Embed Size (px)
DESCRIPTION
201305_NYCB
Citation preview
精打細算 善用本冊
工商生活實用手冊精選商家 省錢達人 2013 5年 月號
精打細算 善用本冊
工商生活實用手冊精選商家 省錢達人 2013 5年 月號
(世界頂級按摩椅)
EC-3700
原價:$13,500
特價:$6,750
．全新款式極品
．超級豪華3D 零重力
．專業醫療 按摩椅
原價:$9,999
特價:$4,992
CYBER-RELAX® FJ-4600(高端款式) 具有全身按摩和滾輪
+氣壓雙重兼備的腳底按摩號稱天下第一腳
原價:$9,999
特價:$4,992
．3D曲線衝浪波動 全身臂部拉筋扭動
．最廣泛按摩面積 全方位伸張索引
．559種複合按摩 手法及環迴 立體聲效果
HB0513007
日本富士按摩椅全場半價兩年0利率大優惠父母親佳節表孝心買大送大買一送一再超值按摩椅中的勞斯萊斯
FJ-4800
紐約(法拉盛)電話:646-824-8873 (新世界商城2樓)地址:136-20 Roosevelt Ave., 2FL Flushing NY 11354
紐約(布碌崙)電話:917-299-4035 (豐源家居)地址:7109 18 Ave., Brooklyn NY 11204
紐約(法拉盛)電話:718-961-8586 (Flushing Mall)地址:133-31 39th Ave., #C10 Flushing
紐約(華埠)電話:212-966-6039 (健康城)地址:86 Bowery New York NY 10013
北美富士醫療器集團 FUJIIRYOKI ACIGI RELAXATION www.cyberrelaxchair.com www.fujichair.com 誠徵全美各地代理商 本活動解釋權在本公司
免費訂購電話:1-888-343-3168
憑此廣告
享$300折扣
(限以下三種按摩椅)即日起至5/31止買EC-3700或FJ-4600按摩椅送FJ088數碼瘦身機
(世界頂級按摩椅)
EC-3700
原價:$13,500
特價:$6,750
．全新款式極品
．超級豪華3D 零重力
．專業醫療 按摩椅
原價:$9,999
特價:$4,992
CYBER-RELAX® FJ-4600(高端款式) 具有全身按摩和滾輪
+氣壓雙重兼備的腳底按摩號稱天下第一腳
原價:$9,999
特價:$4,992
．3D曲線衝浪波動 全身臂部拉筋扭動
．最廣泛按摩面積 全方位伸張索引
．559種複合按摩 手法及環迴 立體聲效果
HB0513007
日本富士按摩椅全場半價兩年0利率大優惠父母親佳節表孝心買大送大買一送一再超值按摩椅中的勞斯萊斯
FJ-4800
紐約(法拉盛)電話:646-824-8873 (新世界商城2樓)地址:136-20 Roosevelt Ave., 2FL Flushing NY 11354
紐約(布碌崙)電話:917-299-4035 (豐源家居)地址:7109 18 Ave., Brooklyn NY 11204
紐約(法拉盛)電話:718-961-8586 (Flushing Mall)地址:133-31 39th Ave., #C10 Flushing
紐約(華埠)電話:212-966-6039 (健康城)地址:86 Bowery New York NY 10013
北美富士醫療器集團 FUJIIRYOKI ACIGI RELAXATION www.cyberrelaxchair.com www.fujichair.com 誠徵全美各地代理商 本活動解釋權在本公司
免費訂購電話:1-888-343-3168
憑此廣告
享$300折扣
(限以下三種按摩椅)即日起至5/31止買EC-3700或FJ-4600按摩椅送FJ088數碼瘦身機
實用手冊
工商生活
3
大飽口福
大飽口福
$3OFF‧限成人午晚餐(須付現金)‧不能與其它優惠併用‧有效期：5/23/13止‧不含節日特餐‧一個派對限用一張(限20人以內)
每人稅後
大飽口福
$3OFF‧限成人午晚餐(須付現金)‧不能與其它優惠併用‧有效期：5/23/13止‧不含節日特餐‧一個派對限用一張(限20人以內)
每人稅後
WWW.THEBUFFET-NY.COM
(718)886-3722(718)886-297320-07 127 St. (與20大道轉角) 4F,
College Point, NY 11356
全新餐飲享受‧絕佳視野景觀
‧日式料理區
‧中華料理區
‧環球料理區
‧燒烤區
‧鐵板燒
‧湯麵區
‧冷食海鮮盆
‧法式甜點區
八大主題料理
HB
0513011A
實用手冊
工商生活
4
大飽口福
離法拉盛中心10分鐘車程，可乘坐公車Q20A/B、Q25、Q65至20大道127街站下車即到。車行指引：(一)從長島方向：走Cross Island Pkwy N. 接I-678 Whitestone Express在15出口右轉上20 大道，至127 街左轉即達。(二)從華埠方向：走I-278(BQE) East在42出口接Grand Central Pkwy，到9E.出口轉接I-678N，到15 出口後，左轉20大道至127街即到。(三)法拉盛中心：走College Point Blvd. 至20大道右轉至127街。
香煎羊仔扒 蒜香粉絲蒸扇貝 白灼海皇蚌 避風塘花蟹 鮑魚花菇菜膽 清蒸多寶魚XO醬爆海蜇花 冬蔭翡翠螺 北京片皮鴨 沙汁核桃蝦 豉汁炒花蜆 蟹肉炒勝瓜
總廚推介
環球美饌
特色甜品
加拿大雪蟹腳 韓式牛仔骨 味噌焗桂花魚 芝士焗帶子 荔茸香酥鴨 香煎鵪鶉 新鮮生蠔生蜆 水晶雞尾蝦 刺身魚生海膽 特色壽司卷 印度麵包 美式肉眼扒
朱古力噴泉 法式焦糖燉蛋 意式提拉米蘇 芒果布甸 蘋果酥 椰子奶酪 桂花糕巧克力慕思 荔枝果凍 幼滑香草、山莓酸乳酪 蓮子紅棗木耳 芝麻球 炸鮮奶
免費供應珍珠奶茶、可樂、果汁、咖啡、泰式奶茶、綠茶⋯
HB0513011B
香煎羊仔扒 蒜香粉絲蒸扇貝 白灼海皇蚌 避風塘花蟹 鮑魚花菇菜膽 清蒸多寶魚
HB0513011B
3-4呎孩童$4.50$5.50$7.25$8.00
午餐
晚餐
時間
週一至五11:30-3:30週六、日11:30-3:30週一至四5:30-10:00週五六日5:30-10:30
成人 $17.99$21.99$28.99$31.99
4-5呎孩童$9.00
$11.00$14.50$16.00 大型免費停車場
Van Wyck E
xpy(R
t. 678)
College Point Blvd.
