bî~åÖÉäáëÅÜÉ=jáëëáçå=áå=pçäáÇ~êáí®í

SISTERS CARRYING ON

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâ

DEUTSCH

20

12

/201

3

20 JAHRE OUR VOICES – JUBILÄUMSHEFT

O

INHALTSVERZEICHNIS

bÇáíçêá~ä==d~ÄêáÉäÉ=j~óÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P

dêì≈ïçêíÉ=~ìë=ÇÉê=bjp=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíW~ìë=_ÉáêìíI=qçâáçI=_~ëÉäI=^ÅÅê~I=pÉçìäI=_~åÖ~äçêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q

SISTERS CARRYING ON – ERINNERUNGEN DES FRAUENBEIRATS

h®ãéÑÉå=ìã=ÖÉÜ∏êí=òì=ïÉêÇÉå=pìë~ååÉ=h®ëÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

_Éê~íÉå=ìåÇ=ÉåíëÅÜÉáÇÉå=áã=ïÉäíïÉáíÉå=eçêáòçåí=dÉêíêìÇ=e~Üå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

pÅÜåÉääÉêëÅÜìäÉå=ãçíáîáÉêÉå=òìê=jáí~êÄÉáí=dìÇêìå=dê~ëÜçÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

_ÉÖÉÖåìåÖÉå=ÑçêÇÉêå=éçäáíáëÅÜ=ÜÉê~ìë açêçíÜÉ~=dÉêíáÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

jáëëáçåëíê~Çáíáçå=ïÉáíÉêÑΩÜêÉå=j~êá~=pÅÜäÉåâÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

SISTERS SHARING THE WAY – WEGGEFÄHRTINNEN

fåÇáÉå=Ó=cΩê=ÇáÉ=^åÉêâÉååìåÖ=îçå=mÑ~êêÉêáååÉå=â®ãéÑÉå=fî~äÉÉå=^ã~åå~= KKKKKK NP

_ê~ëáäáÉå==Ó=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ÉêïÉáíÉêå\=eÉäçáë~=a~äÑÉêíÜ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

dÜ~å~=Ó=dÉÑ~åÖÉåÉ=ÄÉëìÅÜÉå=oÉÖáå~=i~ïã~åå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

fåÇáÉå==Ó=råíÉêëíΩíòí=ïÉêÇÉå=c~ìëíáå~=cìêí~Çç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

hçêÉ~=Ó=jΩÇáÖâÉáí=ΩÄÉêïáåÇÉå=le=eóìå=pìå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

SISTERS LIVING THEIR DREAMS – TRÄUME VERWIRKLICHEN

q~åë~åá~=Ó=oÉÜÉã~=jï~â~äç=iìáëÉ=mäçÅâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

m~ä®ëíáå~=Ó=`ÉÇ~ê=aì~óÄáë=iìáëÉ=mäçÅâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

e~äã~ÜÉê~=Ó=pçäáÇ~êáí®í=áå=âáêÅÜÉåäÉáíÉåÇÉê=oçääÉ=gÉêÇ~=aà~ï~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

pìêáå~ã=Ó=oΩÅââÉÜê=å~ÅÜ=NM=g~ÜêÉå=^ååÉäá=sçääéêÉÅÜí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

SISTERS STANDING IN SOLIDARITY – SOLIDARITÄT ERLEBEN

fåÇçåÉëáÉå=Ó=ÇìêÅÜ=iÉÄÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉå=d~ÄêáÉäÉ=j~óÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

q~åë~åá~=Ó=~ã=rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáíëí~Ö=iìáëÉ=mäçÅâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

dÜ~å~LmÑ~äò Ó=ÇìêÅÜë=_áÄÉäéêçàÉâí=bäáò~ÄÉíÜ=^Çì~ã~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

fåÇçåÉëáÉå Ó=_áÄÉääÉâíΩêÉ=ÑΩê=^åÑ®åÖÉêáååÉå=mÉåÇÉí~=h~ã~ååÉåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKK OR

dÉÄÉí=~ìë=fåÇçåÉëáÉå=gÉêÇ~=aà~ï~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

fãéêÉëëìã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT

báåäÉÖÉÄä~íí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK fJfsòìã=eÉê~ìëíêÉååÉåI=~äë=iáíìêÖáÉÄä~íí=îÉêïÉåÇÄ~ê

P

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâEDITORIAL

iáÉÄÉ=cê~ìÉåIäáÉÄÉ=pÅÜïÉëíÉêå=áã=cê~ìÉååÉíòïÉêâI=

ïáê=Ü~ÄÉå=~ääÉå=dêìåÇ=òì=ÑÉáÉêå>=pÉáí=NVVO=ÉêëÅÜÉáåí=lro=slf`bp=Ó=åìåãÉÜê=áã=OMK=g~Üê=ìåÇ=ãáí=PM=^ìëÖ~ÄÉåK=sçå=_ÉÖáåå=~å=ï~ê=ÇáÉëÉ=mìÄäáâ~íáçå=ÄÉá=ÇÉêcê~ìÉåîçêâçåÑÉêÉåò=òìã=cçêìã=gÉêìë~äÉã=NVVN=áåíÉêå~íáçå~ä=âçåòáéáÉêí=ìåÇÇÉëÜ~äÄ=áå=båÖäáëÅÜ=ÉêëÅÜáÉåÉåI=ëé®íÉê=â~ã=Ç~åå=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=§ÄÉêëÉíòìåÖ=Ç~òììåÇ=ëÉáí=OMMS=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=ÉáåÉ=áåÇçåÉëáëÅÜÉ=c~ëëìåÖK==

eÉêòäáÅÜÉå=a~åâ=ÑΩê=~ääÉ=däΩÅâJ=ìåÇ=pÉÖÉåëïΩåëÅÜÉI=ÇáÉ=ìåë=ÉêêÉáÅÜí=Ü~ÄÉå>fã=oÉÇ~âíáçåëíÉ~ã=ÉêáååÉêíÉå=ïáê=ìåë=~å=îáÉäÉ=tÉÖÖÉÑ®ÜêíáååÉåK=eáÉê=ã∏ÅÜíÉåïáê=páÉ=Éåíä~åÖ=ÇÉë=iáÉÇÉë=páëíÉêI=Å~êêó=çå ~å=ëçäÅÜÉå=_ÉÖÉÖåìåÖÉå=íÉáäÜ~ÄÉå=ä~ëJëÉåK

råÇ=ï~ë=Éêï~êíÉí=páÉ=åçÅÜ=áå=ÇáÉëÉê=gìÄáä®ìãë~ìëÖ~ÄÉ\=

fã=h~éáíÉä=páëíÉêë=ëÜ~êáåÖ=íÜÉ=ï~ó ®ì≈Éêå=ëáÅÜ=tÉÖÖÉÑ®ÜêíáååÉå=~ìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=g~ÜêÉåK=fã=h~éáíÉäpáëíÉêë=Å~êêóáåÖ=çå ÉêáååÉêå=ëáÅÜ=_Éáê~íëÑê~ìÉå=~å=ÇáÉ=^åÑ®åÖÉ=îçå=lro=slf`bp=ìåÇ=~ìÅÜ=~å=ã~åÅÜÉ=h®ãéÑÉï®ÜêÉåÇ=áÜêÉê=~âíáîÉå=wÉáíK=råíÉê=páëíÉêë=äáîáåÖ=íÜÉáê=ÇêÉ~ãë ëáåÇ=ïáê=EëíÉääîÉêíêÉíÉåÇF=áå=m~ä®ëíáå~I=fåÇçåÉëáÉåIq~åë~åá~=ìåÇ=pìêáå~ã=~ìÑ=cê~ìÉå=ÖÉëíç≈ÉåI=ÇáÉ=áÜêÉ=qê®ìãÉ=ÑΩê=eÉáäìåÖ=ìåÇ=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=áå=ìåëÉêÉê=tÉäí=ìãJëÉíòÉå=Ó=ìåÇ=Ç~ë=çÑí=íêçíò=îáÉäÉê=táÇÉêëí®åÇÉK=i~ëí=Äìí=åçí=äÉ~ëí=áëí=Ç~ë=gìÄáä®ìã=îçå=lro=slf`bp=qÉáä=ÇÉê=QMJ=à®ÜêáÖÉå=bjpJdÉëÅÜáÅÜíÉ=ãáí=ÇÉã=åÉìÉå=k~ãÉå=łbî~åÖÉäáëÅÜÉ=jáëëáçå=áå=pçäáÇ~êáí®íK=fã=h~éáíÉä=páëíÉêëëí~åÇáåÖ=áå=ëçäáÇ~êáíó ÑáåÇÉå=páÉ=~ääí®ÖäáÅÜÉ=_ÉáëéáÉäÉI=ïáÉ=pçäáÇ~êáí®í=áã=ïÉäíïÉáíÉå=cê~ìÉååÉíòïÉêâ=~ìÑäÉìÅÜíÉåâ~ååK

a~ë=açééÉäÄä~íí=áå=ÇÉê=eÉÑíãáííÉ=â~åå=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉå=äáíìêÖáëÅÜÉå=bäÉãÉåíÉå=áå=dêìééÉå=òìã=báåë~íò=âçããÉåK=

lÜåÉ=ÇáÉ=âçåíáåìáÉêäáÅÜÉ=ìåÇ=îÉêä®ëëäáÅÜÉ=pçäáÇ~êáí®í=ìåëêÉê=iá~áëçåÑê~ìÉå=Ó=ìåÇ=òï~ê=ΩÄÉê=g~ÜêÉ=ÜáåïÉÖ=Óï®êÉ=Éë=ìåë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉïÉëÉåI=áããÉê=ïáÉÇÉê=îçåÉáå~åÇÉê=òì=ÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=Éáå~åÇÉê=íÉáäòìÖÉÄÉåK=pÉáíNVVO=ëáåÇ=táÇ=^êó~ïáà~ó~=~ìë=fåÇçåÉëáÉåI=ëÉáí=OMMO=vçâç=pìÖáãçêá=~ìë=g~é~å=ìåÇ=t~ÇáÛ~=_~Çê=~ìë=ÇÉã=iáÄ~åçåáå=ÇáÉëÉê=kÉíòïÉêâ~êÄÉáí=í®íáÖ=ìåÇ=ïáê=Ç~åâÉå=áÜåÉå=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=îáÉäÉå=~åÇÉêÉå=pÅÜïÉëíÉêåI=ÇáÉ=ìåëÉêcê~ìÉååÉíòïÉêâ=ãáí=båÉêÖáÉ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÉêÑΩääÉåK

j∏ÖÉ=ÇáÉ=Ö∏ííäáÅÜÉ=dÉáëíâê~Ñí=ïÉáíÉêÜáå=ìåíÉê=ìåë=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ïáêâÉåK

^ìë=báåëé~êÖêΩåÇÉå=ãΩëëÉå=ïáê=Éêï®ÖÉåI=çÄ=ÇáÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=^ìëÖ~ÄÉ=åìê=åçÅÜ=łçåäáåÉ=~åÖÉÄçíÉå=ïÉêÇÉå=â~ååEìåÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÖÉÇêìÅâí=ìåÇ=éÉê=mçëí=òìÖÉëÅÜáÅâíFK=_áííÉ=ä~ëëÉå=páÉ=ìåë=ãáí=ÉáåÉê=âìêòÉå=bã~áä=ïáëëÉåI=ïÉåå=páÉlro=slf`bp=łçåäáåÉ=äÉëÉå=ïΩêÇÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÇáÖáí~äÉ=sÉêëáçå=ëÉäÄëí=łÇçïåäç~ÇÉå=ìåÇ=~ìëÇêìÅâÉå=ïΩêÇÉåWÄáë=PMK=lâíçÄÉê=OMNO=~å=ïìíÜÉ]ÉãëJçåäáåÉKçêÖ======

péÉåÇÉå=òìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=lro=slf`bp=ëáåÇ=ïÉáíÉêÜáå=ëÉÜê=ïáääâçããÉå>

d~ÄêáÉäÉ=j~óÉêI=mÜabjpJpí~ÄëëíÉääÉ=cê~ìÉå=ìåÇ=dÉåÇÉêgìäá=OMNO

cê~ìÉå=îçå=łeÉäéáåÖ=e~åÇI=ÇêáííÉ=cê~ì=îçå=äáåâë=ÜáåíÉåW=t~ÇáÛ~=_~Çê=

Q lro=slf`bp OMNOLNP

GRUSSWORTE

Grußworteaus der EMS-Gemeinschaft

t~Çá~=_~ÇêI=mê®ëáÇÉåíáå=ÇÉê=cê~ì=Éå=~êÄÉáí=łtçãÉåÛë=cÉääçïëÜáé=ÓqÜÉ=eÉäéáåÖ=e~åÇ=ÇÉê=k~íáçå~äÉå=bî~åÖÉäáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=áå=_ÉáêìíIiáÄ~åçå=Ekb`_F=ìåÇ=iá~áëçåÑê~ì=ÇÉë==fåíÉêå~íáçå~äÉå=bjpJcê~ìÉååÉíò=ïÉêâë

fã=k~ãÉå=ìåëÉêÉê=cê~ìÉå~êÄÉáíÖêΩ≈É=áÅÜ=~ääÉ=ìåÇ=ÜçÑÑÉI=Ç~ëë=lroslf`bp=ïÉáíÉêÜáå=ÖÉäÉëÉå=ïáêÇìåÇ=tÉêíëÅÜ®íòìåÖ=ÉêÑ~ÜêÉå=ïáêÇIÇìêÅÜ=gÉëìë=`Üêáëíìë=áå=ÇÉã=åáÅÜígìÇÉ=åçÅÜ=dêáÉÅÜÉ=áëíI=åáÅÜí=pâä~îÉåçÅÜ=cêÉáÉêI=åáÅÜí=j~åå=åçÅÜcê~ìK=

få=ÇÉå=äÉíòíÉå=òÉÜå=g~ÜêÉå=Ü~ÄÉáÅÜ=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉê=iá~áëçåÑê~ì==òïáJëÅÜÉå=ìåëÉêÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=ìåÇÇÉê=bjpJpí~ÄëëíÉääÉ=cê~ìÉå=ìåÇdÉåÇÉê=~ìëÖÉΩÄíK=fÅÜ=Ü~ÄÉ=ÇáÉbåíïáÅâäìåÖ=ÇÉê=mìÄäáâ~íáçå=lroslf`bp=ãáíÉêäÉÄí=ìåÇ=ÖÉëÉÜÉåIïáÉ=ÇáÉ=wÉáíëÅÜêáÑí=ëáÅÜ=áå=cçêãìåÇ=fåÜ~äí=ïÉáíÉê=éçëáíáî=ÉåíïáJÅâÉäí=Ü~íK=a~òì=Öê~íìäáÉêÉ=áÅÜfÜåÉå=ìåÇ=ÄáííÉ=dçíí=ìã=ëÉáåÉå=pÉÖÉå=ÑΩê=fÜêÉ=^êÄÉáí=ÑΩê=îáÉäÉ=ïÉáíÉêÉ=g~ÜêÉKfÅÜ=Ç~åâÉ=fÜåÉå=~ìÅÜ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=mìÄäáâ~íáçå=OU=cê~ìÉå~êÄÉáíÉåêìåÇ=ìã=ÇÉå=bêÇÄ~ää=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=táê=Ü~ÄÉå=ïáêâäáÅÜ=ÉêJäÉÄíI=Ç~ëë=ïáê=ÉáåÉë=páååÉë=ëÉáå=â∏ååÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉáäáÖÉå=dÉáëí=ï~ÜêÜ~ÑJíáÖ=ãáí=ÉáåÉê=píáããÉ=êÉÇÉåK=

wáÉä=ìåÇ=jáëëáçå=ìåëÉêÉê=cê~ìÉå~êÄÉáíI=EłqÜÉ=eÉäéáåÖ=e~åÇF=áëí=ÉëI=ÇáÉe~åÇ=~ìëòìëíêÉÅâÉå=áå=pçäáÇ~êáí®í=ÑΩê=~ääÉI=ÇáÉ=Éë=Äê~ìÅÜÉåK=dÉê~ÇÉ=áå=ÇÉê=äÉíòíÉå=tçÅÜÉ=Ü~ÄÉå=ïáê=ÉáåÉå=dçííÉëÇáÉåëí=ÖÉÑÉáÉêíI=ÇÉê=ÉáåÉ=hçääÉâíÉ=îçåOMMM=rp=açää~ê=ÉêÄê~ÅÜíÉK=aáÉëÉë=dÉäÇ=ïáêÇ=ÑΩê=ÖÉå~ì=ÇáÉëÉ=wáÉäÉ=îÉêïÉåÇÉíïÉêÇÉåK=

råëÉêÉ=cê~ìÉå~êÄÉáí=ïáêÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉë=łeçãÉ=Ñçê=^ëëáëíÉÇiáîáåÖ==E_ÉíêÉìíÉë=tçÜåÉåFI=Ç~ë=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=ÇÉê=kb`_=ëíÉÜÉå=ïáêÇI=ÇáÉëçòá~äÉå=^âíáîáí®íÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=ΩÄÉêåÉÜãÉåK=a~ëïáêÇ=ìåëÉêÉ=båÉêÖáÉ=ëÉÜê=áå=^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉåK=táê=ÑêÉìÉå=ìåëI=páÉ=~ääÉ=òì=ÉáJåÉã=_ÉëìÅÜ=ÇÉë=åÉìÉå=wÉåíêìãë=Éáåòìä~ÇÉåI=ï~åå=áããÉê=páÉ=áã=iáÄ~åçåëáåÇ>=

få=ÇÉê=eçÑÑåìåÖI=ïÉáíÉêÉ=òï~åòáÖ=g~ÜêÉ=dçííÉë=då~ÇÉ=ìåÇ=d~ÄÉå=ÑΩê=ìåë~ääÉ=ÑÉáÉêå=òì=â∏ååÉåI=ÖêΩ≈É=áÅÜ=páÉ=ëÉÜê=ÜÉêòäáÅÜK==

R

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâGRUSSWORTE

vçâç=pìÖáãçêáI=sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉë=^ìëëÅÜìëëÉë=ÑΩê=∏âìãÉåáëÅÜÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉåk~íáçå~ä=cÉÇÉê~íáçå=çÑ=hóçÇ~å=tçãÉåDë=pçÅáÉíáÉëÒ=EkchtpFI=sÉêÉáåáÖíÉháêÅÜÉ=`Üêáëíá=áå=g~é~å=Ehvla^kFI==iá~áëçåÑê~ì=ÇÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉå=bjpJcê~ìÉå=åÉíò=ïÉêâëK=páÉ=ï~ê=mêçàÉâíâççêÇá=å~íçêáå=ÇÉë=bjpJ_áÄÉäéêçàÉâíë=îçåOMMV=Äáë=OMNN=ÑΩê=g~é~åK

råÖä~ìÄäáÅÜÉ=eÉê~ìë=ÑçêÇÉêìåÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=NNK=j®êò=OMNN

wìê=éÉêë∏åäáÅÜÉå=páíì~íáçå=jÉÜê=~äë=òÉÜå=g~ÜêÉ=áëí=Éë=ÜÉêI=Ç~ëë=áÅÜ=hçåí~âíéÉêëçå=ïìêÇÉ=ÑΩê=bjp=ìåÇ=ÇáÉk~íáçå~ä=cÉÇÉê~íáçå=çÑ=hóçÇ~å=tçãÉåDë=pçÅáÉíáÉëÒK=

jáí=òìåÉÜãÉåÇÉã=^äíÉê=ïÉêÇÉå=ãÉáåÉ=båÉêÖáÉêÉëëçìêÅÉå=ëÅÜã~äÉê=ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ïΩêÇÉ=áÅÜ=ãÉáåÉsÉê~åíïçêíìåÖ=áã=hçãáíÉÉ=ÑΩê=∏âìãÉåáëÅÜÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ÄÉá=ÇÉê=kchtp=ÖÉêå=~å=ÉáåÉ=àΩåÖÉêÉ=cê~ì=ΩÄÉêÖÉÄÉåK=iÉáÇÉê=Ü~í=ìåëÉêÉ=háêÅÜÉ=~ÄÉê=åçÅÜ=âÉáåÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=mÉêëçå=ÄÉåÉååÉå=â∏ååÉåK=kìå=Äáå=áÅÜ=ëçÖ~êãáí=ïÉáíÉêÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ÄÉíê~ìí=ïçêÇÉåI=åáÅÜí=åìê=ÑΩê=kchtpI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇÉå=háêÅÜÉåê~íI=ÇÉå=k~íáçå~ä`ÜìêÅÜ=`çìåÅáä=áå=g~é~åK=^ìÅÜ=Ç~ë=áëí=~åëíêÉåÖÉåÇÉ=oÉ~äáí®í=~äë=ÅÜêáëíäáÅÜÉ=jáåÇÉêÜÉáí=áå=g~é~åK=táê=Ü~ÄÉååáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåÇ=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ=jáí~êÄÉáíÉåÇÉK=

få=ÇÉê=äÉíòíÉå=tçÅÜÉ=âÉÜêíÉ=áÅÜ=~ìë=pÉåÇ~á=ìåÇ=fëÜáåçã~âá=òìêΩÅâI=ïç=áÅÜ=~å=ÇÉå=^êÄÉáíëíêÉÑÑÉå=àìåÖÉêcêÉáïáääáÖÉê=~ìë=ÇÉå=rp^=~åä®ëëäáÅÜ=ÇÉë=g~ÜêÉëí~ÖÉë=ÇÉê=h~í~ëíêçéÜÉ=îçã=NNK=j®êò=OMNN=íÉáäå~ÜãK=pçãáí=ÄáííÉáÅÜ=ìã=sÉêëí®åÇåáë=ÑΩê=ãÉáåÉ=ìåÇ=ÇáÉ=páíì~íáçå=ìåëÉêÉê=háêÅÜÉK

däΩÅâïΩåëÅÜÉ^ìÑêáÅÜíáÖ=a~åâ=ë~ÖÉå=ïçääÉå=ïáê=ÑΩê=~ääÉråíÉêëíΩíòìåÖ=ìåÇ=cΩêÄáííÉI=ÇáÉ=ïáê=ΩÄÉê=ÇáÉbjp=å~ÅÜ=ÇÉê=h~í~ëíêçéÜÉI=ÇáÉ=qçÜçâì=~ãNNK=j®êò=OMNN=ÖÉíêçÑÑÉå=Ü~íI=ÉêÑ~ÜêÉåÜ~ÄÉåK==råëÉêÉ=háêÅÜÉå=ìåÇ=ìåëÉêÉdÉëÉääëÅÜ~Ñí=ëíÉÜÉå=îçê=ÉåçêãÉåeÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉåK=^ÄÉê=ïáê=îÉêJíê~ìÉå=dçííI=Ç~ëë=Éê=ìåë=hê~ÑíìåÇ=jìí=ëÅÜÉåâíI=ÇáÉ=ëç=ÇêáåJÖÉåÇ=å∏íáÖ=ëáåÇI=ìã=ÇáÉ=îçêìåë=äáÉÖÉåÇÉå=ëÅÜïáÉêáÖÉå^ìÑÖ~ÄÉå=òì=ãÉáëíÉêåK=

j∏ÖÉ=dçíí=ìåëÉêÉ=háêÅÜÉìåÇ=Ç~ë=ÅÜêáëíäáÅÜÉwÉìÖåáë=áå=ÇÉê=à~é~åáëÅÜÉådÉëÉääëÅÜ~Ñí=òì=ÇáÉëÉã=ÑΩêÇáÉ=k~íáçå=ëç=ëÅÜïáÉêáÖÉåwÉáíéìåâí=ÄÉëçåÇÉêë=ëÉÖJåÉåK

