM?�Q� W?O�d?��« …—«“Ë V?O?N�ò
XIKË Æt?OK W 8«u*«Ë «Ëb�U?� «e��ô« W�u�d?��«Ë WO?LOKF?��«
u�U�òË ¨å»«d{≈ò UNM� �U��ô …b WIKG*« ”—«b*« »«u�√ vK
s ö??C?� ¨å«˜ u??�U??� s&Ë u?�U??�ò Ë√ ¨årOKF?� u?�U??� s&Ë
ÆåVFA�« r�U� oKG�òË ¨å»öD�« d�Q� oKG�ò �«—U
tO?� ¡U U�UO� ‚«dF�« w� W?O�d��« …—«“Ë �—b�√ UN? �U s�
�U?�ö*«Ë W?? KD�«Ë c?O??�ö?��« U?NzUM?�Q� W?O�d?��« …—«“Ë V?O?N�ò
ÆtOK W 8«u*«Ë «Ëb�U� «e��ô« W�u�d��«Ë WOLOKF��«
W?OMN*«Ë W?OU?L?�?ô« �U2?O?N�« W?O�d?��« …—«“Ë �b�U?� UL?�
ÊËU?F��U� —u?�_« ¡UO�Ë√Ë 5LK?F*«Ë ¡U�ü« f�U�?�Ë WO?�UI?��«Ë
s�¬ q I?��* ÎU�UL?{ W�u�d��« WOKLF?�« W�u1œ q√ s� ÎUFO?L
Æ ‰UOú� d�œe�Ë
wLKF?�« Y�? �«Ë w?�U?F�« rO?KF?��« …—«“Ë w� ‰ËR??�?� ‰U??�Ë
w� œb'« 5�u I*« VK�√ Ê≈ ¨åb�b?'« w�dF�«ò l�u* ¨WO�«dF�«
W?L�U?F�U� rN�U?F?�U w� «Ëb�U?� «uI?�?�K� r� v�Ë_« WK�d*«
qO���� vH��« rNCF� ÒÊ√ «b�R� ¨WO�uM'« �UE�U;«Ë œ«bG�
Æ«Ëb�« l&U� r" UNO� q � w��« WOKJ�« w� t�d�U �
W??????????????????????????O???????????????????????????L??????????????????????????�— �U???�ö??????????????????????????«
«Ëb�« sL{ tM? W��� Âö?��«Ë
W?�K?B?� ‡ W�e?�d*« …—«œù« vM? ?� w�
¨Í—u??)« …—U?A�Æ‘ w� �U??I?H??B�«
ÊuOK� mK � q�UI� ¨¥◊ ¨WUM� W�UM�
ÆW?�KB*« ‚ËbM� w� «b?I� l�b� ‰Æ‰
Íe�d*« rKI�« w� b?O�U� ÷ËdF�« ÂÒbI�
f?O??????L?????)« Âu?� d??????N?8 v�??????�
÷Ëd????F�« Òi?H�Ë ¨≤∞≤∞Ø∞±Ø∞≤
s� …d�UF�« WU?��« WOMK W�K w�
5 *« Ê«uMF�« w� w�U��« Âu?O�« ÕU �
ÆÁö«
ÂU d�b�Ø…—«œù« fK�� fOz—
w�UDOK�« dNM� WOM&u�« W�KB*«
W�uK w�U� Ɯ
≤∞∑¥ nOKJ��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
w� Í—U??�?��« q?�?��« s —œU??�
�ËdO�
a�—U� W?O?F?L?? d?C?�?� Vu0
a?�—U????????�� —d????????I?� ≤∞±∑Ø∂Ø≤±
W??�d?� V?D�Ë Òq� ≤∞±πر≤ر∏
©—u?� ·Ë√®‰  ‘ X ?��u?� Ê«Ëd?�
„U�U# q�dO?� UN�—«œ« fK�� fOz—
Í—U��?�« q���« œuO� s� ÊU?O'—U�
X% WK�??�?� w� YO?� �Ëd??O� w�
w� U?NKO?�?�� r�—Ë ±∏∞≤∏π¥ r�d�«
±∏≤∞≥∑∑ WO�U*« …—«“Ë
.b???I� W???�K?B??� Í– q?� vKF???�
WKN?� ‰ö# w� t�UE�ö?�Ë t{«d?�«
ÆdA� d#¬ a�—U� s� ÂU�« …dA
�ËdO� w� Í—U���« q���« 5�√
ÊUO�œ 5�—U� nOKJ��U�
Æ≤∞±¥Ø∂ر≥
w� rN???� ±≤∞∞ 5L??�� W???L??O??�
—u?M�Ë f?O�Ëœ«Ø≤∑∏ —U??????I??????F?�«
ÕdD�« ‰b?� W?L??O??�Ë Æ√ÆœØ∑∞[∞∞∞Ø
Æ√Æœ Ø¥∞≥≥∑Ø iOH���« bF�
l�«u�« fO?L)« Âu?� lO �« Íd?��
±≤ WU?��« ÂUL?�� ≤∞≤∞رر∂ w�
W?LJ�??� w� W?�Uzd�« V�J?� w� Ϋd?N8
‰b� l?�œ ¡«d??A?�U� V�«d?K� ¨qO??? ???
rEM� w?�d?B?� pO?� V?u0 ÕdD�«
qO ? cO?HM� …dz«œ fOz— …dC?� d�ô
·—UB*« b�« s� WO�«Ë W�UH� .bI� Ë«
r�— qL% t?OKË W�Ëb�« s� W�u? I*«
t?O?K U?L??� qO?�??�?�?�« r�—Ë W�ôb�«
‚UD� s?L?{ t?� W?�U??�« q�??� –U??��«
œu???O???� vK? Ÿö&ô« t???OKË …d?z«b�«
»uKD*« —U?I?FK� W?OMO?F�« W?H?O?�?B�«
ÆtFO�
cOHM��« rK� fOz—
W�ö� —UO� X��—«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s Êö≈
…œUF� WO�uL WB�UM�
d??NM� W??OM?&u�« W??�KB*« Íd??&
…œU?F?� W?O?�u?L? W?B?�UM� w?�UDOK�«
.bI�ò‡� ’U?)« ◊ËdA�« d?��œ o�Ë
‰U??L???« ÂËe� W???HK�??�???� WK�U??? Òb�
w�U?DOK�« d???NM� W???OM&u?�« W??�K?B*«
œËb??(« sL??{ p�–Ë ¨å≤∞≤∞ ÂU??FK�
s� ∏∞ …œU?*« w� U???N?M ’u???B?M*«
“u9 ≥± w?� —œU??B?�« ±¥¥ Êu�U???I�«
W???????�U???????F�« W?�“«u?*«ò ≤∞±π WM?�
Æå≤∞±π ÂU???F� W??I???�K*« �U?�“«u*«Ë
.e?K?�??�« n?K?� v?K? Ÿö??&ù« s?J?1
Êö≈
WKN??� ÊQ� ÊUM � ¡U?�d?N??� sKF�
�«d?�R?� qO�Q?�� ÷Ëd?F�« .b?I�
�U�Ëd;« �U?�«e# Èu��?� ”UO�
¨Í—«d?(« ‚Ëc�« qL?F?� w� ÁU?O*«Ë
r�— ÷Ëd?F�« ë—b??�?�« Ÿu?{u?�
a??????????????�—U?????????????� ≤∞¥∑Øœ¥À
W�U??G� �œÒb??� b??� ¨≤∞±πØ≤Ø≤∏
bM ≤∞≤∞رر∑ W??F??L??'« Âu�
W??U???��« wL???�d�« «Ëb�« W�U???N�
ÆdNE�« q � ±±\∞∞
„«d??�??�ù« w?� 5 ??�«dK?� sJ1
Áö?« —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?�S�
d?�??�œ s� W?�??�� vK ‰u??B?(«
‡ Ê«u�b?�« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A�«
W??�d??�® ±≤ o�UD�« ‡ d??��« W�U??�«
‡ ÊUM? � ¡U�d???N???� vM ???� ¨©±≤≤≥
Á—b?� mK ?� ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d&
‰Æ‰Øμ∞∞∞∞Ø
o ?� w��« ÷Ëd?F?�« ÊQ� ÎU?LK
‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I�Ë
w� sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�
÷Ëd???? .b???I� ‰«u????�_« oK?D�
ÆW��RLK� qC�« …b�b
W�U?�√ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK��
‡ d?NM�« o�d& ‡ ÊU?M � ¡U�d?N?� Òd?�
ÆÍe�d*« vM *« ‡ å±≤ò o�UD�«
≤∞±πر≤رπ w� �ËdO�
ÂUF�« d�b*« s� i�uH��
W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b�
wMOM� n�«Ë ”bMN*«
≤∞π∂ nOKJ��«
Í—UI lO� Êö«
W��U��« …dLK�
qO cOHM� …dz«œ s —œU�
v�� d�U� w{UI�«
tKO?�Ë ‰ÆÂÆ‘ œ—«u*« pM� c?HM�
WK?�U???F*U� d?�“ w�U???� –U???�???�ô«
t?u?� ≤∞±¥Øπ¥ r�— W�c?O??HM��«
W???O??U???C� «bKO?� rN??O?K c??H?M*«
U�dO�Ë u{ ×uË ÊUO�« Ê«uD�«Ë
�Ëd?O� cO?HM� …dz«œ W�UM��« b?O ?
