2015 – 2016 HISD CONNECT - houstonisd.org fileHISD mới chỉ hoàn tất cuộc thăm dò ý kiến “Your Voice” năm thứ ba, và các kết quả sơ khởi cho thấy khu

NHỮNG GÌ PHỤ HUYNH CẦN BIẾT

www.HoustonISD.org/HISDconnect

HISD CONNECT2015 – 2016

LỊCH TÁCH RỜITìm những ngày quan trọng, ngày lễ, và số điện thoại 11

MƯỜI CÁCH ĐỂ GIỮ LIÊN LẠCHãy ghi tên để nhận điện thư thông tin gửi về điện thoại của quý vị 5

NHỮNG ĐIỀU MỚI CHO 2015-2016SẼ CÓ “MOBILE APP” (ứng dụng di động) Phụ huynh có thể cập nhật những tin tức và sinh hoạt mới nhất của học khu và trường bằng cách tải xuống dụng cụ miễn phí này. Ứng dụng mới sẽ giúp dễ dàng biết được điểm hạng, thực đơn trong trường, và cả thời khóa biểu xe buýt, và gửi những cảnh báo về thời tiết, trường đóng cửa, và các sinh hoạt quan trọng khác ngay tức thời.

E M H

CHO KÝ NHẬN PHIẾU BÁO CÁO TRỰC TUYẾN “E-SIGNATURE”Luật Hạ Viện 1993 giờ đây cho phép phụ huynh ký tên vào phiếu báo cáo của con em qua phương tiện điện tử. E M H

ÍT BÀI THI HƠNCác học sinh tiểu và trung học I cấp sẽ có ít bài thi hơn trong năm nay, sau khi Ủy Ban Giáo Dục thông qua một kế hoạch để giảm bớt số bài thi quy chuẩn mà HISD ban ra. Khu học chánh bỏ bài thi Iowa/Logramos cho các học sinh từ mẫu giáo cho đến lớp tám. E M

THÊM TÍN CHỈ ĐẠI HỌC CHO BÀI THI APLuật Hạ Viện 1993 bây giờ đòi hỏi các đại học hai và bốn năm trong tiểu bang phải cấp tín chỉ cho các bài thi Advanced Placement được được “3” hay cao hơn. Trước đây, các tiêu chuẩn cấp tín chỉ đại học thì thay đổi theo trường.

H

MỞ RỘNG CÁC MÔN HAI TÍN CHỈLuật Thượng Viện 1004 lấy đi giới hạn ba môn cho những học sinh HISD đang lấy các môn hai tín chỉ ở ngoài Đại Học Cộng Đồng Houston và mở rộng các môn trình độ đại học ở trung học II cấp. H

ĐƯỢC MIỄN PHÍ CHUẨN BỊ BÀI THI SATTổ chức “College Board” và Học viện Khan cùng hợp tác năm nay để cung cấp miễn phí sự chuẩn bị bài thi “Scholarship Aptitude Test” (SAT) cho mọi học sinh. HISD cũng cung cấp miễn phí lớp chuẩn bị SAT trên mạng cho học sinh từ lớp 9 đến 11, được gọi là “PREP ME”. H

MỞ RỘNG CÁC CHƯƠNG TRÌNH HAI NGÔN NGỮNăm nay, HISD cung cấp chương trình hai ngôn ngữ rất thành công cho thêm 25 trường nữa – gồm hai trung tâm ấu nhi và một trường trung học I cấp. E M

“EMERGE” TRÊN TOÀN HỌC KHUChương trình “EMERGE” nhằm giúp các học sinh nghèo/giỏi theo học các trường đại học nổi tiếng “Tier 1/Ivy League” sẽ mở rộng cho mọi trường trung học II cấp năm nay, nhờ $8.5 triệu tài trợ mà HISD nhận được từ “Houston Endowment” H

MIỄN THUẾ VỀ NHÀ ĐẤT KHÔNG THAY ĐỔICác cử tri sẽ quyết định xem việc miễn thuế nhà đất của tiểu bang có gia tăng từ $15,000 lên $25,000 qua Luật Thượng Viện 1 hay không, nhưng HISD sẽ tiếp tục cho các chủ nhà ở Houston được thêm 20 phần trăm chước giảm giá trị bất động sản của họ, là sự miễn thuế nhà đất cao nhất được tiểu bang cho phép. E M H

KHỞI SỰ XÂY CẤT NHÓM HAI TRONG BÔNG PHIẾUHISD tiếp tục tiến bước với chương trình bông phiếu lớn nhất trong Texas được cử tri tán thành. Việc xây cất đã khởi sự tại 17 trường thuộc Nhóm 1, và hầu hết việc xây cất các trường thuộc Nhóm 2 sẽ khởi sự trong những tháng sắp tới. Việc thiết kế các trường thuộc Nhóm 3 và 4 đang tiến hành.

