12
Bezpłatny biuletyn informacyjny gminy Rewal ISSN 1731-7495 Wrzesień 2013 r. Nr 11 (143) Urząd Gminy Rewal ul. Mickiewicza 19 72-344 Rewal Tel. 91 384 90 11 Fax 91 384 90 29 [email protected] Godziny urzędowania Urzędu Gminy Rewal Od 1 września do 30 czerwca Od poniedziałku do piątku w godzinach 7:30 – 15:30 Wójt Gminy Robert Skraburski w sprawach skarg i wniosków przyjmuje w poniedziałki w godz. 13:00- 18:00 Fot. Lukasz Tylka Przewodniczący Rady Gminy Joanna Drzewińska-Dąbrowska i Bogusław Woźniak pełnią dyżur w środy w godzinach 9:00- 11:00 Więcej informacji znajdą Państwo na oficjalnym serwisie internetowym gminy www.rewal.pl, w zakładce BIP. 8 2-3 4 6-7 9 W numerze: Lato w liczbach – czy opłaca się nam wypoczynek turystów?! Gminne i powiatowe Święto Plonów Lato w fotografii – wspomnień czar Plaże rewalskie są bezpieczne Zapraszamy na przejażdżkę kolejką W numerze: Lato w liczbach – czy opłaca się nam wypoczynek turystów?! Gminne i powiatowe Święto Plonów Lato w fotografii – wspomnień czar Plaże rewalskie są bezpieczne Zapraszamy na przejażdżkę kolejką

2013 strefa slonca wrzesien

Embed Size (px)

DESCRIPTION

http://rewal.pl/pobierz/2013_Strefa_Slonca_wrzesien.pdf

Citation preview

Page 1: 2013 strefa slonca wrzesien

Bezpłatny biuletyn informacyjnygminy Rewal ISSN 1731-7495

Wrzesień 2013 r. Nr 11 (143)

Urząd Gminy Rewal ul. Mickiewicza 19 72­344 Rewal Tel. 91 384 90 11Fax 91 384 90 29 [email protected]

Godziny urzędowania Urzędu Gminy Rewal Od 1 września do 30 czerwca Od poniedziałku do piątku w godzinach 7:30 – 15:30

Wójt Gminy Robert Skraburski w sprawach skarg i wniosków przyjmuje w poniedziałki w godz. 13:00­ 18:00

Fot.

Łuka

sz T

ylka

Przewodniczący Rady Gminy Joanna Drzewińska­Dąbrowska i Bogusław Woźniak pełnią dyżur w środy w godzinach 9:00­ 11:00

Więcej informacji znajdą Państwo na oficjalnymserwisie internetowym gminy www.rewal.pl, w zakładce BIP.

8

2­3

4

6­7

9

W numerze:Lato w liczbach – czy opłaca się nam wypoczynek turystów?!

Gminne i powiatoweŚwięto Plonów

Lato w fotografii – wspomnień czar

Plaże rewalskie są bezpieczne

Zapraszamy na przejażdżkę kolejką

W numerze:Lato w liczbach – czy opłaca się nam wypoczynek turystów?!

Gminne i powiatoweŚwięto Plonów

Lato w fotografii – wspomnień czar

Plaże rewalskie są bezpieczne

Zapraszamy na przejażdżkę kolejką

Page 2: 2013 strefa slonca wrzesien

www.rewal.plstrefa aktualności

Tegoroczne latookazało się bardzołaskawe zarównodla turystówodwiedzającychnaszą gminę jak i lokalnych przedsiębiorców.

Piękna pogoda sprzyjała tury-styce nadmorskiej umożli-wiając plażowe lenistwo

i kąpiele. Również pogodny wrze-sień zaprosił do gminy Rewal wieluturystów preferujących nieco bar-dziej kameralną atmosferę, odtłumów szturmujących nasze miej-

scowości w okresie wakacji.Wszystko to sprzyjało wzmożo-nemu korzystaniu z usług tury-stycznych, zapełniając miejscowepensjonaty, restauracje, dyskoteki,punkty handlowe, muzea, parkirozrywki itp. Pamiętajmy, że latodla miejscowych przedsiębiorców

to czas wytężonej pracy, a ich sta-rania powodują, iż gmina Rewalposiada jeden z najwyższych po-ziomów oferowanych usług tury-stycznych. Ta wspaniała pogodabyła więc przede wszystkim olbrzymią nagrodą za ich staraniawłożone w tworzenie nowego stan-dardu wypoczynku. Nikt nie zasłużył tak na tegoroczne lato jaklokalna branża turystyczna miesz-kańcy gminy Rewal.

Po raz wtóry przychodzi czas na podsumowanie lata, przedewszystkim pod względem ekono-micznym, który dla wszystkichprowadzących działalność o sezo-nowym charakterze oznacza dobrylub zły rok. Pragnę przedstawić

Państwu dochody gminy z po-szczególnych sektorów osiągniętew sezonie letnim 2013. Ponownieudowodniliśmy, że jesteśmyjednym z najatrakcyjniejszych tu-rystycznie rejonów i potrafimy wewłaściwy sposób wykorzystać naszpotencjał. Cieszę się niezmiernie,że poradziliśmy sobie z rekordowąliczbą turystów. W czasie wakacjibez zarzutu działały gminne wo-dociągi dostarczające wodę, nie za-brakło również miejsc parkingo-wych, nasze kąpieliska otrzymały 6 certyfikatów „Błękitnej Flagi”, a ukwiecona i czysta gmina pozo-stawiła doskonałe wrażanie. Rów-nież ustawa śmieciowa, która ude-rzyła w nas w czasie intensywnych

przygotowań do sezonu, zostałaprzeprowadzona bez większychtrudności. Bezsprzecznie najwię-kszą porażką tego lata była niemoż-ność oddania Nadmorskiej KoleiWąskotorowej do dyspozycji tury-stów i mieszkańców, którzy takdługo na to czekali. Prace pozwo-liły na uruchomienie kolejki dopiero we wrześniu na okres 10dni. Niemniej mam nadzieje, żewszyscy Ci, którym udało się wziąćudział w przejażdżce są usatysfak-cjonowani.

Wierzę, że sezon letni 2013 rów-nież dla Państwa okazał się nie-zwykle udany, a kolejne przyniosątyle samo słońca. Teraz nadszedłczas na chwilę wytchnienia przedkolejnym pracowitym okresem,który czeka nas już za parę mie-sięcy.

ROBERT SKRABURSKIWÓJT GMINY REWAL

Udany sezon letni 2013 2

Sport i rekreacja Idea aktywnego wypoczynku

stała się sztandarowym hasłemGminy Rewal, tworząc nowy pro-dukt turystyczny w postaci profe-sjonalnych i funkcjonalnych kom-pleksów sportowych oraz nowo-czesnej wypożyczalni rowerówRewal Bike System. Dzięki rozbu-dowanej infrastrukturze sportowejgminę rokrocznie odwiedzają dru-żyny sportowe z Polski i zagranicy,a na boiskach i halach odbywają sięwydarzenia sportowe o międzyna-rodowej renomie. Doskonałe warunki naturalne gminy Rewalsprzyjają aktywnemu wypoczyn-kowi. Wciąż powstają kolejne szlakirowerowe i piesze, które powodująże coraz chętniej turyści sięgają porowery i zażywają długich wycie-czek pieszych.

Ten rok dla obiektów sporto-wych był rekordowy, dotychcza-sowy dochód wynosi aż 469 000 złto ponad 70 000 zł więcej niż w zeszłym roku. Niespodziewany

wynik osiągnęła wypożyczalnia rowerów Rewal Bike System, któraprzyniosła niebagatelny dochód w wysokości 90 600 zł, czyli ponad11 000 zł więcej niż rok temu.Gmina Rewal zaczyna być miej-scem uprawiania turystyki ak-tywnej i rekreacyjnej czemu sprzy-jają ustawicznie rozbudowywaneścieżki rowerowe.

Promocja i kultura

Szeroko pojęte działania pro-mocyjne są dla nadmorskiej gminyturystycznej niezwykle ważne alei bardzo kosztowne. Duża konku-

rencyjność ościennych gmin poło-żonych nad Bałtykiem sprawia, że potrzebne są duże nakłady fi-nansowe na rozpowszechnianiewiedzy o gminie oraz promowaniejej walorów turystycznych. Ci,którym się wydaje, że promocja toprzede wszystkim wydatki bardzosię mylą. Jako gmina turystycznana terenie której co rok przebywaponad 750 tysięcy turystów, sta-nowimy doskonałe miejsce dlaprzeprowadzania skutecznychakcji marketingowych. Dzięki tu-rystycznemu potencjałowi gminyRewal istnieje szereg możliwości

na efektywne promowanieróżnych marek i produktów. Ko-rzysta z tego wiele firm pra-gnących w okresie letnim prze-prowadzać na terenie gminy akcjepromocyjne czy też umieszczać re-klamy na gminnych nieruchomo-ściach co przynosi realny dochód.Działający od dwóch lat ReferatTurystyki i Promocji z tytułu dzie-rżawy powierzchni reklamowych,sponsoringu, barteru osiągnął dotychczas 149 000 zł. Wysokośćwszystkich podpisanych umówopiewa na ponad 260 000 zł, co po-zwala wierzyć, że do końca 2013 r.

referat przynieść może dochód w wysokości 300 000 zł.