a?????�—U??????� ≤∞±∞ر∞μ∏ r?????�—
mK * öOB% p�–Ë ≤∞±¥Ø¥Ø≤≤
v�« W???�U???{« √Æœ Ø≥μ∂≤∞∞[≤μØ
Æo�«uK�«Ë Âu�d�«
±≤∞∞ vK? c??O???HM��« Íd???��Ë
fO�Ëœ« Ø≤∑∏ —U??I??F?�« w� rN??�
×u? tO?K cHM*« W?�U?# —uM�Ë
ÂÆÂ ≤∞∞∞ t?�?�U�?� u?{ U?O�e?�
≤π±Ë ≤∏π s�—UIF�« ÎôUL� ÁœËb�
≤∏∞Ë ≤∑∑ s�—U????I????F?�« ÎU�u?MË
ÎU??�d??�Ë μ≥± r�— —U??I??F�« ÎU�d??�Ë
Æ≤∏∏Ë ≤∑π s�—UIF�«
W�—U??I?F�« …œU??�ô« Vu0 u�Ë
UNML{ —u� aOK� qF� ÷—« WFD�
UNM� r��Ë Âd�Ë “u� —U��« iF�
÷—« t�« 5? � nAJ?�U�Ë wd???�
vA?2 s� n�R???� ¡UM?� U???NML???{
W?�d?�Ë a D?�Ë …d?H?�Ë Êu�U?�Ë
ÂU???L???�Ë Âu� w?�??�d???�Ë ”u?K
UN�?% W�uI�?� dO� W�d?� bu�Ë
—U?I??F�« s� r�??�Ë W?O?«—“ W??�d?�
ÆWOd� —U��«Ë Êu��“ —U��«
n?�u�« d?????C?????�?????� a?�—U�
tK?O????�????�� a?�—U� ≤∞±¥Ø∂Ø¥
‰UL÷—ËdF�
W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????« ‡ W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????« ‡ W?�u????????? ??????????� �U�ö??????????« ‡ W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????« ‡ W?�u????????? ?????????� �U?�ö?????????«
Titu w�œö?GM ?�« q�U?F�« »d�
tK?L????? ÊUJ?� s� Miah Kazi
∞∏Ø∏∞∑±μ¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O"ô« W??�œU???)« �—œU??�
‰e???M???� Aynalem Erjabo
∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?"ô« WK?�U????F?�« �Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela
∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??? ??? Íd???B*« q�U???F?�« »d�
ÍœUN�« b? bL�?� ‰œU wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
ÊU?# w�œö??GM �« q�U??F�« »d�
∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫� ‰«“«—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Castil W???OMO??? ???OKO???H�« X?�d�
Florance Balaho∞≥Ø≤≤π∂≤±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊU?O??�œö?GM �« Êö?�U??F�« »d�
Mohammad Abus� Bakkar - Rasel Miah∞≥Øπ≥≤∞μ≤∫� U?L?NKL? ÊUJ�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O�U??? ????OM?�« WK�U????F�« X?�d�
‰e?M?� s?� Acharya KabitaUN�«b���« s� —c?�� ¨UNO�Ëb��
∞≥Ø≤±∑∏≤∂∫� U�b�� s*
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?"ô« WK�U?????F�« X?�d�
Tagesech DemisseU?NO?�Ëb�?� ‰eM� s� Ashamo
∑∂Ø∑≤μ¥μ≥∫‰UB�ö�
W??OMO?? ?OK?O?H�« W??�œU??)« X�d�
s?* Salvacion Fernandez
∞≥Ø≥π∑π≥±∫� U�b��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Chegto Diro WO�uO"ô« X�d�
∞≥Ø¥¥∏μ≥¥∫� Wubite
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM? �« q?�U?????F?�« Òd?????�
s??� Ropchan Daroc Ali
�ôËU???I????LK� —U?MO???� W????�d???�
ÂÆÂÆ‘ …—U??????????????�??????????????�?�«Ë
∞μØ¥¥±±±π‡∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O�u????O?�«d????O????O????��« X?�d�
Mariama Alhaji Jalloh
∞¥Øμ≤≤∞±±∫�
ÊU?O??�œö?G?M �« Êö?�U??F�« »d�
Borhan Ë Uddin Moin
U??????N?KL?????? Òd??????I??????� s?� MD
∞≥Øπ∞∞∞μ∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Deti Feyse W??O�u??O?"ô« X�d�
U???N????�Ëb???�????� ‰eM?� s� Jima
∑±Ø≤¥±∑¥≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??OMO?? ??OKO??H�« W??�œU??)« X�d�
Juliet Latoza Lacificar
∑∏Ø∏≤∞≥≥¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
TOLESHI W???O�u??O?"ô« �d??�
FEYISA ETHIOPIAN
∞≥Ø≥≤∏¥∂∏∫�
U?I�e?�« œ«d?�?�u�Ë« vK �b??I?�
¡«d?H� d?N8 W? O?I?� V�b�« q
Cuchua W????�—U????� W?�œU????�—Ë
W???L???N???� ‚«—Ë« vK Íu???�???%
dHOM h�� ©nKG�Ë s�d��œ®
∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u�√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d�
W??O??�œö??GM? �« WK�U??F?�« X�d�
Kulsum Abdul Malek∑∞Ø∂≤∑μ≥≥∫� UNKL ÊUJ�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?"ô« WK?�U????F?�« �Òd????�
Mestawot Sorecha Dori·d?F� s* U??N?O?�b?�?�??�?� Èb�
‰U?????????B�ô« U?????????2????????O?????????�
∞≥Øμ∏±∏∑±∫vK
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Abul w�œöGM ?�« q�UF�« »d�
s?� Kashem Abu Bakkar∞πØ≤±¥π∑≤∫� t�Ëb�� Èb�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Islam w�œö?GM ?�« q�U?F�« d?�
s???� Mohammad Serajul�U???H????OE?M� A to Z W???�d???�
∞±Ø≤μ∑μμμ∫� W�UO�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM? �« q?�U?????F�« d?????�
Hossain MohammadA to Z W??????�d?????� s?� IdrisW?�U??????O??????�Ë �U??????H??????O?EM?�
∞±Ø≤μ∑μμμ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Omar W???OMO??? ???OKO???H�« X?�d�
s?� —c??????�?� Germa TondaU�b???�?� s� U???N???�«b????�???�???�«
∞≥ر≥∞≤∑∞∫�
»d??� V�b�« q q�??� —U??��û�
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K???????? ????????�«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?��û�
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO?? K�
œu�« Êu� sA�U�� sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM�— …—U???O??� lO??? K�
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�U??� ÊU??�?O� …—U??O??� lO?? K�
Êu�Ë …bO W?�U�� ≤∞∞μ q�œu�
∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB�ö� ÍœU�—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d??????�Ë— !«— l?O?????? K?�
œu??????�« Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U�2 W�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
œuIH�
b r�S� w�«d d?H� “«u bI�
…œu?????????? ÍœU?� s?�??????????;«
∑∞Ø∞±¥≥¥≥∫ÊuHK�
«b F�
oI�
W?�d� W?O�“U?(« w� W?I� lO? K�
Êu�U??�Ë ÂU??L?�Ë a ?D�Ë Âu�
∞≥Ø≤±π∞¥π∫� ”«d�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‰ULA�«
÷«—«
ÂÆÂμ≤∑μ ‰eM� l� ÷—« l?O? K�
Zone ¨WF?H�d� —UL?���« W? ��
d?F?� ¨…—uJ�« Êu?O?�« W?IDM� ¨B∏±Ø∏∞∞π¥∏∫� dG�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uKD�
W�uK� WIDM� ÷—« ¡«d� »uKD�
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫� U�—«uË
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
—Ëd??�??� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö�
A „uK� U?I??�— W?��b?I�« l?L?�?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?�û�
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫� w�U��« o�UD�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q ??Ë �Ëd?O� W??IDM* 5“u??�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM �
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û�
a D�Ë Êu�U�Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ?�U� ‘Ëd??H??� u?�Ëb??�??� ‡
Ê«u??? �Ë— ¨”uK ¨Âu?� ¨w{—«
∫q?O???????????H??�« s?� p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�Ëd?H?� W?I?� —U?��û�
Êu�U??� Âu�¥ w�d?A?�« o�dD�«
n�u????� l� a? D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
…bO?� WI�«d?� ∫ÎöL VKD� …b?O�
U??????????N?� W?�U?MF?�«Ë W?M?�??????????�
∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb� Îö???L??? VKD?� w�UM ?� q—
t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???
