2013 - montecarlo-swimming.org 2013.pdf · MARRIOTT Port de Cap d'Ail +33 4 92 10 67 67 FAIRMONT 12, av. des Spélugues 93 50 65 00 ... Mme LAMBIN 4132 ... Samedi 8 Juin 7h00-20h00

MARE NOSTRUM MONACO 2013

XXXIème Meeting International de Natation de Monte-Carlo 08 et 09 JUIN 2013 XXXIth International Swimming Meeting of Monte-Carlo 08th & 09th of JUNE 2013

www.montecarlo-swimming.org

2013

®

INDEX

pages

BLUE : Organizing Committee

ORANGE : Transportation

PINK : Technical information

GREEN : Last entries YELLOW: Last minute request

Withdrawals

COMITE

D' ORGANISATION

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS GGEENNEERRAALLEESS GENERAL INFORMATION

MEETING INTERNATIONAL DE NATATION DE MONTE CARLO STADE LOUIS II - 7, Avenue des Castellans

MC - 98000 MONACO Téléphone / Phone: + 377 92 05 40 59 Fax: + 377 92 05 40 69 Mail: [email protected] POSTE / EXTENSION STANDARD DU MEETING / ORGANIZATION MEETING SWITCHBOARD: 40 99 DIRECTION DU MEETING/ DIRECTION OF THE MEETING: S.E. Mme Yvette LAMBIN-BERTI 41 32 41 36 COORDINATION / COORDINATION: M. Roland TRABARIES 43 41 DELEGUE / DELEGATE: Mme Stéphanie CABIOCH 41 34 DELEGUE Mare Nostrum / DELEGATE Mare Nostrum: Georges Kiehl 41 31 FINANCES / FINANCES : M. Philippe GATTI 43 23

Vendredi 14h00-20h00 Samedi 8h00-13h00 Dimanche 8h00-13h00

SITE WEB ET REPROGRAPHIE / WEB AND REPROGRAPHY:

M. Laurent BOULESTEIX 40 97 TRANSPORT / TRANSPORTATION: M. Gérard GNUTTI 41 33

Monaco Top Voyage (+377) 97 97 79 91 Monaco Limousine (+377) 93 50 82 65 Transports RTS (+377) 93 30 11 75 Transports RTS (Dépôt) (+33) 4 93 41 29 14

ACCREDITATIONS/ ACCREDIATATIONS: Mme Andrée VANMOEN 42 14

41 37 SALLE DE PRESSE / PRESS ROOM: M. Lionel RUEZ 41 31 ACCUEIL TECHNIQUE BASSIN / TECHNICAL RECEPTION POOL:

M. Michel POU 42 11 REGIE CHRONOMETRAGE SONO / RACE DIRECTION : 43 25 RESPONSABLE JURY / JURY REFEREE: M. Jean-Marc GIOANNI 43 99 CHAMBRE D'APPEL / NOTIFICATION ROOM : Mme Andrée VANMOEN 45 16 CONTROLEURS / CHECKERS: Mme Nathalie RAYA 40 27 ACCUEIL BASSIN / RECEPTION POOL:

Mme Florence DESCROIX-COMANDUCCI 45 40

VESTIAIRE / LOCKERS ROOM: 43 95 OBJETS TROUVES (accueil bassin) / LOST PROPERTIES (reception pool): 45 40 ESPACE VIP / VIPs AREA: 43 24 ESPACE tribunes / STANDS : Mr Gilles ONCINA 43 39 GALA / GALA: Mme Geneviève MILLET 41 28 CAISSE LOCATION / TICKETS : Mme Aline PREVOST 42 13 SERVICE MEDICAL / MEDICAL SERVICE: Médecin urgentiste / Doctor 42 10 Infirmière / Nurse 42 10 Hôpital / Hospital 97 98 99 00 Kinésithérapeute / Physical Therapist CONTROLE ANTI-DOPAGE / ANTI DOPING CONTROL: Dr Jack MICHEL 42 27 POLICE / POLICE : 717 Poste de Police 93 15 30 85 POMPIERS / FIREBRIGADE : 718 HOTELS / HOTEL LIST: COLUMBUS 23, Avenue des Papalins 92 05 90 00 NOVOTEL 16, bd Princesse Charlotte 99 99 83 00 MARRIOTT Port de Cap d'Ail +33 4 92 10 67 67 FAIRMONT 12, av. des Spélugues 93 50 65 00 DE FRANCE 6, rue de la Turbie 93 30 24 64 LE VERSAILLES 4, Avenue Prince Pierre 93 50 79 34

RESTAURATION / FOOD

Pizza du stade: 92 05 22 55 Cafétéria Centre de Formation de l’ASMFC 41 85

oOo


: + 377 92.05.40.59 : + 377 92.05.40.69

Standard 4099

SE. Mme LAMBIN 4132 4136 Accueil Bassin 4540 Accueil Mezzanine 4214 Accueil Nageur 4027 Accueil Sportif - Bureau MNS 4211 Billetterie / Tribunes 4213 Bureau Mare Nostrum: M. KIEHL 4131 Chambre d'appel 4516 Contrôle antidopage 4227 Coordinateur Meeting: M. TRABARIES Roland 4341 Déléguée Meeting: Mme CABIOCH Stéphanie 4098 Docteur urgentiste / infirmerie 4210 Entrepôt / Accréditation 4137 Espace VIP 4324 Finances: M. GATTI 4323 Gala 4129 Informatique: Mme VANMOEN 4130 Juge Arbitre Bassin 4399 Kinésithérapeute 4210 Logistique: M. ONCINA Gilles 4339 Michel Pou (Club) 4133 Presse 4140 Régie chronométrage / Informatique 4325 Reprographie 4097 Stagiaire 4134 Transport 4128 Vidéothèque 4135

Interception d'appel : 21

Passer un appel: "R" + numéro de poste

05/06/2013 17:03

C.O.Secrétariat Contrôleurs Compétitions Entraînements/ Trainings

VenteBillets

Personnel Stade - Régie RDV Médical

Lundi 6 mai Déménagement

Mercredi 29 maiRéunion resp. de

commissions

Lundi 3 Juin

Mardi 4 Juin 8h00-13h00 &

14h00-20h00

Sur demande /On request

Mise en place progressive

Montage tribunes

Mercredi 5 Juin8h00-13h00

&14h00-20h00

Sur demande /On request Régie piscine 17h30

Répétition musiques & drapeaux 17h30

Réunion CO 18h30

Jeudi 6 Juin 8h00-13h00 &

14h00-20h00

8h00-13h00 14h00-20h00 14H30-18H30 Dès 8h00 musique

(Piscine + rue piétonne)

Vendredi 7 Juin 8h00-13h00 &

14h00-20h00

8h00-13h00 14h00-20h00

9h00-12h00 14h00-20h00 15h-19h

Dès 8h00 musique (Piscine + rue piétonne)12h00 Inst. Publicités

18h30 Réunion TechMezzanine salle

omnisports

° 1 secouriste15h00-19h00

Samedi 8 Juin7h00-20h00 6h45-13h00 14h00-

20h00

9h00-12h00 &

15h30-19h00

7h00-8h5014h30-15h2016h00-16h25

9h-12h et

14h-19h

A l'échauffement et pendant la compétition

16h30Cocktail

Espace VIP

° 2 secouristes + 1 infirmier7h30-12h15 & 14h30-19h15

° 1 médecin urgentiste8h00-12h00 & 14h30-19h30

Dimanche 9 Juin7h00-20h00

6h45-13h00 14h00-20h00

20h00-23h00

9h00-12h00&

15h30-19h15

7h00-8h5014h30-15h2016h00-16h25

9h-12h et

14h-19h

A l'échauffement et pendant la compétition

16h30Cocktail

Espace VIP

° 2 secouristes + 1 infirmier7h30-12h15 & 14h30-19h15

° 1 médecin urgentiste8h00-12h00 & 14h30-19h30

Lundi 10 Juin 7h00-13h00 &

14h00-20h00

Sur demande /On request

Mardi 11 JuinSur demande /

On requestDémontage

Déménagement

DIFFERENTS HORAIRES DU MEETING 2013


ANNUAIRE / DIRECTORY Monaco : Coordonnateur / Coordinator: Roland TRABARIES : +33 (0)6 70 16 55 30 Déléguée / Delegate: Stéphanie CABIOCH : +33 (0)6 19 28 49 25 Fédération / Federation: + 377 92 05 40 59 Fax : +377 92 05 40 69 E-mail : [email protected] Barcelone : Ruben SANZ: +34 6 00 50 62 05 CNS Andreu: +34 93 345 67 89 Fax : +34 93 345 63 04 E-mail : [email protected] [email protected] Canet en Roussillon: Stéphanie BONNET: +33 (0)4 68 73 54 03 +33 (0) 6 81 09 31 17 Canet 66: +33 (0) 4 68 86 72 38 Fax : +33 (0)4 68 86 72 22 E-mail : [email protected] Accompagnateur et Trophée Mare Nostrum : Georges KIEHL +33 (0)6 07 26 68 27 E-mail : [email protected] Monaco Broadcast : Anouk DAMAZ +377 97 98 39 39 Fax : +377 97 98 35 44 E-mail : [email protected]

Hôtels : MARRIOTT : +33 4 92 10 67 67 COLUMBUS: +377 92 05 90 00 NOVOTEL : +377 99 99 83 00 FAIRMONT: +377 93 50 65 00 DE FRANCE: +377 93 30 24 64 LE VERSAILLES: +377 93 50 79 34

THE NEXT MARE NOSTRUM

2014 Monaco saturday 07 & sunday 08 june Canet wednesday 11 & thursday 12 june Barcelona saturday 14 & sunday 15 june

2015 Canet saturday 06 & sunday 07 june Barcelona wednesday 10 & thursday 11 june Monaco saturday 13 & sunday 14 june

Vendredi 07 juin / Friday 07th of june : 18h30 Réunion technique au Stade Louis II, dans la mezzanine du Hall de la Salle

Omnisports suivie d'un pot de bienvenue (présentation du Comité d'Organisation : médecin et kinésithérapeutes, service des finances, transports, hébergement). Responsable du jury: M. Jean-Marc GIOANNI. Juge Arbitre FINA: M. Thierry BONNAMANT, Starter FINA: Jean-Luc LABONNE.