Nieco słabsze wyniki niż w ze-szłym roku osiągnęło niechorskieMuzeum Rybołówstwa Morskiego,co najpewniej jest wynikiem sło-necznego i ciepłego lata, które po-woduje że turyści spędzają czas naplaży i rzadziej odwiedzają miejscakultury. Dlatego też tegoroczny do-chód muzeum wyniósł 30 590 zł.Muzeum wprowadziło wiele inno-wacji sprawiających, że zwiedzaniepołączone jest z zabawą i nauką,mimo to wciąż jego zwiedzanie jestalternatywą na niepogodę.

Podsumowanie sezonu 2013Doskonała pogoda zaprosiła nad morze tłumyturystów, którzy chętnie korzystali z przygoto-wanej infrastruktury turystycznej. Słonecznelato spowodowało, że znacznie wzrosły dochodyw wybranych sektorach związanych ściśle z różnymi formami wakacyjnego wypoczynku.Na takie lato lokalna branża turystyczna czekałaod lat, a wspaniała aura odzwierciedlenie ma w liczbach, które w najprostszy sposób pokazująjaki naprawdę był ten sezon.

469 000złotych zarobiłyobiekty sportowe

Fot.

M. K

ruki

elFo

t. W

. Dew

or

Page 3: 2013 strefa slonca wrzesien

WYDAWCAUrząd Gminy Rewal

Referat Turystyki i PromocjiUl. Mickiewicza 19

72-344 Rewal Tel. 91 384 90 32, 91 384 90 10

REDAKTOR NACZELNADaria Mazur

[email protected] I SKŁAD

BESO-MEDIA www.beso-media.pl,

Redakcja sportowa CIPRMaciej Łozdowski

[email protected]:

Robert Dajczak, Wojciech Dewor, Tomasz Stolz, CIPR, Daria Mazur

Łukasz Tylka, Agata Smoczyk

HARMONOGRAM WYWOZU ŚMIECI ZMIESZANYCH Z TERENU POBIEROWA i PUSTKOWA OD 16 WRZEŚNIA DO 31 GRUDNIA

PONIEDZIAŁEK 7/14/21/28 października, 4/11*/18/25 listopada, 2/9/16/23/30 grudnia� POBIEROWO I PUSTKOWO: GASTRONOMIA, HOTELE, PENSJONATY, OŚRODKI� POBIEROWO ULICE: GRUNWALDZKA (NA ZACHÓD OD UL. WOJSKA POLSKIEGO DO KOŃCA), CIECHA-NOWSKA, WSPÓLNA, SOSNOWA, KAROLA BORKA, JODŁOWA, FRONTOWA, ZGODY, MONIUSZKI, ORZESZ-KOWEJ, REYMONTA, ZACHODNIA

WTOREK 1/8/15/22/29 października, 5/12/19/26 listopada, 3/10/17/24/31 grudnia� POBIEROWO ULICE: MICKIEWICZA, KAWALERSKA, KRÓTKA, LUBELSKA, SŁOWACKIEGO, WCZASOWA,BRACKA, BOLESŁAWA PRUSA, PRZESKOK, KILIŃSKIEGO, NIECAŁA, KONOPNICKIEJ, CHMIELNA, SZCZECIŃSKA,POMORSKA, SPORTOWA , WRZOS, POŁUDNIOWA, LUBELSKA, WROCŁAWSKA, SPACEROWA.

ŚRODA 2/9/16/23/30 października, 6/13/20/27 listopada, 4/11/18/25* grudnia� POBIEROWO ULICE: BIELAŃSKA, BUKOWA, CICHA, DĘBOWA, GRUDZIĄDZKA, KALISKA, KUJAWSKA, LIP-COWA, ŁOMŻYŃSKA, ŁÓDZKA, MAJOWA, MOKOTOWSKA, OSTROWSKA, PIASTOWSKA, POLNA, POWSTA-ŃCÓW, POZNAŃSKA, SIENNA, SPOKOJNA, WARSZAWSKA, WIELICKA. GRANICZNA

CZWARTEK 3/10/17/24/31 października, 7/14/21/28 listopada, 5/12/19/26* grudnia� WOJSKA POLSKIEGO, GRUNWALDZKA ( NA WSCHÓD OD UL.WOJSKA POLSKIEGO DO KOŃCA), MIODOWA,LEŚNA, CZĘSTOCHOWSKA, GNIEŹNIEŃSKA, TORUŃSKA, MAZOWIECKA, JANA Z KOLNA ,GDAŃSKA, PIO-TROWSKA, OSTROŁĘCKA, GWARNA, OPOLSKA, ŁOWICKA, OKRZEI, KRAKOWSKA, BUKOWA, ŚLĄSKA, MORSKA

PIĄTEK 4/11/18/25 października, 1*/8/15/22/29 listopada, 6/13/20/27 grudnia� PUSTKOWO WSZYSTKIE NIERUCHOMOŚCI

*– JEŻELI W TYGODNIU WYPADA DZIEŃ USTAWOWO WOLNY OD PRACY, WYWÓZ ŚMIECI BĘDZIE REALIZO-WANY W NAJBLIŻSZĄ SOBOTĘ.

www.rewal.pl strefa aktualności 3

Harmonogram wywozu odpadów zmieszanych1.09.2013 – 31.12.2013

Sprzedaż gminnych nieruchomości

Na terenie gminy wciąż znaj-duje się wiele atrakcyjnych nieru-chomości z przeznaczeniem nadziałalność turystyczną. Walorynaturalne wybrzeża rewalskiego iolbrzymia liczba turystów odwie-dzających je rokrocznie powoduje,iż jest to doskonałe miejsce do pro-wadzenia sezonowej działalnościprzynoszącej wysokie dochody.Mimo to kilkuletni zastój na rynkunieruchomości spowodował obni-żenie dochodów gminnych zesprzedaży mienia. Inwestorzyznacznie ostrożniej lokowali swojepieniądze, rozważniej dokonujączakupu nieruchomości. Sytuacjauległa zmianie w tym roku, cowidać po osiągniętych dotychczasdochodach wynoszących już 5 970000 zł. Kwota ta do końca roku napewno wzrośnie zasilając nad-wątlony inwestycjami kolejowymibudżet.

Parkingi i mandaty

Zwiększająca się liczba turystówprzyjeżdzających na urlop samo-chodami doprowadziła do ko-nieczności zbudowania na tereniecałej gminy sieci płatnych par-kingów. Nowe miejsca parkingowew dogodnych punktach rozłado-wały tłok w centrach miejscowościi ułatwiły poruszanie się ulicami.Zmniejszyło to też znacznie ilośćkierowców parkujących w miej-scach niedozwolonych. Parkinginależały do kosztownych inwe-stycji, lecz dziś możemy powie-dzieć że zarabiają na siebie przy-nosząc bardzo wysoki dochód. Wtym roku z racji pięknego lata iwielu weekendowych turystów od-wiedzających gminę parkingi osi-ągnęły rekordowy zysk w wyso-kości 766 000 zł czyli ponad 135 000zł więcej niż w roku ubiegłym.

Medialne doniesienia o dużejliczbie fotoradarów umieszczonychna terenie gminy Rewal oraz rekor-dowej ilości wystawionych man-datów okazały się nieprawdziwe.W tym roku Straż Gminna wysta-wiła mandaty na kwotę 270 000 złco daj ponad 169 000 zł mniej niż wzeszłym roku. Standardowo już wi-ększość mandatów dotyczyła złegoparkowania, które dzięki udostęp-nieniu parkingów znacznie spadło.Jednocześnie wzrosła kultura

jazdy, coraz więcej kierowców sto-suje się do obowiązujących prze-pisów dzięki czemu na tereniegminy jest zdecydowanie bez-pieczniej. Wbrew pozorom więcmandaty nie zasilają gminnego bu-dżetu w takim stopniu jak co nie-którzy przypuszczają.

Punkty handlowei puby

Dwa lata od chwili podjęcia de-cyzji o likwidacji straganów i stoisk,udało się nakłonić przedsiębiorcówdo inwestowania w ładne pawilonyusługowe. Obniżyło to znaczniedochody z opłaty targowej, aleprzyczyniło się do poprawy este-tyki miejscowości co wydaje się byćnadrzędnym celem. Opłata ta oddwóch lata znajduje się na po-dobnym poziomie. W tym rokuwyniosła 153 000 zł, a dochód tenjest wynikiem wysokich opłat na-rzuconych na przedsiębiorców,którzy wzbraniają się przed inwe-stowaniem atrakcyjne punkty han-dlowe zamiast stawiać psujące wi-zerunek gminy budki.

Rekordowy okazał się dochódotrzymany z koncesji na alkohol,który przyniósł 602 000 zł czyliponad 105 000 zł niż w roku ubie-głym. Wynika to z powstaniawielu więcej punktów prowa-dzących sprzedaż napojów alko-holowych.

Opłata za dobry klimat

Opłata miejscowa (2 zł osobadorosła za dzień, dzieci, renciści iemeryci 50 proc. Stawki) pomimotak ciepłego lata nie przyniosłaoczekiwanych dochodów. Po-wodem zysków porównywalnychdo lat ubiegłych były słaby czer-wiec i początek lipca oraz wiele wy-jazdów weekendowych. Tego-roczne dochody z tytułu tzw.opłaty klimatycznej wyniosły niecomniej niż w latach ubiegłych, bo 1531 000 zł.

