2012_Van_新家園網

新園移民生活手冊新新新園園新新家Immigrants @ Home : Handbook for New Canadians

[email protected]

詳情請見第7頁及130頁

CHS, CPCA, CLU, CFP, FCIS

家家家家2012- 2013

St. John’s International School 聖約翰國際中學

所有師資及課程均經BC省教育部認證

奠定優良教育基礎, 升入名校的搖籃

學校特色:1. 小班制教學 (10 - 12年級) 2. 快速成人高中課程 (19歲及以上學生) 3. 免費一對一課後輔導 4. 設有優秀新生獎學金制度 5. 優質大學升學保證 6. 豐富的課餘活動及慈善活動

Dorset College多賽學院

“ 31週年校慶” 帶領你成功進入加拿大名牌大學

多所合作名牌大學:- Trinity Western University- University of Northern British Columbia- Dalhousie University- Cape Breton University- Acadia University- British Columbia Institute of Technology

中文熱線: 778-997-8686學校諮詢電話: 604-683-4572 電子信箱: [email protected] 網址: www.stjohnsis.com

升學, 就業, 移民一氣呵成!!

學校諮詢電話: 604-879-8686 電子信箱: [email protected] 網址: www.dorsetcollege.bc.ca

20周年校慶

電話：604-303-9090 www.caanchen.com

誠信‧買屋‧效率‧賣屋

陳銓銘CAAN CHEN

＊連續12年榮獲大溫地產局

GOLD MASTER CLUB金牌經紀大獎

＊連續12年榮獲REGENT PARK FAIRCHILD REALTY公司總統金牌大獎

Caan Chen Personal Real Estate Corporation

誠信˙耐心˙負責˙專業˙效率Email: [email protected] website: www.benyao.ca

姚俊旭 (大寶)

Ben Yao778.863.6083

傾聽您的需求 - 金牌團隊.成效卓越

Regent Park Realty 總統銷售大獎大溫哥華地產局榮譽金牌團隊大獎

西門菲沙大學 • 口譯與筆譯課程

課程詳情請洽 Sandy 謝小姐電話：778-782-5224 傳真：778-782-7756 電郵：[email protected]

校址：Interpretation and Translation Program, Simon Fraser University Vancouver 515 West Hastings Street, Vancouver, BC Canada V6B 5K3

Interpretation and Translation Program

www.sfu.ca/translate

口筆譯文憑課程2012年9月4日至2013年4月25日; 週一至週四；9:30 am-3:30 pm；為期8個月。

適合想轉業與培養專業能力的人士。課程內容涵蓋政治、經濟、社會、文化、管理、藝術等綜合學科與議題。提供校外口譯培訓、以商業溝通與互訪的逐步口譯為主。結業後獲頒西門菲沙大學文憑！

筆譯證書班秋季班9月13日開課至11月29日; 每週四; 6:30-9:00 pm上課；共12週。

實務為主,適合在職、兼職人士或有心一窺自由筆譯世界奧妙者。課程內容包括筆譯技巧、編輯審稿、中英語法比較、兩岸三地用語、北美翻譯市場、如何建立客戶群、翻譯工具介紹、收費與時間管理等。結業後獲頒西門菲沙大學證書。

SFU口筆譯課程在加拿大知名度高，與政府機構及民間企業關係良好。不論日後是否想從事翻譯工作，我們的課程都能有效地幫助您運用與提升自己原有的經驗與語言能力，轉為有利於謀職的社交利器，取得主流社會的認同並尋獲更好的工作與薪資。

您在找尋一個可以幫助就業、創業、提升自我競爭能力的短期課程嗎？隨著全球化的發展，國際工商界對於雙語、多語人才的需求日益增加，懂翻譯的行政人員或翻譯專員炙手可熱。西門菲沙大學的口筆譯課程將是幫助您向世界出發的最佳選擇！

口筆譯證書課程（Certificate Program in Interpretation & Translation）每年五月開課，週一至週五；9:30am-3:30pm；為期3個月。

特別針對有心提升英語程度、對語言極有興趣、略具翻譯經驗、英文程度不上不下，又不願走傳統ＥＳＬ老路、對翻譯工作有興趣並想進一步了解的人士而設計。課程內容包括：中英文說寫語法比較、基礎筆譯原理及技巧、口譯技巧與應用口譯介紹、英文寫作與口語加強、透過電視電影深入解析流行文化、以及英文雜誌與報紙閱讀技巧等。結業後獲頒西門菲沙大學證書（Certificate）。

口筆譯文憑課程（Diploma Program in Interpretation & Translation）

每年九月開課，週一至週四；9:30am - 3:30pm；為期8個月。

適合想在英語環境拓展知識領域、開發自我潛能、培養轉業與專業能力的人士。課程內容涵蓋政治、經濟、社會、文化、管理、藝術等綜合學科與議題。提供校外口譯專業培訓，結業後獲頒西門菲沙大學文憑（Diploma）。

筆譯證書班（Chinese Translation Workshop）每年四月與九月開課，每週四 6:30pm~9:00pm；共12週。

實務為主，適合在職、兼職人士或有心一窺自由筆譯世界奧妙者。課程內容包括筆譯技巧、編輯審稿、中英語法比較、兩岸三地用語、北美翻譯市場、如何建立客戶群、翻譯工具介紹、收費與時間管理等。結業後獲頒西門菲沙大學證書（Certificate）。

名額有限，請儘速至 SFU 網站 www.sfu.ca/translate 申請！

電話: 778.782.5224傳真: 778.782.7756電郵: [email protected] 網址: www.sfu.ca/aip

校址：Interpretation and Translation Program, Simon Fraser University Vancouver 　　　515 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5K3 Canada

溫哥華店：

4103 Fraser St.（夾 25 街)

Tel:604.568.1319

列治文店：

12060 Bridgeport Rd.（夾 No.5 Rd.)

Tel:604.233.9258

貴族傢俱高品質精緻傢俱

桃花心木專門店桃花心木專門店桃花心木專門店桃花心木專門店( Mahagony )

Nobles Home Furniture Ltd.

營業時間：星期一至六：早上十時至下午六時星期日：中午十二時至下午六時

古典、現代傢俱，實木手工雕刻

包括：客廳、餐廳、睡房組合、書房組合、燈、

飾品、工藝品..，提供量身訂做、

代客設計、送貨、及維修服務，

廠家直銷，均以批發價發售。

列治文店：

7880 Alderbridge Way. Rmd.

Tel:604.273.8578

生活移民成長

獨行

紀錄您的生活移民成長一路走來再一起走下去北美普通話第一品牌在這條路上獨行

Tel: 604-876-1338Fax:604-876-3728Epaper: wjvan.comWebsite: van.worldjournal.com

生活

故事情節緊湊報導扣人心弦我們用紙本播出了36年

第一代移民把自己譬喻成一棵大樹，是樹幹，同行的子女就是同生根。一家人就

是連根拔起的移植到新大陸來，必須儘快汲取加拿大大地之母的營養，重新來過。

為了這棵大樹將來屹立不搖，因此樹幹不能動搖，必須犧牲，必須煉守堅定不移的

經歷風吹雨打也不能動搖，一切都為了隨行的子女，有好幾年的時間在新的土壤裡

滋養，與新的社會盤根錯結，建立網絡，使得樹幹(第一代)藉樹根(第二代)的力量

重新屹立不搖，找到立足之地。因此，光是安家立命就得歷經二代移民的努力才好

達成。話雖如此也是值得的。第一代移民是不致於平白犧牲的，只是基於長遠的看

法，爭取在加拿大當家做主的奮鬥講究的人生觀，進行退一步進兩步的拼搏。如果做

到這一步，那麼第三代子孫就有條件結茂盛的花果、富貴滿堂。

Copyright©2008 Wonderful Enterprises Ltd., & ChenDong Lin, All rights reserved.

以上圖文版權屬於萬得福企業(Wonderful Enterprises Ltd)所有。

(封面人物簡介) 相關資訊請見第130頁360行

樹幹好比移民夫妻(第一代)，必須做出犧牲，堅守不移的以時間來換取空間，成全子女在加拿大落地生

根。樹根好比隨行子女(第二代)，肩負重任，落地生根確實融入加拿大社會，勵行勤儉致富，成為加拿大的

主人翁。花菓好比孫子孫女(第三代)，將來誕生在加拿大的，生來富貴、富而有禮、樂善好施。

健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療保健極品保健極品，點只靈芝咁簡單，點只靈芝咁簡單

含有四種珍貴成份，男女老少都適用！含有四種珍貴成份，男女老少都適用！

保健極品保健極品，點只靈芝咁簡單，點只靈芝咁簡單


保健極品保健極品

每粒每粒含有四種珍貴成份，男女老少都適用！



健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療預防勝於治療保健極品保健極品

每粒每粒


每粒每粒

健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富健康就是財富

靈芝多醣體冬蟲夏草菌絲精華蜂膠

破壁靈芝孢子精華

保肝調節各器官功能

保肝解毒

保肺保腎　增強免疫力

消炎　殺菌抗病毒

北美洲 G M P 廠製造，標準嚴格，是信心保證。

(EN-112752)或(NPN-80031115)標貼

出版者：世界日報溫哥華社

社長：陳敬貴

主編：盧炯燊

業務總監：劉志雄

發行主任：謝政道

廣告主任：劉妙媛

廣告執行：江寶蓮楊明朝曾敬軍

王萃郭永興朱怡萱

趙寶琳江素勤王婷婷

黃國源續均佑

美術編輯：吳贊華劉又慈　胡常儀

企劃聯繫：許嘉仁

地址： 2288 Clark Drive, Vancouver, BC V5N 3G8 Canada電話： 604-876-1338

傳真： 604-876-3728

網　址： VAN.worldjournal.com

印刷：秋雨創新股份有限公司

臺北市八德路四段319號4樓

電話： 886-2-87682088

出版日期： 2012年9月

版權所有翻印必究

Copyright© 2012 World Journal

All Rights Reserved

定價； CAD 10元

◎ 本書如有缺頁、破損、裝訂錯誤，

請寄回本公司更換

‧林誠東理財顧問...........封面‧聖約翰國際中學/多賽學院..封面裡‧馬丁理財顧問............首頁‧陳銓銘地產經紀.........第2特頁‧許氏參業集團............第3特頁‧Ben Yao 地產經紀........第4特頁‧SFU 口筆譯證書課程......第5特頁‧貴族傢俱................第6特頁‧林誠東投資理財.........第7特頁‧靈の丹..................第8特頁‧Columbia College..............10‧曾建德地產經紀..........目錄頁

‧新聯華假期...............目錄頁‧朱國項醫師..............目錄頁‧偉林牙科.....................21‧VIEG 教育集團................46‧Integra Tire...................70‧菩提菜香素食.................91‧吳麗珍.......................92‧史云財務管理公司.........封底裡‧林裕祥地產經紀............封底‧加信專業理財廖學仁........書眉‧Columbia College............書眉‧優絲美.....................書眉

廣告索引

版權頁

溫哥華歷史最悠久的獨立國際學校，逾七十

五年卓越的學術成就，助你入讀著名加拿大

大學第二或第三年級

哥倫比亞學院提供以下課程：

n副學士學位課程

文科副學士及理科副學士學位課程，獲卑

詩省及加拿大其他省分大學承認；獲大學

取錄的副學士可直接入讀第三年級

n大學第一及第二年轉修課程

文、理、商、電腦、傳理及工程科，課

程學分為University of British Columbia, Simon Fraser University 及University of Victoria 認可

n高中及大學基礎課程

課程為卑詩省教育廳認可；專為第十一、

十二班學生晉升大學而設的加強課程

(以上課程可於1月、5月或9月入學)

n ACADEMIC ESL PROGRAM 英語為第二語言課程（為進升高中及大學而設的英語課程）

n 初級至高級程度

n 多項選修科目 (包括雅思 IELTS預備班)

n 全日制或非全日制課程

每年開設6班，每班為期7星期，

開班日期：2012年9月10日、

10月29日、2013年1月8日、

2月25日、5月13日、7月2日

加拿大公民及移民部已通過一項為國際學生而設的兼職及就業計劃。凡於本學院修讀大學轉修課程 (University Transfer Program) 或副學士學位課程 (Associate Degree Program) 的國際學生可在加拿大以兼職身分工作(每周20小時為限)。成功完成副學士學位課程者可於畢業後三年內在加拿大工作。

邁向大學的途徑

查詢課程資料，請聯絡：

AdmISSIonS oFFICEColumbia College500-555 Seymour StreetVancouver, B.C. V6B 6J9電話: +1 604 683 8360傳真: +1 604 682 7191電郵: [email protected]網址: www.columbiacollege.ca

建校於1936年

Co l u m b i a Co l l e g e 逾七十五年卓越的學術成就

頂尖的理財顧問提供LLQP人壽保險證照課程，中文授課搭配英文教材，讓您全面掌握專業知識與技巧

詳情請洽詢

604.303.9700

EVERTRUSTFINANCIAL SERVICES INC.

加信專業理財

Anthony Tseng

604.528.8889曾建德

Your Real Estate Consultant

[email protected]

以專業的地產知識豐富的經驗細心和耐心的態度

為您提供全方位的房地產買賣服務

(Tony)

Royal Pacifi c Realty (Kingsway) Ltd. 3107 Kingsway, Van., B.C. V5R 5J9 Tel: (604) 439-0068 Fax: (604) 439-0990 Web-site :www.royalPacifi c.ca

Contents★福利篇...........15

　中低收入者可享哪些福利

　省消費稅補助

　加拿大兒童福利金（俗稱牛奶金）

　2023年起 67歲才能領老人金

　OAS老人金額度表

　醫療保險補助

　藥物補助計畫

　領取CPP退休金

　領取失業保險金新規定

　RRSP 註冊退休儲蓄計畫

　RRSP 供款卑詩全國第一

　RESP 註冊教育儲蓄計畫

　RDSP 註冊殘障儲蓄計畫

　TFSA 免稅儲蓄帳戶

★就業篇...........33

　聯邦撥款助海外資歷認證

　移民部網站助雇主

　卑詩失業率高找工不容易

　礦產石油業吃香入行有訓練計畫

　卑詩旅遊業需十萬人手

　中國遊客暴增合格導遊不足

廖學仁Henry Liao

604.889.8770

一位值得信賴的夥伴

為您設計可靠的保險產品

來提供您及家人持久的保障

維持您們的生活素質

構築一個美好的願景

（通國、台、英語）

Contents

洛磯山脈深度精選四日之旅

加東、美加東五、六、九日消遙遊

美西四、五、六、七、十日遊

溫哥華 - 多倫多 - 洛杉磯 - 台北 - 香港 - 上海連線作業

洛磯山脈專業權威

www.xotours.net

★教育篇...........39

　西門菲沙大學•口譯與筆譯課程

　2012卑詩小學評鑑

　2012卑詩省排名及進步最快前20名小學

　各地區小學排名

　2012卑詩中學評鑑

　2012卑詩中學評鑑排行 (前30名)

　各地區中學排名

　全球最佳200大學 UBC排第22

　UBC增國際醫學生實習名額

　卑省撥款增國際學生

　人口迅速增長列市教室不足

　VIEG 通往名牌大學的捷徑

★醫療篇...........55

　加國民早逝比率大降

　健康標準

　卑省民醫療滿意度排尾三

　新生嬰兒體重與族裔有關

　各藥房配藥費差異大

　卑詩終止協議學名藥價調降

　學名藥與專利藥

　74%華裔B肝患者未就醫

　華裔前列腺病患激增

　省府增撥款改善殘障照護

　聯邦與省府助癮君子戒毒

★民生篇...........63

　主要城市家庭中位收入

　食物開支大影響家庭消費

　卑詩明年度恢復平衡預算

　2012/13卑省預算案要點

　預算案對民生的影響

　天然氣費率調低

　省府調高碳稅影響每個家庭

　大溫交通局明年加票價

　compass系統保留收費區制度

　溫哥華罪案率連續五年下降

★消費篇...........71

　境外購物免稅額提高

　撤銷HST部分交易不復舊觀

　卑詩擴大電器回收類別

朱國項 (Reagan Chu)台北榮民總醫院醫師

骨科放射科復健專科針灸科

˙加拿大、美國(頭頸肩肘腕腰臀膝手足傳導性酸痛麻癢

緊綜合症)針灸權威

˙擁有中醫、西醫、法律學位

˙唯一會診斷、治療Fibromyalgia(肌纖維病痛癥)and Myofascial pain syndrome(肌筋膜癥候群)

˙主治世界衛生組織(WHO)公佈針灸治療有效疾病，

計有各種痛症、五官、腸胃、呼吸、神經、皮膚、婦科、

內分泌系統等168種針灸附加價值:減肥、美容、戒煙酒

中山中醫診所 604-417-1588 Add:1513 Austin Ave.,高貴林(1200呎)

★置業篇...........75

　新移民大都會居不易

　房貸條件7月9日進一步收緊

　收緊房貸對富裕新移民影響有限

　新移民最常關注房屋按揭問題

　卑詩提高新屋退稅優惠

　溫哥華租屋空置率低

　房價影響溫哥華最宜居城市排名

　節能裝修津貼補助

　申請節能裝修辦法和步驟

　長者住屋裝修有稅務優惠

★人口篇...........87

　加拿大人口逾3347萬人

　2011全國人口普查

　加國人口中心向西移

　全國人口增長靠新移民

　人口增長有利經濟

　卑詩省民最長壽

　移民做義工比例低

　想當好市民從義工做起

★移民篇...........95

　聯邦宣布十大移民政策

　今年移民配額大增

　卑詩要求增移民配額

　卑詩首季移民中國蟬聯第一

　卑詩首季移民來源國及類別

　打擊假結婚取PR身分須同住兩年

　父母及祖父母家庭團聚條件收緊

　暫停技術及投資移民申請

　省提名計畫語文新規定

　國際留學生新政策

　加拿大密切注視「雙非嬰」問題

　菲沙學會指新移民是財政負擔

　語言不過關新移民多從事低薪工作

　列治文發行新居民手冊

　中國移民抵埠多年英文無寸進

　移民部關閉卑詩四辦事處

　移民較小器？事實不然

　聯邦加強監管移民顧問

　29萬技術移民積案一刀切作廢

　移民部新網頁提供安居服務

Contents頂尖的理財顧問

提供LLQP人壽保險證照課程，中文授課搭配英文教材，讓您全面掌握專業知識與技巧

詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財

★政治法律篇.........115

　卑詩酒駕法6.15重新上路

　ICBC改善車輛索賠報告

　法律制度繁複遣返罪犯難

　遞解令上訴程序

　多個部門聯手打擊非法移民

　三類遣返個案的解釋

★三百六十行..........129

　親和專業的地產經紀林裕祥

　從將就的人生到講究的人生

　移民奮鬥當家作主的人生觀

　富貴長壽 Live Longer Live Better

　多賽學院莘莘學子展望前程似錦

　聖約翰國際中學卓越教育成就百年樹人

　陳銓銘為客戶打造美好的新家園

★經濟投資篇.........121

　道明銀行料加國經濟放緩

　卑詩經濟明年估成長3.4%

　加拿大投資法嚇跑中國資金

　加國對中國投資有誤解

　加拿大匯豐推出人民幣企業儲蓄服務

　看好前景中農行在溫設辦事處

　溫哥華國際機場全加效率最佳

　移民家庭的四大規劃您有嗎？

　許氏人參送禮自用兩相宜

　Ben Yao大寶五星級金牌地產經紀

　COLUMBIA COLLEGE 助學生成功入讀加拿大大學

　靈の丹是健康美麗長壽的代名詞

　加信專業理財以客為尊

　大溫地產未來走向如何？

　優絲美塑造S型曲線

Contents廖學仁

Henry Liao604.889.8770







152012新家園移民生活手冊

福利篇

中低收入者可享哪些福利

加拿大是一個福利國家，政府給予的福

涵蓋各方面，只要有需要即可申請，難

怪不少新移民戲稱加拿大才是一個真正

的社會主義國家。不過若要申請時，很

多時都與稅務有關，所以要拿取福利的

第一步就從報稅開始。

貨勞稅補助 GST/HST Credit

貨勞稅（GST）補助的是中低收入的

家庭，主要在補償這種家庭在購買商品

或服務時所支付之消費稅。申請GST補

助是以家庭為單位（超過19歲者而又未

婚、離婚、分居等為單人家庭），夫妻

必須先協調好，任何一方提出，但不可

雙方同時申請。申請時只需要在稅表上

相關問題答「是」即可。

最新年度，即2012年7月至2013年6月的

補助額，若家庭所得未超過3萬3884元，

可得全額補助，大人每人260元，小孩每

人137元；若家庭所得超過3萬3884元，

會把超過的部分用來扣減5%。

舉例來說，夫妻兩人加上一個孩子可領

取657元（260×2+137），但若夫妻兩

人收入所得3萬6884元，超過基準3000元

（3萬6884元－3萬3884元），補助額將

扣掉150元（3000×5%），即657元要減

去150元，所以這一年度可領取的GST補

助是507元。因為GST補助一年分四次發

給，分別在7月、10月、1月及4月，故此

每一季可領取126.75元。

另外要想領取子女之GST

補助，先決條件是已請領

兒童福利金（即俗稱牛奶

金）。

至於單身、離婚、分居等

的個人補助額也是260元，

計算方式相同。

中低入家庭在報稅時可申請GST

補助。（本報資料圖片）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財

　許氏人參送禮自用兩相宜

　Ben Yao大寶五星級金牌地產經紀

　COLUMBIA COLLEGE 助學生成功入讀加拿大大學

　靈の丹是健康美麗長壽的代名詞

　加信專業理財以客為尊

　大溫地產未來走向如何？

　優絲美塑造S型曲線

16 2012新家園移民生活手冊

福利篇

● 如果你在明年的4月1日之前將年滿

19歲，你最好在今年申報去年的個人所

得稅表，並申請GST補助，就可以在過

了19歲的生日以後，第一個GST補助發

放日，收到GST補助的支票。例如你在

今年8月過19歲生日，就有資格得今年10

月及以後的GST補助。若明年2月過19歲

生日，可以在明年4 月起獲得補助。

● 如果你的婚姻狀況有改變時，須填

寫RC65的表格--婚姻狀況改變（marital

status change）表，或致電、寫信告訴

稅務局你新的婚姻狀況及改變的日期。

若未及時通知，將會影響你的GST補

助、兒童福利金等的權利。如果離婚或

分居，注意雙方的地址不可相同。若你

的地址有改變，應透過網站、郵寄或打

電話盡速通知稅務局。

● 你可以要求稅務局將GST補助、個

人所得稅退稅直接存入你在銀行或其他

金融機構的帳戶內。首次申請或日後帳

戶有變更，應填報T1-DD的表格，「申

請匯款直接入戶-個人」（Direct Deposit

Request-Individuals）。若要取消這項服

務，可以打電話通知稅務局，但在一般

情況下做變更時，應以書面通知。

若你和家人已離開加拿大，要通知稅務

局，不可繼續藉著報稅（即使有申報全

球所得）領取GST補助或兒童福利金。

省消費稅補助加拿大有些省份會提供省消費稅補助（provincial tax credit）給該省的居

民，但這些補助往往不是自動發放的，你必須在個人稅的稅表上申請。各省補

助不同，從2010年7月1日起，卑詩省和安省實施HST（統一銷售稅），對中

低收入者也有HST補助，你若符合條件，只要在稅表（T1 General）上第一頁

「是否申請GST補助」的問題上回答「是」，就自動取得HST補助，不必另行

申請，而款項也比照GST補助一年分四次發給，併入GST補助一起發放。

在加拿大申請任何福利，都從報稅那一刻開

始，所以報稅非常重要。（本報資料圖片）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








福利篇

加拿大兒童福利金（俗稱牛奶金）

加拿大兒童福利金（Canada Child Tax

Benefit，CCTB）的申領資格，必須符

合下列所有的條件：

● 必須與子女同住，子女的年齡必須

未滿18歲。

● 必須是主要負責子女之撫育及照顧

的人（雙親的家庭一般情況是母親）。

● 必須是加拿大的居民（一旦成為

非稅務居民，或根據雙邊稅務協定被視

同為非稅務居民，即使申報加拿大的所

得稅表，也並不說明有領取資格，若稅

務局查證，更會被追回不該領取的福利

金）。

● 通常的情況下，你或配偶或同居人

必須是加拿大公民或永久

居民。

兒童福利金的申領，必

須填具RC66的表格「加拿

大兒童福利金申請表」，

通常在發生下列情況時，應盡快提出申

請：

● 子女出生。

● 子女開始與你同住。

● 你成為加拿大的稅務居民。

即使當時的家庭所得很高，可能不符合

領取資格，但仍應提出申請，稅務局每

年7月會根據閣下前一年度之家庭收入，

重新計算以後12個月是否符合領取的

資格及金額之高低。因此不應該遲延申

請，因為政府在收到申請之後，最多追

溯11個月補發給你。而且在新生兒滿周

歲後才提出申請者，必須附出生證明。

子女由出生到18歲為止，可以申

請俗稱牛奶金的兒童福利金。

（本報資料圖片）

日本、台灣最夯商品

列治文八佰伴中心二樓2100室 Tel:604-277-7758

New Bra

‧材質佳

‧無痕舒適

‧集中效果好

五色系A/B/C


福利篇

　Old Age Security(OAS)老人年金

是每月給年滿65歲以上長者的補助，有

了OAS申領資格，若所得偏低，為保

障過一個合理的生活，另有Guaranteed

Income Supplement(GIS)即保證所得補助

金，以及其他的補助金。

申領OAS老人年金及GIS保證所得補助

金的請領資格的年齡新規定，2023年開

始由現時的65歲提高至67歲。即是1958

年3月31日以前出生者不受影響，仍然65

歲就有申領資格，1963及以後出生者，

要到67歲才能請領。

(一)OAS的申領資格

依目前規定，OAS老人年金是給年滿65

歲以上加拿大居民的公共養老金。申領

的資格取則決於申領者的年齡，及作為

加拿大居民的時間有多長。要領取最高

額的OAS養老金必須在滿18歲之後，居

住在加拿大40年或以上。不過若在年滿

18歲以後居住在加拿大十年或以上者，

仍有資格領取部分OAS。

在計算年數時，若一年實際居住時間太

短，例如不到半年，該年度原則上就不

列入計算。但有些國家，如美國與加拿

大之間有社會福利之協定，允許將居住

在該國之時間亦累計到計算OAS申領資

格之加拿大居住期間之上。對大多數的

華裔移民而言，都只能領到部分OAS。

對年滿18歲以後居住在加拿大達20年或

以上之OAS領取者，即使不住加

拿大，仍可繼續領取OAS老人

金；居住未達20年者，一旦出國

連續六個月以上（離開加拿大之

當月不算）時，OAS即暫停，需

至重返加拿大方得再行恢復。

2023年起 67歲才能領老人金

加拿大是個福利國家，盡量做到幼

有所養，老有所依。

（聯邦政府提供）

內在美呈現，側邊托高

包覆副乳

　　　創造集中深V

效果調整形胸

罩



福利篇

(二)OAS的額度

能否拿到足額的OAS，取決於在加拿

大期間的長短。足額是要居住滿40年，

如不足40年，所能拿到的額度是根據年

滿18歲以後在加拿大居住的年數，例如

40歲移民來加拿大，住到65歲共25年，

於是可拿到的是足額的62.5% (25÷40)。

OAS養老金是每月給付，金額會隨物

價指數每季調整。以2012年7月至9月為

例，每月給付的最高限額是544.98元。

(三)OAS的其他給付

除了正常的OAS養老金之外，有些人

可能還符合資格在OAS計劃下得到額外

的補助。這些補助完全是針對低收入的

長者，不需要課稅。OAS

的特殊補助有三類：

1. Guaranteed Income

Supplement(GIS) ：保

證所得補助金，提供給

在加拿大的低收入長者

正常OAS之外的額外補

助養老金，GIS是基於您

的所得和婚姻狀態。

2. Allowance（配偶

津貼）：是付給年齡在

60至64歲的長者，當其

配偶或同居人正在領取

GIS時，可以領取這項津

貼。就像是一種早期的

OAS養老金。要符合請領資格，須滿足

某些居住的要求。

3. Allowance for the survivor（遺眷

津貼）：若配偶或同居人已去世，符合

一定的居住要求，年齡在60至64歲之

間的低收入長者，可以領取這種早期的

OAS。

★GIS、配偶津貼、遺眷津貼僅

付給加拿大居民，因此您若離開加

拿大連續六個月以上（離開當月不

算），給付就會停止，至返回加拿

大後方可續領。

隨著人口老化，長者福利日益受到重視。（聯邦政府提供）

奈米竹炭塑身衣

列治文八佰伴中心二樓2100室

Tel:604-277-7758

輕鬆享瘦無壓力

機能型塑身衣

釋放遠紅外線及負離子能量


福利篇

GIS之目的既是保障老年人至少能維持

一滿足基本生活所需之生活水準，僅補

助給真正貧窮的人。因此所得愈高時，

GIS遞減，當您的所得已超過所定義之低

收入標準時，即喪失資格。

OAS、GIS、配偶津貼、遺眷津貼的

額度與低收入所得上限是每季均隨物價

指數調整的。若對所領取的津貼有疑

問，可上加拿大服務部網站http://www.

servicecanada.gc.ca/　查OAS tables of

rate。

除OAS及頭$3500元的薪資所得不計

外，當所得或與配偶的所得合計超過上

表的年度所得上限時，你們就拿不到任

何補助了。若除了OAS及$3500元薪資以

外沒有任何其他所得，可以拿到上表每

月給付的最高額。

對許多以依親身分移民進來的年長人

士而言，往往在住滿十年以後就開始領

OAS了，只可以領到10/40的OAS，若沒

有甚麼其他所得的情況下，領GIS的額度

會提高以彌補部分OAS與全額OAS之間

的差額。

例如王太太寡居，在符合資格領到OAS

時，僅在加拿大住滿十年，只領到OAS

136.24元(544.98÷4)，她可以領到的GIS

最高額度是1147.70元，如何計算？ →

OAS的最高額544.98元加單身GIS最高額

738.96元減她領到的OAS 136.24元。

Q & A問：我如果有住家的房子，銀行帳戶裏有錢，會不會就領不到GIS了？

答：GIS要看你有多少的淨所得，住家的房子若沒有出租，沒有租金收入，銀行帳戶的利

息不太多，不一定會影響領取GIS的資格，當然你的所得會減少你領取GIS的額度。

Q & A問：我通常一年在加拿大時間約三、四個月，而且每年持續報稅，是否到年滿65歲就可以

請領OAS和GIS？

答：要請領OAS除了年滿65歲以外，還需要成年後在加拿大居住十年以上，大部分時間住

在海外的年度是不能併入計算居住在加拿大的年數，與報稅與否無關。申請OAS的文

件需附上出入境的記錄，政府會據以核算居住的年數。

至於GIS，若離開加拿大超過六個月，就會停發，有時政府部門的稽核人員會登門拜

訪，檢查GIS的領受人是否滿足居住條件，若有溢領情形，會被索回。

奈米岩漿添加

散發遠紅外線


暖暖健康鞋

和腳部冰冷，龜裂說再見


福利篇

OAS老人金額度表 2012年7月至9月

Type of Benefit給付種類

Maximum Monthly Benefit每月給付最高額

Maximum Annual Income年度所得上限

Old Age Security Pension老人年金 $544.98 (註)