táê=ïΩåëÅÜÉå=Éáå=ÖÉëÉÖJåÉíÉë=gìÄáä®ìãëà~Üê=Ó=OMg~ÜêÉ=lro=slf`bp=Ó=ìåÇ=ÇêΩJÅâÉå=ìåëÉêÉ=tÉêíëÅÜ®íòìåÖ=~ìëÑΩê=Ç~ë=ÖÉãÉáåë~ãÉråíÉêïÉÖëëÉáå=áå=ÇÉê=k~ÅÜÑçäÖÉ`ÜêáëíáK

aêK=jÉÉÜóìå=`ÜìåÖ=áëímÑ~êêÉêáå=ÇÉê=mêÉëÄóíÉêá~=J

åáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=pΩÇâçêÉ~ë=EmolhFKpáÉ=äÉáíÉí=ÇáÉ=pí~ÄëëíÉääÉ=łcê~ìÉå=ìåÇ

dÉåÇÉê=ÄÉá=ãáëëáçå=ONI=ÇÉã=Éî~åÖÉäáJëÅÜÉå=ãáëëáçåëïÉêâ=_~ëÉäK

łeÉêòäáÅÜÉ=dê~íìä~íáçå=òìã=OMK=gìÄáä®ìã=ÇÉëtçãÉåÛë=iÉííÉêë=łlro=slf`bp>=

fÅÜ=åÉÜãÉ==łlro=slf`bp=~äë=hçããìåáâ~íáçåë=ãáííÉä=òìê=ïÉäíïÉáíÉåsÉêåÉíòìåÖ=ï~ÜêK=få=kçêÇ=çëí=~ëáÉåI=îçê=~ääÉã=áå=hçêÉ~=ë~Öí=ã~åLÑê~ìI=Ç~ëë=ÇáÉÜ∏ÅÜëíÉ=hçããìåáâ~íáçå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÇÉë=eÉêòÉåë=áëíK=fÅÜ=ïΩåëÅÜÉI=Ç~ëë=łlroslf`bp=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=łeÉêòÉåëëéê~ÅÜÉ=îÉêãáííÉäå=â~åå=ìåÇ=Ç~ÄÉá=łjáäáÉì=JîÉêÉåÖìåÖ=~ìÑòìÄêÉÅÜÉå=ìåÇ=ïÉäíïÉáíÉ=eçêáòçåíÉ=òì=Éê∏ÑÑåÉå=îÉêã~ÖK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ïΩåëÅÜÉ=áÅÜ=fÜåÉåI=Ç~ëë=łlro=slf`bp=ÇÉå=łîçáÅÉäÉëëIÇKÜK=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=çÜåÉ=píáããÉI=ïÉáíÉêÜáå=ÉáåÉ=mä~ííÑçêã=~åÄáÉíÉå=â~ååK=

lro=slf`bp=ã∏ÖÉ=ïÉáíÉêÜáå=ÇáÉ=dÉëÅÜäÉÅÜíÉêâäáëÅÜÉÉë=ÜáåíÉêÑê~JÖÉå=ìåÇ=Ç~òì=ÄÉáíê~ÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=îáÉäÉå=pÅÜ~ííáÉêìåÖÉå=ÇÉëiÉÄÉåë=îçå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=båÇÉå=ìåëÉêÉê=bêÇâìÖÉä=~åë=iáÅÜí=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK==

j∏ÖÉ=dçíí=fÜêÉ=tÉÖÉ=ãáí=tÉáëÜÉáí=ÄÉÖäÉáíÉå=ìåÇ=ÄÉÑäΩÖÉäå>

S lro=slf`bp OMNOLNP

GRUSSWORTE

mÑ~êêÉêáå=få=hìãJo~åI=dÉåÉê~ä=ëÉâêÉí®êáå=ÇÉê=cê~ìÉå=~êÄÉáí=ÇÉê=molhIhçêÉ~=ìåÇ=iá~áëçåÑê~ì=ÇÉë=áåíÉêå~íáçå~äÉå=bjpJcê~ìÉååÉíòïÉêâë

få=pçäáÇ~êáí®í=ãáí=ÇÉå=§ÄÉêäÉÄÉåÇÉå=îçå=jÉåëÅÜÉåêÉÅÜíëîÉêäÉíòìåÖÉå

łiáÉÄÉ=pÅÜïÉëíÉêå=áå=`Üêáëíìë>=eÉêòäáÅÜÉ=dêΩ≈É=~å=ÉìÅÜ=~ääÉ=îçå=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=ÇÉê=mêÉëÄóíÉêá~åá=ëÅÜÉåháêÅÜÉ=áå=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=îçå=hçêÉ~=Ek`t^JmolhF=ìåÇ=ÄÉëíÉ=däΩÅâJ=ìåÇ=pÉÖÉåëïΩåëÅÜÉ=òì=ÇáÉëÉã=gìÄáä®ìã>=táê=ÜçÑÑÉåI=Ç~ëë=dçííÉë=Öêç≈É=iáÉÄÉ=ìåÇ=ëÉáå=ÖìíÉê=pÉÖÉå=ÉìÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=ÄÉÖäÉáíÉå=ã∏ÖÉåK=cΩê=Ç~ë=cÉëíà~Üê=OMNO=ÇáÉ=~ääÉêÄÉëíÉå=tΩåëÅÜÉK

oÉÄÉÅÅ~=cK^K=^Ää~ÇÉóI=mÑ~êêÉêáå

ÇÉê=mêÉëÄóíÉ=êá~åáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=îçå=dÜ~å~

Em`dF=~å=ÇÉê=oÉÇÉãéíáçå=`ÜìêÅÜ=áå=^ÅÅê~I

iá~áëçåÑê~ì=ÑΩê=Ç~ë=áåíÉêå~íáçå~äÉ=bjpJ

cê~ìÉååÉíòïÉêâ

łjáí=Ç~åâÄ~êÉã=eÉêòÉå=ëÅÜáÅâÉ=áÅÜ=ÇáÉëÉ=dêΩ≈ÉI=áÅÜ=Ç~åâÉ

dçíí=ÑΩê=ÇáÉ=máçåáÉê~êÄÉáíI=ÇáÉ=ÖÉäÉáëíÉí=ïìêÇÉI=ìã=lro=slf`bp=áåë

iÉÄÉå=òì=êìÑÉåK=j∏ÖÉ=dçííÉ=~ääÉ=^åëíêÉåÖìåÖÉå=ëÉÖåÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜÉê

åáÅÜí=ìãëçåëí=ï~êÉåK=

^åä®ëëäáÅÜ=ÇáÉëÉë=gìÄáä®ìãë=Ó=OM=g~ÜêÉ=lro=slf`bp=Ó=ã∏ÖÉ=dçíí

cêáÉÇÉå=ëÅÜÉåâÉå=~ääÉå=k~íáçåÉåK=j∏ÖÉå=cê~ìÉåI=j®ååÉêI=háåÇÉê=ìåÇ

ÇáÉ=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=~ã=o~åÇ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ëíÉÜÉå=cêáÉÇÉI=cêÉìÇÉ=ìåÇ

iáÉÄÉ=áå=áÜêÉã=^ääí~Ö=ÉêäÉÄÉåI=ëçÇ~ëë=ïáê=dçííÉë=wáÉä=áããÉê=å®ÜÉê=âçãJ

ãÉåK==

lro=slf`bp=áëí=ÇáÉ=mìÄäáâ~íáçåI=ÇáÉ=ìåë=ïÉäíïÉáí=îÉêåÉíòíI=ìåë=áåJ

ÑçêãáÉêí=ìåÇ=ãáí=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=lêíÉå=_ÉÖÉÖåìåÖ=Éêã∏ÖäáÅÜíI=ÇáÉ

ÑΩê=ìåëÉê=iÉÄÉå=îçå=_ÉÇÉìíìåÖ=ëáåÇK=lro=slf`bp=ëÅÜÉåâí=ãáê=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ãáí=~åÇÉêÉå=áå

dÉÄÉí=ìåÇ=^åíÉáäå~ÜãÉ=îÉêÄìåÇÉå=òì=ëÉáåI=~ìÅÜ=ïÉåå=ïáê=ìåë=åáÅÜí=éÉêë∏åäáÅÜ=âÉååÉåK=

j∏ÖÉå=~ääÉ=mä~åìåÖÉå=ìåÇ=mêçÖê~ããÉ=ÇáÉ=^êÄÉáí=~ã=oÉáÅÜ=dçííÉë=îçê~åÄêáåJ

ÖÉå=ìåÇ=~ääÉ=jÉåëÅÜÉå=~äë=bÄÉåÄáäÇ=dçííÉë=~åÖÉëÉÜÉå=ïÉêÇÉåK=

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=dÉÄìêíëí~Ö=ìåÇ

dçííÉë=pÉÖÉåK

_Éá=ÇÉê=jáííïçÅÜëÇÉãçåëíê~íáçå=ÇÉê=qêçëíÑê~ìÉå=ÖÉÖÉå=wï~åÖë=JéêçëíáíìáÉêíÉÁ=táê=ÄÉâìåÇÉå=ìåëÉêÉ=pçäáÇ~êáí®í=ãáí=ÇÉã=hçêÉ~å`çìåÅáäK=aáÉ=ï∏ÅÜÉåíäáÅÜÉåaÉãçåëíê~íáçåÉå=~å=àÉÇÉã=jáííïçÅÜìã=NO=rÜê=îçê=ÇÉê=à~é~åáëÅÜÉå=_çíëÅÜ~Ñí=òÉáÖÉå=ìåëÉêÉ=eçÑÑåìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉjÉåëÅÜÉåêÉÅÜíÉ=ÇáÉëÉê=cê~ìÉå=^åÉêâÉååìåÖ=ÑáåÇÉå=ïÉêÇÉåK=

_áííÉ=ÇÉåâí=~å=ÇáÉëÉ=cê~ìÉå=áå=ÉìêÉê=cΩêÄáííÉK=páÉ=Äê~ìÅÜÉå=ÉìêÉ=bêãìíáÖìåÖK==aáÉ=jáí~êÄÉáíÉåÇÉå=ÇÉê=k`t^JmolhK=aáÉ=_ìÅÜëí~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=cçíç=ÄÉÇÉìíÉå=

łdäΩÅâïΩåëÅÜÉ=áå=âçêÉ~åáëÅÜÉê=péê~ÅÜÉK=

bäáò~ÄÉíÜ=`K_K=^Çì~ã~ImÑ~êêÉêáå=ÇÉê=mêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜÉåháêÅÜÉ=áå=dÜ~å~I=^âçëçãÄç=aáëíêáÅíI=∏âìJãÉåáëÅÜÉ=jáí~êÄÉáíÉêáå=áå=ÇÉê=bî~åÖÉäáëÅÜÉåháêÅÜÉ=ÇÉê=mÑ~äò=îçå=OMMQ=Äáë=OMNNłeÉêòäáÅÜÉ=däΩÅâïΩåëÅÜÉ=~å=ÇáÉ=bjpJpí~ÄëëíÉääÉcê~ìÉå=ìåÇ=dÉåÇÉê=ÑΩê=ÇÉå=ìåÉêãΩÇäáÅÜÉå=báåë~íò=lro=sl`fbp=Ç~Üáå=òì=ÄêáåÖÉåI=ïç=ÇáÉ=mìÄäáâ~íáçåÜÉìíÉ=ëíÉÜíK=OM=g~ÜêÉ=gìÄáä®ìã=áëí=âÉáå=m~ééÉåëíáÉäK=tÉååáÅÜ=~å=ÇáÉ=ÖìíÉ=wÉáí=ìåëÉêÉê=wìë~ããÉå~êÄÉáí=òìêΩÅâÇÉåâÉI=áå=ÇÉê=ïáê=ìåëÉêÉ

bêÑ~ÜêìåÖÉå=îçê=ÇÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ìåëÉêÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=hìäíìêÉå=~ìëJí~ìëÅÜÉå=âçååíÉåI=Äáå=áÅÜ=Ç~åâÄ~ê=ìåÇ=ëíçäòI=ÇáÉëÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå

ÖÉÜ~Äí=òì=Ü~ÄÉåK=pç=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=ÜÉìíÉ=~ääÉå=ãÉáåÉå=ÜÉêòJäáÅÜÉå=a~åâ=~ìëëéêÉÅÜÉåK=

T

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâGRUSSWORTE

póåíÜá~= pçÄÜ~= o~åáIdÉåÉê~ä=ëÉ=âêÉ=í®êáå= ÇÉêcê~ìÉå~êÄÉáí= ÇÉê= háêÅÜÉîçå=pΩÇáåÇáÉå=E`pfF=ìåÇiá~áëçåÑê~ì=ÇÉë=áåíÉêå~íáçJå~äÉå= bjpJcê~ìÉå=åÉíò=JïÉêâë= ëÉáí= OMMUI= _^= áå`Üêáëíá~å=píìÇáÉë

eÉêòäáÅÜÉ=dêΩ≈É=îçå=ÇÉê=tçãÉåÛë=cÉääçïëÜáé=Ecê~ìÉå=J~êÄÉáíF=ÇÉê=háêÅÜÉ=áå=pΩÇáåÇáÉå>=

^äë=bjpJiá~áëçåÑê~ì=áëí=Éë=ãáê=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=Öêç≈ÉcêÉìÇÉI=ãÉáåÉ=dêΩ≈É=òì=ΩÄÉêãáííÉäåK=sçê=QM= g~ÜêÉåïìêÇÉ=Ç~ë=bjp=ÖÉÖêΩåÇÉí=ìåÇ=áÅÜ=Ç~åâÉ=dçííI=Ç~ëë=ïáêëÉáí=OM=g~ÜêÉå=ãáí=lro=slf`bp=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=Ü~ÄÉåIÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ÇÉê=háêÅÜÉå=êìåÇ=ìã=ÇáÉ=tÉäí=ÖêÉáÑÄ~êòì=ã~ÅÜÉå=ìåÇ=Ç~ëë=ÇáÉ=cê~ìÉå=îáÉä=îçåÉáå~åÇÉê= äÉêJåÉåK==

aáÉ= cê~ìÉå= ÇÉê= ëΩÇáåÇáëÅÜÉå= háêÅÜÉ= ëíÉÜÉå= áåpçäáÇ~êáí®í=ãáí=~åÇÉêÉå=òìë~ããÉå=áå=~ää=ÇÉå=ÖÉëÉääJëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=sÉê®åÇÉêìåÖÉåK=fÅÜ=ã∏ÅÜíÉ=ÇÉê=bjp=Ç~åJâÉå=ÑΩê=ÇáÉ=ÖìíÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí==ìåÇ=ÇáÉ=bêãìíáÖìåÖIÇáÉ=ïáê=áå=ÇÉê=tçãÉåÛë=cÉääçïëÜáé=áããÉê=ïáÉÇÉê=ÇìêÅÜcΩêÄáííÉ=ìåÇ=Ñáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÉêÑ~ÜêÉå=ÇΩêÑÉåK

aáÉ=cê~ìÉå~êÄÉáí=áëí=ÉáåÉë=ÇÉê=ïáêâìåÖëîçääÉå=lêÖ~åÉÇÉê=háêÅÜÉ=îçå=pΩÇáåÇáÉåI=ÇáÉ=áÜêÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=áã=báåë~íòÑΩê=ÇáÉ=ÄÉÇΩêÑíáÖÉåI=~êãÉåI=ìåíÉêÇêΩÅâíÉå=ìåÇ=ã~êÖáJå~äáëáÉêíÉå=cê~ìÉå=ìåÇ=háåÇÉê=ÉêÑΩääíK=aáÉ=éê~âíáëÅÜÉ^êÄÉáí=ÇÉê=cê~ìÉå=Öáäí=ÇÉå=~ääí®ÖäáÅÜÉå=mêçÄäÉãÉåI=ÇÉJåÉå= cê~ìÉå= ìåÇ= háåÇÉê= îáÉäÑ~ÅÜ= ~ìÑÖêìåÇ= áÜêÉë

dÉëÅÜäÉÅÜíë= ~ìëÖÉëÉíòí= ëáåÇI= ïáÉ= òK_K= dÉï~äíIháåÇÉëãáëëÄê~ìÅÜI= aáëâêáãáåáÉêìåÖ= Äáë= Üáå= òìjÉåëÅÜÉåÜ~åÇÉäK=táê=ã∏ÅÜíÉå=ìåëÉêÉ=cê~ìÉå=ÑΩê=áÜêÉîÉê~åíïçêíìåÖëîçääÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=èì~äáÑáòáÉêÉåK=

_ÉïìëëíëÉáåëÄáäÇìåÖI=sÉêëçêÖìåÖ=ìåÇ=_Éê~íìåÖ=ÑΩêefs=ìåÇ=^fapJ_ÉíêçÑÑÉåÉ=ìåÇ=áÜêÉ=c~ãáäáÉåeáÉê=ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ=îçå=ÉáåÉã=_ÉáëéáÉä=ÄÉêáÅÜíÉåW=báåÉjìííÉê=îçå=ÇêÉá=pÅÜΩäÉêáååÉå=~å=ÇÉê=j®ÇÅÜÉåJpÅÜìäÉáå=aÜ~êï~êÇ=ÉêÜáÉäí=ÇáÉ=aá~ÖåçëÉ=efsJéçëáíáî=òì=ëÉáåKfÜê=bÜÉã~åå=ï~ê=ÄÉêÉáíë=~å=^fap=îÉêëíçêÄÉåK=^ìÅÜ=ÇÉêâäÉáåÉ= pçÜå=ï~ê= efsJéçëáíáîK= = aáÉ= cê~ìÉå~êÄÉáí= ÇÉêaá∏òÉëÉ=kçêÇJh~êå~í~â~=ìåíÉêëíΩíòí=_ÉíêçÑÑÉåÉ= áå=ëçäJÅÜÉå=páíì~íáçåÉå=ìåÇ=ΩÄÉêåáããí=ÇáÉ=píìÇáÉåÖÉÄΩÜêÉåIhçëíÉå=ÑΩê=iÉêåã~íÉêá~ä=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜìäìåáÑçêãK=^ì≈ÉêÇÉãëíÉääí=ÇáÉ=aá∏òÉëÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=k®Üã~=ëÅÜáåÉå=ãáí=ÄÉJëçåÇÉêÉã=píáÅÜ=éêçÖê~ãã=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK=^å=ÉáåÉã=ÇÉê~åÖÉÄçíÉåÉå=k®ÜâìêëÉ=åáããí=åìå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉjìííÉê=íÉáäK=

tÉáíÉêÉ= ^âíáîáí®íÉå= äáÉÖÉå= áã= _ÉêÉáÅÜ= ÇÉêc~ãáäáÉåÄÉê~íìåÖI=Éáå=ÄÉêìÑäáÅÜÉë=qê~áåáåÖë=éêç=Öê~ããIÇ~ë=cê~ìÉå=ÄÉÑ®ÜáÖÉå=ëçääI=Éáå=ÉáÖÉåÉë=báåâçããÉå=òìëáÅÜÉêåI= ^ìëJ= ìåÇ= tÉáíÉêÄáäÇìåÖ= ÑΩê= _áÄÉäÑê~ìÉåIsÉêãáííäìåÖ= îçå= _áÄÉäíÉñíÉå= ~ìë= cê~ìÉåëáÅÜíIdÉÑ®åÖåáëÑΩêëçêÖÉ=ÑΩê=fåë~ëëÉå=ìåÇ=áÜêÉ=c~ãáäáÉåK

táê= Ç~åâÉå= dçííI= Ç~ëë= ïáê= ÇáÉë= íìå= â∏ååÉå= áåpçäáÇ~êáí®í= ãáí= ÇÉå= ^êãÉåI= _ÉÇΩêÑíáÖÉå= ìåÇj~êÖáå~äáëáÉêíÉåK=a~ë=jçííç=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=ÇÉê=háêÅÜÉîçå=pΩÇáåÇáÉå= áëí=ł^êáëÉ=~åÇ=pÜáåÉ=Ó=łpíÉÜ=~ìÑ=ìåÇä~ëë=ÇÉáå=iáÅÜí=~ìÑäÉìÅÜíÉåK==

U lro=slf`bp OMNOLNP

SISTERS CARRYING ON – ERINNERUNGEN DES FRAUENBEIRATS

k~ÅÜ=îáÉêà®ÜêáÖÉê=q®íáÖâÉáí=ÄÉá=ÇÉê=bÖäáëÉ=mêçíÉëí~åíÉj¨íÜçÇáëíÉ=Éå=`∑íÉ=ÇÛfîçáêÉ=tÉëí~Ñêáâ~= ÑêÉìíÉ= áÅÜãáÅÜI=~äë=aÉäÉÖáÉêíÉ=ÇÉê=bî~åÖÉäáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=ÇÉê

mÑ~äò= áå=ÇÉê=bjpJpóåçÇÉ=ìåÇ= áã=jáëëáçåëê~í=ãáíòì~êÄÉáJíÉåK=dÉãÉáåÇÉ=gÉëì=`Üêáëíá=îÉêëí~åÇ=ìåÇ=îÉêëíÉÜÉ=áÅÜ=~äëŁjáíÉáå~åÇÉê=äÉÄÉå=áå=ÇÉê=láâìãÉåÉÚI=áã=ïÉäíïÉáíÉå=e~ìëdçííÉëK=

bjpJfãéìäëÉ=áå=ÇÉê=dÉãÉáåÇÉ~êÄÉáí=fã=dÉãÉáåÇÉéÑ~êê~ãí=ìåÇ=ëé®íÉê=áå=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=Ö~ÄÉë=îáÉäëÉáíáÖÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=ÇáÉ=bjpJbêÑ~ÜêìåÖÉå=ÉáåòìJÄêáåÖÉåK=£âìãÉåáëÅÜÉ=jáí~êÄÉáíÉåÇÉ=áå=ÇÉê=bhm=ïìêÇÉåáå=ÇáÉ=dÉãÉáåÇÉ=ÉáåÖÉä~ÇÉåK=få=ÇáÉ=ëçååí®ÖäáÅÜÉå=_Éâ~ååíJã~ÅÜìåÖÉå=áã=dçííÉëÇáÉåëí=ÑΩÖíÉ=áÅÜ=âìêòÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉå~ìë=ÇÉå=m~êíåÉêâáêÅÜÉå=ÉáåK=m~êíåÉêëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_ÉëìÅÜÉïìêÇÉå=ÖÉéÑäÉÖí=ìåÇ=~ìÅÜ=hçääÉâíÉå=ÖÉë~ããÉäíK=bêï®ÜåÉåã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=ÜáÉê=åìê=òïÉá=_ÉáëéáÉäÉW=áã=gìåá=NVUU=ï~ê=áÅÜîçå=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=ÇÉê=m`hI=mêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜÉå=háêÅÜÉîçå=hçêÉ~I=tçãÉå=jáåáëíÉêë=^ëëçÅá~íáçåI=áå=pΩÇâçêÉ~=ÉáåJÖÉä~ÇÉå=ìåÇ=Éë=ÑçäÖíÉå=ãÉÜêÉêÉ=dÉÖÉåÄÉëìÅÜÉ=áå=ÇÉê=mÑ~äòKNVVN=å~Üã=áÅÜ=~å=ÉáåÉê=m~êíåÉêëÅÜ~ÑíëêÉáëÉ=òìê=mêÉëÄó=JíÉêá~åáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=áå=dÜ~å~=íÉáä=ìåÇ=âåΩéÑíÉ=hçåí~âíÉ=òìêcê~ìÉå~êÄÉáí=ÇçêíK=_Éá=_ÉëìÅÜÉå=îçå=ÖÉãáëÅÜíÉå=dêìééÉåáå= ÇÉê= bhm= ÖÉëí~äíÉíÉå= ïáêI= ÇáÉ= jáí~êÄÉáíÉêáååÉå= ÇÉêcê~ìÉå~êÄÉáíI= áããÉê= ÉáåÉå= Ö~åòÉå= q~Ö= ~äë= cê~ìÉå=ÄÉ=JÖÉÖåìåÖK= a~ÄÉá= ÉêäÉÄíÉå= ïáê= ëçïçÜä= k®ÜÉ= ~äë= ~ìÅÜcêÉãÇÜÉáíI=ìåÇ=íêçíò=ã~åÅÜÉê=péê~ÅÜëÅÜ=ïáÉêáÖ=âÉáíÉåI=îáÉälÑÑÉåÜÉáí=ìåÇ=péçåí~åáí®íK=

gÉêìë~äÉã=cçêìã=NVVN_Éáã=fåíÉêå~íáçå~äÉå=bjpJcçêìã=áå=gÉêìë~äÉã=NVVN=ëíÉääJíÉå=ïáê=bjpJcê~ìÉå=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=cçêÇÉêìåÖÉå=~ìÑK=aáÉéçëáíáîÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÄÉá=ÇÉê=cê~ìÉåJsçêâçåÑÉêÉåò= áåk~ò~êÉíÜ=ÉêãìíáÖíÉå=ìåëI=ÇáÉëÉ=ÉåíëÅÜáÉÇÉå=ìåÇ=ëÉäÄëíJÄÉïìëëí=òì=îÉêíêÉíÉåK=a~ë=łÖÉãÉáåë~ãÉ=wÉìÖåáë=Ó=ëç=Ç~ëhçåÑÉêÉåòíÜÉã~= Ó= ëçääíÉ= ~ìÅÜ= áå= ÉáåÉê= ÉáÖÉåÉå= bjpJcê~ìÉåòÉáíëÅÜêáÑí=òìã=qê~ÖÉå=âçããÉåK=råëÉê=^åäáÉÖÉå=ÄÉJÖêΩåÇÉíÉå=ïáê=Ç~ãáíI=Ç~ëë=Éë=bjpJcê~ìÉå=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåëçääíÉI=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=åáÅÜí=ëç=Ü®ìÑáÖ=ëí~ííÑáåÇÉåÇÉå=cê~ìÉåJ_ÉÖÉÖåìåÖëêÉáëÉå=ìåÇ=m~êíåÉêâáêÅÜÉåJ_ÉëìÅÜÉå=ãáíÉáJ

