peterburi tesli i\ulluurisellsi. Jaani koguduse ja Jaani Kiriku fondi uäljaannc

1l!5utatu~ 1908 dllslmb tr

•100 j Jh. 2s

•

8"'CIII",;o1 ",JeHtile,",""~.Illl~' 8 l'oecllucKoitIIH II Il olla.'1 bllUIl

6I1filmun..:l' Rnrnpfiyprr. 15.02.2005

E~sll Lipu niilus\"('nema:. R:ah\ U'inlmltu­

kogus Peterburis.15.02.1005

dr rudiuad)_ Wit...••

.• •

• '00' .lHH l··l.'H"HO • "!_,...r•. p'f'. CtH·u.6p.. 200~ f.TaUinna päc\ ad Peterburi .....ept('mllt'r _ ::0. ... • "'1"','

• •, " '1_ _ T_

F.J. \\ iedl'II1:lUn i 200. a:hl apal'\:' Üril u~l'd lIIliin n3'. I'elcrhu rh j:l , ii il..e- '1 aarja\. \ Ilrlll.\tph'f11ln·r 200S\1{'pOllplun 11M 1.1 'ICi.' II. 200-.IC Illl'l (I H)(jIl,H'H (ll.ft. BII.H'\lllllllll " I ;J"l.lllllll{'. r1"1 ("J(j~ ,Ul' I' IhH"e- \hap.....

Allpe:ll. - eCII ul6pl. 2005 I.

-KAUNEID JOULEJA HEAD UUT AASTAT!

2005. AASTA FOTOKROONIKA<t>OToxpOHlma 2005 ro,n:a

rr-~----

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)

2 fmrburi Wutaja dtlstmbtt 2005

OTTOAUGUSTSTRANDMAN 130

Uudised14-15. oktoobrillOimusid Eesti p5e\'3d

PmrlIuris. OriIUSe eesmirgib oli tu1\1lSla·

dI Eestit kui onktiivsct rrisisihlkohtD ning~ anda sõnum. c'l \'mt nrtslid on EestisI~nud. Et1e"o'ÖlIUSC' Armdam;se Sihtll­SUlIUe (EAS) kom.ldallW.1 sündmuseloIiEesti esindatud 39 hlrismip tq;eIe\"lI orp­niuuioonig•.

SpcuiaIiqjdclelUlllDlUd 1*" oli 14.ok·loobtt. Komlebl; seminar. kus UsitletlEesti poolt C'dkiu madalhooajal pakutI­vaMllllmmhWtulusi. LõõpJta,-a1 puhL't$ja eli regioonide võima1115J nm~ 5eTT\1­

nalil PaaOO1:rnrnrnd EestI tunSmlspt:\SI3Jis­

li. 15. oktoobnl korraldall Pe1CTbun kes·klinN ~Iiscs kaubanduskesl.'use$V\adimiBki !'usu EeslTl kui mSlsihu tuI­\15ta\' \'iilj.panek IõpplartlljlllCk ehk '"ÕI­malitel.. turislldele.. lapu Eestl·lemuhsl

tnfom3tCfJ'lk)ll Su\'.:nllf"(, !:Smesid EÖtJ M­

1!S1ld. toimusIIl !ooslffilscd JO m.ingud. d..•gus.emll eeslI sööki ja Jooki.

VO'IO'l'llU tunstidclc paku\'ad Eestis hu,',osll,J\"ÕimaluscU. "....keskused. arhitektuu­n· Jm. l"Ulruurhtinused ning kli "erK" OJII'

Ioop SC'OIud "lIIgad. Arvestades mSldc pik.Icust}ll küllalt suun lln"IJ oo V01crnaah pärltldllastiljlll1 0lTlD kogukulutillle poolest Ees·tis teisel kohal Soomesl saabunule jifel

•••8. novembril k.a. toimus Rmlskl-Kor­

sakovi nim. Riikliku Konservatooriumikammersanl[s liiSI SuuSleri. kes hukkusIO.augwlil Ttlsikopttn pardal koos planistlCarolina Krctnmt1~iga, mlilesluskonlsen.KontStTdi kOJT1lldnsld KonSel"\'aloonumrOpptjõud ning LIIsa 6pmgukPasla..'\td. Ees­tist oli kohale SÕllnud kll LlliJI ema Ain!Wilm. Tl'1LIgilis.eh hukkunud Liisa Jll caro-

hna. tm:ld 0tSl$I.~ lW:J lOOdi. "lIs abI~pWJII$1d lei)! noon m\lWoll..uill hc::l~OI'lW1lbmisc led. j3äd\USUIdCS nönd;a mu­sria lal OIT\.J tiiunk milnll,lSC

27. septembril 200~ am,1fJllMlltlloos Eesli Rah\uskuhuun fondI ~mle­

he- En Klasl~a. lC"pmg "LJl» Suu<1e-n JõiCarolIOli Krcmcnetsl, mlllC"Slus(ondl­loomlsel..s

ForillJ~ on w.."Iad.l ""-XlnC \'Hul·daJalo: p planl~Mk õpmguill \ihSlT\;l,lI

r\.nne-Iu~ed MiIUlus(ondl: .:ntlR.h\·utkuhuurl Fond, 'hnup.nlo; .,.2210011013"7

StlJ:ilu: AnnC"lU!l Lllu :"uu~h'ri

j. C.rolln. Knmrnrhkl milr~lu,­

fondi, .nnrl.j_ nimI. hlkuL.ood J.••drrn.

Ono .'\ugust Strandman sündis 1875.a. Vandu külas Undla vallas Kadrina ki­helkonnas Virumaal kUlakooli õp"laJaHans Strandmani poJana. Hans Ja Ann3Stmndmanil oli peale Otto \'ccl kolm last.poeg Andn.-s ja tütred Maah-Knslline ningAnna-''''larie.

Otto Slrandman ÕppiS RaJ."Yere LIIl­nakoolis, hiljem Tallinna AleksandnGümnaaslwnl!> ja Pelerburi VJa VII b'Üm­naasiumis nmg ~nms 1896. :lastal küp,suseksam, ekSlernma Tallinnas 1899aastal asus 111 õppIma Tanu Ülikooli ÕI­gusteaduskonnas. 1900. aastaiJätkasJUU­raõpmgUld Petcrbun ""oohs vancma\"mna Andresc. ke.:> oh lõusnud kuulsaKn'SIÕ \ angla Ulerna kohale. maJandusli­kul toctu.:>c1 J3 IÕpct3~ selle 1903 3asml.