Guaranteed Income Supplement (GIS) 保證所得補助

Single person單身 $738.96 $16,368

領取人的配偶︰沒有領取OAS

$738.96 $39,264

有領取OAS $489.98 $21,648

配偶津貼領受人 $489.98 $39,264

Allowance配偶津貼 $1,034.96. $30,336

Allowance for the survivor遺眷津貼 $1,158.69 $22,080

（註）OAS的領受人淨所得若超過69,562元，需將所領受的老人年金最高額度退還一部分。


Tel:604-277-7758

具遠紅外線放射效果的新一代生化科技產物

黃金土肩墊/腰墊

抑制紓解疼痛/皮膚活化/促進血液循環

新突破！

專長:人工植牙全口復健口腔外科

顳顎關節兒童預防及一般牙科


福利篇

醫療保險補助

加拿大每一省都有由政府營運的全民

健保計畫（或稱「醫療保險計畫」），

在卑詩省稱為「卑詩醫療服務計畫」

（Medical Services Plan of British

Columbia；簡稱「MSP」）。所有省民

必須參加醫療保險計畫，並繳交保費；

不過低收入者可申請保費減免。

個人︰

年收入22,000元以下者，毋須繳付；

年收入22,001元至24,000元者，每月繳

付12.80元；


付25.60元；


付38.40元；


付51.20元；

年收入30,001以上者繳足64元。

一家兩口家庭︰


年收入22,001元至24,000元者，每月共

繳付23.20元；


繳付46.40元；


繳付69.60元；


繳付92.80元；

年收入30,001以上者共繳足116元。

一家三口或以上家庭︰



繳付25.60元；


繳付51.20元；


繳付76.80元；


繳付102.40元；

年收入30,001以上者共繳足128元。

合資格者可登入http://www.health.gov.

bc.ca/msp/下載表格。


醫療級竹炭保健產品(護腰/護膝/護肘)竹炭鋼條透氣塑腰帶

預防運動傷害具矯正脊椎功能釋放紅外線

促進血液循環達到瘦身效果


福利篇

藥物補助計畫

「藥物補助計畫」（PharmaCare）

是省政府向「卑詩醫療保險計畫」

（MSP）受保人所提供的，按其家庭收

入之多寡，給予醫生處方藥物的若干補

助；耆老人士（65歲或以上）可享有較

多補助。

省內各藥房均與「藥物網」

（Pharmanet）連線，這個網上系統記錄

了省民個人每年處方藥物花費的上限。

比方說，某家庭或個人須自行負擔的藥

物費用基本自付額是800元，一旦達到了

這個上限，網路系統便會提醒藥劑師，

從這個時候起，在該年度其餘時間，

「藥物補助計畫」會承擔若干比例的藥

費（例如70%）。

在卑詩省政府目前所實施的新的「公平

藥物補助計畫」（Fair PharmaCare）之

下，省民必須向當局登記，並提報收入

（以去年申報個人所得稅資料為準，並

簽名授權當局向國稅局查證），以便按

照入息水準訂定補貼多寡。登記可到省

府網站：www.gov.bc.ca或打免費電話：

1-800-387-4977。

但剛抵步未有報稅紀錄者，照樣可以

登記，網址http://www.health.gov.bc.ca/

pharmacare/ ，部分簡介內容更有繁、簡

體中文、旁遮普語等，可供參考。

「公平藥物補助計畫」依家庭收入分三

級提供補助：

【第一級】全年家庭淨收入：少於1萬

5000元

‧基本扣減額（自付藥費滿此額度後政

府開始提供補助）：無

‧補助百分比：70%（其餘30%仍須自

付）

‧最高自付額：淨收入的2%（付滿此

額度後政府提供100%補助）

【第二級】全年家庭淨收入：1萬5000

元至3萬元


府開始提供補助）：淨收入2%


付）



【第三級】全年家庭淨收入：3萬元以

上




付）



Tel:604-277-7758

世界專利產品謹防假冒可上下左右調整

太陽眼鏡帽

正版日本三菱鏡面

有效防紫外線

UVA及UVB達99%

韓國

總代理


福利篇


在「公平藥物補助計畫」下，耆老（65

歲或以上人士）可獲較優厚的補助：

【第一級】全年家庭淨收入：少於3萬

3000元


府開始提供補助）：無


付）

‧最高自付額：淨收入的1.25%（付滿

此額度後政府提供100%補助）

【第二級】全年家庭淨收入：3萬3000

元至5萬元



‧補助百分比：75% （其餘25%仍須自

付）



【第三級】全年家庭淨收入：高於5萬

元




付）



有關如何計算，在http://www.health.

gov.bc.ca/pharmacare/ 網站內，有「計

算機」可以協助，只要填下收入數字等

即可算出可獲補助數額，非常方便。其

收入是以報稅表中凈收入（net income）

作準。


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財

想寫什麼就寫什麼


福利篇

領取CPP退休金

Canada Pension Plan, CPP加拿大退休

金計畫（魁北克省則有QPP）是僅次於

OAS、大多數加拿大人所享有的第二層

公共退休金，它與OAS不同的是，OAS

只要符合年齡及居住的要求就可領到，

而領CPP的條件是必須供款。當你工作

賺取薪資或有自雇所得時，就很可能需

付供款，到退休時，就可收取退休金。

CPP退休金

CPP是一種月退休金，付給曾供款給

CPP的人。在加拿大退休金計畫之下，

年齡界於60歲至70歲的供款人可以申請

開始提領每月之退休給付。

CPP的多少將取決於在CPP計畫供款

有多少年、多寡及甚麼時候開始申領。

CPP之給付隨通貨膨脹而調整。而目前

每月最高上限是980多元。

該何時領取CPP，提早或延

後？

CPP所設計的是當一個人滿65歲時，開

始領取退休金(retirement pension)。但也

可以選擇60至64歲任何時候申領，但額

度會打折；也可以延後，額度會加碼。

自2012年所實施的新規定與以往改變的

部分包括：

(1) 提早（60至65歲）領取CPP退休金

不必停止工作或減薪。

(2) 65歲以下領CPP退休給付者，若繼

續工作，本人和雇主須繼續供款

給CPP。至於65歲或以上者，雇員可自

由選擇供款或不供款給CPP，但只要員

工選擇供款，雇主也就必須供款。

( 3 ) 早領和遲領的調整百分比有改

變：早領者，每個月少領由0.5%調升為

0.6%，遲領由0.5%調升為0.7%。以年滿

65歲應得的退休金為基準，提早到60歲

領只會拿到64%，若延後到70歲領，則可

拿到142%。

例如：X先生由公司提前退休，而決

定從滿62歲那天開始領CPP的退休金。

既然他是在65歲生日之前的36個月就開

始領退休津貼，他估計原來在65歲才領

時，每月可領得700元。因為早領取的

緣故，每月只能領548.80元。其中差額

151.2元，是700×0.6%×36的結果。X先

生從開始領取，每月只會領到548.80元，

這個金額只會隨物價而調整，一直到到

過身為止。

在考慮到底何時開始請領CPP時，有

一些因素需加以衡量：例如若想退休之

初有較多的開支，或希望趁早去旅行，

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








福利篇也許該考慮早點拿

CPP。另一種情況，

你或許不急需錢付生

活費或其他的開支，

可考慮延後領取。因

為該津貼是納入應課

稅所得。此外對自己

壽年的預期也應納入

考慮，若認為壽年在81歲以上，應考慮

在65歲領取，以免使總的CPP減少，而

且領的CPP也可以用來投資。

要申領CPP，至少要在希望開始領取日

的六個月前提出申請。申請表應送交加

拿大服務部（Service Canada）或上網

申請，網址：http://www.servicecanada.

gc.ca/　

CPP的其他津貼

除退休給付外， C P P 尚有殘障津貼

( d i s a b i l i t y ) ，及給逝者在世親人的

死亡津貼(death benefit)、配偶退休

金(survivor’s pension)、子女津貼

(children’s benefit)等。

CPP供款人萬一嚴重傷殘而不克正常工

作時，只要在發生事故之前六年中，供

款CPP達四年以上，供款人及其子女可

以領到傷殘津貼。

當供款人去世時若曾供款十年以上，

CPP會支付相當於六個月的死亡津貼，

以2500元為上限。根據法令，死亡津貼

應屬於死亡者遺產（estate）。實務上，

通常直接付給在世之配偶或其他負責喪

葬事宜的之親屬。受益人應填報一份正

式表格，並附上死亡證明書。申請表可

向加拿大服務部或殯儀館索取。

其實有很多人並不知道CPP的這項津

貼，因而喪失了應享的權利。除一次性

的死亡津貼外，在世的配偶、未滿18歲

的子女及18至25歲全時間學生的子女，

可依規定領取每月之津貼。

有充分的儲蓄，晚年

才能過著愜意的生活。

（聯邦政府提供）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


福利篇

聯邦政府 5 月宣布失業保險金

（Employment Insurance，EI）領取新

規，將影響所有申領失業金者，影響最

大的為季節性工人。政府解釋這麼做是

要讓加拿大人不去領失業金，而做他們

有能力做的工作。

失業金領取新規預計明年初生效，對失

業人士要接受何種工作和他們必須如何

努力尋找新工作等事項都做了說明，未

照規矩行事者，會被取消失業金。

新規依照過去領取失業金的次數和現在

領取失業金的時間長短將失業者分成三

類：一類是工作已久的失業者，在失業

前已工作七至十年，可以拒絕接受時薪

低於原工作90%的非本業工作；但在領取

18周失業金後，必須接受時薪高於原工

作80%的類似本業工作。

另一類是多次領取失業金的失業者，在

過去五年裡領取三次、領取合計超過60

周失業金，必須接受時薪高於原工作80%

的類似本業新工作；但在領取失業金六

周後，必須接受時薪高於原工作70%的類

似本業的新工作。

第三類是介於兩者之間的失業金領取

者，在前六周必須接受薪資為原工作90%

以上的新工作，接下來的12周必須接受

薪資是原工作80%以上的新工作；領取

18周失業金後，必須接受薪資是原工作

70%的新工作。此類失業者約占失業總數

58%，包括年輕人和工作不滿六年的失業

者。多數情形下，失業者必須接受通勤

時間在一小時以內的工作。在大城市，

平均通勤時間較長。

新規也影響政府官員如何評估失業者找

工作的努力。失業者申領失業金時，必

須向政府證明他們確實一直在努力找工

作。在大城市裡，必須每天努力申請、

參加面試，並記錄找工活動。

政府將每天向失業者發出兩封電郵，告

知有什麼新職缺。有政府官員稱，新規

上路後，估計只會有不到1%的失業金領

取人遭取消。

在加拿大的失業者中，約有40%領取失

業金。

領取失業保險金新規定

聯邦對領取EI有新規定

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








福利篇

RRSP（Registered Retirement Savings

Plan，註冊退休儲蓄計畫）自1957年

開始推行，顧名思義，是為了退休生活

所需而儲蓄。簡單來說，就是受薪族

的納稅人每年按規定比例，把部分收

入存入RRSP帳戶（坊間一般稱之為買

RRSP），報稅時這筆存款不屬當年收

入，這部分不用繳稅，而帳戶內的投資

利得也不用繳稅。

及至退休後，帳戶轉為「註冊退休所得

基金」（Registered Retirement Income

Fund），可逐年或一次性提取，所提

金額列入當年個人所得而課徵所得稅。

由於退休人士一般除此之外並無其他收

入，相對該年收入顯得較少，繳付所得

稅率自然也較低，長遠來說是可取得節

稅效果。

RRSP每年的供款限額，基本上為納稅

人全年所得的18%，但亦有最高上限，

以2011年稅務年度來說，最高上限為2

萬2970元。此外政府每年會隨著國民薪

資平均成長及通貨膨脹水平調整，就以

2013年來說，現已定出為2萬3500元加上

當年的通膨率。

除了當年這個限額，另可再加上以往

各年未用盡的年度限額的餘額，每年的

餘額都可延至日後年度使用。但要注意

的是只能延至20年，就以本財政年度來

說，只可使用由1991

年至2011年期間未用

的餘額。

RRSP 註冊退休儲蓄計畫

RRSP註冊儲蓄計畫，

是為退休生活而做的儲

蓄。（本報資料圖片）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


福利篇

其實稅務局每年都會把可存入RRSP的

限額通知納稅人，若不清楚也可向稅局

查詢。

至於RRSP帳戶內的投資可說是多元

化，包括：一般銀行儲蓄或定期存款、

擔保投資憑證（GIC）、債券、共同基金

（互惠基金）、股票、外匯基金等等。

RRSP的存款也不一定要待退休後才能

提取，但不管何時提取，取用的部分都

列入當年個人所得而課徵所得稅。當提

取RRSP時，有關財務機構會即時扣起部

分作為稅金。

存款人在年屆71歲前一年的年底之前，

必須把RRSP存款全部提取，或將帳戶

轉為RRIF帳戶又或年金（Annuity）帳

戶。RRIF裡的存款，其投資利得可繼續

無限期享有免稅優惠，但每年必須提取

一定數目的存款。

滿地可銀行（ B M O ）調查顯示，

2011年度卑詩省民的註冊退休儲蓄計

畫RRSP平均供款額達6700元，高居

全國第一，高出全國平均值2000元

以上，投資標的以共同基金（mutual

funds）為主，且男性供款的意願較女

性高。

2011年度的RRSP供款期限已在2月

29日截止，根據滿地可銀行的報告顯

示，卑詩省民平均供款額高達6700

元，全國第一

有三分之一符合資格的省民在截止日

前供款，投資標的以共同基金為主，

占51%，股票市場29%，定存21%，債

券10%。今年只有55%省民以「缺錢」

為由未供款，低於去年的72%。

就全國範圍分析，今年有38%加拿

大人購買RRSP，比例與過去兩年相

當；男性供款意願較女性更高（41%比

34%）；全國供款平均值為4670元，略

高於去年的4538元。有61%加拿大人因

「缺錢」而無法供款。

RRSP供款卑詩全國第一

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








福利篇

RESP 註冊教育儲蓄計畫

RESP（Registered Education Savings

Plan，註冊教育儲蓄計畫），是鼓勵家

庭為下一代將來接受高等教育所需而儲

蓄。與RRSP不同的是，供款沒有免徵所

得稅的優惠；不過，帳戶內的投資所得

可一直免稅，直到帳戶受益人把存款提

出來用於高等教育開支時，才對投資利

得部分課徵所得稅，而身為大專學生的

受益人，通常沒有什麼收入，且有個人

免稅額及學費稅款抵減額等，所以可說

是不用課稅。

RESP另一好處，是供款可獲得聯邦政

府相應的補助。所有RESP帳戶都可獲

得「加拿大教育儲蓄基本補助」（Basic

Canada Education Savings Grant

CESG），每年供款的首2500元可獲20%

的相應補助款，即最高每年可獲500元補

助。

低收入家庭還可獲「加拿大教育儲蓄額

外補助」（Additional Canada Education

Savings Grant ）。合資格家庭每年的首

500元供款最高可額外獲發40%津貼，每

個合資格孩子終生可享的基本及額外補

助合計總額最高達7200元。

RESP的供款人與受益人的關係並無限

制，可以是父母、祖父母、叔伯兄長、

朋友以至任何願意支助受益人的人士。

RESP並無每年供款上限，但對每名受

益人則設有終身供款不得超過5萬元的限

額。

RESP的供款本金部分可隨時提領，不

會產生任何稅務後果，但相應的CESG補

助金（不管基本或額外）須同時歸還政

府。

若受益人提取RESP作大專教育開支之

用，則可享用其中的CESG補助款；但提

款中的投資利得部分及補助款部分，須

作為當年的個人所得申報所得稅。

另外，合資格的家庭在開設RESP帳

戶時，政府會發放 5 0 0 元教育補貼金

（Canada Learning Bond，CLB），資

RESP是為子女將來的大專教育而儲蓄。

　　　（聯邦政府提供）



New Bra

‧材質佳

‧無痕舒適

‧集中效果好

五色系A/B/C


福利篇

金會撥入孩子的RESP帳戶，作為日後

專上教育的學費。只要孩子仍然符合資

格，政府每年都會發放100元補貼金直至

孩子年滿15歲為止。

若受益人最終沒有接受大專教育，

RESP帳戶有多種處理方式，包括轉移

予另一位受益人。若選擇提取帳戶所有

款項，本金部分免稅，補助款須歸還政

府，投資利得部分課徵所得稅另加20%

「罰款」。

開設RESP帳戶最重要的原因是什麼？

家長可以預早為子女的專上教育費做好

準備、供款可以即時複息增長，在計畫

內累積更多資金。不過要留意的是，

RESP受益人必須居於加拿大，並持有有

效的社會保險（SIN）號碼。

RDSP 註冊殘障儲蓄計畫

RDSP（Registered Disability Savings

Plan 註冊殘障儲蓄計畫）是透過節稅

優惠，鼓勵為殘障人士設立儲蓄帳戶，

加強其生活的保障。聯邦政府會對合資

格人士的供款提供相應補助，補助金額

比照受益人的供款及家庭收入淨值，可

以為供款的300%，200%，100%不等。

政府是透過加拿大殘障儲蓄計畫補助

（CDSG）計畫提供補助，每年最高可達

3500元，終身最高7萬元。

另外政府也透過加拿大殘障儲蓄特別補

助券（CDSB），將款項存到低收入家庭

受益人的RDSP帳戶裡。符合領取特別補

助券資格者，每年最高可領到1000元，

終身最高限額為2萬元。

RDSP供款並無年度限額，但設有20萬

元的終身限額。供款可一直延續至受益

人年屆59歲那一年的年底。而年屆60歲

當年年底起便須逐年提取存款使用。

RDSP供款本身並不豁免所得稅，但帳

戶內的投資利得一直延後徵稅，直至提

取使用時才納入當年個人所得課稅。

若未屆60歲亦可提款使用，但必須把

以往10年的補助款歸還政府。60歲以

後常規性提取使用，則可享用其中的補

助款，但提款中的投資利得和補助款部

分，視作當年個人所得申報所得稅。


包覆副乳


效果調整形胸

罩



福利篇

TFSA 免稅儲蓄帳戶

TFSA（Tax-Free Savings Account，

免稅儲蓄帳戶），2009年1月1日起實

施，基本做法是TFSA的投資利得完全免

稅。

TFSA容許每名年滿18歲的納稅人，

每年最多5000元存入個人的TFSA 帳

戶內，由之衍生的利息、投資回報收入

等，全部免稅。

TFSA不像RRSP那樣存入帳戶的錢不

視作當年收入，仍屬收入一部分，但從

另一方面來看，由於TFSA的存款原已

繳稅，所以提取本金或利得時不用再繳

稅。

TFSA存款可隨時提取使用，用途不

限。帳戶中的投資可包含銀行存款，也

跟RRSP一樣可以有各種投資，例如股

票、共同基金、債券、擔保投資存款證

等。

TFSA存款每年未滿5000元的剩餘額

度，可在以後各年繼續使用，舉例來

說，若以前從未開設有關戶口，從實施

到現在已有4年，故此開設TFSA時，最

多可存入2萬元。若個人TFSA額度已

用罄，可存款至配偶尚餘的額度。但要

注意的是，若當年的存款或投資提取之

後，再不能以當年的額度再次存款入戶

口內。

總括而言，TFSA在提存上比RRSP自

由得多，儘管沒有延稅效應，即時的節

稅效果不及RRSP；不過如果運用TFSA

投資得當，可能賺取的利潤比節下來的

稅款更加豐厚，而且所得利潤毋須繳

稅，惟一切投資都有風險，這是必須留

意的。



Tel:604-277-7758


機能型塑身衣


就業篇


聯邦公民移民暨多元文化部公布2012

至13財政年度的移民安置撥款，卑詩省

較前一年度增加了4%，亞省大增17%。

卑省獲撥1億981萬元，較前一年度的

1億555萬元上升4%；亞省獲撥7497萬

元，較前一年度的6407萬激增17%。

聯邦政府表示，移民安置資金撥款金

額是按照全國統一公式計算，這個公式

是以一個省或地區接受移民的份額為基

礎，如此分配更加公平，有利於滿足新

移民的安置需要。

此項撥款主要用於支持移民的全國性計

畫、海外工作、海外資歷認證等。移民

部表示，2012至2013年度撥款的優先重

點是向移民提供直接服務，盡可能減少

服務機構的行政、旅行、資本費用等支

持性開支。

聯邦撥款助海外資歷認證

加拿大雇主現在可以登錄移民部網站，

查詢更多有關如何雇用長期或臨時海外

勞工的相關說明。

聯邦移民部長康尼指出，國家的經濟和

就業趨勢依舊是政府最重視的項目，勞

工短缺已經成為全國各地普遍存在的一

個難題，網站上概括的信息可以幫助當

地雇主在聘用不到國人時，了解如何雇

用長期和臨時海外勞工。

移民部官方網站目前已經被重新設計，

新增了一個用於引導雇主了解長期和臨

時海外勞工的部分，雇主通過逐步的學

習，不僅能夠了解如何招聘海外勞工來

到加拿大並成為永久居民，還可以了解

如何招聘在加拿大就學的國際學生。

康尼接著說，移民對全國勞動力市場的

重要性正在逐年增長，希望通過與國內

雇主們的合作，更有效滿足國家經濟增

長的需要。

更多相關信息可以登錄http://www.

credentials.gc.ca/index.asp查詢。

移民部網站助雇主

奈米岩漿添加

散發遠紅外線


暖暖健康鞋


就業篇

2012新家園移民生活手冊34

卑詩失業率一直徘徊在6.2%至7.4%之

間。統計顯示今年各月卑詩失業率為１

月6.9%、2月6.9%、3月7%、4月6.2%、5

月7.4%及6月6.6%，全國失業率為7.2%。

可見在此找工作並不容易。

卑詩今年上半年失業率以5月份為最

高，省府解釋是由於畢業季來臨，大批

社會新鮮人湧入職場，使得卑詩省5月失

業率增至7.4%，較4月大幅飆升1.2個百

分點。

失業大軍中又以年輕族群失業率最高，

達14.3%，較4月上升1.3個百分點。省府

表示失業率上揚主要是就業人口增加所

至，目前失業率仍低於去年同期。專家

建議畢業生可從義工入手，拓展專業領

域的人際網絡。

至於6月失業率大幅回落，省府強調這

與卑省積極開展和亞洲地區的經貿往來

有關，未來會繼續擴大與這個地區的經

貿關係。

省就業、旅遊及創新廳長畢貝爾（Pat

Bell）表示，6月新增工作機會主要來自

林木、礦產及能源等產業，且是拜與亞

洲國家的投資及經貿往來所賜。他強調

與亞洲的經貿與投資是雙向道，卑詩省

應繼續發展正確的經貿策略，才能確保

不被競爭者超越。

儘管美國仍是本省最大貿易夥伴，但目

前卑詩省與中國及日本的貿易總合已超

越美國。而印度更是亞洲新興市場，是

未來卑詩省開發的重點之一。而未來會

繼續開發在中國、印度、韓國及日本等

市場。

談到旅遊市場開發，畢貝爾指出，目

前每年約有20萬名中國遊客前來卑詩省

觀光，去年成長率高達18%，若趨勢不

變，5年後中國遊客將達100萬人，與來

自英國的旅客人數相當。

而全國最高失業率是紐芬蘭及拉布拉多

省，為13%；亞省全國失業率最低，只有

4.6%。

卑詩失業率高找工不容易

卑詩上半年失業率以5月為最高達7.4%，省府指因就業人口增加所致。圖為畢貝爾（左一）參觀溫市一家公司。（取材自省府網站）


Tel:604-277-7758




新突破！

就業篇


不少新移民來到此地後慨嘆找工難，然

而有不少行業在在需人，有專家指出，

本地的礦業、石油、建造、造船以及運

輸等都出現勞工短缺，估計未來數年仍

然需要大量人手，而它們也把招聘目標

指向新移民。

據統計，上述行業目前正有價值29億

元的項目正在展開，而未來五年會有另

外價值62億元的項目計晝，除了需要不

少人力外，加上部分陸續退休的一部

礦產石油業吃香入行有訓練計畫

卑詩礦業及石油業非常吃香，也有計畫協助入行。圖為一家礦業公司的安全檢查人員視察設施。（取自RKMS集團網站）





就業篇


分，估計在2015年之前就需要16萬人

之多。

在這些行業中，尤以礦業，石油等行業

更加缺人，根據加拿大統計局最新的就

業統計顯示，卑詩的礦業、石油等行業

就業情況理想，更有跨國招聘公司來到

溫哥華，就希望能聘得本地的能源及礦

業工作專業人士到澳洲、紐西蘭及秘魯

等地工作，由此可見這些行業的吃香程

度。

為了填補空缺，不少公司除了聘請本

地人之外，更多的是向有技術的新移民

招手，就以本地一家建築公司Systems

Mechanical為例，不久前招聘的工人及

學徒，當中有部分是技術移民。

該公司負責人甘明斯（ D a v e

Cummings）表示，由於行內有不少熟練

工人陸續退休，在其他公司都在找人的

時候，他把目標指向新移民而不是向其

他公司挖角。

他說，其實有不少新移民本身在原居地

已有經驗及受訓，所以只須稍加熟習本

地情況即可工作，而問題在於他們僅欠

一張本地認可的證書而已。

目前卑詩有一個名為「移民職業訓練」

（Immigrants in TradesTraining ITT）

的計畫，這個計畫正是為新移民提供所

須的訓練，不少人也透過這個計畫成功

投身到木工、喉管、建築甚至石油、礦

業等行業，有意者可登入該計畫網站查

詢。

另外本地建築公司 A r c h w a y

Construction的老闆費得（Ardalan

Fard）本身也是移民，他就向有意投身

相關行業的新移民提供一些過來人的訣

竅，就是除了努工工作外，也不要害怕

有需要時向其他人求助。


Tel:604-277-7758


太陽眼鏡帽


有效防紫外線

UVA及UVB達99%

韓國

總代理

捨去昨日的好與壞把握今日

就業篇


由省府資助研究的「旅遊勞工

市場策略」（Tourism Labour

Market Strategy）公布調查結

果，業界估計在2020年之前，卑詩

旅遊業及相關行業需要的人手多達

10萬多人，新移民不妨考慮。

這個旅遊勞工市場策略是由卑

詩旅遊及人力資源組織go2負責制

訂，內容指出在未來八年業界需要

填補的職位空缺高達10萬1000個，

其中4萬4220個是新增，另外5萬

7000個職位是因為退休而出現。

g o 2 行政總裁基爾斯（ A r l e n e

Keis）指出，與旅遊業相關行業人力出

現短缺的情況，在北部地區及庫特尼

（Kootenay）地區已開始感覺到，主要

是這些地區的礦業及亞省石油業把旅遊

業的人手吸引過去。

基爾斯更預計到了2016年時，全省就

會出現旅遊業人手緊張的局面。

至於在需要填補的逾10萬職位空缺中，

大部分與飲食業有關（達4萬3410個）、

休閒娛樂業（2萬530個）、酒店及旅館

業（1萬8920個）。

旅遊策略中提到的解決人力短缺方法包

括︰

● 在卑詩省內外展開招聘活動；

● 季節性及兼職工人互相調配；

● 招攬年輕人、新移民、老工人及殘

障人士入行；

● 在農村及偏遠地區居民提供職業訓

練；

● 改善政策及計畫，讓有技術的外國

人及青年到卑詩工作。

go2的資料顯示，旅遊業是卑詩最大的

工業之一，共有1萬8000多家公司，主要

是中小型企業，直接聘用超過12萬7000

名卑詩省民。

卑詩旅遊業需十萬人手

根據go2的調查，與旅遊業相關的飲食業最缺人手。（取材自go2）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財

就業篇


在加國取得「指定旅遊目的地」

（ADS）資格後，來自中國的遊客暴

增，業界估計不久每年將突破30萬人，

然而衍生出本地合格導遊嚴重短缺的問

題，他們認為除應建立全國統一的訓練

及認證制度外，聯邦政府更要正視旅遊

業各項問題。

加拿大亞太入境旅遊協會前會長曾怡樺

指出，在取得ADS資格的帶動下，來加

中國遊客數字急劇增長，估計二、三年

內，中國遊客數量每年將突破30萬人。

然而，隨著中國遊客增加，本地合格導

遊人數根本未能應對，正出現嚴重短缺

的情況，若不盡快找出解決方法，將嚴

重衝擊本地旅遊素質。

他又說許多中國遊客反映，東西兩岸的

導遊服務素質有差異，影響口碑。

另外，在夏季旅遊旺季，國內線機位

一票難求，也讓業者頭疼，儘管往返加

中的國際航班不斷增加，但旅客在抵達

溫哥華後，卻難以找到便宜的國內線班

機，前往全國其他城市遊玩。

他呼籲聯邦政府正視業者所面臨的問

題，盡速制訂全國統一的導遊訓練與認

證標準，以免各地服務質量參差不齊，

讓中國旅客對加拿大旅遊產生負面印

象，並針對國內接駁航班不足與稅負過

高問題謀求解決方法。

中國遊客暴增合格導遊不足

曾怡樺呼籲政府制訂全國統一的導遊訓練

及認證制度。　　　（記者阮耀毅／攝影）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








教育篇

位於溫哥華的西門菲沙大學（SFU）提

供專業口筆譯文憑與証書，多年來在加拿

大全國大學排行榜中名列前茅。開辦二十

多年以來，知名度高，與政府機構及民間

企業關係良好。透過我們的指導，每位

學員均能在語言、知識與文化三方面打下

紮實的基礎。無論是回到亞洲服務或留在

北美定居，都能在不同的行業或政府機構

一展所長，職位與薪資也比過去更上一層

樓，成為北美與亞洲經貿的溝通橋樑。

課程位於西門菲沙大學溫哥華市中心分

校，緊鄰捷運高架車起站與溫哥華海濱內

灣，交通便利，風景優美。校區內現代化

設備齊全，圖書館、電腦中心、書店、購

物商場與美食街一應俱全，所有教室均備

空調、地毯與視聽設備。

【特色】

◆ 提供校外口譯練習的專業培訓，所有

口譯校外練習均錄影或錄音，供課堂分析

評估

◆ 以商業溝通與互訪的逐步口譯為主

◆ 獲得卑詩省筆譯與口譯協會(Society

of Translators and Interpreters of BC)的

認同

◆ 小班教學，每班不超過十五人

◆ 無需TOEFL成績，申請表會根據遞

表次序安排電話口試與面試甄選，不設期

限，額滿為止

【課程介紹】

☉筆譯證書班 (Chinese Translation Workshop)☉口筆譯證書課程 (Certificate Pro-gram in Interpretation & Translation)☉口筆譯文憑課程 (Diploma Program in Interpretation & Translation)

畢業生們就業前景極為寬廣，可以成立

個人工作室自行接案，直接與客戶連絡、

或者是受僱於公私立機構從事兼職或專職

的翻譯工作。畢業生服務的行業包羅萬

象：科技業、交通部、大學講師、電訊

業、銀行、農業局、調查局、律政廳、法

庭、中英媒體、國防部、律師事務所、福

利局、金控業、醫院、海關、移民局等。

電話:778.782.5224 傳真:778.782.7756電郵:[email protected] 校址:Interpretation and Translation Program, SFU Vancouver 515 West Hastings Street,Vancouver BC V6B 5K3 Canada

西門菲沙大學 • 口譯與筆譯課程

課程詳情請洽 Sandy 謝小姐電話：778-782-5224 傳真：778-782-7756 電郵：[email protected]

校址：Interpretation and Translation Program, Simon Fraser University Vancouver 515 West Hastings Street, Vancouver, BC Canada V6B 5K3

Interpretation and Translation Program

www.sfu.ca/translate

口筆譯文憑課程2012年9月4日至2013年4月25日; 週一至週四；9:30 am-3:30 pm；為期8個月。

適合想轉業與培養專業能力的人士。課程內容涵蓋政治、經濟、社會、文化、管理、藝術等綜合學科與議題。提供校外口譯培訓、以商業溝通與互訪的逐步口譯為主。結業後獲頒西門菲沙大學文憑！

筆譯證書班秋季班9月13日開課至11月29日; 每週四; 6:30-9:00 pm上課；共12週。

實務為主,適合在職、兼職人士或有心一窺自由筆譯世界奧妙者。課程內容包括筆譯技巧、編輯審稿、中英語法比較、兩岸三地用語、北美翻譯市場、如何建立客戶群、翻譯工具介紹、收費與時間管理等。結業後獲頒西門菲沙大學證書。

SFU口筆譯課程在加拿大知名度高，與政府機構及民間企業關係良好。不論日後是否想從事翻譯工作，我們的課程都能有效地幫助您運用與提升自己原有的經驗與語言能力，轉為有利於謀職的社交利器，取得主流社會的認同並尋獲更好的工作與薪資。


教育篇

菲沙學會（Fraser Institute）的2012年

卑詩省小學排名榜出爐，私立學校繼續

獨占鰲頭，在14所並列第一的小學中占

了12所，僅有兩所西溫公立小學擠進榜

首。可喜的是學業成績進步最快的學校

中，80%為公立小學，全省不及格率也下

降。

在全省860所例入評比的小學中，排

名第一的學校共有14所，其中私立小學

多達12所，只有西溫哥華市的West Bay

Elementary及Ridgeview Elementary這

兩所公立小學擠進榜首。

這些排名第一的小學共同特色是家長收

入高，ESL與特殊教育學生比率極低，

以西溫West Bay小學為例，雖然是公立

學校，但全校ESL比例僅2.8%，特殊教

育學生比例3.6%，家庭平均年收入高達

20萬2600元。

報告顯示全省每個角落都不乏辦學績效

卓著的案例，負責撰寫報告的菲沙學會

學校績效研究主任考利（Peter Cowley）

舉本拿比Montecito小學為例，儘管ESL

學生比率占38.5%，且家庭平均收入低於

3萬7000元，但該校學生的學業表現仍居

全省前10%。

而史巴伍市（Sparwood）的Frank J.