Technical Meeting at the Louis II Stadium - in the Omnisports' room Lobby, followed by a welcoming drink (presentation of the Organizing Committee: doctor and physiologists, finances, transportation and accommodation départements). (Person in charge Mr Jean Marc Gioanni, Mr Thierry Bonnamant FINA Referee and Mr Jean Luc Labonne FINA Starter).

18h30 Heure limite des forfaits / Last possible time for withdrawals. 19h30 Bilan technique pré-meeting SLII/SAMIPAMEDIA/MEGATEK/FMN

dans les bureaux de la direction de la FMN / Review technical pre-meeting SLII/SAMIPAMEDIA/MEGATEK/FMN in the executive office of the FMN.

Samedi 08 juin / Saturday 08th of june : 7h00 Echauffement / Warmup. 7h00 Programme des séries / Starting list. 8h00 Réunion du Jury (vestiaires sous-sol) / Jury Meeting (underground

cloakrooms). Remise équipement, badge, tickets repas, ticket parking, invitation soirée clôture, pochette aux membres du Jury (responsable M. Jean Marc GIOANNI) / Jury Meeting (basement locker) / Jury Meeting (underground cloakrooms). Discount equipment, badge, meal tickets, parking ticket, invitation evening closing cover to members of the jury (management Mr Jean Marc GIOANNI).

8h00 Ouverture des tribunes / Opening of the tribunes. 8h50 Evacuation du bassin / Clearing of the pool. 8h50 Défilé des drapeaux et mise en place du Jury - Son et Lumières / Parade

of the flags and settlement of the Jury - Sound and Lights. 9h00 Début des épreuves / Beginning of the events. 12h00 Fin des épreuves / End of the events. 12h00 Limite de remise des forfaits pour finales de l'après-midi / Last possible

time for afternoon final withdrawals. 12h30 Déjeuner du C.O. à la Pizza "Le Stade". FMN's welcoming word. Lunch for the Organizing Committee at the Pizza "Le Stade". 12h30 Fermeture des tribunes, vestiaires, bassin au public et aux nageurs/

Closing of the tribunes, cloakrooms, pool for the public and swimmers. 14h30 Echauffement / Warmup. 15h00 Ouverture des tribunes / Opening of the tribunes. 15h00 Réunion du jury / Jury Meeting. 15h20 Evacuation de la piscine / Clearing of the pool. 15h20 Défilé des drapeaux et mise en place du jury / Parade of the flags and

setting of the Jury. 15h30 Finales B Début des épreuves / Beginning of the events. 16h30 Cocktail à l’espace VIP (SUR INVITATION SEULEMENT) / Cocktail

in VIP Area (ONLY WITH INVITATION).

M.I.N.M.C. 2013 PROGRAMME / TIME SCHEDULE

16h25 Evacuation de la piscine / Clearing of the pool. 16h30 Tournoi de vitesse / Speed tournament. 17h00 Finales A / A final. 18h00 Limite de remise de forfaits pour les séries de dimanche / Last possible

time for Sunday final withdrawals. 19h00 Fin des épreuves / End for the events. 19h30 Fermeture des tribunes, vestiaires, bassin au public et aux nageurs /

Closing of the stands, cloakrooms, pool to the public and swimmers. Dimanche 09 juin / Sunday 09th of june : 7h00 Echauffement / Warmup. 7h00 Programme des séries / Starting list. 8h00 Réunion du Jury / Jury Meeting. 8h00 Ouverture des tribunes / Opening of the tribunes. 8h50 Evacuation du bassin / Clearing of the pool. 8h50 Défilé des drapeaux et mise en place du jury - Son et Lumières / Parade

of the flags and settlement of the Jury - Sound and Lights. 9h00 Début des épreuves / Beginning of the events. 11h00 Photo jury et enfants / Jury and children’s photo. Mot de bienvenue de la FMN / Welcome to the FMN. 12h00 Fin des épreuves / End of the events. 12h00 Limite des forfaits pour les finales de l'après-midi / Last possible time for

afternoon final withdrawals. 12h30 Déjeuner du C.O. à la Pizza "Le Stade" / Lunch for the O.C. at the pizza

"Le Stade” . 12h30 Fermeture des tribunes, vestiaires, bassin au public et aux nageurs /

Closing of the tribunes, cloakrooms, pool to the public and swimmers. 14h30 Echauffement / Warmup. 15h00 Ouverture des tribunes / Opening of the tribunes. 15h00 Réunion du jury / Jury meeting. 15h20 Evacuation du bassin / Clearing of the pool. 15h20 Défilé des drapeaux et mise en place du jury / Parade of the flags and

settlement of the jury. 15h30 Finales B Début des épreuves / Beginning of the events. 16h30 Cocktail à l'espace VIP (SUR INVITATION SEULEMENT) / Cocktail

in VIP Area (ONLY WITH INVITATION). 16h25 Evacuation de la piscine / Clearing of the pool. 16h30 Tournoi de vitesse / Speed tournament. 17h00 Finales A / A final. 18h30 Défis / Challenges. 19h15 Fin des épreuves / End of the events 19h30 Fermeture des tribunes, vestiaires, bassin au public et aux nageurs /

Closing of the stands, cloakrooms, pool to the public and swimmers. 20h30 Soirée de Gala (SUR INVITATION SEULEMENT) / Gala evening

(ONLY WITH INVITATION) au Fairmont Hôtel Monte Carlo. Lundi 10 juin / Monday 10th of june Pour votre départ de Monaco / For your departure from Monaco : Le secrétariat du Meeting sera à votre disposition aux horaires suivants / The Meeting Secretariat will be at your disposal at the following times :

De : 8h00 à 12h00 et/and de 14h00 à 18h00 Tél : +377 9205 4059 - Fax : +377 9205 4069

Entraînement / Training (sur demande / ask for)

De 8h00 à 12h00 et/and de 14h00 à 17h00

1) ACCREDITATIONS / ACCREDITATIONS RUE PIETONNE / OUT OF THE SWIMMING POOL: Jeudi 06 et vendredi 07 juin: au milieu de la rue piétonne du Stade Louis II Thursday 6th and Friday 7th of June : in the corridor which goes to the pool, in the Louis II Stadium. - Andrée VANMOEN 2) INFORMATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL DESKS REUNION TECHNIQUE / TECHNICAL MEETING Le vendredi 07 Juin à 18h30, au Stade Louis II, au milieu de la rue piétonne On Friday 07th of June at 6.30 p.m., Louis II Stadium. - Thierry BONNAMANT Juge Arbitre FINA. BANQUE D’INFORMATION DU JUGE ARBITRE / REFEREE DESK Pendant la compétition et dès le début de l’échauffement au bord du bassin sous la régie chronométrage During the competition at the Referee Desk near the Pool ACCUEIL TECHNIQUE BASSIN / TECHNICAL DESK NEAR THE POOL - Michel POU, entraîneur de l'A.S. Monaco Natation et de la Fédération Monégasque de Natation / Coach. 3) FINANCES / FINANCES Au bureau du meeting / At the meeting office - Philippe GATTI 4) INFORMATIONS GENERALES / GENERAL INFORMATIONS AU BORD DU BASSIN / AROUND THE SWIMMING POOL Boîte aux lettres de chaque équipe, programmes, résultats, transport, hôtel, médical, objets trouvés, café... Mail boxes of each team : programme, results, transport, hotel, medical, find office, coffee point... - Florence DESCROIX-COMANDUCCI 5) RAPPELS / REMINDERS Hygiène / Sanitary rules L'accès aux vestiaires et aux plages ne peut se faire que pieds nus, en chaussures de piscine ou avec des surchaussures prêtées. Afin d'éviter tout échange ou disparition, le Comité d'Organisation met à la disposition des participants une consigne à chaussures. The access to the cloakrooms and to the pool must be done either barefoot, with swimming pool shoes or with special shoe covers available on request. The Organizing Committee will have at the contestant's disposal a countersigned shoe room so as to avoid any exchange or loss.

Laissez-passer / Pass Il est personnel et doit être montré pour accéder aux installations. Le laissez passer Mare Nostrum devra être gardé pour l’ensemble du Mare Nostrum. It’s personal and has to be shown to enter different access. It must be kept during the whole event of Mare Nostrum. Vestiaires / Locker rooms Des casiers sont à votre disposition et fonctionnent avec une pièce de 1 euro, restituée à l'ouverture ou avec un jeton donné en échange de votre badge. In order to use the lockers, a refundable 1 euro - deposit will be required. You can also get a chip in exchange of your badge. Soirée de clôture / Clothing ceremony Une tenue vestimentaire soignée est demandée (vêtements et chaussures de sport interdits). Formal tidy clothes requested (No street wear) Massage / Massage Durant le meeting des tables de massage sont à votre disposition dans notre espace “Soins” ainsi que des kinésithérapeutes. During the Meeting, massage tables will be at your disposal in our “Care” center (see map) and physiotherapists. Presse / Press Les rendez-vous fixés pour les interviews vous seront communiqués au bord du bassin et auront lieu dans la Salle de Presse. Nous demandons à tous les vainqueurs établissant également un nouveau record du Meeting, continental ou du Monde, de se rendre en Salle de Presse pour interviews éventuelles. Les autres nageurs seront contactés en fonction de la demande des journalistes. Interview appointments will be communicated to you at the pool edge and will take place in the Press Room. We ask all the winners who score a new record (Meeting, European or World) to go to the Press Room to be interviewed. The other swimmers will be asked at journalists' request. Photos / Pictures Un photographe professionnel est à la disposition des délégations officielles souhaitant emporter des photos de leur venue à Monaco. A professional photograph will be at the official delegations disposal, if anyone wishes to bring back pictures of their visit in Monaco. Service Médical / Medical Service Durant les compétitions, un médecin, une infirmière et un poste de secours tenu par les secouristes de la Croix-Rouge Monégasque sont à votre service. During the competition, a doctor, a nurse and a medical station staffed by Monaco Red Cross Medical Aids will be at your disposal (see enclosed map). Informations Touristiques / Tourist Information Si vous désirez mieux connaître notre Principauté, le Comité d'Organisation du Meeting International de Natation vous propose : - la visite des différents musées (Océanographique, Timbres et Monnaies, Naval, Top Car Collection). Entrée gratuite sur présentation du laissez-passer. - assister à la Relève de la Garde Princière sur la Place du Palais tous les jours à partir de 11h45. If you wish to better know the Principality, the International Swimming Meeting Organizing Committee can suggest: - the visit of different museums (Oceanographic, Money and Stamps, Naval, Top Car Collection). Free entry upon presentation of your badge. - attendance at the Changing of the Guard on the "Place du Palais", every day at 11.45 a.m.