Peale ühlooh IÕf'C13ml~t asu'" 0110

Strandman löök ad\ okaadm3l\.an':l). agaSIIrdU!> õIge' pe3 loole J3 elama TallmmtSIr.and1ll31l oh ad\ okaad,"a li)rg.dl hm­n::nudJa tuntud oma l>1rgJOOlk."INI~ mngloogika poobl. Ad\ oJ.aadl kuubu)l;' lÕIlalle lohtuprobe:.:. ...,;o'es ühe Raõ!'lluJ.andl mõbm ;uga_ le:. J.3e'OOS oma 'In-I­k1\ ale tooli:.l': peale p :.allu~ I,e sama~

k3cbealUSl.' plllgl1c 1:l1mu l"'~ Oll,} Str.ux.I­man vÕlll~ l"lh: \ ahe kohtlkl~JU. urd lOO­tllS ne,-d alall hoo1cJ!.3 labl. c:.ml,tlc:. ha­last:nllalu loogIkaga Ad\o 3adl:mK-1lkõl"\ allcgul.:.l-' ta ka aplehe F~lll'osl'­

llK'i.':> IOlllletu$C'$ mng \ õlii'" ak!ll \ '«"It os:'a\':lllkuSI dusl_ kuu1udl'~ Kon ... lanlln Piit­Sl ümoc-r koondunud l'õhp-h..,,1l r.tdlkaa­lidc rühma. 19().I 03:.1:11 p:la",,~ Strand­man Tallinna 11lllL.1\ ollJ.oklu. 1905 a:b-

tal esindas ta EeSliautonoomiataotk·jaid esimesel üleve­nemaalisel aulono­mistide kongressilPelerburis. 1905. are\'olulSiooni järelelas ta olude sunnilmõnda aega S\"citsisjm p3gcnduscs. Tal­linna tagasi ÕOl1CSlUS

Strandmanil tulla al­les 1909. aastal jasiisjätkas ta tõõd ad­vokaadina. I maail­111&L'õÕja cd ~iscc-­ris mkoos Jüri Vilm­siga Tallinnas nn au­tonomlstide klubi_kus arutleli pealeEesti aUlOnoomiateoslamiS\'õimalus­le ka muudel aktu­aalsetd poliililistelleemadel. Ta oli ak­1livne ka seItskond­likus elus olles Es­tonia Seltsijuhatus­es. Tallinnu Vastas­likuse Krcdiilühisu­ses jl seltskondlikeühinJ:,'11tc juhlorgani-

te liige.1908. aaslal ablellu~ 0110 Strandman

Lydm HlIIJriksomga Ja Järgmisel aaSlalsündI!> nellliitar Hella nmg 1910. aaslalpoeg Han~. Mõlemud lapsed aga surid1913. aasm.l ra!>ke haiguse I3gajfu)el. 1914.aa~1al sum,hs Strandmamddtülar. kellelepandi l'TllaJiirgllluneks lydia.

1917. a sündmu!>1 Venemaal kasula­sid ära ka Et'Sl1 rah\·uslascd. nende hul­gas Slrandman. kes a~us aktl1\ sell Eestipolullltses elus Icglltsema.K~ Jüri ,·jlm­Sl ning ICiSie mõltekaaslastega moodus­lavad nad radlkaal-!>QISlahsthku erakon­na.. mllleSI hiljem saab Töõcrakond mngmIlle Juht Str.mdman pIkka acgll oli.Strandmam'I ....1 Eesu IAJullsc ValitsusekohlUlllilll!>tn J.ohuselauJa Ja Saksa oku·pablooJll ajal oh l:l mõnda lJe'gll ka \·an­gl!>t3lud Peale SllJ.:.a okupalsloom lõp­pu 191 a 00\ e'mbm oh Slr.mdman 1:l,:lS­

Ialud AJuII,e \'ahbuse \ähMmmsler Jaluljeln J.um kC\:ldcm 1919 põllutroml­111'.Il:r ScJ UlIll'tlflO'1l1 alustas ta ka elle­\'alnu...lus' maarerOIlm lahl\ mm"cJ.s. sedatoöd jalla... laJUoo EcslI \ :lb:'",gl ~':>llne­

M' JXIrl:ullcnt.i3f"(' \ ohbU~' PClll111Jllstn­n31919 alc~adcJJõl0kloobm 1919 il

H)cll Man~eadu!> la \3SIU See oh Tõe­l-rAonnu Ja Slrandmall1 ...uur õnnestu­mlllc \ alltsu" liik ... kull nC)\ embn!> CTTU_agu ... l·da pariliinendI poobe'le tanu­1l\<11du.slcga.. Strandman mÕIsll).l1 suwdeO"ak l"C:.Il:blC!>1 oh \'nbadu'i.:>Õda l"Clkõl­ge \ ÕltlU~ oma llla.1tull t"C'oL Kümme ll3S­lal hIljem J.1lJula!> la '-Vi"llsll el oleksUbJ.llOud suul!lud saaLa l....~1l mees! VOLI·

lema iseseisvuse eest, kui ta poleksleadnud e~ usInmud. el võidu puhul rah­\'a maanälg leiab rahuldamist \'35la\'allrahva so(widele ja tahtmistele."

1919. OI delsembrist töölas OnoStrandman Asutava Kogu põhiseadusekomisjonis ning 1920. aasta lõpuloli laAuguSI Piibu valitsuses \'älisministriks.192 I. aastal sai tClTlast esimese Riigikoguesimees. Ta oli asutava Kogu. I-V Rii­gikogu liige' ja mitmete komisjonide esi­mees. Teda on peetud Eesli parlamendiüheks paremaks kõnemeheks oma kaineloogilisuse ja mõtteselguse lõttU. 1924.aastal saI Strandmanisl taas valitsuse lii-ge. SC'Ckord Fr. Akeli valitsuses \'älis-. hil-jem r.thaminiSlrina. Tema edukas legut­semine sel lõõkohal :liias Eesti üle 1924. VaaSia majandusknisist.

1927. aasml sai Strandmanisl diplo­01:1:11.1927-1929 oli ta EestI V3hariigisaadikuks Poolas. TSehhoslovakkias jaRumC'CTlias.