20th Ave.
127 St.
★■BJ'S
離法拉盛中心
長島方向：走
轉即達。
到
實用手冊
工商生活
5
北方食品
WEB SITE:WWW.ASIANFOODSTUFF.COME-mail:[email protected]: Northern Food I/E Inc.Add: 117 State Street, Westbury NY 11590
Customer service1-888-496-6888 HB
0513025A
5/31/2013前訂購
憑此廣告10%OffCustomer serviceCustomer service
實用手冊
工商生活
6
北方食品 2 3紅油三絲
1. 把白蘿蔔150克、紅蘿蔔150克、萵筍150克切成 絲放入盤內；2. 淋上30克-40克川霸王1號拌和均勻即成。
紅油雞片1. 先把公雞去腳洗淨，取出內臟，放入開水鍋煮 至剛熟撈出，晾冷；2. 剔除雞骨，用刀切片，取400克裝入盤內；3. 淋上30-40克川霸王1號拌和均勻即成，加入葱 葱節拌和味更佳。
夫妻肺片1. 把黃牛肉、牛雜等先在鍋中煮熟後撈起晾冷， 取400克切成長6cm，寬3cm的薄片放入盤內；2. 淋上30克-40克川霸王1號拌和均勻即成，加入葱芹菜或葱節拌和味更佳。
1川霸王1號綜合川味涼拌菜的紅油、辣椒和蒜泥的風味特色
，使用精煉沙拉油調和，可以
直接用於調制涼菜，不必再添
加任何調味料。主要用於紅油
魚肚、紅油鱔絲、紅油雞片、
夫妻肺片、紅油兔丁、紅油蒜
泥白肉、紅肉肚片、紅油耳片、紅油豆腐乾、涼
拌側耳根、紅油涼麵、紅油抄手、川北涼粉等。
川霸王1號川味涼拌菜調料川霸王2號是專為烹制各種麻辣型川味炒菜而研制的通用型調料，最適用於川菜館、中餐外賣店、居家使用。川霸王2號主要用於回鍋肉、生爆鹽煎肉，家常牛肉、水煮牛肉、乾煸牛肉絲、家常豆腐、家常滑肉片、家常豆瓣魚、辣子雞塊。
家常豆瓣魚1. 把1000克魚去內臟後洗淨放入盤內；2. 炒鍋放入50克菜籽油，燒至6成熱，下150克川霸王2號 略炒，鍋內放入鮮湯500ml, 將魚放入鍋內，燒至鍋內
湯汁略乾起鍋即成。
回鍋肉1. 取肥瘦適宜的帶皮豬肉400克，煮至七成熱後切片；2. 將鍋內放入50克菜籽油，燒至五成熱時放入肉片炒至 出油時，加入川霸王2號30-40克略炒即成，加入蒜苗
(或蒜臺、青椒)味更佳。
水煮牛肉1. 將200克牛肉切成片，拌入水澱粉拌勻；2. 炒鍋內放入少量菜籽油並將青筍尖、蒜苗共200克炒至 斷生，起鍋盛於碗中；3. 鍋內放入150克水加50克川霸王2號調料煮沸，放入肉 片煮熟後起鍋；4. 建議起鍋後放入辣椒麵、花椒麵再將菜籽油燒熟後淋 於肉片上味更佳。
川霸王3號魚香型川味炒菜醬料
川霸王3號主要適用於烹制魚香風味的川菜，最適用於川菜館、中餐外賣店、居家使用。如魚香肉絲、魚香牛柳、魚香牛(豬)肝、魚香兔絲、魚香碗豆、魚香茄子(餅)、魚香雞塊(排骨)和魚香豆腐。
宮保雞丁1. 雞肉300克切成1厘米的雞丁，用水澱粉拌勻；2. 炒鍋內放入菜籽油燒至七成熱時，先放入少許乾辣椒 節煸至棕褐色；
3.下雞丁炒至散籽亮油時加入3號調料30克，翻炒均勻加 入少量花生米拌勻起鍋即成。
魚香豌豆1. 把豌豆200克用清水浸泡數小時，水份滲透為限，瀝 乾水份；
2. 炒鍋放入200克菜仔油，燒至5成熱後放入碗豆，炸至 酥泡起鍋放入盤內，趁熱放入50克川霸王3號拌勻即成。
魚香茄子1. 把茄子500克切成片(塊)；2. 炒鍋放入50克菜籽油，燒至六成熟後，加入40克川霸 王3號略炒，放入茄片(塊)，加入少許鮮湯，炒至軟裝
盤即可。
魚香肉絲1. 把肥瘦比為3:7的豬肉200克切成絲，用水澱粉拌勻， 萵苣100克、木耳50克切成細絲，分別放入碗內；
2. 炒鍋放入50克菜籽油，燒至6成熱後，加入40克川霸 王3號略炒，放入肉絲炒散，再加入萵苣、木耳炒熟
裝盤即成。
川霸王2號麻辣型川味炒菜醬料11加任何調味料。主要用於紅油1泥白肉、紅肉肚片、紅油耳片、紅油豆腐乾、涼1泥白肉、紅肉肚片、紅油耳片、紅油豆腐乾、涼11 宮保雞丁
HB0513025B
實用手冊
工商生活
9
康小姐入籍
一個英文不會，小學沒畢業?
不怕，我們有耐心，一對一教你ABC只會說不會寫? 不怕，我們給你講故事學單詞！
只會看不會說? 不怕，我們每天下午幫你練聽說！
英文不好，一百題背不過? 不怕，我們有技巧！
政庇綠卡有被抓，害怕解釋不清楚被刁難?
不怕，康老師幾個移民用語單詞幫你解決問題！
馬上要考試，不知考試程序?