E M H

“POWERUP” ĐI VÀO GIAI ĐOẠN CHÓTTất cả học sinh trung học II cấp sẽ được cấp cho một máy điện toán để dùng trong lớp và ở nhà, và HUB – nền tảng giảng dậy và học hành của HISD – sẽ sẵn sàng trên toàn học khu. E M H

THĂM DÒ “YOUR VOICE” CHO THẤY KHÁCH HÀNG HÀI LÒNGHISD mới chỉ hoàn tất cuộc thăm dò ý kiến “Your Voice” năm thứ ba, và các kết quả sơ khởi cho thấy khu học chánh có nhiều cải tiến trong một số lãnh vực chính yếu. Để biết thêm, vui lòng vào trang mạng “Your Voice” tại www.HoustonISD.org/YourVoice. E M H

MỞ RỘNG “LINKED LEARNING”Nhờ ngân khoản “Race to the Top” $30 triệu, HISD tiếp tục thi hành một phương cách mới để giảng dậy, nó bao gồm sự học hành nghiêm nhặt cùng với việc tiếp giáp cách ngành nghề - thực sự nối kết những gì học ở trong lớp với các nghề. Khởi sự vào tháng Tám 2015, 18 trường trung học II cấp sẽ có học sinh ghi danh trong con đường nghề nghiệp “Linked Learning”. HISD cũng sẽ làm việc với 25 trường trung học I cấp và 43 trường tiểu học để đưa học sinh tiếp giáp với các công việc phát triển mạnh và các lãnh vực ngành nghề. E M H

CHƯƠNG TRÌNH HISD

E Tiểu Học M Trung Học I Cấp H Trung Học II CấpKý Hiệu

MỘT NGƯỜI LÃNH ĐẠOHợp tác làm việc và lãnh đạo bởi gương mẫu. Quý trọng các ý tưởng và kỹ thuật mới và khích lệ người khác hãy sẵn sàng thay đổi.

THÍCH NGHI & HIỆU QUẢPhần tử kỹ nghệ của xã hội toàn cầu. Chứng tỏ các khả năng uyển chuyển và đa văn hóa khi thể hiện các kinh nghiệm cá nhân, chuyên môn và cộng đồng.

NGƯỜI SẴN SÀNG LÊN ĐẠI HỌCSự thông thạo các môn chính được minh chứng qua việc thành công trong các bài thi tiểu bang và toàn quốc. Làm việc chăm chỉ và bền bỉ để đạt được các mục tiêu học vấn và ngành nghề.

NGƯỜI SUY NGHĨ CHÍN CHẮNNhận diện và phân tích các vấn đề, tìm kiếm nhiều quan điểm, và thận trọng lượng giá các giải pháp. Hiểu rõ khi nào cần thêm thông tin và sử dụng kỹ thuật hữu hiệu để nghiên cứu

MỘT NGƯỜI GIAO TIẾP GIỎIĐọc, viết, nói, và lắng nghe một cách có hiệu quả - thích ứng với khung cảnh và thính giả đa dạng.

MỘT NGƯỜI QUYẾT ĐỊNH CÓ TRÁCH NHIỆMĐề ra các mục tiêu, hình thành các kế hoạch hành động, và làm việc chăm chỉ. Khi đối diện với những thử thách và trở ngại thì có thể kiên trì để đạt được các mục tiêu.

MỘT “GLOBAL GRADUATE” LÀ …

www.HoustonISD.org/GlobalGrad

HISD phản ảnh sự đa dạng phong phú của Houston và góp phần cho sự ổn định và phát triển kinh tế của thành phố này. Công việc của chúng tôi được định hướng bởi niềm tin rằng mọi học sinh chúng ta phải tốt nghiệp như những “Global Graduates” (tốt nghiệp với khả năng toàn cầu) – với những khả năng để chuẩn bị các em được thành công ở đại học và để ganh đua trong lực lượng lao động toàn cầu hôm nay. Dưới đây là quan điểm của chúng tôi về điều phải có của mỗi học sinh tốt nghiệp HISD.

4 | HISD Connect | 2015 - 2016 www.HoustonISD.org

Ở tâm điểm, cơ bản giáo dục công cộng là về những liên kết: những tương quan được hình thành giữa học sinh và giáo chức, giáo chức và phụ huynh, và giữa các gia đình và nhiều nhân viên cũng như ban quản trị học khu là những người phục vụ họ.