…—uDI?�Ë …d&U?� ‚u?� W?B?#—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d???????? ????????#
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK �«œU?N?� v?K ezU?� »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L???????????? V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI
7*«
oI�
f?�u??�Ëœ ÆÂÆÂ¥±∞ f?�ö?�Ëœ
n�U� ‡ Ê«—b� w� ‡ W�—uBM*«
´ ÆÂƱ∏ ·U??� ´ q ???Ë d??��
d????F?????��« åμò œb???? n?�u????�
∑∞Øμπμπμ∂∫� §μ∞∞∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI�
Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO K�
—UD*«Ë d??�? �« n�U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
nK���
—U????��û� Ë« l?O???? K� t????O�U????�
‡ Âu�≤ u???OKO??L???O�—u� ÂƱ±∞
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n�u�
WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��
∫q(« WI�d
U??F�d*« ú??�«
W?� UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
∫·Ëd� WO�UL� s�
WO�dO�√ W�Ëœ
U�U�ô¬
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›
U�UI�
UJ «d��
Èb�
Êu� ôË
U�UOMO�
w d�
U�U��u�
–uH�
p�
⁄u� ÊU�
dO��u�
rzU��
”u���«
ŸUH�—«
«u�√
W�—e*«
«—U�Ë√
„uJ�U�
d�dI�
cOLK�
W�F�
WM�
‰bM�
…—«d�
u�UM�œ
…dz«œ
”Ë—œ
U�U�œ
Êu�œ
‰U�z—
r —
sG��˗
W�—
WK
«—UO
«d��u
d�
WM
W�O��
rN�
‚u�
h�
«bO�
ÊU'u�
¨d??I???B�« s� rE?�√ dzU ‡±∞
ÆYOK�« ÓÒu� ¨¡w"�
s� ¨W?O?�d??O?�√ W�Ëœ ¨—e� ‡±±
ÆÊ«u�_«
‚U??�???A� ]̈g� ¨u???"�√ ‡±≤
Æv�«
wDF� ¨Êu?�d�� iO?I� ‡±≥
ÆbÓO�U�
¨‚Ëd?????F�« w?� Íd?????"� ‡±¥
ÆÓf* ¨W�dB� WM�b�
YÒK?�0 t???]�??AÔ� W???ID?M� ‡±μ
Æ«œu�d�
ÆÊU�� ¨Ón�� ‡±∂
ÆÍbM� ¨ÒVÔ(« …dO�� ‡±∑
V�U????� w�d???� »d?D� ‡±∏
ÆWO�Ë—Ë√ WL�U� ¨…—uB�«
U?�ôu?K?� ¥≥ ‡?�√ f?O?zd?�« ‡±
Æ·uA�« w� …bK� ¨…b��*«
ÆV�«u�« ¨5�dB�*« b�√ ‡≤
V�œ√Ë d??�U??� ¨w�U*√ bzU??� ‡≥
Æq�«— w��d�
ÆV�F� ¨pL��« s� Ÿu� ‡¥
Æ«u*U ¨w�Q'√ ‡μ
¨nK� ¨W??O??I??O?? u??� W�u� ‡∂
ÆU��«Ë
V?�U??????� ¨…œôu?�« ÂU??????F? ‡∑
ÆWKzU� ¨w��d�
ÆÓÊ]Ëœ ¨UMÚ�Ó�U�Ë UM�d� ‡∏
b????{ ¨…—U????"?M�« “«u?� s� ‡π
ÆÓqF�√
W?�ôË ¨ÃËe?�« ¨f�U????????� ‡∂
¨‚U??H�«Ë ‚U?�Ë ‡∑ ÆW??O??�d?O??�√
ÆÈˬ s�≈ ¨ÓZC�
b???�??F� r?KO??� ¨d???�_« q]�√ ‡∏
ÆfH� ¨k�U� rOK(«
w�U?��« r? ô« ¨¡U?H?� Òb?{ ‡π
s� ¨o?�U???? w?�UM?�� k?�U????;
b??F� jO??AM��« ‡±∞ ÆU?�uK(«
Æ·U�√ ¨—u��
WM�b???� ¨W??Oz«d???� …œU??� ‡±±
ÆW�—u WM�b� ¨WO�UD�«
W?M?J�√ ¨—u?????????OD?�« s?� ‡±≤
¨ÂUM*« ¨È—U?�B�« w� W?�B?-�
Æb�d�
Ÿu� ¨WO�d?� W�Ëœ ¨‰UÓL� ‡±≥
ÆpL��« s�
XK?Ò"???� Íe???OKJ�≈ p?K� ‡±
d?NEO� t?�U?�Ë Êö?�S� t�d? √
W?HO?�?B�« W?-�� w?� d�?)«
ÆoMÔ� ¨WOzU�*« ô WO�U�B�«
¨d�_« ÓdÒ�?O� ¨—uOD�« s� ‡≤
ÆœuF�« «u�√ kK�√
s� ¨W???O??�M�√ W???B??Ú�— ‡≥
Ænz«uD�«
d?N?�?�« w�U?�u� VO?� ‡¥
¨`�d?A??��« w� t�U?�U?A??�?�U�
ÆU�«uO(« s� ¨Ód��
Òd???????I????????� ¨_ú�Ë Ó‚d?� ‡μ
¨WL?Fú� ‚u?��� ¨ÊU?��d�«
ÆÃU�b�« Œd�
UO�—u� ¨ô ¨u� ‡π
s�√ ¨dH� ¨»— ‡±∞
q� ¨Êb� ¨dO�U�œ ‡±±
t�U�� ¨UO�UD�« ‡±≤
Òw(« ¨”Ëô ‡±≥
q�b� ¨ÊuK�U� ‡±¥
‰U�G� ¨]p� ‡±μ
7� ¨e�Ëd� ‡±∂
X�u�« ¨p�Ë ‡±∑
n�dA�« dL� ‡±∏
w�U�—_« ¨q$¬ ‡±
oOL� ¨5ÒK� ¨V' ‡≤
Êu�K� ¨»ËU"� ‡≥
ÂU��√ ¨rÒK�√ ‡¥
bM� ¨—Ëd*« ¨U� ‡μ
Ò„œ√ ¨ÒnK� ‡∂
Ÿ«d� ¨—U� Êu1— ‡∑
U� ¨u�√ ¨dO�Ë ‡∏
d�Ë ¨u�√ ¨d� ¨U�dO�O� ‡∑
5M� ¨Ë«— ¨u� ¨Ê√ ‡∏
‰«e� ¨w�œ«d� ¨«—U� ‡π
¨ÒX� ¨ ¨fMO?�u�œ ¨rKF� ‡±∞
Òg�
—u�«b�« ¨s� ¨dJ� ¨f�√ ‡±±
wI�K� ¨s� ¨U�√ ¨s�uO� ‡±≤
Ón�� ¨‰UN�« ¨U�—œ ¨ÓsI� ‡±≥
w�«œ ¨ÊËdO�UJ�« ‡±
UO�—uHO�U� ¨Ò! ‡≤
ÊuU� ¨wL� ¨qO�� ‡≥
U U� ¨‰—Ë ¨UL� ‡¥
Ÿu�M� ¨qO�√ ¨Êu� ¨U� ‡μ
.d� ‰U�d� ¨b� ¨Â√u�« ‡∂
Ælz«œË
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
–U-�« w� œd?�� Æ—«d?I� ô« Âb?� s� w�UF�
w� sJ� r�b?�√ —u?F?� Õd?� s� U?�u?� n�u?�
ÆŸu{u*« r�� pOK� W�UNM�«
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊUd��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©± ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
p� W??�?�M�U� «b??� rN?� XO??�u?��« d??BM�
q� v�« U��d?� q�u��? Æp��U� v�« k(«Ë
ÆpIKI� X�U� W1b� WKJA�
»dIF�« ˝
©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
ëdÐô«
jD-� X�Q?� ¨W?O?�– W?I�dD� ·d?B�?�?
¨„d?OJH�Ë p�?�Ë s� d?O?�J�« c?�Q� rN?� qL?F�
Æ…u�d*« t"zU�M� ö�¬ t� lL��� pMJ�Ë
qzU?�?� w� U?�u?B?�Ë W?�d?�?�?� «—«d?�
Ê√ p{d?�F?� b� WDO?�� WKJA?� Ÿb� ô ÆqL?F�«
Æp�U$ o�d w� …d�� d"� ÊuJ�
Ác� t� dFA� U?� «c� ¨5F� ¡w� pBIM�
Æq�I?��LK� p�u�b?� s� UCF� d�œ« Æ…d?�H�«
ÆWOHUF�« —u�ú� “U�2 t��Ë bO� ŒUM�
‰ËU%Ë WON�M� t�?� W�ö� ¡V� qL���
ÆÊ“«u?��« s?�R� Ê√ ◊d?� p�– s� hK?-?��«
Æs�bOH*« ’U-�_« l� p�ôUB�« bI�«
W�u�H?� »«u�_« Æw�U*« pF{Ë w� s�%
…“U?�??L*« «—œU?�*« c??�Q� Ê√ p�UJ�S�Ë p?�U?�√
Æq�uD�« Èb*« vK� UU��—ô« rOI�Ë
ÆrNz«—¬ s� d?O?�?F��« W?�d?� s�d?�x� j�«
vK� …d?O?�?� …—b?� „bM�Ë n?OD� h-?� X�√
Æ…dO�� U�UO�√ w�UH��«Ë V(«
vF?�?� U?L?� oK?I�«Ë »«dD{ô« s� b??F?��«
v�« pKH�« Æö?�¬ Â√ ö?�U?� Ê« oI?�?�?O? t?O�«
Æp�UO� w� —«dI� U� „dA��Ë p��U�
Æ«d?O�?� U?�U$ pOK� d?�u� ŸöD�? ô« V�
ÆôƒU?H� d?�?�√Ë p�H?M� U�u?�Ë d�?�√ p�« d?F?A�
Æq�I��LK� l�—UA�Ë WFL�"� »uK�
d??O??� W???C??�U??G�« ¡U???O??�_« vK� q?J�� ô
pOK�Ë ¨qB?� b?� ÁdE?�M� XM� U?� ÆW? u?LK*«
ÆWO�U{« U�UC�« v�« ‰u�uK� d�B�U�
V�??�� VKI??�?� p?�«e?�Ë «b??� ”U?�??� X�√
WA�UM� j Ë p�H� b& b� ÆWO�UL��ô« ◊uGC�«
ÆÍËd��« v�« W�U�� WOHUF�« qzU�*« Æ…œU�
”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
o�U��« q(«
WWWWOOOOKKKK����ððð𠇇‡‡‡‡‡‡ qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ ±±±±±±±±≤∞±π ‰Ë_« Êu�U� ≤± X���«