Mitchell小學，家庭平均收入更低於全

省平均值2萬元，但學校排名卻是全省前

15%。

此外，過去5年全省學業表現進步最快

的前20名小學中，有80%為公立學校，其

中11間小學的家長，收入低於全省平均

值，其中一所ESL學生比率高達57.2%，

另一所的特殊教育學生比率更達11%。

他強調，事實證明無論學生本身或其家

庭狀況為何，每個學校都可能達到卓越

的辦學績效。

菲沙學會根據前一年度各校 4 年級

與 7 年級學生基本學能測驗的閱讀

（Reading）、寫作（Writing）及數學

（Numeracy）三科成績做比較。

2012卑詩小學評鑑

西溫哥華公立Ridgeview小學擠入排名榜首群。圖

為Rdigeview小學外觀。（取自Goolge地圖）


教育篇

2012卑詩省排名及進步最快前20名小學

排名前20名小學進步最快前20名小學

1 Crofton House (私立，溫哥華) 1 J. S. Clark （公立，Fort Nelson）

1 Southridge （私立，素里） 2 Lions Gate Christian（私立，北溫）

1 St George's （私立，溫哥華） 3 Muheim Memorial（公立，Smithers）

1 St Michaels (私立，維多利亞) 4 Sk'aadgaa Naay（公立，Skidegate）

1 St Paul's (私立，列治文) 5 G. W. Carlson （公立，Fort Nelson）

1 West Point Grey (私立，溫哥華) 6 Cataline （公立，Williams Lake）

1 York House (私立，溫哥華) 7 Iqra Islamic （私立，素里）

1 Corpus Christi (私立，溫哥華) 8 Prespatou （公立，Prespatou）

1 Vancouver College (私立，溫哥華) 9 Dasmesh Punjabi（私立，Abbotsford）

1 Ridgeview (公立，西溫哥華) 10 Walter Lee （公立，列治文）

1 St Edmund's (私立，北溫哥華) 11 Upper Pine （公立，Fort St. John）

1 West Bay (公立，西溫哥華) 12 McLeod Road （公立，素里）

1 Southpointe (私立，三角洲) 13 Twain Sullivan （公立，Houston）

1 St Margaret's (私立，維多利亞) 14 Myrtle Philip （公立，惠斯勒）

15 Collingwood (私立，西溫哥華) 15 Halfmoon Bay （公立，半月灣）

15 Richmond Christian （(私立，列治文) 16 Bench （公立，Cowichan Bay）

15 Halfmoon Bay (公立，半月灣) 17 Hillview （公立，Vernon）

18 St Anthony's （私立，西溫哥華） 18 Vanway （公立，喬治王子）

18 Westcot (公立，西溫哥華) 19 Star of the Sea （私立，素里）

18 Lions Gate Christian (私立，北溫哥華) 20 W. L. McLeod （公立，Vanderhoof）


教育篇

溫哥華前10名小學全省860間排名／校名

1 Crofton House

1 St George’s

1 West Point Grey

1 York House

1 Corpus Christi

1 Vancouver College

23 St Augustine’s

28 Immaculate Conception

36 Vancouver Talmud Torah

51 Stratford Hall

列治文前10名小學全省860間排名／校名

1 St Paul’s

15 Richmond Christian

45 St Joseph The Worker

45 Jessie Wowk

61 Tomekichi Homma

69 Archibald Blair

69 John G Diefenbaker

69 John T Errington

69 Walter Lee Richmond

81 Spul'u'kwuks

本拿比前10名小學全省860間排名／校名

22 St Michaels

25 Holy Cross

51 John Knox Christian

69 Our Lady Of Mercy

81 Buckingham

90 Sperling

97 St Helen's

102 Seaforth

102 Marlborough

102 Taylor Park

新西敏小學排名全省排名／校名

170 Richard McBride

262 Herbert Spencer

395 Queen Elizabeth

538 Lord Kelvin

577 F W Howay

601 Lord Tweedsmuir

781 John Robson


教育篇

素里前10名小學全省860間排名／校名

1 Southridge

25 Khalsa (Surrey)

28 Star Of The Sea

40 Our Lady Of Good Counsel

40 Pacific Academy

40 Iqra Islamic

81 St Bernadette

90 Rosemary Heights

97 Bayridge

102 Chantrell Creek

高貴林前10名小學全省860間排名／校名

51 Queen Of All Saints

61 Traditional Learning Academy

90 R C MacDonald

134 Our Lady Of Fatima

158 Walton

170 Riverview Park

193 Bramblewood

193 Eagle Ridge

251 Panorama Heights

262 Harbour View

滿地寶小學排名全省860間排名／校名

82 Aspenwood

203 Heritage Mountain

361 Glenayre

380 Mountain Meadows

469 Pleasantside

601 Seaview

621 Moody

高貴林港小學排名全省排名／校名

102 Hope Lutheran

203 Our Lady Of The Assumption

203 Blakeburn

262 Castle Park

361 Coquitlam River

380 Kilmer

395 Mary Hill

454 Irvine

538 Hazel Trembath


教育篇

西溫前10名小學全省860間排名／校名

1 Ridgeview

1 West Bay

15 Collingwood

18 St Anthony’s

18 Westcot

25 Irwin Park

36 Caulfeild

45 Mulgrave

45 Chartwell

61 Pauline Johnson

北溫前10名小學全省860間排名／校名

1 St Edmund’s

18 Lions Gate Christian

40 St Pius X

45 Canyon Heights

54 Holy Trinity

54 Blueridge

59 Highlands

114 Montroyal

114 Boundary

144 Braemar

縮小自我

擴大心胸

工作要歡喜

人與人要感恩


教育篇

菲沙學會（Fraser Institute）2012年

卑詩省和育空地區中學評鑑結果，一如

既往又是私立學校的天下，前14名全為

私校囊括，僅有兩所公立中學擠進前20

名，而溫市私立女校York House中學則

再次拿下滿分蟬聯榜首。

根據菲沙學會針對本省及育空地區共

280間中學的2010/11年度評鑑顯示，全

省共48間私校的平均積分為8.1分，較上

一學年進步0.5分；而其中位於大溫地區

的25間私校中，平均積分為8.4分，相較

去年的8.3分微幅成長。

公校方面，全省共有232所參與評比，

平均積分僅有5.6分，比去年的5.7分稍

退，但其中在大溫地區的86所公校平均

成績則比2011年成長0.1分，來到了6.2

分。整體而言，卑省總共280所公、私立

中學的平均積分為6.0分，與上一學年持

平。

評分標準是菲沙學會以卑省277所及育

空地區三所中學，過去五年10-12年級學

生的科目成績、留級比例以及畢業升學

率等綜合項目來打分，以滿分十分為基

礎。

溫市私立女校York House中學連續第

五年拿下十分滿分，保持第一名；亞軍

和季軍也是溫市私校，分別為9.9分的

Crofton House中學（去年第四名）以

及9.7分的Little Flower中學（去年第三

名）。去年坐二望一的West Point Grey

中學下滑至第八名，積分為9.4。

全省僅有七間公立中學打入30大，去

年第十名、位於卑詩大學（UBC）校區

內的著名公校University Hill中學，今年

以8.8的積分小幅下滑至第15名。同樣位

在溫市的Lord Byng中學則大躍進擠入前

20名，排名第18名，積分為8.7分。位於

西溫的Sentinel中學為公校第三名，全省

排行第23，積分為8.4分。

另外，排名最差學校的則是位於卑詩北

部海達奎伊島（Haida Gwaii）的George

M.Dawson中學及新艾亞詩鎮（New

Aiyansh）的Nisga'a中學，積分皆為0

分。

2012卑詩中學評鑑

著名公校University Hill中學今年下滑至第15名。

（記者張耀仁／攝影）

V.I.Education Group Ltd.溫哥華Downtown主校區：216-525 Seymour Street（距BCIT溫哥華校區2分鐘步行路程）

White Rock主校區：#203-1736 152nd St. Surrey V4A 4N4Surrey主校區：#202-6820 188 St. Surrey V4N 3G6

免費中文諮詢：1-866-986-CIEG(2434) / [email protected]


教育篇

2012卑詩中學評鑑排行 (前30名)10/11

年排名

前五年

排名校名所在城市

10/11

年整體

評分

前五

年整體

評分1 1 York House Vancouver 10.0 10.02 4 Crofton House Vancouver 9.9 9.73 4 Little Flower Vancouver 9.7 9.73 12 Glenlyon Norfolk Victoria 9.7 9.05 2 Southridge Surrey 9.6 9.85 2 St George’s Vancouver 9.6 9.85 8 Brentwood College Mill Bay 9.6 9.38 4 West Point Grey Vancouver 9.4 9.78 9 Vancouver College Vancouver 9.4 9.2

10 7 Meadowridge Maple Ridge 9.3 9.410 n/a Timothy Christian Chilliwack 9.3 n/a12 9 Collingwood West Vancouver 9.2 9.212 33 King David Vancouver 9.2 7.814 9 St. Michaels Victoria 9.0 9.215 14 University Hill Vancouver 8.8 8.815 17 St. Thomas More Burnaby 8.8 8.615 n/a Relevant Surrey 8.8 n/a18 18 Lord Byng Vancouver 8.7 8.519 14 Southpointe Delta 8.6 8.819 18 Kelowna Christian Kelowna 8.6 8.519 30 Richmond Christian Richmond 8.6 7.922 16 Pacific Academy Surrey 8.5 8.723 13 Shawnigan Lake Shawnigan Lake 8.4 8.923 22 Sentinel West Vancouver 8.4 8.225 20 St. Thomas Aquinas North Vancouver 8.2 8.425 21 Highroad Chilliwack 8.2 8.325 25 Rockridge West Vancouver 8.2 8.128 22 Mennonite Educational Institute Abbotsford 8.1 8.228 25 Prince of Wales Vancouver 8.1 8.130 22 Okanagan Mission Kelowna 8.0 8.230 25 Abbotsford Christian Abbotsford 8.0 8.130 30 Langley Fine Arts Fort Langley 8.0 7.930 36 Pacific Christian Victoria 8.0 7.730 47 Langley Christian Langley 8.0 7.430 n/a Vernon Christian Vernon 7.8 n/a

（資料來源：菲沙學會/ 製表：本報記者張耀仁）


教育篇

溫哥華前10名中學全省280間排名／校名

1 York House

2 Crofton House

3 Little Flower

5 St George’s

8 West Point Grey

8 Vancouver College

12 King David Vancouver

15 University Hill

18 Lord Byng

28 Prince Of Wales

列治文前10名中學全省280間排名／校名

19 Richmond Christian

42 Robert Alexander McMath

53 J N Burnett

53 Steveston-London

61 Richmond

73 Hugh McRoberts

119 R C Palmer

181 Cambie

211 Hugh Boyd

211 Matthew

本拿比前10名中學全省280間排名／校名

15 St Thomas More

80 Burnaby North

93 Burnaby Mountain

98 Moscrop

144 Burnaby Central

157 Cariboo Hill

181 Burnaby South

198 Carver Christian

223 Alpha

249 Byrne Creek

新西敏中學排名全省280間排名／校名

73 New Westminster

素里前10名中學全省280間排名／校名

5 Southridge

15 Relevant

22 Pacific Academy

49 White Rock Christian

61 Elgin Park

61 Fraser Heights

61 Surrey Christian

69 Semiahmoo Surrey

73 Regent Christian

86 Holy Cross


教育篇

西溫中學排名全省280間排名／校名

12 Collingwood

23 Sentinel

25 Rockridge

53 West Vancouver

北溫中學排名全省280間排名／校名

25 St Thomas Aquinas

42 Windsor

53 Handsworth

61 Seycove

61 Argyle

126 Sutherland

172 Carson Graham

高貴林中學排名全省280間排名／校名

40 Dr. Charles Best

73 Pinetree

103 Gleneagle

198 Centennial

滿地寶中學排名全省280間排名／校名

35 Heritage Woods

103 Port Moody

高貴林港中學排名全省280間排名／校名

35 Archbishop Carney

108 Riverside

157 Terry Fox


教育篇

泰晤士高等教育2012年的全球大學排名

榜出爐（Times Higher Education World

University Ranking 2012），卑詩大學

（UBC）位居第22名，維多利亞大學排

名世界第177名，西門菲沙大學（SFU）

則在榜上第245名。

這次的評比是與湯姆森路透社

（Thomson Reuters）合作，對全球五大

洲15個國家的大學，分別從13個涵蓋所

有大學活動的表現指標來評比。

這13個表現指標可區分至五大類：教學

品質（學習環境），學術研究（論文數

量，研究收入與學術聲譽），學術引用

（學術研究的影響力），行業收入（創

新能力）及國際視野（教職員、學生與

研究單位）。

多倫多大學（University of Toronto）

為加拿大評比最高的高等學府，排名世

界第19名，此外麥基爾大學（McGill

University）排名世界第28，表現均十

分優異。榜上前三名的大學均在美國，

分別為：加州理工學院（Cal i forn ia

Institute of Technology），哈佛大學

（Harvard University）與史丹福大學

（Stanford University ）。

全球最佳200大學 UBC排第22

全球排名排名前200名的加拿大大學

19 University of Toronto

22 University of British Columbia

28 McGill University

65 McMaster University

100 Alberta University

104 University of Montreal

173 Queen’s University

177 University of Victoria

185 University of Ottawa

資料來源：泰晤士高等教育記者張耀仁/製表


教育篇

卑詩大學（UBC）醫學院21日宣布，每

年提供給赴海外學醫的卑詩省民實習名

額，將在三年內由現行的34名逐漸增加

為58名。但有組織認為這種小惠，對海

外生回國行醫幫助有限。

符合申請資格的「國際醫學畢業生」

（IMGs）必須是在卑省出生、永久居民

或是已在海外醫學院畢業的準移民，並

以選擇成為家庭醫生的人優先錄取，申

請人須同意在實習結束後留在菲沙衛生

局或溫哥華島衛生局轄區服務兩年。

海外學醫加拿大人協會（SOCSMA）

主席兼溫哥華總醫院心臟外科醫師湯普

遜（Drew Thompson）指出，目前在海

外學醫的卑詩省民當中，只有1%到2%的

人有機會回國實習。

根據規定，卑詩海外醫學生若想回國

行醫，除了要經過醫學學位認證並具有

一定TOEFL或TSE考試成績外，還要

通過加拿大醫學會（MCC）的評估考試

MCCEE，接著完成培訓和臨床評估，最

後才能考醫生證書。

進入培訓及臨床評估程序之前，申請

人必項先在CaRMS系統匹配成功，儘管

2007年之後已開放國際醫學畢業生和國

內醫學院學生同時匹配，但SOCSMA稱

至今海外醫學生的成功匹配率仍遠低於

國內醫學生，更從來沒有來自卑省的學

生被接受。

省衛生廳發言人史都華（ M i c h e l l e

Stewart）表示，省府已不斷簡化海外醫

學生的認證程序及考試方式，甚至增加

實習機會匹配次數。

儘管海外醫學生回國實習機會增加，但

學生的英語能力仍是一項問題。由IMGs

計畫領導人安德烈（Rodney Andrew）

醫師所做的調查顯示，英語非母語的海

外醫學生在實習結束後，只有58%通過國

家醫師資格考試，反觀本地醫學生的錄

取率為95%。

UBC增國際醫學生實習名額

卑詩省預計三年內將國際醫學畢業生的實習名額

開放至58名。（取材自UWO網站）


教育篇

卑詩專上教育廳宣布，將撥款500萬元

啟動「國際教育策略」，並預計在未來

四年內，為卑省增加近5萬名國際學生，

其中70萬元用以協助國際學生在本地大

學擁有更多的研究實習機會。

「國際教育策略」隸屬「卑省就業計

畫」（BC Job Action）八大項目之一，

她希望本省國際學生人數可在未來四年

內增加4萬7000人，增幅為現有國際學生

的50%，對於本省經濟發展將帶來顯著的

正面影響。

「國際教育策略」預計新增國際學生名

額分配為：高達50%至私立語言學校就

讀、30%至公立專上學校（大學或專科學

院）、12%至私立專上學校，其餘13%分

散至幼稚園及中小學。

而策略三大目標分別為：為卑省開創全

球化的教育系統；確保所有學生得到高

質量學習及生活經驗；以及藉由國際教

育，為卑省社區、家庭與企業在社會、

文化及經濟方面獲得最大利益。

該策略投資項目分為三個部分，其中

70萬元的一次性撥款將幫助國際學生在

卑省大學獲得研究實習機會；還有230

萬元協助卑省及海外的碩士生在本省展

開研究實習，上述兩部分撥款將由非營

利研究機構Mitacs負責操作。另外200

萬元將投入至獎學金補助計畫（grant

program），提供有意赴海外留學的本省

學生圓夢。

卑省目前約有9萬4000名國際學生，

主要來自南韓、中國、日本、沙烏地阿

拉伯、巴西等國，省府希望在2015年可

提高至14萬1000人，主要招生目標為美

國、中國、印度、南韓、英國、德國，

以及墨西哥和巴西等新興國家。

卑省撥款增國際學生


教育篇

一份針對列治文學區所做的調查結果

顯示，部分人口成長迅速社區的校舍嚴

重不足，有些學校在20年後將有千名學

生沒有教室，學校局將舉行多場公眾諮

詢，為規畫學校資源聽取市民意見。

根據最新人口普查結果顯示，列治文

人口五年來成長了9.2%，其中市中心人

口成長率更高達17.7%，西甘比（West

Cambie ）與南灣（South Arm）社區人

口也有11.8%的成長，部分學校將出現容

納不了學生的問題。

據高力國際研究中心（ C o l l i e r s

International Study）的調查結果顯

示，列治文中學（Richmond Secondary

School）可容納1200名學生，若按照目

前的人口成長速度，到了2025年將有907

名學生沒有教室，A. R. MacNeill中學

未來13年內也將多出321名學生，R.A.

McMath中學也必須為191名學生找到教

室。

在小學方面，在市中心周邊的學校也

將面臨教室不足問題，Brighouse小學和

Cook小學要為300名學生找課室，其他

像Deffenbaker、Errington、Gilmore、

Grauer、Lee and Ferris等小學，到2025

年以前也將面臨教室不足的問題。

人口迅速增長列市教室不足

就是用心

把握當下


教育篇

通往名牌大學的捷徑VIEG短期高中學分移修課程

北美的高中製度和中國有很大差異，新

移民及留學生們常常對本地的高中學分制

度不太了解。為了讓初來乍到的新移民子

女們圓滿結束本地高中學習，考上理想大

學，父母們四處收集相關信息，但是卻找

不到滿意的答案。

Vancouver International Education

Group Ltd.，溫哥華國際留學集團（簡

稱：VIEG），始建於2005年，是加拿大

溫哥華地區最大的教育集團。主要為中

國、韓國、日本的國際留學生和新移民的

子女提供專業、可靠及準確的教育諮詢服

務。有了VIEG周到細心的服務，父母們

將無需再為子女的升學問題煩惱。

VIEG 高中短期學分移修課程是針對正

準備申請大學的高中生們所專門設置的，

以成績管理為中心的課程。通過我校大

學顧問及專家們的幫助，學生的成績會

得到實質性的改善。 VIEG 向學生所提

供的所有課程都是卑詩省（BC）教育局

（Ministry of Education）認證的，學生

所取得的學分也將直接上傳到教育局的網

站。我校可以移修從10年級至12年級的

全部高中課程，每年通過我校成功申請到

北美名牌大學的學生數不勝數。

為什麼選擇VIEG？

1.學生一旦註冊成為我校學生，我們的

專業學業顧問將根據每個學生的具體情

況，為其安排最適合的任課老師。我校的

老師均持有卑詩省教育局頒發的教師資格

證，他們有著豐富的教授國際留學生的經

驗。

2.老師們針對每個學生的學習特點，並

依照省教育局的教學大綱來為他們量身訂

做其獨有的教學計劃。在卑詩省，除了考

試成績以外，學生的平時成績也非常受重

視，在總成績中佔有相當大的比率。和普

通高中不同，在VIEG，每個學生都擁有

自己的專屬老師。因此老師們有充足的時

間針對每個作業，為學生提供專業、認真

的輔導，確保學生充分理解課程內容，掌

握該科的學習要領。

3.VIEG與卑省教育局認可的多間網校

是正式的合作夥伴，並且，VIEG嚴選BC

省政府教師資格證的專業老師給學生提供

一對一的課程輔導，幫助學生完成其網校

學習，這樣就為學生提高學分提供了巨大

的幫助。 VIEG每兩週會給父母們報告其

子女們的學習狀況，保證學生的學校質

量。

若您想要了解更多詳情，請登陸我們的

網站：www.cieg.ca

或諮詢我們的專業顧問，免費致電：

1-866-986-CIEG(2434)