Nous vous souhaitons un bon séjour en Principauté. We wish you a pleasant stay in the Principality.

oOo

LAISSEZ-PASSER Voici votre laissez-passer. La couleur précise vos limites de circulation dans le stade. BLANC Comité Directeur, V.I.P. et Chefs de Délégations des Equipes Nationales :

accès autorisé en tout lieu de la manifestation.

BLEU Comité d'Organisation : accès

autorisé en tout lieu de la manifestation.

BEIGE Officiels, arbitres, Jury : accès

autorisé aux vestiaires, bassin, bus, secrétariat général.

VERT Presse: accès autorisé en Salle de

Presse, Tribune de Presse, Bus, Salle d'Interview, bassin.

ROSE Entraîneur: accès autorisé au Bassin,

bus, vestiaires, réunion technique, secrétariat général.

JAUNE Athlètes: accès autorisé au bassin,

vestiaires, bus. ROUGE Contrôleurs

PASS

Here is your pass. The colour indicates your limits of circulation within the Stadium WHITE Directing Committee, V.I.P. and

Delegation Chiefs for National Teams: authorized access at all points of the event.

BLUE Organization Committee: authorized

access at all points of the event. BROWN Officials, Referees, Jury: access

authorized in locker rooms, pool, bus, general secretary.

GREEN Press: authorized access in Press-

room, press-grandstands, bus, interview room, pool.

PINK Coaches: authorized access at pool,

bus, locker rooms, technical meeting, general secretary.

YELLOW Athletes: authorized access at the

pool, locker room, bus. RED Inspectors

PISCINE OLYMPIQUE PRINCE ALBERT II OLYMPIC SWIMMING POOL PRINCE ALBERT II

1. Accès vestiaires nageurs et entraîneurs 1. Access to locker rooms, swimmers, coaches 2. Accès tribunes et presse 2. Access to stand and press 3. Caisse 3. Cashier 4. Régie 4. Production department 5. Podium 5. Podium 6. Juge arbitre 6. Referee 7. Chambre d’appel 7. Notification room 8. Infirmerie Croix Rouge 8. Red Cross 9. Tribunes nageurs 9. Swimmers stands 10. Loges VIP et officiels 10. VIP and Official’s stands 11. Espace VIP 11. VIP 12. Espace soins 12. Medical center 13. Engagements, résultats, informations 13. Starting lists, results, informations 14. Rendez-vous cérémonies protocolaires 14. RDV award ceramony 15. Zone Mixte 15. Mixte Area 16. Finance 16. Finance

BASSIN DE COMPETITION 50x21

Tribunes

5

Loge Officielle

10 10 10

11

9

9

12

8

Caisse 3

RUE PIETONNE

Accès bassin Accès tribunes et presse

BASSIN D’ECHAUFEMENT

BASSIN D’ENTRAINEMENT

14x12

14

13

2 2 2

Régie

4

6

10

9

7

16

15

1

TRANSPORTS

TRANSPORTATIONS

XXXI ème Meeting International de Natation

date Délégation Nbre. H/Arrivée N° de Vol Provenance Terminal Transporteur n° véhicule Hôtel Observations05/06/2013 Japon 18 22h45 LH2278 Munich T1 BUS RTS Marriott

06/06/2013 Serbie 6 Voiture perso Columbus06/06/2013 Georges KIEHL 1 08h15 A5 3240 Bordeaux T2 MC Limousines Columbus06/06/2013 NOUVELLE ZELANDE 2 10h05 LH1058 Francfort T1 FMN Raymond Columbus Parking P306/06/2013 AFRIQUE du SUD 5 10h10 LX562 Zurich T1 FMN Patrick Columbus Parking P306/06/2013 Chine 23 10h50 TK1813 Istambul T1 Bus RTS Novotel06/06/2013 USA Georgia 3 11h25 DL0082 New York JFK T2 FMN JMH Novotel Parking P506/06/2013 AFRIQUE du SUD R.SCHOEMAN 1 11h25 DL0082 New York JFK T2 FMN JMH Columbus06/06/2013 Danemark 2 12h00 IB8750 Madrid T1 FMN Georges Marriott06/06/2013 Katinka HOSSZU / Shane TUSUP 2 14h25 OS425 Vienne T1 FMN JPS Novotel Parki,g P306/06/2013 Hongrie 4 14h25 OS425 Vienne T1 FMN JPS Columbus06/06/2013 RUSSIE -Evgeny KOROTTYSHKIN 1 18h30 LH2276 Munich T1 FMN Georges Columbus Parking P3

07/06/2013 Canal + 1 Voiture perso Marriott07/06/2013 Canal + 1 Voiture perso Marriott07/06/2013 FRANCE - ONN (Pellerin) 8 Nice Voiture perso Mariott07/06/2013 HONGRIE - Jovo SC Veolia 1 Voiture perso Marriott07/06/2013 Consultant 2 Voiture perso Marriott07/06/2013 LITUANIE 2 Voiture perso Mariott07/06/2013 FRANCE - VIP Canet 66 3 Voiture perso Columbus07/06/2013 Espagne - CD SEK 2 Columbus07/06/2013 SUISSE - Genève 1885 8 Voiture perso Novotel07/06/2013 SUISSE - Suiss Swimming 5 Voiture perso Ambassador07/06/2013 Cristina CANTONI - ARENA 1 09h30 AF7833 Lyon T2 MC Limousines Columbus07/06/2013 GB - HPS Ltd British Swimming 7 10h05 U26113 Bristol T2 Marriott07/06/2013 GB - Swansea ITC 4 10h05 U26113 Bristol T2 Marriott07/06/2013 SUISSE - Zurich 6 10h10 LX562 Zurich T1 BUS RTS Versailles07/06/2013 ESPAGNE - Fed.Catalana de Natation7 10h10 VY1515 Barcelone T1 50 Novotel07/06/2013 ESPAGNE-CN Santa Olaya Mercedes PERIS1 10h10 VY1515 Barcelone T1 Novotel07/06/2013 RUSSIE - 25 10h10 VY1515 Barcelone T1 Columbus07/06/2013 SUISSE - Lausanne 3 11h05 U21379 Genève T2 Novotel07/06/2013 FRANCE - Amiens 9 11h05 AF7702 Paris CDG T2 Novotel07/06/2013 BELGIQUE - Gold Swimming Team 2 11h10 SN3617 Bruxelles T1 Novotel07/06/2013 PAYS BAS 2 11h45 KL1263 Amsterdam T2 Novotel


07/06/2013 UKRAINE 6 12h10 LH2272 Munich T1 Novotel07/06/2013 HONGRIE - BVSC 2 12h10 LH2272 Munich T1 Novotel07/06/2013 HONGRIE Bence BICZO / Béla SANTICS2 12h10 LH2272 Munich T1 Columbus07/06/2013 ALLEMAGNE 3 12h15 4U7428 Munich T1 Marriott07/06/2013 AUTRICHE 10 12h20 HG8014 Vienne T1 Marriott07/06/2013 REPUBLIQUE TCHEQUE 13 12h25 OK744 Prague T2 Columbus07/06/2013 SUEDE - Carolina LUNDQVIST + 3 4 12h35 DY4321 Stockholm T1 Novotel07/06/2013 ALLEMAGNE - WALLBURGER 1 12h40 LH3276 Berlin Tegel T1 Marriott07/06/2013 DANEMARK - Gentofte SK 2 12h50 SK793 Copenhague T1 Novotel07/06/2013 SUEDE - Erik PERSSON 1 12h50 SK793 Copenhague T1 Novotel07/06/2013 ALLEMAGNE 9 13h10 LH3272 Dusseldorf T1 Marriott07/06/2013 RUSSIE 17 13h15 SU2470 Moscou T2 Columbus07/06/2013 ALLEMAGNE - WOKENFOTH 1 13h45 AB8750 Dusseldorf T1 Marriott07/06/2013 ALLEMAGNE 7 14h00 LH1060 Francfort T1 Marriott07/06/2013 IEC (ref.130619) - Stefan MOSSBERG1 14h05 LX568 Zurich T1 Marriott07/06/2013 ESTONIE 2 14h30 AY6309 Paris CDG T2 Novotel07/06/2013 IEC (ref.130619) - Andy CAPIE 1 16h25 BA2624 Londres LGW T1 Marriott07/06/2013 LUXEMBOURG - Laurent CARNOL 1 16h40 U22125 Londres LTN T2 Columbus07/06/2013 SUISSE - Genève 1885 2 17h15 LX526 Genève T1 Novotel07/06/2013 FINLANDE - Ari-Peka LIUKKONEN 1 17h25 AY6305 Paris CDG T2 Columbus07/06/2013 UKRAINE 1 17h25 AF7706 Paris CDG T2 Versailles07/06/2013 Andrea DI NINO 1 18h30 AZ354 Rome FCO T2 Columbus07/06/2013 ITALIE - Tiro a volo Nuoto 4 19h15 BV1770 Rome FCO T1 Voiture perso Marriott07/06/2013 SLOVENIE 2 21h00 U21654 Venise T2 Novotel