不怕，康老師親自模擬考！
申請郵寄照相培訓一條龍包成功
(
包括一個英文單詞不會者)請電：718-886-3911/ 917-622-2388
地址：法拉盛羅斯福大道136-21, 2樓212室網址：kang.vpweb.com (新世界商城/MACY'S斜對面)
康小姐移民入籍公司，您移民*入籍的首選！十多年經驗讓您家人團聚，美夢成真！
HB0513001A
，我們每天下午幫你練聽說！口碑好
成功率高
實用手冊
工商生活
10
康小姐入籍
康小姐入籍培訓學校優勢：HB0513001B
精 辦 業 務
輕松入籍 親屬移民 翻譯公證
探親旅遊 結婚離婚 公私護照
聲明委托 幫客戶調移民局檔案
調結案單 / 離婚紙 / 兵役登記
幫低收入者申請免移民局費用
1. 移民入籍真正一條龍，費用最低，成功率最高;2. 由經驗豐富，口碑極佳康小姐主教，經驗教學，獨一無二;3. 一周六天早中晚分基礎班和應試班，循環上課包考到;4. 多年數千考生各種成功案例，與康小姐合影照，給您家的溫暖;5. 兩次成功舉辦幾百學員校慶聯歡並得到國會眾議員孟昭文贊賞和表彰
實用手冊
工商生活
11
紅蓮麵包糕點
天然、健康、香濃 新鮮出爐 讓您體驗前所未有的幸福感
位於小頸的「紅蓮烘焙蛋糕坊」(Red Lotus Bakery & Cafe)向來以健康食材、
新鮮出爐各式糕點吸引僑胞，在感恩母親節之際，推出各款健康、美味蛋糕，體現
子女孝心，也讓紅蓮的蛋糕關懷全天下母親的無私愛意。該坊獨家同時研創各式
麵包糕點，包能讓您的味蕾感受全新未有的滿足感，沒試過紅蓮的麵包糕點，就
不算真的嘗過麵包。
以製作高品質精緻糕點為旨的郭師傅現推出多款新鮮又高水準的日、法式美味
蛋糕甜點，讓您在品嘗甜點時還能為生活帶來甜蜜的幸福感。在母親節之際特別
限定推出蛋白胚芽栗子養生蛋糕、白巧克力芒果慕斯，以及「紅粉佳人」草莓鮮奶
油蛋糕，讓媽咪們吃的到健康、吃出營養。
蛋白胚芽栗子蛋糕精選整顆小麥中最精華、營養價值最高的「胚芽」，含豐富的
維他命E、B1及蛋白質，營養價值非常高，膳食纖維可刺激腸道蠕動，降低血液中
膽固醇的濃度，並增加飽足感，中間以新鮮栗子做餡，香甜滑順，健康美味滿點。
紅蓮烘焙蛋糕坊另有多種健康麵包、各類糕點，以及漢餅供選擇。
電話：718-819-0288 後附停車場(入口在Morgan St)地址：255-07 Northern Blvd., Little Neck, NY 11362 (公車Q12總站，N20、N21可達)
RED LOTUS Bakery & Cafe紅蓮精緻烘焙坊
紅粉佳人蛋糕
www.redlotusbakery.com
低糖 高膳食纖維 營養價值高精選整顆小麥精華
紅蓮烘焙蛋糕坊 母親節甜蜜養生蛋糕
蛋白胚芽栗子蛋糕
白巧克力芒果慕斯健脾開胃 酸甜香濃
HB0513004A
手打鮮奶油 配上新鮮草莓 酸甜令人傾心 層層打動味蕾
小頸
5/9前預訂以上3種蛋糕，即享8折優待(限8吋以上、現金消費)
實用手冊
工商生活
12
紅蓮麵包糕點
天然、健康、香濃 新鮮出爐
讓您體驗前所未有的幸福感
■台、港、日、法式各類 新鮮麵包 嚴選大地食材 簡單自然好味道
以鮮奶取代水 鬆軟彈牙香滿頰
■蛋糕、手工餅乾 不加防腐劑、不加棕梠油
堅持手工細製 豐富而優雅
■漢餅類、中式喜餅 太陽餅、老婆餅、芋頭酥、
蛋黃酥、金月娘、鳳梨酥
入口即化 香而不膩
電話：718-819-0288 後附停車場(入口在Morgan St)
地址：255-07 Northern Blvd., Little Neck, NY 11362 (公車Q12總站，N20、N21可達)
紅蓮精緻烘焙坊
紅糖桂圓養生麵包
蔓越莓核桃麵包
枸杞葡萄乾麵包
三低麵包
小頸
www.redlotusbakery.com
憑此券購買$15以上
可獲
$2
HB0513004B
折扣限現金消費至6/30止不可與其他優惠併用
實用手冊
工商生活
13
哈里路亞修車
HB
0513
024A
實用手冊
工商生活
14
哈里路亞修車
HB
0513
024B
實用手冊
工商生活
15
金城大酒家
金城大酒家金城大酒家金城大酒家金城大酒家正宗粵菜
自備私人停車場 華麗廳堂席開25桌 獨立包廂卡拉OK
婚宴喜慶生日派對 接受全年酒席預訂
142-38 Roosevelt Ave. Flushing (法拉盛羅斯福路上，中國城超市對面，介於Union St.及Bowne St.之間)
電話：718-961-1668 營業時間：10:30am-12:00am
HB0513005A
金城大酒家金城大酒家金城大酒家特價大酬賓
本店之恆香雞由香港引進名廚主理，製作精湛、用料新鮮，由瑤柱、蝦米、火腿等多種名貴食材秘製而成，皮香肉滑，堪稱一絕！
金字招牌 ---
馳名恆香雞與一般市面上的炒河粉不一樣，本
店師傅掌握火候恰到好處，用少少
的油炒，不油不膩，牛肉嫩滑，鹹
淡適中，河粉不沾黏，入口香Q，讓
一道平凡的菜變得不平凡！
本樓推薦 ---
干炒河粉
實用手冊
工商生活
16
金城大酒家
金城大酒家 優 惠 券
142-38 Roosevelt Ave. Flushing, NY ● 718-961-1668 (法拉盛羅斯福路上，中國城超市對面，介於Union St.及Bowne St.之間)
10% OFF消費100元以內，不含特價菜及VIP房
● 不含節假日
★有效期：6/30/13
金城大酒家 優 惠 券
142-38 Roosevelt Ave. Flushing, NY ● 718-961-1668 (法拉盛羅斯福路上，中國城超市對面，介於Union St.及Bowne St.之間)
15% OFF 消費100元以上，不含特價菜及VIP房
● 不含節假日
★有效期：6/30/13
HB0513005B
金城大酒家 優 惠 券
142-38 Roosevelt Ave. Flushing, NY ● 718-961-1668 (法拉盛羅斯福路上，中國城超市對面，介於Union St.及Bowne St.之間)
10% OFF消費100元以內，不含特價菜及VIP房
● 不含節假日
★有效期：6/30/13
金城大酒家 優 惠 券
142-38 Roosevelt Ave. Flushing, NY ● 718-961-1668 (法拉盛羅斯福路上，中國城超市對面，介於Union St.及Bowne St.之間)
15% OFF 消費100元以上，不含特價菜及VIP房
● 不含節假日
★有效期：6/30/13
實用手冊
工商生活
17
香巴拉火鍋城
HB0513002A
養生滋補 就去香巴拉!