ΫdNþ ±≤ WŽU��« ±„≤± X³��« ËdOÐ Ê«bO� w� qO)« ‚U³Ý WKHŠ Z�U½dÐ
nOH� nOH� wA�
≤∂ Â Ê »U� ±[π
nOH� Â Ê »U� ±[±≤
nOH� Â Ê »U� ±∑
≤μ nOH� wA�
d�� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«
±∞±
±∞≤
±∞≥
±∞¥
±∞μ
±∞±
≤±≤
±≤¥
¥±∞
∞±≥
μ∂
μ≤
μ≤
μ≤
μ∞≠
ÂUB�
dL «
wK� bL��
wK� bL��
wK� bL��
wK� bL��
V�U “«u�
—«u�
qN�ô«
dLF�« VO��
d-�
ÊUNL «
Êu�d� ‰UAO�
Êu�d� ‰UAO�
Êu�d� ‰UAO�
Êu�d� ‰UAO�
ÊdH�« w�u
l� uKO� μ≤ „d�A� Ê“u�« «uM ≥ U�dL�Ë U�U� ±Ø≥ X��— w��« n�« W=H�« WO�u�� ∫Êu�H� …ezU�
‰Æ‰ …ezU'« ”«d�ö� iOH-�Ë tO�O�UM�
≥
±
≤
μ
¥
nOH� nOH� wA�
≤¥ „ Ÿ ±[¥π
nOH� nOH� wA�
Â Ê ≤π nOH� wA�
nOH� nOH� wA�
d�� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ w�U��« ◊uA�«
≤∞±
≤∞≤
≤∞≥
≤∞¥
≤∞μ
≥∞¥
±≤±
∞≥±
∞≤≥
∞∞≤
∂∞
μπ
μ¥
μ≤
μ±
l�œË
ÊU�b�
¡ö�
—u�œ Ê«Ëd�
—u�œ Ê«Ëd�
—u�œ Ê«Ëd�
V�U “«u�
—u�œ Ê«Ëd�
`OK�
œ—u�« o�d
ÊU�ô« dB�
—U�c�
wK"�
ÍËUM�� ·“u�
ÍËUM�� ·“u�
dB� Ê«uD�«
ÊdH�« w�u
tK�« ‚“— Ê«uD�«
tO�O�UM� l� u?KO� μ≤ „d�A� Ê“u�« WM�� d�?�«Ë U�U� ∑ X��— w��« n�« W=H�« qO?) ∫ÊË—U�dHJ�« …ezU�
‰Æ‰ …ezU'« WO�u�K� iOH-�Ë
≤
≥
±
μ
¥
≤∂ Â Ê »U� ±[∂
Â Ê ≤∑ nOH� wA�
nOH� Â Ê ±[μ∞
Â Ê ≥± nOH� wA�
≤μ ±[¥∏
nOH� »U� ±[∑
nOH� Â Ê n�« ±[≤¥
d�� ±¥∞∞W�U�*« ‡ Y�U��« ◊uA�«
≥∞±
≥∞≤
≥∞≥
≥∞¥
≥∞μ
≥∞∂
≥∞∑
≤≥≥
¥¥
∞∞
∞∞∞
∞
b�b�
b�b�
μ¥
μ¥
μ¥
μ¥
μ≤≠
μ≤
μ∞≠
ÂUB�
w�d�
.b�
dB�
bMN�
ÊU�b�
wK� ÆbL��
V�U “«u�
5�� wK�
V�U “«u�
Âœ« ‚Ë—U�
5�� wK�
—u�œ Ê«Ëd�
qOK�« —b�
rOK� VO��
q�F�« Í“
pK�
»uM'« ¡UIM�
eF�« ÊU�“
WKO��
—«“U� rO�«d�«
ÊdH�« w�u
…—«b� œuL��
ÊdH�« w�u
wAF�« bO�Ë
wG�œ bOH�
ÊdH�« w�u
”«d?�ö� iO?H?-� l� uK?O?� μ¥ Ê“u�« «uM ≥ U�d?L?�Ë b?F� ̀ �d� r� w��« n?�« W?=H?�« W?O�u?�� Õu?��d�œ …ezU?�
‰Æ‰ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d� w��« WO�u��«Ë
∂
¥
±
≤
≥
μ
∑
Â Ê ≤π Â Ê »U� ±[π
Â Ê ≤∑ ±[¥≥
„ Ÿ ≤∂ Â Ê »U� ±[±∂
≤μ nOH� wA�
nOH� nOH� wA�
d�� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ l�«d�« ◊uA�«
¥∞±
¥∞≤
¥∞≥
¥∞¥
¥∞μ
≤≥≤
±≤≤
¥≤≥
∞≥≥
∞∞±
μ∂
μ¥
μ≥
μ≤≠
μ∞≠
ÂUB�
ÊU�b�
dB�
wK� bL��
—u�œ Ê«Ëd�
—cM� bL��
ŸuA� p�—b
ŸuA� p�—b
—UM�
pO��«
‰UMO"�—Ë«
œuMF�«
W-OA�«
wG�œ bOH�
ÊdH�« w�u
V�d� Æ«
—œU� w�« bO�Ë
—œU� w�« bO�Ë
U?�U?�? ≥≠± X��— w��« n�« W?=?H�« qO?) ∫œËË«œ W�d?� …ezU?�
iH?-�Ë t?O?�?O�UM� l?� uKO?� μ≤ „d?�?A?� Ê“u�« «uM ¥ U�d?L?�Ë
‰Æ‰ …ezU'« WO�u�K�Ë ”«d�ö�
≤
¥
±
μ
≥
nOH� nOH� wA�
nOH� Â Ê »U� ±[≥
Â Ê ≥∞ nOH� wA�
nOH� nOH� wA�
nOH� Â Ê »U� ±[∑
≤∂ Â Ê »U� ±[¥
d�� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ f�U)« ◊uA�«
μ∞±
μ∞≤
μ∞≥
μ∞¥
μ∞μ
μ∞∂
¥∞¥
≥≥≥
≥≤¥
≤±±
≤∞∞
≤≤≥
μ¥
μ¥
μ≤
μ≤
μ≤
μ≤
dOL
ÂUB�
„—U��
ÊU�b�
dL «
—u�œ Ê«Ëd�
—u�œ Ê«Ëd�
wK� bL��
s�b�«dO� bL��
—u�œ Ê«Ëd�
«u� Ê«Ëd�
‰uA�« s�«
b�—Ë ‚d�
—U��
«—U� dL�
b"�
+U� —u�
…d�“ ”UO�«
dB� Ê«uD�«
—«“U� rO�«d�«
Ê«b�u Ëb��
ÊdH�« w�u
œd�œôu� œuL��
Ê“u�« WM�?� U�U?� μØ∂ X��— w��« n�« W?=H�« W?O�u��« ∫W�œu?�F�« …e?zU�
ƉƉ …ezU'« tO�O�UM� l� uKO� μ≤ „d�A�
¥
±
μ
≤
∂
≥
≤μ Â Ê n�« ±[±∏
„ Ÿ ≤∂ ±[¥π
nOH� Â Ê »U� ±[±∞
nOH� Â Ê »U� ±[±≥
Â Ê ≤∏ »U� ±[¥
nOH� Â Ê »U� ±[∂
d��±¥∞∞ W�U�*« ‡ ”œU��« ◊uA�«
∂∞±
∂∞≤
∂∞≥
∂∞¥
∂∞μ
∂∞∂
≤±±
±≤±
¥±±
≤≥±
≥∞±
≤≤±
μ∂
μ∂
μ∂
μ¥
μ¥
μ≤
d�U�
dOL
bMN�
.b�
ÊU�b�
w�d�
—cM� bL��
—u�œ Ê«Ëd�
5�� wK�
5�� wK�
—u�œ Ê«Ëd�
Âœ« ‚Ë—U�
œU�
d�dN�“
Ê«d$
Ê«u�b�« dO�«
Âd���
œ«R� Œ—U�
V�d� Æ«
…d�“ ”UO�«
wG�œ bOH�
wG�œ bOH�
ÍËUM�� ·“u�
rOJ(« Æ“ bL��
l� uKO?� μ≤ „d�?A?� Ê“u�« «uM ¥ U�d?L�Ë U?�U�? ≤Ø¥ X��— w��« n�« W?=?H�« WO�u?�� ∫·Ëb?IA�« …ezU?�
‰Æ‰ …ezU'« tO�O�UM�
≥
¥
≤
∂
±
μ
Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«
dLF�« VO�� ‡ qN�_« ‡ —«u� ∫—b�« ¿
d-� ‡ dLF�« VO�� ‡ qN�_« ‡ —«u� ∫qO)« —U��« ¿
dLF�« VO�� ‡ d-� ‡ qN�ô« ‡ —«u� ∫Íd�uK�« ¿
—U�c� ‡ `OK� ‡ œ—u�« o�d ∫—b�« ¿
øøøø ‡ `OK� ‡ œ—u�« o�d ∫qO)« —U��« ¿
wK"� ‡ —U�c� ‡ `OK� ‡œ —u�« o�d ∫Íd�uK�« ¿
q�F�« Í“ ∫W�K� ‡ rOK� VO�� ‡ dBM�« ÊU�“ ‡ qOK�« —b� ∫—b�« ¿
q�F�« Í“ ‡ pK� ‡ eF�« ÊU�“ ‡ qOK�« —b� ∫qO)« —U��« ¿
rOK� VO�� ‡ q�F�« Í“ ‡ qOK�« —b� ∫Íd�uK�« ¿
œuMF�« ‡ pO��« ‡ —UM� ∫—b�« ¿
œuMF�« ‡ ‰UMO"�—Ë« ‡ pO��« ‡ —UM� ∫qO)« —U��« ¿
‰UMO"�—Ë« ‡ œuMF�« ‡ pO��« ‡ —UM� ∫Íd�uK�« ¿
b�—Ë ‚d� ∫W�K� ‡ «—U� dL� ‡ +U� —u� ‡ —U�� ∫—b�« ¿
+U� —u� ‡ «—U� dL� ‡ ‰uA�« s�« ‡ —U�� ∫qO)« —U��« ¿
—U�� ‡ «—U� dL� ‡ b"� ‡ ‰uA�« s�« ∫Íd�uK�« ¿
Âd��� ∫W�K� ‡ d�dN�“ ‡ œU� ‡ Ê«d$ ∫—b�« ¿
Âd��� ‡ d�dN�“ ‡ œU� ‡ Ê«d$ ∫qO)« —U��« ¿
Ê«u�b�« dO�« ‡ œU� ‡ d�dN�“ ‡ Ê«d$ ∫Íd�uK�«
°ÆÆÆWLO�_« ÍœU�ô«Ë UMO��uJ�« UNM� bF��« «–« WKH(« œUO� r�«
Ê«d$ ‡ —U�� ‡ —UM� ‡ qOK�« —b� ‡ œ—u�« o�d ‡ —«u�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…………bbbb????����bbbb????????????????????????????????????????????????????????''''«««« œœœœUUUU????????????????????????????????????????????????????????????OOOO????????????????????????????????????????????????????????''''«««« ÊÊÊÊ««««uuuu????����««««ËËËË ÊÊÊÊUUUU???????????????????????????????????????????????????????? ————√√√√
wwww????��������uuuu???????????????????????? tttt????????????????????����«««« ¨̈̈̈dddd????????????????????����UUUU????���� ÁÁÁÁuuuu????����«««« ¨̈̈̈ dddd????????????????????IIII????????????????????????����«««« ∫∫∫∫eeee????????????????????FFFF????����«««« ÊÊÊÊUUUU????????????????????����““““
„„„„————UUUU????????????���� WWWW????????����????????????OOOO????????????����????????���� UUUU????????????NNNN????????????����«««« ¨̈̈̈nnnn����UUUU????????IIII????����«««« UUUU����uuuu����«««« ¨̈̈̈¡¡¡¡««««dddd????????????IIII????????????���� ∫∫∫∫WWWWKKKKOOOO????????????��������
