4
Ein Müller hat eine sehr schöne Tochter. Eines Tages trifft er den König und sagt: "Ich habe eine Tochter. Sie kann aus Stroh Gold machen." ام، ي حد الأ ا ي ف مال. و ج ل ا ة ق ائ ف ة ن بن" ا اّ ح ط ل" كان" ن ع ا ي ط ت- س ت ة ن ب ا لدي لة: ال وف4 لك م ل ا ي ي ق ي ل ا" . ب ه ى ذ ل? ا@ ش ق ل ل اّ و ح ت" Der König ist sehr gierig und liebt Gold! Er schließt die Müllerstochter in einen Raum ein. Der Raum ist voll mit Stroh. Er sagt, "Wenn du dieses Stroh nicht zu Gold machst in einer Nacht, dann schneide ich dir den Kopf ab!" ش حب، ب ه د- ال ب ح ت ا وً ع@ - ش ج4 لك م لن" ا ما كا ل و م ل" ن? ا ا:- ه ل ال - ، وف ة - رف غ ي ف" ان- ح ط ل ا ة - ن ب ا" ، دة- واح - ة- ل ي ل ي ف ب ه ى ذ ل? ا@ ش ق ل ا ا د- ه ى ل و- ح ت. !4 سك ع را ط ق سا" Das Mädchen kann kein Gold machen. Sie ist sehr traurig und weint. " ن ع ا ي ط ت- س ت ها لأ ن لأ ي ك ي ب ت د ح وا اة ي ق ل ا ت ن ر ح ف. ب ه ع الد ي ص تPlötzlich erscheint ein kleiner Mann. Er hat eine lange Nase, kurze Beine und einen roten Bart. Er sagt, "Ich mache aus dem Stroh Gold, wenn du mir ein Geschenk gibst." ل - ح ر ل وا - ي و ط ف - ن و ا ر ذ ي- ص ق ل - ح رر- هp ظ ة ا ح ف و ول ح ا- س ا:- ه ل ال - راء، وف- م ح ة - ن ح ل و رة ي- ص ق" . ة هدي ي ن ب هد ن" ن ا طة رت@ ش ب ه ى ذ ل? ا@ ش ق ل ا" Das Mädchen sagt, “Ich gebe dir meine Halskette, wenn du für mich Gold machst!” " ن? ا ى ت لأذ ف4 ك هدي ا- س: اة - ي ق ل ة ا- ل ت ل ا - ق ف" ا.ً ي ه ذ ى ل ب ع ي ص" Der kleine Mann nimmt die Halskette. Er macht das Stroh zu Gold. Am nächsten ول- ح ت د - ح وا لأذة ق ل ر ا ي- ص ق ل ل ا - ح ر ل ا د - ح ا ف

2014_01_Rumpelstilzchen_

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Rumpelstilzen- German short story translated into Arabic

Citation preview

Ein Mller hat eine sehr schne Tochter. Eines Tages trifft er den Knig und sagt: "Ich habe eine Tochter. Sie kann aus Stroh Gold machen."

. : " ".

Der Knig ist sehr gierig und liebt Gold! Er schliet die Mllerstochter in einen Raum ein. Der Raum ist voll mit Stroh. Er sagt, "Wenn du dieses Stroh nicht zu Gold machst in einer Nacht, dann schneide ich dir den Kopf ab!"

: " !".

Das Mdchen kann kein Gold machen. Sie ist sehr traurig und weint.

.

Pltzlich erscheint ein kleiner Mann. Er hat eine lange Nase, kurze Beine und einen roten Bart. Er sagt, "Ich mache aus dem Stroh Gold, wenn du mir ein Geschenk gibst."

: " ."

Das Mdchen sagt, Ich gebe dir meine Halskette, wenn du fr mich Gold machst!

: " ."

Der kleine Mann nimmt die Halskette. Er macht das Stroh zu Gold. Am nchsten Morgen ist der Knig froh. Der ganze Raum ist voll mit Gold und er ist jetzt ein ganz reicher Knig!

. .

Aber der Knig will noch mehr Gold. Er sagt zu dem Mdchen, Du musst mehr Gold machen. Wenn du das schaffst, wirst du meine Knigin. Sonst werde ich dir den Kopf abschneiden.

. : " . ."

In der Nacht kommt der kleine Mann wieder. Er sagt, Ich mache aus dem Stroh Gold, wenn du mir ein Geschenk gibst. Aber das Mdchen hat kein Geschenk fr den kleinen Mann.

: " ." .

"Dann will ich dein erstes Kind haben, wenn du Knigin bist.", sagt der kleine Mann.

: " ."

Das Mdchen ist sehr traurig aber sie muss "ja" sagen. Der kleine Mann macht das Stroh zu Gold und schon wieder ist der Raum voll mit Gold!

"". !

Der Knig ist ganz glcklich. Am nchsten Tag heiratet er die Mllerstochter. Sie ist jetzt die Knigin.

.

Ein Jahr spter wird das erste Kind von der Knigin geboren - eine wunderschne kleine Prinzessin mit goldenen Haaren. Auf einmal erscheint der kleine Mann. Er stampft auf den Boden und sagt, "Gib mir dein Kind!"

. : " ."

Die Knigin liebt ihr Kind. Sie sagt, "Nein, Nein, Nein! Du kannst alles Gold im Knigreich haben. Aber du kannst mein Kind nicht haben!" Die Knigin ist sehr traurig und weint.

: " , , !" !"

Der kleine Mann hat Mitleid mit ihr und sagt, "Du kannst dein Kind behalten wenn du raten kannst, wie ich heie! Du hast drei Chancen."

: " ! ."

Die Knigin schaut den kleinen Mann an. Sie fragt, "Heit du Heinz?"

: " "

Der kleine Mann stampft auf den Boden und sagt glcklich: "Nein!"

: "!"

Die Knigin ist verzweifelt. Sie fragt, "Heit du Baltasar?" : " "

Der kleine Mann hpft in die Luft und sagt glcklich, "Nein!". Er ist so glcklich, dass er ein Lied singt:"Ach, wie gut dass niemand wei, dass ich Rumpelstilzchen hei!" "Ach, wie gut dass niemand wei, dass ich Rumpelstilzchen hei!"

: " !" :

" !" "" !"

Die Knigin schaut den kleinen Mann an. Sie sagt, "Dann musst du Rumpelstilzchen heien!"

: " !"

Der kleine Mann ist ganz bse. Er stampft auf den Boden, er hpft in die Luft und auf einmal springt aus dem Fenster des Schlosses. Er wird nie wieder gesehen!

!

Die Knigin lebt glcklich bis an ihr Lebensende. .