1928. :laSlai nimetati la leenele eestEeSli riigi rajamisel Tanu ülikooli õigus­leaduse audokloriks.

IV riigikogu valimislel ei olnud Töö­cr.tkond edukas. kuid riigivam.ma kandidaa­diks peeli siiski sobivaimuks jusI 0110

Slrandmalli. 1930. Il jaanuaris külastasStrandman riigiVMemana Poolalja Poolapresident Ignae}' Moscicki tegi sama ans­la suvel vastuvisiidi Eestissc. Sügisel kü­lastas Strandmlln ka TSehhoslo\·akkial.Rilgh'anem3 kohaloli la kuni 1931. a ke­"adenl ning seejärel jätkas lööd Riigiko-

""'. 1933-1939 oli Strandman laas saa- '-"dikuks, seekord Pranlsusmaa!. ühtlasioli la ka saadikuks Belgias. Hlsp33niasja Püha Tooli juures. 1939. aasta no­\'(."Il1bris. enne saadIku kohalt lahkumisl.kllJulas la oma õele' "Medeolu on mul100muhku1l väg3 halb. mUidugI minesellepärast. el ma ametlsl \ ahanen, \'aidellen C' elu lÖÖ on lämud nurj3 Ja niitull'b surra. See on !>aaIUS'-' 1939. aastano\embns tuh la Pamslsllagasl Ees­Ilsse. el \ cela \ anadu~puhku~ omaKadnna Illlus.

PC3g1 osulus,d lõeb lema endaaaslalelagu~ed ,õnad "KÕIkIde tlu­sale sõnade peak \33t3mala anna\ 3drõhuJ3d rah\ ad rõhututd~ ent-semiia­r,l.lnl",õlguse :unult olude ~unnll. ham­batd llrl~lades. Scllepara~t pell\adrah\ad. le:. praeguse, poIUlila lce­rus oma he~l·l:.\ U~l' ,aa\ ulanud. \·al­\ el olema. el mll!l' :.ell(.' ... 1}lille IhnaJääda VÕib 0113 kmde!. l·llellaJ.se \ 3­b,lndu!> Iga ...ugu~cJ.~ pe'all'lunglml­sek!. Ja kUI et peal, !eitamu, lalita­lakse la Ilma ~dll'ta -,

1941 li \Ce'bruarl algul saI OnoSlr.mdman kutse Ilmuda ~KVJhse. Ilul­Il' peale la ObU~lll:. Ono Str.mJ1llan 5.\ l'ebroanl oma KaJnna lOOu!> \lIhusur­ma minna.

Jüri Trt!;

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)

d,lsrmbrr 200S lltlnburi ~talaia 3

OTPAJKEHlUI CY,Il,hlihI HOBOCTlI

•••~

JIEH,ll;A IOprEH

•••

•••10 HU.Gp•• \h-'JC"C" ,Mlll'L'Iollonl I'

NI \101" •.1101«/1 (I Mn ~ ('(TU e..e. I lI(u'1'­Ci>rn, oonnllJIC" .OJOUltt!I. nOCUWIIlMloI1l

Illl'p'lC"CU) ArJiO n ..p's IhullllI.II)""'"

,,(pIIlir""'" 0, lipII> P"'orllllOI 0 • '0- n·

""ü~" '1110 1")>>:..;le'lJ'. "'"'"1111'''1\'1''' C"II

,10 tll,O::I_lI(lep(oypICJ,.-U( L-.!iWtna(l K'

IOHC~llri ")i1Iol'PW e 'p;llIolllol 1'\.1011(1'

""e" (j"I'fp":llIl'l~UI\L"(.lel<"1l 0 lOJlOOl

lI11:l!nüpt' """·f)·IlIU' lill '1U! Tlch'l"')c,

n:p KOlllltplH" 'lK'11o H.....1KIo C 1\01(;'

I\IL'I(I'HO C"IIII.HIIOIO ~t'1'. l'6U1J<"lU

~ ...",~ 1l>U Iollpa...'INl.__ 1I0HKW \I1"''tl

U Wl"~" 6w..lllllpoLI)UlIIIIoI ~OO..':Itt' )11­

"fi"",e: lIJ"t.'II'K.-KIlII' """1)0.11"'" I~

..c-nO,tIIlfTt..1UOI II .JJ1l'"l"·C'J'I"'lM ~"II

111 II IftCl IIlo1e .,1'''''''''1'' n(Ip l .. ~.

A;>t.ttdl .11t)l"'Õ\1oI1lOl. TWIl\ Ita.I .....oMe III

tIo4t Slr-"'Cr.""'" (OI\J1Ctlute I\)JI (

60c """,..."",,1: Ilf'I\tt!lJl(.l. WIIIl:Io o;.ol'.oot..,dl

'K'" pCl'''''ICf'C.llJ'IlI t:! l\L"')MU'!lI'f\t' " lilln',,"..,,) (IIH... lJ IL..JM·"""'''I'I( (""'III 11''0.'

)l"'''' CU(lIlo1 "I (~,~t)lI ". "'~ ''''~I ....I"l~elInl "rltll-tl"" IILlt.:""l)ut ,'1 .. ,,'" 11011

",.htp' Il "bill ").. K"",NC"HUr"" •

~lle .. aN Hl (\''11101 ,1.1'" II eOlp,,,H""

"') ori hUJIoII\.u ..1, ....&:>01.' ...

l}lllll.nl8>.) 6UIl'.lII'",1 J"ll'1I1_ 1

." ",",,1 el:il'l"lll "~'-.lo:J' • , 'llllo l r-

(IIlI.-~"" tt .........,.....»\,<-O(lC' IIC" • t ..