HB0513002A
香巴拉火鍋城
這裡的火鍋，最大的特色，就是讓每一位來賓，不僅可以品嚐火鍋的天然美味，而且還可以調理你的身體。香巴拉的湯底，獨有一-家，讓你們全家在夏日裡面享受養顏，養生，健康火鍋。
湯底添加 採用西藏最好火鍋配方,符合漢人口味！北蟲草
HB0513002A
實用手冊
工商生活
18
香巴拉火鍋城
藏式滋補鍋底主要採用藏茸，藏青果，藏紅花等多種來自青康藏的珍稀滋補藏藥，再配合黨參，當歸，花旗參等多種名貴漢方藥材，不僅具有滋補養顏的功效，常年食用更可補氣養血,令人延年益壽，既品嚐佳餚，又增益健康，加上來自草原的極品牛，羊肉，形成了"肉品鮮嫩，口味悠長，久涮湯不淡，久涮肉不老"香巴拉火鍋的特色。
地址:43-45 Main St.,Flushing,NY 11355 植物園對面，備有免費停車場營業時間：中午十二時至凌晨二時 電話 : 718-886-8281 VIP包廂可容8-20人，接待旅遊團體
採用二十多種中草藥精心調配底料
藏式滋補鍋底 滋補麻辣鍋底 $27.99
滋補鴛鴦鍋底 滋補鴛鴦 $15.99
母 親 節 酬 賓
※底鍋 $15.99,送一肉一菜※午餐火鍋特價 $9.99 一人份
新推出 霸王別姬
超級星期三20*不包括霸王別姬
特製滋補鍋:甲魚/田雞/走地雞
凡週三持學生証用餐享八折
香巴拉藏式火鍋
OFF%*
吃到飽
實用手冊
工商生活
19
健生針灸痛症
‧臨床經驗豐富，親自主理，專 業細心。‧專治疑難痛症，婦科雜病、針 灸減肥。‧中西結合，標本兼治，調理保 養，消除疲勞，防治疾病。‧先進儀器，結合傳統針灸、火 罐、推拿、中草藥外敷內服， 療效迅速，見效快。‧服務華埠十多年，口碑好，信 譽高，值得信賴。
張醫師推介
中醫師‧執照針灸師‧執照理療師
健生針灸物理治療痛症
頭痛失眠
頸椎痛(增生)
肩背痛
肩周炎(五十肩)
手指麻痺
膝關節痛(曲伸、行走痛)
小腿疲勞痛
足跟痛(骨刺)
腕關節痛
網球肘炎
腰痛或增生
坐骨神經痛
踝關節扭傷(新舊患)
日間九時半至六時半
皇后區艾姆赫斯特 1-718-505-350087-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六
曼哈坦華埠 1-212-343-9398 139 Centre St., PH106 七天
皇后區法拉盛 1-718-321-3600132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日
鼻敏爽
健 生 中 藥
特效治療花粉敏感鼻敏爽 (SINUWELL)
幫您疏風清熱活血，祛濕通竅疏散肺經邪熱、脾胃濕熱而致的傷風鼻塞或慢性鼻炎提高敏感抵抗力，歡迎聯繫健生、批發郵購
THESE STAT
EMENTS H
AVE NOT BEEN EVALUATED BY T
HE FOOD AND DRUG ADMINIST
RATION. THESE PRODUCTS A
RE NOT INTENDED TO DIA
GNOSE, TREAT, C
URE, OR PREVENT ANY DIS
EASE.
HB
0513
006A
花開時節， 緩解花粉敏感之苦
*急慢性鼻炎*鼻敏感(花粉與粉塵異味引起的敏感)*輕度、重度鼻塞、噴嚏、流涕*鼻塞不通引起的頭目脹痛*敏感引起的眼鼻耳周圍發癢*敏感引起的哮喘、面目腫、耳發炎
受理廿多種保險，包括老人卡(紅藍卡)、藍十字、牛津、飛達利斯、聯合、大都會(Metroplus)、119 9、A A RP、Aetna、Af f in i t y、Amer iG roup、Anthem、Cigna、Community Plan、Healthfi rst、HIP、Horizon、MagnaCare、Neighborhood、VNS與工傷，無保險者也可享特惠。
實用手冊
工商生活
20
健生針灸痛症
日間九時半至六時半
皇后區艾姆赫斯特 1-718-505-350087-08 Justice Ave., #CB 周一、二、四、六
曼哈坦華埠 1-212-343-9398 139 Centre St., PH106 七天
皇后區法拉盛 1-718-321-3600132-37B 41st Rd., #102 周一、三、五、六、日
健生針灸中醫藥張醫生婦科專欄針灸中醫藥 ♦ 雙管齊下 ♦ 不孕福音
THESE STAT
EMENTS H
AVE N
OT B
EEN E
VALUAT
ED BY T
HE FO
OD A
ND D
RUG A
DMINIST
RATION. T
HESE P
RODUCTS A
RE N
OT IN
TENDED TO DIA
GNOSE, T
REAT, C
URE, O
R PREVENT A
NY DIS
EASE.