08/06/2013 Journal l'Equipe 1 Voiture perso Novotel08/06/2013 Mr. Mustapha LARFAOUI (FINA) 1 11h05 AF7702 Paris T2 MC Limousines Columbus


date Délégation Nbre. Heure Vol N° de Vol Destination Terminal Transporteurn° véhicule H.Ramassage Hôtel Observations09/06/2013 Canal + 1 Voiture perso Marriott09/06/2013 Journal l'Equipe 1 Voiture perso Novotel09/06/2013 France - ONN (Pellerin) 8 Nice Voiture perso Marriott09/06/2013 HONGRIE - Jovo SC Veolia1 Voiture perso Marriott09/06/2013 SUISSE - Genève 1885 8 Voiture perso Novotel09/06/2013 SUISSE - Genève 1885 2 19h15 LX529 Genève T1 FMN Novotel09/06/2013 ITALIE - Tiro a volo Nuoto 4 19h45 BV1771 Rome FCO T1 Voiture perso Marriott

10/06/2013 Canal + 1 Voiture perso Marriott10/06/2013 ESPAGNE - CD SEK 2 Columbus10/06/2013 Consultant 2 Voiture perso Marriott10/06/2013 FRANCE - VIP Canet 66 3 Voiture perso Columbus10/06/2013 SERBIE 6 Voiture perso Columbus10/06/2013 SUISSE - Suiss Swimming 3 Voiture perso Ambassador10/06/2013 AFRIQUE DU SUD 6 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Columbus10/06/2013 NOUVELLE ZELANDE 2 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Columbus10/06/2013 HONGRIE Bence BICZO/Béla SANTICS2 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Columbus 5910/06/2013 REPUBLIQUE TCHEQUE 7 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Columbus10/06/2013 Georges KIEHL 1 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Columbus10/06/2013 RUSSIE 40 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Columbus10/06/2013 DANNEMARK 2 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Marriott10/06/2013 IEC (réf.130619) 2 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Marriott10/06/2013 LITUANIE 2 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Marriott 5110/06/2013 AUTRICHE 10 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Marriott10/06/2013 JAPON 18 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Marriott10/06/2013 ALLEMAGNE 17 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Marriott10/06/2013 FRANCE - Amiens 7 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Novotel10/06/2013 BELGIQUE - Gold Swimming Team2 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Novotel10/06/2013 ESTONIE 2 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Novotel10/06/2013 Katinka HOSSZU / Shane TUSUP2 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Novotel10/06/2013 CHINE 23 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Novotel 4810/06/2013 SLOVENIE 2 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Novotel 8+10/06/2013 UKRAINE 4 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Novotel 56=10/06/2013 SUEDE 3 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Novotel10/06/2013 USA - Georgia 3 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS 07h15 Novotel


10/06/2013 SUISSE - Suiss Swimming 2 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS FMN O7h00 Ambassador 810/06/2013 SUISSE - Zurich 6 10h00 CHARTER Barcelone BUS RTS FMN 07h00 Versailles

11/06/2013 GB - Swansea ITC 4 10h35 U26114 Bristol T2 Marriott11/06/2013 GB - HPS Ltd - British Swimming7 10h35 U26114 Bristol T2 Marriott11/06/2013 SUISSE - Lausanne 3 10h50 U21380 Genève T2 Novotel11/06/2013 ALLEMAGNE - KÖHLER Dr SPIKERMANN2 10h55 LH1059 Francfort T1 Marriott11/06/2013 Andrea DI NINO 1 11h10 AZ343 Rome FCO T2 Columbus11/06/2013 PAYS BAS 2 11h10 AF9884 Rome T2 Novotel11/06/2013 SUEDE - Erik PERSONN 1 11h10 AZ343 Rome T2 Novotel11/06/2013 ESPAGNE - Fed. Catalana de Natation 7 11h50 VY1518 Barcelone T1 Novotel11/06/2013 ESPAGNE-CN Santa Olaya Mercedes PERIS1 11h50 VY1518 Barcelone T1 Novotel11/06/2013 Cristina CANTONI - ARENA1 11h50 VY1518 Barcelone T1 Columbus11/06/2013 LUXEMBOURG - Laurent CARNOL1 12h15 U22122 Londres LTN T2 Columbus11/06/2013 ALLEMAGNE - WILLERS 1 12h50 4U425 Cologne T1 Marriott11/06/2013 SUEDE - Carolina LUNDQVIST1 13h10 SK1830 Stockholm T1 Novotel11/06/2013 REPUBLIQUE TCHEQUE 6 13h25 OK745 Prague T2 Columbus11/06/2013 Monsieur Mustapha LARFAOUI - FINA1 13h30 AF7703 Paris CDG T2 MC Limousine Columbus11/06/2013 FRANCE - Amiens J. BRUNO / A.DUMUR2 13h30 AF7703 Paris CDG T2 Novotel11/06/2013 DANNEMARK - Gentofte SK2 13h40 SK794 Copenhague T1 Novotel11/06/2013 ALLEMAGNE - DEMLER 1 13h45 LH3273 Dusseldorf T1 Marriott11/06/2013 FINLANDE - Ari-Peka LIUKKONEN1 14h00 U24970 Rome T2 Columbus11/06/2013 UKRAINE 2 17h05 LH2275 Munich T1 Novotel11/06/2013 RUSSIE - Evgeny KOROTYSHKIN1 17h05 LH2275 Munich T1 Columbus11/06/2013 HONGRIE 4 19h05 LH2277 Munich T1 Columbus11/06/2013 HONGRIE - BVSC 2 19h05 LH2277 Munich T1 Novotel

MARE N OSTR UM MO NA C O 2 0 1 3 XXXI° Meeting International de Natation de Monte-Carlo

08 & 09 juin 2013

TRANSPORT DEPART/ PICK UP TO NICE AIRPORT Nous avons bien pris note des modalités de votre retour et vous en remercions. We have noticed the departure method and we thank you. Délégation/ delegation : ............................................................................................................... Hôtel/ hotel : ................................................................................................................................. Date de départ/ day of departure ................................................................................................. Numéro de vol/ flight number:..................................................................................................... Horaire du vol/flight time:……………………………………………………………………… Destination/ destination : ............................................................................................................. Rendez-vous devant votre hôtel à / The pick up in front of your hotel will be at …………………………………….H………………………………. Bon séjour à Monaco et bon meeting Enjoy your stay in Monaco and have a good meeting

oOo

RESTAURATION FOOD AND BEVERAGE

Petit Déjeuner Déjeuner Diner Breakfast Lunch Dinner Thursday 06/06/2013 6h30 - 9h00 12h00 - 14h00 19h30 - 22h00 Friday 07/06/2013 6h30 - 9h00 12h00 - 15h00 19h30 - 22h00 Saturday 08/06/2013 6h30 - 9h00 12h00 - 14h00 19h30 - 21h00 Sunday 09/06/2013 6h30 - 9h00 12h00 - 14h00 19h30 - 21h00

Monday 10/06/2013 6h30 – 7h00

NE PAS OUBLIER vos TICKETS pour le DEJEUNER ou le DINER

DON'T FORGET your TICKET for LUNCH or DINNER

GALA TRANSPORTATION

Sunday 09 th of june « Terrasse panoramique » Fairmont Hotel Monte Carlo (20h30 – 8.30 pm)

From your hotel To your hotel

NOVOTEL 20h15 Turn over from 22h30 to 23h30

MARRIOTT 20h15 Turn over from 22h30 to 23h30

COLUMBUS 20h15 Turn over from 22h30 to 23h30

TRANSPORTATION FOR THE CHARTER FLIGHT TO BARCELONA

Monday 10th of june

7.15 am in front of your hotel

Don't forget to bring back the form for your transportation

Horaires d’Entraînement Training Schedule

Matin

Morning Après-Midi Afternoon

Jeudi 06 Thursday 6th On request 14h00-20h00

2:00 pm-8:00 pm Vendredi 07

Friday 7th 8h00-12h00

8:00 am-12:00 am 14h00-20h00

2:00 pm-8:00 pm

Samedi 08 Saturday 8th

7h00-8h50 7:00 am-8:50 am

14h30-15h20 16h00-16h25

2:30 pm-3:20 pm 4:00 pm-4:25 pm

Dimanche 09 Sunday 9th

7h00-8h50 7:00 am-8:50 am

14h30-15h20 16h00-16h25

2:30 pm-3:20 pm 4:00 pm-4:25 pm

Lundi 10 Monday 10th On request

Réunion Technique le vendredi 07 Juin à 18h30 Technical meeting on Friday 07th June 6:30 pm

CITY SHUTTLE Hotel Novotel / Swimming Pool/ Hotel Novotel

HHOOTTEELL NNOOVVOOTTEELL

SSWWIIMMMMIINNGG PPOOOOLL

HHOOTTEELL NNOOVVOOTTEELL

SSWWIIMMMMIINNGG PPOOOOLL

TTHHUURRSSDDAAYY 6

16h30

19h30

FFRRIIDDAAYY 7

10h30

12h00

15h30 16h00 16h30

18h30 19h00 19h30 20h15

SSAATTUURRDDAAYY 8

6h50 7h15 7h40

11h30 12h00 12h30

14h20 14h45 15h10

18h30 19h00 19h30

SSUUNNDDAAYY 9

6h50 7h15 7h40

11h15 11h45 12h15

14h20 14h45 15h10

17h00 18h40 19h10 19h40

20eme TROPHEE MARE NOSTRUM ® A l’occasion de chacun des trois meetings, sera retenue pour chaque nageur(se) la meilleure performance à la table de cotation FINA, sans considération de style ou de distance, réalisée :

- soit lors d’une finale A. - soit à partir des 1/4 de finales pour le tournoi de vitesse. - soit parmi les 8 meilleurs chronos pour les épreuves avec classement au temps.