∫ÂbIð s¹—UL²�«
‡ ‡ ‡ —«u� ‡±
‡ ‡ ‡ œ—u�« o�d ‡≤
‡ q�????F?�« Í“ ‡ qOK?�« —b� ‡≥
rOK� VO��
‰ U M " ?� — Ë « ‡ p O ??� � « ‡ ¥
‡ ‡
‡ +U???� —u?� ‡ b???�—Ë ‚d� ‡μ
b"�
d�dN�“ ‡ œU� ‡ Âd��� ‡∂
∫ÂbI¹ d²�b�«
d-� ‡ qN�ô« ‡ —«u� ‡±
‡ `??O?K??� ‡ œ—u??�« o?�d?? ‡≤
—U�c�
‡ q�???F?�« Í“ ‡ qOK?�« —b� ‡≥
rOK� VO��
‡ œu????M????F?????�« ‡ —U????M????� ‡¥
‰UMO"�—Ë«
+U� —u� ‡ «—U� dL� ‡ —U�� ‡μ
d�d??N??�“ ‡ œU??� ‡ Ê«d??$ ‡∂
tK�« b?F�« ¨tK�D�«Ë t�u� œU?O� Èu?« s ¨n�dF?��« s wM� ∫————««««uuuu����
ÆÆÆWLO�_« ÍœU�ô«Ë �UMO�uJ�« tM
÷u?F� tK WO? «u�« ÂU?B …œU?O?I� tK�U?A�« ÆÆÆ»— U� —U�?� U� ∫————UUUU????��������
Á—UB�« vK
ôË WL?N ÁœU?O� W?O u� X�?��« ¨wG�œ bO?H ÍËU?N�« q�D�« ∫—UM
t�u� …—UM ÊuJO� —UMË jI� W�œb
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞±π ‰Ëô« Êu�U� ≤± X��«±±±±≤≤≤≤
Êu?Ž fO?zd�« …œU?O?I?Ð b?O?AÔ¹ qO?¼ øÍœU?B?²??�ù«Ë Íb?IM�«Ë w�U*« l?{u�« –U?I½≈ W?�ö??Ý ÷U¹— ŸUD²??Ý« nO?�
W?�uJ(« »UO?GÐ W?O�ËR?�*« qÒL×?²? «bO?ŠË t?�H½ b?łË W?�öÝ ÷U¹— sJ� ÆÆZ?�UFÔð W?O?ÝUO?��« …œU?OI�« Î…œU?Ž
U¼—Òd??� w²?�« W¹b??IM�« W??ÝU??O???��« rŽœË W??�ö??Ý WÒDš œU???L??²??Ž« «—Òd??� w�Ëb�« pM?³�«Ë w�Ëb�« b??IM?�« ‚ËbM
vK t?�—b??�Ë W?? ö??� W??LJ� ôu U�b??I?� ÊUM� `O?DÔ�
ÂU?F« w� X�b?� w�« �«dO?�?H?�U� ƉuK(« ◊U?�M�?�«
Íc« w?A????«b« »U?�—ù«Ë ¨≤∞±¥ ÂU????F« ‰Ë√Ë ≤∞±≥
◊UAM« nF{Ë ¨ÊUM� w� WO�dA« o�UM*« vK dDO�
w� W?OU? W?�bM� c?OH?M� v≈ W? ö�� l?�œ ÍœUB?�?�ô«
d�d?I?� V�?�� —U?O??N�ô« s ÊUM� �c?I?�√ ≤∞±∂ ÂU?F«
pM�« d?�d?I�Ë ¨≤∞±∂ ÂU?F?« w� wËb« b?I?M« ‚ËbM�
Æ≤∞±∑ ÂUF« w� wËb«
w� tM W?�uKD*« ÂU?N*U?� ÂU?O?I?U� W? ö?� n?�J� rË
¡e�� ÂU� q� ¨·ËdE« pK�√ w� nOK�?�«Ë bIM« Êu�U�
ÚÂÓ“Ôd� œU?B?�??�ô« t?L?œ d?�? W? uJ(« �U??OËR?�? s
d? _« «c�Ë ÆW?U?�« v�?�Ë ≤∞±≥ ÂU?F« s W�e?O?H?%
Ác� q� Èb vK ©qO"{ uË® u?LM� lÒ�L�� ÊUM� qF#
�U?UD?I« ¨W�e?O?H??�?�« “d« Ác� XU� b??�Ë Æ5M�«
ÎU?C�√ s?JË �U? b?$Ë W?«—“Ë W??UM� s W?O??#U?��ù«
ÆÆÆdC$_« œUB��ô«Ë W�UI&«Ë rOKF�«Ë sJ�«
÷U�— Ê« ¨W?OM _« …eN?#_« b�√ w� 5ËR?�*« b�√ ‰u?I�
5O�UO�« l U� vK œÒœdÔ� u�Ë ≤∞∞¥ ÂUF« cM Ë W ö�
W�“«u*« w� e�?F« s u�M« «c� vK —«dL?��ô« sJLÔ� ô t�√
Ê√ ·U?{√Ë ÆœU?�?H« wÒA?H�Ë W?�œU?B?�?�ô« jD)« »U?O?'Ë
s t?�dF� U0 ÂU?F« Í√d« W�—U?B Âb? w� QD$√ W ö?�
ÆWËb« …—«œ≈ w� rNKA� sË 5O�UO�«
©XOA�U*« WL��®
Ê«d?¹«Ë …d??????????³?M?�« w?�U?????????Ž w?½«d?¹≈ ‡?‡ w?�d??????????O??????????�√ ‰U?????????−??????????Ý
…b???×??²?*« 3_« w W???O??�d???O???�_« …d??O???H???��« l� ånÞU???Fð Y?¹b??Šò wH?Mð
n�U?F� w�Ë d�Q?�� t?F? X�b?%Ë w$«Ë— w�«d�ù«
Æs�œËbK« s�bK�« w�ËbM 5� —œU� wMK
fK:« ÂU? √ t�UO� ‰ö?$ Àb% b� w?$«Ë— ÊU�Ë
w� XO?�u� U?N�≈ ‰U?� 5 U? dL?F« s m?K�� WKH� s
vK ÂuKU� vI√Ë ¨—œU� ÷d? ¡«d# w{U*« Ê«d?�e�
ÆUN�U�Ë w� WO�dO _« �U�uIF«
3_« Èb W?O??�d?O? _« W?&??F?�« w� ‰ËR?�?? ‰U?�Ë
Æw$«Ë— v≈ UN�“UF� ÂbI� X�U� X�«d� Ê≈ ¨…b��*«
w� w�«d�ù« w?H?�??B« o�K?*« ¨wH?�u� d??O?? vH�Ë
iF� t�œ—Ë√ Q??�� ¨„—u�u?O� w?� …b?�?�*« 3_« W??LEM
ÍdOH� 5� Y�b� ‰uB�� bOH� WO�dG« Âöù« qzU�Ë
ÆÍËuM« ‚UH�ô« ‰u� U�dO √Ë Ê«d�≈
u� U* UI�Ë t�≈ ∫wH�u� ‰U� ¨åU�—≈ò WU�Ë V���Ë
¡«dH�« Àb��� ¨…b�?�*« 3_« WLEM w� tOK œU�F
�¡U# bI?� ¨�UUL�?#ô« ÂU�$ w� UCF� r?NCF� l
ÂU?�?$ w� w�«d�ù« d?OH?�« v≈ W?O?�d?O? _« …dO?H?�«
ÆŸUL�#ô«
XQ� W?O�dO _« …dO?H�« Ê√ wH�u� d?O ·U{√Ë
»UD?$ w� U??N???L??�« œ—Ë w?�« W??C?�d*« WKH?D« s
—u _« —U�≈ w� œdK Á—Ëb� —œU� Íc« ¨w�«d�ù« dOH�«
Æt�UD$ w� …œ—«u«
VC�I?*« Y�b(« «c� ‰ö$ t�≈ ¨wH�u� d?O ‰U�Ë
Æd$¬ Ÿu{u Í√ v≈ ‚dD�« r�� r
UOU W?O�UM�K« WËb« rœ w� W ö� ÷U�— d?L��≈
vK gO?F� WËb?« X�?��√ W?K�d? v≈ UMK�Ë v�?�
W??O�UM�K« W?? uJ(« Ê√ YO??� ÊUM�? ·d?B?? »U?�??�
l�œË ÂU??F« ŸUDI« —u??#√ l�œ s …e??#U?? X�?�??�√
n�—U??B*« s U?�d?O??'Ë ÂU??F« s?�b« �U??�U?I??�??�??�«
l�b� Âu???I� s u� ÊU?M� ·d??B??? rF� ÆW??O???�U??{ù«
…d??OK« ·d??� d??F??� ‰«“ U ?? Ë WËb« �U??�U??I?�??�??�«
t???�d� Ò- Íc?« �U???�???H« r'— v?K Î U ???��U� W???O?�UM�?K«
ÆW�—UOBK
W?? ö??� ÷U?�— U??N� Âu??I� w?�« �U??O??�??C???�« Ác�
U?NK�UIÔ� ¨W?O�UM�K« WËb« –U?I�≈ w� W?OUF« W?OUF?H«Ë
W? ö?� ÷U�— vK rÒ�?N?�U� Êu u?I� ÊËœu?�?# ”U�√
Ê√ 5� w� …d?O&?� ô«u √ ·—U?B*« `�dÔ� t�« ‰u?I« d�?
UN? e√ ¨≤∞±∂ ÂUF« w� ·—UB*« U?N�I?I� w�« ÕU�—_«
Ê«d�e� W�U?N� q�� UNUL?�√— w� UN.C� W? ö� ÷U�—
UM�√ U?I?�??�?Ô rKË ÎU�u�ƒ— ÊU?� q#d« «c?� rF� ÆÂœU?I«
w?U*« l?#«d???????�« s? Èu??????�???????�?*« «c� v?≈ q?BM?�
ÆÍœUB��ô«Ë
r 5M�« Òd?? vK W? ö?� ÷U�— œu?N??# Ê√ `O?�?�
UN�√ ô≈ ¨ÊUM�? w� 5� UD« s b�bF« ÊU?��?��« ÓoK�
wËb« pM�«Ë wËb?« bIM?« ‚ËbM� ÊU?��?�?�« XO?I
W�bIM« W�UO�« rœË W? ö� WÒD$ œUL�« «—d� s�cK«
v≈ «dE� �U��R*« Ác� t�—d?� U «c� rF� ÆU�—Òd� w�«
�U«dB« UN�HÒK$ w�« �U “_« ’UB� « w� WO�«uB«
d�c� r –≈ ¨ÊU�d� d��√ ô≈ wU?(« l�«u« U Ë ÆW�UO�«
q/ w� œu??L??B« ŸUD�??�« rU??F« w?� «bK� Ê√ a�—U??�«
…bU?� ÊËœ s ÊUM� UN?AOF?� w�« ·ËdEU� ·Ëd/
ÆWO#—U$
q� ô W?OU(« …d?�H« s …—uD$ ÒqI� ô WK�?IÔ*« …d�?H«
ÊUFM� rO?�«d�≈ VzUM« ‰«u�√ XÒ�� U? «–≈ ¨fJF« vK
�«œ«d�≈ U??N??B??IM?� ≤∞≤∞ ÂU?F?« W�“«u?? Ê« ‰U??� Íc«
Ác� l�b??O??� s °W?O?�UM� …d??O —U??OK ∂μ∞∞ W??L?O??I�
v≈ lÒK?D�� U??NK� W??�U??O??�« WDK�« l?�DU� øÂU??�—_«
s …e#U WËœ s …b�b# …—u�U� l�bO ÊUM� ·dB
U??N?�«—«“ËË U??N�e??N???#√ w� —b??N«Ë œU???�??H« W�—U???�??