Najlepszy wypoczynek w schronisku

Gminne Schronisko Młodzieżowe„Fala” w Pobierowie jest dobrymmiejscem na wypoczynek dla du-żych grup: kolonii, zielonych szkół,obozów sportowych itp. Standardjest wystarczający żeby spędzić czasmiło i wygodnie za stosunkowo nie-wielkie pieniądze. Od lat roczne do-chody schroniska osiągają podobnypoziom przekraczając 200 000 zł. Do-tychczas dochody osiągnięte z jegodziałalności wynoszą 202 000 zł.

Jeden z najpiękniejszych podwzględem pogody sezonów letnichmamy już za sobą. Pozostaje miećnadzieje, że przyszłe lato będzierównie udane i pozwoli miej-scowym przedsiębiorcom odrobićstraty z lat ubiegłych. Wszystko jakzwykle zależy od pogody, a ta jakwiemy bywa bardzo kapryśna.

DARIA MAZUR

Dochody z tytułu 19.09.2011 r. 19.09.2012 r. 19.09.2013 r.

Opłata miejscowa 1 677 000 zł 1 590 000 zł 1 531 000 zł

Opłata targowa 631 000 zł 163 000 zł 153 000 zł

Koncesje na alkohol 565 000 zł 497 000 zł 602 000 zł

Parkingi 532 000 zł 605 000 zł 766 000 zł

Mandaty 375 000 zł 393 000 zł 270 000 zł

Sprzedaż mienia 7 604 000 zł 5 418 000 zł 5 970 000 zł

SSM Fala 207 000 zł 205 000 zł 202 000 zł

Obiekty sportowe 436 000 zł 396 000 zł 469 000 zł

Rowery 47 000 zł 79 000 zł 90 600 zł

Muzeum Rybołówstwa 50 706 zł 43 092 zł 30 500 złMorskiego

Referat Turystyki i Promocji 206 000 zł 149 000 zł

5 970tysięcy złotych uzyskano ze sprzedażynieruchomości

766 000złotych zainkasowanoza parkingi

602tysiące złotych wyniosły opłaty za koncesję na sprzedaż alkoholu

1 531tysięcy złotych opłatyklimatycznej wnieślituryści

Fot.

R. D

ajcz

ak

CIĄG DALSZY NA STR. 10

Page 4: 2013 strefa slonca wrzesien

������������������������

�*�/"�� $�=��� /"�;�(* �'"1-#�� /5�+'�;/"8,(� �(=0'$(/��1� )"8$'"�� )*10+,*(#(�

'0&"�/�$/"�,0�/"�9��&"�1��1�2=��1"�%�'"�&�+"8��!%���&�(*�1�+,("�+$�&"�/0+,�/(/0&"���*��0�#8�,7)"�%8 '-#��,�$=��:%"/"'��/�$,2*0&(* �'"1(/�'��+7�$�&�*�%'��-*(��10+,(;�"��(=0'$(/����� (*(�1'�(=0'$"� (��050� +"8� ���/*1�;'"�/� ;/"�,%"�0� /"�#+$"�#���5(;6� (,/(*105�� &+1�;/"8,�� )()*(/��1('�)*1�1�)*(�(+1�1��)�*��""*10&+$($�,(%"�$"�#� )/���#;/"8,+1� (����/"�"�%�$+�� �*10+1,(��� �*10�05(��(�&+10�1�)*(+1�'"� (;�"�/;*2��$,2*0�!�1'�%�<%"�+"8&"8�10� "''0&"��*1�/(��'"�17��� ���0� �&"'0� (�''�� *1�/"9+$���7�*(/+$��� *��'0� �0�+1�*���-,(/+$"�� $(&�'���',� �%��2/$"� �,*�=0��*�'"�1'�#� /� ��/�%-�*10+1,(�� �(+'(/+$"��15('�$����!(�'"()(&(*�+$"�#� �1�0� �(%'"�1�#�"� &"�+1$�'"��� :%"/"'���',('""�"�!(*�$��-��6�+"8&( %"� '�� )(�18+,-'�$�� �(%8� (+)(��*1�� (�#75� � +(5,0+� :%"/"'� �*(+5�/���%/�$���/0�1�#(/(�#-='��+,(5��!�;%"/"9+$"�#�;/"�,%"�0�)(�#�/"50�+"8�/0;&"�'",����'"��)*10� (,(/�'��)*1�1�&"�#+�(/���(5(

�*10#��"25�1"��"���0&�*�1�&�/0���*1�'"��(��05(�+"8�)(��1'�$"�&;%"/$"��$,2*��/�)*10+15(;�"�&��+,�6+"8�+0&�(%�&�:%"/"'����;*2��+�*�/(/�'0�!���9�&(='���05(�+$(+1�,(/�6�&�"'��/0;&"�'",��)"�*( "�1�;%"/$�&"�"��0'�&('�&��+�!���1�;%"/$7�� �%�� "� ;/"�=�� ;%"/$"�� �(�18;�"�(�"�#�%'�#�*(1)(�185��+"8�1����/�� )*10� &-10��� �(� +�&� (*�'����"��1��*�$5(�#�$�1�/+1���-�

�(/'�#� "� *(�1"''�#� �,&(+��*0��8�7��#�'"�(�57�1'0&��%�&�',�&;%"/"9+$"�!�-*(�10+,(;�"��

���%�,�,*��0�#7�+7�*2/'"�=�(�=0'$"��(/"�,(/���(�*($-�(* �'"�1(/�'�� +7�/� "''�#�&"�#+�(/(;�"

)(/"�,-� *0�"�$"� (�� ��� (*(�1'�:/"8,(� �%('2/� &"�5(� &"�#+�����/*1�;'"��/�'"�/"�%$"�#�/+"�!(�&8,(/(��)(5(=('�#�/� &"'"���*1���"�,2/���)(,$�%"�+"8�,�&�)*1��+,��/"�"�%�� &"'��*0�"�����*1��"�,2/���/�%���*(#�����5(,0�"���*'"������+,("+$��!�)*10 (,(/�'0�!�)*1�1 &"'0� +$(+1,(/�6� &(='�� �05(+)��#�52/�)*10 (,(/�'0�!�)*1�1%($�%'0�!� *(%'"$2/� "� �(5�� �(�

+)(�09��"�#+$"�!�� �,("+$��/+,��/(/��(��*(/�50�/8�%"'0�/5�+'�#)*(�-$�#"��)*1�,/(*0�1�(/(�2/�"�/�*10/�� ;/"�=��)"��10/(��'��%�/$"��)0+1'���"�+,��"�/"�%��"''0�!+/(#+$"�!���9���&"'����/�%�#�$( &"'��'��&(*+$��)*10 (,(/�5�*2/'"�=���'"��1�*0��&�"'��;%��1"��/�;&"�,�'"��"�/�(%�#-���%��*2/'"�=*0�0� /8�1('�� "� +�5�,$"�� �,("+$()*10 (,(/�'��1(+,�5(�)*1�1�&"�+1�$�9�2/�:%"/"'��� #��0'�#�&"�#+�(�/(;6� &"'0���/�%�(�,0)(/(�/"�#�+$"&��!�*�$,�*1�� "� ��1+)*1��1'"�#��'�#�1�'�#��*�1"�#�&�%(/'"�10�!/+"�)(/"�,-����(+)(��*1�&"� &"'�'� (� +,*� �'-��0%"� +(5,0+�:%"/"'� �*(+5�/���%/�$��"�*��'0��0+1�*��-,(/+$"���('"�/�=�)*( *�&��(�=0'�$��05�)*1��( �,0����'"���*�$(�/�5(��!8,'0�!��(���*&(/�#��� -�+,��#"� )*10 (,(/�'0�!� ��91'"$�#7�0�!� /� �50+$�/"�1'0&,�&)"����(+,8)'��*2/'"�=��050�+,(�"+$�� �+,*('(&"�1'��1���'"�&"�'��"�)5(�� (,/�*,�� )*1�1� ��50� �1�+,*/�'"��1���/0��(=0'$(/�#��

� (�'"��1��+,�*0&�(�0�1�#�&�$�=��� 1� &"'� 1�)*�1�',(/�5�,1/��4/"�'"����(=0'$(/03���10%"$(&)(10�#8� +,/(*1('7� 1�� 1�2=�$/"�,2/��(/(�2/��1"25�"�*2='0�!(1�2�� +0&�(%"1-#7�7� 1��*�'�)%('0�����+,8)'"��'��*8���+,�*(+,0"� +,�*(;�"'0� 1� )(+1�1� 2%'0�! &"'� 1(+,�5� )*1�$�1�'0� �!%���$,2*0&�+"8�)(�1"�%"%"�1�/5��1�&""�"''0&"�-�1�+,'"$�&"�(=0'�$��&"'����/�%�'���,�*(+,8�/0�*�5��',('"� (�"�!(*$���1�;�'���,��*(;�"'8��(=�'8��0)-�"9+$7��

���*�'"� (;�"��&( %"� )(�1"�

/"�6� ,�9��� %-�(/�� /0$('�'�)*1�1� -�1'"2/� *0�"�$"� (� �"���-&�� 2%'($+1,�5�7�� (�"&���(�%�+5�/��!*(�*� (��/0+,8)0��5(��1"�=(/�#��*$"�+,*0�8,�#�����1��*0�"��� )(+5-�!�6� $�)�%� %($�%�'0�!�$�)�%�%-�(/0�!�(*�1�/1"76-�1"�5�/��*2='0�!���18+,(�)*1�1����/'0�!� $('$-*+��!�� �/"�1���&"�/"��1(*-��050��/��1�+)(50�"'�%";�"�4�-+,����,!��&-+"�3���-��%"�1$"� (*�1��%(��."����5�� 1����/��,*/�5���(�)2<'0�!� (�1"''(�'0�!�

�����������

+�$�&�!���$������"�$�����)*�$�&�!���$����$��������%�%� �����$�"�$�����������!$��"������$(��'%����"�� "��"��% ���#��$�&$��&��&��&��� &%��������&�#��� &������� �����$% ��������"��&����%(�

� ���������������������� �� ����

���������������

� ���������������

� ���������������

��������

��������

��������

Page 5: 2013 strefa slonca wrzesien

������!�'�*+�#�%� ��'�#���)�����#�������%��)�$��������#���!"�$ ���� ���)��� �%$��� ����)�!��%$���#��������#���������� �%��� %����������!$�"(��

����0�� ,*2+*�296�� -$9� *� "*��2$)$ ����)��-.1&/�/'$�1��$�&$ �0$�2�� $��,/)0�'�2&$ %��.,�&�%

�2 &�61�)��(6*�1�#�$��*%,2�61�#��2$ �$�(*"61�*���7�-$9�2���0*(2 �-2�2/�'�,2�($��&.3,21�+,21"*�.*0�'$��'��)$�#��$ &�0 ��)$(��% $�&*)&/,-1�2�)�",*��($���*,*<'$2�<� +*.�:�217� +,21�(/21� � )�>10*�0�01&*)�)$/�2 -+*6/��*�)�.��� �*2+�'*)*� .�&> � �/> *")$-&*�+,21�&.3,1(�(*>)���16*/+$ ��&$ 6��-&$���'��.1�#��&.3,210*' '$� $)) ���)$���*-.9+) ��161-.*$-&��2�+1-2)1($��<0$ >1($��$��-.�($�� � �$"*- (�*,�2� )�+*%�($��$ � 2��,�&6*� - ,� �2) %�� �$ +6 %�$� ,*�2$)) %� �.(*-! ,1�� 2� &.3, %-61)8��+*�$ ,*0-&$ �-+*.&�)$���

�,2 -$ :� 0� "($)$ � � 0�'�*�!$.*0�6�0� '$�2) �01��,2 )$�,*2,10&*0 �$�-+*,.*0 �����./�,1-.30��&.3,21�2�0$.�'$��*�"($)1+3=)1(� '�. (� *,�2�($ -2&�:��30� �2 &�6*� 0$ ' � �.,�&�%$�;'$0$)�*��#*�2$6�.,��1�1%) ��*�>1)&$�� �/-.&*0*� > ")�6*� '�.*���� �*�$ ,*0*� 2*,"�)$2*0�6�+,�0�2$0$ � ,*�2$))1� ! -.1)���,"�)$2�.*,�($� 01��,2 )$��0��*�$ ,*0$ ��1'$�-*6.1-��0*)����#�,�2/&�� ����� �*6 �&�� *,�2",/+�� $)$�%�.10)�� 5�*�$ ,*0*% -.���4�

����������

������������ ��������������

���� ���������������

*+�#�%� ��'����� %����*,'����"�!��#�������������� �$�������"�%�����&�������!'��!����%���� %����(��(�"�%��!����#��!��$���#���������%$���(�

�(+, 2��2",*(��2$6��+,�0��2$0 � .6/(1� 0<,3��� &.3,1�#2)�' ='$� -$9� 2�,30)*� ($ -2�&�:�1��./,1<�$�%�&�$�(*.*�1&'$<�$/�2 -.)$�28�1�0� . "*,*�2)1(����*.*�1&'*01� ��%�2$ � �$ '�",21(&*01(�5�/,-/(��*,��4-+*�� �6.1�&$ "*� �,21>������2$ $�0��/-.&*0$ ��*�&,21>��)�

�$ 0*)�$ ���,2 ��,*2+*�29�$ (2���01� &-���$ -6�0��1&�/,*��21<�$ � +*�2$9&*0�6� /�2 -.)$�&*(�+$ '",21(&$�2��0-+�)$�6 �*<0$���2 )$ � $� 2�+,*-$6� �*/�2 -.)$�.0��0�+,21-26*,*�2�)1(�,�%�2$ ��

��+,*",�($ � $(+, 21� 2)��'�26*� -$9�0$ ' � �.,�&�%$�� ��6*<7$(+, 21� +*+,*0��2$6� �����+ ,�� 2�<� "0$�2�8�0$ �2*,/�16� ,*�&*01� 2 -+36� (+$,$���(�&/� ��6 %� $(+, 2$ � �*��61+,21"*.*0�) �+,2 2�($ %-�*0 �*6*� �*-+*�1:� �*(*0 %� ,*��*.1���)$��(�$)��+1-2) �+$ ,*"$��$"*-��",*�#30&����$�-.*�$��#' �2 �-(�'� (���&*-2.*0�7�(*>)�

�16*� ,30)$ >� ",$''*0�)1�#�&$ 6��- &� $� &�-2�)&$�� �(+, 2�-&*:�216��-$9�*�+36)*�1�

��� �,/"$� �2$ :� *� "*�2$)$ ����,*2+*�286�-$9�+,2 %�2��+*)�����(*.*�1&'$-.30�/'$��($�($ %�-�*0*<�$�"($)1�� 0�'����"*�2����(*.*�1&' �2�0$.�61�2�+*0,*�. (��*��/-.&*0���"�2$ �/� -.3+��6.1�&$ "*��,21>�����2$ $�*���16��-$9�(-2��<0��*�+/-.*0��

��6 �01��,2 )$ �2*,"�)$2*�0�) �2*-.�6*�+,2 2��*6.1-���6���1-6�0���"�%�� $� ���9� �*6 �&8�/-.&*0��+,21� *'�,21($ %� +*�(*�1��*6���*-+*�1:� $��.*0��,21-2 )$���,21%��$36��/-.&*0��

����������

������������� ���������

� �������������

� ����

�����������

� ����

�����������

� ����

�����������

� �������������

� �������������

Page 6: 2013 strefa slonca wrzesien

www.rewal.plstrefa powakacyjna6

Tegoroczne lato zaskoczyło fan-tastyczną pogodą. Turyści tłum-nie odwiedzający gminę Rewalmogli nie tylko korzystać z możli-wości plażowania, ale równieżwziąć udział w licznych wydarze-niach rozrywkowych, kultural-nych i sportowych. Letni kalen-darz imprez pełen był propozycjizarówno dla najmłodszych jak i dorosłych. W czasie długich i gorących wakacji czytaliśmy

wspólnie bajki, śmialiśmy się z klaunem, podziwialiśmy zma-gania naszych dzielnych ratow-ników, smakowaliśmy wyśmieni-tych dań, przeciągaliśmy linę i uczestniczyliśmy w wielu innych,niezapomnianych wydarzeniach.Mimo, że jesień tuż tuż, wróćmyjeszcze na chwilę do pięknychletnich dni i wieczorów pełnychradości i wspaniałej zabawy.

DARIA MAZUR

Wspomnienielata…

Fot.

Woj

ciec

h D

ewor

Fot.

Robe

rt D

ajcz

akWspaniały występ zdolnej skrzypaczki Moniki Mony Wierciak zachwycił słuchaczy.

Dorota Doda Rabczewska na koncercie w Pogorzelicydała niezwykłykoncert.

Nowymi Królami Plaż zostali ratoplaże w Niechorzu i Pogorzelicy

Przeciąganie liny, jak zawszezgromadziło prawdziwetłumy. Mistrzostwa uświetniłkoncert zespołu Golden Life.

Page 7: 2013 strefa slonca wrzesien

www.rewal.pl strefa powakacyjna 7

Fot.

Woj

ciec

h D

ewor

Fot.

Dar

ia M

azur

Fo

t. D

aria

Maz

ur

Fot.

Robe

rt D

ajcz

ak

Fot.

Robe

rt D

ajcz

ak

Fot.

Robe

rt D

ajcz

ak

ownicy zabezpieczający

Przy dźwiękachszant i w towa-rzystwie sympatycznychpiratów obchodziliśmyMiędzynarodo-wy Dzień Latarni Morskich.

Wszyscy ci, którzy przybyli na festwial kulinary Smaki Gminy Rewal, mogli spróbować pysznych dań przygotowa-nych przez profe-sjonalnego kucharza.

Skate n'Roll odbyłsię już po raz drugi.Niezwykłe ewolucjezapierały dech w piersiach.

Na koncert Dody, który kończył długie i piękne latoczekały zarówno dzieci jak

i dorośli.