L'addition des points ainsi obtenus désignera le vainqueur du Trophée. At each meeting, and for each swimmer, the best performance on the FINA quotation table, will be accepted, without considering style nor distance:

- during an A final - from ¼ finals of the speed tournament - the eight best times realised for classified tests.

The addition of the points obtained will designate the winner of the Trophy.

___________________________________

Compiled by Georges Kiehl, Mare Nostrum Press & Media Information

MARE NOSTRUM RECORDS

with all updates of the 2012 tour

MEET RECORDS MONACO

MEET RECORDS BARCELONA

MEET RECORDS CANET

11-juin-12

MARE NOSTRUM RECORDS • MENupdated after the 2012 Tour

Event Time N A M E FED Date City

50 Free 21.58 Cullen JONES USA 14 / 06 / 2009 Monaco100 Free 48.14 Fabien GILOT FRA 11 / 06 / 2009 Canet 200 Free (e 1:44.48 Paul BIEDERMANN GER 14 / 06 / 2009 Monaco 400 Free 3:41.71 Ian THORPE AUS 12 / 06 / 2001 Monaco800 Free 7:54.87 Eric VENDT USA 10 / 06 / 2007 Canet1500 Free 15:00.58 Grant HACKETT AUS 14 / 06 / 2007 Barcelona 50 Back 24.81 Camille LACOURT FRA 6 / 06 / 2010 Monaco

= 24.81 Junya KOGA JPN 12 / 06 / 2011 Monaco100 Back 53.47 Ryosuke IRIE JPN 11 / 06 / 2011 Monaco 200 Back 1:54.34 Ryosuke IRIE JPN 12 / 06 / 2011 Monaco 50 Breast 27.56 Cameron Van Der BURGH RSA 5 / 06 / 2011 Barcelona100 Breast 1:00.24 Alexander DALE OEN NOR 12 / 06 / 2011 Monaco

B NEW 2012 1:00.11 Cameron Van Der BURGH RSA 2 / 06 / 2012 Barcelona (heats)

B NEW 2012 59.73 Cameron Van Der BURGH RSA 2 / 06 / 2012 Barcelona (final)

200 Breast (w) (e 2:09.52 Dmitri KOMORNIKOV RUS 14 / 06 / 2003 Barcelona50 Fly 23.19 Roland SCHOEMAN RSA 14 / 06 / 2009 Monaco

100 Fly 51.70 Andrew LAUTERSTEIN AUS 10 / 06 / 2009 Canet 200 Fly (w) (e 1:55.22 Denis PANKRATOV RUS 14 / 06 / 1995 Canet 200 IM 1:57.43 Laszlo CSEH HUN 15 / 06 / 2008 Canet 400 IM (e 4:07.96 Laszlo CSEH HUN 14 / 06 / 2008 Canet

MARE NOSTRUM RECORDS • WOMENupdated after the 2012 Tour

Event Time N A M E FED Date City

50 Free 24.15 Lisbeth TRICKETT AUS 10 / 06 / 2009 Canet100 Free 53.27 Lisbeth TRICKETT AUS 11 / 06 / 2009 Canet 200 Free 1:56.55 Femke HEEMSKERK NED 11 / 06 / 2011 Monaco (final))

C NEW 2012 1:54.66 Camille MUFFAT FRA 6 / 06 / 2012 Canet 400 Free 4:05.46 Camille MUFFAT FRA 12 / 06 / 2011 Monaco

C NEW 2012 4:02.97 Camille MUFFAT FRA 7 / 06 / 2012 Canet800 Free 8:21.25 Rebecca ADLINGTON GBR 9 / 06 / 2010 Barcelona

B NEW 2012 8:19.86 Rebecca ADLINGTON GBR 2 / 06 / 2012 Barcelona1500 Free 15:58.10 Standard Time 50 Back 27.56 Anastasia ZUEVA RUS 14 / 06 / 2009 Monaco 100 Back 59.37 Anastasia ZUEVA RUS 11 / 06 / 2009 Canet

= 59.37 Anastasia ZUEVA RUS 12 / 06 / 2011 Monaco200 Back 2:07.74 Shiho SAKAI JPN 11 / 06 / 2011 Monaco

50 Breast 30.32 Valentina ARTEMYEVA RUS 13 / 06 / 2009 Monaco 100 Breast 1:05.72 Leisel JONES AUS 11 / 06 / 2008 Barcelona 200 Breast 2:20.58 Leisel JONES AUS 10 / 06 / 2008 Barcelona

50 Fly 25.38 Therese ALSHAMMAR SWE 12 / 06 / 2011 Monaco 100 Fly 57.36 Alicia COUTTS AUS 4 / 06 / 2011 Barcelona200 Fly 2:06.92 Natsumi HOSHI JPN 12 / 06 / 2011 Monaco 200 IM 2:09.68 Alicia COUTTS AUS 5 / 06 / 2011 Barcelona 400 IM 4:34.41 Hannah MILEY GBR 6 / 06 / 2009 Barcelona

5 total BCN: 3 CAN: 2 MON: 0 Equalled: 0

(w) = ex-world record • (e = ex-european record

<-- 2

012

<-- 2

012

3-juin-12

Mare Nostrum • BARCELONA Records • MenUpdated after Barcelona 2012

Event Time N A M E FED Date Barcelona

50 Free 21.97 Cesar CIELO BRA 7 / 06 / 2009 Barcelona100 Free 48.46 Eamon SULLIVAN AUS 10 / 06 / 2008 Barcelona 200 Free 1:47.30 Nikita LOBINTSEV RUS 7 / 06 / 2009 Barcelona400 Free 3:44.97 Nikita LOBINTSEV RUS 6 / 06 / 2009 Barcelona800 Free 7:58.32 Gergö KIS HUN 5 / 06 / 2011 Barcelona

1500 Free 15:00.58 Grant HACKETT AUS 14 / 06 / 2007 Barcelona50 Back 25.05 Gerhard ZANDBERG RSA 10 / 06 / 2008 Barcelona100 Back 53.48 Ryosuke IRIE JPN 5 / 06 / 2011 Barcelona 200 Back 1:54.62 Ryosuke IRIE JPN 4 / 06 / 2011 Barcelona 50 Breast 27.56 Cameron Van Der BURGH RSA 5 / 06 / 2011 Barcelona100 Breast 1:00.38 Christian SPRENGER AUS 6 / 06 / 2009 Barcelona (final)

B NEW 2012 1:00.11 Cameron Van Der BURGH RSA 2 / 06 / 2012 Barcelona (heats)

B NEW 2012 59.73 Cameron Van Der BURGH RSA 2 / 06 / 2012 Barcelona (final)

200 Breast (w) (e 2:09.52 Dmitri KOMORNIKOV RUS 14 / 06 / 2003 Barcelona50 Fly 23.36 Andrew LAUTERSTEIN AUS 6 / 06 / 2009 Barcelona (final)

100 Fly 51.77 Andrew LAUTERSTEIN AUS 7 / 06 / 2009 Barcelona 200 Fly 1:55.94 Dinko JUKIC AUT 10 / 06 / 2008 Barcelona

B NEW 2012 1:55.59 Kaio ALMEIDA BRA 2 / 06 / 2012 Barcelona200 IM 1:58.94 Laszlo CSEH HUN 4 / 06 / 2011 Barcelona400 IM 4:11.22 Laszlo CSEH HUN 5 / 06 / 2011 Barcelona

Mare Nostrum • BARCELONA Records • WomenUpdated after Barcelona 2012

Event Time N A M E FED Date Barcelona

50 Free 24.21 Lisbeth TRICKETT AUS 6 / 06 / 2009 Barcelona100 Free 53.87 Lisbeth TRICKETT AUS 7 / 06 / 2009 Barcelona 200 Free 1:57.64 Yi TANG CHN 9 / 10 / 2010 Barcelona 400 Free 4:05.90 Joanne JACKSON GBR 7 / 06 / 2009 Barcelona800 Free 8:21.25 Rebecca ADLINGTON GBR 9 / 06 / 2010 Barcelona

B NEW 2012 8:19.86 Rebecca ADLINGTON GBR 2 / 06 / 2012 Barcelona1500 Free 16:10.10 Standard Time Barcelona50 Back 27.82 Anastasia ZUEVA RUS 7 / 06 / 2009 Barcelona

100 Back 59.81 Belinda HOCKING AUS 4 / 06 / 2011 Barcelona 200 Back 2:07.91 Belinda HOCKING AUS 5 / 06 / 2011 Barcelona50 Breast 30.44 Yuliya EFIMOVA RUS 9 / 10 / 2010 Barcelona100 Breast 1:05.72 Leisel JONES AUS 11 / 06 / 2008 Barcelona200 Breast 2:20.58 Leisel JONES AUS 10 / 06 / 2008 Barcelona

50 Fly (w) 25.46 Therese ALSAHAMMAR SWE 13 / 06 / 2007 Barcelona 100 Fly 57.36 Alicia COUTTS AUS 4 / 06 / 2011 Barcelona200 Fly 2:07.76 Natsumi HOSHI JPN 5 / 06 / 2011 Barcelona 200 IM 2:09.68 Alicia COUTTS AUS 5 / 06 / 2011 Barcelona 400 IM 4:34.41 Hannah MILEY GBR 6 / 06 / 2009 Barcelona

4 <--- total 2012


<-- 2

012

<-- 2

012

8-juin-12

Mare Nostrum • CANET Records • MenUpdated after Canet 2012

Event Time N A M E FED Date Canet-en-Roussillon

50 Free 21.65 Frédérick BOUSQUET FRA 10 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon 100 Free 48.14 Fabien GILOT FRA 11 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon (h) 200 Free 1:44.97 Ian THORPE AUS 7 / 06 / 2001 Canet-en-Roussillon400 Free 3:48.72 Peter VANDERKAAY USA 9 / 06 / 2007 Canet-en-Roussillon800 Free 7:54.87 Erik VENDT USA 10 / 06 / 2007 Canet-en-Roussillon