°UN�U��R Ë
W? uJ�� W?O�UM�K« �U?DK�« VUDÔ� wËb« lL?�?:«
ÀuF?�*« dÒ�? b�Ë Æ�U?�ö�ù« cO?HM� vK …—œU� W?N�e�
wËb« lL??�??:« œ«b?F??�?�« s qO?� b?O??H�œ w�d?O?? _«
vK …b??O?�??F« W?? uJ(« X�U??� U? «–≈ ÊUM?� …b?U??�*
ÆnOE� n?� �«–Ë w�UM�K« Ÿ—U??A« �U?FK?D� Èu?�??�?
W�—u?N?L'« fO?zd WL?OJ(« …œU?O?IU� œU?2√ Íc« qO�
W? uJ�� W�ö?&« ¡U?�ƒd« VU� ¨Êu? ‰U?A?O? œU?L?F«
ÆUF�d�
5� XÒ9 w�« �U?(U?B*« q� ∫5 dÒC?<« ¡«d?�)« b?�√
WM�e?)« »U?�?� vK Òr�� X�U?� ¨5O?�U?O?�« ¡U?�d?�_«
°WÒ UF«
X�??�??�√ wU??�U?�Ë W??OU*« �U??�U??O??�« X�U??' «–≈
W�UO?�« w� b�«Ë q#d� ¡U#d? W�œUB��ô« W?�UO�«
p–Ë ◊u?I?�« s ÊUM� –U?I�≈ XUD�?�« w�« W�b?IM«
ÊUM� �c?I�√ s w� W�b?IM« W�U?O?�« rF� ÆœuI? cM
v�?�Ë wËb« p?M�«Ë wËb« b?IM« ‚Ëb?M� ·«d?�?U�
ÀU???�?�_« e???�«d??? Ë w?�U???L????�zô« nO?MB???�?« �ôU???�Ë
s ¬ W? ö?� ÷U�— ÊUM� ·d?B? r�U?�� ÆW?�œUB?�?�ô«
w� w�U�√ dBMF� ÍbIM« �U?�&« WOL�Q� W�«b�« cM Ë
w� W?OL?�U?(« …Òb� t?LÒK�� cM qL?Ë wU?L�?#ù« s _«
W?L?N*U� ö?L? W?�U?O?�« Ác� rO?b� vK ±ππ≥ ÂU?F«
b????I?M« Êu�U?????� s ∑∞ …œU*« w?� t????O≈ W?K�u?*« vË_«
�U?�U?O�« ‰ö?$ s W? ö?� ÷U�— `$Ë ÆnOK�?�«Ë
…d??OK« ·d??� d??F??� XO??�??&� w� W�b??OK?I?�?« W�b??IM«
dD$ s W?O�UM�K« �özU?F« 5�ö vL?� U2 W?O�UM�K«
Æ·dB« dF� ÷UH.�«
¨—U�√ ∑ À«b?�√Ë ¨≤∞∞∂ “u9 w� wKOz«d�ô« Ê«Ëb?F«
X�U� À«b?�√ UNK� ÆÆÆw�Uzd« ⁄«dH«Ë W�—u?�« W “_«Ë
©± ’ WL��®
V�cF�« ”—U9 WO��d.�Ë W?œU. Ë WOLMN# WLEM
WOLMN?'« Á—UJ�√ qI�Ë ¨WO�dO _« W?O#—U)« …—«“Ë v≈
¨U�—UC� ôU� d?��F� Íc«Ë w�U uK��b« ‰U:« v≈
rU?F« w� W?O?#—U?$ d�“Ë Í√ Èu?�?�? w� fO t�√Ë
Æå‰U:« «c� w� W�UJ t fOË
u?O�? u� p�U w�d?O _« W?O#—U?)« d�“Ë s2Ë ¨«c�
…—Ëd{ vK «œbA ¨Ê«d�≈ W? uJ� vK «b�b# U u��
ÆUN�uK� WO ö�ù« W�—uNL'« �UDK� dOG� Ê√
WOUF?� ¡UM�√ ‰Ëô« f √ U�UI√ WLK� w� ̈ uO?� u� ‰U�Ë
W?#u Ê≈ ¨Ê«d�≈ w� ÊU?��ù« ‚uI?� l{u WB?B.?
w� WO? ö�ù« W�—u?NL?'« UN�b?N2 w�« �U?#U�?��ô«
U?N?�?F?2 Ê√ v?K «d?2R? b?F� w{U*« w�U??&« s�d?A�
Íc« ÂUEMU�Ë ¨U?�œU?B?�?�« ÂUEM« qA?H� U?—– ‚U?{ò
ÆåWO�U�_« WO�U��ù« W «dJ« s t d��
VFA« lL��ò …b��?*« �U�ôu« ÊQ� uO� u� Õd�Ë
W�d?(«ò q#√ s åt?��U?# v?≈ nI�Ë t?L?b�Ë w�«d�ù«
�UDK�« Ê√ U?H?O?C? ¨å«d�?�ô«Ë W?O�U?��ù« W? «dJ«Ë
ÆårUF« 5√ w� Êu�UI« s W#—U$ò WO�«d�ù«
s W??OËR??�*« Ê«d??N� W?? uJ� ö??L??�?? l�U�Ë
�U�d??(«Ë ‚u?I??(« q�U?&ò‡� åb?�b?A« ‚U??HM«ò
ø d???????????C???????????šô« ¡u???????????C?�« q?F????????????ý« q?N??????????? q?O?J?A???????????²?�« v?�« t???????????I??¹d?Þ o?A?¹ »U?¹œ
“ËU?��?O�Ë qOJA?�« WOKL? v« t?I�d� oAO?� nKJ*« fOzd«
Æoz«uF«Ë �U�D*«
d�“Ë b??U??�?? …—U�“ ÊUJ?� f « “—U??�« w�U??&« Àb??(« U?? «
w� l{u« vK? �e?�d� w�« qO� b?O?H�œ w?�d?O? ô« W?O?#—U?)«
ÆUNM …b��*« �U�ôu« n�u Ë W uJ(« Ÿu{u Ë œö�«
¡U?�ƒdU� qO� ¡U?I bF� ¡U?�? å—U�b«ò‡ lKD —b?B ‰U?�Ë
vK ÎU?{«d�?« Ë« WE�ö? b�� r? qO� Ê« Íd�d(«Ë Íd�Ë Êu?
W? uJ(« qOJA?�� Ÿ«d�ô« W?O?L�« vK e?�— t�«Ë ¨»U�œ W?OL?��
w�d?O? ô« rb« ÎUD�«— œU?�?H« W�—U?�? Ë �U�ö?�ô« oO?I?%Ë
Æ�«uD)« ÁcN�
¨W?�Ë—b W?O�U? uK��œ W?GK� rKJ�ò qO� Ê« v« —b?B*« XHË
¨r�UI?�« s�c« ¡U�ƒd« Õd?A ŸUL�?�ô« vK ÎUB�d?� ÊU� t�«Ë
…œUI« Y% WO�dO? ô« …—«œô« ÊU� ¡UI q� w� t�H� n�u*« Ϋ—dJ
W�œU?� �U�ö?�« ¡«d#«Ë «e?�ô«ò vK 5O�UM�K« 5O?�UO?�«
s ¬Ë d�œe Ë dI�� ÊUM� v« œuI� Ê« UNMJ1 W «b�� Ë
fO?z— tzU???I b????F� Áö� Íc?« t???��d???B?� w� tu???� X?HË
WN�UA �«—U�F� j�u« XO�Ë WMO�« 5 w� Á—d�Ë W�—uNL'«
q#« s qL?F«Ë ÎU��U?# WO�e?(« `UB*« „d?� X�u« ÊU� b?Iò
W? uJ?� qOJA�Ë �U?�ö??�ô« WK�? l?�œË W?OM�u« W??�KB*«
—Ëœ Í« UM�b fOË ¨�U?�ö?�ô« pK� ¡«d?#« vK …—œU?�Ë Âe?�K�
Ë« ¨UNKOJA�Ë W uJ(« W�U?z— vu�� Ê« wG�M� Íc« s ‰u� w�
ÆW uJ� Í« Èd�ôU�
©± ’ WL��®v« W???OM ô« Èu??I?« u??b� …b??�???�*« �U�ôu« Ê«ò v?« XHË
�«d�UE*« w� rN��—UA ¡UM�« s�d�UE�*« W ö� ÊUL{ WK�«u
ÊUJ „UM� fOK� ¨lO?L'« q�?� s fHM« j�?{ v«Ë ¨WO?LK�«
Æw�b*« »UD)« w� nMFK
WLzUI« WO�FA« �U�d��« Ê«ò qO� dOH�K Êu fOzd« b�«Ë
WE�U?;« s ÎU?�öD�« W “ö« W?OM ô« W�U?L?(« UN d?�«u?�� ÎUOU?�
Êô 5M�«u*« qIM� q2Ë ‚dD« lD� ÊËœ s d?O�F?�« W�d� vK
ÆåWOËb« 5�«uI« l ÷—UF�� p–
WËb« ÂUO?� w� „«d(« VUD bO�Q?� Íd� f}zd« b�« Á—Ëb�Ë
…dz«œ ÊUM�? ”U?�« vK w�??�M« w�U?.??��ô« Êu�U?I«Ë W??O�b*«
Æ…b�«Ë WO�U.��«
l …b�b# W uJ� qOJA� —U�0 d/ ÂuO«ò qO� dOH�K ‰U�Ë
�U??�ö??�ô« U???N�U??�??#«Ë ‰Ë«Ë »U�œ ÊU???�??� nKJ*« f?}zd«
ÆåWO�UHA«Ë œU�H« W�—U� Ë
nOKJ� vK U?IOKF� w��dH« W?O#—U?)« d�“Ë ‰U� f�—U� w�Ë
—U?O??F*« ÊuJ� Ê« w?G?�M� t�«ò W?? uJ(« qOJ?A� »U�œ —u?�??�b«
w�« �U?�ö?�ô« ¡«d?#« q#« s W? u?J(« W?OU?F?� u� b?O?�u«
Æåw�UM�K« VFA« U�dE�M�
—bB? ‰U� W?O#—U?$Ë WOK$«œ n�«u? s q�� U? ¡u{ w�Ë
nOKJ� bF� dO�� —u? ô« Ê«ò f « ¡U� å—U�b«ò ‡ “—U� w�UO�
UE�ö ÆåW uJ(« qOJA� WOFO�� WOKL ÁU&U� »U�œ —u��b«
·«d�ô« Ë« »«e?�ô« v« 5L?�M*« d?O?' s W?O?B?.2 —U?O?�?$« Ê«
»U�œ W?LN? qO?N�� W?�KB*Ë tK�? w� —UO?�$« u?� WO?�UO?�«
t�UOËR�? Ë t�LN? w� dO�U� UI�«Ë t?HOKJ� WE( cM «b� Íc«
ÆåiF�« �öL�Ë �U�uFB« r'—
s W uJ� nOQ� vK œb2 nKJ*« f}zd« Ê« —bB*« ·U{«Ë
UN� `K�?�� w�« Z�(« jI�� «c�Ë ¨5KI?��*« 5O�UB?�$ô«
Æq(« —U� WK�d w� —«dL��ö iF�«
n�Ë vK …b??A� gO?M� b?L??�? d?�“u« œ— W?O?�U� W?N??# s
u� nO�u?�« «c� Ê« ‰U�Ë tK« »e� W uJ� U?N�Q� »U�œ W uJ�
Æå»U�œ ÊU�� nKJ*« f}zd« vK q�uN�Ë i�d%ò
»e� Ê«ò tK« qC� s�� VzUM« W ËUI?LK ¡U�u« WK�� uC b�«Ë
g�UM� rË ¨t?�O?L�?� q�� »U�œ ÊU?�� nKJ*« f?Ozd« o�K� r tK«
�U{ËU?H*« Ê« UH?2U� åW? uJ(« qOJA�� W?�ö t d? « Í« bF� t?F
tGK�� bF� —«c�ôU� t�UO� —«b?�« q�� �dL��« Íd�d(« f}zd« l
Æt�OL�� Âb vK åWO�UM�K« �«uI«ò —«d�«
¨»U�œ r?�« Õd???�???�« Íd� f}?zd« Ë« »e???(« ÊuJ� Ê« v?H�Ë
VKD? l o�UD�� n?KJ*« fOzd« �U??H??�«u?? Ê« v« «d??O?A??