Các yếu tố cho sự thành công trong các tương quan này là lòng tin và sự liên lạc, và đó là lý do HISD đã hình thành nhiều phương cách để giúp phụ huynh được nối kết – nhiều cách này thì thuận tiện và dễ dàng qua các điện thoại smart hay các dụng cụ khác.

Bản hướng dẫn này được đề ra để cung cấp cho các gia đình những dụng cụ cần thiết để đi vào học khu một cách thành công. Nó gồm một số thông tin cơ bản, tỉ như cách làm đơn xin chuyên chở bằng xe buýt và xin các bữa ăn miễn phí hay được giảm giá, cũng như các chi tiết về nơi phải đến để được giúp đỡ khi có những thắc mắc, và làm thế nào để trở nên tích cực hơn trong trường.

Chúng tôi hy vọng rằng quý vị sẽ giữ tài liệu này để dùng trong tương lai, như thế nó có thể là một nguồn năng tiện lợi và hữu ích trong suốt niên khoá.

ỦY BAN GIÁO DỤC HISD

Chín ủy viên của Ủy Ban Giáo Dục được tuyển chọn theo khu vực địa lý học khu cho các nhiệm kỳ bốn năm tiếp nối nhau để đại diện cho các cử tri của mình và để phục vụ toàn thể cộng đồng trong việc thiết lập chính sách và trông coi việc quản lý HISD.

Các cuộc họp thường lệ được dự trù vào 5g chiều ngày thứ Năm của tuần thứ hai hàng tháng trong thính đường tại số 4400 West 18th Street, và những diễn đàn công dân, hội thảo, và các khóa họp đặc biệt được tiến hành khi cần.

Mọi chương trình nghị sự được đăng tải trước ở trên mạng, cũng như các quy tắc và thông tin về việc ghi tên để trình bày trước ủy ban. Phần trực tiếp sống động buổi họp cũng như các buổi họp quá khứ có thể xem tại www.HoustonISD.org.

MANUEL RODRIGUEZ JR. Học Khu III, Đệ I Phó Chủ Tịch

WANDA ADAMS Học Khu IX, Đệ II Phó Chủ Tịch

PAULA M. HARRIS Học Khu IV, Tổng Thư Ký

JULIET K. STIPECHE Học Khu VIII, Phó TTK

ANNA EASTMAN Học Khu I

MICHAEL L. LUNCEFORD Học Khu V

GREG MEYERS Học Khu VI

HARVIN C. MOORE Học Khu VII

VĂN PHÒNG ỦY BAN 713-556-6121

[email protected]

Rhonda Skillern-Jones Học Khu II, Chủ Tịch

TERRY B. GRIER, Ed.D. Tổng Giám Đốc Khu Học Chánh

Hãy vào trang www.HoustonISD.org/Board để xem tiểu sử các ủy viên, danh sách các trường, thông tin tổng quát, chính sách ủy ban, hệ thống giám sát ủy ban, và các phim video.

LIÊN KẾT VỚI HISD

HISD Connect | 2015 - 2016 | 5 www.HoustonISD.org

GỬI TIN ĐIỆN Gửi đến 68453

Phụ huynh và nhân viên muốn nhận các thông báo khẩn cấp

qua thư điện (text-messaging) thì có thể tham gia để biết thời tiết, cảnh báo ở trường, và các thông báo quan trọng khác được gửi đi

trực tiếp đến điện thoại của mình.

TRANG MẠNG TRƯỜNG Hãy đánh dấu trang mạng của trường con em để dễ liên lạc với nhân viên trường và các thư mục thể thao, lịch trình, tin tức, hình ảnh, và nhiều thứ khác. Các trang mạng này còn được học khu dùng để

thông báo các tin quan trọng về hạn chót, thời tiết khắc nghiệt, hay các trường hợp

khẩn trương.

10 CÁCH ĐỂ GIỮ LIÊN LẠCDưới đây là mười cách để kịp thời biết được những phát triển trong học khu, dù đó là một dịch vụ gửi thư điện (text-messaging) giúp phụ huynh biết những cảnh báo mới nhất hay một ứng dụng (app) liên quan đến thực phẩm để giúp phụ huynh biết về dinh dưỡng của các món ăn được cung cấp trong nhà ăn trường con em.