Page 8: 2013 strefa slonca wrzesien

�������� �� ���������������

�$'��!��%����!�&��"���&'�!(�)%�����(���$�&���)�������%$�������+� ���(�"

��'����������!��&��'���$!����(���!���!��&���"$�$'"$'��,������ �(�����( ���(��"$&��$��(�"�%��� !���"��-����'��� ��!�+� �$�!�� ��� ��$� "$!(�� �����'��� ��)*���(!�1���� �#�$/� �.�!� &� ��0(��7�0�%*,.&�./(&�0/.����/����������&)& -�,)0/�� �(/�)�,&.$��0�3�6�*� -7)����5�0��&*$&.���(&��(���0���)0/*07,&��� �! -*0�.* ���&� 8�)0�*��02 �.�!92� 6�&)�$5�0�&�0��(&��& ��#��."���&)�$,&.��0��8����&)0�2��&7�&)0�!���9�&)�0�$&.&��)�0 ���&�6 &7#-!-*�5��0�.���/.�$��&�()0�0� &7#-�!��� �&.�!* ���&� 8�&���)&.&2�-*, &.&94���1$/#�./��)0�$��#2� ,')��(& �70-���()&��*�&$�!�0#�)�,&.$� '.����7���/��� &� ��0(���0�%*,.&� ,-)/*,'.2*�� �&)&�0$�� ��.&�/� �,&.$��,.��&�$��&�&�,/,-"�6�)'!&.����!�154��&7* &$�"��()0/�&,&.�$��� )�,&.$� '.(&,.��)�0�� �� ,2� 1�� .� <:;=� )4� $��#�$$/��� �(��!�* ���� *,)0�1&$/���� � ��(!�1����$��*,)0�1&$/���$��� 0�7$&,&.�$&� 1��$��&� -,&$�����4���7*,�,/� $�� ,�)�$��� �&!* �� &��#���� �&*��)($���*,�,/*, ��(&������1�=?;�-,&7$���2�$��.�������&�;<>�&*'��-,&$�"&

.� !�(�-4����0�+����� �&�./(�� '.�&��&�0��.� )0� ���2� ��0�&)���2� *,�7.���� �� *��0�. ���2� )0��0����.�#&)0-4��(��!�* ���#�$/� �.�!��&�)& -�$�7!�1���&�$����0(���0$���*0/�����$��!�7(���� 0�)0��0�$/���.� �&!*��4� �&� 0�7*"-���&�(&.���$���&�()0/�&,&.�$���&�*�0&$-�!�,$���&���()��-���/���,�#� �(�)�,&.$��0/��4������&* &$�"��./7*0 &!�$�����.��!&!�,$����&+.����0�$��()0� "������ *���$�� �� &+�� +.����0&7$/���-*"-�� ����0(���0�%*,.&�./(&7�0/.����/��� ,-)/*,'.4� �&�0��$$��������&���0(���0�%*,.&�*�,� �.�0�7*&.��0'.�()0��/.����/���$���.&��4�)� � &�(&.���0��!$&+��� &)�0� $��7-.����#&1�� &*0,&.���-,)�,��1/���!-�����1 ��� �!��,.&4���,)&*���&���07(���0�%*,.&�,-)/*,'.2��#�$�� �.�!&���.'���!�,�&)��$�0-���./��)0�$��6�+#����$��,�� .� ����� ,&� ��07(���0$��.� ����52� ,')��&��"'.$/#��!�#� ��*,�()0�*,)0���$���()0��� 0�7�)&1�$��#�2� ,')�� #&��� ./*,�(��(&��0�*� -)!&(-4� �)�0�$,&.�$�� *�)'.$��1�*"-1�/���������&���0(���0�7%*,.&� $�� ,�)�$��� �#�$/� ,� ��� �� �,)�1� �#�$$�2� �,)�1� �)�$��0$�2���&,$��0�� �,)�1� �&1�)$�2� �&!��������)-(/�)�,&.$��0�4

�����������

���� �������� ����

�����������������

����$��%+�/2�&!(�#���0./0�!,+�&�21,�!��(������!�"���!�"'�"�����������"�����������%!��('"$������"�����������������'��!���&�&���&��%,�

����������������+��)��� ��!���&�*���������������(&��������!����!����������! �������� ����"����"�! � ���������� ��)� �� �����������������! �! &�� ������ �������������!���� !��! ���������� �!��������� �����������$� ����� ����� ������#� � ������������!�!�����!��*��� ��!�� �&���%�� �! ������"� ���!�!����������������!�&��������& ������ ��&���!���� � ������!��'�����������������(-���� � ��������� ���������

���� ���!�����!������(���)��������+������!�����"�! ���!�- ���������-���!(�����)� �� ���������������� ���� � ���!� ������������!&���"�����!���� ����"���

�� ��!�+���� ����� ������!����!����� ���������� ������ �� ��������������- ���)�����'���������)

��! ����('�������'���&������)��� �����"�! ���!� ����&��(�����) � ��� ����*����� ������������������ !����,'� ��"�� ������� ������!��� ������ ��! ���! '� ���-������(�������������! �������)���(�����!���(�(����!�)�� �����(�

����������

�����������������������������������������

Wierzę, że wrócę... Wierzę, że wrócę i tym tylko żyję,Że mnie przyjaciół powitają dłonie,Że duszę z brudów tułaczki obmyję,Kiedy mnie pierwszy polski wiatr owionie.

Choć może na mnie dom własny nie czeka,Ani rodzina, wracać się nie boję.W każdym bliskiego napotkam człowieka,Ziemia i drzewa, i w krąg wszystko moje.

Wierzę, że do swej piersi mnie przytulisz,Jak dobra matka wracające dziecię,Co chociaż świstu nie słyszało kuli,Lecz dosyć spiło goryczy po świecie.

Serce mi tęsknota przeżarła,Łzy z ócz płynęły na jawie i we śnie.Wierzę, że moja dusza obumarłaNa twoim łonie matko, znowu wskrześnie.

Wstanę i krzyż swój wezmę na ramiona,A gdy mnie pierwszy polski deszcz obmyje,Znów drgnie do życia dusza umęczona.Wierzę, że wrócę i tym tylko żyję.

MMaarriiaa NNiiwwiińńsskkaa

(źródło: http://www.emazury.com/sy-biracy/poezja)

�&,4� &

��),�����0�

�&,4��&���������.

&)

�&,4� &

��),�����0�

Page 9: 2013 strefa slonca wrzesien

www.rewal.pl strefa turystyczna 9

Naszej drużynie pozostaje rok na opracowanie skutecznej techniki toczeniabeczek w kolejnym turnieju.

W sobotę, 31 sierpnia,reprezentacja niechor-skiego MuzeumRybołówstwa Morskiegowalczyła w Toruniu o statuetkę Złotego Śledzia.

Nasza drużyna przyjechała dogrodu Kopernika na specjalne zaproszenie Biura ToruńskiegoCentrum Miasta, aby wziąćudział w święcie Ulicy Szerokiej.

Do zawodów w turnieju to-czeniu beczek ze śledziami sta-nęli przedstawiciele Torunia, San-domierza, Fromborka, Zamościa,Chełmna oraz Olsztyna. Niechor-skie Muzeum reprezentowały dy-rektor GOK Ewa Kubalica orazopiekun Muzeum Martyna Sałek.Każdy z zespołów toczył beczkipo 100 metrowym torze usta-wionym na ulicy Szerokiej, sta-nowiącej główny trakt toruńskiejstarówki. Rywalizację uświetniała

historyczna oprawa imprezy,stroje z epoki, hymn odgrywanyprzez orkiestrę, a także flisaczetradycje Torunia.

Niestety, choć nasza reprezen-tacja stanęła ambitnie do walki,już pierwsze biegi ukazały brakdoświadczenia w toczeniu – tur-niej, tak samo jak w zeszłym roku,wygrał Sandomierz.

Udział w Święcie Ulicy Szero-kiej, prócz świetnej zabawy i możliwości poznania miasta, to przede wszystkim znakomitaokazja do wymiany zawodowychdoświadczeń pomiędzy uczestni-kami oraz promocji.

Reprezentanci władz miastaTorunia oraz wszystkie drużynyotrzymały od nas drobne upo-minki, wśród których znalazły sięgadżety promocyjne Muzeumoraz Gminy Rewal, a ponadto re-gionalny produkt – NiechorskieKoreczki Neptuna.

MARTYNA SAŁEK

Toczyliśmy beczkiw Toruniu JJeessiieeńń

kkoolleejjkkąą ssiięę zzaacczzyynnaa

Rozpoczęta w 2011 roku rewi-talizacja „Nadmorskiej KoleiWąskotorowej”, będącej bez-sprzecznie jedną z największychatrakcji gminy Rewal, zmierza ku końcowi. Stan przeprowa-dzanych prac pozwolił na wzno-wienie działalności. Pierwszyprzejazd zrewitalizowanej kolejkibył bezpłatny dla wszystkich.Tego dnia udostępniono składretro złożony z sześciu jednostek(wagony odkryte i zamknięte) ciągniętych przez lokomotywęspalinową Lxd2. Do 30 wrześniakolej będzie kursowała na trasiePogorzelica – Niechorze – Śliwin– Rewal – Trzęsacz według roz-kładu dostępnego na stronie in-ternetowej www.rewal.pl oraz nadworcach kolejowych.

Aktualnie zakończył się pierw-szy etap prac obejmujący dokoń-czenie robót budowlanych doty-czących linii kolejowej na dłu-gości trasy Trzęsacz – Pogorzelica.W czasie tego etapu dokonanoprac wykończeniowych prze-jazdów kolejowych w Pogorzelicyi Niechorzu, mostu, utwardzenianawierzchni, zamontowano ba-riery zabezpieczające, oraz przy-

gotowano perony. Wyremonto-wana linia kolejowa została pod-dana kontroli i dopuszczona doeksploatacji przez inspektorównadzoru kolejowego.