醫療篇

加拿大健康資訊研究所調查報告顯示，

加拿大人早逝（premature death）的比

率30年來減少了一半，從千分之3.73降

為1.85。這個結果與交通法規趨嚴、疾

病防治改善等社會政策的執行有關。

75歲是健康分析人員界定「早逝」的

一個標誌性年齡，在75歲前逝世的列為

「早逝」。在1979年，每10萬名逝世的

加拿大人中，有373名加拿大人的死亡可

以避免或防止；到了2008年，下降至每

10萬人中有185人。

過去30年裡，男性可避免的死亡比率

下降了55%，女性可避免死亡比率下降

了43%。報告說，儘管這個差距已見縮

小，但男性較女性更可能死於可避免的

死亡原因。

早逝比率大減主要歸功於30年來，加

拿大經歷了巨大的社會變化，醫療技術

也有了很大的進步。加拿大實施了打擊

酒後駕車、強制繫上汽車安全帶、騎單

車須戴頭盔、分級駕照制度等嚴厲的交

通法規，安全氣囊現在也成了汽車的標

準配備。

在同一個時期內，醫學對心血管疾病

發病原因和如何防治有了更深的認識，

民眾也意識到健康飲食和經常運動的益

處；吸菸僅是少數人的嗜好；公共場

所、公共交通、餐館和酒吧等地都禁止

吸菸；癌症影像檢查和治療有了顯著進

步。

研究人員在報告中把早逝分成「現有

科技無法防止的死亡」和「可避免的死

亡」。不可避免的死亡僅占早逝總數的

30%，包括多樣性硬化等無法治愈疾病

引發的死亡。

報告說，加拿大是G7成員國中「可避

免的死亡」比率第三低的國家，僅有日

本和法國低於加拿大。

加國民早逝比率大降

加拿大國民普遍長壽，早逝比率大降。



詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


醫療篇

一般人重視把體重控制在標準之內，但

加拿大專家近年的新研究指出，腰圍的

大小，可能是更關鍵的健康標竿。皇后

大學體能教育中心的羅斯博士提出，判

定人們會不會罹患心臟病、糖尿病等，

主要關鍵不在於體重，而在於腰圍。

羅斯的研究揭示，男性腰圍在90公分

以下，女性腰圍在80公分以下，都屬於

健康體型，不太容易罹患心臟病及二型

糖尿病。其研究並揭示，過胖的人只要

能維持正常的腰圍，其健康情況事實上

會比身材基本上瘦高、但腰圍超過102公

分（40吋）的人還要佳；對女性來講，

不健康的腰圍為超過88公分（35吋）。

加拿大人約有三成屬「肥胖」

（ o b e s e ），逾四成半「超重」

（overweight）。專家指出，要對付這

個日趨嚴重的保健問題，除了要控制每

天在飲食上攝入的熱量，還要務求在運

動、勞動方面有充分的熱量「支出」。

專家計算個人每天「支出」的熱量時，

將它分為兩部分：

（一）靜止時，每人每天基本消耗的熱

量：

１．男士計算方法是：每天基本支出

熱量（kcal）＝66＋（13.5X體重kg）＋

（5.0X身高cm）－（6.8X歲數）

２．女士計算方法是：每天基本支出

熱量（kcal）＝655＋（9.6X體重kg）＋

（1.9X身高cm）－（4.7X歲數）

（二）生活方式分為三大類：

１．慣坐、勞心不勞力者，每天總支出

熱量＝每天基本支出熱量X1.2

２．中度的活動者，每天總支出熱量＝

每天基本支出熱量X1.4

３．非常活躍者及體力勞動者，每天總

支出熱量＝每天基本支出熱量X1.6

某甲是裝修工人，年齡 3 5 歲，身高

1 . 9 公尺，體重 9 0 公斤。其每天基本

支出熱量： 6 6 + ( 1 3 . 5 x 9 0 ) + ( 5 . 0 x 1 9 0 ) -

(6.8x35)=66+1215+950-238=1993 Kcal；其每天

總支出熱量＝1993x1.6=3188 Kcal

某乙是家庭主婦，親自打理一切家務，包括園

務，年齡45 歲，身高1.62公尺，體重68公斤。

其每天基本支出熱量：655+(9.6x68)+(1.9x162)-

(4.7x45)=655+652.8+307.8-211.5=1404.1 Kcal；

其每天總支出熱量＝1404.1x1.4 =1965.74 Kcal

健康標準

例子一

例子二

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








醫療篇

一項全國民調顯示，卑詩

省民對本地整體醫療健保的

滿意度全國倒數第三，其中

在藥劑服務項目上的滿意度

更是全國墊底。

論壇研究公司（ F o r u m

Research Inc.）這項民調共

在全國抽訪3392位滿18歲

以上民眾。根據調查結果，

17%卑省民眾對於本地醫療

健保制度「非常滿意」，53%「還算滿

意」，與全國其他各省相較，這一比率

是倒數第三名。

如果把卑詩省民對醫療服務下不同項目

的滿意度分開來看，卑省表現又不盡然

太差。有63%卑省民眾對於省內醫院感

到滿意，比率同樣是全國倒數第三，愛

德華王子島在這一項目上，以75%滿意

度掄元。

卑省民眾對於醫診檢驗室的滿意度又

達到31%，與亞省、魁省並列第一。另

外，卑省民眾對於免預約診所（walk-

in clinics）和家庭醫師兩項目上的滿意

度，也都高居全國第二，21%非常滿意免

預約診所，37%對家庭醫師非常滿意。

雖有55%卑省民眾對於當地藥劑師服務

感到「非常滿意」，但這一比率全國只

能排最末。

在急診室服務項目上，全國各省的滿意

度都偏低，卑省只有19%省民表示「非常

滿意」，但比率已是全國次高。紐省、

魁省和緬省都各只有9%的滿意度，並列

全國最末。

卑省民醫療滿意度排尾三

卑詩民眾對本地醫療服務滿意度在全國位

居最末第三。圖為卑省一家醫院內的情況。

（CBC）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


醫療篇

加拿大產科學與婦科學期刊（Journal

of Obstetrics and Gynecology Canada）

研究報告指出，新生兒體重多寡與父母

的族裔背景息息相關，且有數據顯示

父母為東南亞裔的嬰兒體重較輕，因此

制訂出全新的新生兒重量曲線圖（new

birth weight curves），未來可避免因誤

認體重過輕而留院觀察的烏龍狀況。

許多新生兒出生後，尤其是東南亞裔

父母的嬰兒，經常被醫院誤認為體重過

輕，未來可能會有高風險的成長發展阻

礙，因此要求新生兒必須長期留院，接

受驗血及進一步的追蹤檢驗，但也帶來

家長不必要的困擾及擔憂。

研究指出，醫院目前仍然使用過時的北

美新生兒重量曲線圖，殊不知許多被誤

認為體重過輕的嬰兒，其實只要根據父

母族裔背景研判，就可知道嬰兒仍屬正

常體重範圍之內。研究指出，東南亞移

民的新生兒，出生後的體重平均比西方

國家的嬰兒輕250克。

雷恩（Joel Ray）醫師及其團隊根據渥

太華76萬位新生兒的數據，已研發出一

種根據族裔背景而做調整的新生兒重量

曲線圖，供醫護人員使用。

處方配藥價格並不統一，各藥房大不

同，有4到14元的差別，沒有醫療保險的

人差別更大。卑詩大學（UBC）最新的

一項報告表明，十個加拿大人中，有一

人無法負擔配藥費。

調查發現，以同一藥方配藥，London

Drugs每張配方收取9.6元，是大溫地區

配藥費較低的一間。Save-On-Food、

新生嬰兒體重與族裔有關

各藥房配藥費差異大

調查指新生嬰兒體重與族裔有關。


廖學仁Henry Liao

604.889.8770








醫療篇

Zellers、Walmart的配藥費均為10元，

Safeway為11元，Pharmasave甚至高達

13.99元。而Costco的配藥費最低，僅

4.49 元，只為Pharmasave的三分之一。

雖然Costco是一個僅對會員開放的連鎖

企業，但其藥房對所有民眾開放。

London Drugs使用自動系統通過計算

藥片量算配藥費，這個系統也會同時告

知病人的用藥歷史、計量及用藥說明，

這些服務費都包括在處方配藥費中。

London Drugs藥房表示，他們藥房的

配藥費，相較於其他競爭者，是十分

有競爭力的。他們在關注市場動向的同

時，也保證他們的服務質量。

由此觀之，民眾在配處方藥時應該注意

每間藥房的收費，因為幾張配方節省下

來的金錢十分可觀。

另外，卑詩省政府每張配方補貼10元，

但從4月起，將會增加到10.5元。

卑詩終止協議學名藥價調降

由於當局與藥業界在兩年前所制定的「學

名藥價格協議」（Generic Drug Pricing

Agreement）成效並不理想，學名藥藥劑並未

如期降價，卑省衛生廳宣布提前一年終止協

議，改以立法方式強迫減價，且預計在2013

年時，學名藥價格將降為專利藥（brand name

drug）的四分之一。

衛生廳長麥德莊（Mike de Jong）表示，省

府決定將於4月1日起，提前終止與卑詩藥局

協會（B.C. Pharmacy Association）和加拿大

連鎖藥局協會（Canadian Association of

民眾到藥房配藥時應多作比較，長期下來節省金

錢相當可觀。（取自Pharmasave網站）

學名藥與專利藥●藥品依專利過期與否，分為專利藥

（patented drugs）和學名藥（generic

Drugs）兩大類。

專利藥是指原開發廠研發的新藥，研發

成功後會申請專利保護，確保上市後有一

段時間可以市場獨占，藉以回收投資成本

並獲利。

學名藥是專利藥的專利權過期後，由其

他合格藥廠依原廠藥申請專利時公開的資

訊，產製相同化學成分藥品，價格比原處

於專利保護期時的原廠藥便宜很多。



New Bra

‧材質佳

‧無痕舒適

‧集中效果好

五色系A/B/C


醫療篇

由中僑互助會、卑詩省肝炎計畫

（BC Hepatitis Program）和卑詩大學

（UBC）合作組成的B型肝炎醫務諮詢

委員會公布就本省亞裔社區推行的認識B

肝研究計畫調查結果。調查發現，高達

88%的華裔民眾認識B肝，但卻有74%並

未接受治療，因此呼籲公眾定期進行B肝

驗血檢測，及早發現才可及早治療，以

免引發更嚴重的疾病。

根據「認識B型肝炎調查」結果，較易

患上B肝的族裔社區，除了了解B肝疾病

為何外，對於疾病亦有正確認識，例如

知道B肝為導致肝癌的主因等，而其中華

裔民眾認識B肝的比例高達88%。

調查同時發現，在已確診的B肝患者

中，高達70%並無就醫，華裔民眾比例

為偏高的74%，而沒有服藥、且等待自

然痊癒者，更達到88%，華裔族群為

90%。

中僑指出﹕「調查結果較以往進步的

是，知道B肝疾病的華裔社群已增至88。

然而，調查亦發現，韓裔、菲律賓裔、

東南亞和南亞族裔社群對B肝的認識存有

重大差異，意味著我們有需要擴大公眾

教育的範圍，以兼顧這些族裔。」

B肝醫務諮詢委員會主席暨中僑理事陳

慧姬醫生表示﹕「結果顯示，在對B肝作

早期控制和治療方面，家庭醫生可以提

供重要的協助。自B 肝納入慢性疾病名

單後，家庭醫生便可根據額外的收費編

碼增收診金，給予病患適當的治療。」

據資料顯示，溫哥華和列治文市在過去

74%華裔B肝患者未就醫

陳慧姬 (中) 表示，針對B肝作早期控制和治療方

面，家庭醫生可以提供重要的協助。左為吉田，右

為譚阜全。 (記者周化堯/攝影)

Chain Drug Stores）簽署為期三年的學

名藥藥價協議。

麥德莊指出，省府將會著手立法規管學

名藥價格，即將終止的協議本來希望讓

學名藥價格為專利藥的40%，在立法後，

預計在2013年時，學名藥價只需專利藥

品的四分之一價格，可望嘉惠更多買藥

的省民。


包覆副乳


效果調整形胸

罩



包覆副乳


效果調整形胸

罩



醫療篇

十年B肝病例暴增，有報告認為，可能高

達15%的亞洲新移民都是B型肝炎患者，

導致這類個案激增。本省患者數目估計

達6萬人，尤其是在溫哥華、列治文、素

里等市，B型肝炎的染病率直逼亞洲地

區。

前列腺癌是繼肺癌及結腸直腸癌後，是

加拿大男性第三號癌症殺手，隨著生活

習慣的改變，華裔男性罹患前列腺癌患

者在近十年劇增。卑詩省府今年撥款500

萬元，支持卑詩大學（UBC）與溫哥華

總醫院（VGH）合作的前列腺癌治療研

究項目。

前列腺癌研究基金主任、UBC泌尿科

學系教授兼系主任戈登伯格（S. Larry

Goldenberg）透露，卑詩研究前列腺

癌已有多年經驗，北美男性罹患前列腺

癌比例較高，但近年亞裔患者也逐漸增

加，因此卑詩前列腺癌研究中心加強了

與中國的合作，現有的研究團隊還有一

名來自上海的專家。戈登伯格說，由於

華人生活方式逐漸改變，肉食攝取量逐

年增加，導致近十年來，全國，包括卑

詩華裔前列腺癌症患者劇增。

衛生廳長麥德莊指出，卑詩省2012年

有3574名男性被確診患前列腺癌，其中

541人面臨死亡威脅。

華裔前列腺病患激增

省府宣布增撥4000萬元經費，用於改

善對患有「發展障礙」（developmental

disabilities）人士的照護。

省長簡蕙芝強調，這是全面改革「卑詩

社區生活協會」（CLBC）的計畫一環，

確保患有發展障礙人士及其家庭獲得必

要協助。省府針對CLBC的改革方案包

括：增加家庭在規畫過程所扮演角色、

改善年滿19歲殘障者首度轉由CLBC服務

時的過渡服務、將去年成立的「客戶服

務小組」（client support team）改為永

久性組織，專責處理客戶對CLBC各項服

省府增撥款改善殘障照護



Tel:604-277-7758


機能型塑身衣



醫療篇

務的反饋。

殘障維權團體BCACL發言人巴德娜（Faith

Bodnar）認為這筆新增撥款仍嫌不足，但是

好的開始。她說，每年光是因應新增病患的花

費，就需3500萬元。

若加計這筆新增撥款，「卑詩社區生活協

會」的年度經費達7億5000萬元，服務對象約1

萬3000人。省府宣布增撥4000萬元改善患有「發展

障礙」人士的照護。� （CTV）

卑詩省政府與聯邦政府2001年底共

同組建了溫哥華毒品治療法庭（Drug

Treatment Court），協助癮君子戒毒，

並根據毒癮者接受治療的情況，對刑期

做調整。經過十年的努力，毒品治療法

庭已大有成效，幫助了196名曾經的癮君

子徹底擺脫毒品的殘害，開始全新的生

活。

毒品治療法庭給了因吸毒導致犯罪的

人一個重生機會，如果自願加入戒毒項

目，法庭宣判可延續到戒毒治療後，根

據恢復情況做刑期調整。布蘭普因表現

優異，刑期被減免。該戒毒項目包含一

個長達14個月的密集戒毒訓練，參加者

每周需要去毒品法庭治療和信息中心接

受檢查，並定時到法庭更新戒毒進程情

況。

省司法廳長龐雪麗（Shirley Bond）表

示，溫哥華的毒品治療法庭是聯邦政府

和省政府合作設立的，並撥200萬預算支

持毒品治療法庭幫助更多人戒毒。類似

的毒品治療項目在多倫多、里賈納、溫

尼辟、渥太華及愛民頓也有。

聯邦與省府助癮君子戒毒

龐雪麗指毒品治療法庭有助癮君子戒毒。

� （省府提供）

奈米岩漿添加

散發遠紅外線


暖暖健康鞋



民生篇

加拿大統計局公布全國主要城市的家庭

中位數總收入排行榜，排名前十位的分

別是：

1、渥太華-佳蒂諾：9萬790元

2、卡加利：8萬9490元

3、愛民頓：8萬7930元

4、雷琴納：8萬4890元

5、貴湖：8萬2560元

6、奧旭華：8萬2270元

7、沙斯卡通：8萬570元

8、聖約翰斯：7萬8210元

9、維多利亞：7萬7820元

10、京士頓：7萬7140元。

多倫多和溫哥華分別以中位數家庭總收

入6萬8110元和6萬7090元沒有進入前10

名。

加拿大營養師協會卑詩分會

（Dietitians of Canada B.C region）公

布卑詩食物費調查報告，卑詩省內四人

家庭，平均47%收入用於購買保證健康

的基本食物需求，除了外帶或外食，一

個典型家庭，平均每月基本食物消費為

868.43元。

在卑詩省，一個年收入約6萬7200元的

中產家庭，收入的15%花費在營養食物購

買上。但對低收入家庭而言，要達到營

養均衡，食物花費卻變成龐大開銷，特

別是只有一份收入的家庭，生活更為吃

力。

雖然卑詩省有多項低收入家庭福利，

例如，俗稱「牛奶金」的全國兒童福

利（National Child Benefit）、卑詩

家庭津貼（British Columbia family

b o n u s ）、低收入環保退稅（ L o w

Income Climate Action Benefit）、

主要城市家庭中位收入

食物開支大影響家庭消費

統計顯示，食物占低收入家庭一個很大的開支。

� （取自安省政府網站）


Tel:604-277-7758




新突破！


民生篇

卑詩財政廳長馮宜幹公布2012/13新年

度預算，預估會有9億6800萬元赤字，

2013/14年度恢復平衡預算，並有1億

5000萬元盈餘。預算案被形容為緊縮預

算，未來3年開支每只限於2%之內，主

要用於醫療與教育經費。預算案也新增

多項稅務優惠，但公司稅將在2014年調

漲1%。

馮宜幹指出，2011/12會計年度赤字僅

25億元，較原先預估減少近6億元。

儘管經濟前景不明，但馮宜幹預計可在

2013/14財政年度達成平衡預算，產生1

億5400萬元盈餘，2014/15財政年度盈餘

進一步增加至2億5000萬元。

省府指出，為保護醫療與教育經費，未

來3年開支平均仍會增長2%，其中醫療

經費增加15億元，在2014/15財政年度達

173億元水平。

教育經費方面，儘管入學人數逐年減

少，但撥給學區的教育經費每年仍將增

加47億元，並直接投資1億6500萬元用於

改善課室組成問題，而新年度校舍維修

經費仍維持1億1000萬元。

卑詩明年度恢復平衡預算

季度統一消費稅退稅（ q u a r t e r l y

HST credit）及每月312 元租房補助

（monthly rental assistance），但即使

加上這些福利，低收入家庭的食物花費

還是超過收入的三分一。

加拿大營養師協會卑詩分會區域經理

雅克（Kristen Yarker）指出，儘管今年

5月起，最低工資將會漲到每小時10.25

元，但很多民眾依舊無法支付保證營養

均衡的食物花費。許多人被迫購買便宜

但沒有營養的食物充饑。

育兒家庭金錢更短缺，父母為省錢給孩

子買營養食品，而互忽略自己的健康。

若無法負擔孩子的生活時，幼童多半營

養不良、精神不振。雅克還說，儘管在

過去10年，食物消費上漲38%，但家庭社

會福利並未增加。

馮宜幹在2012-13年度的財政預算中，

有部分影響民生。� （省府提供）






民生篇

為確保平衡預算；預算案也繼續維持

2.5%的小型企業稅，並暫訂2014年4月

1日起將一般公司稅從現行10%調升至

11%，但實施與否，要等明年預算案公布

時視當時的財政狀況而定。

不過省府債務將在2014/15財政年度暴

增至664億元，較今年成長30%，屆時省

債占GDP比率將達18.3%。2012/13年度

比率為17.6%；2013/14年度為18.2%，均

遠高於2008/09年度時的13.3%。

馮宜幹表示，省府預估2012年本省經

濟成長率為1.8%，2013年2.2%，2014年

2.5%，較獨立機構卑詩經濟預估委員會

（BCEFC）的估計更為保守。

一、赤字與盈餘：

2011/12年度：赤字25億元

2012/13年度：赤字9億6800萬元

2013/14年度：盈餘1億5400萬元

2014/15年度：盈餘2億5000萬元

二、稅項增加：

健保費（MSP）調漲4%；小型企業稅

維持2.5%；一般公司稅2014年4月1日起

從現行10%調至11%；

三、稅務優惠：

首次購屋人士購買新屋稅務優惠最高

1萬元，家庭淨收入15萬元以下可獲全

額，逐步遞減至個人淨收入20萬元、家

庭淨收入25萬元以上者，不得享有務

優；老人居家修繕稅務優惠，每年最高

1000元；兒童文體活動稅務優惠：與聯

邦現有優惠一致，每位兒童最高各500

元；全面檢討碳稅，不再增加稅率或範

圍；取消國際航班燃油稅；延長員工培

訓稅務優惠計畫；將臨時性的主要碼頭

地方稅上限永久化；

四、開支：

醫療開支增長將從2010到2012年間的

4.8%降至2013到2015年的3.2% ；教育開

支增長將從2010到2012年間的1.1%降至

2013到2015年間的 0.6%；司法開支未來

3年將增加2億3700萬元，包括皇家騎警

所增加成本及增聘法庭員工、法警及檢

控官；預算案估計未來3年司法系統可透

過效率提升省下2200萬元；

五、債務占GDP比：

2012/13年度：17.6%

2013/14年度：18.2%

2014/15年度：18.3%

2012/13卑省預算案要點


Tel:604-277-7758


太陽眼鏡帽


有效防紫外線

UVA及UVB達99%

韓國

總代理


民生篇

卑詩省2012年度預算案有多項新措施

攸關民生利益。首購族可獲最高1萬元稅

務優惠，老年人士修繕房屋和兒童參加

課外體育、藝文活動可望獲部份補助。

但健保費、駕駛人的汽車基本保費，卑

詩水電局費率都將調漲。

只要你是第一次買房，家庭年收入

在25萬元以下，購買全新房屋或大幅

（90%）重新裝潢的房子，並準備自

住，便可獲與房價5%金額等值的稅務優

惠，最高減免額至1萬元。

從今年起 6 5 歲及以上的人士修繕房

屋，可得到最多1000元補助。符合優惠

的裝修項目包括：裝設手扶欄、輪椅通

道、走進式浴缸等。但長者添購家電、

一般修屋頂或窗戶工程，以及居家看護

的服務，均不在優惠範圍內。

另外，家庭若有子女參加課外體育、藝

文活動，從今年起每年各項活動可得到

25元報稅減免額。

在公共費率方面，健保費從年起將調

增4個百分點，換算成每個家庭約增加60

元。

汽車保費也要調漲卑詩汽車保險局基本

保費增調11.2%，換算約68元。

預算案對民生的影響

卑詩公共事業委員會調整Fortis BC的

天然氣和甲烷管線輸送費率，低陸平原

一帶住家平均一年可省下14元。

Fortis BC表示，由於該公司在天然氣

和甲烷的管線輸送營運及維修成本雙雙

下降，遂向公共事業委員會申請降整價

格結構並獲得批准。

新費率會從6月1日起出現在客戶帳單

上，根據新的管線輸送費率結構，省內

各地天然氣費變動不一，溫哥華島、陽

光海岸等地維持不變，低陸平原、菲沙

河谷、內陸、北部和庫特尼等地區的住

戶平均一年可省下14元，惠斯勒住戶平

均一年更可省下31元。

天然氣費率調低


民生篇

7月1日起卑詩省碳稅再往上調漲1.11

分，也是省府徵收碳稅計畫的最後一

期，調高碳稅後，每公升柴油亦加稅

1.28分，天然氣則每立方公尺加稅0.95

分。

卑詩省從2008年7月1日起開徵碳稅，

包括在加油站購買汽油、家中取暖系統

使用瓦斯等，都納入課稅範圍。以汽油

為例，2008年每公升增加2.34分碳稅，

以後逐年遞升，2009年上調至3.51分，

去年再增加為4.45分，至2012年7月1日

增至每公升7.02分。

省環境廳長萊克（Terry Lake）表示，

他無法保證在2012年底實現排放量降低

6%的階段性目標。至於要在2020年實現

降低排放量33%的目標也非易事，但他

有信心能夠達成。省政府在今年2月宣布

將檢討碳稅，但萊克說這項稅收不會取

消。

另外，一份名為「改善卑詩氣候行動

計畫及卑詩溫室廢氣總量」（Making

Progress on BC's Climate Action Plan

and BC Greenhouse Gas Inventory）的

報告指出，卑詩省於2007至2010年期間

減少了4.4%溫室氣體排放，同期間境內

生產毛額（GDP）成長超越全國平均，

綠能產業創造11萬7160個直接工作機

會，產業成長48%。

報告還指出，卑詩省自從2008年7月開

徵碳稅以來，境內的汽油消耗量降低了

15%，反觀其他各省卻平均增加了 1.3個

百分點。

儘管許多開車人士並不支持碳稅政策，

但該報告結論仍表示，開徵碳稅並未對

本省經濟成長造成負面影響。

為了減輕因實施碳稅而增加的生活及經

營成本，省府在2008年推出「氣候行動

計畫退稅」措施，針對低收入家庭及中

小企業提供碳稅減稅補助，成人每年最

多可領115.5元，兒童為34.5元。截至目

前為止減稅補助總額已達5億元。

省府調高碳稅影響每個家庭


民生篇

大溫交通局獨

立審計專員克

里利（ M a r t i n

Crilly）駁回公

車及捷運票價明

年起調漲12.5%

的提案，不過，

根據法令，交通

局也有權在不經

過獨立審計情況

下，每年把零售

票價調漲2%。該

局決定自明年元

月起調漲零售票

價，漲幅10%。

民眾若在捷運

車站售票機購票

或登上巴士付現

錢購票的話，票價漲幅在0.25元到0.5元

之間。單區（one-zone）由目前的2.5元

漲至2.75元；雙區（two-zone）從3.75元

漲至4.25元，三區（three-zone）從5元

漲至5.5元，平均漲幅12%。

十張一本的套票（FareSavers）和月

票價格維持不變。單區從21元、雙區從

31.5元、三區從42元。月票部分，單區

維持81元、雙區110元、三區151元。

交通局強調，這是5年來首度調漲個人

費率，不過套票費率在2010年4月已漲過

一次。

大溫交通局明年加票價

��大溫交通局調漲票價，平均約12%。��（本報資料照片）


民生篇

大溫交通局（TransLink）將從2013年

初啟用Compass智能電子票卡（Smart

Card）系統，但初期仍保留現有收費區

制度，待實施一段時間後才考慮是否轉

換為較公平的按里程收費。

交通局耗資1億7000萬元轉換Compass

智慧票卡系統，各捷運站台正緊鑼密鼓

展開收費閘門安裝工程，但根據規畫，

Compass票卡實施後，交通局仍將保留

現行三個收費區制度。

亦即持C o mpass卡的民眾，仍採一

區（1 zone）、兩區（2 zone）、三區

（3 zone）或月票（Monthly pass）方

式儲值，搭乘大眾運輸系統時只須在閘

門「過卡」一次即可，下車無須再「過

卡」一次。

但這種做法未將智慧票卡的功能完全發

揮。因為只登錄上車的地點及時間，卻

無法掌握乘客下車地點，而且這種做法

雖有助於防止逃票行為，卻難以阻擋購

買單區車票，卻跨區搭乘的「揩油」行

為。

面對質疑，交通局發言人哈帝（Ken

Hardy）表示，由於收費系統的轉換作

業相當複雜，雖然交通局的終極目標

是改為按里程收費，但2013年第一季

Compass卡實施初期，仍保留收費區制

度。

他說，交通局會根據實施情況通盤考

量，決定是否徹底改變收費系統，但目

前並無確定時程。

目前在北京、深圳、香港、台北等兩岸

三地許多都會區的交通智能電子票卡都

做得很好，相較之下，事實上大溫大眾

運輸系統一點也不複雜，而且智能電子

票卡本身已是相當成熟產品，大溫交通

局耗費巨資卻僅完成一個「半調子」系

統，決策思維值得檢討。

compass系統保留收費區制度

　大溫交通局2013年初正式推出Compass

電子繳費卡。�　　（取自TransLink�網站）


民生篇

溫哥華警方發表的2011年度罪案率統

計報告顯示，溫市犯罪率連續五年下

降，其中在打擊財物罪案方面取得顯著

成效，並成功提升接獲報案後的反應時

間。市長羅品信認為是警方執法策略以

及市府減少無家可歸者等因素奏效。

根據溫市警方公布的數據顯示，與

2010年相比，溫市的財務罪案從3萬4709

起降至3萬3210起，下降約4.3%；暴力罪

案方面則差別不大，從2010年的6713起

降至2011年的6701起，降幅僅0.2%。

若回顧至2007年，可以看出溫市財物

罪案率呈現年年下降趨勢，從2007年至

2011年以下降28.8%，當中又以汽車竊案

減少68.3%為最高。但是從2007年至2010

年連續四年下降的縱火案，在2011年急

劇上升近四成，與2007年比較，2011年

的縱火案率上升約6.8%，當中可能與溫

市中心去年冰球暴動發生的多宗縱火，

以及溫西多間房屋遭人放火有關。

在暴力罪案方面，2007年至2011年呈

現「平穩下降」趨勢，降幅為12.2%，當

中又以暴力搶劫下降35.6%為最。五年間

企圖謀殺率雖整體下降28.7%，但與2010

年相比，2011年其實是增加了27.8%的犯

案率。相反的是性侵案在2010年至2011

年期間下降約一成，但由於2008年至

2010年期間性侵案率太高，令五年整體

數字仍上升了4.5%。

此外，溫市警方在2005年期間出現接

獲報案電話，竟要14分23秒才能作出回

應的紀錄後，於2007年至2010年期間一

直維持於十分鐘左右，至2011年降至9分

48秒，為近十年最佳情況。

溫哥華罪案率連續五年下降

用心經營的 INTEGRA TIRE 汽車服務中心

提供全方位汽車維修保養 / 卓越服務 / 優質產品我們的服務從心開始 www.integratire.com

全國共86家分店輪胎專家華人主理

本拿比服務處電話：604.430.6666地址：5622 Imperial St.,Burnaby,BC


消費篇

加國居民跨境赴美購物的免稅新額度，

於6月1日起實施，出境24小時以上，但

不足48小時的免稅額度，從原來每人50

元提升至200 元；而出境48小時以上或

離境7天以上者，免稅額度則分別從400

元與750元，統一增加為800元。。

儘管購物免稅額提高，但仍有不少民眾

不甚滿意，認為應該將出境未滿24小時

的免稅額一併提高。

跨境消費資料網站

crossbordershopping.ca創辦人費恩

（Stephen Fine）表示，部分加國消費

者對於新規感到失望，因為許多民眾習

慣當天來回的旅遊方式，但是現行規定

仍不允許在出境加國未滿24小時的民眾

帶回任何商品，意指並沒有任何免稅額

度的優惠。

他續稱，由於美國居民進入加國購物

時，未滿一天的行程仍可帶回200元免稅

額度的商品，因此希望當局比照辦理，

讓加國民眾享有同樣的福利。

境外購物免稅額提高

新規首日加美邊境就出現大批

車潮，等待入境美國時間一度需

要兩小時。��（CTV）


消費篇

卑詩省將於2013年4月1日撤銷HST，

恢復過去聯邦貨服稅加省銷售稅

（GST+PST）舊稅制，但並非一切都恢

復原樣。

以私人買賣二手車為例，HST實施前

買家僅須支付7%PST，無須繳納GST，

依照HST實施原則，私人買賣二手車

理應無須繳納HST，但省府在車商遊

說下，硬將私人買賣二手車的稅率定為

12%。許多人以為HST撤銷後，私人買

賣二手車應可恢復過去7%稅率。事實不

然，省府決定繼續課徵12%，讓車商喜出

望外。

因為私人買賣不僅省稅優勢不再，也無

法像車商的「折價換購」（trade-in）一

樣，僅補新舊車價差的稅項即可。這對

有能力購買新車的人而言是一大福利，

但對僅買得起二手車的民眾而言，無疑

是增加一筆負擔。

此外，香菸與停車費稅率也不會調降。

過去香菸僅課5%GST，HST實施後等於

變相調漲7%，撤銷HST後省府將提高香

菸稅（tobacco tax），讓售價維持目前

水平。

受香菸價格上漲影響的只有抽菸人士，

對大溫駕駛人而言，停車費稅率不調降

的衝擊可能較大。

過去停車費包括7%稅項，但省府認

為那不是 P S T ，並在實施 H S T 後將

該項停車稅的管轄權移交大溫交通局

（TransLink），交通局隨後將稅率大幅

調升至21%。

事實上交通局為籌措經費，有意將該稅

率再度調升至25.5%或44%，甚至68%，

不會隨著HST撤銷而降低稅率。

撤銷HST部分交易不復舊觀


消費篇

卑詩省 7 月 1 日起擴大

電子消費產品回收範

圍（ E l e c t r o R e c y c l e

program），回收項目將

由現行120種增加到300

種，新增項目包括電動

工具、縫紉機、割草機

等電器用品，另外手電

筒、燈管、燈泡和檯燈

等燈具也在這次擴大回

收之列。

由於這些電器用品售價

中已包括收集、運輸和

零件回收費用，民眾可

直接將這些產品送往全

省120處回收點，回收公

司將不收任何費用。新

增回收類電子產品的回收費用將同步於7

月1日起計入售價當中，例如攪拌機2.25

元，縫紉機2.75元，微波爐則是7.5元至

10元。

燈具方面，省府自2010年開始回收住

宅用螢光燈泡和燈管，今年7月1日以

後將擴及所有類型，包括白熾燈和鹵素

燈；燈具方面則包括檯燈、吊燈及手電

筒，但燈泡和燈具的回收費用則到10月1

日才會加入售價中。

電子產品管理協會（EPSA）執行總

監魏斯哈特（Craig Wisehart）表示，

本省自2007年推行電子產品回收以來成

效理想，下個月開始將進入第五階段，

也是最後一個階段，回收範圍擴大至各

類使用電源線及電池的產品（cord-and-

battery）。

本省目前共有14個非營利回收組織，回

收項目從電子產品、飲料瓶、油漆到電

池都有。除此之外，一些民營公司也有

自己的回收項目，有的各種電器用品

卑詩擴大電器回收類別

一些民營業者不限回收項目，尤其是電腦主機及傳線螢幕。

��（記者陳元誠／攝影）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


消費篇

都收，甚至還針對一些銅線及不銹鋼給

予退費，另外，像研科（Telus）和蕭氏

（Shaw）這些大公司也都有自己的回收

項目。

負責執行這次擴大計畫的「產品維護聯

合會」（Product Association）項目聯

絡人貝斯特（Jordan Best）表示，回收

的小家電由120種增加到300種，提供民

眾更多產品回收選擇。加拿大零售理事

會（Retail Council of Canada）西部副

主席賈默（Shafiq Jamal）則希望藉此提

高消費者環保意識。

E l e c t r o R e c y c l e 擴大回收項目網

站：http://www.unpluggedrecycling.

ca/documents/Unplugged%20Recy

clable%20Products.pdf

回收點查詢： h t t p : / / w w w .

unpluggedrecycling.ca/

ElectroRecycly網站上列出所有可回收與不回收的電器產品，其中「電動工具」、「裁縫機」及

「跑步機」為今年7月1日起的新增項目。�� (取自ElectroRecycle網站)

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








置業篇

新移民大都會居不易

根據卑詩大學（UBC）一項針對包括

溫哥華、多倫多及滿地可（Montreal）

等新移民聚居之大都會的調查顯示，過

半新移民以及難民為了應付生活基本所

需，耗費大部分開支而難以負擔節節上

漲的房價或租金，約半受訪者生活環境

相當惡劣，與原本移民以為在加國可以

安身立命的想法出現落差。

2009年大溫地區約有3萬5000名新移民

定居，當中華裔占25.7%為最大族群。印

裔13.6%居次，菲律賓裔11.7%為第三。

其他依次為﹕韓國、英國、美國、伊

朗、日本及俄羅斯。調查亦顯示包括中

國大陸、印度和南亞等國的移民抵達大

薪資低於水平、房價飆升，移民面臨住不起房子的困境，連要入住圖中這種可

負擔房屋可能都要經過激烈競爭才有機會。�� （本報資料照片）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