Ai vào Internet có thể xem các phim video trên YouTube hay vào trang nhà của HISD để biết những sinh hoạt mới nhất của học khu và trường, và các phụ huynh thích trang xã hội có thể “like” HISD trên Facebook, “follow” HISD trên Twitter, hay ghi tên để nhận bản tin điện tử của khu học chánh tại www.HoustonISD.org/Subscribe.

FACEBOOK www.Facebook.com/HoustonISD

“Like” chúng tôi để nhận được các tin ngắn, hình ảnh, và báo cáo trong trường – cộng với cơ hội để chia sẻ thông tin, nhận

xét, đặt câu hỏi, và tương tác với HISD.

TWITTER www.Twitter.com/HoustonISD

Tin tức mau chóng và thông tin cộng với hình ảnh và các nối kết với truyền thông nói về HISD và các thông tin địa phương khác. Bao gồm chúng tôi @HoustonISD

để thấy cách quý vị tweet.

www.HoustonISD.org/Subscribe

Ghi danh để nhận bản tin mới nhất của HISD ngay trong hộp thư của quý vị. Mỗi bản tin thì đầy những cập nhật về thành tích học sinh, hoạt động trường, các khởi

xướng trong học khu, và các thông tin hữu ích khác.

“YES”

www.YouTube.com/TheHISD

Xem những phim video mới nhất từ nhóm sản xuất của HISD từng đoạt các giải

thưởng và các chuyên gia video ghi nhận các biến cố đặc biệt, tìm ra những phương cách sáng tạo để giải thích những chương trình phức tạp, và ghi chép các biến cố xảy

ra trong các trường.

THỰC ĐƠN NHÀ ĂN www.HoustonISD.org/Menus

Hãy dùng “Nutrislice app” miễn phí để biết các thực đơn mới nhất trong trường hay thông tin về dinh dưỡng về mọi món ăn được cung cấp trong các nhà ăn HISD.

TRẢ TRƯỚC TIỀN ĂN www.ParentOnline.net

Trả trước các bữa ăn trong trường qua thẻ tín dụng, xem số tiền còn lại trong trương

mục, hay thay đổi dinh dưỡng của con em. Hệ thống này còn gửi email cho phụ

huynh khi số tiền còn lại xuống thấp.

THEO DÕI XE BUÝT www.HoustonISD.org/BusTracker

Biết rõ vị trí xe buýt của con em qua việc sử dụng kỹ thuật GPS và kiểm soát xem xe có đến đúng giờ hay không. Hãy ghi danh bằng số thẻ học sinh của con em và số trương mục của khu học chánh: 76647.

Safety alert Inclement

weather

TRANG HISD www.HoustonISD.org

Được cập nhật hàng ngày với tin tức, bài đặc biệt, hình ảnh và phim video để giúp

quý vị biết ngay những gì đang xảy ra trong học khu, với Ủy Ban Giáo Dục, và

trong các trường. Giữ liên lạc với các buổi họp của Ủy Ban qua phần phim video

sống động vào lúc 5g chiều thứ Năm tuần thứ hai hàng tháng (chương trình có thể

thay đổi).


SỰ QUAN TRỌNG CỦA ĐI HỌC

Mục tiêu của HISD là được thấy mọi học sinh thành công. Một yếu tố quan trọng của sự thành công học vấn là đi học đều. Bây giờ đó là luật của tiểu bang – cũng như nhiệm vụ của phụ huynh – đòi hỏi các em trong tuổi đi học thì phải đến trường, theo dõi sự đi học đều của con em, và yêu cầu họp với viên chức học đường để thảo luận về bất cứ sự lưu tâm nào đến việc đi học. Hiệu trưởng có thể miễn thứ sự vắng mặt vì bệnh, người nhà từ trần, hay các lý do chính đáng khác. Một học sinh phải tham dự tối thiểu 90 phần trăm những ngày của môn học trong năm để được hưởng tín chỉ của môn học ấy. Nếu vắng mặt quá nhiều lớp, thay vì được điểm hạng sẽ bị ghi nhận “NG”, và phụ huynh phải liên lạc với trường để biết những điều phải chấn chỉnh. Nếu không có sự đồng ý của phụ huynh mà học sinh vắng mặt bất cứ phần nào trong ngày học thuộc về ba ngày của một giai đoạn bốn tuần lễ hoặc 10 ngày hay hơn trong một giai đoạn sáu tháng, học sinh này và/hoặc phụ huynh hay người giám hộ sẽ bị truy tố ra tòa về tội trốn học. Trong trường hợp học sinh này không tuân theo lệnh của tòa nói trên, họ có thể bị đưa sang một tòa án thiếu niên, mà toà này sẽ quyết định xem học sinh này có phạm pháp hay không và có nên giao cho nhà chức trách kiểm soát hay không.