1500 Free 15:08.79 Yury PRILUKOV RUS 9 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon50 Back 24.96 Gerhard ZANDBERG RSA 9 / 06 / 2011 Canet-en-Roussillon

C NEW 2012 24.94 Camille LACOURT FRA 7 / 06 / 2012 Canet-en-Roussillon100 Back 53.72 Ryosuke IRIE JPN 8 / 06 / 2011 Canet-en-Roussillon 200 Back 1:54.54 Ryosuke IRIE JPN 9 / 06 / 2011 Canet-en-Roussillon50 Breast 27.62 Mark GANGLOFF USA 9 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon

100 Breast 1:00.29 Alexander DALE OEN NOR 9 / 06 / 2011 Canet-en-Roussillon 200 Breast 2:10.62 Dmitri KOMORNIKOV RUS 17 / 06 / 2003 Canet-en-Roussillon

50 Fly 23.37 Rafael MUNOZ ESP 11 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon 100 Fly 51.70 Andrew LAUTERSTEIN AUS 10 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon 200 Fly (w) (e 1:55.22 Denis PANKRATOV RUS 14 / 06 / 1995 Canet-en-Roussillon 200 IM 1:57.43 Laszlo CSEH HUN 15 / 06 / 2008 Canet-en-Roussillon 400 IM (e 4:07.96 Laszlo CSEH HUN 14 / 06 / 2008 Canet-en-Roussillon

Mare Nostrum • CANET Records • WomenUpdated after Canet 2012

Event Time N A M E FED Date Canet-en-Roussillon

50 Free 24.15 Lisbeth TRICKETT AUS 10 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon 100 Free 53.27 Lisbeth TRICKETT AUS 11 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon 200 Free 1:57.99 Gabriella FAGUNDEZ SWE 8 / 06 / 2011 Canet-en-Roussillon

C NEW 2012 1:54.66 Camille MUFFAT FRA 6 / 06 / 2012 Canet-en-Roussillon400 Free 4:06.40 Laure MANAUDOU FRA 8 / 06 / 2006 Canet-en-Roussillon

C NEW 2012 4:02.97 Camille MUFFAT FRA 7 / 06 / 2012 Canet-en-Roussillon 800 Free 8:28.83 Wendy TROTT RSA 14 / 06 / 2008 Canet-en-Roussillon1500 Free 16:50.96 Laura BLOMME FRA 17 / 06 / 2003 Canet-en-Roussillon50 Back 27.80 Anastasia ZUEVA RUS 9 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon100 Back 59.37 Anastasia ZUEVA RUS 10 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon200 Back 2:08.32 Elizabeth SIMMONDS GBR 12 / 06 / 2010 Canet-en-Roussillon

50 Breast 30.55 Yuliya EFIMOVA RUS 12 / 06 / 2010 Canet-en-Roussillon 100 Breast 1:06.18 Leisel JONES AUS 8 / 06 / 2006 Canet-en-Roussillon 200 Breast 2:21.99 Rebecca SONI USA 13 / 06 / 2010 Canet-en-Roussillon

50 Fly 25.57 Therese ALSHAMMAR SWE 11 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon 100 Fly 57.94 Felicity GALVEZ AUS 10 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon 200 Fly 2:07.40 Natsumi HOSHI JPN 9 / 06 / 2011 Canet-en-Roussillon 200 IM 2:11.22 Ariana KUKORS USA 12 / 06 / 2010 Canet-en-Roussillon 400 IM 4:38.27 Hannah MILEY GBR 10 / 06 / 2009 Canet-en-Roussillon

3 <--- total 2012

(w) = ex-world record • (e =ex-european record

<-- 2

012

<-- 2

012

9-juin-12

Mare Nostrum • MONACO Records • MenUpdated after Monaco 2012

Event Time N A M E FED Date Monaco

50 Free 21.58 Cullen JONES USA 14 / 06 / 2009 Monaco 100 Free (w) (e 48.21 Alexander POPOV RUS 18 / 06 / 1994 Monaco 200 Free (e 1:44.48 Paul BIEDERMANN GER 14 / 06 / 2009 Monaco 400 Free 3:41.71 Ian THORPE AUS 12 / 06 / 2001 Monaco 800 Free not contested in Monaco

1500 Free not contested in Monaco

50 Back 24.81 Camille LACOURT FRA 6 / 06 / 2010 Monaco= 24.81 Junya KOGA JPN 12 / 06 / 2011 Monaco

100 Back 53.47 Ryosuke IRIE JPN 11 / 06 / 2011 Monaco 200 Back 1:54.34 Ryosuke IRIE JPN 12 / 06 / 2011 Monaco 50 Breast 27.66 Hendrik FELDWEHR GER 12 / 06 / 2011 Monaco100 Breast 1:00.24 Alexander DALE OEN NOR 12 / 06 / 2011 Monaco200 Breast (e 2:10.39 Dmitri KOMORNIKOV RUS 10 / 06 / 2003 Monaco

50 Fly 23.19 Roland SCHOEMAN RSA 14 / 06 / 2009 Monaco 100 Fly 52.04 Andrew LAUTERSTEIN AUS 14 / 06 / 2009 Monaco 200 Fly 1:55.68 Takeshi MATSUDA JPN 11 / 06 / 2011 Monaco200 IM 1:59.31 Laszlo CSEH HUN 3 / 06 / 2006 Monaco 400 IM 4:13.27 Laszlo CSEH HUN 12 / 06 / 2011 Monaco

Mare Nostrum • MONACO Records • WomenUpdated after Monaco 2012

Event Time N A M E FED Date Monaco

50 Free 24.30 Lisbeth TRICKETT AUS 14 / 06 / 2009 Monaco100 Free 53.57 Lisbeth TRICKETT AUS 14 / 06 / 2009 Monaco 200 Free 1:56.55 Femke HEEMSKERK NED 11 / 06 / 2011 Monaco

M NEW 2012 1:56.42 Camille MUFFAT FRA 9 / 06 / 2012 Monaco (heats)

M NEW 2012 1:55.21 Camille MUFFAT FRA 9 / 06 / 2012 Monaco (final)

400 Free 4:05.46 Camille MUFFAT FRA 12 / 06 / 2011 MonacoM NEW 2012 4:03.72 Camille MUFFAT FRA 10 / 06 / 2012 Monaco

800 Free not contested in Monaco Monaco1500 Free not contested in Monaco Monaco 50 Back 27.56 Anasatasia ZUEVA RUS 14 / 06 / 2009 Monaco 100 Back 59.37 Anastasia ZUEVA RUS 12 / 06 / 2011 Monaco200 Back 2:07.74 Shiho SAKAI JPN 11 / 06 / 2011 Monaco

50 Breast 30.32 Valentina ARTEMYEVA RUS 13 / 06 / 2009 Monaco (1/4)

100 Breast 1:06.53 Rebecca SONI USA 5 / 06 / 2010 Monaco 200 Breast 2:24.45 Yuliya EFIMOVA RUS 14 / 06 / 2009 Monaco

= 2:24.45 Rebecca SONI USA 6 / 06 / 2010 Monaco50 Fly 25.38 Therese ALSHAMMAR SWE 12 / 06 / 2011 Monaco

100 Fly (e 57.96 Inge DE BRUIJN NED 20 / 05 / 2000 Monaco 200 Fly 2:06.92 Natsumi HOSHI JPN 12 / 06 / 2011 Monaco200 IM 2:11.55 Camille MUFFAT FRA 5 / 06 / 2010 Monaco 400 IM 4:35.06 Hanna MILEY GBR 5 / 06 / 2010 Monaco

3 <--- total 2012 + equalled: 0


<-- 2

012

<-- 2

012

MARE NOSTRUM 2013 XXXIth International Swimming Meeting

of Monte-Carlo

DOTATION / PRIZE MONEY:

XVIIIème Défi

1er Record du Monde Grand Bassin - Epreuve F.I.N.A. (en Finale A ):

XVIIIth Swimming World Records Challenge 1st World Record Long Course - F.I.N.A. Event (A Final):

15 000€

Règlement La Fédération Monégasque de Natation offre une prime exceptionnelle pour le premier Record du Monde battu en

Finale A du Meeting International de Natation de Monte-Carlo ou au cours du Tournoi International de vitesse (à partir des ¼ de finales) homologués par la FINA

Rules

An exceptional prize is offered by the Monegasque Swimming Federation for the first World Record established in an A Final of the International Swimming Meeting of Monte-Carlo, or during the International Speed Tournament,

(from ¼ finals) valided by FINA .

Alexander POPOV (Russie) 100 NL en 48.21 le 18 / 06 / 94 WR Sandra VOLKER (SG Hamboug) 50 Dos en 28.78 le 12 / 06 / 99 WR Inge De BRUIJNE (Pays bas) 50 Pap en 25.64 le 20 / 05 / 00 WR

Record(s) d’EUROPE / EUROPEAN record(s) 3.000 € Record(s) Mare Nostrum / Mare Nostrum record(s) 600 € Record(s) du Meeting / Meeting Record(s) 600 € Meeting (22 courses / races) 1er 330 € 2ème 180 € 3ème 90 € Tournoi de Vitesse (8 courses / races) 1er 600 € 2ème 300 € 2 x ½ Finalistes 2x75 €

Distribution des Primes

Les Primes pour les Records du Meeting, les Records du Mare Nostrum, ainsi que les Primes du Trophée Mare Nostrum seront remis lors du dîner de clôture aux nageurs récompensés, qui ne pourront se faire représenter.

Prizes Dealing

Prizes for Meeting Records, Mare Nostrum Records and Mare Nostrum Trophy Prizes will be given during the Gala diner to the swimmers awarded, whom won’t be represented.