'ilU 'nl r.... rltI"ll"JI '1l\}o0·.IIoIII "''''1Jl1l1 U

'''''J'''«I''C" 'r" n_p'" f .... , ne'l~

f" 1" r

o ltMI~"" ::'004, • I~~..o~ .1Iot C~.fInq6ol'f' n-.no c......-...... ,.. I ltap-a T~T~T't. CT\'WI1UId • n""",'Jl"C'I ..-.­

rOPlUI 8~ lI'fWTlIOIlJ ,,"-.ns ~I\tot~l.I\ llflllKUI\ _UcpT'Il\-.J ITfMl'1'*M''O) Ibrlol;."O\'o 1t.,-..'-1C" ell"'''''I~tC"'

."0 Ofl"ectpa 22 CC111.c~ ,TOIO ItUlI "

rnlU~ JlaopIUl J\'''T)rW II IC\IIlUOl "'"lIit I liia mucnll. no.) 1I''''lf(l,1C1_~~ro.."'" IIl:!pl ....'1 ..l;11II4.1 .l.1.II

1'IM"cp6)1"'CUI\ CnUPTf.Jdi 1tp.--.-.on;M

>O:fT)MC",' ")'(r-.JUl1~ \riJ1O ') ~1\ ').l>-sr.u. T)fMo.K&. .. Taol' It(-"r",Ut•.,.'O

UIOr" nO"I\' CKIIUMI nr."l\w",CIl'1'"J1I\IO'" C1UO :nnt'pa'lr"o 'O' I"o:a.lI>H(lt 1'f'UE"I__ U\:MMt;: .\k­

rc;.... N .....,..".... rC~ t...-ql eur-­l!lI'tC'C"d lIq'CtIll "'.lUItaM U111.lll\ 'l., ..1 1If"..... ..-ut1IMt l> III J"I~-.;UIIItt... rl1C"l:lllC"WRNllI''O ~'O~

1oI1'M'tCl. 0 1C"lITfl' leit...." lnlllU To­

OWI 1l...,,,...JI WIC'Itp cx. 1;vtM.1111t

.0.(' nl(l. 1>\1.-, "~ITf._W"'l "'......lWIW... l\IC­

II(' lIt(ltllC"1oI I't-'''';Ul<\''eo B 4.."'( 4...Tll4O,l\ft

"llapaaM IIIK."'''''"1 CIIl.>ft.>6p:&,"",lII Ilt'"TJIC"l I"l'JII'"tl "'1"'.11 \I'fIlIl\'lMoI rrru­(TUHKUI ItlpO.ll.l1I\ .:undl II lU'OItHItC·

IJ'&llHM 1t,,1"""''''''-u r311"HI n(\,J~q>tIH'

Il1lOt.n1('M~"'" LU. e"llO""II 1\ twr­101.11\ ..."J'C"IH".... III J&-~

Ila "IlT.. ,1<J6rt:'l'"C"~.M' <-'1 Nl,Jllll(flIII

IJ Ilf'l)llll'," 1''('Q.Jl.....' r.......'....·'to.C' <-

11 .~~ .. 110 I ~ ~.. I'''·f"oI'' -,.0.&. ,~ .. "Itllll:>'_ C ~'" ... 1t....I .. 1\ rl<'1qt-

V}1"1 "L"" ...UI<O ,....JCf'."t "'~"'1-')"

"G <,,"'''MI ''''~IX''''''''''.~'' 't-'lI"''''"",~ '/iCO,t ,.~ "",qi'll!t-'I"~ "I,,",,,,,,,I;~

II ." .........fO~ ~ .... l"' 1)1'-'1" l'" _ l .,-

""";1"" Iil 1!>4'~ "1'(""'_ ·"......'rt'",..t"'.x ,"".""'_...... ,-" ~ ""tll'Cd .. \,.O...,-~...._ .. 1<t"'" ,( .... ,

IlntT""'>tlllC" 11""l"' ~"" ~ ,\"''''MJ~

1\ "tlq".. ,..UJI'II,!,-"U.'I: "'I ' *~-1.t""J"C">Ot<l:""'1 '>f"ll'\.r..,J'IlO ML 0( , IM'''

1960-". IT. II"'ClI110 iilaro!lap. p3õonw

J1ci'i.lhl IOprt'H 3o:l0H,fMII Mt'.11lJl1lJ411ÕhI.ll1 lI:1l'pa;t;l1ClIlol ',aUla '<t\Äi"pllllll"

(1961() Ila Jlcfil1U1lrnoli IIP,\lap"C

(ntp) 1968 r. Il l(O\mm:n "CepcGpIK­HJ ii" ( I'}7 lina II1>lCTlII'tl\C' c'l c....'1J II Illap­

Ipopa ,,}lÕ.loneu· 7J .. (lieer) tn p3­l'ta.'lllCh II ) IIII"J.lbllhlC aInOpC"IIC:

IICIUII. 1\ "rcllllXHhll:' "1>}I1I1h11:' lalnn­

1Ih1t' ceJ)llIllhl. Il npC:l\lC1h1 \laccotl"'\;

lJlpa...eli. "OlOphlt' "'0;1(110 ","1rennl>

:l0 ell' nop It .10~3't: lIC1CflÕj p'-::lletl

60_lee 'lt'\1 II JO "~ lciill"'\ eoopa­

Itl"" II lIh1nllBO'lHhI\( 4loH.JU \paHIIT'

ell P3ÕOll~ _tt IOprell te llPOllltlC,lC'­Hilli Upllllll.1l1 j'IaCTlIl:: 8 ÕOlec '1ctt

ISfl lIh1erUIIKa~ .:lCI(0P:IlII111l010 Ile·KHCllta 1\ 70 !OPO;lll\ IHlr:' /'Iluo­IIH~ IO.'b1 .l IOpl t'1l HIIU':!"" '1IlC­

11011 I'Cl"lly(i'I1tl(aItCK(IlO II IkecotO'/­

11010 'j 'l0.-::ceI8eI1l1l.l\ COIICIUIl

,Joa lllallo 'It" l'ltll ÕIJ'13 '1:1eIlO\l 10:1\­

lill Il (i IOr\~ le "OP31111l1l0-11 p Il I( 13.J1t O'

I 0 IIC" \ LC 1 II 3 :J CIIIIII I pa_I..:"I.lH II OT _le-

.1e11lU (01013 \)ilOlKllIl"Oll n IQ77r llIM}'l1l13 1Ba11llC' UC1Y""'t'1I11010

\~.lO""It1,,,aPCIllep u KOlmc 19@0-\:J IUp/clt 1l01}'/Il';1 JO:l:4mOCTIo Ile·

_l)Ult'IO ,\po.-::nlll(3 U 1990 I YIll:13C IJlIIO~la, IIC'J3,10Jll 0,101010, Ira Ir Oll

lll.'p('(laJl C>I1lC(tIlOlJlITl., II IlpOllO.'­

)l(3.1a pll6oUII. UI( cIIO(i{Jilllbll't "y­.10.... ltlU·

Ike 111110;]101 nallllhlW IICW'fIIIl'