★因個人病例案件不一，仍應該找醫生診斷。
婦瘤康平(DeMass)婦女瘤體剋星免手術之苦
*子宮纖維、卵巢囊腫、內膜異位*內分泌失調
乳結康平(BreastCare)
乳房纖維增生囊性增生水瘤‧乳腺炎
*經前乳房脹痛*乳頭痛或癢
月必安(Everlax)調經‧內膜異位
盆腔炎‧輸卵管阻塞子宮不規則出血
* 經血啡暗或有血塊
不孕的現代醫學基理:(一)卵子發育和排卵異常(卵囊發育不良、無排卵、黃體功能不健全、卵巢囊腫等)(二)輸卵管炎、輸卵管不暢通或發育不全(三)子宮先天畸型、子宮肌瘤、內膜炎等影響精子著床 (四)約兩成不孕與自身免疫因素有關，其產生的抗體阻礙精子與卵子結合
中醫病理實質:稟賦虛弱，腎氣不足而沖任虧損，氣血失調；外因為風寒侵襲、痰閉胞宮或瘀阻胞絡所致，其中寒、濕、痰、瘀又相互關連，互為因果，而造成不孕症錯綜複雜的特點。
臨床案例:【例一】華女士，卅五歲，三年前曾懷孕七周，胎心停跳，繼發不孕。患者經期準，但精神緊張，工作壓力大。觀察基礎體溫呈雙相型，但黃體不健全。經服中藥及針灸，疏肝解鬱，養血調沖任，一療程即喜得一子。【例二】劉女士，卅五歲，婚後六年不孕。患者體弱常感冒，月經不正常，間歇性閉經、下腹寒冷，睡眠差、口乾、大便溏瀉、腰痠腿軟、氣喘、白帶多，兼且黃體不健全，無排卵。經採用益腎健脾，以及調經、消症、育種等三個階段治療一個療程，現報喜懷孕。【例三】黃女士，四十歲，婚後十四年不孕，曾四次人工受孕，均告失敗。患者轉中醫治療，月經不定時，量少色暗，面色萎黃，間有眩暈、心悸、舌邊有齒印，脈弱沈、卵巢功能欠佳。診斷為黃體不足予補血調經，促卵泡成熟等方法治療兩療程後，誕下健康一女。
HB
0513
006B
實用手冊
工商生活
21
Shoe Village
H A P P Y
M O T H E R ’ S D A Y
S A L E
不包括 Nike, Jordan, UGG, Vans, Minnetonka, Toms, Crocs, Joya, Hunter & FitFlop
NOT COMBINABLE WITH OTHER OFFERS
不包括 Nike, Jordan, UGG, Vans, Minnetonka, Toms, Crocs, Joya, Hunter & FitFlop
NOT COMBINABLE WITH OTHER OFFERS
五月四號到十三號
HB0513021A
實用手冊
工商生活
22
Shoe Village
45-22 162ND ST, FLUSHING NY 11358 | (718) 762-1990 ｜ FREE PARKING | MON - SAT 10AM-8PM | BUS Q65, Q27, Q26
雨靴5 0 % O F F
不包括 UGG & HUNTER 雨靴Expires 6/30/2013
2 0 % O F F
Expires 6/30/2013
高尔夫球鞋
1 5 % O F F
Expires 6/30/2013
不包括 UGG, Jordan & Toms Expires 6/30/2013
HB0513021B
實用手冊
工商生活
23
中國紅餐廳
HB0513003A
提到上海本幫菜，不得不提到位於皇后區新鮮草原
的中國紅餐館。餐館倪師傅以極其簡單的材料，加上
細細的心思，做出一道道上得大廳堂、入得貴賓口的
功夫菜，色、香、味、形處處是功夫。中國紅餐館優雅
舒適的用餐環境，再加上美味的菜餚，是母親節全家
嚐鮮、回味家鄉菜的最佳去處。
為了回饋天下母親恩情，凡母親節當天偕母親來中國
紅餐廳用餐，持本廣告背面的優待券coupon，即可免費任選一樣以下精美餐點：招牌小籠湯包、蔥油餅
、脆口黃瓜、西湖牛肉羹、雞茸玉米湯。
中國紅餐廳於春季推出新菜色--「鮮蟹年糕煲」，倪師傅選用新鮮肥美活甜蟹，加入口感Q滑的水磨年糕，並配上些許辣味泡菜一同烹煮，甜蟹的鮮味搭配泡
菜的酸辣，開胃可口、欲罷不能。
中國紅七天營業，時間為週一至四上午11時30分至晚上10時，週五與六早上11時30分至晚上11時，周日中午12時至晚上10時，凡持本廣告背面之折價券，每桌消費滿$50即減$5、滿$100減$10的折扣，歡迎民眾、饕客闔家前往品嘗。
地 址：192-03 Union Turnpike, Fresh Meadows NY 11366預約電話：718-468-0888、718-468-5900
新鮮草原中國紅 地道上海本幫菜
實用手冊
工商生活
24
中國紅餐廳
中國紅餐廳RED HOUSE Asian Fusion
品正宗上海菜 請來新鮮草原
小吃冷盤：馳名小籠湯包、蘇式燻魚、秘製醬鴨、脆口黃瓜、特製醉雞、香干馬蘭特 色 菜：蝦子烏參、苔條龍利、東坡肉、松子魚、香辣雞蟹煲、鐵板孜然羊、 雙冬扒鴨、紅燒/豆瓣肚膛 另有日本餐壽司吧
地址：192-03 Union Turnpike, Fresh Meadows, NY 11366電話：718-468-0888、718-468-5900 (停車方便公車Q17、Q88皆可達)
凡持本廣告每桌
消費滿$50得 $5 Off滿$100得 10% Off節假日除外 優惠至5/31/2013止
可選：紅油抄手、蔥油餅、脆口黃瓜、
西湖牛肉羹、雞茸玉米湯
母親節當天持此券可免費獲得精美點心一樣
HB0513003B
實用手冊
工商生活
25
NY Puppy ClubNY PUPPY CLUB Daycare & Spa
地址：45-16 162nd St Flushing, NY 11358電話：718-886-1051/718-886-1052 傳真：718-886-1007
NY PUPPY CLUB總店地址：149-05 Northern Blvd Flushing, NY 11354電話：718-886-1055/718-886-1088 傳真：718-886-1053
隨時可用手機或電腦看到您的愛犬 所有一切需要盡在NY PUPPY CLUB
● 提供各式各樣的寵物用品、品牌狗糧和美容香精大型的日間托養中心，為您解決愛犬在家無人料理的煩惱。
提供豪華寵物住宿酒店，無微不至的照顧，
讓您全家安心出遠門。
專業寵物美容為您的愛犬打造亮麗的外型。
美 容
住 宿
日間托養
香薰治療
寵物娛樂美容館為愛犬打造五星級奢華享受