Kolejna faza prac rozpoczniesię października i potrwa do 20 grudnia 2013 r., a całość inwe-

stycji zakończona zostanie w 2014roku. W drugim etapie prac zo-staną skończone remonty na-wierzchni, a w etapie trzecimprzeprowadzone zostaną pracewykończeniowe wewnątrz bu-dynków dworcowych.

DARIA MAZUR

20 września kolejka wąskotorowa ruszyła w trasę po razpierwszy w tym roku. W ten sposób zakończył się pierwszyetap modernizacja trasy Trzęsacz – Pogorzelica!

Fot.

Tom

asz

Stol

zFo

t. Łu

kasz

Tyl

kaFo

t. Łu

kasz

Tyl

kaFo

t. Łu

kasz

Tyl

ka

Fot.

GO

K

Page 10: 2013 strefa slonca wrzesien

www.rewal.plstrefa ogłoszeń

H A R M O N O G R A M W Y W O Z U SELEKTYWNIE ZBIERANYCH ODPADÓW KOMUNALNYCH

W GMINIE REWAL

Październik Poniedziałek 14.10.2013 r. Pobierowo, Pustkowo

2013 r. Wtorek 15.10.2013 r. Trzęsacz, Rewal, Śliwin

Środa 16.10.2013 r. Niechorze, Pogorzelica

Listopad Wtorek 12.11.2013 r. Pobierowo, Pustkowo

2013 r. Środa 13.11.2013 r. Trzęsacz, Rewal, Śliwin

Czwartek 14.11.2013 r. Niechorze, Pogorzelica

Grudzień Poniedziałek 16.12.2013 r. Pobierowo, Pustkowo

2013 r. Wtorek 17.12.2013 r. Trzęsacz, Rewal, Śliwin

Środa 18.12.2013 r. Niechorze, Pogorzelica

Uwaga przedsiębiorcy!URZĄD GMINY W REWALU

przypomina wszystkim przedsiębiorcom prowadzącym sprzedaż napojów alkoholowych o obowiązku wniesienia w nieprzekra-czalnym terminie do dnia 30 września 2013 r. opłaty III raty zakorzystanie z posiadanych zezwoleń.

Niedokonanie opłaty w ustawowym terminie i w należnejwysokości skutkować będzie wygaśnięciem zezwoleń.

Nieruchomości na sprzedaż!

Wójt Gminy Rewal zgodnie z art. 35 ust. 1 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 roku o gospodarce nieruchomościami(Dz. U. z 2010 r. Nr 102 poz. 651ze zmianami)

podaje do publicznej wiadomości informację o wywieszeniu wykazu

nieruchomości przezna-czonych do sprzedaży

oraz gruntów do oddania w dzierżawę.

Wykaz nieruchomości zostaniewywieszony na tablicy ogłoszeńw budynku Urzędu Gminy w Re-walu, ul. Mickiewicza 19.

Drodzy Mieszkańcy Przypominamy o konieczności umieszczania

na budynkach tabliczek z numerem porządkowym.

Zgodnie z Ustawą z dnia 20 maja 1971 r. Kodeks Wykroczeń,Dz.U. z 2013 poz. 482 Art. 64.

§ 1. Kto, będąc właścicielem, administratorem, dozorcą

lub użytkownikiem nieruchomości, nie dopełnia obowiązku umiesz-czenia w odpowiednim miejscu albo utrzymania w należytym stanie

tabliczki z numerem porządkowym nieruchomości, nazwą ulicy lub placu albo miejscowości,

podlega karze grzywny do 250 złotych albo karze nagany.

§ 2. Tej samej karze podlega, kto nie dopełnia obowiązku

oświetlenia tabliczki z numerem porządkowym nieruchomości.Dlatego uprasza się właścicieli posesji na których nie ma

numeracji lub numeracja jest niewidoczna o umieszczenie właściwych tabliczek tak aby były one dobrze widoczne.

Pamiętajmy, że jest to ważne dla naszego życia i zdrowia ułatwiając dojazd służb ratunkowych.

Praktyka pokazuje, że zewzględu na swoją specyficzną,prostą konstrukcję, są to urządzeniadługowieczne, niezwykle trwałe i odporne na akty wandalizmu.Oczywiście pod warunkiem wy-boru wyposażenia odpowiedniej ja-kości. Dlatego też inwestycja w wy-posażenie siłowni zewnętrznychjest bardzo opłacalna ekonomicznie.Co ważne, urządzenie te mogąsłużyć wszystkim mieszkańcom,począwszy od nastolatków, aż poseniorów.

Można kupić urządzenia, którebędą służyły lokalnej społecznościprzez długie lata. Warunkiem nie-zbędnym jest odpowiednie zabez-pieczenie materiału – w przypadkustali najlepszą i najpowszechniej-szym sposobem jest ocynkowaniekąpielowe powierzchni przed ichmalowaniem. W przypadku mate-riałów gorzej zabezpieczonychczęstym zjawiskiem są problemy zkorozją, czasami zdarzają się nawetwycieki rdzawych cieczy.

Dzięki nim, młodzież może zadarmo, na świeżym powietrzu roz-wijać swoją sprawność fizyczną i muskulaturę. Dorośli mogą pod-trzymać swoją formę lub na przy-kład przygotować się do sezonu zimowego, by w czasie zjazdów nanartach ograniczyć ryzyko kontuzjiciała, które nagle zostało poddanedużym obciążeniom.

Dzięki ćwiczeniom na siłownizewnętrznej możemy także powoliwdrożyć się w reżim treningowy

po kontuzji, zaczynając począt-kowo ćwiczyć delikatnie rekre-acyjnie. Są to urządzenia typoworekreacyjne, nie służą do wyczy-nowego uprawiania sportu. Dla-tego też powinny być odpowiedniooznakowane, w jaki sposób należyz nich korzystać oraz nie narażaćciała na nienaturalne pozycje po-wodujące dyskomfort, utrudnia-

jące opuszczenie urządzenia lub nadwyrężenie mięśni bądźstawów. Spełnienie tych wy-mogów umożliwi ćwiczenia nawetkompletnym laikom. Dzięki sto-sunkowo prostej konstrukcji korzystanie z nich jest łatwe, a jed-nocześnie umożliwia trening prak-tycznie wszystkich grup mięśnio-wych, a także ćwiczenia aerobowe

poprawiające ogólną wydolnośćorganizmu.

Wiele osób regularnie ćwiczącodkrywa w sobie nową pasję i za-czyna później przygodę z bardziejzaawansowanymi ćwiczeniami fizycznymi, nierzadko pod okiemprofesjonalnych trenerów.

Jednakże wydaje się, że naj-większą zaletą siłowni zewnętrz-

nych jest możliwości aktywizacjiruchowej dla osób starszych. Dlawielu z nich, bardzo często jest tojedna z nielicznych form rozrywki.Dbanie o sprawność fizyczną, a coza tym idzie o zdrowie, pomagaograniczać skutki chorób cywiliza-cyjnych. A jest to zaleta nie do prze-cenienia w sytuacji wydłużania sięludzkiego życia, podwyższaniawieku emerytalnego oraz demo-graficznego starzenia się społecze-ństwa. Widok 80-latków na ze-wnętrznych siłowniach nie należydo rzadkości. Coraz częściej zdarzasię, że osoby starsze są w lepszej wformie niż niektóre nastolatki,których aktywność fizyczna ogra-nicza się do obsługi telewizora i komputera.

Elementy siłowni zewnętrznychto doskonałe uzupełnienie istnie-jących placów zabaw gdzie starszamłodzież, rodzice lub dziadkowiemogą również miło spędzić czas naświeżym powietrzu od wczesnejwiosny do późnej jesieni. Należyjednak pamiętać, żeby nie łączyć si-łowni z wyposażeniem placówzabaw, gdyż nie są to urządzeniaprzeznaczone dla dzieci. Najlepiej,jeżeli siłownie są na wydzielonymterenie obok placu zabaw, wtedyw czasie zabawy dzieci na terenieplacu zabaw opiekunowie mogąsobie poćwiczyć.

KRZYSZTOF SEKUŁAZ-ca Dyrektora Technicznego

Centrum Kontroli Placów ZabawSp. z o.o.

Siłownie zewnętrzneWyposażenie polskich terenów rekreacyjnych jest coraz bogatsze. Do licznych kolorowych i ciekawych pla-ców zabaw oraz wielofunkcyjnych boisk zaczynają coraz częściej dołączać siłownie zewnętrzne. Nie jest tozjawisko nowe, gdyż tego typu urządzenia są na polskim rynku dostępne od lat, jednakże na szczególnąuwagę zasługuje ich coraz większa powszechność.