置業篇

溫後，投入全職或兼職就業市場的比例

較其他地區移民為高。

新移民難以應付房價早已非新聞，不少

移民抵達加國後即使是公寓也買不起，

一家大小能夠租住房屋底層已是較好境

遇，部分還需擠入狹窄的分租房，生活

品質全無保障。而此次卑詩大學所做

的﹕「溫哥華、多倫多和滿地可的新加

拿大人與可負擔房屋無緣」的報告，以

透過調查和訪問600名居於三大城市，曾

透過非營利機構尋求幫助的新移民及難

民，具體點出相關問題的嚴重性。

報告主要負責人，卑詩大學地理系教授

希伯特（Daniel Hiebert）指出，雖然移

民在加國居住較長時間後多可改善住房

環境，但仍有部分處於艱困情況，當中

又以難民、單親家庭、不諳英語或法語

等族群的挑戰較大，例如較難從事與自

身技能相符的職業，以及可負擔房屋不

足的問題，加深了新移民的負擔。

報告中點出新移民難以負擔三大都市

房價的主要原因，就是「薪水跟不上房

價」。多數新移民的薪資都低於加國平

均收入水準，更遑論消費指數偏高的三

大城市。例如多倫多市的平均薪資為6萬

9000元，但新移民的收入多低於2萬，此

外溫哥華的新屋平均房價已達90萬，二

手屋平均房價也近70萬，許多新移民和

難民只能考慮租房。

但租房也不見得容易負擔。例如溫哥

華的「無隔間單人房」平均租金要846

元、一房一廳超過1000元，平均租屋價

達1059元。大溫地區的住屋（購房或租

屋）開銷即占了新移民過半的收入，15%

受訪者更達到75%。多倫多市大多數新移

民使用收入的三成支付房屋開銷，較大

溫情況略佳，但當中有17%至33%受訪訪

者表示開支達75%，情況又劣於大溫。

由於薪資偏低，新移民面臨「挨餓住好

房」，還是「有得吃，但住狗窩」的抉

擇，調查結果則顯示一半的受訪新移民

和難民必須向現實妥協，居於潮濕充滿

黴菌、水管管道破裂、床虱蟲害，及暖

氣不足等惡劣環境。

除了薪資因素，新移民另一個住房挑戰

則來自於「人口迅速增長，但可負擔房

屋並未明顯增加」。因此新移民必須與

其他本地居民激烈競爭後，才有機會購

買或租住可負擔房屋，但卻也讓新移民

容易成為租房詐騙或是惡劣房東的受害

者。

此外因為「收入」、「膚色」等因

素，部分大溫新移民尋屋時還遭到歧視

態度。報告中的五成受訪者更坦承自己

曾經「無家可歸」，部分更是全家居住

於庇護中心。也有不少人是暫居朋友家

中，或被迫成為「沙發客」的「隱性無

家可歸者」。

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








置業篇

為了阻止國民負債繼續增長以及房市出

現泡沫爆破危機，聯邦政府進一步收緊

提升申請房屋按揭貸款門檻。四項新措

施於2012年7月9日正式實施：

這是自2008年以來，聯邦政府第四度

提升房貸申請門檻。

四項措施分別是︰

● 房貸的最長年期，從30年縮短至25

年。

● 把房屋做「二按」時，最多只能取

得相當於房價80%的貸款。

● 價格超過100萬元的住宅，首付如

果不超過20%，加拿大按揭及房屋公

司（Canadian Mortgage and Housing

Corp. CMHC）不會接受投保。這意味著

購置房價100萬元以上住宅者，首付款投

入不足20萬元者，要向民營保險公司購

買保費更高昂的房貸保險。

●償還房貸、房地產稅和水電雜費等開

支，若占家庭收入39%或以上，或者家

庭所有債務（如房貸、汽車貸款、學生

貸款等）占家庭收入44%或以上者，不

具備申請房貸資格。

聯邦財政部長費拉逖說：「新規定是

為了令國民減少舉債，我希望加拿大人

準備進入房地產市場時，要好好想一

想。」

他不諱言，新規定是要阻止一部分人

進入房市，要一部分人買便宜一點的房

子。

對房貸者者而言，最重大的改變是縮短

房貸還款年限，亦即由現行的30年縮短

至25年。根據財政部的計算，如果以3%

的利率借一筆35萬元的房貸，與30年相

比，改為25年後每月償還房貸將增加184

元，但可節省利息支出3萬3052元。

經濟學家們基本上支持聯邦政府的這項

改變。

房貸條件7月9日進一步收緊

聯邦財政部長費拉逖昨天再度宣布提升申請房貸

的門檻。��（加通社）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


置業篇

聯邦政府提高房貸申請門檻，有房貸經

紀表示，一般薪水階級首當其衝，對於

經濟寬裕的新移民來說影響反而不大。

房屋按揭經紀人黃瑞宜表示，就一般

性貸款而言，一旦最長還款期限縮短，

申請人可貸到的金額一定會變少。她指

出，2007年時房貸最長還款期限是40

年，條件比較差的申請人尚可透過延長

還款期限來爭取想要的貸款額度，一旦

還款期限再縮短，除了月付額增加之

外，如果因此造成申請人年收入的負債

比增加，銀行可能減少核貸金額。

至於再抵押貸款（即二按）成數由

85%降低到80%，黃瑞宜認為在華人市

場裡，一直拿房子做再抵押的人其實不

多，估計影響不大。另外，由於華人移

民的經濟狀況普遍寬裕，有時貸款置產

只是因為資金調度，不少人短期內就會

還清貨款。

地產經紀人陳銓銘指出，目前銀行提供

的貸款成數約在70%至75%之間，不少人

為節省利息，甚至主動向銀行要求25年

還款期，他認為這一波房貸緊縮政策對

加東房市影響較大，本地衝擊有限。

另一位地產經紀人林煥輝也認為，聯

邦政府雖然意在打壓高房價，但能買得

起百萬獨立屋的富有移民，

實際上貸款成數都不會超過

80%，更不需要購買房貸保

險，受影響的都是一般受薪

階級及首次置業人士，這些

人想要貸款買房子變得更困

難。

收緊房貸對富裕新移民影響有限

收緊房貸條件對富裕的新移民

影響不大，圖為溫西的一幢豪

宅。�� 　�（記者阮耀毅／攝影)

　

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








置業篇

成為房屋新業主自然是令人興奮的事，

特別是對新移民而言。新移民在購買房

子時最常面對的問題是：如何符合貸款

資格？什麼是預先批核？此地買房與原

居地買房有何不同？

皇家銀行（RBC）多元文化市場總裁

施保羅（Paul Sy）指出，對大多數人來

說，買房子是人生中最大的投資，尤其

是對第一次買房以及初來甫到的新移民

來說，有很多程序及細微處必須留意。

根據RBC最近的調查發現，新移民在買

房子時最受關注的五個問題是︰

‧如何取得房貸批准（31%）；

‧應付多少首期（18%）；

‧每月支付多少房貸（16%）；

‧未來兩年房價會升多少（14%）；

‧房貸利率的走勢（14%）。

施保羅指出，買房子會有很多不確定的

因素，他向有意買房的新移民提供一些

建議，就是先問自己︰能夠負擔多少？

對個人及財務情況來說，最佳的房屋按

揭是怎樣？能夠支付多少首期？全部費

用（包括律師費、經紀佣金等）是多

少？

他表示，如果早一點了解這些問題，

就能避免在最後一刻面對意想不到的問

題。

有意了解這方面的問題，可登入www.

rbc.com/canada（內設中文）查詢。

新移民最常關注房屋按揭問題



New Bra

‧材質佳

‧無痕舒適

‧集中效果好

五色系A/B/C

卑詩省明年4月1日起正式由統一銷售

稅（HST）回復至舊制貨勞稅/省銷售稅

（GST/PST），並在這段過渡期裏實施

一系列紓緩措施，給予置業人士和建築

業清晰指引，以及帶來更多確定性和公

平。

從4月1日起實施新的住房退稅措施，屆

時所有新屋購買家庭都可從中獲惠。

根據新規定，在4月1日或之後購買新屋

總價低於85萬元，可以拿到省銷售稅中

5%的退稅，最高退稅款為4萬2500元。

由於將可退稅新屋價格的上限從52萬

卑詩提高新屋退稅優惠


置業篇


包覆副乳


效果調整形胸

罩


心情小語

5000元提高到85萬，購房新房者獲退

稅也由2萬6250元增至4萬2500元。

如果是在維多利亞和大溫之外的地區購

買總價低於85元萬的度假屋，也有資格

申請5%的省稅退稅，最高4萬2500元。

至於二手房屋的交易仍然不收取HST。

此外，第一次購房的人士可以獲得最高

1萬元的首次購房稅務優惠。

至於在2013年4月1日之前興建，但在

這一天之後售出的新屋，買家毋須支付

7％PST，但要繳付2％過渡稅。這新引

入的過渡稅會由明年4月1日生效，並適

用於任何價格的新屋。


置業篇

在溫哥華市要找到一個價格合適、質

量又好的出租房大不易。加拿大城市聯

盟表示，溫哥華的出租屋短缺和低空置

率將房租推到一個不可思議的高度，令

許多市民完全無法招架在溫市租房的費

用。

根據加拿大按揭及房屋公司

（Canadian Mortgage and Housing

Corp. CMHC）的理論，一個城市具有

3%的租屋空置率，且房租為租客收入的

30%以下才是健康的租屋市場。而溫哥

華租屋市場明顯是「不健康」的。

加拿大城市聯盟表示，溫哥華兩房公

寓的平均月租為1400元，比

位列其後的安省的Halton地

區貴出325元，而加拿大平

均月租不過883元。

CMHC估計，今年溫哥華

市內租屋空置率將從去年的

1.4%再次下降到1.1%，市場上將基本沒

有多餘的出租屋供市民選擇。同時，溫

市租戶有四成月租房負擔超過了收入的

30%，其中約一半34歲以下的年輕人租

金超過收入的三分之一。

過去五年，溫哥華每年只興建了385個

租屋單位，而聯盟調查顯示溫哥華必須

每年興建1070個租屋單位才能滿足市內

需求。此外，大溫地區房價持續偏高，

普通工薪族難以負擔，無法購屋的人士

自然租屋，再次加重了本地區的租屋失

調現象。

溫哥華租屋空置率低

華裔地產經紀人強調，溫西豪

宅降溫，不等於整體房市蕭條，

價位合理的物業仍然搶手。

��（本報資料照片）



Tel:604-277-7758


機能型塑身衣



置業篇

「精明理財」雜誌（MoneySense）

公布的加拿大2011年最佳居住城市排行

榜，前三名都在安省，其中渥太華以其

繁榮的經濟、低犯罪率、人口穩定成長

和豐富的文化生活，連續第三年高居榜

首。其次是寶靈頓（Burlington）及京士

頓（Kingston）。

雖然前三名皆在加國東部，但隨著加拿

大製造業衰退，西部自然資源業興起，

西部很多城市變得愈來愈好。今年的最

新排行榜上，前十名中便有一半是西部

城市。

2011年最適宜居

住城鎮前十名的其

餘七名依次是：

諾省哈利法克

斯（Hali fax）、

沙省雷琴納

（ R e g i n a ）、

緬省布蘭

頓（ B r a n d o n ）、新省弗烈德力

頓（ F r e d e r i c t o n ）、亞省愛民頓

（Edmonton）、亞省紅鹿（Red Deer）

及緬省溫尼辟（Winnipeg）。

多倫多、溫哥華、滿地可等大城市全部

落榜，其中多倫多居第47位，溫哥華因

房價太高，由第29位跌至第56位，滿地

可更是瞠乎其後的第149位。

「精明理財」雜誌以往只對本國179個

人口5萬以上的城鎮適住性作評估，今

年擴大對190個人口超過1萬的城鎮作評

估。

房價影響溫哥華最宜居城市排名

渥太華蟬聯全加最佳

居住城市桂冠。

（取材自聯邦政府網

站）

奈米岩漿添加

散發遠紅外線


暖暖健康鞋



置業篇

卑詩省府在2008年4月推出LiveSmart

BC：Efficiency Incentive Program，

當時還整合聯邦的EcoEnergy和省府

的CCAP（氣候變化行動計畫）兩個項

目，目的在協助屋主同時申請各級政府

的節約能源升級津貼，但隨著部分計畫

陸續到期，目前只剩LiveSmart BC計

畫，只要符合申請資格，在2013年3月31

日前都能獲得最高7000元的。

LiveSmart BC計畫的適用對象為本卑

詩省境內的獨立屋、雙併和城市屋的業

主，新建屋與公寓則不在輔助之列，建

節能裝修津貼補助

更換閣樓保溫泡棉是常見的節能裝修工程。��（網路圖片）


Tel:604-277-7758




新突破！


置業篇

議可尋求BCHydro和FortisBC的津貼

項目，如果新屋落成後已居住六個以上

即符合申請資格。節能津貼範圍包括升

級房屋的電器設備、暖氣、熱水爐、地

板與閣樓保溫、門窗密封和通風系統等

等，以達到節能環保的效果。

如果您房屋已在2008年4月1日前做升

級裝修，就不符合申請資格。未能在裝

修前評估（D-Visit）後18個月內或是在

2013年3月底前完工，並通過驗收評估

（E-Visit）的房屋，同樣也無法獲得津

貼。另外，為能讓更多屋主參與這項節

能津貼計畫，每間房屋只能申請一次，

曾經獲得LiveSmart BC或EcoEnergy津

貼的房屋不能再申請。

除了卑詩省府推出的LiveSmart BC居

家節能計畫，大溫地產局另外列出50

項居家節能建議，分為「居住地點」、

「暖氣與冷卻」、「供水」、「照

明」、「廚房」、「辦公室」、「庭

院」、「清潔」、「回收」、「財務」

等方向，每個項目都蒐集本省所有節能

相關津貼項目，讀者可至http://www.

rebgv.org/50-ways-green-your-home-

and-save-greater-vancouver網站了解詳

情。

另外，該局還針對房屋業主整理出

28項可申領的各級政府津貼，內容包

括置產、租房、貸款、裝修、節能環

保等，除了LiveSmart BC計畫之外，

尚有 B C H y d r o 的家電及門窗升級津

貼、FortisBC的天然氣退款和鍋爐節

能津貼，以及大溫各市府的綠色環保

補助計畫，有興趣者可至http://www.

rebgv.org/sites/default/files/Top%20

28%20Grants%20and%20Rebates,%20

March%2020,%202012.pdf網站下載最新

內容。






置業篇

1、在展開家居節能升級裝修之前，

先要聘請一位政府認可的專業評估員

（Certified Energy Advisor）來替房

屋做專業評估，您可以在http://www.

livesmartbc.ca/incentives/efficiency-

home/index.html#steps網站上輸入郵遞

區號找到住家附近的評估員，現有不少

單位都提供中文解說，坊間也有很多裝

修公司提供一條龍服務。

2、評估員到了之後會先為房屋的電

器設備、暖氣、熱水爐、地板與閣樓保

溫、門窗氣密性和通風系統等方面做全

面性檢查，並在幾天後提供一份評估

報告，內容包括房子的能源消耗評級

（EnerGuide for Houses rating）與升級

節能功效的專業建議。評估費用大約是

325元再加上稅（有時含評估員的交通費

用），省府會直接退還150元給評估員，

所以屋主自付額不應該超過175元。

3、收到專業評估員的報告之後，屋主

可以選擇較具急迫性，或者自己想要升

級的項目來做，不必完成評估報告上所

列出的所有項目，接下來就必須在18個

月內或者2013年3月底前完成節能升級裝

修及驗收評估，否則將失去申請領取省

府津貼的資格。

4、完成節能裝修後要通知評估員做升

級後的檢查認證，以確定您的房子符申

領省府津貼的資格。評估員會根據房屋

整修的狀況調整能源消耗評級。這次的

驗收評估費用省府並不補貼，價格約150

元（稅和交通費用另計），但由於每個

單位收費不同，建議事先取得報價以免

事後發生爭議。

5、最後評估員會協助屋主申領政府津

貼，在成功遞交津貼申請後三至四個月

內，省府就會寄出節能升級津貼支票。

如果屋主是裝修師傅或是有能力自己動

手，也可不必假手專業裝修公司，只要

通過驗收評估就能申領政府津貼。

評估員正在檢查牆體的保溫棉老舊情形。

��（記者陳元誠／攝影）

申請節能裝修辦法和步驟


Tel:604-277-7758


太陽眼鏡帽


有效防紫外線

UVA及UVB達99%

韓國

總代理


置業篇

卑詩省府新推出的一項為65歲及上耆

老整修住屋提供最高1000元稅務優惠的

措施，4月1日起正式生效。

按照該項稅務優惠辦法，老年人士自

住屋、租房或與他人合住的房屋整修開

支，從2012年4月1日起每年最多可申請

及獲得1000元免稅補助。

省府在提出一項為卑省老年人士住屋

裝修開支的稅務優惠辦法，4月起，65

歲及以上的人士修繕房屋，最多可得到

1000元稅務補助。符合優惠的裝修項目

包括：裝設手扶欄、輪椅通道、走進式

浴缸等，自動照明設備等。

一般房屋整建工程，例如屋頂換補、裝

門窗等開支，不列入補助範圍。

長者住屋裝修有稅務優惠

長者住屋裝修可獲稅務優惠，圖為溫哥華其中一個長者住屋社區。　（范瓊文攝影）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


人口篇

加拿大統計局公布最

新的人口普查數據，

2 0 1 1 年 5 月全國居住

總人口為3347萬6688

人，五年來平均上漲

5.9%，與八大工業國

（G8）其他成員國相

較，是人口增長最快的

國家。

報告顯示，加拿大各

省均出現了人口增長，

其中東部一些地區的人

口負增長狀況也出現逆轉，譬如紐芬蘭

及拉布拉多省人口不再縮水，愛德華王

子島省和新布朗士維克省人口增長也非

常顯著。

加拿大人口增長最快速的是亞省的卡

加利和愛民頓；但也有不增反減的，其

中兩個大型城市均位於安省，一是製造

業中心溫莎，另一是森林產業中心雷灣

（Thunder Bay）。

數據還表明，由於大城市更具經濟吸引

力，小鎮以及農村地區人口出現流失。

2006年至2011年期間都會區人口增長

7.4%，遠高於全國平均，加拿大70%的

民眾生活在都會區。

普查結果顯示，加拿大三大城市多倫

多、滿地可和溫哥華人口占全國人口的

35%，而小鎮人口僅上漲4.2%，農村人

口增長緩慢僅為1.7%。專家表示，由於

年輕人在當地小鎮難以找到工作，所以

選擇到城市發展。

在全國人口增長最快的 1 5 個都會區

裡，卑省的基隆那以10.8%名列全國第

四，大溫哥華地區以11.9%排名第六，

阿伯斯福特與米臣為7%，排名第13。亞

省的卡加利和愛民頓以12.6%和12.1%分

居一、二名，第三名為沙省的沙斯卡通

（Saskatoon），達11.4%。

加拿大人口逾3347萬人

在八大工業國中，加拿大人口增長最快。� （CBC）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








人口篇

2011全國人口普查

加拿大統計局2011年人口普查報告中出

現數項亮點如下：

● 6 5 歲及以上的老年人口增長了

14.1%，大約為500萬人。14歲及以下

兒童增長0.5%，15歲至64歲的人口增長

5.7%。

● 全國老年人口占14.8%，創下歷史新

高。在上一次2006年人口普查時，這一

數字為13.7%。

● 4歲及以下兒童人口增長11%，是自

1956年至1961年爆發嬰兒潮之後，該群

體增長最快的數據。幼童出生率的提高

也是加拿大50年來的首次，並且全國各

省和地區都出現類似情況。

● 60至64歲的人口增長最快，其次

是百歲及以上的老人群體。數據顯示，

2011年加拿大百歲以上人瑞有5825人，

較2006年增長25.7%。

● 55歲至64歲的人口較以往更多，這

種現象也屬於首次。通常，這一年齡層

的民眾正離開勞動市場，而年齡在15歲

至24歲的青少年群體正進入職場。

● 15歲至64歲的勞動年齡群體占全國

人口68.5%，除俄羅斯外，這一數據在G8

國家中最高。勞動年齡群體中，有42.4%

在45歲至64歲之間，其中多數出生在嬰

兒潮時期。

● 大西洋省分、魁北克省及卑詩省

的老年人比率較高。安省以西省分和地

區的所有大城市中，除卑省的基隆那

（Kelowna）和維多利亞外，其他城市

老年人口比率均低於全國平均。

● 15至64歲人口比率最高的10個較小

社區中，亞伯達省便占了5個。

● 老年人口比率最高的10個城市，卑

省便占了7個。


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


人口篇

最新人口普查統計資料顯示，加西四省

總人口占全國30.7%，首度超過魁省及大

西洋省份的總和，顯示人口中心向西移

動，改寫了加拿大歷史。其中國內人口

遷移、加西生育率提高、新移民偏愛西

部省份為主要因素。

卑省、亞省、沙省和緬省在2011年5月

的人口總數占全國人口30.7%，而魁省和

大西洋四省只占30.6%。這是加國人口普

查史上首度出現西部人口超越東部的現

象。

卑省人口在五年內增加了7%，高達440

萬人，為全國人口第三大省份，排在安

省（1285萬人）及魁省（790萬人）之

後；增長速度為全國第四，僅次於育空

區（11.6%）、亞省（10.8%）及努內維

特區（8.3%），沙省則以6.7%的增長率

名列第五。

加西人口超越東部的主要因素為：國內

人口向西遷移；除了卑省之外，草原三

省生育率提高；新移民偏愛落腳西部省

份。亞伯達大學社會教授崔瓦托（Frank

Trovato）稱，年輕移民家庭提高生育

率，讓西部省份因人口結構年輕化更受

新移民青睞。

加西基金會（ C a n a d a W e s t

F o u n d a t i o n ）主席吉賓斯（ R o g e r

Gibbins）指出，亞洲市場取代歐美成為

國際焦點，也是造成新移民選擇

落腳加西省份的因素之一。

加國人口中心向西移

加國人口重心西移，在卑詩基隆那，

人口也超過十萬大關。

��（基隆那市府圖片）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








人口篇

最新人口普查數據顯示，加拿大未來50

年的人口增長幾乎全部依賴於新移民。

統計局預測，目前加拿大67%的人口增長

得益於外來移民，並且預計在未來20年

全國人口增長80%依靠移民。

統計局預估，全國人口的自然增長還將

繼續下滑，尤其是隨著嬰兒潮一代步入

老齡化或相繼辭世。而加拿大生育率一

直徘徊在每名女性育有1.67個孩子的水

平，低於自然出生率2.0的最低要求。

亞省萊橋大學（ U n i v e r s i t y o f

Lethbridge）研究員麥克丹尼爾（Susan

McDaniel）表示，自從二戰嬰兒潮一代

後，加拿大家庭規模轉向小型化，最主

要原因是夫妻希望優生優育，在孩子身

上投注更多時間，而且隨著更多女性需

要全職工作，照顧孩子成為問題。

由於加拿大移民占全國人口增長的三分

之二，因此移民成為未來人口增長主力

軍。數據顯示，每年接收的25萬移民中

絕大多數來自中國、印度、巴基斯坦和

菲律賓。

多倫多大學教授瑞茨（Jeffrey Reitz）

指出，一些移民在原來的祖籍國常常會

生育很多子女。不過，安家落戶後，逐

漸受到低生育率思想的同化，生育率會

顯著下降。

全國人口增長靠新移民


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財

信心，毅力，勇氣三者具備

　　　　則天下沒有做不成的事


人口篇

卑詩商業理事會執行副總裁芬雷森表

示，卑省人口增長對經濟發展是好事，

用來購買各類商品、服務、車輛和住房

上的資金只會增加，帶動更多新的商家

進入市場，並開創更多辦公和零售空

間，公共服務的需求也會跟著成長。

芬雷森指出，在這一情況下，全省生產

毛額（GDP）通常就會跟著上升，無論

是經濟專家或企業眼中，這都是好事，

「畢竟許多經濟建設都是以當地經濟活

動未來將會有成長為前提」。

至於人口成長可能帶來的負面效應之

一，他指出，就是房價可能繼續上漲。

無論是加國或全球其他各地，近年人口

成長主要出現在城市地區。以這次人口

普查為例，大溫地區人口成長9.6%，高

過全省平均的7% 。

芬雷森指出，以大溫地區而言，人口高

成長率正反映當地當前及未來必須面對

的住屋供需和可負擔能力等挑戰。

但他也表示，儘管大溫房價與所得差

距是全北美最高，但仍有一波波民眾擁

入，所以這些新居民其實都自行做過盤

算，依然認為搬到大溫利多於弊，才會

接踵而至。

人口增長有利經濟

廖學仁Henry Liao

604.889.8770







(敬備多款精美禮券發售)

604-873-38483932 Fraser St. (夾23Ave.) Van. BC V5V 4E4六天營業：11AM-9PM (星期二休息，初一、十五除外)( 逢星期一、三、四、五下午3時至5時廚房小休 )

No.1 素菜館經典素食新派素菜午市套餐精美小食晚飯和菜

豪華素宴社團聚餐歡迎預定派對套餐

菜香素食BODHI CHOI HEUNG

VEGETARIAN RESTAURANT


人口篇

省府最新公布的2010年生命統計年報，

指出卑詩省民在2006至2010年的平均壽

命是81.7歲，較2005至2009年的81.4歲進

一步延長，全國人口平均壽命為80.9歲。

而2010年卑詩人口增長率為千分之2.8，

全國為千分之3.9。

報告指出癌症仍是卑詩的第一號殺手，

不過癌症死亡率就持續下降，反映出在

癌症護理、防止及治療方面均取得好成

績；依次的死亡病因分別是心臟病、老

人癡呆、柏金遜病及各類硬化症，不過

這些疾病的死亡率同樣降低，並回復到

1994年的水平。然而慢性病的死亡率則

輕微上升。

統計顯示，2010年愛滋病的死亡人數

為55人，較2009年的63人稍降，也是自

1995年以來最低。

2010年卑詩死亡數字為3萬1143人，較

對上一年輕微下降，除去移民數字純以

出生計算，實質人口增加1萬3647人。而

新生嬰兒中，51.3%的母親年齡為30至39

歲之間。

卑詩省民最長壽



Tel:604-277-7758


機能型塑身衣


您有以下的問題嗎?您清楚您所購買的人壽保險？您有中、港、台三地人壽保險？您想要投資獲利高又有保證的投資嗎？$5,000免稅投資戶(TFSA)，您開了嗎？

604-779-2268請來電查詢：


人口篇

加拿大統計局一項調查指出，移民擔任

義工的比率僅39%，遠低於本地出生者的

49%。另一個現象是抵埠未滿10年的新移

民與抵埠30年以上老移民從事義工比率

及時數相當，反而抵埠10年到29年間的

移民擔任義工的意願較低。「沒時間」

是移民不當義工的主要理由。

統計局這份最新研究報告指，儘管移民

在公益捐款方面較本地人慷慨，但在擔

當義工方面反而更吝嗇，僅有39%移民參

與，明顯低於本地出人的49%；不過在當

義工的時間則較本地人多。

抵埠未滿10年的新移民，儘管擔任義工

的比率僅39%，但每年平均時數卻有167

小時，高於本地人的155小時。移民超過

30年者，擔任義工的比率更達42%，且每

年平均義工時數高達192小時，皆高出本

地人的24.5%。

●義工時數高於本地人

在年齡層方面，65歲以上移民從事義

工的比率為34%，低於本地人的38%，但

每年平均義工時數為244小時，高於本地

人的218小時。15到24歲的移民擔任義

工比率為43%，遠低於本地人的60%，但

平均義工時數高達261小時，高於本地人

（115小時）一倍以上。

家庭年教入4萬元以下的移民家庭，擔

任義工比率雖僅33%，但平均時數達238

小時，高於同樣收入的本地家庭（169小

時）41%。

移民最常到宗教團體擔任義工

（11%），其次為社會服務（8%）及

教育與研究機構（7%）；反觀本地人

最常參與社會服務（13%）與運動休閒

組織（13%），其次為教育及研究機構

（11%）。

移民不願擔任義工的主要理由與本地人

如出一轍，主要是「沒時間」（73%），

其次為「無法長期承諾」（64%），第三

是「寧可捐錢取代義工時間」（51%）。

更有50%回答「從未有人要求」。

移民做義工比例低






人口篇

維綸學會的民調顯示，溫哥華居民普遍

認為，積極參與義工工作才是成為一位

好公民的必備條件。

調查發現，22%的溫哥華市民認為，

他們心中的好公民便是積極參與義工事

務，並熱心協助新移民，高出全國平均

的13%許多。

溫市協助移民事務的非營利團體

M O S A I C 發言人薩德斯（ A s t a r t e

Sands）表示，市民參與義工工作可幫助

新移民盡早融入加國社會，而義工也不

再是低階層的工作項目，現已成為社會

發展中非常重要的一環。

如何成為一個好公民？全國民調結果依

序為35%遵守法律、25%積極參與社區活

動、17%助人為善、14%寬容他人、13%

參與義工工作、12%分享加拿大價值觀，

10%誠實報稅。

想當好市民從義工做起

　一個好公民應具備的條件？排名項目比例1 守法 35%2 積極參與社區事務 25%3 樂於助人 17%4 對他人寬容 14%5 認同並分享加拿大人價值觀 12%6 繳稅 10%