HB0513014B
銷售各類中小型犬支，專業美容美髮護理，各項用品配件和寵物醫院網址：www.nypuppyclub.com www.facebook.com/nypuppyclub
實用手冊
工商生活
26
NY Puppy Club
HB0513014B
NY PUPPY CLUB Daycare & Spa地址：45-16 162nd St Flushing, NY 11358電話：718-886-1051/718-886-1052 傳真：718-886-1007
NY PUPPY CLUB總店地址：149-05 Northern Blvd Flushing, NY 11354電話：718-886-1055/718-886-1088 傳真：718-886-1053
免費使用日間托養一日價值 $25需來電預約：718-886-1051/718-886-1052截止日：5/31/2013，限使用一次，不可與其它優惠券合併。
免費專業寵物香薰治療價值 $25截止日：5/31/2013，限使用一次，不可與其它優惠券合併。
$10 OFF 專業美容美髮截止日：5/31/2013，限使用一次，不可與其它優惠券合併。
$5 OFF
* 洗澡 * 耳朵及排便處清潔 * 指甲修理 * 部分毛髮修剪(爪掌、胸部、腹部和排便處)* 蝨子和跳蚤處理(依情況而定)截止日：5/31/2013，限使用一次，不可與其它優惠券合併。
基本美容服務原價$20(限20磅以下犬支)
優
惠
區
$100 OFF 購買犬支在北方大道上的總店內購買任何犬支，地址在廣告最下方。截止日：5/31/2013，限使用一次，不可與其它優惠券合併。
實用手冊
工商生活
27
雲坊花園餐廳
位於皇后區大學點的雲坊屋頂花園餐廳VIEW DE POINT，座落於尚點廣場大廈的頂樓，擁有俯瞰紐約美景的絕佳地理位置。當您身處在一個360度環視現代屋頂花園餐廳休閒，沐浴在陽光下，與朋友盡情聊天，紐約市最美的一面似乎在臨近的樹梢上展景。建議大家可以於黃昏時到來，欣賞迷人的日落晚霞。雲
坊餐廳面積寬敞，格調高雅，氣氛極佳，提供露天天台及大型停車場，是用餐、聚會、下午茶和舉行各
項宴會或派對的最佳環境。
法國菜是這世界上唯一可以和中國菜相提並論的菜系。法國人對飲食的講究程度絕對可以於我們中國人
向媲美，甚至可以說她們在把飲食視之為藝術上又勝我們一籌。法國人除了對食物講究色香味外，還特
別追求進餐時的情調，比如精美的餐具、幽幽的燭光、典雅的環境等等。
法國人甚至將飲食賦予哲學的意義，他們認為個人飲食應符合各自教養與社會地位。法國人還將同桌共
餐視為一種聯絡感情、廣交朋友的高雅樂趣和享受。有一位被稱為“世界級膳食家”的人曾說：“感受
餐桌上的就餐氣氛，就可以判斷這個國家國民的整體個性。”看看法國人的美味佳餚以及用餐方式，不
由得會讓人想起克萊德曼手指下流淌出來的串串音符，浪漫而雋永，讓你充分領略法式大菜散發馨香的
藝術情調。
在雲坊屋頂花園餐廳VIEW DE POINT可品嚐大部份經典的法式佳餚，如法式鵝肝、油封鴨絲、香煎三文魚、烤安康魚、香煎扇貝、香烤肋眼牛排等精緻擺盤的菜單，另提供各式甜點及精選茗茶咖啡為用餐劃
下完美的句點。該餐廳超人氣的下午茶也廣受歡迎，有甘甜香濃的咖啡和四十多種口味的茗茶，美味迷
你三明治及誘人的甜點，魅力無法抗拒。該餐廳亦推薦不同層次的酒來搭配您所選的前菜及主菜。為了
慶祝偉大母親節的到來，即日起至6月1日前往用餐，凡消費滿$100以上便贈送高級紅酒或白酒一瓶，歡迎訂位。電話：718-353-3374，地址：20-07 127th St. Level R College Point, NY 11356 (尚點廣場內，備有大型停車場)。網站：www.VIEWDEPOINT.com。
HB
0513
008A
浪漫情懷法國料理 VIEW DE POINT
雲坊屋頂花園餐廳
實用手冊
工商生活
28
雲坊花園餐廳
我們提供午餐、下午茶及晚餐的菜單，酒水吧提供選擇豐富的各類洋酒。 承辦大小酒席宴會 接受大部分信用卡承辦大小酒席宴會 接受大部分信用卡
ROOFTOP GARDEN RESTAURANT ● BAR & GRILL ● HIGH TEA ● CATERING & ALL OCCASIONAL PARTIES
慶祝母親節即日起至6月1日止凡消費滿$100
贈送高級紅酒或白酒一瓶
歡迎訂位
雲坊屋頂花園餐廳
法式精選料理
營業時間：週二至週日午 餐：11:30AM~2:30PM下午茶：2:30PM~5:30PM晚 餐：5:30PM~10:30PM
烤肋眼牛排GRILLED RIB EYE STEAK
HB0513008B
訂位電話：718-353-3374 傳真：718-353-3394地 址：20-07 127th St. Level R(ROOFTOP) College Point, NY 11356
網 址：www.VIEWDEPOINT.com 電郵：[email protected](尚點廣場內，備有大型停車場)
營業時間：週二至週日午 餐：午 餐：法式鵝肝
FOIE GRAS
烤安康魚MONK FISH
香烤羊架RACK OF LAMB新推
出商業精選套餐
午餐 $15晚餐 $25
實用手冊
工商生活
29
尚點超市
華人最大超市。坐落於紐約大學點(College Point) 127街，集酒
點、餐飲、娛樂、休閒為一體的尚點廣場內。尚點超市經營多元
化亞洲及世界各地食品。商品種類豐富多樣-新鮮齊全的生活物資
，物美價廉的提供僑胞日常所需。在新穎潔淨的現代化超市格局
與環境裡，規劃有烘培房，提供不同時段新鮮出爐的各種精緻糕
點，為您的下午茶增添情趣;中央美食坊，以經濟味美、營養健康
來豐盛午晚餐點; 熟食部即將出秘製中式醃肉，絕不容饕家錯過。
尚點廣場可容納百餘輛停車的大型免費停車場，在交通便利暢捷的環境下提供閣下舒適的停車空間; 貼心的法拉盛來回接駁車，每小時一班往返，更是節省時間、金錢的最佳利器，歡迎於法拉盛緬街夾39Ave.搭乘。
用心經營不忘回饋社區，在母親節將至之際，
尚點超市備有「濃情五月、關愛母親」的五月
酬賓及五月四日於尚場廣場裡舉辦的「母親節
嘉年華會」，豐厚的獎品、精彩的表演、免費
的餐點及遊戲活動，僑胞可千萬別錯過!!