å~åÇÉê=áå=hçåí~âí=òì=ÄäÉáÄÉåK=k~ÅÜ=áåíÉåëáîÉê=sçêÄÉêÉáíìåÖÉåíëí~åÇ=NVVO=ÇáÉ=ÉêëíÉ=^ìëÖ~ÄÉ=îçå=lro=slf`bpK=

rã=dÉÜ∏ê=â®ãéÑÉå=NVVQaêÉá=g~ÜêÉ=ëé®íÉê=Ö~Ä=Éë=Ç~åå=åçÅÜ=ÉáåÉ=òáÉãäáÅÜ=âêáíáëÅÜÉpáíì~íáçå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=bjpJcê~ìÉåîÉêåÉíòìåÖK_Éá=ÉáåÉê=jáëëáçåëê~íëëáíòìåÖ=NVVQ=áå=cê~åâÑìêíLj~áå=ëí~åÇÇáÉ=wìâìåÑí=ÇÉë=cê~ìÉåêÉÑÉê~íÉë=~ìÑ=ÇÉê=q~ÖÉëçêÇåìåÖK^åëÅÜÉáåÉåÇ=Ü~í=ãáê=ÇáÉëÉ=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ëç=òìÖÉJëÉíòíI= Ç~ëë= áÅÜ= Ç~å~ÅÜ= ÉáåÉå= _êáÉÑ= ~å= ÇÉå= Ç~ã~äáÖÉåjáëëáçåëê~íëîçêëáíòÉåÇÉå=ëÅÜêáÉÄK=

^ìÑ=ÇÉê=q~ÖÉëçêÇåìåÖ= áå=cê~åâÑìêí=ëí~åÇW=ł^åÜ∏êìåÖÇÉë=cê~ìÉåÄÉáê~íÉë?K=mä∏íòäáÅÜ=ïìêÇÉ=áå=cê~ÖÉ=ÖÉëíÉääíI=çÄÇÉåå=ÇáÉëÉê=_Éáê~í=ΩÄÉêÜ~ìéí=êÉÅÜíÉåë=ìåÇ=îçå=ïÉã=ÉáåJÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÖÉåÉÜãáÖí=ëÉáK= fÅÜ=ï~ê=Ç~ã~äë=Éåíí®ìëÅÜíIîÉêäÉíòíI=íê~ìêáÖ=ìåÇ=ïΩíÉåÇ=òìÖäÉáÅÜ=Ó=ìåÇ=ÇÉå=~åÇÉêÉåjáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉë=cê~ìÉåÄÉáê~íÉë=ÉêÖáåÖ=Éë=®ÜåäáÅÜK=táÉÇÉêÉáåã~ä=ãìëëíÉå=cê~ìÉå=ëáÅÜ=îçê=ÉáåÉã=dêÉãáìã=êÉÅÜíÑÉêJíáÖÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí~êÄÉáíÉå=ìåÇ=báÖÉåÉë=ÖÉëí~äíÉå=ïçääÉåK

bãéÑÉÜäìåÖÉå=Éêåëí=åÉÜãÉåÓ=bjpJcê~ìÉå=ã~ÅÜíÉå=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=^êÄÉáí=ìåÇ=Ü~ííÉå=bêÑçäÖWÇáÉ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉë=cçêìãë= áå= gÉêìë~äÉã=ÉåíÜ~äíÉå~ääÉ=mìåâíÉI=ÇáÉ=îçå=ÇÉå=Ç~ã~äë=ÇÉäÉÖáÉêíÉå=cê~ìÉå=ÉáåJÖÉÄê~ÅÜí=ïìêÇÉå>=eÉìíÉ=åçÅÜ=ÇÉåâÉ=áÅÜ=ÖÉêåÉ=ìåÇ=Ç~åâJÄ~ê= ~å=Ç~ë= sçêíêÉÑÑÉå=ÇÉê= cê~ìÉå= ~ääÉê= m~êíåÉêJ= ìåÇjáíÖäáÉÇëâáêÅÜÉå=áå=k~ò~êÉíÜK=táê=åìíòíÉå=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíìåë=âÉååÉåòìäÉêåÉåI=~ìëòìí~ìëÅÜÉå=ìåÇ=ÑΩê=Ç~ë=cçêìãìåëÉêÉ=^åäáÉÖÉå=Öìí=îçêòìÄÉêÉáíÉåK

Ó=kçÅÜ=ïìêÇÉå=ÇáÉ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÇÉë=cçêìãë=ìåÇ=Ç~ãáí~ìÅÜ=ÇáÉ=cçêÇÉêìåÖÉå=îçå=ìåë=cê~ìÉå=åáÅÜí=~ääÉ=ÉáåÖÉJä∏ëí= ÄòïK= ìãÖÉëÉíòíK= açÅÜ= Éë= ÖáÄí= òK_K= ~ì≈Éê= ÇÉå_ÉëìÅÜëéêçÖê~ããÉå= åìå= ~ìÅÜ= łlro= slf`bpI= ÇáÉłwÉáíìåÖ?=ÇÉê=bjpJcê~ìÉåJpíáããÉåK=fÅÜ=ÖÉÜÉ=Ç~îçå=~ìëIÇ~ëë=~ìÅÜ=áã=bjp=Ó=ïáÉ=ΩÄÉê~ää=Ó=cê~ìÉå=ëÉäÄëí=Ç~ÑΩê=ëçêJÖÉå=ãΩëëÉåI=Ç~ëë=áÜêÉ=cçêÇÉêìåÖÉå=åáÅÜí=îÉêÖÉëëÉå=ïÉêJÇÉåK

Kämpfen um gehört zu werden

pìë~ååÉ=h®ëÉêI=mÑ~êêÉêáå=áK=oKI=bî~åÖÉäáëÅÜÉ=háêÅÜÉ=ÇÉê=mÑ~äò=EbhmFINVUU=Ó=OMMN=~äë=i~åÇÉëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=ÇÉê=bîK=cê~ìÉå~êÄÉáí=áå=ÇÉê=bhm=ìåÇ=áã=bjpJcê~ìÉåÄÉáê~íI=NVVM=Ó=NVVU=òìå®ÅÜëí=ÉáåÉ=ÇÉê=ÄÉáÇÉåpíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉå=ÇÉë=bjpJpóåçÇ~äéê®ëáÇÉåíÉåI=Ç~åå=mê®ëáÇÉåíáå=ÇÉêbjp=póåçÇÉI=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=jáëëáçåëê~íÉë

V

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâSISTERS CARRYING ON – ERINNERUNGEN DES FRAUENBEIRATS

dÉêíêìÇ=e~ÜåI=sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=ÇÉê=bî~åÖÉäáëÅÜÉåi~åÇÉëâáêÅÜÉ=áå=tΩêííÉãÄÉêÖ=îçå=NVVO=Äáë=OMMMI=®ì≈Éêëí=ÉåÖ~ÖáÉêíÉoÉÇ~âíáçåëÑê~ì=îçå=lro=slf`bp=OMMO=Äáë=OMNM

Beraten und entscheiden im weltweiten Horizont

^äë=sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=ÇÉê=ïΩêííÉãÄÉêÖáJëÅÜÉå=i~åÇÉëâáêÅÜÉ=Ü~ÄÉ= áÅÜ= áå=îáÉäÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉJåÉå= dêÉãáÉå= ãáíÖÉ~êÄÉáíÉí= I= ~ìÅÜ= ëÉäÄëí= îáÉäÉ

páíòìåÖÉå=ÖÉäÉáíÉíK=kçêã~ä=ï~ê=Ç~ÄÉá=wÉáíÇêìÅâI=òì=îáÉäÉmìåâíÉ=~ìÑ=ÇÉê=q~ÖÉëçêÇåìåÖI=pé~ååìåÖÉåI=píêÉëëK

d~åò=~åÇÉêë=ÇáÉ=_Éê~íìåÖÉå=ÇÉë=cê~ìÉåÄÉáê~íë=áã=bjpKa~ë=ä~Ö=òì=ãÉáåÉê=wÉáí=òìã=ÉáåÉå=~å=ÇÉê=ïçÜäíìÉåÇÉå=ìåÇìãëáÅÜíáÖÉå=iÉáíìåÖ=ÇÉë=_Éáê~íë=ÇìêÅÜ=mÑ~êêÉêáå=iìáëÉ=mäçÅâKråÇ=Éë=ä~Ö=~å=ÇÉê=^ìÑãÉêâë~ãâÉáíI=ÇáÉ=ïáê=cê~ìÉå=Éáå~åJÇÉê=ëÅÜÉåâíÉåK=táê=ï~êÉå=ÉáåÉå=Ö~åòÉå=^êÄÉáíëí~Ö=òìJë~ããÉåI=ïáê=Ü~ííÉå=wÉáíI=Ü∏êíÉå=Éáå~åÇÉê=òìI=ÉêÑìÜêÉåfåíÉêÉëë~åíÉë= îçå= ÇÉå= cê~ìÉå= ~ìë= ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉåjáíÖäáÉÇëâáêÅÜÉå=ìåÇ=JçêÖ~åáë~íáçåÉå=ÇÉë=bjpI=ÜáÉê= áãpΩÇïÉëíÉå=aÉìíëÅÜä~åÇë=ìåÇ=îçê=~ääÉã=~ìë=ÇÉã=ïÉäíïÉáJ

íÉå=bjpJcê~ìÉååÉíòïÉêâK=tÉê=ï~ê=ÖÉêÉáëí=ìåÇ=âçååíÉ=îçåÇÉå=ÑÉêåÉå=pÅÜïÉëíÉêå=ÄÉêáÅÜíÉå\=tÉê=Ü~ííÉ=~å=ÉáåÉêhçåÑÉêÉåò=íÉáäÖÉåçããÉå=ìåÇ=kÉìÉë=ÖÉäÉêåí\=t~ë=Ü~ííÉÇÉê=jáëëáçåëê~í=ÄÉê~íÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜäçëëÉå\=tìêÇÉå=ÇáÉcê~ìÉå=Ç~ÄÉá=~ìÅÜ=à~=åáÅÜí=îÉêÖÉëëÉå\

táê=ëáåÇ=łåáÅÜí=~ääÉáå=~ìÑ=ÇÉê=tÉäíI=~ìÅÜ=åáÅÜí=łÇÉêjáííÉäéìåâí=ÇÉê=tÉäíI=ìåÇ=ÇçÅÜ=~äë=cê~ìÉå=łÇáÉ=e®äÑíÉÇÉê=tÉäíW=ÇáÉëÉ=mÉêëéÉâíáîÉ=ìåÇ=ÇáÉëÉ=tÉáíÉ=ÇÉë=táëëÉåëìåÇ=ÇÉë=båÖ~ÖÉãÉåíë=Ü~ÄÉå=ãáÅÜ=ÄÉÖÉáëíÉêí=ìåÇ=ãáê=Ç~ååáå=ãÉáåÉã=oìÜÉëí~åÇ=~ìÅÜ=iìëí=ÖÉã~ÅÜí=òìê=jáí~êÄÉáí=áåÇÉê=oÉÇ~âíáçå=îçå=lro=slf`bpK=açêí=âçååíÉå=ïáê=ÖÉJãÉáåë~ã=ÇáÉ=péáêáíì~äáí®í=ìåÇ=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=îçå=cê~ìÉåáå=~ääÉê=tÉäí= áå=qÉñíÉå=ìåÇ=_áäÇÉêå=ë~ããÉäå=ìåÇ=ïÉáíÉêJÖÉÄÉåK==

lro=slf`bp ï~ê=Ç~ã~äë= ÑΩê=ãáÅÜ= áå=ÇêÉáÉêäÉá=eáåëáÅÜí=ïáÅÜíáÖW cê~ìÉå=áå=ÇÉê=bjpJdÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ëçääÉå=Éáå=ÉáÖÉåÉëI=îçåáÜåÉå=ëÉäÄëí=îÉê~åíïçêíÉíÉë=jáííÉä=ÇÉë=êÉÖÉäã®≈áÖÉå^ìëí~ìëÅÜë=Ü~ÄÉåI=òìë®íòäáÅÜ=òì=ÇÉå=cê~ìÉåêÉáëÉå=ìåÇJâçåëìäí~íáçåÉåK

bjpJcê~ìÉå=ï®ÜäÉå= áÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=qÜÉãÉå=ìåÇ=îÉêåÉíJòÉå=ëáÅÜK=

råëÉêÉ=cê~ìÉåëíáããÉå=ïçääÉå=ìåÇ=ëçääÉå= áã=bjp=ÖÉJÜ∏êí=ïÉêÇÉåK=

fåòïáëÅÜÉå=ëáåÇ=OM=g~ÜêÉ=îÉêÖ~åÖÉå=ìåÇ=Éë=Ö~Ä=ÉáåáÖÉsÉê®åÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=bjpK=aáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉI=ëç=ëÅÜÉáåí=ãáêIâçããí=áå=ÇÉê=åÉìÉå=k~ãÉåëÖÉÄìåÖ=òìã=^ìëÇêìÅâW=bjpÓ=bî~åÖÉäáëÅÜÉ=jáëëáçå=áå=pçäáÇ~êáí®íK=

lro=slf`bp Ü~í=ëáÅÜ=ëÉÜê=éçëáíáî=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíK=a~ëëÉë=åìå=ëÅÜçå=OM= g~ÜêÉ=ÉêëÅÜÉáåíI=Ç~ÑΩê=Äáå= áÅÜ=Ç~åâÄ~êìåÇ=ÑêÉìÉ=ãáÅÜ=~ìÑ=àÉÇÉ=åÉìÉ=^ìëÖ~ÄÉK=d~åò=ÜÉêòäáÅÜ=ÖêΩ≈ÉáÅÜ=ÇáÉ=iá~áëçåÑê~ìÉå=ÇÉë=kÉíòïÉêâÉë=łáå=pçäáÇ~êáí®í=ìåÇïΩåëÅÜÉ=áÜåÉåI=ÇáÉ=ÜÉáäáÖÉ=dÉáëíâê~Ñí=ã∏ÖÉ=ëáÉ=ïÉáíÉêÜáåÄÉÖäÉáíÉåK==

NM lro=slf`bp OMNOLNP

SISTERS CARRYING ON – ERINNERUNGEN DES FRAUENBEIRATS

Schneller-Schulen motivieren zur Mitarbeit im EMS-Frauenbeirat

^ìÑ= ÉáåÉê=jìäíáéäáâ~íçêÉåêÉáëÉ= ìåíÉê= ÇÉê= iÉáíìåÖ= îçå= mÑ~êêÉê= räêáÅÜh~ÇÉäÄ~ÅÜ=Ü~ííÉ= áÅÜ=ÇáÉ=pÅÜåÉääÉêJpÅÜìäÉ= áå= gçêÇ~åáÉå=âÉååÉå=ÖÉäÉêåíìåÇ=ï~ê=~äë=iÉÜêÉêáå=îçå=áÜêÉê=é®Ç~çÖáëÅÜÉå=^êÄÉáí=ÄÉÉáåÇêìÅâí=ÖÉïÉJ

ëÉåK=NVVM=Ñê~ÖíÉ=ãáÅÜ=mÑ~êêÉê=h~ÇÉäÄ~ÅÜI=ÉÜÉã~äáÖÉê=bjpJk~ÜçëíêÉÑÉêÉåíI=çÄáÅÜ=áã=cê~ìÉåÄÉáê~í=ÇÉë=bjp=ãáí~êÄÉáíÉå=ïçääíÉK=dÉêå=ë~ÖíÉ=áÅÜ=òìK=

fã=_Éáê~í=îÉêíê~í=áÅÜ=åìå=ÇÉå=bsp=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=pÅÜåÉääÉêJpÅÜìäÉå=áågçêÇ~åáÉå=ìåÇ=áã=iáÄ~åçåK=jÉÜêÑ~ÅÜ=âçååíÉ=áÅÜ=ÇáÉ=pÅÜåÉääÉêJpÅÜìäÉå=ÄÉëìJÅÜÉåW=NVVR=ãáí=ÇÉã=pÅÜåÉääÉêJsçêëí~åÇ=ÇáÉ=qÜÉçÇçêJpÅÜåÉääÉêJpÅÜìäÉ= áå^ãã~å=ìåÇ=OMMP==ÇáÉ=ÄÉáÇÉå==pÅÜìäÉå=áå=gçêÇ~åáÉå=ìåÇ=áã=iáÄ~åçåK=a~ÄÉáëçääíÉå=ïáê=ÄÉá=ÇÉê=báåïÉáÜìåÖ=ÉáåÉë=ÉêëíÉå=j®ÇÅÜÉå=ïçÜåÜÉáãÉë=~ìÑ=ÇÉãdÉä®åÇÉ=ÇÉê=gçÜ~åå=iìÇïáÖ=pÅÜåÉääÉêJpÅÜìäÉ=áã=iáÄ~åçå=~äë=d®ëíÉ=ãáíïáêâÉåKaáÉ=_ÉÖÉÖåìåÖ=ïìêÇÉ=ΩÄÉêëÅÜ~ííÉí=îçã=^ìëÄêìÅÜ=ÇÉë=fê~â=âêáÉÖÉëK

báå=g~Üê=òìîçêI=OMMOI==Ü~ííÉå=ëáÅÜ=båÇÉ=^éêáä=áå=_Éáêìí=áã=iáÄ~åçå=PT=cê~ìÉå~ìë=~ääÉå=jáíÖäáÉÇëJ=ìåÇ=m~êíåÉêâáêÅÜÉå=ÇÉë=bjp=ÖÉíêçÑÑÉåI=ìã=áã=i~åÇ=ÇÉëtÉäíÖÉÄÉíëí~ÖÉë=OMMP=Éáå~åÇÉê=òì=ÄÉÖÉÖåÉåK=a~ë=jçííç=ä~ìíÉíÉW=łeçäó=péáêáíãçîÉ=ìëJ=ïçãÉå=çîÉêÅçãáåÖ=îáçäÉåÅÉK=

aêK=dêìÇêìå=dê~ëÜçÑI=iÉÜêÉêáå=áKoKI=aÉäÉÖáÉêíÉ=ÇÉë=bî~åÖÉäáëÅÜÉå=sÉêÉáåë=ÑΩê=ÇáÉpÅÜåÉääÉêJpÅÜìäÉå=EbspF=áã==bjpJcê~ìÉåÄÉáê~í=NVVM=Äáë=OMMR

wìã= ëÉäÄÉå= wÉáíéìåâí= ÑÉáÉêíÉ= ÇáÉgçÜ~åå=iìÇïáÖJpÅÜåÉääÉêJpÅÜìäÉ= áÜêRMJà®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉå=áã=iáÄ~åçåI=ìåÇïáê= cê~ìÉå= å~ÜãÉå= ~å= ÇÉå= cÉëí=JäáÅÜâÉáíÉå=íÉáäK=aìêÅÜ=ÇáÉ=wÉáíëÅÜêáÑílro=slf`bp=ÑΩÜäÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=åçÅÜ=áãJãÉê=ãáí=ÇÉã=_Éáê~í=îÉêÄìåÇÉåK==

pÅÜìäÖÉÄ®ìÇÉ=ÇÉê=pÅÜåÉääÉêJpÅÜìäÉ=áã=iáÄ~åçå=L=pÅÜΩäÉêáååÉå=ÇÉê=gçÜ~åå=iìÇïáÖ=pÅÜåÉääÉêJpÅÜìäÉ=

cçíçW=h~

íà~=_ì

ÅâW=

NN

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâSISTERS CARRYING ON – ERINNERUNGEN DES FRAUENBEIRATS

tÉåå=mçëí=âçããí=îçã=bjpI=Ç~åå=áëí=Éë=ÑΩê=ãáÅÜëç=ïáÉ=ïÉåå=áÅÜ=mçëí=îçå=ÇÉê=c~ãáäáÉ=ÄÉâçããÉKbë= áëí=ãÉáëíÉåë= äÉáÇÉê=łåìê=Éáå=péÉåÇÉåÄêáÉÑ=Ó

~ÄÉê=ÇáÉëÉê=_êáÉÑ= áëí= íêçíòÇÉã=ÄÉëçåÇÉêëW=ÇÉåå=òìÉêëíâçããí=ãáê=ÉáåÉ=Öêç≈É=sÉêÄìåÇÉåÜÉáí=ÉåíÖÉÖÉåK=a~ãáíÉáåÜÉê=ÖÉÜí=Ç~åå=å~íΩêäáÅÜ=ÇáÉ=kÉìÖáÉêW=t~ë=ÑΩê=Éáå=mêçàÉâíïáêÇ=àÉíòí=ÄÉïçêÄÉå\=råÇ=Ç~åå=âçããí=ÇáÉ=§ÄÉêòÉìÖìåÖWã~ä=ïáÉÇÉê=Éáå=ïáÅÜíáÖÉë=mêçàÉâíI=å~Ü=~å=ÇÉå=jÉåëÅÜÉåK=

jÉáåÉ=sÉêÄìåÇÉåÜÉáí=ãáí=ÇÉã=bjp=áëí=ÖÉï~ÅÜëÉå= áåÇÉå=g~ÜêÉå=NVVN=Ó=OMMMI=~äë=áÅÜ=~äë=iÉáíÉêáå=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáíáå=hìêÜÉëëÉåJt~äÇÉÅâI=jáíÖäáÉÇ=áã=cê~ìÉåÄÉáê~í=îçå=bjpï~êK=aáÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉå=cê~ìÉå=~ìë=ÇÉå=~åÇÉJêÉå=i~åÇÉëâáêÅÜÉåI=ÇáÉ=mä~åìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=cê~ìÉå~êÄÉáíIä~ëí=åçí=äÉ~ëí=oÉáëÉå=ìåÇ=_ÉÖÉÖåìåÖÉå=ãáí=∏âìãÉåáëÅÜÉåm~êíåÉêáååÉå=ï~êÉå= áåëéáêáÉêÉåÇ=~ìÅÜ=ÑΩê=ãÉáåÉ=ÉáÖÉåÉ^êÄÉáíK