"0'" II..l0\ HO 110: IIH_" 110 II plt Hl<llllll III IY­

10'-::1111111.1 .11111.10ICI> o"P} .... ~ttUl ... e;lrlCltta llpllPO.lll .0... ..,0" }elOIlIlIl

1.\_101 Ulla 1I0C1t"1I"0 IIp"c:,,,,a1U

("poilII,)' Ul"f'CIlII" "paHIlM " '1'11

t"'l\ IPU OlpllJlllllel>, IIIUpll"Cp "

.jCJ.tJpalHIIIIOIl UIC .. L}"CI IoUIlC­

IIQitll X~;IoJ""llItUB .])llHlIl IHt'I,la

CTrC1HI'llIll. IICpllj1 1oC'. 1\ IIlIlb.")\1I

", ..U ( lCl.1 !l11JO I .1t'11'IUI()rllCII(IIO­

I,a ,.,UIi>CT 1\ 'JLIOlllllt piltln II IJlll'

IIUr'CI llpll 110'" 1I1uJ(1 ~llIt'P'le'C­

.. Ilot." r"'.lIUI\ &clIoM"llatl' j..'lUIW11o

LI M1ICM 1\ ICIl'ltrlUH

li. ~>6I1"Clotl \'10.... lIlIll'" II HB".lr

:'f",)I, IU'I;! "1\\ .. ",11 to> KIt 'l!JlU, ..p~Ct

J,,' ilU IIIIlMil) te' \lP'''' ltoe ,ell"" • r - \

~U,

80-6oT'h/ ynocunlla.lllCb MC'!l.3.1C'1i. rp:UIOT

II :1IIn1101101lIla 8ceCOI03U"" " Me~.JY­

lt:lPO.llt I.lX 1l1.lC'T'i1I1K:lX.

111:i1.11) 10prelt pom,nac .. fI 1925

ron}' lill "}'"I0pe JII:1.!l3 II XWI11l1C1C II

1O:.ti:llOii 3C'TOHllll. nO(,ill.' OKOll'latnl.ll C

OTnll'II'CM DIl.lhIlU.111('KOil lKcuc"oil

np0411l1"-O:lhl. Olla non""la 1\ IC 50 o. ""Olly

p3lpC'lUa:loch )'UnbCII ,laJ1lotlle. II no­

eljllllna 8 Ta.l.111Il11eKllii rocy.Jap­

Ci9tltllblii IllICilrrYll1plllc.la.lI10ro Ite­

"yce1ll3. D t-pan''11l0M .1.111 >etOIllieli

19.;9 rO.l~ ct' ee.\lhlO P3l.'''1:l3'lIL11I. 3

\\1I0fll.\ t'C co..'} pcHIl""08 :1enOpfllpoBa­

:IIl, lleiba IOpreH e13:13 0:11tOit 111 nep­

tlM\ Ilblll~eKItlIll OT.le:lClIlIlI ,y.:tOlKC:­

CllICIHlOn OOp:lOOIKII (1CI\_13 1\ C,lIIH­

CTIICltllOil Il 1952 ro.J)'.CrC;\ll }ltlfTc.'leH ,')IOprt'lt ÜI.lnIlC­

J1b1ii Pll.:t I\,1aC('II1\01l _'CIOltCJ(Ol-o IICKYC­

('TIIa A;13Meou-JpIlK M'l Jo:()llIIOlll­

111110. flOlllep PCiill:lOpljl, po.lllllumii­

ell. I'Ci:!III. 8 netl.'pÕjpll:: Il 0"-011'1110­

llIlIii 1"It'lcpõYrll:I\Ol.' ~'111.1ImIC f('\ltll­

'1cc,,-oro PIIC083 111111 LU Tm., lill:!. nrelw­.1.3 lIa.l P"C~ 1t0K B Clloe ii 06.11I('TII .leii­.U IOPlt'1t cra.13 .Jocloiiuoii Y'lcltll11C'iipo.lOlla'l:l.1I,IIIll(a J,CIOIICKOii \~.10Xt'­

CllICltllOllml<O,lhl ele,,-1a, llpl>llleCCOrJ

~lnKe:! l'OOClla

1"I0e.le Ol\OIl'lallllll IIY'I:l. et' npllnl:!­

('11.11' 113 npCnO:lalllllt':lI>CKYIO p360t-y

II ,. Doii lt Ile nn ~"l. E;1(c rO.lltO co cty;Il.'Il­

111\111 (Ilm el,JUlll) IIil IIpal'lllKj Il:! .'lc­Ullit! pa.lc .. lIii 'l11110.J \y.IO)I(ceTllcIIHoro('1CI(.'101 l.IX1C). r:le 1l",C-lIlCh 6o.1ee WII­

fX'!"IlC IC\IIIl'lC"CJo:IIC KOIIolO.-::IWC't1l 13IQ~~ I u_l~ l'IlOl Upllllll la nellpo<"loe re­UlClllle l1l'PCC'\Jlh 8 .Iellllllrpa;]. 110­

CloiO.l""~ OUljWJ 1.1 llC'oihO.lIl'lOCII>

110.1II01lt'lt II OI° I KOr'lC c"OI 0 pJC I\Ph/­

11111

O.J,t1t IU neplllol\ IlPOII'IBC_1C'ltlln

•kll.lbl IOrl Clt Ila :I3Xe --()õ: 110 IIaliII ue11.1 x"1 um ..--oll opllÕl",ell I 11 .. ('. \ p} C-I :1.'11.­

ltI.lC 111llhC81JC 1l3GUplol "")C"IOII"3" II

" 11 ct) \(" IImU;l11 II co~·t Uli WJlJle~ IIllll

1380.JJ Ita IICC'lIlplloh 111.1\'13111(11 II

I>plt}~"e'lc Ilq~R), ).10{·IOCllIloii ,111n­

,H"'ld 110'11."1 .. Il !.O.lloWOlt 10.'101011 MI:­

.JJ 11\ D "llltllC 11)50-\ II .IIOPII:Il

t:'.IlU" 1 11('11113.11 lii'" ~'CI L 1101la.:ll.lt\l 1113'