尚 點
超 市
HB0513010A
實用手冊
工商生活
30
尚點超市
HB0513010B
*本公司保留優惠更改之權利，恕不另行通知。
單次消費滿$30
Lottery$1贈送
5-3-2013至6-7-2013止*本公司保留優惠更改之權利，恕不另行通知。
單次消費滿$50
贈送
麵包或奶茶
$35-3-2013至6-7-2013止
*本公司保留優惠更改之權利，恕不另行通知。
單次消費滿$100
贈送
國黃寶米一包
5-3-2013至6-7-2013止
*本公司保留優惠更改之權利，恕不另行通知。
單次消費滿$30
Lottery$1贈送
5-3-2013至6-7-2013止*本公司保留優惠更改之權利，恕不另行通知。
單次消費滿$50
贈送
麵包或奶茶
$35-3-2013至6-7-2013止
*本公司保留優惠更改之權利，恕不另行通知。
單次消費滿$100
贈送
國黃寶米一包
5-3-2013至6-7-2013止
實用手冊
工商生活
33
和味壽司
HB0513017A
* 由35年經驗之正宗日本師傅主理，嚴格控制所有食材質量及衛生。
* 供應日本空運魚生、壽司、居酒屋小食，款多味美，價格超值。
* 設有獨立卡拉OK廳房。
* 領有烈酒牌，各種日本名酒應有盡有。
* 歡迎預訂各類型大小派對。
* 周末有日本歌星駐唱。
* 特別推薦：鮑魚海膽飯、龍蝦捲兩食、多款時令應節居酒屋小食
和味經典
盡在
MIKA
實用手冊
工商生活
34
和味壽司
HB0513017B
地址：150 Centre steer, New York, NY 10013(N、R、Q、M、Z、6車 Canal地鐵站中央街出口對面)
電話：212-966-3838營業時間：每周7天，11AM-10PM
www.mikanyc.com
Dine in, dinner only, one per table. May not be combined
with other offer. Offer subject to change without notice
Expiration Date: 10/31/2013
COUPONJapanese Cuisine & Bar
10%off
(消費超過$30)
和味料理
實用手冊
工商生活
35
北大方補習
HB
0513027A
實用手冊
工商生活
36
北大方補習
HB
0513027B
實用手冊
工商生活
37
一帆旅遊
Tanger Outlets長島高速73出口
Woodbury Outlets紐約上州
一 帆 旅 遊YEHUU Shopping Bus
到Tanger Outlets只要花$10$20-$10(購物卡)
憑一帆旅遊搭車兌換券在Tanger Outlets 服務台
可兌換$10 購物卡,VIP Coupon Book 及更多優惠折扣券。
美國總機：718-886-8868 中國總機：10-8313-0508地址：136-21 Roosevelt Ave., #203, Flushing, NY 11354更多信息，請瀏覽www.yehuu.com
親切專業有口皆碑
HB0513009A
團 名 團費(大人/小孩) 中國經典熱門線路—北京，上海，蘇杭，南京，西安， 桂林，雲南，三亞，九寨溝，廈門張家界
$0起
豪華郵輪加勒比海，百慕達，阿拉斯加 5-10遊 $299起 香港，台灣，曼谷，澳門精華遊 $199起 夏威夷浪漫風情遊 1-10日遊 $30起 佛羅里達-邁阿密-奧蘭多-主題冒險公園-歡樂遊 1-10日遊 $95起 沼邁阿密市區觀光-沼澤公園西鎖島-基韋斯特 1日遊 $99 尼加拉瀑布-康寧玻璃中心/千島/豪烏岩洞芬格湖 2日遊 $108/76起 費城-華盛頓-巴爾的摩-仙人洞-普林斯頓大學HERSHEY 巧克力世界-小人國-雪蘭多山谷、阿米希村-水濂洞
2日遊 $76/60起
波士頓-神秘水族館-羅得島-耶魯大學-哈佛大學 2日遊 $108/76 水族館-長木公園-聖誕村燈光秀-水濂洞 2日遊 $135/95 紐約上州雙湖美景-八仙湖-瑞士村 2日遊 $100/68 瑪莎葡萄島 2日遊 $128/88 華盛頓-尼加拉瀑布-侯氏洞/神秘洞穴-費城 3日遊 $132/88 波士頓-康寧玻璃中心-尼加拉瀑布 3日豪華 $215/155 多倫多-尼加拉-史凱倫塔-千島 3日遊 $152/104 緬因州，卡地亞國家公園 3日遊 $152/104 渥太華-尼加拉-多倫多-渥太華-蒙特利 4日遊 $225起 紐約，田納西國家公園，紅寶瀑布 4日遊 $176/108 美東經濟，豪華遊(紐約，費城，巴爾的摩，布法羅，波士頓) 5-8日遊 $327起 美加東豪華遊(紐約，費城，巴爾的摩。 布法羅，波士頓，多倫多，蒙特利爾，渥太華)
6-8日遊 $528起
洛杉機-市區游-好萊塢-迪斯尼-海洋世界， 拉斯維加斯-大峽谷-三藩市
1-10日遊 $65起
發車時間：9:00 AM，半小時一班返程時間：5:00 PM上車地點：41-27 Main St, Flushing, NY11354(人人小館門前)訂位電話：718-888-1016、718-300-2298c網上訂票：www.yehuu.com 座位有限 請提前購票★本公司備有各類中型巴士和VIP商務及旅行專車，車況新安全舒適，司導穩重可靠★中<─>美、美國境內廉價機票、酒店及各類旅行團組預訂及各大遊輪代理商★中國簽證，美國移民，項目投資考察，留學服務本公司也可免費提供諮詢。
WOODBURY OUTLETSTANGER OUTLETS
購物城專車 每日出發政府授權合法營運 商業保險安全可靠
實用手冊
工商生活
38
一帆旅遊
HB0513009B
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
一帆旅遊購物城專車
限搭乘往Woodbury購物城專車一張折價券限一人使用，不得與其他優惠合併使用
$10OFF
實用手冊
工商生活
40
飛越皇后中心
找茶趣
Order English Waff le Set, Receive Free Rose Afternoon Tea Set for Mom!