　你如何成為一個好公民？排名項目比例1 擔任義工 34%2 對人友善 26%3 繳稅 21%4 守法 20%5 投票 17%6 工作 14%


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


移民篇

聯邦移民部2012年開始新措施層出不

窮，可以看出移民政策不斷收緊，除暫

停多個類別申請的同時，又把過去的申

請個案一筆勾消，看來要移民到加國愈

來愈不容易，但另方面，加國也積極爭

取在加國畢業的大專院校學生，以免人

才外流。移民部並不諱言，加國要的是

能夠為本國帶來貢獻的人才，不要的是

給本國帶來負擔的人士。

其實早在年初，移民部副部長耶特斯在

一次會議上已透露端倪，並歸納為十大

移民政策，其中最快的已在今年7月施

聯邦宣布十大移民政策

聯邦移民部副部長耶特斯

解釋十大移民政策。� �

� （記者費詩明／攝影）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








移民篇

行，這些政策分別是：

1.為年輕的聯邦技術移民申請加分。因

為國家人口正在逐年老年化，國家在未

來急需更多的年輕移民，這樣可以有更

多的時間來工作，進而保證國家可以正

常運作。

2.為在非加拿大本土的工作經驗減分。

政府通過調查發現，加拿大的雇主並不

看重新移民在加拿大以外國家的工作經

驗，因此政府決定要減少此項分數。

3.要求技術移民申請者在遞交移民申

請時，提供來自第三方的語言成績，而

且需要達到移民部對語言要求的最低標

準。政府調查發現，技術移民在移民初

期獲得成功最重要的一點就是語言能

力，如果語言過關，也更容易在移民初

期就獲得成功。

4.讓雇用海外技術勞工的雇主更了解移

民步驟。政府在與技術移民的雇主舉行

圓桌會議後，發現雇主對技術移民的過

程非常不了解，因此政府希望雇主可以

多了解移民步驟，這樣可以知道如何應

對有關海外勞工引發的一系列問題等。

5.重新策畫投資和企業家移民項目。

政府發現投資移民的申請多，但是企業

家卻相對較少，加拿大需要更多的企業

家，因此政府希望通過對企業家更清晰

的定義，可以吸引更多企業家也選擇到

加拿大。

6.簡化並加快勞工的申請步驟和時間，

政府同時還計畫重新策畫整個申請項

目。

7.加快各項移民申請時間，政府目前已

經確定即將使用一個名叫「Global Case

Management System」的辦公軟件，軟

件的投入使用可以讓申請更電子化，快

捷化，該系統計畫在未來兩三年內投入

使用。

8.更新聯邦技術移民的職業名單。

9.擴大加拿大經驗類移民（CEC）的申

請範圍，同時加快審理時間。

10.省提名（PNP）移民須提交語言成

績，計畫已於今年7月開始實行。


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


移民篇

根據聯邦移民部駐外使領館的2012年

度移民配額，預定核發的移民簽證總數

為25萬5100個，較去年的21萬7800個

增加17%。其中父母及祖父母依親類別

達3萬6500人，較2011年的1萬1500人

大增3倍多，其中北京使館配額從2650

人增至4000人，香港總領館更從450人

暴增至1500人；技術移民及省提名計畫

（PNP）各增加約5000人；但商業移民

從1萬2000人減至9500人，跌幅近21%。

有分析認為是大砍商業移民類別來大增

父母及祖父母依親類別，希望在停止接

受新申請的同時，及早清理積壓個案。

移民部內部資料顯示，2012年海外使

領館移民簽證年度配額，父母及祖父母

依親是最大贏家，從去年的1萬1500人暴

增至3萬6500人。不過商業移民配額明

顯受到大砍掉，從去年的1萬2000人減至

9500人，跌幅近21%。其中聯邦商業移

民從6000人減至4300人，減幅28%；魁

省商業移民也從6000人減至5200人，減

幅13%。

聯邦技術移民從5萬5900人增至6萬

1000人，增幅約9.1%，包括魁省在內的

省提名計畫人數也從7萬3600人增至7萬

8800人，增幅7.1%。

若從地區觀察，亞太國家除新加坡外，

移民配額普遍增加，北京從9425人增至1

萬275人，香港由1萬4735人增至1萬5990

人，馬尼拉2萬970人增至2萬4765人，新

德里1萬8965人增至2萬955人。新加坡則

從去年的7287人減至6755人。

亞太地區的技術移民配額，除北京使館

外其餘皆增加，北京從2000人減至1750

人，香港則由3500人增至4250人。歐

洲外館聯邦技術移民簽證數互有增減，

倫敦配額從去年的1萬7500人劇減至1萬

2600人，跌幅近3成。

北京使館聯邦商業移民由200人減至

130人，魁省商業移民從140人減至100人

省提名計畫從2300人減至1900人，聯邦

技術移民也從2000人減至1750人，但父

母祖父母依親則從2650人增至4000人。

香港總領館聯邦商業移民從2200人減

至2035人，魁省商業移民3540人減至

3000人，PNP從3000人減至2700人，不

過父母及祖父母依親則從450人暴增至

1500人，增加233%。

今年移民配額大增

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








移民篇

「卑詩移民專責小組」（ B C

Immigration Task Force）向省長簡蕙

芝提交最後報告，列出現行十大問題及

多項建議，包括立即增加卑詩省移民配

額、擴大「省提名計畫」、提升經濟類

移民甄選效率，以符合企業及雇主需

求、讓定居在卑詩省的商業移民創造更

多經濟效益，並加強本省的移民安置服

務及海外學經歷認證等，以解決卑詩省

日益嚴重的勞動力短缺問題。

主導這個小組的多元文化省務廳長葉

志明強調，目前定居卑詩省的經濟移民

人數不足以因應本省未來發展所需，研

究顯示，未來十年將新增100萬個工作機

會，其中至少三分之一要依賴技術移民

補充，因此建議聯邦移民部應立即增加

經濟類移民配額，以應本省企業及雇主

所需。至於卑詩省提名計畫，今年配額

為3500人，小組建議立即增至5000人，

在明年增至6500人。

卑詩要求增移民配額

葉志明表示會盡力向聯

邦爭取增加卑詩PNP移民

配額。

� （記者阮耀毅/攝影）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


移民篇

他強調卑詩已成為加拿大經濟成長的主

要動力，本省經濟產值占全國GDP的份

額逐年增加，但定居本省的經濟類移民

占全國比率卻逐年下降。卑詩省理應獲

得更高的經濟類移民配額，以符合自身

經濟發展所需。

談到申請人造假問題，他說省府會與

聯邦政府合作，建立可靠的移民甄選系

統，確保所引進符合本省經濟發展所需

的真實移民。

至於相關建議何時可落實，葉志明表

示，部分建議是聯邦政府負責，有的屬

省府，有些則需省府與聯邦共同解決，

他已經與聯邦移民部及相關部會連繫，

希望能為現行移民系統帶來正面改變，

讓經濟移民為卑詩省帶來更多福祉。

儘管卑詩GDP占全國比率增加，但經濟類移民占全國比率卻逐年下滑。

� （取自移民專責小組報告）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








移民篇

卑詩統計局（BC Stats）6月最新統

計顯示，，2012年第一季全省共有8507

位新移民抵埠，其中庭團聚類別有2791

人，占三分之一，其次為技術移民1793

人，省提名計畫（PNP）1660人排名第

三，投資移民843人。

中國蟬聯2012年第一季卑詩省新移民

首位，總數達2055人，其中以投資移

民、家庭團聚及技術移民為多數，占總

數82%。其次為印度1208人，菲律賓以

1159人排名第三，接著依序為韓國536

人、美國425人、英國 352人。來自台灣

的新移民有133人，擠入前十名，香港則

僅有77人。

來自中國的新移民以投資移民最多，

達 6 3 6 人，其次為家庭團聚

602人，技術移民439人，這

三個類別占中國新移民總數

近 82%。透過省提名計畫的

也有215人，加拿大經驗類別

（Canadian experience）122

人，難民 17人。

抵埠的印度新移民有66%屬家庭團聚，

人數近800人，其次為技術移民242人，

投資移民只有10人。菲律賓則以居家看

護（Live-in Caregivers）為大宗，共409

人，占該國新移民總數的 35%，其次為

省提名計畫（275人）與技術移民（231

人）。台灣新移民有46人為技術移民，

家庭團聚34人，投資移民26人。

大溫仍是華裔移民最愛，選擇卑詩省的

2055名中國新移民中，有1956 人定居大

溫地區，比率高達 95.2%，只有 99人選

擇大溫以外地區；台灣移民也有89.5%選

擇大溫地區，均明顯高於來自其他國家

的新移民。總計卑詩省新移民有83.6%定

居大溫，亞裔比率則為87.3%。

卑詩首季移民中國蟬聯第一

中國蟬聯卑詩省移民最大來源國。

圖為華裔新移民在本地接受培訓。

� （本報資料照片）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


移民篇

卑詩首季移民來源國及類別（2012年1月至3月）

來源地家庭

團聚難民

技術

移民

加拿大

經驗省提名

居家

看護企業家

投資

移民自雇其他合計

中國 602 17 439 122 215 - - 636 - 17 2,055

印度 793 - 242 20 109 8 - 10 - 19 1,208

菲律賓 223 - 231 - 275 409 - - - 9 1,159

韓國 52 - 116 29 204 - - 127 - - 536

美國 209 7 17 44 91 - - - 8 41 425

英國 68 - 60 35 176 - - - - - 352

墨西哥 55 13 42 17 47 - - 7 - 16 207

日本 74 - 31 - 66 - - - - - 191

伊朗 24 10 88 - - - 7 - - - 137

台灣 34 - 46 8 14 - - 26 - - 133

-無數據*資料來源：聯邦移民部：卑詩統計局

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








移民篇

聯邦移民部打擊假結婚以求取得移民

資格的措施陸續出台，今年3月起今後凡

是以結婚或法定同居人身分獲擔保入境

並取得加拿大永久居留身分或國籍者，

在五年內不得為以配偶或法定同居人身

分，擔保新對象申請移民及居留。

新法規定，以婚姻或法定同居人名義申

請加拿大居留或公民身分的被擔保人，

在獲得身分的當日算起，五年內不得以

配偶或法定同居人的身分，擔保其他新

的對象取得居留身分。在新規定前，以

結婚名義獲擔保移民加國的人士，不但

在獲得永久居民身分後，可以即時離婚

以配偶或法定同居人的名義為新對象申

請移民，而且之前的婚姻對象也還要依

法在金錢上，繼續給予最長可達三年的

資助。

另外移民部準備將一項「有條件居留」

（Conditional Permanent Residence

Measure）議案提交國會。議案要求獲擔

保移民的加人海外配偶，必須與擔保人

居住兩年才能正式取得永久居民資格。

該議案建議，加拿大公民或永久居民的

海外配偶或者伴侶，在獲擔保移民後可

取得永久居民身分，但必須與其擔保人

以合法的關係在一起居住兩年。若不履

行這個程序，獲得的永久居民身分將被

宣告無效，並且可能被遞解出境。在某

種情形下，還有可能被控刑事罪名。

有條件居留措施，將有助於防止某些人

利用「移民和難民保護法」，採取假結

婚或假同居等手段達到移民的目的。這

項措施適用於所有在申請擔保時，婚姻

或同居關係不足兩年、並且擔保人與被

擔保人沒有共同子女。若申請移民時已

有婚姻關係兩年或以上，又或婚姻關雖

不足兩年但已有小孩者則獲豁免。

移民部指出，假結婚的情形益發嚴重，

若政府不採取措施保護移民系統的公正

與完整，事情只會愈演愈烈。

澳洲、美國和英國等國家，都採取有

條件移民的方式，去嚇阻以假結婚騙取

身分者。加拿大由於缺乏類似的法律措

施，成為此類不法分子覬覦的目標。

有關議案的諮詢期已經結束，預定在10

日出版的加拿大政府憲報上刊登，並提

交國會審議。

打擊假結婚取PR身分須同住兩年


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


移民篇

為清理父母祖父母積壓的申請，聯邦移

民部去年11月宣布暫停受理父母及祖父

母家庭團聚新申請案兩年，而2012年的

父母及祖父母團聚配額增至2萬5000人，

同時推出為期兩年的超級簽證（Super

Visa）。

移民部長康尼（Jason Kenney）強

調，唯有限縮申請資格，才能避免積案

重演。

他希望這些措施能讓現有的18萬6000

人積案減少一半，但為避免2013年底重

新開放申請後大量案件湧至，有必要改

革現行父母祖父母依親系統。可能的做

法包括：●加重擔保人責任，要求他們

供養父母、祖父母終身，或預繳費用、

提高收入要求等；●取消擔保人兄弟姊

妹可伴隨父母一起依親的資格，僅限父

母或祖父母本人；●多數子女住在加拿

大者，才符合申請資格；●擔保人須有

公民身分，而非僅是永久居民；●加快

審理一些特殊案例，如喪偶的父母祖父

母依親申請人；●透過抽籤方式，抽籤

決定誰可獲簽證。

康尼強調，加國人口逐漸老齡化，不

可能每年吸納4到5萬名父母及祖父母依

親，否則醫療與福利系統將難以為繼。

加拿大移民政策應著眼於可貢獻經濟，

填補勞動力短缺及納稅的年輕移民。

父母及祖父母家庭團聚條件收緊

康尼在素里聽取父母祖父母依親

改革建議。（記者阮耀毅/攝影）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








移民篇

2012年7月1日起，透過省提名項目

(Provincial Nominee Program)辦理移

民，且從事中低等(Skills Level C、D)

技術含量的大部分申請者，在申請移

民時，必須要交納語言成績，其中包

括聽、說、讀、寫四項測試，而且結

果不得低於加拿大語言基準(Canadian

Language Benchmark)所要求的4級。

移民部長康尼表示，新政策實施後，透

過省提名項目辦理移民的新移民在抵加

時會具備更強的語言能力，這樣會幫助

他們更好的發揮專業技能，並進而促進

國家的經濟發展。

康尼會上還說，省提名項目自推出以

來，不僅將海外移民的眼光引至除了多

倫多、溫哥華、滿地可以外的大城市，

聯邦移民部宣布，2012年7月1日起，

暫停接受聯邦技術移民和投資移民的新

申請案，以便進行重要改革。

移民部稱，聯邦技術移民部分，預計

2013年1月重新受理申請，屆時將會採行

新制度。

投資移民部分，為免積案過度增加，

移民部長康尼發布「第五號部長指示」

（MI5），也暫時凍結新申請案，何時重

新開放未定，舊案仍會繼續審理。

聯邦投資移民計畫的積案目前則約有2

萬3000宗、8萬名申請人。

移民部正在全國各地進行社區諮詢，技

術移民和投資移民的具體改革方案可望

於今年底提出。

康尼表示，此舉對現行的移民配額沒有

影響，移民部會繼續審理已經遞交的申

請案；有預先工作安排的技術移民申請

人、博士移民類別也不受影響。

他說，加拿大移民人數正創下歷史新

高，通過暫停接受以上兩個移民項目的

申請，可以減少排隊等候和積案，使移

民部就經濟類移民作出重要改革，在今

年內致力建立更新、更快、更靈活的移

民制度。

省提名計畫語文新規定

暫停技術及投資移民申請


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


移民篇

聯邦移民部有意收緊對國際留學生的政

策，確保留學生真正留學，而非藉留學

名義作其他目的，移民部並已完成為期

30天的公眾諮詢期。

移民部透過加拿大憲報（ C a n a d a

Gazette）發出的聲明表示，移民部會採

取新政策，確保國外留學生來加拿大後

真正到學校讀書，並防止國外留學生輟

學後非法滯留加拿大。移民部還提出，

加拿大相關學校在招收國外留學生時，

必須確保是合法操作，暗示有些學校純

為牟利而不管學生是否真正上學。

移民部的聲明指出，加國對國際留學生

的現行政策較之其他國家過於寬鬆，沒

有要求留學生在抵達加拿大後真正去學

校讀書，也沒有規定所就讀學校是否符

合資格認證。

目前在加國的留學生可以到任何教育機

構入讀，無論該教育機構是否得到省或

地區政府認可和管理，也不管是否得到

成立標準認證。但在新政策下，將要求

國際留學生真正去學校讀書，輟學後必

須離開加拿大。此外，新政策還將對招

收留學生的教育機構資格作出限制。聯

邦政府也會對教育機構所需的資格作出

認證標準。

現時前來加拿大就讀的國際留學生人數

節節上升，移民部數據顯示，2011年來

加拿大讀書的國際留學生人數為9萬8378

人，較之2007年上升了34%。

聯邦外交部2010年的委託研究報告顯

示，國際留學生2008年對加拿大的經濟

貢獻值超過65億元。不過，移民部則表

示，加拿大的國際留學生項目到了「無

國際留學生新政策

而且因為他們所具備的能力，正好可以

彌補當地的技術短缺，所以不僅對各省

的經濟發展起著顯著作用，而且對全國

的經濟發展也影響重大。

省提名移民主要由各省和特區根據經濟

發展需求，為具備促進發展能力的人選

給予提名，然後再由獲得提名的申請人

本人向聯邦遞交移民申請。

儘管實施新政策，但部分外籍臨時勞

工將獲得豁免，因為一些外籍勞工通常

在工作期間會順勢轉成省提名身分，所

以在2012年7月1日以前或者當天抵加、

從事中低等技術含量工作的外籍勞工，

如果在2013年的7月1日之前可以獲得雇

主方給予的提名，將不會受新政策的影

響。

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








移民篇

規管」的地步，一方面一些冒充來讀書

的留學生，來到加拿大後只是想找到一

份工作；另一方面一些「野雞大學」則

靠招收國外留學生，收取高昂學費並給

留學生提供不合格的課程。

移民部指出，收緊國際留學生政策的目

標，是透過打擊假冒國際留學生的活動

來強化加拿大的移民制度，同時提高加

拿大作為國際留學生理想的深造選擇地

的質量。

國際學生給卑詩帶來龐大收益，省長簡蕙芝月前到韓國訪問時也特別參觀一家中學校，推銷卑詩的優質

教育，鼓勵他們到來留學，但有可能受到聯邦新政策影響。（圖︰省府提供）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


移民篇

困擾香港的「雙非嬰」問題，有可能

在加拿大出現，有消息說一些富裕的中

國孕婦捨香港闖關到加拿大產子，以便

日後透過自動取得公民身分的子女獲取

加國護照。聯邦移民部長康尼（Jason

Kenney）表示，如果情勢愈來愈惡化，

他不排除修法，限制蓄意在本地生產、

日後再透過子女擔保入籍者取得公民資

格。

移民部也已注意到有不良仲介鼓吹中

國女子隱藏懷孕事實，持觀光或學生簽

證到加拿大產子，將來再由子女擔保移

民。

康尼指出，加國的「雙非（父母皆非加

國居民）嬰兒」問題一直都存在，事實

上滿地可的醫療監管機構曾向移民部投

訴，有愈來愈多持觀光簽證的外國人士

到醫院生產後便匆匆離去，連費用都沒

有付。

他說：「加拿大雖然是一個慷慨的國

家，但在維持慷慨移民政策的同時，也

要鞏固本國的公民價值，不容許被人認

為讓子女自動取得公民資格是獲取加國

護照的投機管道，而且不需要對本國做

出任何貢獻。」

康尼指出，加拿大和美國是目前世界上

少數幾個在國籍認定上仍採屬地主義的

國家，但隨著「雙非嬰兒」問題持續惡

化，或許政府應該修法，限制那些蓄意

在本地生產、日後透過子女擔保入籍者

取得公民資格。

加拿大密切注視「雙非嬰」問題

康尼表示，不排除修法，杜絕

加國境內的「雙非嬰兒」問題。

（記者陳元誠／攝影）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








移民篇

菲沙學會（Fraser Institute）表示，近

年抵埠新移民表現遜於1987年以前的移

民，他們收入低、納稅少，卻享受同等

福利，估計每年造成國家160億到230億

元財政負擔。

右翼智庫菲沙學會去年5月發表「移民

與加拿大福利國家政策」（Immigration

and the Canadian Welfare State）報告，

聲稱新移民收入僅及本地人七成，納稅

額只有一半，卻享有與本地人同樣的社

會服務及福利，平均每人超支6051元，

造成納稅人每年最高損失236億元。

但SFU兩名經濟學者賈達尼（Mohsen

J a v d a n i ）和潘達柯（ K r i s h n a

Pendakur）公布移民社會福利報告，反

駁菲沙學會說法，指新移民人均社會福

利僅450元，且加計物業稅等其他稅負

後，新移民所繳稅額與本地人相仿，絕

非菲沙學會所指一半。

菲沙學會研究員葛魯伯（ H e r b e r t

Grubel）對此作出還擊，聲稱1987年以

後抵埠的新移民，經濟表現較1987年以

前抵達埠的移民差，但因加拿大的福利

國家政策，這些新移民為納稅人帶來160

億元到230億元的財政負擔。

他強調菲沙學會所採用的統計樣本是

1987年到2004年間抵埠的新移民，但兩

名SFU學者的報告所採用的卻是1970年

到2004年間的移民樣本，才會出現移民

平均收入為本地人89%，且每人接受的政

府服務成本僅高出他們所繳稅額450元的

結果。

葛魯伯也不同意加國勞動力短缺須靠新

移民補充的說法。

另方面，中僑原行政總裁譚阜全認為

這是片面又膚淺的說法，新移民對國家

的貢獻十分多元，引進資金、技術與消

費，促進經貿旅遊，不是僅有納稅一

項。

譚阜全說該學會向來「譁眾取寵」，呼

籲公眾勿受誤導。

譚阜全表示，菲沙學會僅以收入與納稅

額來評量新移民對國家的貢獻，明顯是

片面且膚淺做法。

他說新移民為加拿大帶來資金、技術與

消費力，創造更多就業機會，並助長加

拿大與原居地之間的旅遊貿易。除這些

有形利益外，新移民也為加拿大帶來巨

額「無形利益」，本國培養一位專才，

從小學、中學到專上學院，成本至少20

萬元，但透過吸納技術移民卻不花分

文。

菲沙學會指新移民是財政負擔


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


移民篇

各國研究都顯示，官方語言能力是移

民融入當地社會並在職場取得成功的關

鍵，英語能力強的移民與本地人收入相

近，且更容易找到符合自己專業的工

作。反觀族裔社區內的工作，多屬低薪

服務業，影響移民在本地的收入增長。

當局為推動「省提名計畫」申請人的語

言水平要求，曾於2011年5月13日完成一

份內部報告，指PNP資格要求較聯邦技

術移民低，且審理時間更快，目前已成

語言不過關新移民多從事低薪工作

官方語言能力佳的移民可迅速融入本地社會並學以致用，若局限於族裔社區中，收入遠低於主流社會。

（取自省府網站）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








移民篇

為海外移民顧問及申請人的最愛。

報告認為設定最低語言要求，有助省提

名計畫申請人融入社會，對本地經濟做

出更多貢獻，並降低移民安置成本。因

此在移民申請前就客觀的評量其官方語

言水平，可增進審理效率。

移民部近期完成的聯邦技術移民諮詢也

顯示，移民社區、雇主及產業代表多支

持各類經濟移民應設定最低官方語言水

平要求，包括「省提名計畫」在內。

全球接受移民國家，包括加拿大在內的

研究都顯示，官方語言能力是移民融入

當地社會並在職場取得成功的最主要關

鍵。英語能力強的移民與本地人收入相

近，且更容易找到符合自己專業領域的

工作。反觀語言能力不佳者，收入較本

地出生者低，且官方語言能力的落差與

薪資落差成正比。

也有研究顯示，在族裔社區內工作，雖

然官方語言不很重要，但族裔經濟多為

低薪服務業，不管是受聘還是自雇，收

入都與主流經濟差異頗大；此外跳脫不

開族裔社區，無法在主流勞動市場累積

技術與經驗，對官方語言的知識成長有

限，也會阻礙未來的收入增長。

列治文市政府為協助新移民的融入，

發行第貳版的「歡迎來到列治文新

移民指南」(Newcomers Guide )除英

語，增加簡體版中文及菲律賓塔加拉

語(Tagalog)，需要中文版的民眾可到

中僑互助會列治文服務中心和列治文

多元文化社區服務索取，或上列市府

網站瀏覽。

列市市長馬保定表示，該指南為列治

文多文化諮詢委員會所製作，將是在

列市居住和發展的重要工具，提供社

區新移民、訪客及居民有用的信息，

也詳列市府為老人和兒童提供的服務

計畫。

索取地點：中僑列治文服務中心

（220-7000 Minoru Boulevard）、

列治文多元文化社區服務（210-7000

Minoru Boulevard）、列治文義工

資訊服務中心（190-7000 Minoru

Boulevard）及列市府網站：（www.

richmond.ca）。

列治文發行新居民手冊


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


移民篇

一項研究指出，中國移民在抵埠七年

後，他們的英語口音、流利程度和理解

能力沒有顯著的進步，而說斯拉夫語的

移民正相反。

這項由滿地可公共政策研究所做的調

查，一共查詢了25名說中文的移民和25

名說斯拉夫語移民，分別在他們抵埠一

年、二年和七年裡對他們英文聽說能力

作出評估。

與NorQuest College語言教師沃夫

（ E r i n W a u g h ）一起展開這項研究

的亞伯達大學教育心理學教授德爾文

（Tracey Derwing）說：「說中文的人

（移民）在一段時間後，對理解本地人

說話時並不覺得更容易一些。他們在發

音和流利方面取得極少進步，說話時還

是結結巴巴和停頓。」

研究人員還發現，說中文的移民與說英

文的當地人或非當地人作10分鐘以上的

對話次數非常少。

說中文的移民一般不願主動與人對話，

與說斯拉夫語的移民相比，說中文的移

民對本地發生的事件也鮮有了解。

中國移民抵埠多年英文水平還是難有長

進，原因很多。

其中一個原因是，中國人照課本閱讀和

書寫學習英文，在課堂之外沒有機會練

習英文聽說。如果不能正確聽說英文，

因為害怕別人聽不懂你，於是就更不敢

與人對話。

加拿大中國專業人士協會為此設立了多

個幫助移民專業人士提高語言水準的項

目，這些項目主要針對移民的發音和交

流「軟技術」。

協會會長趙慧泉（Hugh Zhao）說：

「閑聊很重要。閑聊增進相互了解以及

可以引到更大的話題，僅限於聊一聊天

氣是不夠的。」

中國移民抵埠多年英文無寸進

移民部關閉卑詩四辦事處聯邦移民部2012年6月1日在全國總共

關閉19處辦事處，其中四處位在卑省，

分別位於維多利亞、乃磨、喬治王子市

和基隆那四地。

移民部則指，這些辦事處雖無撤除，

但相關業務都可在網上申辦。移民部卑

省及育空特區發言人表示，愈來愈多業

務將轉為電子化，相信民眾也會發現大

多數情況下，他們已不須要親自造訪辦

事處。

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








移民篇

一項研究指出，儘管移民平均收入較

本地出生者低，捐款比率略低，但他們

平均捐款數字卻高於本地出生者35%以

上。主要原因是新移民因抵埠之初耗費

積蓄，加上找工作不易，因此捐款比率

較低，但移民愈久捐款比率愈高，甚至

高於本地出生者。

加拿大統計局（Statistics Canada）

發表「加國移民捐款及擔任義工」

（Giving and volunteering among

Canada's immigrants）研究報告，比較

15歲以上移民及本地人，在2007年與

2010年的公益捐款及從事義工的情況。

報告發現移民捐款的比率為82%，略低

於本地出生者的85%，儘管移民家庭年

收入較低，但2010年的平均捐款數額高

達554元，較本地出生者的409元，高出

35%以上；移民捐款中位數為155元，也

高於本地出生者的111元。

這項研究與一般人認為移民較小器，不

願從事公益的印象截然相反。以年收入

4萬元以下的移民家庭為例，其平均捐款

額達404元，幾乎是同樣收入的本地人兩

倍。

研究也發現，移民愈久捐款數字也愈

高。在抵埠未滿10年的新移民中，捐

款比率僅79%，平均捐款額也只有270

元；但抵埠10到19年者，捐款比率同是

79%，但平均捐款額已增至482元；抵埠

30年以上者，捐款比率更達90%，平均

捐款額高達752元，均遠高於本地出生

者。

報告作者湯瑪士（Derrick Thomas）

認為，新移民初來乍到，且多屬年輕家

庭，在安頓過程耗費大筆積蓄，且需時

間融入本地就業市場，因此捐款比率較

低。但隨著移民時間增加，捐款比率與

金額就愈高，與本地人已無差別，甚至

超出本地人。

至於捐款的對象也大不相同，宗教團體

是移民捐款的主要對象，2010年移民的

慈善捐款中，有一半是捐給宗教團體，

特別是新移民，更是如此；反觀本地人

僅有37%捐款給宗教團體，他們也常捐款

給醫療機構（17%），這方面新移民的捐

款意願相對較低（12%）。

無論移民或本地人，慈善捐款的三大理

由都是：一、同情那些需要幫助的人；

二、認同捐款機構的理念；三、回饋社

會。

移民較小器？事實不然


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


移民篇

聯邦加強監管移民顧問

近500名來自全國的註冊移民顧問出席大會。（記者費詩明／攝影）

加拿大移民顧問監管委員會（ICCRC）

表示，委員會將按照C-35號法案，繼

續配合聯邦移民部門，嚴格打擊非法移

民顧問欺詐行為。ICCRC將確保所有的

會員都達到註冊移民顧問的資格，目前

ICCRC有來自全國的約2000多名會員。

ICCRC去年由聯邦移民部宣布成立，將

監管移民顧問行業合法化，這也是為了

打擊國內移民顧問詐騙行為的一部分，

在此之前的「加拿大移民顧問協會」因

為存在內部管理問題，得不到公眾信

任，因此被取代。而加拿大移民顧問協

會的大多數會員也在歷時120天的接管過

程中，直接過度為ICCRC的會員。

去年6月30日生效的法案C-35，是以打

擊非法移民顧問為主要目標，為非法移

民顧問服務設立罪名，從而增加執法力

度、加強監察效果。一旦罪名成立，非

法移民顧問要支付最高可達10萬元的罰

金，並可能面臨最高兩年的監禁。

市民如發現有移民顧問欺詐，可以致

電1-877-836-7543或者發電子郵件到

[email protected]舉報，有關註冊移

民顧問的名單，也可以登入www.iccrc-

crcic.ca/home.cfm查詢。

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








移民篇

移民部新網頁提供安居服務

聯邦移民部推出網頁，介紹移民安居

服務。

移民部在國會公民與移民事務委員

會建議下，特別在官方網站內設立該

網頁，目的是開設一個窗口，介紹各

行業、各專業不同範疇的移民安居服

務，其中也包括非傳統服務機構。

在設立網頁前，移民部主要是向全國

範圍挑選移民安居服務機構，提供不

同類別的移民安居服務，並由移民部

撥款資助。

移民部希望這個新網頁的推出，可以

鼓勵移民服務機構不斷創新，更好協

助新移民融入新家園。

該網頁為：www.cic.gc.ca/english/

department/partner/bpss/index.asp 。

聯邦保守黨政府於2012年6月29日通過

長達400多頁的C-38綜合預算法案，加拿

大總督莊斯頓即日批准簽署並正式成為

法律。

C-38法案是一個包含失業制度改革、

老人金改革、環保改革涉及廣泛的綜合

法案，其中包括把2008年2月27日前送件

的技術移民申請，而又未審理完成的積

壓個案，全部「一刀切」全數作廢，聯

邦移民部將會退還申請費，估計受影響

人數高達29萬6765人。

在C-38法案由提出到表決通過期間，

香港及印度等地區和國家有不少受影響

的申請者，到當地的加拿大總領館舉行

請願，但法案最終仍然獲得通過。

另方面有部分投術移民申請人，因積壓

時間過長入稟控告聯邦移民部，結果獲

得勝訴。這些提告人約有1200多人，其

中2008年2月27日前送件，今年3月29日

前尚未審理完成者約1100人，移民部堅

稱，這些申請人的申請仍將因為C-38法

案正式生效而作廢。

不過其中有165人的案件不會被作廢，

其中35人已審理完成，另有110人為2008

年2月28日以後送件，但受「第一號部長

指示」（MI1）影響的申請人。聯邦移民

部會要求這些申請人在60天內重新填寫

新表格，只要沒有其他特殊狀況，移民

部會在收件後180天內審理完成。

29萬技術移民積案一刀切作廢


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


政治法律篇

號稱全加拿大最嚴厲的卑詩省新酒駕

法，經過修正後2012年6月15日起重新上

路。按照修正新例，警員必須告知遭攔

檢駕駛人擁有第二次檢測機會，並以較

低測值為考量開罰的基準。

卑省新酒駕法原本於2010年9月起實

施，臨檢警員有權對酒測值超過0.08的

車主判罰重金或沒收車輛，而且未制定

配套的上訴管道，實施後許多遭罰人

士不服，引起紛爭，甚至演變為集體官

司。

同年11月卑詩高等法院裁定酒駕法部

分法規違憲，要求省府盡快修正，回歸

兼顧法理與民權的公平正

軌，省府於2012年5月完成

法案修正程序，6月15日起

生效實施。

修正版新酒駕法現在明文

要求警員必須告訴駕駛人：

基於法律保障的權利，如果

第一次酒精檢測超標，他們

仍擁有第二度檢測的機會，

兩次測讀以較低數值為準。

修正版法案中也要求警員

提交主管的酒駕調查報告必

須經過宣誓，確保以負責態

度處理案件；警員亦須提交酒測儀器的

紀錄文件，確保儀器運作正常，未出現

誤測。

省司法廳長龐雪麗（Shirley Bond）也

宣布動用100萬元宣導經修訂的酒駕法

例。

據省府稱，自酒駕法實施以來已經有

效減少酗酒開車造成的死亡案件，統計

顯示，在前17個月執法期間該項死亡率

已遽減44%。截至目前，已有1萬5000人

因酒駕遭罰，處罰款額自600元至4000多

元不等。

卑詩酒駕法6.15重新上路

打擊酒駕新法修正版正式實施，卑詩引進一些保障受測駕駛

人權利的條例，駕駛人擁有兩次檢測機會。 (本報資料圖片)