Total en Jeu à Monaco / Total amount for Monaco : 45 000€

Monaco - 08 & 09 juin 2013VENDREDI 07 JUIN: 18H30 HEURE LIMITE DE

DECLARATION DES FORFAITS POUR LES SERIES DU SAMEDI MATIN

FRIDAY 07TH OF JUNE : 6.30 P.M. LIMIT TIME FOR THE SATURDAY MORNING HEATS WITHDRAWALS

Samedi 08 juin - 9h00 / Saturday 08th of june 9.00 am séries / heats 200 m Brasse / Breaststroke Men 2.23.15 100 m Brasse / Breaststroke Fem. 1.14.51 100 m Nage Libre / Freestyle Men 0.52.85 200 m Nage Libre / Freestyle Fem. 2.07.20 200 m Papillon / Butterfly Men 2.06.29 100 m Papillon / Butterfly Fem. 1.04.08 100 m Dos / Backstroke Men 0.59.49 200 m Dos / Backstroke Fem. 2.22.37 200 m 4 Nages / Medley Men 2.10.43 400 m Nage Libre / Freestyle * Men 4.05.35 400 m 4 Nages / Medley * Fem. 5.03.83 * finale directe pour les 8 meilleurs temps d’engagement / direct final for the 8 best entry times 11h00 / 11.00 am : séries / heats : qualification des 16 meilleurs temps 50 m Papillon / Butterfly Men 0.26.45 / Fem. 0.29.72 50 m Dos / Backstroke Men 0.29.56 / Fem. 0.31.90 50 m Brasse / Breaststroke Men 0.30.84 / Fem. 0.35.16 50 m Nage Libre / Freestyle Men 0.25.15 / Fem. 0.28.51

Forfait pour les Finales, le plus rapidement possible ou au plus tard 30 minutes après l'annonce des qualifiés par le speaker.

- Withdrawal for the finals: as soon as possible or at the latest 30 Minutes after the announcement of the qualifiers by the speaker.

15h30 / 3.30 pm :finales B / B finals 16h30 / 4.30 pm 1/8 finale (16 nageurs-ses) deux 1/8 à 8 nageurs-ses : qualification des 8 meilleurs temps

50 m Papillon / Butterfly Men & Fem. 50 m Dos / Backstroke Men & Fem. 50 m Brasse / Breaststroke Men & Fem.

50 m Nage Libre / Freestyle Men & Fem.

17h00 / 5.00 pm finale directe pour les 8 meilleurs temps d’engagement / direct final for the 8 best entry times 400 m Nage Libre/Freestyle Men 400 m 4 Nages/Medley Fem. 17h20 / 5.20 pm Finales A / A Finals 200 m Brasse / Breaststroke Men 100 m Brasse / Breaststroke Fem. 100 m Nage Libre / Freestyle Men 200 m Nage Libre / Freestyle Fem. 200 m Papillon / Butterfly Men 100 m Papillon / Butterfly Fem. 100 m Dos / Backstroke Men 200 m Dos / Backstroke Fem. 200 m 4 Nages / Medley Men

18H30 : HEURE LIMITE DE DECLARATION DES FORFAITS POUR LES SERIES DU DIMANCHE MATIN

6.30 P.M. : LIMIT TIME FOR THE SUNDAY MORNING HEATS WITHDRAWALS

18h20/ 6.20 pm : ¼ de finale ( 8 nageurs-ses), qualification des 4 meilleurs temps 50 m Papillon / Butterfly Men & Fem.

50 m Dos / Backstroke Men & Fem. 50 m Brasse / Breaststroke Men & Fem.


Dimanche 09 juin- 9h / Sunday 09th of june– 9.00 am séries / heats 400 m 4 Nages / Medley * Men 4.38.54 400 m Nage Libre / Freestyle * Fem. 4.26.86 100 m Papillon/Butterfly Men 0.57.10 200 m Papillon/Butterfly Fem. 2.20.32 200 m Dos/Backstroke Men 2.08.83 100 m Dos/Backstroke Fem. 1.06.68 100 m Brasse/Breaststroke Men 1.06.23 200 m Brasse/Breaststroke Fem. 2.39.24 200 m Nage Libre/Freestyle Men 1.55.41 100 m Nage Libre/Freestyle Fem. 0.59.27 200 m 4 Nages/Medley Fem. 2.23.99 * finale directe pour les 8 meilleurs temps d’engagement / direct final for the 8 best entry times


Withdrawal for the finals: as soon as possible or at the latest 30 Minutes after the announcement of the qualifiers by the speaker.

15h30 / 3.30 pm :finales B / B finals 16h30 / 4.30 pm : ½ finales (4 nageurs-ses) qualification des deux premiers



17h00/5.00 pm : Finale directe pour les 8 meilleurs temps / Direct final for the 8 best entry times 400 m 4 Nages / Medley Men 400 m Nage Libre / Freestyle Fem. 17h20 /5.20 pm : finales A / A finals

100 m Papillon/Butterfly Men 200 m Papillon/Butterfly Fem. 200 m Dos/Backstroke Men 100 m Dos/Backstroke Fem. 100 m Brasse/Breaststroke Men 200 m Brasse/Breaststroke Fem. 200 m Nage Libre/Freestyle Men 100 m Nage Libre/Freestyle Fem. 200 m 4 Nages/Medley Fem. 18h20 / 6.20 pm : finales à 2 nageurs (ses) / "DUELS"



Les temps d’engagement doivent être réalisés en bassin de 50 m.

Limit entry time must be accomplished in a 50 m pool

Amende pour forfait non déclaré : 15€


Fine for undeclared withdrawal : 15€

- Withdrawal for the finals: as soon as possible or at the latest 30 Minutes after the announcement of the qualifiers by the speaker.

REUNION TECHNIQUE / TEAM LEADERS MEETING

A L'ATTENTION DES CHEFS DE DELEGATIONS ET DES ENTRAINEURS

La réunion technique des chefs de délégation et des entraîneurs, organisée par la Fédération Monégasque de Natation, est fixée au vendredi 07 Juin à 18h30 au Stade Louis II, elle se déroulera sous le contrôle de M. Thierry BONNAMANT, Juge Arbitre FINA. 1) Règlement des compétitions : Tous les concurrents sont censés connaître et appliquer les règles de la FINA. 2) L'échauffement avant les compétitions est autorisé dans le bassin de compétition jusqu'à 10 minutes avant le début de chaque réunion. Seuls les finalistes du jour peuvent s'échauffer dans le bassin avant les finales de l'après-midi. 3) Chambre d'appel : avant chaque course, série ou finale, les concurrents doivent se présenter à la chambre d'appel 15 minutes avant le départ. Ils recevront un carton de couleur numéroté. La couleur indique la série dans laquelle ils doivent nager (affichée au départ), le N° indique la ligne. Ce carton sera remis au chronométreur de la ligne. Toute tentative d'échange des cartons entre deux concurrents sera disqualificative pour les deux concurrents. 4) Présentation des concurrents : Finales : le nom de chaque concurrent sera annoncé lorsqu’ils seront en place derrière les plots de départ. A l'appel de leur nom, ils sont priés de se tenir près du plot de départ et de saluer le public. 5) Protection des équipements : Les concurrents ne doivent enduire de produits adhésifs ni leurs pieds ni les plots. A la fin de la course, les concurrents doivent sortir de l'eau par les échelles situées sur les côtés du bassin de compétition. 6) Départ : il sera donné en anglais : « Take your marks» 7) Forfaits : Il existe dans vos dossiers une feuille de forfait. Ces feuilles seront remises au Juge Arbitre, dans la corbeille marquée Forfait sous la Régie au plus tard :

vendredi 18h30 pour les épreuves du samedi matin, (ou à la réunion technique), samedi 18h30 pour celles du dimanche matin, pour les Finales, le plus rapidement possible ou au plus tard 30 minutes après

l'annonce des qualifiés par le speaker.

8) Prix : A l'issue de chaque finale, les trois premiers recevront une médaille. Ils sont tenus de rester quelques minutes près du plot 8 sous la régie. Podiums du tournoi de vitesse : uniquement pour les deux finalistes. Les enveloppes seront données EN MAIN PROPRE au point finance situé sous le tableau de chronométrage électronique. 9) Programme des courses / Résultats : Les résultats seront affichés au fur et à mesure du déroulement des épreuves :

rue piétonne du Stade Louis II, à proximité immédiate de la Chambre d'Appel, à la sortie des vestiaires.

En début de réunion, à la sortie des vestiaires, chaque Chef de Délégation ou manager ou entraîneur en Chef pourra obtenir, sur présentation de son laissez-passer, la liste des engagés et les résultats de la réunion précédente à la sortie des vestiaires. 10) Responsabilité des Officiels : C'est aux chefs de délégation, aux managers et aux entraîneurs de s'assurer que les informations et instructions de ce mémoire, soient connues de tous les concurrents, de façon à ce qu'ils les respectent et évitent toute infraction. A la fin de chaque finale, les nageurs trouveront leurs affaires derrière la palissade de la plage de départ. 11) Tournoi de vitesse : 1er tour : qualification des 16 meilleurs temps 1/8 de finale : 2 séries de 8 nageurs, les 8 meilleurs passent au tour suivant ¼ de finale : 1 série de 8 nageurs, les 4 meilleurs passent au tour suivant ½ finale : une série de 4 nageurs, les deux meilleurs sont qualifiés pour la finale Finale / DUEL: une série de 2 nageurs. 12) Finales B : Ne sera nagée une finale B que s’il y a 4 nageurs au minimum. 13) les 400m nage libre et 4 nages se nageront selon la formule du classement au temps. Les huit meilleurs temps d'engagements nageront l'après midi, les moins bons temps le matin. Attention les engagements de dernière minute peuvent remettre en cause la participation à la meilleure série de l'après midi. 13) Jury d’appel : a) Directeur Technique: M. Michel POU, b) Coordonnateur: M. Roland TRABARIES c) Un représentant de la Fédération Catalane de natation d) Un représentant du meeting de Canet e) Délégué du Mare Nostrum: M. Georges KIEHL, 14) Contrôle antidopage : Concernant les contrôles antidopage, les règles appliquées seront celles de la F.I.N.A. Les chefs de délégation qui le désirent pourront faire exécuter des contrôles antidopage à leur frais prévoir 400€. 15) La remise des primes de record du Meeting de Monte-Carlo et du Mare Nostrum se feront en main propre lors du dîner de clôture. Les nageurs ne pourront pas se faire représenter, sinon la prime sera conservée par la Fédération Monégasque de Natation. La remise du Trophée Mare Nostrum 2013 se fera en main propre lors du dîner de clôture à l'issue du Meeting de Canet. Les nageurs ne pourront pas se faire représenter, sinon la prime sera conservée par les organisateurs du Mare Nostrum. Le Juge Arbitre