.IC1i1 ICIlIIh.OIt "'3TOlWIII P:ll!11roBJo:II11

\101 la 1I1~110 IIl Inl> 41111 .... p~ 'jt'101lC'''i1

(Ja"1 "LillCpIIHa" ÕI~~i1 '3Ulalll~ I

\ liiliililUU _11. 1III.]"pJ,.a "161t11~"OH

lallllUJlUlllUe A lHCI!lI rt l~lll() { 1°59I 11."11.101 101)111 CIl 'urlt { t'lt} la t~JO"'­

IUIM"I t t { P.IC1I101 K)plclt 1lC'{"ll'NllUO Il\Ka.llI

It()lll.~~ 1\ ]" ....1.'("1 IICIIIIIJ e ..IH 'IV.... IIU'-n;

I ll'~ '1<1 1 r: ItUIISIopn,lll' IltHlcrll Il 'lC­

110, IL ..vllun lill mil II'IC~ "II I l ..(tll~ I Il \ P~ ­

l-IJ..1N l'IlCpe..lILTII llrl'loI~ Ita lCl~IIt't­

III" ()"JI~lo..h 'f1UIoIIWIO"ralll lOC'l/1

p.l",ellllt' IIl.1fpallllf'O"alllll.l\ '111111111 Il

rrallll \ III OClIl'IlC WlIl'iI IIW:lI.l",,1:"1 ';J.!­

J.!C'1M"I"' ...'" '44oe.n(l.'tltlC .. IIH \pjllll" nO_1~ .. a(,"1

"'....]I.llIJI'O.1I1Ot" npWHl'III1C II loi(lHllt

.'leiba IOprcll 0111OCIII(l J( )'"11­

K:l.lbltld\' .111'1l1on"'IIt:1U1cro 1IJl'C"I.'IlIl.

ctlodi cy:u.õoii 1I1110P'll.'C'lBOl, CRnall­UlII" I'Opo.llH! Ueal: Il JClOlllllO B ::11.'­

J.iaGpc 2005 r. ei; llCIIO:HlAl.'lC,. SO .lel.

.lo6pylO 1I0.'l081111Y li] 1(0101'''1'' .Ileii.l:!

QOWPOUIIB npOito\.;1a II 1l:111ICM I'0P0.1C

Il 35 !ICf IlpopaÕOr.l:13 IHl.lkItIlUrpa.1C­

KO'l l:IIlO.]C ").10~el;'llIclHtOlOCH""l:1.

E ... 11\111 IIIl11CaIlO IIIlClUPUIO Ka" x-rOII­

n,or O. HII, It poeeti iieKOI 0 C'l ,'1(.10:1('.111.11.

B [hL'l..,IH.1IlC,,"Ol' ').10*CC1IH'IIIIOl,

,,)']1:1' e I a8r~Cla 110 It> onlllõplI )1(­

CIlOllllpoB:l.l:l'b npll~ JX''1Cllll:1Jl K IOÕll­

.1 rIO nrp':1lI1:l.1 hllall IlhlCl JII ,,-;1.'1 101'1 ell

II OCIIOHIIO\l 111 COÕl:IIICIlIlOIO coõpa·IIIIA :Illlnp:I hO,lbWIIIt('1110 1Ip\llp3"I"­

m.l" IIJlt.1ltlHl.':::ll'Hllii ÕU.l0 Ilp~,]nall.l(,­

110 Il ~)tJlO' rll~lIIIlX, 110C"0.1U,) Ollil

\paUIIICIIIl pa 1;1Il'1Il1ol\ "iltll\. npl.")t(­.:lC (lCtIO, Il \l~ ")l"t· ),j.lnA.C. 111eIUIOI u

('lC ....·I:I Ila LIalilliD', OC1POIll.' tr pa-

11)111"".0* H_'.uP ~ }nOtU..4-. I"'~"

'p'('la.lI~ "I~.J"IM IPI"b

:1l'lIla 101'11'11 lill ('1\1)('11

111'1)('011:1..1 '.11011 IU>lC I li 1I~('

8 1J".IMIII_IIIC~O\l 'I~ 1("('.

Ct'lIll1UIII. 2005 I.

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)

4 lleltrburi ~ealaja dtlstob" 2005

EESTI MUUSIKA JA KÄSITÖÖPETERBURIS

KOHTUMINE PETERBURIEV PEAKONSULAADJS

••

TANAME

l'l\lvilll\> ja mlll1lC'l'laamhnt' üntus'"Tallinna kohtull1Iscd Pl1.crbuns·· tOimus29.sepl. ~.-uni 01.01..1. Kohlumlscd 3\lIliTallinna Filhannooma kammerorkestnkonscrdlga (dmgenl E.Klos. solistK.Rnndalu). Smolnõl katedraah!> e:.mcseesti päruolu ,"ona-n,'ne kirikumuusika koI·Icktiiv''QnoOO:< Smgcrs".lolmu... ka Tallinn­PeterbUri iiri~i:minar. tUriMmalanenõupidamine ning 1.oktoobnl cc.sll Clll<rgrnaliapiicv.

l:..csu käsiloo Ja folkloon päC\' algasVene Etnograofiamuuseul1Il dlfCklOflV.Grusmaruu. EV Prokonsuh LBamblb('Jt. sOOa\õuudcga. lm:lluks sai kOO" \ ;ill..~folkloorsett' laulude Ja Illnlsude ktnuga

~1TO RahvakunstiKlubI esituses. KlubiohgJ l'lJlOgr.l3liapiie'\11111·bl\'l~a.

Peale esinermSl saIproovida eesli lrndlt5l­

00011151 SUUPISICld,

kama. Sliss:u 5eltud kor­da töölauad. mille ääreskuni mUUSC\.l11l1 sul~'t.'f111­

SI:f1J oh üllalavalt paljUrahvast. MClc suurekshiimmaSlUseks olid p:ll­jud lapsed Just koos lsa­

d<:ga lUlnud eeSlI rah\'ushH"l.I kasllööd õp­pmJa. Oplll paclade punumlsl. tehti peh­mCld mänb'U3Sju (nlllle. kasse). VaJ1C(X'a1õpetasIme Iaulu- J<llaJllSumängc.