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








政治法律篇

卑詩汽車保險局（ICBC）現已進一步

完善車輛索賠申請紀錄報告（vehicle

claim history report），除了增加修理預

估費用及汽車受損位置外，民眾只需花

費20元就可上網取得相關紀錄，也讓二

手車交易市場更具透明化，保護買家安

全。

以往民眾申請索賠紀錄的步驟稍顯繁

複，且分為兩階段申請，不僅兩次收費

合計32元，還得等上至多48小時才能取

得紀錄。ICBC更新車輛索賠紀錄申請方

式後，過往兩次收費的手續合二為一，

且降價為20元手續費，包括付費及獲取

資訊皆可在網上完成。

卑詩汽車買賣管理局（VSA）呼籲欲

選購二手車的買家，在買車之前最好先

上網獲取車輛索賠紀錄，徹底了解車輛

過去是否有肇事歷史，與維修金額和損

毀狀況，避免事後求償

無門。

民眾欲申請車輛索

賠紀錄，可上網至

http://www.icbc.com/

registration-licensing/

buy-vehicle/buy-used/

vehicle-history查詢。

ICBC改善車輛索賠報告

索賠紀錄提供詳細的車輛

資訊，保障中古車買家權

益。 (取材自ICBC官網)


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


政治法律篇

最新統計資料顯示，目前全國有超過

10萬人收到當局發出的遞解令（removal

order），但因法律制度繁瑣複雜，案

件往往纏訟多年，每年平均只能遣返1

萬5000人，光是執行現有遞解令就需要

7年。其中七成以上是申請難民遭駁回

者，超過一成則屬於罪犯。由於遣返曠

日費時，有外國不少貪官、罪犯等仍然

滯留，讓人戲稱加國為「貪官、罪犯天

堂」。

加拿大邊境服務處（CBSA）資料顯

示，截至今年4月23日止，全國共有10萬

7844人收到聯邦移民部或CBSA發出的

遞解令，其中「待遣返個案」（Working

inventory）有1萬8367人，「擱置個

案」（Stay）1萬9515人，「觀察個案」

（Monitoring inventory）更高達6萬

9962人。

根據2011年統計，CBSA共遣返1萬

5191人，其中12%為罪犯，73%為申請難

民遭拒者。此比率過去幾年變化不大，

2010年遣返的1萬4861人中，74%申請難

民遭拒，13%為罪犯。

若以2011年的遣返人數計算，要將現有

近11萬個遞解令消化完畢，至少要7年，

正因為遣返曠日費時，加上每一關都可

展開冗長的法律訴訟，以賴昌星為例，

官司纏訟長達11年多。

近年來遭遣返的中國人士不多，僅占

總數約2%，以2011年為例，僅有318

人，排名第六。墨西哥已連續多年排名

第一，去年逾4000 人；美國以2507人居

次；匈牙利1034人第三。

主管大溫邊防的CBSA太平洋區辦公

室去年共遣返2072人，其中331人為

罪犯，比率高達16%。遣返主因有危

害國家安全、侵犯人權、刑事犯罪與

組織犯罪、可能危害國人健康、誤導

（misrepresentation）等。因此就算已

取得永久居民身分，但居住未滿法定時

間及入籍，也可能被發出遞解令。

法律制度繁複遣返罪犯難

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








政治法律篇

加國永久居民及難民申請人若接獲遞解

令，可在30天內向移民及難民署（IRB）

的移民上訴法庭（IAD）提出上訴。但當

事人若在境內外犯有「禁止入境」的嚴

重罪行，將被剝奪上訴權利。

為保障人權，加拿大對遣返人士訂有嚴

格規範，一旦收到移民部或加拿大邊境

服務處（CBSA ）發出的遞解令，可在

30天內向移民及難民署的移民上訴法庭

提出上訴，交由承審法官裁決。

但在某些情況下，當事人收到遞解令後

並沒有上訴權利，例如

在加國境內犯罪，被判

處兩年以上徒刑，或曾

參與組織犯罪、侵犯人

權或可能危及加拿大國

家安全等。

上訴後時有三種可能，

一是遭承審法官駁回，

此時當事人將面臨遣返

命運；二是上訴成功，

當事人可繼續留在加拿

大；第三種情況最為普

遍，承審官法裁定暫時

擱置遞解令，稍後再開

庭審理，當事人可有條

件留在加拿大，直到最終裁定出爐為

止。

不過當事人與移民部都可針對IRB的裁

定向聯邦法庭提出司法覆核，聯邦法官

可能駁回其申請，也可能撤銷原裁定並

要求移民上訴庭重新審理。

若當事人在IRB與聯邦法庭連番失利，

仍可在「遣返前風險評估」（PRRA）出

爐後，針對評估報告提起上訴，以賴昌

星為例，第一次PRRA 的上訴官司就打

了三年多。

遞解令上訴程序

遞解令上訴流程。（取自IRB網站）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


政治法律篇

聯邦移民部為更有效打擊加拿大境內

外的無良移民顧問，今後包括移民部、

加拿大邊境服務處（Canada Border

Services Agency）與移民暨難民署

（Immigration and Refugee Board）在

內的官方組織，將與加拿大移民顧問監

管委員會（ICCRC）分享不法移民仲介

的資料與犯罪證據。

移民部長康尼表示，一直以來規管移

民事務的各部門都的是各司其職且各自

為政，現今則透過立法使各部門相互整

合、訊息相通，以期達到更有效的遏止

無良移民經紀詐騙的案件發生。

根據移民部公布的資料指出，此新法是

基於第35號（Bill C-35）移民與難民保

護法修正案所制定，完全符合隱私

多個部門聯手打擊非法移民

康尼（右）及穆尼

宣布移民部推出新法

打擊無良移民顧問。

　　（記者邱冠銘／

攝影）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








政治法律篇

「待遣返個案」指CBSA正在排除

執行遞解令所出現的相關障礙及安

排遣返。但處於這個階段的當事人

仍可向移民部申請「遣返前風險評

估」（PRRA），在風險評估出爐

前無需擔心遭遣返。當事人也可就

「遞解令」向聯邦法庭申請司法覆核

（judicial review），其中最典型的

案例就是遠華集團主犯賴昌星。

「擱置個案」指遞解令執行時遭聯

邦法庭或其他主管機關根據「移民及

難民保護法」（IRPA）裁定擱置。

「觀察個案」則是當事人已提出難

民申請，或本身是永久居民及公約保

護對象，且其向移民上訴庭（IAB）

上訴的期限尚未截止，也可能是當事

人在境內提出移民申請，但移民部尚

未做出最終裁決。

三類遣返個案的解釋

法（Privacy Act），並於加拿大憲報

Canada Gazette （Part II）正式公告實

施。此外，移民部同時列舉出相關部門

間分享的訊息包括，無良移民經紀對申

請者做出的不實承諾、提供申請者錯誤

的移民程序資訊、無法提供向申請者承

諾過的服務、提供或教唆申請者提供假

的移民申請事證。

ICCRC主席穆尼（Phil Moonhey）則

表示，ICCRC會員數約為2300個移民

顧問或公司，且每個月增加14至15個會

員；在過去的一年內，共有大約480多件

投訴移民顧問的案件發生，與非ICCRC

會員有關的就有近135件。雖然非法的

移民顧問會受到最高10萬元的罰金及可

能有兩年的監禁，但最重要的仍是在申

請前，上ICCRC網站詳查資料並慎選移

民顧問，避免成為移民詐騙案件的受害

者，甚至因此喪失移民資格。

康尼也指出，無良顧問和仲介不僅出現

在移民申請案，舉凡公民申請、工作和

旅遊簽證的申請也都會參與其中，而在

境外如中國、印度、菲律賓等，亦都存

在著大量非法仲介。移民部已與各國的

機構相互合作，以保護移民申請者及加

拿大的移民制度。


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


經濟投資篇

道明銀行料加國經濟放緩

道明銀行（TD Bank）經濟專家預測

說，即使未來兩年內有小幅成長，加拿

大整體經濟表現並不理想，包括最新的

房貸和信用規定緊縮政策，將令經濟成

長更為趨緩。

道明銀行在最新預測報告中指出，加拿

大經濟成長率今年估計為2.1%，較三月

份預測調降0.1%，2013年僅2%，較先前

預測調降0.4%，不過工作機會依舊能有

小幅增長，道明銀行預測2013年全國失

業率，會從目前的7.3%下滑至7.1%。

包括道明銀行在內的多個正式或非

正式預測，都指加國國內經濟將走

軟，其中資本經濟投顧公司（Capital

Economics）的預測結果更差，中央銀行

看法是今年和明年經濟成長率為2.4%。

道明銀行首席經濟專家亞歷山大表示，

全球經濟情勢在過去幾個星期內益加惡

化，包括歐債危機持續擴大，以及中國

和美國經濟表現未如預期，不過歐債危

機仍是最嚴重問題，亞歷山大認為歐洲

國家領袖現正專注處理這項重大危機，

希望能避免出現金融災難，但如果稍有

疏忽，將導致全球重陷衰退。

亞歷山大說，由於大環境面臨的危機，

得靠歐洲國家、美國和中國政治領袖、

做出正確決定才可能紓解，所以在有這

麼多變數情況下，他無法提出合理預

測，不過如果真的有必要，他認為目前

機率有25%。

道明銀行經濟成長預測報告中同時指

出，造成加拿大經濟成長率下滑的原

因，約有一半是因為全球經濟趨緩，及

包括石油的流通商品價格下跌，另一半

原因是估計消費者支出會減少，尤其是

在房貸規定再度收緊後，房地產市場勢

必受到明顯負面影響。

亞歷山大表示，面對政府雙管齊下抑制

壓力，房地產市場萎縮程度將比預期還

要深遠。

道明銀行預料加國今年經濟增長放緩，圖為

渥太華的上班族。（CBC）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








經濟投資篇

卑詩經濟明年估成長3.4%

據加拿大諮議局（Conference Board of

Canada）公布的一份全國經濟展望預測

報告，雖然卑詩省經濟成長今年放緩，

但明年的經濟成長率將有3.4%的表現，

商業界投資意願可望回升，屆時取消合

併銷售稅（HST），也將使許多受薪雇

員獲益。

諮議局報告稱，卑省經濟今年預計僅成

長2.4%，但2013年將增至3.4%，整體來

看經濟表現仍屬穩健成長。據分析，由

於美國房市行情改善，明年卑省林木業

料將受益而有明顯成長，另一方面，由

於國際市場需求強勁，卑省礦業將繼續

增產及成長。

報告又指出，鑒於今年卑詩省府大幅

縮減公共建設的投資，卑省的建築工程

業界景氣難有起色，但商界看好明年前

景，將放手注資刺激市場成長，另一方

面，明年取消HST之後，對勞工階級和

受薪人士的收入不無小補，大家的日子

會好過一些。

加拿大混淆不清的外資併購規則，令加

拿大錯失來自中國以數以十億元計的投

資。

總部設在渥太華的經濟智庫加拿大諮

議局（Conference Board of Canada）

表明，支持吸引包括中國在內的外國投

資，因為吸引外國投資有利於促進經濟

成長和創造更多就業機會。

但該智庫的研究報告指出，雖然聯邦政

府申明歡迎來自世界各國的投資，在推

動貿易自由化方面也很積極，但同時又

保留可能嚇跑外國投資者的含糊規則。

加拿大與中國的經濟互補性很強，中

國又是飛速發展、已成為世界第二大經

濟體的新興經濟強國，很可能成為加拿

大的第二大貿易夥伴，因此加拿大本應

最能吸引中國的投資。可是事實並非如

此，加拿大得到的中國投資少得不成比

例，最鮮明的對比是，人口和經濟規模

都比加拿大小三分之一的澳洲，吸引到

加拿大投資法嚇跑中國資金


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


經濟投資篇

的中國投資則是加拿大的三倍。

加拿大諮議局的研究報告認為，阻礙中

國投資進入加拿大的障礙之一，可能就

是加拿大投資法中含混的「外國投資必

須對加拿大具有淨利益」的規定。

目前加拿大得到的外國投資份額在過

去25年內大幅度滑落，由1970年時的占

16%，下跌至2009年只占3%。

中國目前在加拿大有約140億元的投

資，其中一半投資是在自然資源業。加

拿大諮議局的報告注意到，在大多數投

資項目中，中國維持不超過一半的股

份，以防止構成政治問題。

研究報告同意，很多中國投資出自中

國國有企業，擁有這些企業的是中國政

府，所以加拿大政府審查中國投資案是

否危及國家安全很有必要。但一旦確定

這樣的投資不會危及加拿大國家安全，

即應像對待其他國家的投資者那樣對待

中國投資者。加拿大也有義務向外國投

資者說清楚，他們需要通過什麼樣的審

查和檢查。

目前卻不是這樣。加拿大諮議局的研究

報告說，加拿大投資法中「外國投資必

須對加拿大具有淨利益」規則，相當含

混和晦澀，因而增加了外國投資者的成

本和政治風險，而外國投資者需要的是

能據以作成商業決定的清晰規則。

含糊的加拿大投

資法嚇跑不少中國

投資。這是去年3

月時任聯邦工業部

長的甘禮民（左）

在加拿大華為公司

總裁Sean Young

陪同下，參觀萬錦

市的加拿大華為公

司總部。

（加通社）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








經濟投資篇

中國駐卡加利總領事劉永鳳表示，到目

前為止，中國公司在亞省開採的油氣資

源基本未輸往中國，而是以市場價格在

加國出售。

劉永鳳說，很多人對於中國投資，特

別是在能源網域的投資存在一定程度的

誤解，甚至是疑慮。有人認為中國企

業，尤其是國企，在加拿大投資的目的

是為了控制加拿大自然資源，對加構成

安全威脅。事實上，在加拿大投資自然

資源的中國公司都是在紐約上市的跨國

公司，它們的投資受市場驅動。哪裡投

資安全，哪裡能為股東創造利益，他們

就去哪裡投資。像在加拿大投資的其他

跨國公司一樣，所有中國投資項目都經

過了加拿大聯邦政府的嚴格審查並獲得

了批准，最基本的就是符合該國「淨利

益」原則。

她還認為，中國企業投資使競爭加劇

是一種錯誤的概念。她表示，競爭是市

場經濟的主要特徵，同行之間往往有競

爭也有合作中國企業在這裡的項目，絕

大多數都是通過合作的方式進行的，

合作夥伴包括Shell、Total、Nexen、

Sycrude等國際及當地大型能源企業。剛

剛開業的中國銀行卡加利分行也與當地

銀行開展了業務合作。其次，加拿大自

然資源豐富，加聯邦和各省政府一直努

力吸引國際投資，中國企業的投資受到

了加政府和當地許多企業的歡迎。

中國駐卡加利總領事館領區包括亞省、

沙省和西北地區。這一區域目前在中加

戰略夥伴關係中的地位十分重要。中國

現已成為亞省、沙省第二大貿易夥伴。

近幾年，中國對加投資從幾十億美元上

升至200多億美元，其中僅投向此區的資

金高達120億美元。

加國對中國投資有誤解

劉永鳳。

（取自中國駐卡加利總領館官網）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


經濟投資篇

加拿大匯豐推出人民幣企業儲蓄服務

加拿大匯豐銀行宣布在推出人民幣企業

儲蓄戶口服務，企業銀行客戶只要在該

行開設有關戶口，便可以在本地持有人

民幣，此舉開創了加國主要金融機構先

河。

加拿大匯豐銀行表示，中國繼續成為

全球增長最快的經濟體之一，根據經濟

分析預測，到2050年，中國將成為全球

最大經濟體。由於中國是全球最大出口

國，全球對人民幣的需求將大幅增加。

直接用人民幣交易有多項潛在優勢，

包括獲中國經銷商或供應商的更優惠價

格，付賬過程更迅速，並有助減低外匯

兌換風險。匯豐銀行客戶可以直接利用

新的人民幣企業儲蓄戶口結賬，並不需

付月費。

新推出的人民幣企業儲蓄戶口之後，加

拿大匯豐銀行現在總共提供七種外幣企

業儲蓄戶口，包括美元、瑞士法郎、英

鎊、日圓、歐元、人民幣和港元，為加

國主要金融機構之冠。

加拿大匯豐銀行於2011年1月完成加拿

大首宗國際人民幣貿易結算。此外，在

今年較早時候，匯豐推出6種貨幣與人民

幣的離岸匯兌，目前更可以24小時不斷

更新顯示人民幣兌歐元、英鎊、港元、

新加坡元、加元和墨西哥披索的匯率。

看好前景中農行在溫設辦事處

中國農業銀行今年6月在溫哥華市中心

商業區Burrard街Marine大樓1260室，正

式開設在海外的第五個辦事處。成立於

1951年的農行，現在已躋身全球前500強

企業。2010年上市之後，農行在海外已

開設11處辦事機構。中國是加拿大第二

大貿易夥伴，農行將為中加金融交流合

作發揮重要作用。

農行首席代表施浩表示，對中國而言，

卑詩省的農業、能源與地理條件具有相

對優勢，代表處成立後將致力於搭建加

中能源與農業投資與合作計畫橋梁。

中國農業銀行目前已是國際化的大型公

眾商業銀行，在中國境內分支機構共計2

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








經濟投資篇

萬3461個。2009年1月改制為股份有限

公司，2010年7月分別在上海和香港掛牌

上市，開始積極國際化布局，在海外已

有五個分行與四個辦事處。

施浩指出，中國農業銀行和滿地可銀

行的跨境金融合作計畫的確為設立溫哥

華代表處奠立堅實基礎，擁有豐富天然

資源的加拿大，在政治與經濟環境上相

對穩定，也是促成代表處成立的主要因

素。

施浩表示，最近幾年中油、中海油、

中糧等多家國有大型企業也陸續在加拿

大西岸展開合作計畫，而這些企業在中

國就是中國農業銀行的重要客戶，除了

為他們在中國境內提供金融服務，也為

海外合作項目提供支持，因此才決定在

卑詩省開辦業務，儘管目前仍是代表處

形式，但快將在2012年底申請升格為分

行。

熟稔投資銀行業務的施浩對於中國農

業銀行在加拿大的業務發展相當具有信

心，儘管代表處不能經營實際業務，但

他認為加拿大對中國的林木、能源及

農業出口旺盛，他的首要任務便是宣

傳中國農民銀行在中國境內的服務競爭

優勢。另一方面，國際上的「私募」（

private placement）投資這幾年蔚為風

行，將來對國有企業的發展也有相當大

的合作空間。

目前中國銀行、中國工商銀行，以及台

灣的中國信託和第一銀行都在溫哥華設

有分行或辦事處，中國農業銀行如何與

他們區隔市場？施浩透露，農銀將著重

於企業貿易融資，而非一般個人金融理

財業務。

施浩說，加拿大在政治與經濟環境上

相對穩定，也是促成代表處成立的主要

因素。（圖：受訪者提供）


詳情請洽詢

604.303.9700


加信專業理財


經濟投資篇

根據卑詩大學（UBC）商學院的一項研

究，溫哥華國際機場（YVR）是全加拿

大運載旅客最高效率的機場。

該項由UBC主導、多國航空學者聯合展

開的研究就全球183個國際機場的運行和

管理加以比較，發表2012年度國際機場

效率排名報告。美國亞特蘭大傑克遜機

場（Hartsfieled-Jackson）被認為是世界

最高效率的機場，這是該機場連續第6年

獲得該稱號。

在加拿大，最高效率機場由溫哥華國際

機場獲得，第2名和第3名分別是卡加利

機場和愛民頓機場。溫哥華國際機場今

年在全北美各大機場的效率排名為第4。

亞洲地區，連續5年被排名第1的香港機

場今年卻退列第3，前2名分別被韓國的

金浦（Gimpo）和仁川（Incheon）國際

機場獲得。

溫哥華國際機場全加效率最佳

溫哥華機場今年被評

為全國最高效率的機

場。（網路圖片）

廖學仁Henry Liao

604.889.8770








經濟投資篇

移民是人生的一次重要挑戰和轉折點，

無論對大人還是小孩、無論是心理狀態還

是人文環境，對來到一個新國家的家庭來

說，需要努力去學習和適應，接受“再

教育”。因此，移民的過程就是重新學習

的過程。

對於各類新老移民來說，什麼是四大規

劃？你們的家庭有這四大規劃嗎？

第一大規劃：子女教育規劃。新移民家

庭要盡快了解加拿大的基本教育制度與中

國的區別，帶著孩子以積極的態度參加各

類教育咨訊活動，到附近社區了解人文情

況，為孩子製訂一個全面成長計劃，包括

學業、社會活動、個人興趣、個人綜合素

質提升的規劃。如果家長時間有限或者受

個人教育背景所限的話，聘請專業教育顧

問協助教育規劃的製訂。

第二大規劃：海外資產和個人稅務規

劃。對許多移民家庭來說，在一個新國家

生活不但要重視個人安全，還要重視財務

安全。加拿大是一個成熟的法制社會，社

會平穩，貧富懸殊不大，納稅意識從小學

生的教育就開始了。因此，做好海外資產

申報的文件準備、準確的申報個人海外資

產和海外收入非常重要。同時尋找一個經

驗豐富、專業水準高的專家為您制定一個

長期稅務規劃非常必要，避免“事到臨

頭”才“救火”。

第三大規劃：退休養老理財節稅規劃。

財富增值是所有移民家庭非常重視的一個

目標。一個好的理財規劃，即能保障家

庭發生意外風險給予賠償功能，又能達到

領取養老金的目的，同時財富穩定增值高

效節稅。這樣的理財規劃被許多移民家庭

所採納和實施。因此，選擇一個專業、長

期在理財行業工作的理財顧問為您的家庭

量身定做一個中長期規劃是您移民生活的

一個重要組成部分。

第四大規劃：家庭生活規劃。人要快樂

的生活才有意義。除購房這樣的大事之

外，我們還有許多生活方面需要規劃。例

如，未來幾年內我要去哪些國家旅遊，要

學會哪些生活興趣：騎馬、鋼琴、攝影、

高爾夫等等; 一年內要聽幾場音樂會、看

幾部好電影、看幾次體育比賽等等，所有

這些生活情趣一定要與家人孩子在一起參

加。培養家庭的高尚情趣離不開平時的積

累。一個人的能力表現在方方面面，平衡

家庭生活方面也是能力的重要體現。會掙

錢的人不一定幸福，只有家庭孩子事業一

起成長才是最幸福的。

上述四大規劃制訂好了並且開始認真事

實，您的家庭生活一定悠閒自得，即沒遠

憂又沒近愁。不信您試試看。史雲財稅管

理公司： www.syfinancial.ca , 聯繫電話:

604-818-9678 (本文由史雲提供)

移民家庭的四大規劃您有嗎？


三百六十行

當您在大溫哥華本拿比地區開車穿梭於

住宅區時，您常會看到房子出售的招牌出

現Lester Lin 林裕祥，他是那些房子的地

產經紀，尤其在最近三年以來在南本拿比

地區，更是經常看到他的名字，為什麼會

有這麼多人願意選擇由林裕祥Lester Lin

代為出售他們的房子呢？

經過多方打聽探討，林裕祥Lester Lin

在從事地產經紀短短幾年內得到良好口

碑，他不但在經營房地產經紀這個專業裡

腳踏實地、一步一腳印、誠懇經營服務他

的客戶，不論買方或賣方他都以屋主或買

主的心態去面對每個交易，並事先與客戶

全面化的溝通，不管在房子的訂價或者買

屋的建議，提供非常詳細專業性的資訊，

讓客戶在買賣房子的交易中有一個良好的

買賣準則，客戶不論在買房或賣房都能迅

速達成交易，並且都極為滿意成交的價格

與過程。

由於口碑相傳，在本拿比想要賣房或買

房的顧客最先想到林裕祥Lester Lin地產

經紀，因此累積成為高交易量的地產經

紀。

林裕祥Lester Lin雖是華人，難能可貴

的，他的顧客群並不拘限於華人，各種族

裔都有，非常多元化，可見其信譽超出其

文化背景，加上他的誠懇待人及踏實、詳

細的做事原則，因此從2009年起連續三

年得到大溫地產局金牌經紀獎，在這短短

幾年的地產經紀工作能達到此境界，都歸

因於於他的專業用心及誠懇親和的態度與

處事原則。

親和專業的地產經紀林裕祥


三百六十行

孩子的媽祇覺得房子太大，樓上四間

臥房其中兩間還是套房蠻理想的。樓下

又是書房又是客房，加上大客廳、小客

廳以及廚房餐廳都很周到，但是真用得

到這樣多的空間嗎？『書房是未來Home

Based Business 的辦公室，客房改成電

腦房，都21 世紀了，家家戶戶都要配

置現代的資訊系統以確保跟得上時代，

不至於落伍。樓上得留一間父母房，兒

女各有自己的房間，豈不剛好，不大不

大。』丈夫如此自信的稱道。算一算賣

掉台北房子的現金抵得上這房子的自備

款，其他靠貸款分期也應該撐得過去，

於是在1999 年12 月成交。在付了快五

年的公寓租金之後，總算擁有自己的房

子(MyHouse)在溫哥華，移民的生涯從

此展開新的一頁。朋友都覺得我們怎麼

等了五年才買房子，五年的房租付得多

心疼！其實朋友有所不知：我們自我要

求必須在加拿大掙到可靠的收入，足夠

移民生活的開銷，包括房子的貸款在內

才買房子，並且只能以“賣台北買溫哥

華”的方式購買，因此等到條件成熟時

就熬了快五年。祇不過1999 年底房價特

別便宜倒是真的運氣好，並且台北的房

價也剛好在亞洲金融風暴之後，有所復

甦。

回想起移民的頭五個年頭，可以說是遍

嚐酸、甜、苦、辣的人生。想當初明明

就好好的工作說不幹就不幹了，一直到

西雅圖面試才透露是為了兒女的將來選

擇了移民的道路，我看明明就是他自己

有想法，異想天開。嫁了這樣的老公也

是拿他沒辦法，祇有認命了。看在老公

過去15 年的紀錄算是可靠的，安份守己

的努力工作也都不出差錯。生兒育女的

也買了民生社區的公寓，應該算是蠻有

擔當的，就姑且相信他一回，看看他能

如何撐起移民加拿大的新生活。身為兩

個中學生的媽，真的是忙得不可開交。

從將就的人生到講究的人生

樹幹好比移民夫妻(第一代)，必須做出犧牲，

堅守不移的以時間來換取空間，成全子女在加拿

大落地生根。樹根好比隨行子女(第二代)，肩負

重任，落地生根確實融入加拿大社會，勵行勤儉

致富，成為加拿大的主人翁。花菓好比孫子孫女

(第三代)，將來誕生在加拿大的，生來富貴、富

而有禮、樂善好施。


三百六十行

清晨五點弄早餐，6 點女兒送到體操館，

8 點兒子上學，自己到VCC 上英文，上

的是Full Time 的課到3 點才下課，回

到家備晚餐、洗衣服、搞衛生、還要趕

英文作業，天天忙到半夜三更才上床，

5 點不到鬧鐘響起‧‧‧就這樣的日子

佔據了移民頭五年的生活寫照。想念老

公的時間是奢侈的，往往是Weekend 才

得空，真不知道是如何捱過來的。還好

老公善解人意，總是一頁頁甜言蜜語的

FAX傳進來，讓人讀起來有遠在天邊

又似天涯若比鄰，有所依靠的熬過來。

分離的日子總是難過的，再怎麼忙碌自

己，麻痺自己，思念也有個極限，按我

的經驗不超過100 天。因此差不多三個

月老公也都飛回來又飛回去，每次10 天

8 天的團圓都是很珍惜的。雙魚座的人

的確比較浪漫，每次相聚的日子都是老

公一手包辦，吃的玩的，都盡量做到每

個人都開心。每次溫哥華機場的分手也

從難過、難捨，後來變成歡笑、期盼，

許多的勉勵以及破涕為笑了。兒女也都

明白，三個月後爸爸又回來，家裡又可

以放假放肆一番，爸爸真偉大！祇是，

爸爸要求我跟弟弟抄書，抄爸爸指定的

書，比方“人性的弱點”，比方“影響

力的本質”，每次弟弟都賴皮不抄，後

來爸爸獎勵我們每抄一頁有零用錢，弟

弟還是不抄，真是拿他沒辦法。

其實在搬到My House 前一年，我們一

家人已經團聚不再分開了。老公飛了四

年總算正式住下來，努力改造自己成為

一個術業有專攻的Professional，也真難

為他到了40 歲還去唸個MBA，還是法

律組的，再加上他原本的工程背景，算

得上是陸、海、空經歷齊全。其實還不

就是賣賣人壽保險，代理RRSP 與RESP

的罷了。在老公眼裡都祇是個開頭，虧

他還想得真遠。他總是這麼說自己的專

業有四個好：首先時間自由，可以自己

當老闆，並且多勞多得。生命誠可貴，

自由價更高，他的工作勝過有底薪的工

作，因為可以逼發自己的潛能，探索畢

竟自己有多大的能耐。第二個好在於沒

有退休的年齡限制，雖然40 歲才入行都

還來得及重新開始掙錢存退休金，不至

於失業，不至於淪落到領社會救濟金。

第三個好在於人人都需要保險，人人都

需要退休儲蓄RRSP，教育儲蓄RESP，

祇要把工作做好，做出口碑，就會有做

不完的生意，結交很多的朋友，建立

很多的人脈，替兒女的將來預備一條道

路。第四個好，也是最好的，就是可以

透過終身學習，提升自己專業到專家的

水平，當一個仁心仁術的財務家庭醫


三百六十行

師，並且培養兒女學著做，把這樣好的

專業做成事業，一代又一代的傳承生生

不息。

『下個星期一要做3-month review

哩！』女兒像個小麻雀似的蹦蹦跳跳

的講個不停『好開心喲！一下

子就三個月過去了，我

真的好喜歡這個工作

Daddy，真感謝你當

初的介紹。你一定

也很高興，對不對

Daddy！』都28歲

了還跟小孩一樣，

想妳媽28 歲都已經

生兩個小孩了，真是

的。人家都說父親比

較疼女兒，可能就是我當

下的心情。說起來女兒也真

是很棒的，雖然經常撒嬌不講理，但是

從小到大也沒讓我真的操過心。除了練

練體操花點錢以外，愛漂亮特別愛買鞋

子以外，倒也凡事自立自強。從大二開

始打工不停，最多一次打過三份工，也

始終顧好學業。畢業都三年了，工作也

是愈來愈好，勇於接受富有挑戰性的工

作。想必是練過體操的底子，也練就了

一身過人的韌性、耐力，以及好勝心。

多少同學都回亞洲工作了，女兒卻是不

一樣，全心全力的在溫哥華出社會，向

主流社會靠攏，一付生來要在加拿大開

創人生的命定。兒子就不同了，算一算

去了中國也第七個年頭了，說是要去

待十年，一轉眼竟也七年了。

想到兒子是令人辛酸在心

頭的，無奈吃得苦中苦，

方為人上人。當年兒子

選擇這樣一條折磨人的

道路，也祇能萬般成全

他。好在兒子爭氣，7

年長成了志氣，比起同

年齡的要成熟許多，見多

又識廣。在上海算是世界

的小櫥窗多年的歷練，將來

的發展海闊天空，相信是不可限

量的。祇不過，聰穎過人的兒子是高中

畢業就去了上海，到現在可是高中文憑

而已，真不明白兒子是如何熬過來的，

令老子也不得不佩服。“兒子你也真是

的，到時候可別不回來喲，當初說好十

年的，一定要回來溫哥華，很多事等著

你忙，別賴皮，知道嗎！不然我跟你爸

就搬到上海跟你住，你媽的脾氣你不是

移民奮鬥當家作主的人生觀


三百六十行

不知道，可別不識相喲！”