^å=òïÉá=_ÉÖÉÖåìåÖÉå=ÉêáååÉêÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=ÄÉëçåÇÉêëK=

aáÉ=cê~ìÉå~êÄÉáí=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëâáêÅÜÉ=ï~ê= áå=ÇáÉëÉåg~ÜêÉå=Éáåã~ä=d~ëíÖÉÄÉêáå=ÑΩê=ÇêÉá=cê~ìÉå=~ìë=pΩÇâçêÉ~Ktáê=ÇÉìíëÅÜÉå=cê~ìÉå=ï~êÉå=Ç~ã~äë=åçÅÜ=Ö~åò=ÉêÑΩääí=îçåÇÉê=j~ìÉê∏ÑÑåìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=âçêÉ~åáëÅÜÉå=pÅÜïÉëíÉêå=ïìêJÇÉå=åáÅÜí=ãΩÇÉI= áããÉê=ïáÉÇÉê=òì= Ñê~ÖÉåK=táÉ=ï~ê=Ç~ëIï~ë=âçååíÉí= áÜê= íìåI=ï~ë=â∏ååÉå=ïáê= íìå\=pç=îáÉä=ÖÉJãÉáåë~ãÉë=cê~ÖÉå=ìåÇ=eçÑÑÉå>=táê=òΩåÇÉíÉå=Ç~ã~äë=~ääÉhÉêòÉå=~åI=ÇáÉ= áÅÜ= áã=e~ìë=Ü~ííÉI=ìåÇ=íê®ìãíÉåK=råîÉê=JÖÉ≈äáÅÜK=iÉáÇÉê=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=eçÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜïÉëíÉêåÄáë=ÜÉìíÉ=åáÅÜí=ÉêÑΩääíK

a~ã~äë=~êÄÉáíÉíÉå=ïáê= áå=ìåëêÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=~å=ÇÉêmêçÄäÉã~íáâ=ÇÉë=^äíâäÉáÇÉêÜ~åÇÉäëK=bë=Ö~Ä= fåÑçêã~=íáçåë=JîÉê~åëí~äíìåÖÉå=òìã=qÜÉã~W==t~ë=~äë=häÉáÇÉêëéÉåÇÉ=ÖìíÖÉãÉáåí=ï~êI=òÉêëí∏êí=áå=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=i®åÇÉêå=ÇÉå=j~êâíìåÇ=íê®Öí=òìê=sÉê~êãìåÖ=îçê=~ääÉã=îçå=cê~ìÉå=ÄÉáK=^ìÑÇÉê=oÉáëÉ=ÇÉë=cê~ìÉåÄÉáê~íë=å~ÅÜ=pΩÇ~Ñêáâ~ NVVQ==áå=ÇáÉjçê~îá~å=`ÜìêÅÜ= äÉêåíÉå=ïáê=mÑ~êêÉêáå=oÉå~íÉ=`çÅÜê~åÉâÉååÉåK=páÉ=Éêò®ÜäíÉ=îçå=áÜêÉå=mä®åÉåI=ÑΩê=cê~ìÉå=áå=a∏êÑÉêåÇÉê=qê~åëâÉá=pÅÜåÉáÇÉêïÉêâëí®ííÉå=ÉáåòìêáÅÜíÉåK=a~òìÑÉÜäíÉ=~ÄÉê=Ç~ë=^åÑ~åÖëâ~éáí~äI=ìã=píçÑÑÉ=òì=ÄÉëÅÜ~ÑÑÉåìåÇ= ãáí= ÇÉê= ^êÄÉáí= ~åÑ~åÖÉå= òì= â∏ååÉåK= cΩê= ìåë= áåhìêÜÉëëÉåJt~äÇÉÅâ=ï~ê=Éë=Ç~åå=ïìåÇÉêÄ~êI=åáÅÜí=åìê=ÄÉáÇÉê=^å~äóëÉ=ëíÉÜÉåÄäÉáÄÉå=òì=ãΩëëÉåI=ëçåÇÉêå=ãáí~êÄÉáJíÉå=òì=â∏ååÉåK=táê=ë~ããÉäíÉå=~äëç=dÉäÇI=Ç~ãáí=cê~ìÉå~ìë=ÉáåÉê=m~êíåÉêâáêÅÜÉ=mÉêëéÉâíáîÉå=ÄÉâçããÉåK=

bë=ï~ê=ÉáåÉ=êáÅÜíáÖ=ÖìíÉ= fÇÉÉ=îçå=iìáëÉ=mäçÅâ=ìåÇ=~åJÇÉêÉåI=?lro=slf`bp?=òì=ÄÉÖáååÉåK=cΩê=ìåë=bÜÉã~äáÖÉ=ÉáåÉëÅÜ∏åÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=òì=ëÉÜÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=^êÄÉáí=ï®ÅÜëíI=ïáÉëÉÜê=ëáÉ=îçå=ÇÉå=cê~ÖÉå=å~ÅÜ=dÉêÉÅÜíáÖâÉáí=ìåÇ=ÖÉáëíäáJÅÜÉã=t~ÅÜëíìã=ïÉáíÉêÜáå=ÖÉéê®Öí=áëíK=

jÉáå=tìåëÅÜ=ÑΩêë=ÇêáííÉ=g~ÜêòÉÜåí=îçå=?lro=slf`bp?WaáÉ=pçäáÇ~êáí®í=ã∏ÖÉ=áããÉê=ïÉáíÉê=ï~ÅÜëÉåK

Begegnungen fordern politisch heraus

açêçíÜÉ~=dÉêíáÖI=mÑ~êêÉêáå=áK=oKI=îçå=NVVNJOMMM=iÉáíÉêáå=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=áå=ÇÉêbî~åÖK=háêÅÜÉ=îçå=hìêÜÉëëÉåJt~äÇÉÅâI=áã=oìÜÉëí~åÇ=îçå=OMMM=Ó=OMNN=sçêëáíòÉåÇÉÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=áã=dìëí~îJ^ÇçäÑJtÉêâ=ÇÉê=bhhtK

NO lro=slf`bp OMNOLNP

SISTERS CARRYING ON – ERINNERUNGEN DES FRAUENBEIRATS

cê~ÖÉW^rp=tbi`ebj=_if`htfkhbi=boib_qbk=pfb=a^j^ipfeob=jfq^o_bfq=fj=bjpJco^rbk_bfo^q\=

łjÉáå=_äáÅâïáåâÉä=ï~ê=ÇÉê=ÉáåÉê=sÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê_jaw=ìåÇ=áÜêÉê=sÉêÄáåÇìåÖ=òì=cê~ìÉå=áå= Ñêáâ~K= ì≈ÉêÇÉã=ï~êáÅÜ=òì=ÇáÉëÉê=wÉáí=~ìÅÜ=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê=cê~ìÉåâçããáëëáçå=ÇÉê=_~ëäÉêjáëëáçå=áå=_~ëÉäK=få=ÇáÉëÉê=wÉáí=ÉêäÉÄíÉå=ïáê=ÇáÉ=ï~ÅÜëÉåÇÉbáÖÉåëí®åÇáÖâÉáí=çêÖ~åáëáÉêíÉê=cê~ìÉåÄÉïÉÖìåÖÉå=áå=ÇÉå=~ÑêáJâ~åáëÅÜÉå=háêÅÜÉå=Ó=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=Ç~ë=fåíÉêÉëëÉ=ÇÉê=~Ñêáâ~åáëÅÜÉåpÅÜïÉëíÉêåI=ëáÅÜ=áã=o~ÜãÉå=îçå===m~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå=ãáí=háêÅÜÉåáã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=bjp=òì=îÉêâåΩéÑÉåK

cê~ÖÉW=tfb=boib_qbk=pfb=a^p=jfqbfk^kabo=slk=_jaw=rkabjp\=

łaìêÅÜ=ÇáÉ=_Éáê~íëÑê~ìÉå=~ìë=ÇÉå=bjpJháêÅÜÉå=Ñ~åÇ=Éáå=ÄÉêÉáJÅÜÉêåÇÉê= ìëí~ìëÅÜ=îçå=fåÑçêã~íáçåÉå=ëí~ííK=fã=_äáÅâ=~ìÑ= êÄÉáíìåÇ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òì=ÇÉå=cê~ìÉåîÉêÄ®åÇÉå=îçå=háêÅÜÉå=áã=fåJìåÇ=^ìëä~åÇ=Ñ~åÇÉå=âçåâêÉíÉ=^Äëéê~ÅÜÉå=ëí~ííK=_ÉëìÅÜÉêáååÉåîçå=cê~ìÉåÇÉäÉÖ~íáçåÉå=~ìë=m~êíåÉêâáêÅÜÉå=ÇÉê=_j=ìåÇ=bjpï~êÉå=òìãÉáëí=d®ëíÉ=ëçïçÜä=ÄÉá=ÇÉê=_jaw=~äë=~ìÅÜ=ÄÉáã=bjpìåÇ=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=ÄÉáÇÉå=råíÉêëíΩíòÉêÖêìééÉå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇKa~ë=ã~ÅÜíÉ=jìí=ÑΩê=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=sÉêíáÉÑìåÖ=ìåëêÉê=_ÉòáÉÜìåÖÉåK

cê~ÖÉW=tbi`eb=t§kp`eb=rka=tbi`eb=wrhrkcqpsfpflke^_bk=pfb=c§o=co^rbk=rka=tbiqtbfqb=jfppflk=\=

łfÅÜ= ïΩåëÅÜÉ= ãáê= ëÉÜê= ÉáåÉ= cçêíëÉíòìåÖ= ÇÉê= ÇáêÉâíÉå_ÉÖÉÖåìåÖÉå=îçå=cê~ìÉå=ΩÄÉê=hçåíáåÉåíÉ=ÜáåïÉÖI=Ç~ëë=ïÉáJíÉêÜáå=Éáå=ÖÉãÉáåë~ãÉë=iÉêåÉå=òïáëÅÜÉå=cê~ìÉå=ãáí=ÖÉãÉáåJë~ãÉå= qÜÉãÉå= ìåÇ= ^âíáçåÉå= ã∏ÖäáÅÜ= áëíK= aáÉ= pΩÇJpΩÇ_ÉòáÉÜìåÖÉå=Äê~ìÅÜÉå=ÉÄÉåëç=Éáå=ÄÉëçåÇÉêÉë= ìÖÉåãÉêâ=ìåÇc∏êÇÉêìåÖK=råÇ=áÅÜ=ïΩåëÅÜÉ=ãáêI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åäáÉÖÉå=ÇÉê=cê~ìÉå~åÇÉêÉê=i®åÇÉê=ìåÇ=hçåíáåÉåíÉ=ïáÉÇÉê=îÉêëí®êâí=~å=ÇÉê=_~ëáëìåëÉêÉê=ä~åÇÉëâáêÅÜäáÅÜÉå=cê~ìÉåîÉêÄ®åÇÉ=òìê=hÉååíåáë=ÖÉJåçããÉå=ïáêÇI=çÇÉê=ëçÖ~ê=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ãáíÖÉíê~ÖÉå=ïáêÇKaÉê=tÉäíÖÉÄÉíëí~Ö=~ääÉáå=â~åå=Ç~ë=åáÅÜí=ÉêÄêáåÖÉåK=eáÉê=ãΩëJëÉå=ïáê=å~ÅÜ=åÉìÉå=tÉÖÉå=ëìÅÜÉåK=aáÉ=cê~ÖÉå=ëíÉääíÉ=d~ÄêáÉäÉ=j~óÉêK

j~êá~=pÅÜäÉåâÉêI=aá~âçåáåI=g~ÜêÖ~åÖ=NVPNI=ï~ê=jáí~êÄÉáíÉêáå=ÇÉê=_~ëäÉêjáëëáçå=E_jF=áå=h~ãÉêìå=ENVSMJTOF=ìåÇ=pΩÇJpìÇ~å=ENVTRJURFKjáíÄÉÖêΩåÇÉêáå=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáíÉå=E`Üêáëíá~å=tçãÉå=cÉääçïëÜáéF=ÄÉáÇÉêmêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜÉå=háêÅÜÉåK=sçå=NVUS=Ó=VQ=~êÄÉáíÉíÉ=ëáÉ=áå=iÉáíìåÖëÖêÉãáÉåÇÉê=_j=ìåÇ=_j=aÉìíëÅÜÉê=wïÉáÖ=E_jawF=ëçïáÉ=áå=ÇÉê=_ÉÖäÉáíìåÖ=ÇÉêm~êíåÉêâáêÅÜÉ=áã=pìÇ~åK=

Missionstradition weiterführenfåíÉêîáÉï=ãáí=j~êá~=pÅÜäÉåâÉê

NP

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâ SISTERS SHARING THE WAY – WEGGEFÄHRTINNEN

cΩê= ãáÅÜ= ëÉäÄëí= ï~ê= ÇáÉłcê~ìÉåÄÉÑêÉáìåÖ= ä~åÖÉ= wÉáí= âÉáåqÜÉã~I=Ç~=ãáê=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉê=cê~ì=îçå

k~íìê=~ìë=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=qê~Çáíáçå=ÖÉÖÉJÄÉå=ÉêëÅÜáÉåK

NVTU=àÉÇçÅÜI=~äë=ãÉáåÉ=hçääÉÖÉå=áå=~åJÇÉêÉå=aá∏òÉëÉå=çêÇáåáÉêí=ïìêÇÉåI=Äê~ÅÜ

ÉáåÉ=ÇÉê=jáí~êÄÉáíÉêáååÉå=áå==ìåëÉêÉê=aá∏òÉëÉáå=qê®åÉå=~ìëI=ïÉáä=ëáÉ=Ó=çÄïçÜä=ëáÉ=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=^ìëÄáäÇìåÖÜ~ííÉ=ïáÉ=áÜêÉ=ã®ååäáÅÜÉå=hçääÉÖÉå=Ó=åáÅÜí=òìê=lêÇáå~íáçåîçêÖÉëÅÜä~ÖÉå= ïìêÇÉK= ^ìÅÜ= áÅÜ= Ü~ííÉ= ÖÉê~ÇÉ= ãÉáåqÜÉçäçÖáëÅÜÉë=píìÇáìã=ÄÉÉåÇÉí=ìåÇ=ÇáÉëÉë=bêÉáÖåáë=Ü~íãáê=ÇáÉ=^ìÖÉå=ÖÉ∏ÑÑåÉíK=få=ãÉáåÉê=c~ãáäáÉ=ïìêÇÉ=áÅÜ=ïáÉÉáå=gìåÖÉ=ÄÉÜ~åÇÉäíI=Ç~=ÇáÉ=ÉêëíÉå=ÄÉáÇÉå=háåÇÉê=ãÉáåÉêbäíÉêå=j®ÇÅÜÉå=ï~êK=pç=ï~ê=áÅÜ=~äë=łgìåÖÉ=ï®ÜêÉåÇ=ãÉáJåÉê=háåÇÜÉáí=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=aáëâêáãáåáÉêìåÖ=îçå=j®ÇÅÜÉå=ÖÉJëÅÜΩíòíK==^äë=ÇêáííÉë=îçå=åÉìå=háåÇÉêå=ÖáåÖ=áÅÜ=ãáí=NT=~åëqÜÉçäçÖáëÅÜÉ=`çääÉÖÉ=ìåÇ=ëÅÜäçëë=å~ÅÜ=îáÉê= g~ÜêÉå=ãáíÇÉã=_^=çÑ=qÜÉçäçÖó=~ÄK=fã=^åëÅÜäìëë=ΩÄÉêå~Üã=áÅÜ=îÉêJëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìÑÖ~ÄÉåW=pÉÉäëçêÖÉ=~ã=jÉíÜçÇáëí=eçëéáí~äI^êÄÉáí=áã=háåÇÉêÜÉáã=ìåÇ=iÉáíìåÖ=îçå=cê~ìÉåÖêìééÉå=áåãÉáåÉê=háêÅÜÉI=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ=ïáÇãÉíÉ=áÅÜ=ÇÉå=^ìÑÖ~ÄÉå=ÄÉáÇÉê=łháåÇÉêåçíÜáäÑÉK=m~ê~ääÉä=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ãÉáåÉ=píìÇáÉå=ÑçêíJÖÉëÉíòí=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=_^=çÑ=aáîáåáíó=ìåÇ=j^=çÑ=pçÅáçäçÖó~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=

báåÉë=q~ÖÉë=ïìêÇÉ=áÅÜ=îçå=ÉáåÉã=dÉãÉáåÇÉéÑ~êêÉê=ÖÉJÄÉíÉåI= áã=dçííÉëÇáÉåëí= òì= éêÉÇáÖÉåK= = fÅÜ= äÉáíÉíÉ= ÇÉådçííÉëÇáÉåëí=ìåÇ=ëéê~ÅÜ=ÇÉå=pÉÖÉåK=báå=dÉãÉáåÇÉãáíÖäáÉÇÄÉâä~ÖíÉ=ëáÅÜ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇI=ï~êìã=áÅÜ=ÇÉå=pÉÖÉå=ÖÉJëéêçÅÜÉå=Ü®ííÉI=Ç~=ÇÉê=mÑ~êêÉê=ÇçÅÜ=~åïÉëÉåÇ=ÖÉïÉëÉåëÉáK

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÉêäÉÄíÉ= áÅÜ=®ÜåäáÅÜ=ÄÉäÉáÇáÖÉåÇÉ=páíì~=JíáçåÉåI=ÇáÉ=ãáÅÜ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=Ç~òì=ÄÉïçÖÉå=Ü~ÄÉåI=ãáÅÜÑΩê=ÇáÉ=pí®êâìåÖ=ÇÉê=píÉääìåÖ=ÇÉê=cê~ìÉå=åáÅÜí=åìê=áå=ÇÉêháêÅÜÉI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÉáåòìëÉíòÉåK=

tÉåå=áã=háêÅÜÉåÖÉãÉáåÇÉê~í=ÇáÉ=lêÇáå~íáçå=îçå=cê~ìÉåáå= bêï®ÖìåÖ= ÖÉòçÖÉå= ïìêÇÉI= Ö~Ä= Éë= ÄÉäÉáÇáÖÉåÇÉ_ÉãÉêâìåÖÉå=îçå=mÑ~êêÉêåW=łt~êìã=ëçääÉå=cê~ìÉå=çêÇáJåáÉêí=ïÉêÇÉå\= fÜê=mä~íò= áëí=ÇçÅÜ= áå=ÇÉê=hΩÅÜÉK=łtÉååΩÄÉêÜ~ìéí=ÉáåÉ=lêÇáå~íáçå= áå=_Éíê~ÅÜí=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåëçääI=Ç~åå=çêÇáåáÉêí=ëáÉ=åáÅÜí=~äë=mÑ~êêÉêáåI=ëçåÇÉêå=~äëaá~âçåáåK

pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ëÅÜêáÉÄ=áÅÜ=Ç~ë=qÜÉ~íÉêëíΩÅâ==łaáÉ=cê~ìI=ÇáÉÇì=ãáê=Ö~ÄëíI=Ç~ë=NVVQ=~äë=pçåÇÉê~ìëÖ~ÄÉ=ÇÉë=lro=slfJ`bp=îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí=ïìêÇÉK=fÅÜ=ïçääíÉ=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=ÉÖ~äïÉäÅÜÉå=dÉëÅÜäÉÅÜíë=ë~ÖÉåI=Ç~ëë=cê~ìÉå=~ìÑ=~ääÉå=bÄÉåÉåÖäÉáÅÜ=ëáåÇI=ÇKÜK= áã=_ÉêìÑI= áã=âáêÅÜäáÅÜÉå=aáÉåëíI= áå=ÇÉêsÉêï~äíìåÖK=

^äë=íÜÉçäçÖáëÅÜ=ÖÉÄáäÇÉíÉ=cê~ìI=ÉêÑ~ÜêÉåÉ=mÑ~êêÉêáå=ìåÇáå=§ÄÉêÉáåëíáããìåÖ=ãáí=ÇÉê=eÉáäáÖÉå=pÅÜêáÑí=ë~ÖÉ=áÅÜI=Ç~ëëcê~ìÉå=åáÅÜí=åìê=ÖäÉáÅÜÄÉêÉÅÜíáÖí=ëáåÇI=ëçåÇÉêå=ëáÉ=ëáåÇáå=ÇÉå=aáÉåëí=ìåëÉêÉë=eÉêêå=ÖÉêìÑÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉÇÉê=háêÅÜÉ=òÉáÖí=Ç~ëK==

oÉîK=aêK=fî~äÉÉå=eÉã~î~íÜá=^ã~åå~I=NVVO=Äáë=NVVU=ï~ê=ëáÉ=dÉåÉê~äëÉâêÉí®êáå=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=ÇÉê=`pfKt®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=wÉáí=ëÅÜêáÉÄ=ëáÉ=Éáå=qÜÉ~íÉêëíΩÅâ=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ÇáÉ=łêáÅÜíáÖÉå=^åíïçêíÉå=áå=ÇÉê=_áÄÉä=ÑΩêíÜÉçäçÖáëÅÜÉ=ìåÇ=âìäíìêÉääÉ=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=òì=ÑáåÇÉåK=páÉ=ÉêÜçÑÑíÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ñ~äëÅÜÉ=sÉêëí®åÇåáëëÉ=òìêoçääÉ=îçå=cê~ìÉå=áå=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ìåÇ=háêÅÜÉ=ï~ÜêÖÉåçããÉå=ëçïáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=råíÉêÇêΩÅâìåÖ=ÇÉê=cê~ìÉåáå=ÉáåÉã=ÄêÉáíÉêÉå=hçåíÉñí=ÖÉëÉÜÉå=ïΩêÇÉåK

Indien – Für die Anerkennung vonPfarrerinnen kämpfen

fÅÜ=Ü~ÄÉ=Ç~ë=mêáîáäÉÖI=~äë=jáíÖäáÉÇ=ÇÉë=bjpJ=cê~ìÉåÄÉáê~íÉëÉáå=âäÉáåÉë=píΩÅâ=ÇáÉëÉë=ÖÉãÉáåë~ãÉå=tÉÖÉë=ãáíÖÉÜÉåòì=ÇΩêÑÉåK=lro=slf`bp= äáÉÑÉêí=ãKbK=åáÅÜí=åìê= áåíÉêÉëJ

ë~åíÉ=_ÉêáÅÜíÉ=ΩÄÉê=ïáÅÜíáÖÉ=mêçàÉâíÉ=ìåÇ=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåíîçå=cê~ìÉå=áå=ÇÉê=£âìãÉåÉ=ïÉäíïÉáí=ëçåÇÉêå=ëáÉ=êÉÖí=îçê~ääÉã=òì=âçåâêÉíÉå=ìåÇ=ëçäáÇ~êáëÅÜÉå=^âíáçåÉå=~åK

fÅÜ=íê®ìãÉ=Ç~îçåI=Ç~ëë=Ç~ë=bjp=kÉíòïÉêâ=ÉáåÉ=ëí®êâÉêÉjáíïáêâìåÖ=îçå=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=ìåÇ=ä~íÉáå~ãÉêáâ~åáëÅÜÉåcê~ìÉå=ÉåíïáÅâÉäí=Ó=ï~ë=ÉáåÉ=_ÉêÉáÅÜÉêìåÖ=ÑΩê=~ääÉ=pÉáíÉåÄÉÇÉìíÉå=ïΩêÇÉW=îçå=ÄÉÑêÉáìåÖëíÜÉçäçÖáëÅÜÉå=oÉÑäÉñáçåÉåÄáë=Üáå=òì=âçåâêÉíÉå=Çá~âçåáëÅÜÉå=^âíáçåÉåK==

cΩê=ÇáÉ=tÉáíÉêÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉë= áåJíÉêå~íáçå~äÉë=bjpJ=cê~ìÉååÉíòïÉêâë=ÄáííÉ=áÅÜ=dçíí=ìã=ëÉáJåÉå=pÉÖÉåK==