GUIDANCE FOR TEAM LEADER AND SWIMMING TEAM COACHES

The Team Leaders meeting for Teams Officials and Coaches organized by the Federation Monegasque de Natation, will be held on Friday 08th of June at 6.30pm.at the Stade Louis II, under the authority of M. Thierry BONNAMANT, FINA Referee. 1) The competition will run under FINA rules. 2) The Warm up will be allowed in the main competition pool up to 10 minutes before the start of each session. Only the finalists of the day can take the opportunity to train and to warm-up in the main pool before the afternoon finals. 3) Call Room : Before each race, competitors must report to the Call Room, not less than 15 minutes before the start. They will receive a colour cardboard with a number. The colour gives the heat they are going to swim (and that will be displayed at the departure), the number indicates the line. The cardboard received by each competitor shall be given to the time-keeper of the lane. In case of exchange of cardboards the two competitors will be disqualified. 4) Presentation of competitors : During the finals, each competitor will be announced once on the starting deck. As the competitor's name is being called, the swimmer is requested to stand beside his/her starting block and acknowledge the audience. 5) Protection of pool equipments : Swimmers are not allowed to use sticky substances on their feet or on starting blocks. At the end of the competition, swimmers must leave the pool by the side 6) Start will be given in English: “take your marks”. 7) Withdrawals : You will find in your file a withdrawal sheet. Those papers must be remitted, duly filled, in the “Forfait/Withdrawal” basket next to lane 8 (starting end of the pool) at the latest

Friday 6:30 pm. for the Saturday morning events (or during the technical meeting), Saturday 6:30 pm. for the Sunday morning events, For the finals: as soon as possible or at the latest 30 minutes after the announcement of

the qualifiers by the speaker. 8) Prizes : At the end of each final, the first three winners will receive a medal. They must stay a few minutes next to the starting block N°8. For the speed tournament podium: only for the two finalists. Money will be given HAND TO HAND at the financial desk situated under the electronic panel. 9) Starting list / Result list: Results will be displayed on the wall :

In the pedestrian way Louis II Stadium; Close to the call room; at the entrance of men' and women' lockers rooms.

Team Officials and Coaches of Swimming Teams will receive at the beginning of each session a copy of the starting list and results concerning the previous session. They will have to come to the dressing room exit with their Official Card.

10) Team Officials' responsibility : It is the responsibility of Team Officials, Managers and Coaches to ensure that this memorandum and the information are known and observed by all competitors to avoid any infringement. At the end of each final, swimmers will find their clothes at the starting end of the pool. 11) Speed Tournament: 1st run: 16 best times qualified 1/8 final : 2 heats of 8 swimmers, the top 8 proceed to the next round. ¼ final : 1 heat of 8 swimmers, the top 4 proceed to the next round ½ final : 1 heat of 4 swimmers, the top 2 proceed to the final Finale/DUEL - Head to head : 2 swimmers 12) B finals: Will only be staged if there are at least 4 swimmers. 13) Jury of appeal : a) Technical Director : M. Michel POU, b) Coordinator: Roland TRABARIES c) A representative of the Fédération Catalane of Swimming, d) A representative of the Canet 66, e) Mare Nostrum delegate : M. Georges KIEHL. 14) Doping controls : Concerning the doping controls, the observed rules will be those of the F.I.N.A. 15) The Prize money for any new Monte -Carlo meet record or Mare Nostrum Record will be given during the closing dinner. The swimmers must attend and cannot be represented by a third party. In the absence of the swimmer, the price remains with the Federation Monegasque de Natation. The Prize money for the overall winners of the Mare Nostrum Tour 2013 will be given during the closing dinner of the Canet Meet. The swimmers must attend and cannot be represented by a third party. In the absence of the swimmer, the prize remains with the Organisers of the Mare Nostrum. The Referee


of Monte-Carlo

Demande de contrôle antidopage Anti doping control request

La fédération (the federation): ……………………………………………………...………… ou (or) Le club (the club): …..…………………………………………………………………………. Demande un contrôle antidopage sur le nageur (requires an anti-doping test for the swimmer): …………………………..……………………………………….…………………………….. Le contrôle sera effectué par un médecin agréé du Comité Monégasque Antidopage. La fédération ou le club s’engage à rembourser les frais de l'analyse d'urine qui sont de 400€, sur présentation de la facture. (The control will be performed by a doctor who is certified by the Monaco Anti-doping Committee. The federation or the club accepts to refund the expenses occurred by the urine test upon receipt of a bill amounting to 400€). Monaco, ……../……../2013 M., Mme (Mr, Mrs)……………………………………………………………………...…….. Fonction (Function) : …………………………………………………………………...…….. Signature :

MARE NOSTRUM MONACO 2013 08 et 09 Juin – 08 & 09 June

DEMANDE DE DERNIERE MINUTE LAST MINUTE REQUEST

La fédération (federation team) :…………………………………………………………….. ou (or) le club (club team) :………………………………………………………………………. DEMANDE (REQUEST) : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Fait à Monaco, le juin 2013 at: h The Team Leader REPONSE (ANSWER): …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Fait à Monaco, le juin 2013 à: h Pour la FMN: M. ou Mme .

MARE NOSTRUM MONACO 2013 08 et 09 juin 2013

Contestation / Protest La Fédération (Federation) :………...………………………………….....…………………………………………………………… ou (or) le Club (Team) :……………………………………………….………………………………………………………………………. CONTESTATION / PROTEST : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Monaco, le juin 2013, à h The Team Leader, ........................................

REPONSE / ANSWER : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….....…………………. Monaco, le juin 2013, à h Le Juge Arbitre, Monsieur Thierry Bonnamant RECOURS AU JURY D'APPEL / REQUEST FOR JURY OF APPEAL : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….............................................................................................................................................................................................

Monaco, le juin 2013, à h The Team Leader, ........................................

REPONSE / ANSWER: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Monaco, le juin 2013, à h Pour la Fédération Monégasque de natation, Le coordonnateur, Roland Trabaries

MMAARREE NNOOSSTTRRUUMM MMOONNAACCOO 22001133 0088 EETT 0099 JJUUIINN

FFOORRFFAAIITT SSEERRIIEESS

HHEEAATTSS CCAANNCCEELLLLAATTIIOONNSS

FFEEDDEERRAATTIIOONN OORR TTEEAAMM CCLLUUBB

Nous vous demandons de signaler de toute urgence les forfaits de votre Délégation. Please inform us urgently of your Delegation’s withdrawals.

Nom / Surname Prénom / First name Sexe / Sex Nage / Stroke

Il existe dans vos dossiers une feuille. Ces feuilles seront remises au Juge Arbitre, dans la corbeille marquée Forfait sous la Régie. Au plus tard : - Vendredi 18h30 pour les épreuves du Samedi matin; - Samedi 18h30 pour celles du Dimanche matin.

You will find in your file a withdrawal sheet. Those papers must be remitted, dully filled, in the Forfait/Withdrawal basket under the Race Direction: At the latest: - Friday 6:30 p.m. for the Saturday morning events; - Saturday 6:30 a.m. for the Sunday morning events.

MMAARREE NNOOSSTTRRUUMM MMOONNAACCOO 22001133 0088 && 0099 JJUUIINN

FFOORRFFAAIITT FFIINNAALLEESS

FFIINNAALLSS CCAANNCCEELLLLAATTIIOONNSS

FFEEDDEERRAATTIIOONN OORR TTEEAAMM CCLLUUBB

Nous vous demandons de signaler de toute urgence les forfaits de votre Délégation. Please inform us urgently of your Delegation’s withdrawals.

Nom / Surname Prénom / First Name Sexe / Sex Nage / Stroke

Il existe dans vos dossiers une feuille. Ces feuilles seront remises au Juge Arbitre, dans la corbeille marquée Forfait sous la Régie. Au plus tard : - Vendredi 18h30 pour les épreuves du Samedi matin; - Samedi 18h30 pour celles du Dimanche matin ; - pour les Finales, le plus rapidement possible, ou au plus tard, 30 minutes après l'annonce des qualifiés par le speaker.

You will find in your file a withdrawal sheet. Those papers must be remitted, dully filled, in the Forfait/Withdrawal basket under the Race Direction: At the latest: - Friday 6:30 p.m. for the Saturday morning events; - Saturday 6:30 a.m. for the Sunday morning events; - For the finals, as soon as possible or at the latest 30 minutes after the announcement of the qualified by the speaker.


of Monte-Carlo

ENTRIES WOMEN AND MEN: Name: ……………………………………………………………… Federation club (rayer la mention inutile / scratch the non applicable statement) NOM / NAME

PRENOM / FIRST NAME

SEXE / SEX

DATE DE NAISSANCE / DATE OF BIRTH

NATIONALITE / NATIONALITY

EPREUVES / EVENTS

TEMPS D’ENGAGEMENT ENTRY TIME

PHOTOS

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

A remplir en lettres d’imprimerie, temps d’engagement en bassin de 50 mètres. All the informations must be typewritten. All the entry times must have been done in a 50 meters pool.

Documents

2013 - montecarlo-swimming.org 2013.pdf · MARRIOTT Port de Cap d'Ail +33 4 92 10 67 67 FAIRMONT 12, av. des Spélugues 93 50 65 00 ... Mme LAMBIN 4132 ... Samedi 8 Juin 7h00-20h00