回想當年為了女兒練體操移民，後來也

差一點就代表加拿大參加雪梨奧運。並

且也為了天才資優的兒子接受另類教育

而移民，如今也成了富爸爸：羅勃特‧

清崎(Robert T. Kiyosaki)的追隨者，

初生之犢在勇敢創業的艱難路上還愈挫

愈勇，將來必成大器。同時也為了我自

己追求自由的人生，如今也漸入佳境，

正加速奔向自由、自主又自在的健康、

美麗，又富有信仰的人生。雖然歷經萬

般辛苦，卻很值得。比起老婆大人的成

就，我們都算不了什麼的。最開心的是

老婆透過馬不停蹄的學習，不懈不怠努

力，滿壘全壘打似的活出了自己，也活

出了美好。身為丈夫的，有一種死而無

憾的輕鬆感。當你深深的愛著一個女人

一輩子的時候，你最擔心的其實還是男

人往往比女人早死，而你的未亡人是否

活得出自己，活得出美好，可不是嘛！

老婆的ABC 幾乎從頭學的，也堅持學

到Upper Advanced 那級，結交老外朋

友是家常便飯，開朗的個性到處受人歡

迎，是朋友群裡的開心果。幾年前跟著

學做傳銷生意，也做出一片天，越做越

輕鬆，而且樂在其中，比我還忙。有時

想想自己，其實人生如戲。我們一家人

移民加拿大這齣戲，我祇不過是導演，

真正的主角是老婆，以及寶貝兒女。在

我們那個年代的台灣人，基本上還是要

身為丈夫的一身挑起養家的擔子，注定

要勞苦一生的，來不來加拿大都一樣辛

苦。倒是心疼妻小來到加拿大的新生活

而百般折磨了，可不！寫到這裡，內心

不禁湧起這樣的意念：下半輩子都要聽

老婆的話，以老婆的意見為主，包括對

待兒女的態度在內，好像變成怕老婆的

模樣，也心甘情願。

在朋友面前，我總是自我揶揄道：我

1995 年來到加拿大，我是加拿大人今年

才13 歲，雖然我是台灣人已經53 歲。這

樣提醒自己的好處是保持謙虛學習做好

加拿大人的生活態度。一家人相處也比

較不分大小，都是同年齡，親子凡事互

相切磋，一齊成長。以我們一家為例，

我們基本上每五年進入一個新的移民

生活(學習)階段，朝著各個階段的目標

努力邁進。目標有二大種類，分別是財

務目標以及生活目標。第一個五年期的

財務目標是“創造加幣的收入足夠生活

開銷”，生活的目標是“入籍”，以及

“兒女上大學”。在第一個五年到期之

前，我們幸運的賣了台北的房子，買了

溫哥華現在的房子。在第一個五年達標

的信心之上，我們繼續第二個五年的奮

鬥目標。財務上我們要求鞏固長久足夠


三百六十行

的高收入，也做到了。生活上的目標則

是替年長的父母申請移民也等到了，同

時兒女也分別大學畢業投入社會自力更

生，算是盡到為人父母的天職，頗感欣

慰。歷經二個五年計畫算是站穩了入主

加拿大的腳步，有立足點可以大膽的規

劃子孫後代的千秋大業。此時湧上心頭

的許多的興奮又夾雜一點失落，興奮的

是準備可以頂天立地地開創，失落的是

以前的種種‧‧‧眼角不禁濕潤起來，

鼻子也有點酸，但是感覺一樣很好，這

就是移民，原來這就是第一代移民的宿

命，是一種不同的生命，是一個新的生

命誕生在加拿大。

親愛的讀者朋友們，讓我們互相勉

勵，要求自己閉上眼睛都能夠看到我們

替孫子孫女在家裡的後花園辦理婚禮

的Vision 願景。只要我們用心用力的

往前看，人人都看得到的，你一定要相

信。在這裡借美國卸任勞部長趙小蘭的

故事鼓勵自己，她8歲隨父母從台灣去

到美國。37 歲當上署長，50 歲入閣勞

工部長，是小布希任內唯一做滿八年的

閣員。趙小蘭對我們有這樣的鼓勵道：

要心存感激，對機會抱樂觀態度，並且

要有自信，不要畫地自限，要堅持，絕

不放棄。她自己也是一路走來酸甜苦

辣，但是要常懷希望，堅持不懈，要樂

觀努力，追求理想。她說在美國打拼，

她跨出的每一步，都充滿了挑戰，都不

簡單。林老師認為同樣的故事，也適用

在加拿大。讓我們感同身受趙小蘭的嘉

勉，齊心協力樂觀努力，追求理想。讓

我們築夢踏實，生生不息。

Copyright © 2008 Wonderful Enterprises

Ltd., & ChenDong Lin,

All rights reserved.

以上圖文版權屬於萬得福企業(Wonderful

Enterprises Ltd)所有。

後記:本篇全文轉載來自林誠東先生(Frank)著作"理財講義"(本報于

2008/2009年度連載)，其中第八講"講一個故事"，因深得讀者喜愛，本刊

特別增加版面,圖文並茂重現以饗讀者。

Frank的妹妹Nancy是極為虔誠的基督徒，按Frank的自述，他是直到50

歲(2006年)被Nancy圈養回到神的國度，受洗成為基督徒的。Frank自稱

歷經50年的迷途之後，重新回到天父膝下的感覺真是美不盡言。猶如失而

復得的棄嬰，綣伏在母親的懷抱裏，安祥自在到不可以。又，Frank的愛女

Adeline，從小就禱告的恩典滿滿，也在2011年受洗成為基督徒。Adeline是于2010年考取"國際金融理財師(CFP)"，並且于2012年經授證成為"特許

人壽保險師(CLU)"，目前也服務于倫敦理財，女承父業。

相關資訊請見封面及第7頁人物介紹

富貴長壽 Live Longer Live Better


三百六十行

多賽學院建校於1981年，是溫哥華歷

史最悠久和規模最大的私立學校之一。

目前在本校就讀的學生來自包括日本，

馬來西亞，中國，沙烏地阿拉伯，韓

國，泰國，越南，墨西哥，巴西及德國

等10多個國家。學院擁有獨立的教學大

樓，座落於溫哥華西區，交通便利，設

備先進。所有在多賽學院任教的教授均

擁有碩，博士以上的學歷，並且都具備

至少五年以上的教學經驗。

多賽學院的傳統經典課程是University

T r a n s f e r ( 大學學分轉移課程 ) ，通

過和名牌大學(TWU, UNBC, Acadia

University, etc.) 的課程合作，

讓學生於本校完成大一及大二課

程後可銜接至合作名牌大學繼續

攻讀商科或是理科學士課程，以

及碩士先修班後銜接碩士學位課

程。國際學生還可銜接至BCIT

進修 - 飛機維修，汽車維修及機

場管理專業證書課程。

多賽學院的另一項特點就是 –

免雅思，免托福。給新移民及

國際學生提供了一個進入名牌大學的機

會，免去考雅思，托福的壓力，可更全

心的在本校學習大一及大二課程並取得

優良成績，並順利由本校保送至合作大

學完成學士學位的修讀。

許許多多的學子已成功的經由本學院

的大學學分轉移課程取得合作名牌大學

的學士，碩士及專業課程學位及證書，

並已在加拿大各地展開他們人生的另一

頁。

洽詢熱線 : 6 0 4 - 8 7 9 - 8 6 8 6 w w w .

dorsetcollege.bc.ca

(文圖由多賽學院提供)

莘莘學子展望前程似錦Dorset College

多賽學院


三百六十行

自1992年成立以來，聖約翰國際中學

一直致力於教育，激勵，並影響著來自

世界各地的學生，同時也積極的栽培本

地的優良學生。

聖約翰國際中學所提供的教育環境，

專注於增強學生的課業知識，同時培養

學生高度的邏輯思維能力。本校還增設

藝術和體育項目，目的是為了讓學生在

豐富的校園活動中提高應有的綜合素

質。

有別於一般的公立中學，聖約翰國際

中學提供給學生及家長更多的關心。學

生於就學期間，學校輔導員會密切與家

長聯絡，讓家長可隨時知道學生在學校

的學習狀況和進度。透過這樣的溝

通，讓學生們除了在學校有老師的

協助之外，父母及監護人也能立即

給予適度的課外輔導。

聖約翰國際中學的歷屆畢業生被

多所加拿大頂尖大學錄取，包括多

倫多大學，滑鐵盧大學，麥吉爾大

學，皇后大學，西門菲沙大學，以

及英屬哥倫比亞大學。同時也有許

多學生選擇進入美國和歐洲的知名學府

繼續深造。

聖約翰國際中學鼓勵學生尊重及積極參

與並融入社區多元文化，培養學生在德

育方面的完善及健全發展。

看著一屆屆由聖約翰國際中學畢業的

畢業生踏上他們人生的另一個里程，我

們期許學生們都能夠積極面對未來的挑

戰，不單單是對自己的未來負責，也能

為社會做出良好的貢獻。

學校諮詢電話 : 604-683-4572

中文洽詢熱線 : 778-997-8686

www.stjohnsis.com

(文圖由聖約翰國際中學提供)

St. John's International School

聖約翰國際中學

卓越教育成就百年樹人


三百六十行

陳銓銘為客戶打造美好的新家園

連續十二年獲得大溫地區地產局Gold

M a s t e r C l u b 金牌經紀大獎的陳銓銘

（CAAN CHEN），十餘年來的地產經紀

生涯除了累積工作成果，更豐富了移民生

活。

從移民前的專業IT經理人到現今的地產

經紀菁英，陳銓銘本著「誠正信實」、

「樂觀進取」的態度面對生命的每一天。

1998年年底，在加拿大房地產最不景氣

時，陳銓銘進入了這一行，就在因緣具足

下，這位地產新丁獲得台灣來的建商委託

銷售一批城市屋。在一年多的學習與磨練

下，終於把這一批城市屋銷售完畢，「記

得在工地的廣告看板上貼上SOLD OUT

，心情實在是五味雜陳。」陳銓銘說。的

確如此，一個中年移民又轉業的人來說這

一段工地賣屋的日子非常值得紀念，是移

民生活的里程碑，也為未來的地產工作奠

定了不少信心。」

陳銓銘認為地產經紀是最貼近人性的服

務業，所販售的金額不低，要把每一次的

交易都當成是自己在買屋或賣屋，給予最

中肯的建議和服務。陳銓銘認為：「客戶

對你的信賴就是成功的一半，要達到這樣

的目標，無非是不斷地充實專業知識，汲

取和地產相關的資訊，當然最重要的還是

工作的態度。」

「誠懇可靠，真心對待每一個客人，每

一件買賣，不玩權術，不耍花樣，保持對

行業的敏感度，聽見客人的需求，做到最

高品質的服務。」這就是陳銓銘對自己的

要求。

加拿大的房地產法規清楚，市場作業透

明化、公開化，陳銓銘除了必須經常解答

客戶對本地房屋買賣法規的詢問之外，同

時更需要耐心地說明本地房地產作業之方

式，讓客戶對房地產買賣有通盤的了解。

陳銓銘學有專精，獲邀在世界日報撰寫

「房市房事」專欄，擁有許多讀者群，有

些讀者看過文章甚至熱情來電討論或詢問

相關知識，這些互動對陳銓銘而言都是提

升自己精益求精的動力。

在無心插柳的情況下，陳銓銘走進地產

經紀這個行業，他始終相信「做一行要像

一行」，除了自己一向在行的市場分析

外，也不斷學習建築相關知識，閱讀裝潢

設計的書籍，或觀看住宅美化的電視節

目，這些因工作需要而意外的獲得，讓他

挖掘到自己內心的一塊寶──生活的美

學，也把這個概念傳遞給他的客戶，期望

大家都能在這個好山好水的國度裡過著幸

福的日子。

(圖文由地產經紀陳銓銘提供)


三百六十行美國許氏參業集團簡介

成立於1974年，位於威斯康辛州沃沙

市的許氏參業集團，是美加首家華人種

植花旗參農，分公司遍及美國、加拿

大、中國大陸、臺灣及香港等地。其轄

下擁有超過一千英畝處女地，是全美最

大的種植參場，自產自銷，經營郵購、

零售、批發及外銷高品質的美國花旗

參、移種野參、正野山參及其他保健食

品。許氏花旗參自種植、篩選、分級到

包裝的全製造過程，皆經嚴格的品質管

制，並且一直堅持「貨源純正、價廉物

美、服務到家」的經營原則。許氏參業

集團給您多重信心的保證，深受全球各

地消費者的歡迎與信賴。

美國花旗參(西洋參)簡介

花旗參又稱西洋參。據［本草眾新］

記載：西洋參補肺降火，生津液，除煩

倦，是指其性溫平和，男女老少，四季

皆宜。西洋參屬於人參五加科植物，與

亞洲人參(吉林參及韓國參)是同屬不同

種。目前西洋參主要種植的地區有美

國、加拿大、中國三地。但是因為三地

的地道環境不盡相同，所以產品品質也

大有學問。透過化學分析，產在美國的

西洋參所含的人參皂苷最高，品質最

好，所以業界專家將產自美國的西洋參

稱作「花旗參」，以玆辨明。美國花旗

參主產於威斯康辛州，占全美生產量

95%左右，當地土地肥沃，而且都以從

來沒有種植過花旗參的「處女地」來種

植。威斯康辛州花旗參是美國最正宗又

地道的特產，並有［補藥材之王］的美

名。

"地道”是什麼？

藥草講究的是地道。地是指其土壤、

地形等；而道則包含其所在位置的經

緯度、氣候、雨量、日照等因素。美

國威斯康辛州位於北緯30-48度，海拔

300-500公尺的地理位置，氣溫約在華氏

16-71度之間，年平均雨量為38.88英吋，

年平均下雪量為42.6英吋，年雪期約162

天，年相對溼度為61%，當地土壤中更蘊

含著獨特豐富的稀有微量元素。如此得

天獨厚的天然條件，是種植花旗參的絕

佳環境，因此美國威斯康辛州所生產的

花旗參，在口感及藥效上均獨步全球，

舉世聞名，被公認是最地道優質的花旗

參。 (許氏參業集團提供)

許氏人參送禮自用兩相宜


三百六十行

姚俊旭（大寶）

Ben Yao出生於臺

灣，一見到姚俊

旭先生就會被他

與眾不同的氣質

所吸引，他睿智

的眼神一下就讓

人感覺到他的智

慧和專業。他不但年輕英俊還對地產分

析透徹全面，讓人折服。能拿到五星級

金牌地產經紀大獎，是最有說服力的。

隨著交談，還能感覺到他是一位不可多

得讓人信賴的地產經紀。姚先生服務於

溫哥華西區的Regent Park Realty。於

98年全家移民至溫哥華。從98年至今，

對於溫哥華的人文環境，生活習慣，市

區分佈及城市特性有著相當的瞭解和熱

愛。雖居住過世界各地但仍然相信溫哥

華是世界上最美麗及適合人居住的城

市。

畢業於瑞士酒店管理學位。曾在蘇黎市

五星級酒店擔任主管職務。擔任服務的

單位，因是國際性的酒店。酒店的同事

超過了5種不同國籍的人種和每天接待著

各種形形色色的不同的人和事造就了他

容易快速的與人交往及洞悉客戶的喜愛

及要求。小至市民，大至國際政要及巨

星。因此瑞士酒店管理的工作經驗給予

了他對服務行業充滿了熱情和熱愛。掌

握了與人溝通的技巧以及對工作的認真

嚴謹的態度。

以Ben的認知，地產經紀絕對是一行

謹慎及慎重的服務性行業。酒店行業是

以酒店的服務質量和酒店的招牌而吸引

顧客而地產經紀是以個人形像對市場的

瞭解，分析給顧客最大的幫助。以對顧

客的了解，想顧客所想，需顧客所需，

熱誠服務於民眾的行業。Ben對此行業

有了良好的認知，他在工作中堅守他的

信念，服務於民，樂於民。他堅信地產

經紀不僅僅是買賣雙方的訊息傳遞者，

更重要的是他是他們之間的橋樑和調合

濟。如和使買賣雙方都達到合理滿意，

必然是重要的服務環節。

Ben在工作中充實自己，利用地產經紀

專業的判斷技巧和分析原理。他每每工

作到很晚，找尋資料、分析、消化，找

出最佳方式，從而達到最好的效果，使

很多的顧客得到了最滿意的需求。

Regent Park Realty #251-4255 Arbutus

St.Vancouver 電話:778-863-6083

（工商記者/王萃）

Ben Yao 大寶五星級金牌地產經紀


三百六十行

哥倫比亞學院（COLUMBIA

COLLEGE）於1936年創立，

是加拿大歷史最悠久的獨立

國際學院。學院坐落在溫哥

華市中心，目前設有成人高

中課程（Adult Secondary

P r o g r a m ）、大學預科課程

（University Preparatory

Program）、大學基礎課程（University

Foundation Program）、大學轉修課程

（University Transfer Program）、副學

士課程（Associate Degree Program）、

及英語為第二語言課程（Academic ESL

Program）。七十多年來，該校在本地已

培育數以千計的年輕人，幫助他們進入北

美一流大學繼續深造。

在哥倫比亞學院修讀副學士學位課程的

學生，可以申請校外兼職工作。完成副學

士學位或學士學位的學生，亦能申請工作

許可，畢業後留在加拿大工作三年，並

申請加國的永久居民身份。相關詳情，

可到加拿大公民及移民部網站ww.cic.

gc.ca，在Come to Canada欄目下進入

網頁Study、Immigrate及查看Canadian

Experience Class。學習之餘獲取工作經

驗，對計劃取得更多加拿大經驗的學生們

肯定是很適合的選擇。

哥倫比亞學院將在總站街（ 4 3 8

Terminal Avenue）建立新校舍，離天車

站只有五分鐘距離，對每日上課的學生來

說著實便利。五層高的新大樓佔地72,000

平方公尺，將提供學生更完善的先進設

施。該大樓預計於明年4月份完成，而

2013年夏季課程即將在新校舍展開。校

方與學生對不久的未來，能在新校舍度過

愉快的學習生活都充滿了期待。

查詢課程資料，請聯絡:

電話: +1 604 683 8360

網址: www.columbiacollege.ca

(圖文由COLUMBIA COLLEGE提供)

COLUMBIA COLLEGE助學生成功入讀加拿大大學


三百六十行

健康與美麗是分不開的。如果你身体健

康，沒有任何毛病，你一定神采飛揚、

充滿自信；外人就會覺得你靚，青春常

駐。反之，只注重外表裝飾、化粧，而

忽略對身体的照顧，久而久之，身体內

在的毛病就會浮現出來；那時，無論你

化的是多艶麗的濃妝，也遮掩不了你的

倦容、憔悴！

年過 60 的香港演藝界名人汪明荃小

姐，雖然忙於拍電視劇、做演唱會、參

予多種公益活動等等，但仍然神采飛

揚、精力充沛，看上去比同齡的女士年

輕得多；即使她站立在年輕一輩的女藝

人中，仍然明艶照人，毫不遜色！汪明

荃的秘决就是早晚食靈の丹，她更說：

“ 我的健康，我的選擇，我只信靈の

丹！” 由此可見，只要你有恆心長期服

食靈の丹，你一樣可以青春常駐，魅力

依然！

靈の丹功效好，主要是它的 4 種成份

及配方。每一粒靈の丹含有百分百破璧

靈芝孢子精華，靈芝多醣體，冬蟲夏草

菌絲精華及蜂膠。根據本草綱目及神農

本草經，靈芝抑制腫瘤，保肝，解毒，

消除自由基等等；而靈芝孢子是靈芝繁

殖後代的種子，多種生物活性功能比靈

芝高75倍以上，不過靈芝孢子有璧膜

包住，身体很難吸收，所以靈の丹是採

用高科技提取、百分百破璧靈芝孢子精

華，而不是那些在香港只有少量孢子粉

的產品。冬蟲夏草是中國三大滋補藥材

之一，補肺益腎，抗癌，男女老少都適

用。蜂膠是蜜蜂採集樹皮，花汁，花粉

混合蜜蜂口水而成的深色粘性物質，有

防腐、抗菌、抗氧化、抗癌等等作用。

由於這 4 種成份對身体器官有不同的滋

補調理功效，互相配合，所以能夠在異

病同治的原理下，對多種身体毛病都有

助療功效；而且男女都可服食。

近期亦有人担心日本核電廠輻射泄漏

影响食物，進而危害健康。但請大家細

想，其實我們週圍都存著多種有害物

質，只是我們不知道。所以要保持健康

是要有恆心去做一些有益身體事情：1)

小心飲食，攝取均衡營養，切忌暴飲暴

食；2)每星期做三至五次30 分鐘加強心

肺運動；3)保持心境開朗；4)有充足休

息；5)每年定期做身體檢查；及 6)早晚

都食一粒在北美洲制造的靈の丹作調理

身體免疫功能及抗氧化之用。

身體是要珍惜的，美麗是要代價的！

靈の丹查詢熱線 604-303-1993。

靈の丹是

的代名詞

健康美麗長壽的代名詞

健康美麗長壽


三百六十行

在華人理財公司如春筍般到處興起之

際，在眾多理財公司中，如何去選擇可靠

並且讓您信任的理財公司，讓您願意將手

中財務放心交給理財公司操作者，常讓投

資人猶疑不定，不知如何去決定。

在大溫哥華地區的「加信專業理財」是

值得信賴的其中一家，其專業理財團隊隨

時掌握世界經濟動向，為客戶提供最快、

最新理財資訊，提供客戶最佳的世界及本

國投資方向。

「加信專業理財」是由廖學仁創立，由

於他誠懇踏實的個性、以客為尊的工作精

神，因而帶領他們這群理財團隊一步一步

累積其客戶群，以實在、誠懇、專業領

域，不分大小客戶一視平等的理財理念，

把客戶的每一分錢當作寶貝般的呵護，不

虛誇、實際分析市場走向，為每位客人量

身訂造他們的財務規劃，讓客戶達到最高

滿意度。

「加信專業理財」知道客戶的信任及專

業是他們的最大支柱，因此他們團隊隨時

開會討論，並隨時進修各種專業知識及政

府法令，為客戶作最專業的財務把關工

作，期望為客戶的財務規劃工作，達到完

美無缺的境界。

加信專業理財以客為尊


三百六十行

自從聯邦政府宣佈新的房屋貸款規定

在7月9日開始實施後，許多人對於大溫

地區的房地產市場未來走向議論紛紛，

各媒體的報導認爲房價短期内會有所調

整，但長期而言溫哥華的房地產還是很

有升值潛力！

本地房產市場在價位上和地區上分爲

三類：第一類就是佔地面積大的獨立豪

宅，如溫西的精華住宅區Shaughnessy,

Kitsilano, Point Grey,‧‧等，絕佳自

然環境，優良學區，寧靜高尚，歷經數

代傳承與發展，無論市場或景氣如何變

化，這類房市交易仍相當活絡！第二類

是佔地面積不大，但位於好的中小學區

内、購物與交通方便的獨立住宅，適合

中產階級家庭居住。過去幾年來，房屋

貸款條件寬鬆，利息超低，許多新移民

進入大溫地區，在高價豪宅不斷漲價的

推波助瀾之下，這類房屋價格也跟著漲

到了大多數人無法負擔的價位，但最近

熱錢不再湧入且政府開始縮緊房貸條件

後，這類房屋在今年春季開始降價了，

有需要的買家可以理智地等到價格回落

到適當程度再擇優購買。

第三類是各種連棟屋，城市屋，公寓

等適合首次購屋族、小家庭、退休人士

等居住或是投資購買作爲出租者。這類

房屋的價格是最受供應量影響的，近年

來在大溫地區由於供應量不夠，需求旺

盛，空屋率極低，租金不斷上漲。但今

年上半年大溫房地產市場交易數量漸趨

減少，買氣不旺，建商無不使出各種打

折促銷活動，間接的將預售的價格降低

了！目前已經在建造和正在銷售以及即

將推出的新樓盤總計將有數十棟，在供

應量增加到相當程度之後，這一類的房

價就會明顯下降，只要各市區政府能繼

續開放土地鼓勵建商開發新樓盤。長期

而言，這類房屋的價格應該是會下降

的，對於投資者而言是有較大的風險，

但對年輕的首次購屋族，此趨勢應是減

輕負擔的好現象。

備註：未來影響各類房屋的價格的主

要因素，應是大溫地區建築用地的供應

量，7月6日在溫哥華太陽報（Vancouver

Sun）有一篇由知名的人口分佈研究學

者Wendell Cox發表的文章 ”Mortgage

Rules won’t lower prices” 和筆者看法

非常接近，供參考！

〈圖文由地產經紀曾建德提供〉

大溫地產未來走向如何？


三百六十行

穿對內衣為何那

麼重要？

購買胸罩時，有

想過是胸罩漂亮重

要，還是穿上胸罩

後漂亮胸形重要？

如何選擇適合自己

的胸罩很重要，

對於已經變形的胸

部，調整型內衣有下述優點：

◎ 包覆與定位游離脂肪，因而罩杯升

級。

◎ 胸線提高後，兩肩高度即趨於平

整，因而改善駝背現象，且胃與小腹會

因挺胸而縮起且平坦。

◎ 外在體型優美內在臟腑歸位，有助

改善血液循環，減少胸悶。

根據研究，現代忙碌的上班族女性，

缺乏運動造成姿勢不良進而引發駝背、

斜肩的現象，是讓女性缺乏自信、影響

健康的最主要原因。穿著調整型內衣一

段時間，由於姿勢得以矯正，骨骼易位

減輕，進而脂肪分布逐趨均勻，三圍比

例正確，血液循環得已改善，進而新陳

代謝有效發揮與身體每個部位，身型就

會逐漸標準美觀。

為何要穿塑身衣及如何穿?

塑身衣的原理，就是因為它緊貼著我們

的皮膚各表面，有穿塑身衣材質的地方

都受到一定的壓力，利用這一致的壓力,

讓深層肌肉在活動的時候，便可以由調

整型塑身衣產生相對於皮膚及皮下脂肪

的按摩作用,進而長期穿著便可雕塑出勻

稱的身材。

開始可以先穿4小時，循序漸進，但一

天不要超過8小時為佳，晚上不建議穿著

塑身衣。慢慢推壓調整不均勻的部位，

而達到雕塑身材或胸型的效果！

塑身衣大多分為"連身式"與"兩截式"，

兩截式可以依照服裝搭配選擇上半身或

下半身，變化性比較高；而連身式的塑

身衣則可以做到全身性的推壓緊實。

已創立十多年的優絲美，專營多款機能

型胸罩、塑身衣褲及各類塑身產品的零

售批發；除了為大溫女性塑造美麗，近

年來更積極致力於推廣保健系列產品，

務求為廣大消費者打造健康的人生。欲

知更多產品資訊，請電604-277-7758或

至店內參觀選購: 列治文八佰伴中心二樓

2100室。　 (圖文由優絲美提供)

優絲美塑造 S型曲線由內自外散發自信光彩

歡迎來電 604.722.2211E-mail: [email protected] www.lesterlin.ca

通國、台、英語

林裕祥Lester Lin M.B.A

連續３年榮獲：大溫地產局金牌獎2009,2010,2011 南本拿比最多房盤經紀

　專業買房賣房

　　實現家的夢想

RE/MAX City Realty

住宅商業　　買地新建　　地產投資　　全面規劃

感謝各界委託房產買賣

Printed in Taiwan

Documents

2012_Van_新家園網