łiáÉÄÉ=pÅÜïÉëíÉêå=áå=`Üêáëíìë>dçíí=~ääÉáå=ëÉá=oìÜã=ìåÇ=bÜêÉI=a~åâ=ìåÇ=içÄéêÉáë=Ç~ÑΩêIÇ~ëë=ïáê=QM= g~ÜêÉ=bjpJdÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=OM= g~ÜêÉ=lroslf`bp=ÑÉáÉêå=â∏ååÉåK

j∏ÖÉ=gÉëìë=`Üêáëíìë=ÇáÉ=bjpJdÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ïÉáíÉê=ëí®êJâÉåI=Ç~ãáí=ìåëÉêÉ=píáããÉå=ÖÉÜ∏êí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ïáê=iáÉÄÉIbáåáÖâÉáí=ìåÇ=cêáÉÇÉå= áå=ÇáÉ=hçåÑäáâíòçåÉå=ÄêáåÖÉå=â∏åJåÉåI=Ç~ëë=ïáê=ÇáÉ=hê~åâÉå=ìåÇ=â∏êéÉêäáÅÜ=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖíÉåÜÉáäÉå= â∏ååÉåI= qêçëí= ëéÉåÇÉå= àÉåÉåI= ÇáÉ= íê~ìÉêå= ìåÇeçÑÑåìåÖ=ëÅÜÉåâÉå=ÇÉå=eçÑÑåìåÖëäçëÉåK=råëÉêÉ=píáããÉå=ëçääÉå=ÖÉÜ∏êí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ïáê=ìåëÉJ

êÉå=dçíí=äçÄÉåI=cêÉáÜÉáí=ìåÇ=bêä∏ëìåÖ=îÉêâΩåÇáÖÉå=ÇÉåÉåIÇáÉ=åçÅÜ=åáÅÜí=Öä~ìÄÉå=â∏ååÉå=ìåÇ=Ç~ë=iáÅÜí=gÉëì=áå=ÇÉêÇìåâäÉå=tÉäí=òìã=pÅÜÉáåÉå=ÄêáåÖÉåK=

j~åÅÜÉ= ÇÉê= cê~ìÉå= ÉåÖ~ÖáÉêÉå= ëáÅÜ= áå= ÇÉêdÉÑ®åÖåáë~êÄÉáíI=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=mêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=ÖÉJÖêΩåÇÉí=ïìêÇÉK=gÉÇÉå=aáÉåëí~Ö=ÖÉÜÉå=ïáê=áåë=dÉÑ®åÖåáëIìã=ãáí=ÇÉå= fåë~ëëÉå= áå=ÇÉê=_áÄÉä= òì= äÉëÉå=ìåÇ=Ç~ãáísÉê®åÇÉêìåÖ=áå=áÜê=iÉÄÉå=òì=ÄêáåÖÉåK=pçååí~Öë=ÖÉÜÉå=ïáêáå=dêìééÉå=áåë=cê~ìÉåÖÉÑ®åÖåáëI=áåë=j®ååÉêÖÉÑ®åÖåáë=ìåÇáå=ÇÉå=gìÖÉåÇÄÉêÉáÅÜI=ïç=ÇáÉ=fåë~ëëÉå=òìãÉáëí=gìåÖÉå=áãpÅÜìä~äíÉê=ëáåÇK=táê=éêÉÇáÖÉå= áÜåÉåI= gÉëìë=~åòìåÉÜãÉåìåÇ=áÜê=iÉÄÉå=òì=îÉê®åÇÉêåK=

táê=ëÅÜáÅâÉå=áÜåÉå=häÉáÇìåÖI=pÉáÑÉI=k~ÜêìåÖëãáííÉä=ìëïKfå=j~ííÜ®ìë=ORI=PN=Ó=QS=EsÉêë=PSF=ë~Öí=gÉëìëI=áÅÜ=ï~ê=áãdÉÑ®åÖåáë=ìåÇ=áÜê=Ü~Äí=ãáÅÜ=ÄÉëìÅÜíK=j~åÅÜÉ=ÇÉê=cê~ìÉåÄÉëìÅÜÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=éëóÅÜá~íêáëÅÜÉå=hê~åâÉåÜ®ìëÉêI=ÇáÉt~áëÉåÜ®ìëÉêI= pÅÜìäÉå= ÑΩê= jÉåëÅÜÉå= ãáí= ÖÉáëíáÖÉê_ÉÜáåÇÉêìåÖ=ìåÇ=ΩÄÉêÄêáåÖÉå=~ìÅÜ=áÜåÉå=dÉëÅÜÉåâÉK

dìí=ÖÉã~ÅÜíI=cê~ìÉå>eÉêòäáÅÜÉ=däΩÅâïΩåëÅÜÉ=òìã=QMK= gìÄáä®ìã=ÇÉê=bjpJ

dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=òìã=OMK= gìÄáä®ìã=îçå=lro=slf`bpKdçíí=ëÉÖåÉ=ÉìÅÜ=êÉáÅÜäáÅÜ>==

NQ lro=slf`bp OMNOLNP

SISTERS SHARING THE WAY – WEGGEFÄHRTINNEN

eÉäçáë~=dê~äçï=a~äÑÉêíÜI=mÑ~êêÉêáå=ÇÉê=iìíÜÉêáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=áå=_ê~ëáäáÉå=Ó=áã=ÑêÉáïáääáÖÉå=aáÉåëí=áå=ÇÉêi~åÇÉëâáêÅÜÉ=áå=tΩêííÉãÄÉêÖ

Brasilien – Beziehungen erweitern?

Ghana – Gefangene besuchenmÑ~êêÉêáå=oÉÖáå~=i~ïã~ååI=ÑêΩÜÉêÉ=dÉåÉê~äëÉâêÉí®êáå=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=ÇÉê=mêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜÉå=háêÅÜÉîçå=dÜ~å~K=páÉ=å~Üã=NVVR=~å=ÇÉê=cê~ìÉåâçåëìäí~íáçå=áå=q~åë~åá~=íÉáäK

cê~ìÉå=îçå=ÇÉê=Äê~ëáäá~åáëÅÜÉå=dÉãÉáåÇÉ=ìåÇ=ÇÉê=éçêíìÖáÉJëáëÅÜJëéê~ÅÜáÖÉå=dÉãÉáåÇÉ=ÇÉë=mêçàÉâíë=łdÉãÉáåÇÉå=~åÇÉJêÉê=péê~ÅÜÉ=ìåÇ=eÉêâìåÑí=áå=píìííÖ~êíK

cçíçW=`~ã

áä~=t

áäÇ

j~êâíÑê~ì=áå=hìã~ëá=

cçíçW=d~Ä

êáÉäÉ=j~ó

Éê

NR

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâSISTERS SHARING THE WAY – WEGGEFÄHRTINNEN

łeÉêòäáÅÜÉ=dêΩ≈É=~ìë=j~åÖ~äçêÉ>=fÅÜ=ÑêÉìÉ=ãáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=mìÄäáâ~íáçå=lroslf`bp= ÇÉë= fåíÉêå~íáçå~äÉå= bjpJcê~ìÉååÉíòïÉêâÉë=ëÉáí=åìåãÉÜê=OM=g~ÜêÉå`ÜêáëíáååÉå= áå= OU= háêÅÜÉå= ìåÇjáëëáçåëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ãáíÉáå~åÇÉê= áåëdÉëéê®ÅÜ=ÄêáåÖí=ìåÇ=îÉêÄáåÇÉíK=

fÅÜ==Öê~íìäáÉêÉ=~ääÉå=sÉê~åíïçêíäáÅÜÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉë=kÉíòïÉêâáåë=iÉÄÉå=êáÉÑÉå=ìåÇ=áããÉê=ïÉáíÉê=Ç~ê~å=âåΩéÑÉåK=iÉÄÜ~ÑíÉêáååÉêÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=~å=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåí=îçå=iìáëÉ=mäçÅâI=ÇáÉÇáÉ=^åÑ®åÖÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÖÉëí~äíÉíÉK=fÜêÉ=ÉåÖ~ÖáÉêíÉ=^êÄÉáíÑáÉä=ÖÉå~ì=áå=ÇáÉ=wÉáí=ìåëÉêÉë=^ìÑÉåíÜ~äíÉë=áå=píìííÖ~êí=îçåNVVO=Äáë=NVVTK=

fÅÜ=Äáå=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=lro=slf`bp=ãáí= áÜêÉå=jìí=ã~JÅÜÉåÇÉå=ìåÇ=ëí®êâÉåÇÉå=_Éáíê®ÖÉå=îáÉäÉ=cê~ìÉå=êìåÇ=ìãÇÉå=bêÇÄ~ää=ëÉÜê=ÄÉêÉáÅÜÉêí=Ü~í=ìåÇ=ïÉáíÉê=ÄÉêÉáÅÜÉêå=ïáêÇKaáÉ=báåëáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖë~ìëí~ìëÅÜI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉiÉâíΩêÉ=îçå=lro=slf`bp=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇI==Ü~äÑÉå=~ìÅÜ=ãáêéÉêë∏åäáÅÜ= áããÉê=ïáÉÇÉêI=ãÉáåÉ=^ìÑÖ~ÄÉå=~äë=cê~ì=ÇÉë_áëÅÜçÑë=^ãã~=áå=ÇÉå= g~ÜêÉå=NVVT=Äáë=OMMQ=îÉê~åíïçêJíìåÖëîçää=~ìëòìÑΩääÉåK=

kçÅÜ=ÜÉìíÉ=åÉÜãÉ=áÅÜ=~âíáî=íÉáä=~å=ÇÉå=dêìééÉå=ÇÉê`pfJcê~ìÉå~êÄÉáíK=dÉêå=Ü~äíÉ=áÅÜ=^åÇ~ÅÜíÉå=ìåÇ=ëÅÜêÉáÄÉÄáÄäáëÅÜÉ=jÉÇáí~íáçåÉåK==

Indien – Unterstützt werden c~ìëíáåÉ=cìêí~ÇçI=jK^KI=_KbÇKI=∏âìãÉåáëÅÜÉ=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ=jáí~êÄÉáíÉåÇÉ=áå=píìííÖ~êí=îçå=NVVO=ÄáëNVVTI=NVVT=Ó=OMMQ=sÉê~åíïçêíäáÅÜâÉáíÉå=~äë=_áëÅÜçÑëJł^ãã~=áå=ÇÉê=`pfK==

cΩê=ãáÅÜ= áëí=lro=slf`bp=ÉáåÉêëÉáíë=ïáÉ=Éáå=ïÉáí=ÖÉJ∏ÑÑåÉíÉë=cÉåëíÉêI=ÇìêÅÜ=Ç~ë=áÅÜ=Ç~ë=iÉÄÉå=îçå=cê~ìÉå~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=lêíÉå=ìåÇ=mä®íòÉå=ÇÉê=tÉäí=ëÉÜÉå

â~åå=ìåÇ=~åÇÉêÉêëÉáíë=ïáÉ=Éáå=péáÉÖÉäI=áå=ÇÉã=áÅÜ=ãÉáåÉÉáÖÉåÉ= ^êÄÉáí= áå= ÇÉê= âçêÉ~åáëÅÜÉå= háêÅÜÉ= ìåÇ= ~å= ÇÉêråáîÉêëáí®í=êÉÑäÉâíáÉêÉå=â~ååK=jÉáåÉ=^êÄÉáí=Ä~ëáÉêí=~ìÑ=ÇÉåtÉêíÉå=îçå=dÉëÅÜäÉÅÜíÉêÖÉêÉÅÜíáÖâÉáíI=§ÄÉêïáåÇìåÖ=îçå^êãìí= ìåÇ= ^âòÉéí~åò= îçå= sÉêëÅÜáÉÇÉåÜÉáí= áå= hçêÉ~Kj~åÅÜã~ä= ëíÉääÉå= ãáÅÜ= ãÉáåÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå= îçê= Öêç≈ÉeÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=jΩÇáÖâÉáí=ÇêçÜíÉå=ãáÅÜ=òì=ä®ÜJãÉåK=^ÄÉê=ÇáÉ=îáÉäÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉå=îçå=cê~ìÉå= áå= áÜêÉå^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜÉåI= áå=ÇÉå= äçâ~äÉå=háêÅÜÉå=ìåÇ=mêçàÉâíÉåÇÉê=bjpI=ÇáÉ=áÅÜ=áã=lro=slf`bp=äÉëÉå=â~ååI=ã~ÅÜÉå=ãáêjìí=ìåÇ= áÅÜ=Ü∏êÉ= áããÉê=ïáÉÇÉê=ÇÉå=wìëéêìÅÜ=ÜÉê~ìëWłeóìå=pìå>=aì=Äáëí=åáÅÜí=~ääÉáå>=sáÉäÉå=a~åâ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëëáÅÜ=ãáí=ÉìÅÜ=ÖÉãÉáåë~ã=ìåíÉêïÉÖë=ëÉáå=â~åå>==

Korea – Müdigkeit überwindenle=eóìå=pìåI=mÑ~êêÉêáå=ÇÉê=m`hI=mêçÑÉëëçêáå=ÑΩê=oÉäáÖáçåëé®Ç~ÖçÖáâ=~å=ÇÉê=eçå~ã=qÜÉçäçÖáÅ~äråáîÉêëáíó=~åÇ=pÉãáå~êó

le=eóìå=pìå=áã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=jáÖê~åíáååÉå=~ìë=^ëáÉåEçÄÉåF

le=eóìå=pìå=ãáí=jáí~êÄÉáíÉåÇÉå=áã=ãìäíáâìäíìêÉääÉå=`~ãé=ÇÉê=dï~åÖàì=pÉÉÇ=pÅÜççä=EìåíÉåF

cçíçëW=éêáî~í

Rehema Mwakalo – eine streitbare Heilerin

NS lro=slf`bp OMNOLNP

SISTERS LIVING THEIR DREAMS – TRÄUME VERWIRKLICHEN

§ÄÉê= oÉÜÉã~jï~â~äç=ìåÇ=áÜêÉmêçàÉâíÉ=Ü~ííÉ= áÅÜ

ëÅÜçå= ÉáåáÖÉë= ÖÉÜ∏êíKOMNM= íê~ÑÉå= ïáê= ëáÉ= áåq~åò~åá~=ìåÇ=ëáÉ=òÉáÖíÉìåë= áÜê=mêçàÉâí=eìêìã~áå= j~íÉã~= ~ãkó~ëë~ëÉÉI= Ç~ë= ^áÇëJt~áëÉå= ìåÇ= áÜêÉåc~ãáäáÉå= ÜáäÑíK= ^äëoÉÜÉã~=jï~â~äç=áå=ÇáÉJëÉã= cêΩÜà~Üê= áåaÉìíëÅÜä~åÇ=ï~êI=âçååíÉáÅÜ=ëáÉ=ÄÉá=ÉáåÉê=ëÉÅÜëJëíΩåÇáÖÉå=_~ÜåÑ~Üêí=òìáÜêÉã=iÉÄÉå=ÄÉÑê~ÖÉåK

páÉ=áëí=ÉáåÉ=ëíêÉáíÄ~êÉ=cê~ì=ìåÇ=áÅÜ=îÉêãìíÉI=Ç~ëë=ëáÉ=çÜåÉáÜêÉ=båíëÅÜäçëëÉåÜÉáí=åáÅÜí=ëç=îáÉä=Ü®ííÉ=ÄÉïÉÖÉå=â∏ååÉåK=

oÉÜÉã~=jï~â~äç=ïìêÇÉ=áå=oìåÖïÉ=áå=ÉáåÉê=eÉêêåÜìíÉêdÉãÉáåÇÉ=ÖÉÄçêÉåI=ÖÉí~ìÑí=ìåÇ= áëí=Ççêí=~ìÑÖÉï~ÅÜëÉåKfÜêÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=òìê=hê~åâÉåëÅÜïÉëíÉê=ã~ÅÜíÉ=ëáÉ=áå=ÇÉêäìíÜÉêáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=ìåÇ=Ü~í=Ççêí=~ìÅÜ=áåëÖÉë~ãí=OP=g~ÜêÉÖÉ~êÄÉáíÉíK

aáÉ=^åÑ®åÖÉ=ÑΩê=áÜê=mêçàÉâí=eìêìã~=ëáåÇ=ÉåÖ=ãáí=Ñ~ãáJäá®êÉå=bêÉáÖåáëëÉå=îÉêâåΩéÑíW= áååÉêÜ~äÄ=îçå=ÇêÉá= g~ÜêÉåÜ~ííÉ=ëáÉ= ÑΩåÑ=^åÖÉÜ∏êáÖÉ=îÉêäçêÉå=ìåÇ=Ç~ê~ìÑÜáå=òï∏äÑháåÇÉê=áå=áÜêÉ=lÄÜìí=~ìÑåÉÜãÉå=ãΩëëÉåK=a~ã~äë=ï~ê=ëáÉåçÅÜ=hê~åâÉåëÅÜïÉëíÉê=áå=j~íÉã~=ìåÇ=Ü~ííÉ=ëÉäÄëí=ÇêÉáháåÇÉêK=fÜê=j~ååI=îçå=ÇÉã=ëáÉ=ÉáåáÖÉ=g~ÜêÉ=ÖÉíêÉååí=ï~êIï~ê=^êòí=áå=j~íÉã~K=páÉ=Ü~ÄÉå=ïáÉÇÉê=òìë~ããÉå=ÖÉÑìåJÇÉåX=Éê=âΩããÉêíÉ=ëáÅÜ=ìã=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉå=háåÇÉê=ìåÇ=ëáÉâçååíÉ=Ç~ë=mêçàÉâí=ÑΩê=ÇáÉ=^áÇëJt~áëÉå=~ìÑÄ~ìíÉåK==

få= fëçâç=ÄÉíêÉáÄí=ëáÉ=åçÅÜ=Éáå=ïÉáíÉêÉë=mêçàÉâí=ãáí=ÉáJåÉã=~åÇÉêÉå=cçâìëW=eáÉê=ÖÉÜí=Éë=ìã=k~íìêÜÉáäâìåÇÉ=ìåÇáÜêÉ=^åïÉåÇìåÖÉåK=

^ìëÖÉÜÉåÇ= îçå= ÇÉê= eÉáäéÑä~åòÉ= ^êíÉãáëá~I= ÇáÉ= Ç~ëfããìåëóëíÉã=ëí~ÄáäáëáÉêí=ìåÇ=ÖÉÖÉå=j~ä~êá~=ÜáäÑíI=âÉååíëáÉ=ïÉáíÉêÉ=hê®ìíÉê=ÖÉÖÉå=_ÉëÅÜïÉêÇÉåK=páÉ= äÉÖí=d®êíÉåÑΩê=ÇáÉ=hê®ìíÉê=~åI=ëíÉääí=qÉÉI=p~äÄÉå=ìåÇ=£äÉ=ÜÉêK=páÉ=ÄÉJëìÅÜíÉ=Ç~ÑΩê=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=pÉãáå~êÉå=áå=k~áêçÄáI=^êìëÜ~ìåÇ=a~ê=Éë=p~ä~~ã=ìåÇ=ïáêÇ=~ìÅÜ=îçå=ÉáåÉê=^éçíÜÉâÉêáåáå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåíÉêëíΩíòíK=

háêÅÜÉåäÉáíìåÖ=ìåÇ=eçëéáí~ääÉáíìåÖ=Ü~ÄÉå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑJíê~ÖíI=áÜê=táëëÉå=~å=sÉê~åíïçêíäáÅÜÉ=ïáÉ=mÑ~êêÉê=ìåÇ=cê~ìÉå=JäÉáíÉêáååÉå=ïÉáíÉêòìÖÉÄÉåK

iÉáÇÉê=ïáêÇ=ÇáÉëÉë=båÖ~ÖÉãÉåí=îçå=ÉáåáÖÉå=iÉìíÉå=áå

ÇÉê=háêÅÜÉ=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=~ÄÖÉäÉÜåíK= fÜê=ïáêÇ=îçêJÖÉïçêÑÉå=ÉáåÉ=Łhê®ìíÉêÜÉñÉÚ=òì=ëÉáåK=^äë=ëáÉ=ãáê=Éêò®ÜäíÉIïÉäÅÜÉ=hê®ìíÉê=ïçÑΩê=Öìí=ëáåÇI=ë~ÖíÉ=áÅÜ=~åÉêâÉååÉåÇ=òìáÜêW=aì=Äáëí= à~=ÉáåÉ= ŁjÖ~åÖ~=ï~=âáÉåóÉàáÚI=ÉáåÉ=íê~ÇáíáçJåÉääÉ=eÉáäÉêáåK=a~ë=ï~ê= áÜê=Ö~ê=åáÅÜí=êÉÅÜíI=ÇÉåå=ÖÉå~ìÇ~ë=ïáêÇ=áÜê=îçêÖÉïçêÑÉå>=

_ÉëçåÇÉêë=ã~åÅÜÉ=cêçããÉ=ëç=Éêò®Üäí=ëáÉI=ãÉáåÉåI=Ç~ëëÇáÉëÉë=táëëÉå=îçã=qÉìÑÉä=âçããÉI=ÇÉëïÉÖÉå=ïçääÉå=ëáÉåáÅÜíë=ãáí= áÜê=òì=íìå=Ü~ÄÉå=ïçääÉåK=j~åÅÜÉ=ëÉíòÉå=ëáÅÜåáÅÜí=åÉÄÉå=ëáÉ=áå=ÇÉê=háêÅÜÉI=ÉáåÉ=cê~ì=Ü~í=ëçÖ~ê=Éáåã~äîçê=áÜê=ÉêÄêçÅÜÉåI=ìã=ł~ääÉë=_∏ëÉ=äçëòìïÉêÇÉåK

^ìÅÜ=ã~åÅÜÉ=iÉáíÉêáååÉå= áå=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=ïçääÉååáÅÜíë=ãáí=ÇÉê=íê~ÇáíáçåÉääÉå=hê®ìíÉêÜÉáäâìåÇÉ=òì=íìå=Ü~JÄÉåI= ~åÇÉêÉ= àÉÇçÅÜ= ä~ÇÉå= ëáÉ= Éáå= ìåÇ= åìíòÉå= ÇáÉëÉhÉååíåáëëÉK=

wì=_ÉÖáåå=ï~ê=~ìÅÜ=áÜê=j~åå=~äë=^êòí=î∏ääáÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉëÉ^êÄÉáíI=Äáë=ëáÉ=áÜã=Éáåã~ä=ÜÉáãäáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=qÉÉ=ÖÉÖÉåëÉáåÉ=j~ÖÉåÄÉëÅÜïÉêÇÉå=ÜÉäÑÉå=âçååíÉK

cΩê=oÉÜÉã~=jï~â~äç= áëí=Éë=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖI=Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜáå= áÜêÉã=e~åÇÉäå=~ìÑ=ÇáÉ=_áÄÉä=ÄÉêìÑÉå=â~ååK=pç=ÑáåÇÉíëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=e~åÇ~êÄÉáíÉå=òìÖìåëíÉå= áÜêÉê=mêçàÉâíÉ=ÇÉêp~íò=~ìë=eÉëÉâáÉä=QTI=NOÄW=łfÜêÉ=cêΩÅÜíÉ=ïÉêÇÉå=òìê=péÉáëÉÇáÉåÉå=ìåÇ=áÜêÉ=_ä®ííÉê=òìê=^êòåÉáK