Order Rose Afternoon Tea Set, Receive Free English Tea for Dad!
Get 20% off when you purchase 2 boxes or more!
Get 30% off when you purchase 3 items or more!
English Herbal Tea
Aynsley Porcelain
凡點用英式鬆餅套餐 即贈母親玫瑰下午茶一份
凡點用玫瑰下午茶套餐 即贈父親英國茶一壺
英式花草茶 兩盒以上八折優惠
English Herbal Tea
5/11 5/12
6/15 6/16
Mother’s Day Weekend
Father’s Day Weekend
5/1 6/30
爸
古典玫瑰園
找茶趣找茶趣爸 媽
38-10 138th St. Flushing, New York 11354 718.359.7673
Parent’s Day Special
HB0513020B
實用手冊
工商生活
41
野花牌綠蜂膠
HB
0513
012A
THESE STAT
EMENTS H
AVE NOT BEEN EVALUATED BY T
HE FOOD AND DRUG ADMINIST
RATION. THESE PRODUCTS A
RE NOT INTENDED TO DIA
GNOSE, TREAT, C
URE, OR PREVENT ANY DIS
EASE.
實用手冊
工商生活
42
野花牌綠蜂膠
HB
0513
012B
THESE STAT
EMENTS H
AVE NOT BEEN EVALUATED BY T
HE FOOD AND DRUG ADMINIST
RATION. THIS P
RODUCT IS N
OT INTENDED TO DIA
GNOSE, TREAT, C
URE, OR PREVENT ANY DIS
EASE.
實用手冊
工商生活
45
魏華臣皮膚科212-343-1257
139 Centre Street, Suite 215/224, NY, NY
718-457-080685-16 Queens Blvd., Elmhurt, NY 11373
雷射美容：全新引進2012年高科技儀器
電波拉皮：緊緻/抗老化/瘦身
飛梭雷射：縮毛孔/治痘疤
強脈衝光：除皺/淡斑/嫩膚
半導體激光：永久脫毛
雅格雷射：除斑/洗眉/除胎記
微型整形：最新FDA核准永久皮下填充物(Artefill)及玻尿酸填法令紋、淚溝/微晶瓷打造立體鼻型及下巴、/肉毒桿菌去皺、瘦臉
高科技皮膚分析儀：
徹底分析膚質，量身定做您的美麗計畫
魏華臣醫學科學雙博士
西奈山醫學院皮膚科終身正教授
美國消費者協會評為頂尖皮膚科醫師
www.medspa.com
醫 學 美 容 雷 射 中 心魏 華 臣
$50 OFF 免費皮膚諮詢
HB0513023A
憑折價券享優惠。有效期限05/31/13。不可與其他優惠並用 憑折價券享優惠。有效期限05/31/13。不可與其他優惠並用
任何療程滿$300(含以上)
實用手冊
工商生活
46
魏華臣皮膚科
HB0513023B
在家也能延續專業美容的護膚機制，簡單擁有好膚質
魏華臣創立
高濃度、高等成分、高安全性讓肌膚問題在短時間內獲得明顯的改善
針對不同膚質、年齡及需求推出
四大系列醫學美容保養品
祛斑/敏感/抗皺/淨痘
718-457-080685-16 Queens Blvd., Elmhurt, NY 11373
www.skindoctormd.com 10 美容護膚商品% OFF限專賣店內使用。憑折價券享優惠。有效期限05/31/13。不可與其他優惠並用。
魏 華 臣 醫 師 美 容 護 膚 專 賣 店
Dr. Wei 美容護膚系列
高抗氧咖啡果保養系列(該系列僅可在皮膚專科診所銷售)
特效睫毛增長劑
實用手冊
工商生活
47
費城百勝賭場
$5,000元二十一點比賽，每逢星期四，中午十二時。$10,000百家樂比賽，每逢星期二，晚上十點。
所有Xclub貴賓卡的成員和新客顧，都被邀請前來參加我們每週的賭檯比賽!二十一點頭獎可獲$2,500元，百家樂頭獎可獲$6,000元!
STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE二十一點參賽，請致電預約1-888-588-7279。必須在一個星期前累積有3分賭分，便可符合資格參加百加樂比賽。
比賽當天請於360酒廊內登記，參加者名額有限，請於Xclub櫃檯參閱詳細訊息。必須年滿二十一歲。
HB0513019A
實用手冊
工商生活
48
費城百勝賭場
$5,000元二十一點比賽，每逢星期四，中午十二時。$10,000百家樂比賽，每逢星期二，晚上十點。
所有Xclub貴賓卡的成員和新客顧，都被邀請前來參加我們每週的賭檯比賽!二十一點頭獎可獲$2,500元，百家樂頭獎可獲$6,000元!
STREET ROAD EXIT OFF I-95 OR PA TURNPIKE二十一點參賽，請致電預約1-888-588-7279。必須在一個星期前累積有3分賭分，便可符合資格參加百加樂比賽。
比賽當天請於360酒廊內登記，參加者名額有限，請於Xclub櫃檯參閱詳細訊息。必須年滿二十一歲。
HB0513019B