W uEM*« ×U?$Ë ◊«d�uMJ�« s ÊuJ� ÊQ� W?O�?FA« �U�d?��«
gOO& WËU� Ë tOK WKL(« «–U*ò ‰¡U��Ë WOU(« WO�UO�«
¡U??I� b?�d�Ë q� Í« i�d� s? „UM� Ê_ fO?√ øÁb??{ Ÿ—U??A«
Æåv{uH«Ë ⁄«dH«
W “ú «Òb� l?C� W�–UI�« UN�?LN W�œUO� W? uJ� b�d�ò ‰U�Ë
Æåo�d� Í« l WN#«u W uJ� b�d� ô s��Ë ¨�U�ö�ôU� √b��Ë
5�??�?;« l «u?K U?F� W??OM ô« Èu??I«Ë gO??'« Ê« k�uË
Âb?Ë 5�?�?;« V?C?' ¡«u?�?�ô W�u?OË W�Ëd?0 ‚dD« lD�Ë
w� åq «ò W?�d?�Ë tK« »e� —U?B�« Âe?�« U?LMO� ¨rN?F «b?B«
rNM —b?B� rË q U� ◊U?�C?�U� �ËdO� w� W?�U�?(« o�UM*«
Æ�U#U���« Ë« �U�dB� W�«
Ê« —d?I*« s? YO?� »«uM« fK�?? v« Âu?O« —UE�ô« t??�?��Ë
W eK*« d?O' WO?�UOM« �«—UA?��ô« nKJ*« W u?J(« fOz— Íd��
¨W? uJ(« qOJA?� WH?&J*« t�«—ËU?A? w� ‚öD�ô« q�?� nOKJ�K
Ϋb�R ¨w�F?A« „«d(« s �«œUO� ÎUC�« qLA?�� UN�« ‰U� w�«Ë
ÆlOL'« l —«u(« vK ÕU�H�ô« vK
s R?� Ê« q#« s XH???&J� �ôU???B�ô« Ê« �U??? uKF*« ‰u???I�Ë
qB� U —dJ�� ô Ê«Ë fK:« v« ‚dD« W?OM ô« ÈuI«Ë gO'«
w�«Ë o�U??�« w� …—d?I?? X�U?� w�« W?? U?F« W?�?K'« Âu� w�
v« »«u� WF?C�Ë Íd� fOzd« Èu� ‰u�Ë —c?F� bF� XKDF�
ÆWL�M« W�U�
vK Ϋb�bA� „UM� Ê«Ë WHK�. ·ËdE« Ê« �U uKF*« nOC�Ë
Ác� Ê« v?« …—U??2ô« l? ¨fK:« v?« W�œR*« ‚dD?« lD� Âb???
ÆnOKJ�« �«—UA��ô W��MU� ‰U(« UL� W eK dO' �«—UA��ô«
å—U�b«ò‡ lKD w�UO� —bB ‰U� �«—UA��ô« Ác� WOAË
Ê« ÁœUI?�« s ÎU�d?F ¨Wu?�I? w� »U�œ nOKJ� b?F� ¡«u#ô« Ê«
å◊Ëd?????ý ∂ t????O????? d????«u?????²ð ôò W?????�uJ?(« W????ÝU?zd� `?ýd????� Í√ i?— sKF?ð W????O?????�«d?????F�« Èu?????I�«
5O??�«d???F�« 5O??ÝU??O???��« Èb??×??²¹ `?ýd??�Ë ÆÆÆ UÐU??�??²?½ô« Êu½U??� —«d??�≈ w Ÿ«d???Ýû� ∫w½U??²??�???O??��«
w� W?? œU?I« �U�U??.?��ô« ¡«d??#≈Ë ¨ŸU?{Ë_« Wzb??N�Ë WËb«
Õö�« Ë« ‰ULK WO��U'« �«dO�Q�« s …bOF� WM"LD ¡«u#√
Ætu� o�Ë åWO#—U)« �ö$b�« sË ÆoO�u�« w�u�UI« dO'
`2— Íc« ¨wK a?O?A« ozU?� w�«d?F« VzU?M« sK√ ¨Á—Ëb�
¨5O??�U?O?�K? t�b?% ¨W??OU?I??��ô« W? uJ(« W??�Uzd t?�??H�
Æ5�O uJ(« W�ƒd«Ë Z U�d�« ÊQA� 5M�«u*« ÂU √ t�d/UM0
d/U?M s? q�ò åd????�?�u�ò vK? t …b?�d????G� w?� V�????�Ë
“—U???�??? s? q� øwM?K#U???�� q?#U???�??? s q?� øw�d/U?M�
©± ’ WL��®Æåø‚«dF« –UI�ù Z U�d�U� ¨W�ƒdU� ¨WD)U� øw�“—U��
rJ�??2d* r�??F?�Ë s U?� U?NK&?1 s Ë q�J« U??N?��√ò ‰U??�Ë
¨VU� w�√ s� wK WFO?2 rJ�Q� Êub� r��√ ¨¡«—“u« W�Uzd
Í√ ¨°øw�d/UMO?� ¨t??�?U?�?A� vK�?�� s rJO??� fO qI?F�√
Æåøt�uJK9 5A a�—U�
˝ vU�œ WE�U� w� ÍdzUA Ÿ«e� ˝
…u?� ÊQ� ¨‚«d?F« w� wM? √ —b?B? œU?�√ ¨d?$¬ b?O?F?� vK
s W? œU� œö?�« w�d?2 vU�œ WE�U�? v≈ XK�Ë W�dJ�?