NT

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâSISTERS LIVING THEIR DREAMS – TRÄUME VERWIRKLICHEN

páâá~I=ëáâá~I=ëáâá~=âáäáç e∏êÉI=Ü∏êÉI=Ü∏êÉ=ÇÉå=pÅÜêÉáháäáç=ÅÜ~=ó~íáã~ aÉå=pÅÜêÉá=ÉáåÉë=t~áëÉåpáâá~I=ëáâá~I=ëáâá~=âáäáç e∏êÉI=Ü∏êÉI=Ü∏êÉ=ÇÉå=pÅÜêÉáháäáç=ÅÜ~=ó~íáã~ aÉå=pÅÜêÉá=ÉáåÉê=t~áëÉåpáâá~=É=_~Ä~ e∏êÉI=Çì=s~íÉêpáâá~=É=j~ã~ e∏êÉI=Çì=jìííÉêjàçãÄ~=å~=pÜ~å~òá låâÉä=ìåÇ=q~åíÉjëáâáÉ=ó~íáã~ e∏êí=ÇáÉ=t~áëÉåÁKK Á`Ü~âìä~=Ü~à~ëÜáÄ~ sçã=bëëÉå=ïáêÇ=ëáÉ=åáÅÜí=ë~íírëáâì=Ü~à~ä~ä~ k~ÅÜíë=â~åå=ëáÉ=åáÅÜí=ëÅÜä~ÑÉåjÄì=å~=îáêçÄçíç tÉÖÉå=jçëâáíçë=ìåÇ=cä∏ÜÉåt~å~ãåó~åó~ë~ páÉ=èì®äÉå=ëáÉ^ãÉÑ~ìäì=ëÜìäÉ páÉ=Ü~í=ÇÉå=pÅÜìäíÉëí=ÄÉëí~åÇÉå^ãÉâçë~=~Ç~ páÉ=Ü~í=~ÄÉê=âÉáå=pÅÜìäÖÉäÇj~äá=ó~=ìêáíÜá a~ë=sÉêã∏ÖÉå=áÜêÉë=bêÄÉëkÇìÖì=ï~äáÖ~ï~å~ Ü~ÄÉå=ÇáÉ=sÉêï~åÇíÉå=ÖÉíÉáäíÁ Ájë~áÇáÉåá eÉäÑí=áÜåÉå_áä~=âìÜÉë~Äì çÜåÉ=òì=êÉÅÜåÉåjíçíç=ï~=å~åá tÉê=áëí=Ç~ë=háåÇt~ä~=âìÑáâáêá çÜåÉ=òì=ΩÄÉêäÉÖÉå^í~äáé~=åáåá ï~ë=ïáêÇ=Éë=ò~ÜäÉåjìåÖì=~ãÉëÉã~ dçíí=Ü~í=ÖÉë~Öí^í~ï~ÑáÇá~ fÅÜ=ïáää=ÉìÅÜ=ΩÄÉêêÉáÅÜäáÅÜ=ÖÉÄÉåK

^ìëòìÖ=~ìë=ÇÉã=iáÉÇ=ÇÉê=eìêìã~=mêçàÉâí=dêìééÉI=îÉêÑ~ëëí=îçå=oÉÜÉã~=jï~â~äçI=ìã=~ìÑ=Ç~ë=pÅÜáÅâë~ä=îçå=^áÇëJt~áëÉå=~ìÑãÉêâë~ã=òì=ã~ÅÜÉåK

mçêíê~áí=ìåÇ=§ÄÉêëÉíòìåÖW=iìáëÉ=mäçÅâI=eÉêêåÜìíÉê=mÑ~êêÉêáåI=~êÄÉáíÉíÉ=NS=g~ÜêÉ=áå=q~åë~åá~I=NVUV=Äáë=OMMN=bjp=cê~ìÉåêÉÑÉê~í

`ÜçêI=ÇÉê=ÇáÉ=iáÉÇÉê=òì=^fapJhê~åâÉå=ëáåÖí=ìåÇ=áå=pòÉåÉ=ëÉíòíK

iìáëÉ=mäçÅâ=cçíçëW=iìáëÉ=mäçÅâ=

NU lro=slf`bp OMNOLNP

SISTERS LIVING THEIR DREAMS – TRÄUME VERWIRKLICHEN

Stimme der Hoffnung – Cedar Duaybis,eine Palästinenserin

^ìÑ=wóéÉêå=NVUV=íê~Ñ= áÅÜ=`ÉÇ~ê=aì~óÄáë=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê_ÉÖÉÖåìåÖëí~ÖìåÖ=îçå=cê~ìÉå=~ìë=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇÉã=jáííäÉêÉålëíÉåK=

`ÉÇ~ê= ìåÇ= ÇáÉ= ~åÇÉêÉå= cê~ìÉå= ~ìë= m~ä®ëíáå~= Éêò®ÜäíÉå= îçå= Ü®ìÑáÖÉåe~ìëÇìêÅÜëìÅÜìåÖÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= áëê~ÉäáëÅÜÉ= ^êãÉÉK= páÉ= ÄÉêáÅÜíÉíÉå= îçå^ìëÖ~åÖëëéÉêêÉå=ìåÇ=sÉêÜ~ÑíìåÖÉå=îçå=c~ãáäáÉå~åÖÉÜ∏êáÖÉåI=ÉíÅK=táÉ=ïÉJåáÖ=Ü~ííÉ=áÅÜ=Äáë=Ç~Üáå=îçå=áÜåÉå=ÖÉïìëëí>

a~åå=â~ã=ëáÉ=òì=_ÉëìÅÜ=å~ÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=áÅÜ=ÄÉÖäÉáíÉíÉ=ëáÉK=få=áÜêÉêêìÜáÖÉå= ìåÇ= òìêΩÅâÜ~äíÉåÇÉå= ^êí= Éêò®ÜäíÉ= ëáÉ= îçã= äÉáÇîçääÉå= ^ääí~Ö= ÇÉêm~ä®ëíáåÉåëÉêfååÉå=~ìÑ=ÇÉê=tÉëíÄ~åâ=ìåÇ= áå= fëê~Éä=ìåÇ=ÉêêÉáÅÜíÉ= ëç= áÜêÉwìÜ∏êÉåÇÉåKa~ë=ï~ê=~ìÅÜ=áå=ãÉáåÉê=c~ãáäáÉ=ëçI=ÇáÉ=ïáê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=oÉáëÉ=áåkçêÇÜÉëëÉå=ÄÉëìÅÜí=Ü~ÄÉåK=páÉ=ëéê~ÅÜ=~äë=_ÉíêçÑÑÉåÉ=ìåÇ=ÇÉê=_äáÅâ=~ìÑ=fëê~ÉäìåÇ=m~ä®ëíáå~=ïìêÇÉ=ÖÉïÉáíÉí=ìåÇ=îÉê®åÇÉêíK

fÅÜ=ÉêáååÉêÉ=ãáÅÜ=~ÄÉê=~ìÅÜ=~å=ÉáåÉ=éÉáåäáÅÜÉ=_ÉÖÉÖåìåÖK=t®ÜêÉåÇ=ÉáåÉêÖêç≈Éå=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉääÉêJpÅÜìäÉå=áã=eçëéáí~äÜçÑ=â~ã=ÉáåÉ=ÑêçããÉIëÅÜï®ÄáëÅÜÉ=`Üêáëíáå=òì= áÜê=ìåÇ=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ëíçäòI=Ç~ëë=ëáÉ=ëÉáí=îáÉäÉå= g~ÜêÉåÉáåÉ=lêÖ~åáëíáçå=ìåíÉêëíΩíòÉI=Ç~ãáí==ÑΩê=àΩÇáëÅÜÉ=fëê~Éäáë=i~åÇ=ÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåâ∏ååÉK=`ÉÇ~ê=Ü∏êíÉ=ÄÉíêçÑÑÉå=òì=Ó=â~ååíÉ=ëáÉ=ÇçÅÜ=ëÅÜãÉêòäáÅÜ=ÇáÉ=~åÇÉêÉpÉáíÉI=ïáÉ=m~ä®ëíáåÉåëÉê=çÑí=ìåíÉê=aêìÅâ=áÜê=i~åÇ=îÉêâ~ìÑÉå=ãìëëíÉåK=táÉ=ïÉJåáÖ=ï~ê=ÇçÅÜ=áÜêÉ=páíì~íáçå=ÄÉâ~ååí>

fã=o~ÜãÉå=ÇÉë=gÉêìë~äÉã=cçêìãë=NVVN=âçååíÉå=ïáê=`ÉÇ~êë=~äíÉ=jìííÉê=ÄÉJëìÅÜÉåI=ÇáÉ=Ççêí=áå=ÉáåÉã=ÅÜêáëíäáÅÜÉå=pí~ÇííÉáä=äÉÄíÉK=táê=ÉêäÉÄíÉå=áÜêÉ=pçêÖÉãáíI=Ä~äÇ=ïÉÖòáÉÜÉå=òì=ãΩëëÉåI=ÇÉåå= áããÉê=ãÉÜê= fëê~Éäáë=òçÖÉå= áå=ÇáÉëÉåpí~ÇííÉáäI=ìã=ÇáÉ=~ê~ÄáëÅÜÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=òì=îÉêÇê®åÖÉåK=a~ã~äë=ÄÉâ~ã=áÅÜÉáåÉ=jÉëëáåÖî~ëÉ=îçå=áÜê=ÖÉëÅÜÉåâíI=ÇáÉ=áÅÜ=Äáë=ÜÉìíÉ=áå=bêáååÉêìåÖ=~å=`ÉÇ~êìåÇ=áÜêÉ=jìííÉê=áå=bÜêÉå=Ü~äíÉK

fã=j~á=OMNO=å~Üã=áÅÜ=~å=ÉáåÉê=píìÇáÉåêÉáëÉ=å~ÅÜ=m~ä®ëíáå~=ìåÇ=fëê~Éä=íÉáäKfåÇÉå=òìêΩÅâäáÉÖÉåÇÉå=ON= g~ÜêÉå=Ü~ííÉå=ïáê=ÇÉå=hçåí~âí=îÉêäçêÉåK=bë=ÖÉä~åÖãáêI=`ÉÇ~êë=bJj~áäJ^ÇêÉëëÉ=~ìëÑáåÇáÖ=òì=ã~ÅÜÉå=ìåÇ=Éáå=qêÉÑÑÉå=áå=gÉêìë~äÉãòì=îÉêÉáåÄ~êÉåK= fÅÜ=ÑêÉìíÉ=ãáÅÜI=Ç~ëë= áÅÜ=ëáÉ=å~ÅÜ=ëç=ä~åÖÉê=wÉáí=ïáÉÇÉêíêÉÑJÑÉå=ëçääíÉK=

`ÉÇ~ê=aì~óÄáë=ÄÉáã=táÉÇÉêëÉÜÉå=áã^éêáä=OMNO

cçíçW=iì

áëÉ=mäçÅ

â

cçíçÄ~åÇ=îçå=fåíÉêåÉíJpÉáíÉWÜííéWLLïïïKÑê~ìÉååÉíòïÉêâå~ÜçëíKÇÉL~âíìÉääÉëKÜíãä

NV

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâSISTERS LIVING THEIR DREAMS – TRÄUME VERWIRKLICHEN

_Éá=ÉáåÉã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=jáíí~Ö=ÉëëÉå=Éêò®ÜäíÉ=ëáÉI=ïçJÑΩê=ëáÉ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=òïÉá=g~ÜêòÉÜåíÉå=~âíáî=ÖÉïÉëÉå=ï~êKpáÉ=ÖÉÜ∏êíÉ=îçå=^åÑ~åÖ=~å=òì=ÇÉê=`çããìåáíó=p~ÄÉÉäI=ÇáÉÑΩê=ÉáåÉ=_ÉÑêÉáìåÖëíÜÉçäçÖáÉ=áã=é~ä®ëíáåÉåëáëÅÜÉå=hçåíÉñí~êÄÉáíÉíK=aáÉëÉ=`çããìåáíó=Ü~í=ëáÉ=áå=ÇÉå=^êÄÉáíëâêÉáë=ÇÉJäÉÖáÉêíI=ÇÉê=Ç~ë=h~áêçë=m~ä®ëíáå~=açâìãÉåí=Éê~êÄÉáíÉí=Ü~íK^äë=iÉÜêÉêáå=Ü~í=ëáÉ=~ääÉ=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå=êÉÇáÖáÉêí=ìåÇãáí=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåK=`ÉÇ~ê=ï~ê=~ìÅÜ=ÄÉêÉáíI=Ö~åò=ëéçåí~åáå=ìåëÉêÉê=dêìééÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=h~áêçë=m~ä®ëíáå~=açâìãÉåí=òìëéêÉÅÜÉåI=ÇÉåå=ëáÉ=Ü®äí=sçêíê®ÖÉ=áå=_ÉëìÅÜÉêÖêìééÉå=ìåÇ~ìÅÜ=áã=^ìëä~åÇK=

_ÉïÉÖÉåÇ=ÑΩê=ãáÅÜ=ï~ê=~ìÅÜI=îçå=áÜêÉã=éÉêë∏åäáÅÜÉåpÅÜáÅâë~ä=òì=ÉêÑ~ÜêÉåK=jáí= áÜêÉã=j~åå=ìåÇ= áÜêÉå=îáÉêháåÇÉêå=Ü~í=ëáÉ= áå=k~Ääìë=ìåÇ= áå=o~ã~ää~Ü=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉêÉêëíÉå=ìåÇ=òïÉáíÉå=fåÇáÑ~Ç~=ëÅÜäáããÉ=wÉáíÉå=ÉêäÉÄíK=pÉáíNVVM=áëí=ëáÉ=îÉêïáíïÉíK=

fÜê=e~ìë=áå=o~ã~ää~Ü=ïìêÇÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=òïÉáíÉå=fåÇáÑ~Ç~îçå=ÇÉê=áëê~ÉäáëÅÜÉå=^êãÉÉ=òÉêëí∏êíI=ëç=Ç~ëë=ëáÉ=ÜÉìíÉ=áågÉêìë~äÉã=ïçÜåíI=ïç=ÇáÉ=iÉÄÉåëÜ~äíìåÖëâçëíÉå=ëÉÜê=îáÉäíÉìêÉê=~äë=áå=o~ã~ää~Ü=ëáåÇK=aáÉ=p∏ÜåÉ=ãáí=áÜêÉå=c~ãáäáÉåäÉÄÉå=áå=h~å~Ç~=ìåÇ=ÇÉå=rp^K=báåÉê=ÇÉê=p∏ÜåÉ=áëí=ëç=íê~ìJã~íáëáÉêíI=Ç~ëë=Éê=åáÅÜí=ãÉÜê=áå=m~ä®ëíáå~=äÉÄÉå=â~åå=ìåÇïáääK=aÉå=hçåí~âí=òì= áÜêÉå=båâÉäå=Ü®äí=ëáÉ=ΩÄÉê= fåíÉêåÉíìåÇ=pâóéÉK=sáÉä=äáÉÄÉê=Ü®ííÉ=ëáÉ=ëáÉ=áå=áÜêÉê=k®ÜÉK=fÜêÉ=ÄÉáJÇÉå=q∏ÅÜíÉê=äÉÄÉå=áå=gÉêìë~äÉã=ìåÇ=o~ã~ää~ÜK=báåÉ=qçÅÜíÉêáëí=pçòá~ä=~êÄÉáíÉêáå=ìåÇ=~êÄÉáíÉí= áã=ŁtçãÉåÛë=`ÉåíêÉ=ÑçêiÉÖ~ä=^áÇ=~åÇ=`çìåëÉääáåÖÚ=áå=o~ã~ää~Ü=ãáíK=a~=âΩããÉêí

h^folpJm^iûpqfk^Jalhrjbkq

báå=tçêí=ÇÉë=dä~ìÄÉåëI=ÇÉê=eçÑÑåìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=iáÉÄÉ=ÜííéWLL=ïïïKçáâçìãÉåÉKçêÖLÇÉLÇçâìãÉåí~íáçåLÇçÅìãÉåíëLçíÜÉêJÉÅìãÉåáÅ~äJÄçÇáÉëLâ~áêçëJé~äÉëíáå~JÇçâìãÉåíKÜíãä

ëáÉ=ëáÅÜ=áåíÉåëáî=ìã=cê~ìÉå=áå=ÇÉå=a∏êÑÉêåI=ÇáÉ=ìåíÉê=ÇÉê_Éë~íòìåÖ= äÉáÇÉå= ìåÇ= îÉêíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ= ~åÇÉêÉqçÅÜíÉê= áëí= áå= áÜêÉ=cì≈ëí~éÑÉå=ÖÉíêÉíÉå=ìåÇ=~êÄÉáíÉí=ÄÉáp~ÄÉÉä=ãáíK

`ÉÇ~ê=ë~ÖíÉW=łjÉáåÉ=eçÑÑåìåÖ=ìåÇ=ãÉáå=wáÉä=áå=ãÉáåÉê^êÄÉáí=áëí=ÉëI=Ç~ëë=ïáê=áå=fëê~Éä=ìåÇ=m~ä®ëíáå~=ïáÉÇÉê=ëç=òìJë~ããÉå=ïçÜåÉå=ìåÇ=äÉÄÉå=â∏ååÉåI=ïáÉ= áÅÜ=Éë=~äë=háåÇáå=e~áÑ~=ÉêäÉÄí=Ü~ÄÉK=a~=Ü~ííÉå=ïáê=~äë=ÅÜêáëíäáÅÜÉ=c~ãáäáÉãìëäáãáëÅÜÉ=ìåÇ=àΩÇáëÅÜÉ=k~ÅÜÄ~êå=ìåÇ=äÉÄíÉå=ÑêáÉÇäáÅÜãáíÉáå~åÇÉêK=pé®íÉê=ÄÉâ~ã=áÅÜ=Öêç≈É=dä~ìÄÉåëòïÉáÑÉäIïÉåå=áÅÜ=ÇáÉ=_áÄÉä=ëç=ä~ëI=ïáÉ=ëáÉ=ìåë=îçå=jáëëáçå~êÉå=~ìëJÖÉäÉÖí=ïçêÇÉå=ï~êK=bêëí=ÇìêÅÜ=ãÉáåÉ=jáí~êÄÉáí=áå=p~ÄÉÉäìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_ÉÑêÉáìåÖëíÜÉçäçÖáÉ=äÉêåíÉ=áÅÜ=ÇáÉ=_áÄÉä=ãáí~åÇÉêå=^ìÖÉå=äÉëÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ïÉêÇÉ=áÅÜ=ÜÉìíÉ=áå=ãÉáJåÉã=dä~ìÄÉå=ïáÉÇÉê=ÖÉëí®êâíK

jÉáåÉ=háåÇÉê=ëáåÇ= áå=ÉáåÉê=wÉáí=îçääÉê=dÉï~äíÉêÑ~ÜêìåÖ~ìÑÖÉï~ÅÜëÉåK=jÉáå=j~åå=ìåÇ= áÅÜI=ïáê=Ü~ÄÉå=ìåë=ÄÉJãΩÜíI=ëáÉ=ÑΩê=Éáå=iÉÄÉå=çÜåÉ=dÉï~äí=òì=ÉêòáÉÜÉåK=fÅÜ=ÄáåÇ~åâÄ~êI=Ç~ëë=Éë=ìåë=ÖÉäìåÖÉå=áëíK

pÉáí=ìåëÉêã=ÉêëíÉå=qêÉÑÑÉå= áã=g~Üê=NVUV=Ü~í=ëáÅÜ= áåëÖÉJë~ãí=ÇáÉ=i~ÖÉ=ÇÉê=jÉåëÅÜÉå= áå=m~ä®ëíáå~=âçåíáåìáÉêäáÅÜîÉêëÅÜäÉÅÜíÉêíK=bêëí~ìåäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖáÄí=Éë=íêçíòÇÉã=cê~ìÉåïáÉ=`ÉÇ~ê=aì~óÄáëI=ÇáÉ=åáÅÜí=~ìÑÖÉÖÉÄÉå=Ü~íI=ëçåÇÉêåÉáåÉ=píáããÉ=ÇÉê=eçÑÑåìåÖ=áëíK= iìáëÉ=mäçÅâI=bjp=cê~ìÉåêÉÑÉê~í=îçå=NVUV=Äáë=OMMN=

gÉêÇ~=aà~ï~=EêÉF=ÄÉáã=cê~ìÉåJ=tçêâëÜçé=áå=j~â~ëë~ê=EîÖäK=pKOOF

OM lro=slf`bp OMNOLNP

SISTERS LIVING THEIR DREAMS – TRÄUME VERWIRKLICHEN

gÉêÇ~=aà~ï~I=mÑ~êêÉêáå=ÇÉê=`ÜêáëíäáÅÜJbî~åÖÉäáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=áå=e~äã~ÜÉê~=EdjfeF=fåÇçåÉëáÉåI=j^=áå=tçãÉå=píìÇáÉëI=áëíòìã=ÉêëíÉå=j~ä=~äë=cê~ì=píÉääîÉêíêÉíÉêáå=ÇÉë=mê®ëÉë=ÇÉê=djfeJháêÅÜÉåäÉáíìåÖK=wìîçê=ìåíÉêêáÅÜíÉíÉ=ëáÉ=~äë=açòÉåíáå=~ãqÜÉçäçÖáÅ~ä=pÉãáå~êó=ìåÇ=äÉáíÉíÉ=Ç~ë=cê~ìÉåêÉÑÉê~í=ÇÉë=áåÇçåÉëáëÅÜÉå=háêÅÜÉåÄìåÇÉë==mdf=áå=g~â~êí~I=fåÇçåÉëáÉåK=páÉ=ëÅÜêÉáÄí=ìåë=òìã=qÜÉã~=pçäáÇ~êáí®íW

Halmahera – Solidarität in kirchenleitender Rolle

fÅÜ=ÑêÉìÉ=ãáÅÜI=Ç~ëë=áÅÜ=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí=Ü~ÄÉI=ÜÉìíÉ=áåãÉáåÉê=mçëáíáçå=~äë=ÉêëíÉ=píÉääîÉêíêÉíÉêáå=ÇÉë=mê®ëÉë=ìåJëÉêÉê=háêÅÜÉåäÉáíìåÖ=pçäáÇ~êáí®í=ìåíÉê=ìåÇ=ãáí=cê~ìÉå=òì