BEZPIECZNE PLACE ZABAW I SIŁOWNIE NA ŚWIEŻYM POWIETRZUPrzedstawiciel regionalny: Paweł Kamiński, tel. 882 111 768, Rewal, ul. Dworcowa 12

e-mail: [email protected] oferta: www.ppepoland.com.pl

10

Pani Edycie Sobolak-Murzynowskiej

wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmiercikochanego Brata

składająPracownicy Urzędu Gminy w Rewalu

Rada Gminy Rewal Sołtysi

Jednostki Urzędu Gminy Rewal

Page 11: 2013 strefa slonca wrzesien

������������ ��������������

�%:'*!�1-3!=*%+1!�.7+;�!� +�,%.�7+� 1� .+�+/*%� ,+-�*!'� %� *�./�-�%!��,-32�+�%!'�%!�.,+-/+12)1��%!�$+-30�,+&�1%7+�.%:�,+*� ,%:8 3%!.%:�%0� -+1!-32./41� *�.1+%�$� 10=(� ��$�� �%�� '/4-32,-32�2(%� �!3� -+1!-0�� )+#(%�.'+-32./�8� 3� &!.%!**!&� ,-+)+�&%#)%**!&�.%!�%�12,+>2�3�(*%��!1�( %'!� �2./!)� %�12*�&98� -+1!-�*��3�.�/-1�*%��-�& 0�3��&! 2*!����37��

�+ 3%**2� ��& � �+1!-+12�'/4-2�+ �27�.%:�&0>�,+�-�3��31�-/21� #)%*%!� �!1�(�� -+3,+�397� .%:,0*'/0�(*%!� +� ��� '-4/'9� -+3�#-3!1'9��,-3!,-+1� 3+*9�,-3!3�%+/-���%*':��*�0�32�%!(��12�$+�1�*%��"%32�3*!#+�3!�.3'+72�,+ �./�1+1!&� 1� �%!�$+-30�� �-�.�-�& 0�1%+ 7�� =�%!>'9� -+1!-+1913 70>� /+-41�'+(!&'%�19.'+/+�-+1!&�� �� *�./:,*%!� (!=*2)

0'/!)� �>� +� �-3!>2*��� �+�)%)+��>!�1�12,-�1%!�0�3!./*%��3272� -41*%!>� 3%!�%� � 3� )7+ �.32�$�'(�.�.3'47�,+ ./�1+12�$�=-! *%!�/!),+�,-3!&�3 0�1�+�%!./-+*2� *%!� .,� 7+� ,+*%>!&� �')�$�� �� �-3!>2*%!�� ,+ �3�.'-4/'%!#+�+ ,+�32*'0�0�3!./*%�212�%!�3'%�)+#(%�3+���328�,-��!�,-+1� 3+*!� ,-32�)+ !-*%3��&%,+-/0�)+-.'%!#+�� �� 3� ,-!(!'�&%�

,-3!,-+1� 3+*!&�,-3!3�,-��+1�*%'������� +1%! 3%!8� .%:� '%('0�%!'�1+./!'� +� ,+-�%!� %� &!#+� �+�#�/!&�$%./+-%%��

��7'+1%/�� 70#+=8� /-�.2�1�+�%!�./-+*2�12*+.%��+'����')��� -+ 3!� ,+1-+/*!&�� ,-32,0*'�%!�1% +'+12)�1��+#+-3!�(%�2�-+1!-32=�%�3�,-+.3!*%�3+./�(%*��,%'*%'�#-%((+12��� 3%�7�1�-�&� 3%!�%�,%'*%'0��27��!3,7�/*2���

86�)�,�&(!��#*�*,���"�)�,����*�*+$%�*���%"*�%"*����"��%,�-+!��,"%��!�,"*�!���*�&"�"(�.65�*%,�'!���$%,�,���!(%) ��!�"% �����%" "�������%������� �!+���*��0��"*�%,+'���$"�"!���(%�&��"����,!�����)�"'���$"!���7:����" �(%#*0

������ �������������,��� +�!��$����%,+

��)������%&��������+�%,�-���*��&�������*���,�$%�&,����"$�#*�)%"�,"!+���*���3

(���� 64493644:� �"� !"*"� $"3*&(�����$����%&������%)$+�!��"%"*��0��!�� �� '��0/��� + �� ����� /� "�3�0�1/�*-�"�'���'�1 &0�<B��'�<C�&����# +)'*-'/�!�/���/�#.6��*�&�*�� ���$�'!-'/ �1�9�-�#6�@;D�?AA�D<=6

�!!��%"�,!���/�� =;;@7=;;A� 9� �*�&�*� ��*'+$�/�$'��*�10"�9�-�#6�AD<�>AB�>><� =;;>7=;;?� 9� �*�&�*� ��*'+$�/�$'��*�10"�� =;;<7=;;=�9��*�&�*�*10+1-'���)�"�9�-�#6�AA>�;C?�>B;� <DDB8=;;;�9��*�&�*�*10+1-'���)�"

�&�'*%��!�� &�� -�%�-� -*�& &�(/�9�"'&-�"-�-�#��'& �1&06���)*�+1�%0� /+10+-" ��� ���-&0����$')�(/� �'� .�1 �$.� /� 1�!�� ���6��� &�% � %'3�+1� )*1�30�� & �1�)'8%& �&��)*10�'���) $"�*+"�6�� �*1�%0.�1 �$�/�&�!+ #& �!�'�+��1'&0���-.*8& �!���� /� '#+��4� �� !.3� /� )�2�1 �*8& ".�?;�&�+10���1�/'�& "(/�/0!�38�3��&��-0�'�& '/0�-.*& �!��'���*��8#'&06

����2�+�%,�-����*��&���1���/�#4�B=8>@;�� ���'*1��.#6��,&��>4�-�#�A;C�>?D�>BB���/0�*1�1�*�/�#+" �:�%� #6�'%

��9�3;�*%,�'!��$����%,��%�$%�,�!(����"�&��� 364�$%,��+*���!��,�%)$"*�!�)�*�"�"%,����+.�(%�!)3����!���&(���"!���*������"%,)0�

�� -�� )7+ 3%!>+1�� ,+ 1+ 39����'���%!(%;.'%!#+�,-32#+�/+121�7��.%:�1��%!�$+-30� +�'+�(!&*!#+�)!�30�1�-�)��$��0-*%!&0�3/!-!�$� ��-+ 41�� 1� '/4-2)+,-4�3� �+(�'41�� �%!)�41�%��7+�$41��0 3%�7��%+-9�-41*%!>�31�&��-32��

�+� ,+-�>�!� 3� �%!)��)%� 1

�"0((!* +-"%!� �����)7+ 3%�,%7'��-3!� ./�*:(%� ,-3! � '+(!&*2)�12�31�*%!)�5� � /2)�-�3!)�)%�7�� /+�28� '+*"-+*/��&�� .%7� 3� -41%!=*%�'�)%�3��7+�$��

�!�3�+ �27�.%:�=-+ :�����1-3!�=*%�����-��*��./� %+*%!��+#+*%�1�3�3!�%*%!���%!./!/2�3#-0,+1�*%!1� #)%*%!� �!1�(� *%!� 1*%+.7+1% �8� 1%!(!� 1� ./2(� #-2� *�.3!&)7+ 3%!>41'%���+�

,+� ��- 3+� .7��2)� .,+/'�*%0*�.3�� '� -�� ���� 0(!#7���7+��$+)����� �+./�1��,%7'�-32�*%!1-4>2�*%�� +�-!#+��/2)���- 3%!&�>!� /+� 17�=*%!� )7+ 3%� ,%7'�-3!-+�3*%'�������3��/-32�(�/���: 9

./�*+1%8� /-3+*� ,+(.'%!&� -!,-!�3!*/��&%� ,%7'�-.'%!&� *�� +(%),%�� 3%!�1��%+� !���*!%-+��&!=(%�+�32�1%=�%!� ,-3!�-*9� ,+)2=(*%!!(%)%*��&!��

<-+ +12� )!�3�� ,+)%)+� "��/�(*!&� ,+./�12�*�.3!&� -!,-!3!*�/��&%��)%�7� -41*%!>�)%72� �'�!*/��� ,-3!1%!�)!�30� ,-3! ./�1%��%!(!������1-:�32(%�'� -3!�����$+ *%+,+)+-.'%!&� *�#-+ 2� 3�3 +�2�%!� �%./-3+./1�� �+(.'%�*���#4(*+,+(.'%!&��(%),%� 3%!�7+ 3%!>2� 1� 6+ 3%�� ��#-+ :+/-32)�7�)%: 32� %**2)%�)%!.3�'�*%!�� �+�%!-+1�� ��-�%*� ��7�'+1.'%� �

���������������������

���"����(���&$"%("*+��&�,"!�(%*�

���%)���*����!��*%,�'!��.!�� "����(���� &$"%("*+��� �!+���*���"��+�+�&����������,+�%�!-"*�� ��&(%,"3

&(*��"�&�����% ���������#*�%��+0��()%!���)�*,���"�)�,����:4��%)-+!�,������"��%��)0 '% %'4�3��+�1'&�#�-& �!.3�1��&�% 4*�/�#+" �� '� �"-0� +)'*-'/�� ��#�!-�-& ��30� �%6����)'�1�-".�/*1�,& �&�� "'%)#�"+ �� +)'*-'/0%� /� � �8��'*1.� �',� # ,%0� ) $"�*+"�� "��*� '#+" ��8=;4���/�*�/�#+" �!���# �+)'*8-'/�!�%'3&���0$'�'�#�����/��"�! �"'8+10"�*10�)'#+" �!��"+-*�"#�+06� �"&��/*1�,& '/��)'�'���+)*10!�$�'*��& 1'/�& .� %)*�1� +)'*-'/0��6���&��1� -�" ��� %)*�1��0$0������ �8�10�*�&3'/�� � +-*1'+-/�� '#+" �/� $��� �'3&�!6� �� -.*& �!.� /1 �$'.�1 �$� C;� �*.30&� 1� ��$�!� '#+" �9�/�+.% ��'"6�<;;;�'+(�6��'1�*0/" )*'/��1'&�� �0$0� *(/&'�1�,& ��

&��>��' +"���5�/� '� �*'/ �4���/�#. �� ���'*1.6���� ��.��/(����& �*'81��*�&'�$��1& ��)'&���=@;�%��106��.*& �!�'��#�-�'*��& 1.!��� *%���#%�*�)'*-�1���$�*10���69� �% &�� ��/�#� �0+)'&.!�� ��*�1'��'��-0%� 1�)#��1�%� +)'*-'/0%4�1�"-(*��'����-& ��"'*10+-�%0�)*10�-��'*'�1�!.� %)*�1���� 9� %(/ � �'%�+1��0��'/�& ��4� �$(/&0� '*��& 1�-'*�% +-*1'+-/6� 9� �'��-"'/0%� �-.-�%4')*(�1�1&�"'% -�!� &�*�+-*."-.*0�+)'*8-'/�!�!�+-�*(/& �3���1��&'�#��'/��&�/0+'" %�)'1 '% �6�� ��."*0/�%4�3�1�#�30�&�%�&��-0%4��0�� *%04�"-(*��� '*�.�1 �$�/�&�+10���-.*& �!�����0$0�1��'8/'#'&��& �� -0#"'� 1�/0% �*.�+)'*-'8/��'4��#��-�3�3��0�1�/'�& �0�% �# �% $�/+)'%& �& �� 1�)'�0-.�&���%'*1�%6�#�-��'�&��% �!+���)'�0-(/�/0� �8*�%0�1�/+1���'-�#�� �)�&+!'&�-0�' /08+'" %�+-�&��*�1 �6��.*& �!��'*��& 1.8!�%0�/�*(3&0���% �!+�'/',� ���4�%6 &6/�'$'�*1��.4��#�� -.�/��% & ����/�#/�*.&" +�� �'+"'&�$�4� �'� �'� %'*1�!�+-� 1� "�3���'� % �!+��� �# +"'4� �� � �-8%'+��*�4�!�"�-.�)�&.!��+)*10!���'�*�!1���/ ��9��'��!��'*��& 1�-'*6��

�'-6�

�� �

�'-6�

�'��

*-��

�!�1

�"

�'-6�

�'��

*-��

�!�1

�"

��

Page 12: 2013 strefa slonca wrzesien

����������������������������

��%��(��/�68�%�-�,��&!���6457�&1�&)',���#���!����+����*������3�!�',��� �!!�����������#2*���%�����!#.!��1�

$�8;2�6409�'B)<.*�84�����*);(/&.256*<;�� 08=6&� <)AF;?&� 7.B� /9F:5.7&@�:�0&1*3)&6<�.256*<�7546�84:;(-�:�,2.3.*� *:&1���-(.*1.�';D2;��&';�8*,464(<3*�64<,6;:0.56<;3.47?;� 3.*� 23.*/� 6&)4D(.�.�754684:;(-�*24(/.�<&6=:34�<&�:4)3.042��/&0�.�0.'.(42��$�<:.A�<09� <� 8;2� <:6&(&2;� 7.B� )4:7<;780.(-��08=6<;�<&.38*6*74:&3.7A� 64<,6;:0&2.� *:&1.,.� )448:&68*/�);7097/.�3&�8*2&8�6*,91&�2.39� .256*<;� 46&<� 6*,9?� 9(<*78�3.(8:&�:�<&:4)&(-�%&56&7<&2;�3&�+4692�3&��&(*�

'4409��:::�+&(*'440�(42� *:&�1.,&��'.*(9/*2;��F*�:*E2.*2;�54)

9:&,B�0&F);�542;7?�.�56454<;(/B�2&/A(A� 3&� (*19� 54)3.*7.*3.*� 54�<.429�.256*<;�

���'%#&(#*+ �%#,�&#*��!�� ��!(&) ��!�#& ������&# #������&������

�&��!�,�(#&��*�����

�������������������������

74�'��&%!���&�%&�,�!(�2�����#�'����#���(�59%#�#!������&��!�/�,*+���.�����*��� �������,+!�&#�#*+ �)&!���)�#��)���&+&�!��1���()&!���),��&���*+��#*�!���+�&,�.���*��'����#��&��!�����#*'��1

�&)6&� 7*1*0(/43*6&� 4'*68&$=/(.0&�54043&?&��69</B�����;56 ��� 46&<�#06&.3B� 54� 6<98&(-� 0&6�3;(-� ���� >� :� 6*,91&2.34:;2(<&7.*�,6;�5&)?�6*2.7�����56=(<

6*56*<*38&(/.� �4170.� :� 8963.*/9:<.B?;�9)<.&?;�)69F;3;�)4� 1&8���<��;569���46:*,..���69</.���&3..�!?4:&(/.�� #06&.3;� 46&<� �61&3)..�=?34(3*/�� �&6(.3� �&?04:70.�2.*7<0&3.*(� �4'.*64:&�� 08=6;4'*(3.*� /*78� <&:4)3.0.*2��4,43.!<(<*(.3�� :;7<*)?� 3&� '4.704�:� 5.*6:7<;2� 70?&)<.*� .� ,6&?� )4� �2.398;��"963.*/� 4� �9(-&6� !;6*30.� 84

/*)3&� <� 3&/:&F3.*/7<;(-�2?4)<.*�F4:;(-�.256*<�5.?0&670.(-�:��9�645.*���4�6&<�5.*6:7<;�8963.*/�4)';?7.B� :� ���� 6409� :� $&67<&:.*��.*6:7<;2� <:;(.B<(A� ';?&� )69�

F;3&� �6&3(/.�� :� 70?&)<.*� 08=6*/�:;78A5.?�:=:(<&7�7?;33;�+6&3(970.5.?0&6<�%.3*).3*�%.)&3*��6<;5423./2;�� F*� �&6(.3�

�&?04:70.�<&)*'.984:&?�:�6*56*�<*38&(/.�3&64)4:*/��#� ��:�2*(<984:&6<;70.2�<��.*2(&2.�:���6��<.D� �&6(.3� ,6;:&� 6*,91&63.*�:�0&)6<*��4170.�.�/*78�/*)3;2�<�/*/+.1&6=:��$�5&E)<.*63.09�:��&(*�)43..� 64<54(<;3&/A� 7.B� *1.2.3&�(/*� �.786<478:� �9645;� #����:� 08=6;(-� :;78A5.� 8*F� �&6(.3��&?04:70.��$�7:4/*/�,695.*�'.&?4�(<*6:43.� <&,6&/A� <� �&(*)43.A��*1,.&�.��9?,&6.A���

���������� ��� ���������������������

�����

��������� �

$*�:846*0�� ��:6<*D3.&�3&� 5&60.*(.*� -&1.� 7546�84:*/�:� *:&19�4)';?��7.B

75&6.3,4:;� 2*(<� 047<;0=:0.��:�08=6;2��%!��47<&1.3�<2.*6<;?7.B�<*�!5=/3.A�!8&6,&6)�!<(<*(.C70.�$;,6&1.�&0&)*2.(;���42.24�� F*� 4';):.*� )69F;3;

:� 64<,6;:0&(-� 1.,4:;(-� )<.*1.6=F3.(&�01&7;��3&�5&60.*(.*� 6*:&1�70.*/�-&1.�754684:*/�84(<;?�7.B�:;�6=:3&3;�54/*);3*0���78&8*(<3.*�54� '&6)<4� <&(.B8*/�:&1(*�:� 04C�(=:(*�2*(<9���%!��47<&1.3� 54�043&?�2.3.2&13.*�!5=/3.B�!8&6,&6)!<(<*(.C70.� � ��� �&� '4.709'&6)<4�)4'6<*� <&56*<*384:&?� 7.B34:;�64<,6;:&/A(;���%!��47<&1.3>��<6&*1(<;0�<�54170.2�5&7<5468*2�)*)��6*3):*.3�� 08=6;�:� (&?;275480&3.9�<)4';?���508���*(<�04386413;�542.B)<;�&0&�

)*2.0&2.�<�047<;0&670.*/�*0786&�01&7;� .� 5.*6:7<41.,4:A� !5=/3.A<&04C(<;?�4'=<�56<;,484:&:(<;:� *:&19�� 3&� 08=6;2� 047<&1.�3.&3.*� 86*34:&1.� 4)� ��:6<*D3.&��4� <&04C(<*3.9� <,6954:&3.&�:� *:&19� 047<;0&6<*� �%!�9�47<&1.3�� /&0� (4� 6409�� :*<2A9)<.&?� :� � �*246.&1*� 42&3&�$;74(0.*,4�� 08=6;� 4)'B)<.*� 7.B� .� �:6<*D3.&�:��4?4'6<*,9��$�8963.*/9�047<&1.3.&3.*�<2.*6<A7.B�5434:3.*�<*�!5=/3.A�!8&6,&6)!<(<*(.C70.�46&<�<��48:.(A��4?4�'6<*,� .� ����.3,�$.10.��4670.*!<(<*(.3�

�+!��%$�!��� (�&��&�� ,�,���"'��� 3����#',���!�84086��������������������������

����� ��� �� ���� �������������

�����

��������� �