ÆW�K� �U«e� V��� œ«bG� WL�UF«
s d??? Q� XK?�Ë W�dJ�???F« …u???I«ò Ê« åRTò ‡ ‰U??�Ë
WO�U� w� s? _« j�� W�œU%ô« W uJ(« w� U?OKF« �UN'«
«b?O� w�√ W?O?�U�ò Ê√ ÎU?HO?C? ¨åvU�œ WE�U?�0 «bO?� w�√
‰U?I� 5�K� 5?� …dO?�� W?�K�? �U«e� f?OL?)« �bN?2
ÆåWO�UO� »«e�_ WF�U� W�K� �UUL#Ë dzUA rN�Q�
W? d?� vd?�Ë ¨rN?OK&2 s rN?�d?I� ¨5�?$UM« �U??FKD� l
ÆUNOK ·UH�ôU� `L�� ôË rN�«u�√
¨…b�b'« W? uJ(« qOJA� ö�u� d$Q?�� ô√ tK √ s »d√Ë
VO??�??�?�?� ¨W?O?b?# d??O??' W?? uJ� ÊuJ� Ê√ s b?� ô w�«ò
W?�?O� …œU?F�?�≈ s sJL?��Ë ¨WM?�«d« WK�d*« �U?�U?I�?�?�ô
≤„ ≥± w?? w?ÐË—Ë_« œU???????????????%ô« ×U???????????????š U???????????????O??½U?D??¹d?Ð
…¡«dI« Á“U?O�#« VI Êu�U?I« ŸËdA qI?�MO�Ë
t?B?�?� r�?O?� YO?� ¨WM�K« WK�d? v≈ ¨W?O�U?&«
q�??� �«d?O??O?G??�« Ë√ �U?�U??{ù« s b�e?? ¡«d?#≈Ë
ÆWOzUN� …—uB� Á—«b�≈
‚—U?H� “U?� ¨w�UD�d?�« 5E�U;« »e?� Ê√ d?�c�
�d# w�« ¨…dJ�*« W?O�U*d�« �U�U?.��ô« w� ¨dO?��
ÆÂU�√ q�� UO�UD�d� w�
≤∞ f « ¡U?�? ¨w�UD�d?�?« Âu?L?F« fK�? b�√
w�Ë—Ë_« œU?%ô« s UO�U?D�d� ÃËd$ ¨‰Ë_« Êu�U?�
Æ≤∞≤∞ w�U&« Êu�U� ≥± w�
Êu�U??� ŸËd?A?? w�UD?�d?�« ÊU*d??�« b�√ ÊU??�Ë
…¡«d?I?« w� w�Ë—Ë_« œU?%ô« s? U?O�UD�d?� ÃËd?$
Æf « Âu� X�uB�« �U�UO� UI�Ë ¨WO�U&«
¨w�UD�d?�« ¡«—“u« fOz— W?I�dD« pK�� qB?�Ë
∫UO?ÝË— w b¹b'« U?�dO?�√ dO?HÝ
tK�« »eŠ W×?UJ� vKŽ qLŽQÝ
s ¨ÊUHOu� Êu# ¨UO�Ë— w� b�b'« w�dO _« dOH�« nA�
W?�?�UJ U?NM?O� s Ê≈ ‰U?�Ë ¨uJ�u? w� tKL? Z? U�d� �U�uË√
U?L�?�?� ¨å…bU?I«òË åg«œò wL?OEM�Ë w�UM�K« åtK« »e?�ò
Æ⁄d� uK� WU�Ë �œU�√
�ôU?�? vK e?O�d?�« ‰ËU?�?O?� t�√ v≈ w�U? uK�b« —U?2√Ë
vK W?MJ2 qE� w?�«Ë ¨sDM?2«ËË uJ�u?? 5� Ác?� ÊËU??F??�«
¨WLzUI« Ác� w� Ê√ d?�–Ë Æs�bK�« 5� W b�;« �U�ö?F« WOHK$
¨W?�K�_« s b?(« WO?�?O�«d?��« d�u?D� w� ÊËUF?�« v≈ …u?œ
s _« WOC�Ë ¨UO�Ë— w� �UOK&*«Ë 5OK&*« ‚uI� W�UL� WOC�Ë
�U?L?�N« s W?�UL?�K �U? uKF*« ‰œU?��Ë ¨wU?L?A« VDI« w�
Ê√ W?O?�Ëd« W? uJ(« s l?�u?��ò ∫ÊU?H?Ou?� ‰U?�Ë ÆW?O�U�—ù«
�U?U?L?'« s rU?F« W�U?L?�� U? «e?�« b?'« qL?�? vK c?$Q�
…b??U???I«ò rOE?M�Ë åg«œò rOE?M� q&?? …d???OD)« W???O�U�—ù«
Æw�UM�K« åtK« »e�ò W��UJ pc�Ë ¨UO�Ë— w� s�—uE;«
f « t ÊU?O� w� w�Ëd« oODK�« ‰uD�_ wH?�B« V�J*« œU?�√
b?F� Ê«d�≈ v≈ t?��� t W?F�U?�« W?O�d(« sH?�« s W?u?L�? ÊQ�
Æ»dF« d�� w� bMN« l W�d�A*« �U��—b�« ‰ULJ��«
oODK�« ‰uD�_ W?F�U�« sH?�« s Wu?L�? ò Ê≈ ÊUO?�« ‰U�Ë
—u�JO� dD?I« WMOH�Ë Í—œu ·ö�Ë—U� W?�«d(« WMOH� U?N «u�
W�—Ëœ ÂU?N? c?O?HM� q�«u� ¨U?OMK� s�?A« WMO?H?�Ë wJ�?�?O�u?�
WuL� X�U�Ë Æåw�«d�ù« —UN�U?# ¡UMO v≈ UOU� t���Ë ¨WK�u�
p�?OO�K?� WM�b w� U?N�bU?� s XIKD�« b� oODK�« ‰uD?�√ sH�
ÆÍbMN« jO;« …b�U� w{U*« ‰Ëô« s�dA� ± w�
W�d??�� �«—ËUM? ‚öD�« s w�«d?�ù« gO??'« sK√ Ê√ o�??�Ë
Âu� ¨ÍbMN« jO;« ÁU?O w� 5B«Ë UO�Ë— l W?�d�A W?F�«Ë
uJ�u Èb w�«d�ù« d?OH�« b�√ 5� w� ¨wU?(« ‰Ëô« Êu�U� ≤∑
U?N jD.? �«—ËUM*« Ác� Ê√ Í—U?'« dN?A« lKD w�UM?� ÍbN?
w� w�d?O?? _« ◊U?AM« b?U?B??� WKB� X9 ôË ¨Wu� …d??�?� cM
ÆWIDM*«
t??−?²ð W??O??ÝË— W?O?Ðd?Š sH??Ý
W?LzU??� «—ËUM*«Ë ÆÆÆÊ«d¹≈ v�«
Æå—u��b« w� UNOK ’uBM*«
WO�«d�ù« �UDK�« w�dO? _« WO#—U)« d�“Ë rN�«Ë
»d?(« ÷u$ q#√ s U?N�?F?2 ‰«u √ s ŸUD�?�ôU�
¡U{—≈ WO�O�«d�?�« Ê√ v≈ «dOA ¨sLO«Ë U�—u� w�
fOzd« …—«œ≈ U??N??�?�??N??��« w�« W??O�«d�ù« W?? uJ(«
¨U�—U???L� �R� r U??? U�Ë√ „«—U� o�U???�« w�d???O?? _«
w� V? «d� bU?�Ëœ wU???(« f?Ozd« …—«œ≈ X?d???2Ë
ÆÊ«dN� ‰UO� åW�uLK Ë W�Ë—b ò �«uD$ –U.�«
…b?�?�*« �U�ôu« ÷d?� t?�?LK� w� u?O?�? u� b?�√Ë
¨WO�«d�ù« W�—u&« WLJ;« w� 5O{UI« vK �U�uI
W?L?N?�� ¨w�Ëö?� r�U?I?« u�√Ë t?O?�?O?'u? b?L?�?
s sK√ UL� ¨ÊU��ù« ‚uI� �U?HU. w� ULNuK{
qz«u? ¡U?C?_ �«d?O?2Q� —«b?�≈ lM sDM2«Ë —«d?�
lL� w� 5�—u?� ÊËbF� s�c?« 5O�«d�ù« 5ËR�*«
Æ…dO$_« �U#U���ô«
3_« Èb U?�dO? √ …dO?H� �Q?#U� ¨Èd?$« WN?# s
X.� b?O?�? w�«d�ù« U�d?O?E� X�«d?� wKO?� …b?�?�*«
¨U?OMK t??F? XH�U?F�Ë Áu?�?� XD$ 5� ¨w$«Ë—
V��� —œU� ÷d0 W�UB WKH� �u? s tHA� bF�
ÆÊ«dN� vK U�œö� �U�uI
‰Ëô« f « s _« fK: W?? b?�?�? W?�K?# b?F?�?�
≤∞±μ ÂU w� l�u?*« ÍËuM« ‚UH�ôU� «e?�ô« ÊQA�
U�dO?E� v≈ X�«d� XA? ¨Ê«d�≈Ë WO*UF« Èu?I« 5�
fK�? w� t —U?B��« ‰Ë√ vK Êu?��u?# f�—u�
Êu�U?I« ŸËdA? ÊU*d�« d?�√Ë Æw�UD�d?�« ÂuL?F«
ÆÎUC�«— ÎU�u� ≥¥∏ q�UI U�u� ≥μ∏ WO�K'Q�
¡«—“u?« fO?zd o?�d?D« —«d??????�ù« «c?� b?????N?1Ë
w�Ë—Ë_« œU??%ô« l? W??I??H??� «d�ù ¨w�UD?�d??�«
w�Ë—Ë_« œU%ô« s ÃËd?.K wzUNM« b?u*« ÊUA�
Æ≤∞≤∞ w�U&« Êu�U� ≥± w�
Íd¹d(« „“U½
VF wK¹«Ë
l tK UJ� Ÿu?�b —ôËœ —U?OK
‰ULô« q#—Ë w*U?F« rLB*«
q� l?�œ b????�Ë ÆVF????� w?K�«
¨—ôËœ ÊuOK μ∞∞ mK�? o�d�
p–Ë Î̈«b???I� —U???OK n?B� Í√
�ö?O� s wMJ� lL?& ¡UM�
w� œËuOu� W?M�b w� WL?.�
U?N�—«“ w�« …b?�?�*« �U�ôu«
WI?�d� Íd�d(« „“U� …b?O�«
w� U????NJ�d????2 VF???� w?K�«
w� U?MJ�Ë U???&J Ë W???�d???A«
W?�«—b Ÿu�?�√ …b* œËu?Ou�
«—U?�?$« UL?N�« Ëb?��Ë ÆŸËd?A*«
lI� WL.{ …dO�� ÷—« WFD�
W?M�b?????? ‰ö?� Èb??????�« vK?
�ö???&??L?*« d??�???�_ œËu??O?u�
dO?' s Ë rUF« w� �«dO?NA«
…b?O?�« X�U?� «–« U? ·Ëd?F*«
jD.?� Íd�d??(« oO??�— „“U�
w� sJ�K f�—U� s ‰U?I��ö
œËu?Ou� w� U?N? t?OM�� d?B?�
�ö???O??H?« s d???�??�« U???F???��
U?N?F?O� r�?O?� w�« W�—U?�?�«
ÆU?�dO? « w� ¡U?OM'ô«Ë ¡U�d�ú
YU� u� ŸËdA*« «c� ÊuJO�Ë
WM�b w� �öOHK ŸËdA d��«
r�ô«Ë w*U?F« e�d*« œËu?Ou�
�ö&?L*« sJ� Âö?�_« qO&?L�
‰U?L?'« �UJK Ë �U?{—U?F«Ë
ÂuKF Ë ÆrUF?« ¡U�d�« W�.MË
Êb d?N2« Èb?�« œËuOu� Ê«
W??O??{—_« …dJ« vK? rU??F«
�U?�ôu« w?� j?I???????� fO?Ë
Æ…b��*«
©± ’ WL��®