ÖÉëí~äíÉå=ìåÇ=òì=îÉêïáêâäáÅÜÉåK===

fÅÜ=ìåíÉêëíΩíòÉ=cê~ìÉåI=áåÇÉã=áÅÜ=áÜåÉå=o~ìã=ÖÉÄÉ=ìåÇëáÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÉêãìíáÖÉI=ÇáÉ=iÉáíìåÖ=îçå=dçííÉëÇáÉåëíÉåìåÇ= îçå= _áÄÉä~êÄÉáíÉå= òì= ΩÄÉêåÉÜãÉå= çÇÉê= áåhçããáëëáçåÉå=ãáíòì~êÄÉáíÉåK

dÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáí=ìåíÉêëíΩíòÉå=ïáê=~äëháêÅÜÉåäÉáíìåÖ=cê~ìÉå=Ç~ÄÉáI=áÜê=pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáå=òì=ÉåíJïáÅâÉäåI=áåÇÉã=ïáê=áÜåÉå=ÖÉòáÉäí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉë=j~íÉêá~äîÉêãáííÉäåK=

cΩê=ÉáåÉ=cê~ìI=ÇáÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=òìê=_äìíï®ëÅÜÉ=ãìëëI=âçååJíÉå=ïáê=ÉáåÉ=_ÉíêÉììåÖëÜáäÑÉ=Ñáå~åòáÉêÉåK=_Éáã=qêÉÑÑÉå=ãáíãÉáåÉå=hçääÉÖÉå= áå=ÇÉê=háêÅÜÉåäÉáíìåÖ=Ü~ÄÉ= áÅÜ=îçêÖÉJëÅÜä~ÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=hçääÉâíÉ=ÉáåÉê=âáêÅÜäáÅÜÉå=sÉêë~ããäìåÖÇ~òì=ÄÉëíáããí=ïÉêÇÉI=ÇáÉëÉ=cê~ì=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK=táê==Ü~JÄÉå=ÇáÉë=ÖÉãÉáåë~ã=îÉêÉáåÄ~êí=ìåÇ=ëç=ïìêÇÉå=ëÅÜäáÉ≈JäáÅÜ=NN=jáääáçåÉå=oìéá~Ü=ÖÉë~ããÉäíK

få=ãÉáåÉê=cΩÜêìåÖëéçëáíáçå=Äáå=áÅÜ=~ìÅÜ=çÑí=ÖÉå∏íáÖíIcê~ìÉåI=îçê=~ääÉã=àìåÖÉ=cê~ìÉåI=òì=âçêêáÖáÉêÉåK=bë=ÖáÄíîáÉäÉI=ÇáÉ=Ç~ë=~ååÉÜãÉå=â∏ååÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=îáÉäÉI=ÇáÉ=ÇáÉëáå=áÜêÉã=eÉêòÉå=å~ÅÜíê~ÖÉåÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=^ÄÉê=áÅÜ=ÇÉåâÉIÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖI=ÇáÉ=ãáê=~åîÉêíê~ìí=ïçêÇÉå= áëíI=îÉêJéÑäáÅÜíÉí=ãáÅÜ=~ìÅÜI=cÉÜäîÉêÜ~äíÉå=~åòìëéêÉÅÜÉåK

táê=Ñ∏êÇÉêå=ÇÉå=sÉêâ~ìÑ=îçå=Ü~åÇÖÉ~êÄÉáíÉíÉå=mêçÇìâíÉåîçå=cê~ìÉå=E~ìÅÜ=îçå=j®ååÉêå=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉåFI=áåÇÉãïáê=Éáå=âäÉáåÉë=dÉëÅÜ®Ñí=ÑΩê==ëçäÅÜÉ=^êíáâÉä=Éê∏ÑÑåÉí=Ü~ÄÉIÇ~ë=ÇÉå=k~ãÉå=łj~ê~í~å~=e~åÇáÅê~Ñí=íê®ÖíK=łj~ê~í~å~=e~åÇáÅê~Ñí=ï~ê=ÑêΩÜÉê=áå=ÇÉê=d~ê~ÖÉ=ÉáåÉê=c~ãáäáÉ=ìåíÉêJÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ïìêÇÉ=Ç~åå=ìåëÉêÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíJëéêÉÅÜÉåÇ=ÉêïÉáíÉêíK=kÉÄÉå=ÇÉã=sÉêâ~ìÑ=ÇáÉåí=ÇÉê=âäÉáåÉi~ÇÉå=~ìÅÜ=ÇÉê=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=nì~äáí®í=ÇÉê=^êÄÉáíÉåK

báåÉ=ïÉáíÉêÉ=cçêã=ÇÉê=pçäáÇ~êáí®í=áëí=ÇáÉ=cΩêÄáííÉ=ÑΩê=cê~ìÉåKfÅÜ=ÄÉëáíòÉ=ÉáåÉ=iáëíÉ=îçääÉê=k~ãÉå=îçå=cê~ìÉåI=ÇáÉ=ëéÉòáÉääÉcΩêÄáííÉ=Äê~ìÅÜÉåI=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáíáÜêÉå=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=áå=áÜêÉê=dÉãÉáåÇÉI=ãáí=hçääÉÖÉå=ìåÇãáí=mêçÄäÉãÉå=áå=ÇÉê=bÜÉ=çÇÉê=m~êíåÉêëÅÜ~ÑíK=pçäáÇ~êáí®í=áåiÉáíìåÖëîÉê~åíïçêíìåÖ=â~åå=~äëç=ÑΩê=ãáÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇJäáÅÜëíÉ=cçêãÉå=~ååÉÜãÉåK

cçíçW=d~Ä

êáÉäÉ=j~ó

Éê

ON

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâ

pìêáå~ãÉ=áëí=Éáå=íêçéáëÅÜÉë=i~åÇ=~å=ÇÉê=kçêÇâΩëíÉpΩÇ~ãÉêáâ~ë= òïáëÅÜÉå= dìó~å~= ìåÇ= cê~åò∏ëáëÅÜdìó~å~=ÖÉäÉÖÉåK=bë=Ü~í=ÉáåÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=îçå=Å~K

RMMKMMM=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=áÜêÉå=rêëéêìåÖ=áå=dÜ~å~I=fåÇáÉåIfåÇçåÉëáÉåI=`Üáå~I=_ê~ëáäáÉåI=e~áíáI=ÇÉå=káÉÇÉêä~åÇÉå=ìåÇ~åÇÉêÉå=i®åÇÉêå=Ü~ÄÉåK=^ÄÉê=å~íΩêäáÅÜ=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=åçÅÜrêÉáåïçÜåÉê=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=áåÇá~åáëÅÜÉå=pí®ããÉåK=aáÉe~ìéíëí~Çí=áëí=m~ê~ã~êáÄç=ìåÇ=Äáë=~ìÑ=ÉáåÉå=êÉä~íáî=ëÅÜã~JäÉå=hΩëíÉåëíêÉáÑÉå=áëí=Ç~ë=i~åÇ=ëÉÜê=ÇΩåå=ÄÉëáÉÇÉäíI=Ç~=QLRÇÉê=cä®ÅÜÉ=~ìë=oÉÖÉåï~äÇ=ÄÉëíÉÜíK

wÉÜå=g~ÜêÉ= áëí=Éë=ÜÉêI=Ç~ëë=ïáê=~äë=c~ãáäáÉ=ãáí=ìåëÉêÉåîáÉê=háåÇÉêå=å~ÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇ=òìêΩÅâ=ÖÉâçããÉå=ëáåÇK^äë=áÅÜ=áã=cÉÄêì~ê=OMNO=ïáÉÇÉê=áå=pìêáå~ãÉ=ä~åÇÉíÉI=ÑΩÜäíÉÉë= ëáÅÜ= ~åI= ~äë=ï®êÉ= áÅÜ=åáÉ=ïÉÖ=ÖÉïÉëÉåK=aÉê=Öêç≈ÉråíÉêëÅÜáÉÇ=ÜÉìíÉ=áëí=å~íΩêäáÅÜI=Ç~ëë=áÅÜ=åìå=ÑΩê=Éáå=Ü~äJÄÉë=g~Üê=~ääÉáå=ÜáÉê=ÄáåK=wïÉá=Äáë=ÇêÉá=q~ÖÉ=áå=ÇÉê=tçÅÜÉ~êÄÉáíÉ=áÅÜ=áå=ÉáåÉã=mÑäÉÖÉÜÉáãK

aáÉ=^åÑê~ÖÉ=òì=_ÉÖáååI= ÑΩê=Ç~ë=Ü~äÄÉ= g~Üê=~äë=ëíÉääîÉêJíêÉíÉåÇÉ=aáêÉâíçêáå=ìåÇ=mÑäÉÖÉÇáÉåëíäÉáíÉêáå=òì=ïáêâÉåIäÉÜåíÉ=áÅÜ=å~ÅÜ=ÉáåáÖÉå=q~ÖÉå=_ÉÇÉåâòÉáí=~ÄK=a~=áÅÜ=âÉáåÉ^êÄÉáíëÉêä~ìÄåáë=Ü~ÄÉI=ëçåÇÉêå=~äë=cêÉáïáääáÖÉ=aáÉåëí=íìÉIëÅÜáÉå=ãáê=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=iÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=åáÅÜí=òì=é~ëëÉåKfÅÜ= Äáå= áã=jçãÉåí= îçê= ~ääÉã= ÑΩê= ÇáÉ= _ÉïçÜåÉê= ìåÇ_ÉïçÜåÉêáååÉå=Ç~=ìåÇ=ÖÉÜÉ=îçå=wáããÉê=òì=wáããÉê=~ìÑ~ääÉå=îáÉê=^ÄíÉáäìåÖÉåK=wÉáí=ÑΩê=ëáÉ=òì=Ü~ÄÉå=ìåÇ=dÉëéê®ÅÜÉòì=ÑΩÜêÉåI= áëí=Éáå=Öêç≈Éë=_ÉÇΩêÑåáë=ÇÉê=~äíÉå=jÉåëÅÜÉåKjáí=ÉáåáÖÉå=ã~ÅÜÉ=áÅÜ=_ÉïÉÖìåÖëΩÄìåÖÉåK

fåòïáëÅÜÉå=Ü~ÄÉå=ãáÅÜ=ÇáÉ=_ÉêÉáÅÜëäÉáíÉêáååÉå=ÖÉÄÉJíÉåI=áÜåÉå=ÄÉá=ÇÉê=ÄÉëëÉêÉå=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=q~ÖÉë~Ää~ìÑëìåÇ=îçê=~ääÉã=ÄÉá=ÇÉê=açâìãÉåí~íáçå=ÇÉê=^êÄÉáí=òì=ÜÉäJÑÉåK=a~ë=ïáêÇ=åìå=ÉáåÉ=Öê∏≈ÉêÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ìåÇ= áÅÜ=ÑêÉìÉãáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉëÉê=tìåëÅÜ=îçå=ÇÉå=jáí~êÄÉáíÉêáååÉå=ëÉäÄëíâçããíK=^å=ÇÉå=~åÇÉêÉå=q~ÖÉå=ìåíÉêëíΩíòÉ=áÅÜ=ÉáåÉ=~äíÉa~ãÉ=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=aá~âçåáÉ=ÄÉá= áÜêÉê=jçêÖÉåíçáäÉííÉIÄÉîçê=ëáÉ=òì=ÑÉëíÉå=qÉêãáåÉå=~ìë=ÇÉã=e~ìë=ãìëëK

^åëçåëíÉå=Äáå=áÅÜ=îáÉäÑ®äíáÖ=ãìëáâ~äáëÅÜ=í®íáÖ=ìåÇ=Ü~ÄÉîáÉäÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ãáí=cêÉìåÇÉå=Éíï~ë=òì=ìåíÉêåÉÜãÉåKtÉåå=ã~å=~ääÉáå=áëíI=áëí=ÇçÅÜ=∏ÑíÉê=ã~ä=Éáå=mä~íò=áã=^ìíçÑêÉáI=Ç~ë=áëí=ëÅÜ∏åK

wìã=pÅÜäìëë=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=åçÅÜ=ÉáåÉ=âìêòÉ=_ÉÖÉÄÉåÜÉáíîçå=ÜÉìíÉ=jçêÖÉå=Éêò®ÜäÉåK=fÅÜ=ëÅÜ~ìíÉ=òì=ÉáåÉã=~äíÉåj~åå=ÜáåÉáåK=bê=ïçääíÉ=ÖÉê~ÇÉ=ÇáÉ=içëìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=ÜÉìíáJÖÉå=q~Ö=~ìë=ÇÉã=içëìåÖëÄìÅÜ=ÇÉê=jçê~îá~å=`ÜìêÅÜ=~ìÑ

ëê~å~å=íçåÖçI=ëìêáå~ãáëÅÜI=äÉëÉåK=bê=Éêò®ÜäíÉ=ãáê=ÄÉâΩãJãÉêíI=Ç~ëë=ëÉáåÉ=^ìÖÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=Öìí=ëÉáÉåK=

fÅÜ=Ñê~ÖíÉ=áÜå=Ç~ååI=çÄ=áÅÜ=áÜã=ÇáÉ=qÉñíÉ=îçêäÉëÉå=ëçääÉìåÇ=Éê=ÄÉà~ÜíÉ=ÑêÉìÇáÖK=^äë=iáÉÇîÉêë=ëí~åÇÉå=ÇáÉ=tçêíÉ=îçåwáåòÉåÇçêÑW=łvÉëìë=å~=ãá=ëÉá=ï~â~=ÇÉá= Ñì=ÇÉá=łgÉëì=ÖÉÜîçê~å=~ìÑ=ÇÉê=iÉÄÉåëÄ~ÜåK=pç=ïáÉ=áÅÜ=Éë=~ìÅÜ=ÑΩê=ãáÅÜëÉäÄëí=çÑí= íìÉI=ë~åÖ= áÅÜ=ÇáÉëÉå=sÉêë=ëéçåí~å=ëí~íí= áÜå=òìäÉëÉåK=mä∏íòäáÅÜ=ÄÉâ~ã=ÇÉê=~äíÉ=j~åå=qê®åÉå=áå=ÇáÉ=^ìÖÉåIÑ~ëëíÉ=ãÉáåÉ=e®åÇÉ=ìåÇ=Ñê~ÖíÉI=ïçÜÉê=áÅÜ=~ìÑ=ëìêáå~ãáëÅÜëç=ëÅÜ∏å=ëáåÖÉå=â∏ååÉK=bê=Ä~í=ãáÅÜI=~ääÉë=åçÅÜ=Éáåã~ä=òìäÉëÉåK=táÉÇÉê=å~Üã=Éê=ãÉáåÉ=e®åÇÉ=ìåÇ=ë~ÖíÉW=łpáÉ=ÇΩêJÑÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=ïÉÖÖÉÜÉå=~ìë=pìêáå~ãÉI=pÅÜïÉëíÉêK=dáÄíÉë=ÉáåÉå=ëÅÜ∏åÉêÉå=a~åâ\==

^ååÉäá=sçääéêÉÅÜí=äÉÄíÉ=îçå=NVVT=Äáë=OMMO=áå=pìêáå~ãÉK=a~ã~äë=~êÄÉáíÉíÉ=áÜê=j~åå=mÑ~êêÉê=cêáÉÇÉê=sçääéêÉÅÜí=ÑΩêÇáÉ=jçê~îá~å=`ÜìêÅÜ=áå=m~ê~ã~êáÄçK=k~ÅÜ=òÉÜå=g~ÜêÉå=âÉÜêí=ëáÉ=åìå=ãáí=áÜêÉê=hçãéÉíÉåò=~äë=hê~åâÉåëÅÜïÉëíÉêòìêΩÅâK

Nach zehn Jahren zurück in Suriname

SISTERS LIVING THEIR DREAMS – TRÄUME VERWIRKLICHEN

háêÅÜÉ=ÇÉê=jçê~îá~å=`ÜìêÅÜ=áå=m~ê~ã~êáÄçK=EçÄÉåF=^ååÉäá=sçääéêÉÅÜí=áã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=hçääÉÖáåK

OO lro=slf`bp OMNOLNP

SISTERS STANDING IN SOLIDARITY – SOLIDARITÄT ERLEBEN

d~ÄêáÉäÉ=j~óÉêI=bjp=pí~ÄëëíÉääÉ=cê~ìÉå=ìåÇ=dÉåÇÉê=ëÉáí=OMMN

Indonesien – Lebensgeschichten ausTansania inspirieren Frauen in Makassar

få=ÇÉê=pΩÇéêçîáåò=ÇÉê=jçê~îá~å=`ÜìêÅÜ q~åë~åá~ë áëí=ÇáÉpÅÜêÉáÄïÉêâëí~íí=òì=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=jÉáäÉåëíÉáåÖÉïçêÇÉåK=iìáëÉ=mäçÅâ=ìåÇ=açêçíÜÉ~=j~êÖÉåÑÉäÇ=~ìë

aÉìíëÅÜä~åÇ=Ü~ííÉå=ãáí= áÜêÉå=í~åë~åáëÅÜÉå=hçääÉÖáååÉåjë=h~íÉÖáäÉ=ìåÇ=_áëÅÜçÑ=jï~â~Ñïáä~= áå=ãÉÜêÉêÉå=tçêâ=JëÜçéë=cê~ìÉå=~åÖÉäÉáíÉíI= áÜêÉ=iÉÄÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=òì=ÉêáåJåÉêå=ìåÇ=~ìÑòìëÅÜêÉáÄÉåK= fåòïáëÅÜÉå=ëáåÇ=Ç~ê~ìë=åáÅÜíåìê=áåÇáîáÇìÉääÉ=ìåÇ=ÖÉÇêìÅâíÉ=ÄáçÖê~éÜáëÅÜÉ=_êçëÅÜΩêÉåÖÉïçêÇÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=Éáå=łêáÅÜíáÖÉë=_ìÅÜK=_Éá=ÉáåÉê_ÉëìÅÜëêÉáëÉ=îçå=ÇÉìíëÅÜÉå=cê~ìÉå=å~ÅÜ=q~åë~åá~=âçååJíÉå=ÇáÉëÉ=_ΩÅÜÉê=ΩÄÉêêÉáÅÜí=Ó=ìåÇ=îçå=ÇÉå=^ìíçêáååÉå=ëáÖåáÉêí=ïÉêÇÉåK=

ł_Éáã=páÖåáÉêÉå=âçååíÉå=ïáê=ÇáÉ=cêÉìÇÉ=ìåÇ=ÇÉå=píçäòìåëêÉê= í~åë~åáëÅÜÉå= pÅÜïÉëíÉêå= ëéΩêÉåI= ÇáÉ= ÇáÉëÉtΩêÇáÖìåÖ=áÜêÉê=iÉÄÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mìÄäáâ~íáçåìåÇ=Ç~ë=fåíÉêÉëëÉ=ÄÉá=ìåë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=~ìëÖÉä∏ëí=Ü~ííÉIÉêò®ÜäíÉ=ÉáåÉ=qÉáäåÉÜãÉêáå=~ìë=ÇÉê=oÉáëÉÖêìééÉK====

få= lro= slf`bp= OMMSLOMMT= Ü~ííÉå= ïáê= ΩÄÉê= ÇáÉëÉpÅÜêÉáÄïÉêâëí®ííÉå=ÄÉêáÅÜíÉíK=lro=slf`bp=ïáêÇ= áå=ÇêÉápéê~ÅÜÉåW=ÉåÖäáëÅÜI=ÇÉìíëÅÜ=ìåÇ= áåÇçåÉëáëÅÜ=éìÄäáòáÉêíXëç=âçååíÉ=Ç~åå=ÇáÉëÉê=_ÉêáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=tΩêÇáÖìåÖ=ìåíÉêJëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=cê~ìÉåÄáçÖê~éÜáÉå=~ìë=q~åë~åá~=òïÉá= g~ÜêÉëé®íÉê=áå=ÉáåÉê=cê~ìÉåâçåÑÉêÉåò=áå=j~â~ëë~êLpΩÇëìä~ïÉëááå= fåÇçåÉëáÉå ÉáåÉ=Éêëí~ìåäáÅÜÉ=oÉëçå~åò=ÜÉêîçêêìÑÉåW

få=j~â~ëë~ê=ï~êÉå=ÇáÉ=sÉêíêÉíÉêáååÉå=ÇÉê=cê~ìÉå~êÄÉáíÉåÇÉê=åÉìå= áåÇçåÉëáëÅÜÉå=bjp=háêÅÜÉå=òìë~ããÉåÖÉâçãJãÉåI=ìã=å~ÅÜ=ÉáåÉã=îÉê®åÇÉêíÉå=sÉêÜ®äíåáë=îçå=ł^Ç~íìåÇ=bî~åÖÉäáìã=ÑΩê=ëáÉ=~äë=`ÜêáëíáååÉå=òì=ëìÅÜÉåK=råíÉêł^Ç~í=â∏ååÉå=ÇáÉ=^åëéêΩÅÜÉ=ìåÇ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=îÉêJëí~åÇÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉå=é~íêá~êÅÜ~äÉå=âìäíìêÉäJäÉå=qê~ÇáíáçåÉå=ÉåíïáÅâÉäí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=òìã=qÉáä= ëÉÜêÉáåÉåÖÉåÇ=ÑΩê=cê~ìÉå=~ìëïáêâÉåK==

a~òì= áåÑçêãáÉêíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ= áåÇçåÉëáëÅÜÉå=cê~ìÉå=~åsçêÄáäÇÉêå=~ìë=ÇÉê=ïÉäíïÉáíÉå=bjp=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ëíáÉJ≈Éå= áå=lro=slf`bp=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜêÉáÄïÉêâëí®ííÉå=ÇÉê=í~åJë~åáëÅÜÉå=cê~ìÉåK=mä∏íòäáÅÜ=ëíÉääíÉ=ÉáåÉ=ÇáÉ=cê~ÖÉW łh∏ååÉåïáê=åáÅÜí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=_áçÖê~ÑáÉJtÉêâëí~íí=ã~ÅÜÉå=ìåÇìåë=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ïáÉ=ïáê=ìåëÉê=iÉÄÉå=áã=iáÅÜí=ÇÉë=bî~åÖÉäáìãëìåÇ=áå=ÇÉê=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=ÇÉê=ł^Ç~í=äÉÄÉå\=báåÉ~åÇÉêÉ=Ñê~ÖíÉW łh∏ååÉå=ïáê=Ç~ãáí=ÜáÉê=ÄÉÖáååÉå=~åëí~íí=òìï~êíÉå=Äáë=ïáê=~äí=ëáåÇ\=

báåáÖÉ= píìåÇÉå= ëé®íÉê= ë~≈Éå= cê~ìÉå= ãáí= Öêç≈ÉêhçåòÉåíê~íáçå= áã= hçåÑÉêÉåòê~ìã= ìåÇ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåbêÑ~ÜêìåÖÉå=áÜêÉë=iÉÄÉåëK=páÉ=òÉáÅÜåÉíÉå=áÜê=pìÅÜÉå=ìåÇáÜêÉ=jΩÜÉå=áã=iÉÄÉå=å~ÅÜI=ë~ÜÉå=bêÑçäÖÉ=ìåÇ=pÅÜÉáíÉêåIdäΩÅâ=ìåÇ=pÉÖÉåK=páÉ=å~ååíÉå=áÜêÉ=_ÉêáÅÜíÉW=łdçÇÛë=äçîÉäÉííÉê=çÑ=ãó=äáÑÉK==

cê~ìÉåäÉáíÉêáååÉå=ÄÉáã=çÄäáÖ~íçêáJëÅÜÉå=dêìééÉåÄáäÇ=~ã=båÇÉ=ÇÉëtçêâëÜçéë=áå=j~â~ëë~êK==

cçíçW=d~ÄêáÉäÉ=j

~óÉê

OP

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâSISTERS STANDING IN SOLIDARITY – SOLIDARITÄT ERLEBEN

aáÉ=hçäçåá~äÖÉëÅÜáÅÜíÉ=òïáëÅÜÉå=bìêçé~=ìåÇ=^Ñêáâ~ÜáåíÉêäáÉ≈=òìãÉáëí=ÄÉä~ëíÉåÇÉ=péìêÉå=áã=sÉêÜ®äíåáëòïáëÅÜÉå=ÑêΩÜÉêÉå=hçäçåá~äã®ÅÜíÉå=ìåÇ=áÜêÉå=~ìëJ

ÖÉÄÉìíÉíÉå=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=hçäçåáÉåK

a~ëë=ÇáÉ=jáëëáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=Ç~îçå=åáÅÜí=~ìëÖÉåçããÉåï~êI= ëçåÇÉêå= Ç~ÄÉá= áÜêÉ= ÉáÖÉåÉ= oçääÉ= ëéáÉäíÉI=ïáêÇ= áå_ΩÅÜÉêå=ïáÉ=łcê~ìÉå= áå=ÇÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=hçäçåáÉå=EeÖ_ÉÅÜÜ~ìëJdÉêëíI=iÉìíåÉêI=OMMVF=ÖÉå~ìÉê=ÄÉäÉìÅÜíÉíK

råÇ=íêçíò=ÇáÉëÉë=ÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉå=dÉÑ®ääÉë=â~åå=ΩÄÉêg~ÜêòÉÜåíÉ=sÉêÄìåÇÉåÜÉáí=ÄÉëíÉÜÉå=ÄäÉáÄÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=ÑçäJÖÉåÇÉ=_ÉÖÉÖåìåÖ=òÉáÖíWOMNM=ï~ê=ÉáåÉ=dêìééÉ=ÇÉìíëÅÜÉê=cê~ìÉå=å~ÅÜ=q~åë~åá~