OntU!Ji.' võib luged<llgall kordalämuks.Rahvllsl oh üllaLa\1l.h palJU. Taname Pe­terbun rahvaSI suruse Je tublitIuse eesl'Täname meH: toclajllld Tallmmt Kuhuun­väänlbtc AIlI<:lllJll Talillina Lmnllkanl!iC­leid. :IImarn<: l'tlasi mCIle J:lU~lllud lünu!>Õ­nad läblvudud üntuse el,:>l! MIS kÕige lülll­s.3m -!>OQ\ Ilakse \'cd sclh~ld iintu~1

\In Rohl·oJ.,1lOf/l ";'uh, (RKK, JII­hotaJa Margll Soodbem JII RA'}.,' P('t,·r.bur/ o~a~onnll JuhatoJo I;IU Fjndon:l\t1

19.novcmbril oli suur c1~VllS Ees­li konsulandi saalis. Me ei mälelagleelmisteSI aastalest selhsl lahket kül·lakulset_ el kõik eesti seltSI inimesedon teretulnud kohtuma konsulaadilöötaJalega.

Kõigepealt eSines uus peakonsulLaun Hambus. kes IUI\'UStaS oma eel­nevat leenistuskiidrn. Kuna paljU kok­kululnulcst el \'alda ecstl keelt, Siis tulttal riiiikida o'ia1iselt ka vene keeles. Seetuli Bambusel elavah ja si~ukah välja.Konsul Jaanus Rootsi IUI\'ust:I~ viisasaamise reegleid. !\:õlama jäI immliksuhtumine \'lisa taotleJ3te probleeml­dC'SSC. Ja neId \ Ilmaseld [lÕluhseh aru­lallgi "äilck~ Helga \'Iilberg eSitaskiisimusc puna"C nstl tÕl:rtdl osas. mis:utaks ehk kurt'minl \ IIsai saad.1. Ta SUlklnmtuse. el nII ongI. ElevuSI tekitasuuest aa~tast JõuS1m 5 \li~a\ab<l pii­

(~\a selldus. See ehk :1l\ak~ k("rgenda­da Eesli ...~c "õldu loa laOllellllsl. 1I11S

on le3t3\3S11 e("~11 p.aS~1 miilI: oma\"3­tele 1Il1l11e...tele olnud paljU kannatustnõude\ prOl~<:~s \teeld" olt kuulda

konsul Riina Aasmai" ('t konsulaal onrohkem hakanud konkreel~el huvilundma PeterbUriS <:Iavate eestlilste\astu. ~Ii ong.I koo~tatud e("tr koda­mku ankeedid. KUIgI võiks \eel el'3ldiuunda eestI Juunega inimesI. kellel poleõiguSI eesti pasSI saada. ~eld on selt­SIS uJe poole.

Eesti seltsI e~in}(:'Cs VilU Fjodoravakmkls konsulalldl töölajatele TamaraSmirnova raamaIu Pelerburis elavate erirnh\"usriihmade kohla. Ehk ongi meickõigi ühisnimctuscks '(piiterlascd~,.

Peale ametlikku osa oli kõigil\õimalik Jätk31a küsimuste e~ita·

mIS! IIldi\"iduaalses korras. Tekki-SId ka oma\'ahcltsed \ estlUSringidkoh\ I ja maIUstuste Juures. mida ohlauale lahkelt pandud. Meie kÕigIühine soo\ on. el ka edaspidi \ õiks \...-.oma kÜSimustele, mis konsul311ditegevusnngl kuuluvad, ikkn ja jiil-le lahcndust klda. Ja seda nli sõb·raltkus \ormlS nagu se<:kord tOI-mu ..

Uinu Hootulu

~OMHAQMOHA~bHOCTEH

OTKPbI~ CBOH ~BEPH

{{il'iklikud I ratrd

\

• 0• • ' ..•0:-•:.••••••••••••

0:'o • 0 _ • • • • • • 0 0 0.' ',0 _.' 0.' 0,' '.' '.0 0.' '0' _.' '0' 0.0 0.0

23.02 Jl'\ gl'llia 'il.iforO\:I

02_03 Galina \linnu0-1.03 Emu \hellna08,OJ Ll.'llIoil h":ilsing

r,'cl/l//c/ p,'!crbUrI Et'ltl KlIlllflfl'II,'!I\.

f~/~LA P,'lt'rbl/n .JaClill A.-U~llIhll

•..'.'

Onnillerne juubilare

15.01 Lidillllonil;'!'\:I

:W.OI \(Min:J h":ün11.02 Eh"onnra .\uIOIll(dl2l.ind:l h:nllU\ll

Pe/"r/lllrl

• 0 • • • • • •• •• - •• , 0 • 0 0 •• , •. .. ,...:-

~.~~~.~.~.~~.~.:.~.~~.:.~~o:.~.~~

e:..', J umal:u("cnisl USl'd toi mu\ ad 1..31..S korda kum, algusl'ga kdl· 15.00 11II'l.'ri 'lariu kirll..u katseid.:- '"

.0.•.:.

Moment uh.'ll ~()hlUml...el,- mu.IJ nJel,­

loW!. leid I' u'el 14 dCI'cmbnl 1-\ Pca~on·

'ulaadl' l'clcrbull IC'1I h.UllUUII,..-Ihl

JuhalU~c "-'lIHJaJud ~Qhlu~ld pCJ~on,u·

II L 13ambu'..-gJ, l..oll,ulHe \1 \11h,aga. R

Aa~maga, J ROoJhlg:l mn~ uhega PClerblln'

l\"o!ll\alr,t C('>,U M1I11CC~le~1 - 000 IRJ STSTROI dlrC~lon L 'l'UllllUlFo' Kohluml'('reacesrn.tt'gl'" I)h uk llnda lJnguu. iimiahIRl:ST UUhaIU'C t"11TlCt:"') R "'-nabo,",' mng'tUd, Llllgllu,el.., 011 $cil<,k \Ili;a .a;JIiI..t:JASlaJUra.l1 Suurunad I,mud'

Tiin:ulIl' Ü~\il.llnnclajald ja orgllni'llt~iounr:

1{:I~\l'n' llukodalllk Ilw~-J(lllIllInl') Lt'lIlIlll"tSlI

,\tT(' P('I,'rJmr; Jlllm; 1t:iril./I rllnd ulu 12 10/ J8.J 1966 IImutJpllllk

l;T)1lI11ol1: 4111 ..'101 npOMllltllll.ll

B3H;.I81111Ma Ila ":Ta;.l6111U1I\.npoJl6..1t"HIIJI ..t"CII<-\!f>oõlm - ;.11:.10

npllaOO:>.rlllllllt,I""W\ 0pla­

11011, Q.1IIiIID OT H;lt lallllOIl 1IOt:"­

Il 1Il:l ItIlt' 10.U~paIlIllOCTn I 1o·

po......õllla.\". OT",c:tlLl11 OIta no(t:" (..10113\1, 1\ linCTOMIUni! .'IO"lCI-II

n pillilii ('nhelllO eliIIn-nl: I I:p'

6~pra plnpll6aTl~1I3CTUt Ila·)101113('\13)4 Ilpol'J'XI'l'ln IOJICpJII­

nIOC"TII. IWrtlpilM onpe.Jemn en·

1I0")IIIlDello <eep no IlOCIlIIU­

111110 TCpIlU"OCTlI no OlllOwe­/lll)() .. P;U11I'IIIW.., IIIIUU(>llil1"·

IlOClJ'l \ 10I"-'ltWIH 1t:t'llmaJl eo Wlroll..IIOIO

1I0lp.lOIl Il JONt' IlIU""~H;Ul..Honl:lI Il 1.1­

UUP'Chl npol:lO':lIIT1o mll~IlUIlII (("iil

nopw. "P\I.1W(' 110.1101 no p.IIIII'IIlW'I:I1

Il\·.,a<e "e..."aIllIOlllllLIlIoI\ 011101111:111111 II

la..... .: ''f'lmlllIOlll.man, "'I"M 110 111~'ICllnk'

f"J.1I11111l IJIoI ...:I II 1I,lfl'(l;IIlIJ"I re'ICC IJ'I

'Jm II;UIO ,H1.I'lllt..lallllhl'l CO(HJ,nnl

U.l IM rrl·lcp(i~prC.II\ ,,"'HUIUCII llC"·"Oll,....' _ICI ~·o6I1pallunI\CM !lI'.l IIpC"'lIdl ...p....uH~h :hn!J llaUlH).IJ IbHOI ICIt II ;11\ 11101l '1 "llp.)lIa npo:.l<IJIIIIIC III "'IUIK .. ,lll'1!ÕlUt":l"a" ""I II" ...,IIOAI",liU lo.;lcll I".lf'~IJl\ <,,"1lI1111 Uf'Il1l1 III 01.. '11111,..1: \'101'­

lllC li ('11"1"1.111111 1"'>Üullwlell 1("11 4>3.. 1.

\ 11<.>"1111\ II.IIl IIOllf'lI uni TlL"apolt 'lIIt \alt.1oallllJl {'1l1rltOllI'll '110 110 l.1alUIC 1111",h"O""lt I~ lI"IUplI""...... 1I (RM !aili' , '-II.'

,1IIW<eJl Il 10111101\111 llCCb" lll~n-~: Il

paCntl 'Jal .l.- le M).·11>11\ ..mi ,.l"'1 1I1',-,,-II..-UI'·IIlIJI MII.IIIIHUllill,;1I UCpllbl'l IIU.lOÕmOl>.! \'1­

fI'l"'" ltlllle'l " n CIJ'<'I f'a.IC

:::1 0"116pl II C81Iu-nncp6)ruc B

_10NC I~ 110 MO\Ololl ~;1HUC onpw:l()(~

IOC);lllpcn<'HIIOC ) '1pcõto...1CIIIlC "e:UlIn -rle­1cp6)·T'IClOlfl.10'l 11D./I110Ha.lt.Ho..""Tcll" I\a ..

llllWCI o.ICll1CIIO Rrc.'L'-l, PCWCIl11C II

COI,IUUU" flu\lu llallllllUll..JbllOudl 61.1,10

nplIlIMlo III'n.6p,· :!UO-i IOJJII IUI '0;; 1Il­MIIlUcile. Il (<eO.lhIlOIot U...-IJl'l·'IC lLI'IlIlIIln­pUllim lopo;la, P) .....lIlO;III1C_I.'11I UJUllO'

Ilalbll\l- ..~.I"')Plll.I\ :llIltHIO'lIIh (alll<11lC:ICPU)Plll. II '1aCIIHll:lU, aJl'lMII~.olr,

I ltp&lfl.1...... J.II~ 0.'O~1, I IIIIJI"o.'OlI .11l1UIK ..""II .::Ir~ I 11\

"oo. OINMllla II ''',.1C onl'WTlI••10"1.1

1)6cJlII:uop CIII .. I-llcrc:p(iHlIJ. B,&,IClllll'

Ila \bTlllleullO, ~'1W ,101,0;11101 Clr.lal" "'-C_

'IIOU'" nC:lcp6~JlICu,J1 tpa.1IHIHJI "'III~ •O,111nM 10Jl'l,.1e ..ao. "0;1110.'" ;10'11:' CI)\pa­liililacI." OnlucHllo '101 ll()nflO~ a"')ll'111:11_ no I: ,10111"1 MIIIIIIII:III'O, II Imc !OMiliCC

IIpcIolM ....1l.il11 ~'1alllt.lIlC" \-.l\"Illll I1flOMB

ICltnM "CCIlI>C\Jo(>lIII, lI.JllIIOII,J,IIII",a "llpc

!'{'Il'rburi ET.'!Iill "uhuurin'lh Il'al»h ~ü~»\a kurhu~l'gll

OnTll, a~lihl<t(' lii~ml'

ROBERT I'ERTELSI~urmUI ja :nllld.ab \ilr.a~1 1..11~lunnl'1 lab~unUlr om.~1C11'

ToinU'lu~: Juri Trd..... ulli ~ull,:. \ t"roni~1I \lahtinll. ".adr('S~: 1901.:! Iri·urhuri. 1)("~lIbri\IIdc10. ~ \_ !'t'h'rhuri Jllllni I.o~udu~. Irl. 710 s.a ·n.'Ilru) 700 r~~. Irü~il.odll: lnl.rri l.u'lllnnuSlalo 0\, I'("lrrburi,(dire"-lor "nlli :-'[11'0'. disain \. ~julIlJiI.i. .\_ ·1,-lllTll'fllhlll). Id. -7 8111JQH 99 57

Eest

i Rah

vusr

aam

atukogu d

igit

aala

rhiiv

DIG

AR (

S)