ÖÉêÉáëíK= báåÉ=ìåíÉê= áÜåÉåI=räêáâÉ=_ÉÅâI=Ü~ííÉ= áå= áÜêÉãoÉáëÉÖÉé®Åâ=ÉáåÉå=ÖêΩåÉå=mä~ëíáâÄÉÅÜÉêK=aáÉëÉå=_ÉÅÜÉêÜ~ííÉ=ëáÉ=NVSNI=~äë=ëáÉ=áå=q~åë~åá~=ÖÉäÉÄí=Ü~í=ìåÇ=Ççêí=òìêpÅÜìäÉ=ÖÉÖ~åÖÉå=ï~êI=ÄÉâçããÉåK=bê=ï~ê=Éáå=dÉëÅÜÉåâÇÉê=oÉÖáÉêìåÖ=~å=~ääÉ=pÅÜìäâáåÇÉêI=ìã=ÉáåÉå=ÇÉåâïΩêÇáJÖÉå= q~Ö= òì= ÑÉáÉêåW= ÇÉå= VK= aÉòÉãÄÉê= NVSNI= ÇÉårå~ÄÜ®åÖáÖâÉáíëí~Ö=q~åë~åá~ëK=räêáâÉ=ãìëëíÉ=âìêòÉ=wÉáíÇ~ê~ìÑ=Ç~ë=i~åÇ=îÉêä~ëëÉåI=~ÄÉê=ÇÉå=ÖêΩåÉå=_ÉÅÜÉê=å~ÜãëáÉ= ~äë= U= g®ÜêáÖÉ= áå= bêáååÉêìåÖ= ~å= áÜêÉ= í~åë~åáëÅÜÉåpÅÜìäÑêÉìåÇáååÉå=ãáí=å~ÅÜ=aÉìíëÅÜä~åÇK

gÉíòíI=å~ÅÜ=Ñ~ëí=RM=g~ÜêÉå=I=êÉáëíÉ=ÇÉê=_ÉÅÜÉê=ïáÉÇÉê=òìJêΩÅâ=Ó=ìåÇ= ä∏ëíÉ=ÄÉá=ÇÉå=í~åë~åáëÅÜÉå=cê~ìÉå=łÖêç≈Éëe~ääç=~ìëW= g~I=ëáÉ=ÉêáååÉêíÉå=ëáÅÜ=Ç~ê~åI=ìåÇ=ï~êÉå=ëç=Éêëí~ìåí= ìåÇ= ÄÉïÉÖíI= Ç~ëë= Éáå= Éìêçé®áëÅÜÉë= háåÇ=Ç~ë=^åÇÉåâÉå=~å= áÜêÉå=rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáíëí~Ö=~ìÑÄÉï~ÜêíÜ~ííÉK==

mÑ~êêÉêáå=iìáëÉ=mäçÅâ=ï~ê=áåëÖÉë~ãí=NS=g~ÜêÉ=~äë=∏âìãÉåáëÅÜÉ=jáí~êÄÉáíÉêáå=áå=ÇÉê=pΩÇJ=ìåÇ=pΩÇïÉëíéêçîáåò=ÇÉêjçê~îá~å=`ÜìêÅÜ=áå=q~åë~åá~=í®íáÖI=îçå=NVUV=Äáë=OMMN=äÉáíÉíÉ=ëáÉ=Ç~ë=bjp=cê~ìÉåêÉÑÉê~íK

Gemeinsam den Unabhängigkeitstag erinnern

pÅÜìäâáåÇÉê=áå=q~åë~åá~=ÉêÜáÉäíÉå=~ã=rå~ÄÜ®åÖáÖâÉáíëí~ÖNVSN=ÇáÉëÉå=ÖêΩåÉå=_ÉÅÜÉê

cçíçW=iìáëÉ=mäçÅâ

OQ lro=slf`bp OMNOLNP

SISTERS STANDING IN SOLIDARITY – SOLIDARITÄT ERLEBEN

bäáò~ÄÉíÜ=`K_K=^Çì~ã~I=mÑ~êêÉêáå=ÇÉê=mêÉëÄóíÉêá~åáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=áå=dÜ~å~I=^âçëçãÄç=aáëíêáÅíI=∏âìãÉåáëÅÜÉjáí~êÄÉáíÉêáå=áå=ÇÉê=bî~åÖÉäáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=ÇÉê=mÑ~äò=îçå=OMMQ=Äáë=OMNN

Ghana und Pfalz: Beim Bibelprojekt voneinander lernen

jÉáåÉ=^êÄÉáí= áå=ÇÉê=bî~å=ÖÉ=äáëÅÜÉå=háêÅÜÉ=ÇÉê=mÑ~äò=~äë=∏âìãÉåáëÅÜÉjáí~êÄÉáíÉêáå=îçå=j®êò=OMMQ=Äáë= gìåá=OMNN=Äê~ÅÜíÉ=ãáÅÜ=~ìÅÜ= áåhçåí~âí=ãáí=ÇÉê=bjpK=pç=ïìêÇÉå=ãáê=ïÉáíÉêÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=ÖÉÖÉÄÉåI

áããÉê=ãÉÜê=òì= äÉêåÉå=ΩÄÉê=~åÇÉêÉ=i®åÇÉê=ìåÇ=hìäíìêÉåI=~åÇÉêÉ=jÉåëÅÜÉåòì=íêÉÑÑÉå=ìåÇ=ãáí=áÜåÉå=òì=áåíÉê~ÖáÉêÉåK=aáÉë=Ü~í=ãÉáåÉå=eçêáòçåí=åáÅÜí=åìêÖÉçÖê~éÜáëÅÜ=ÉêïÉáíÉêíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ãÉáåÉ=péáêáíì~äáí®í=ÄÉêÉáÅÜÉêíK

fÅÜ=ÉåíÇÉÅâíÉI=Ç~ëë=Éë=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=hìäíìêÉå=ëçÖ~ê= áã=ÖäÉáÅÜÉå=i~åÇÖÉÄÉå=â~åå=ìåÇ= äÉêåíÉ=ëçãáí= áããÉê=ÄÉëëÉêI=~åÇÉêÉå=tÉêíëÅÜ®íòìåÖ=ÉåíÖÉJÖÉå=òì=ÄêáåÖÉåI=òìòìÜ∏êÉåI=~åÇÉêÉ=òì=êÉëéÉâíáÉêÉåI=iÉÄÉå=ãáí=~åÇÉêÉå=òì=íÉáJäÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=ëç=òì=åÉÜãÉåI=ïáÉ=ëáÉ=ëáåÇK= fÅÜ=ëÉäÄëí=ïìêÇÉ=~äë=dÜ~å~ÉêáåêÉëéÉâíáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=jÉåëÅÜÉå=Ü∏êíÉå=ãáê=òìK=fåíÉêÉëë~åí=ïìêÇÉ=Éë=ÄÉëçåÇÉêëÇ~ååI=ïÉåå=ãáÅÜ= àÉã~åÇ= áå=ÉáåÉê=aáëâìëëáçåëêìåÇÉ=Ñê~ÖíÉI=łbäáò~ÄÉíÜI=ïáÉï®êÉ=Ç~ë=åìå=áå=ÇÉáåÉã=i~åÇ=çÇÉê=áå=ÇÉáåÉê=hìäíìê\=fÅÜ=ÉêáååÉêÉ=ãáÅÜ=Ç~Jê~åI=~äë= áÅÜ=òì=ÉáåÉê=sÉê~åëí~äíìåÖ= áå=ãÉáåÉã=hçëíΩã=ÖáåÖ=ìåÇ= àÉã~åÇ==òìãáê=ë~ÖíÉI=ł~ÄÉêI=bäáò~ÄÉíÜI=Çì=ëáÉÜëí=à~=Éìêçé®áëÅÜ=~ìëK=fÅÜ=Ü~ÄÉ=ÇáÅÜ=áå=ÖÜ~Jå~áëÅÜÉê= häÉáÇìåÖ= Éêï~êíÉíK= pçäÅÜÉ= hçããÉåí~êÉ= ÄçíÉå= áããÉê= ïáÉÇÉêj∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=tÉêíëÅÜ®íòìåÖ=ÑΩêÉáå~åÇÉê==òì=ÉåíïáÅâÉäåK==

báåÉ=ÄÉëçåÇÉêë=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=iÉêåÉå=áëí=ãáêáããÉê=åçÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ=áã=dÉÇ®ÅÜíåáëW=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉ=tçêâëÜçé=òìã=bjpJ_áÄÉäéêçàÉâíI=ÇÉê=áå=kÉìëí~Çí=áå=ÇÉê=mÑ~äò=òìã=^ÄëÅÜäìëë=ÇÉë=_áÄÉäéêçàÉâíë=OMNNëí~ííÑ~åÇK=_ÉëçåÇÉêë=ÜÉê~ìëÑçêÇÉêåÇ=ÑΩê=ãáÅÜ=ï~ê=òì=ÉåíÇÉÅâÉåI=ïÉäÅÜ=ÖêçJ≈Éå=^åíÉáä=ìåëÉê=àÉïÉáäë=~åÇÉêÉê=âìäíìêÉääÉê=eáåíÉêÖêìåÇ=~ìÑ=Ç~ë=sÉêëíÉÜÉå=ìåÇtÉáíÉêë~ÖÉå=ÇÉë=bî~åÖÉäáìãë=Ü~ÄÉåK=wìã=_ÉáëéáÉä=áåëòÉåáÉêíÉå=ïáê=ÇÉå=^ÄëÅÜáÉÇîçå= k~çãáI= oìí= ìåÇ= lêé~K= a~ÄÉá= òÉáÖíÉå= ëáÅÜ= ÉáåÉ= sáÉäò~Üä= îçå= iÉêå=Jã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òì=ÇÉå=qÜÉãÉå=aÉãìíI=iáÉÄÉI=oÉëéÉâíI=^åíÉáäå~ÜãÉ=îçå=cê~ìÉå~ã=pÅÜáÅâë~ä=ÇÉê=~åÇÉêÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ÉêëÅÜêÉÅâÉåÇ=ï~ê=ÉëI=îçå=ÇÉå=ÄÉä~ëíÉåJÇÉå=páíì~íáçåÉå=òì=ÉêÑ~ÜêÉåI=ÇÉåÉå=cê~ìÉå= áå= =îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=hìäíìêÉå=~ìëJÖÉëÉíòí=ëáåÇI=ïÉåå=ëáÉ=táíïÉå=ïÉêÇÉåK=

wìêΩÅâ=áå=dÜ~å~=ï~ê=Éë=äÉáÅÜíÉê=ÑΩê=ãáÅÜI=ÄÉëíáããíÉ=aáåÖÉ=òì=îÉêëíÉÜÉåIÇáÉ=áÅÜ=îçêÜÉê=åáÅÜí=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ííÉK=aÉê=ÉáåÑ~ÅÜÉ=dêìåÇ=Ç~ÑΩê=áëíI=áÅÜ=ã~JÅÜÉ=ãáê=ÇáÉ=jΩÜÉ=å~ÅÜòìÑçêëÅÜÉåK=a~ë=ÜÉá≈íI=Ñê~ÖÉåI=ëìÅÜÉå=ìåÇ=~åâäçéÑÉåEj~ííÜ®ìë=TITFK

a~åâÉ=ÑΩê=~ää=ÇáÉëÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉë=iÉêåÉåëK=dçííÉë=pÉÖÉå=ÑΩê=~ääÉ>==

pòÉåÉå=~ìë=ÇÉã=_áÄÉäïçêâëÜçé=áåkÉìëí~ÇíLtÉáåëíê~≈É=áã=^éêáä=OMNNK

OR

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâSISTERS STANDING IN SOLIDARITY – SOLIDARITÄT ERLEBEN

aáÉ=cê~ìÉåâçããáëëáçå=ÇÉê=`ÜêáëíäáÅÜÉå=háêÅÜÉ=îçåpΩÇëìä~ïÉëá= Ü~í= ^åÑ~åÖ= OMNN= ÄÉÖçååÉåI= ÉáåmêçÖê~ãã=ÑΩê=kÉìäÉëÉê=ìåÇ=kÉìäÉëÉêáååÉå=ÇÉê=_áÄÉä

ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=a~ë=råíÉêêáÅÜíëé~âÉíI=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉå=îçåÇÉê= fåÇçåÉëáëÅÜÉå=_áÄÉäÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI=ÄÉÖáååí=ãáí=ÇÉãbêäÉêåÉå=îçå=_ìÅÜëí~ÄÉå=Ó=ëç=ÉåíïáÅâÉäí= áã=aÉâ~å~ípÉä~ó~ê=Ó=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~åå=Ç~ë=iÉëÉå=îçå=bêò®ÜäìåÖÉåáå=ÇÉê=_áÄÉäK=a~ë=mêçÖê~ãã=ïÉåÇÉí=ëáÅÜ=~å=~ääÉI=îçåpÅÜìäâáåÇÉêå=Äáë=Üáå=òì=~äíÉå=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ_ìÅÜëí~ÄÉå=ìåÇ=wáÑÑÉêå=âÉååÉåK

få=ÇÉê=cçêíëÉíòìåÖ=ÇáÉëÉë=mêçÖê~ããÉë=ÜçÑÑÉå=ïáêI=Ç~ëëÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=ìåÇ=qÉáäåÉÜãÉêáååÉåI=ÇáÉ=äÉëÉå=ìåÇ=ëÅÜêÉáJÄÉå=äÉêåÉåI=~ìÅÜ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=_áÄÉä=âÉååÉå=äÉêåÉåK=pçâ∏ååÉå=ëáÉ=áããÉê=ãÉÜê=Ç~ë=tçêí=dçííÉë=äáÉÄÉå=äÉêåÉåK

vìäá~åìë=i~ã~ê~åÖI=dhpp=ëÅÜáÅâíÉ=ìåë=ÉáåÉ=k~ÅÜêáÅÜí=îçå=mÉåÇÉí~=h~ã~ååÉåÖ=òì=ÉáåÉã=mêçÖê~ãã=ÇÉêcê~ìÉå~êÄÉáíI=Ç~ë=ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíÉ=jÉåëÅÜÉå=ìåíÉêëíΩíòíK

Indonesien: Bibellektüre für AnfängerinnenFrauenarbeit der Christlichen Kirche von Südsulawesi,GKSS in Indonesien

fåÇçåÉëáëÅÜÉê=_áÄÉäíÉñí=òì=gÉë~à~=QO=

cçíçW=_®êÄÉä=tìíÜÉ

OS lro=slf`bp OMNOLNP

SISTERS STANDING IN SOLIDARITY – SOLIDARITÄT ERLEBEN

l=dçííI=∏ÑÑåÉ=ìåëÉêÉ=^ìÖÉåI=Ç~ëë=ïáê=Ç~ë=i®ÅÜÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=qê®åÉå=ìåëÉêÉë=k®ÅÜëíÉå=ëÉÜÉåK£ÑÑåÉ=ìåëÉêÉ=lÜêÉåI=Ç~ëë=ïáê=ÇÉå=oìÑÇÉê=cêÉìåÇëÅÜ~Ñí=Ü∏êÉåKpÅÜ®êÑÉ=ìåëÉêÉ=páååÉI=Ç~ëë=ïáê=Ç~ë=^åêçääÉå=ÇÉê=dÉï~äí=ÉêëéΩêÉåìåÇ=∏ÑÑåÉ=ìåëÉêÉå=jìåÇI=Ç~ëë=ïáê=áÜê=ÉåíÖÉÖÉåíêÉíÉåKpí®êâÉ=ìåëÉêÉ=^êãÉIÇ~ëë=ïáê=ìåëÉêÉ=k~ÅÜÄ~êå=ìåíÉêÜ~âÉåKpí®êâÉ=ìåëÉêÉ=_ÉáåÉI=Ç~ëë=ïáê=ëáÉ=íê~ÖÉå=â∏ååÉåKdáÄ=ìåë=Éáå=êÉáåÉë=eÉêòIìã=ìåë=ëÉäÄëí=ïÉêíòìëÅÜ®íòÉåK

dáÄ=ìåë=Éáå=ïÉáíÉë=eÉêòIìã=ÇáÉ=sáÉäÑ~äí=ÇÉê=pÅÜ∏éÑìåÖ=òì=ÄÉÖêÉáÑÉåKdáÄ=ìåë=Éáå=Öêç≈Éë=eÉêòIìã=ìåëÉêÉ=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=~åòìåÉÜãÉåKdáÄ=ìåë=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíIìåë=ãáíÉáå~åÇÉê=òì=îÉêÄáåÇÉåKtáê=ëáåÇ=ÇÉáåÉ=dÉëÅÜ∏éÑÉKtáê=ëáåÇ=Ç~ë=tÉêâ=ÇÉáåÉê=e®åÇÉK_ÉÉåÇÉ=~ääÉ=h®ãéÑÉ=~ìÑ=ÇÉáåÉ=tÉáëÉK=i~ëë=ÇÉáåÉ=j~ÅÜí=ëáÅÜíÄ~ê=ïÉêÇÉåIÇ~ëë=ìåë=ÄÉïìëëí=ïáêÇI=ïáÉ=ëÅÜ∏å=ÇáÉ=c~êÄÉå=ÇÉë=oÉÖÉåÄçÖÉåë=ëáåÇIìåÇ=ïáÉ=ïÉêíîçää=ìåëÉêÉ=iÉÄÉåK^ãÉå=

gÉêÇ~=aà~ï~I=m~ëíçêáå=áå=qçÄÉäçI=e~äã~ÜÉê~=áå=fåÇçåÉëáÉånìÉääÉW=dÉÄÉíÉ=~ìë=ÇÉê=£âìãÉåÉ=SI=łtÉêÇÉí=ïÉáëÉ=ìåÇ=îÉêëí®åÇáÖIOMMUIãáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉê=^ÄÇêìÅâÖÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉë=sÉêä~Öë=báåÉ=tÉäíJjáëëáçåëÜáäÑÉ=

Gebet aus Indonesien

d~ÄêáÉäÉ=j~óÉêIaÉìíëÅÜä~åÇ

t~ÇáÛ~=_~ÇêIiáÄ~åçå

oÉÄÉÅÅ~=açïìçå~IdÜ~å~

`çääÉÉå=`ìååáåÖÜ~ãIpΩÇ~Ñêáâ~

`Üçéê~=póåíÜá~pçÄÜ~=o~åáI=fåÇáÉå

vçâç=pìÖáãçêáIg~é~å

få=hìãJo~åIpΩÇâçêÉ~

OT

lro=s== f`bpÉãë=ïçãÉåÛë=åÉíïçêâIMPRESSUM

lro=slf`bp=ÉêëÅÜÉáåí=Éáåã~ä=áã=g~Üê=áå=ÉåÖäáëÅÜÉêI=áåÇçåÉëáëÅÜÉê=ìåÇ=ÇÉìíëÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=ÑΩê=Ç~ë=áåíÉêå~íáçå~äÉ=bjpJcê~ìÉååÉíòïÉêâK=sKáKpKÇKmKW=d~ÄêáÉäÉ=j~óÉê

oba^hqflkW d~ÄêáÉäÉ=j~óÉêI=iìáëÉ=mäçÅâI=`Üêáëíáå~=eçäÇÉêI=_®êÄÉä=tìíÜÉ

i^vlrqW= bäâÉ=wìãÄêìÅÜI=píìííÖ~êí

^aobppbW pí~ÄëëíÉääÉ=cê~ìÉå=ìåÇ=dÉåÇÉê=ö=bî~åÖÉäáëÅÜÉ=jáëëáçå=áå=pçäáÇ~êáí®í=sçÖÉäë~åÖëíê~≈É=SO ö=TMNVT=píìííÖ~êí=dÉêã~åóqÉäKW=MT NN=S PS TU J PU LJ QP ö=c~ñW=MT NN=S PS TU J SSbJj~áäW=ã~óÉê]ÉãëJçåäáåÉKçêÖ ö=ïìíÜÉ]ÉãëJçåäáåÉKçêÖfåíÉêåÉíW=ïïïKÉãëJçåäáåÉKçêÖ

aor`hW= dê~ÑáëÅÜÉ=tÉêâëí®ííÉ=ÇÉê=_êìÇÉêÜ~ìëaá~âçåáÉI=oÉìíäáåÖÉåI=^ìÖìëí=OMNO

§_bopbqwrkdbkW== ~ìë=ÇÉã=båÖäáëÅÜÉå=Ó=_®êÄÉä=tìíÜÉL~ìë=ÇÉã=fåÇçåÉëáëÅÜÉå=Ó=j~êÖêÉí=oÉáå

iáÉÇ=łpáëíÉê=Å~êêó=çå L=jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉê=^ÄÇêìÅâÖÉåÉÜãáÖìåÖ=îçå=_®êÄÉä=cΩåÑëáåå=L=hÉêëíáå=j∏ääÉêEeÖKFW=páëíÉêI=Å~êêó=çå>=kçêÇÉäÄáëÅÜÉë=cê~ìÉåïÉêâI=kçêÇÉäÄK=jáëëáçåëòÉåíêìãI=háÉä=L=e~ãÄìêÖ=OMMVF

jáí=k~ãÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=^êíáâÉä=ÖÉÄÉå=ÇáÉ=jÉáåìåÖ=ÇÉê=sÉêÑ~ëëÉêáå=ïáÉÇÉêI=ÇáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉê=oÉÇ~âíáçåáÇÉåíáëÅÜ=ëÉáå=ãìëëK=k~ÅÜÇêìÅâ=Ó=~ìÅÜ=~ìëòìÖëïÉáëÉ=Ó=ëçïáÉ=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=ÑçíçÖê~ÑáëÅÜÉå=sÉêîáÉä=JÑ®äíáÖìåÖÉå=ëáåÇ=ãáí=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉê=eÉê~ìëÖÉÄÉêáå=ÖÉêåÉ=ìåÇ=ìåíÉê=ÖÉå~ìÉê=nìÉääÉå~åÖ~ÄÉ=ÖÉëí~ííÉíK

qfqbi_fiaW `çää~ÖÉ=~ìë=ÑêΩÜÉêÉå=qáíÉäÄáäÇÉêåI=mçêíê~áíë=éêáî~í=

feob=pmbkab=fpq=pbeo=tfiihljjbk=_bfW=bî~åÖÉäáëÅÜÉ=jáëëáçå=áå=pçäáÇ~êáí®í=EbjpFhíç=NOQ=ö=_iw=ROM=SMQ=NM=ö=bî~åÖK=hêÉÇáíÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=Édf_^kW=abURROMSMQNMMMMMMMMNOQ=ö=_f`W=dbklabcNbhN ö=píáÅÜïçêíW=lro=slf`bp=

Die Liaisonfrauen des internationalen Frauennetzwerkes

≡ GOTT DES LEBENS, WEISE UNS DEN WEG ZU GERECHTIGKEIT UND FRIEDEN gbp^g^=QOI=NJQ=

jçííç=ÇÉê=NMK=sçääîÉêë~ããäìåÖ=ÇÉë=£âìãÉåáëÅÜÉå=o~íÉë=ÇÉê=háêÅÜÉå=îçã=PMK=lâíçÄÉê=Äáë=òìã=UK=kçîÉãÄÉê=OMNP=áå=_ìë~åI=oÉéìÄäáâ=hçêÉ~=≡

≡ GOD OF LIFE, LEAD US TO JUSTICE AND PEACE fp^f^e=QOKNJQ

qÜÉãÉ=çÑ=íÜÉ=NMíÜ=^ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=tçêäÇ=`çìåÅáä=çÑ=`ÜìêÅÜÉë=áå=_ìë~åIoÉéìÄäáÅ=çÑ=hçêÉ~I=Ñêçã=PM=lÅíçÄÉê=íç=U=kçîÉãÄÉê=OMNP ≡

≡ ALLAH KEHIDUPAN, NYATAKAN KEPADA KAMI JALAN MENUJU KEADILAN DAN PERDAMAIAN v^p^v^=QOW=NJQ

qÉã~=páÇ~åÖ=o~ó~=u=aÉï~å=dÉêÉà~=ëÉJaìåá~I=PM=lâíçÄÉê=J=U=kçîÉãÄÉê=OMNP=Çá=_ìë~å=J=hçêÉ~=pÉä~í~å ≡

bî~åÖÉäáëÅÜÉ=jáëëáçå=áå=pçäáÇ~êáí®í