CÁCH THIẾT LẬP KHU VỰC THEO HỌC

Hầu hết các trường đều định rõ khu vực được theo học mà nó bao gồm các khu dân cư được mỗi trường phục vụ. HISD phân bổ mỗi học sinh theo một “hệ thống dưỡng dục” bao gồm các trường tiểu học, trung học cơ sở và phổ thông dựa trên địa chỉ của học sinh này. Để biết trường nào phục vụ nơi quý vị cư ngụ, hãy vào “Find A School” (www.HoustonISD.org/SearchTool), hoặc gọi cho Sở Thuyên Chuyển Học Sinh số 713-556-6734 hoặc Trung Tâm Thông Tin HISD số 713-556-6005. Học sinh vườn trẻ không thuộc khu vực trường nhất định và có thể theo học bất cứ trường nào hay trung tâm vườn trẻ khi còn chỗ trống.

DỊCH VỤ GIÁO DỤC ĐẶC BIỆT

Nếu một đứa trẻ gặp khó khăn trong việc học, hãy liên lạc với trường để biết thêm về loại giúp đỡ sẵn có. Người liên lạc đầu tiên tại trường phải là thầy cô của các em. Khi làm việc với giáo chức, nếu quý vị hồ nghi con em mình có phế tật, hãy xin đưa con em sang nhóm giúp đỡ của trường (IAT), Sau đó, giáo chức sẽ làm việc với IAT để tìm ra những hỗ trợ thích hợp với nhu cầu của con em. Nếu quý vị yêu cầu sự thẩm định theo Khoản 504 hay Giáo Dục Đặc Biệt vì hồ nghi phế tật, nhà trường phải trả lời trong vòng năm đến 10 ngày. Nhóm IAT, hoặc sẽ chính thức thẩm định con em quý vị hay chính thức cho quý vị biết là không có sự thẩm định và lý do tại sao. Quý vị là một phần tử trong tiến trình này và bất cứ quyết định nào về Khoản 504 hay Giáo Dục Đặc Biệt sẽ có sự tham dự của quý vị. Một sự lượng giá sẽ không thể xảy ra nếu không có thư đồng ý của quý vị. Nếu một đứa trẻ được nhận biết là có phế tật, một tiểu ban Thu Nhận, Kiểm Điểm, và Thải Hồi (ARD) hoặc tiểu ban theo Khoản 504 sẽ được triệu tập để duyệt lại kết quả thẩm định và thảo luận về những dịch vụ có thể.

GIỜ HỌC VÀ NGÀY VỀ SỚM

Mọi trường của HISD mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu, và mọi trường bị đòi hỏi phải giảng dậy bẩy giờ, 15 một ngày. Tuy nhiên, thời khóa biểu riêng biệt thay đổi tùy theo trường, do đó quý vị nên tiếp xúc với trường để biết về giờ mở cửa và đóng cửa. Trong năm có một vài ngày mà trường cho học sinh về sớm để có thời giờ chuẩn bị giảng huấn, giáo chức tu nghiệp, và các sinh hoạt phụ huynh. HISD đã đặt năm ngày về sớm: 22 tháng Chín, 28 tháng Mười, 18 tháng Mười Một, 2015; và 27 tháng Giêng và 24 tháng Hai, 2016.

CHO HỌC SINH RA VỀ TRONG GIỜ HỌC

Trong giờ học, học sinh chỉ có thể được đón về bởi người đã ký tên trong đơn ghi danh nhập học, hay người có quyền giám hộ học sinh, hay người được cha mẹ viết giấy cho phép để đón học sinh. Người này phải trình thẻ căn cước cho văn phòng học sinh.

CHUẨN BỊ ĐI HỌC

Hãy vào www.HoustonISD.org/SchoolChoice để biết chi tiết về các ngày quan trọng của các chương trình magnet.

Chính sách ghi danh cởi mở của HISD cộng với rất nhiều trường để chọn là một trong những quyến rũ lớn nhất của học khu – trên 70,000 đơn xin vào trường magnet đã nhận được chỉ trong một năm qua. Khu học chánh cung cấp các chương trình từ Vườn Trẻ đến lớp 12 gồm những lựa chọn các trường khu xóm, magnet và đặc biệt mà các trường này thường xuyên mở rộng để theo kịp với những nhu cầu lao động của Houston. Các gia đình có thể chọn nhiều loại chương trình khác nhau gồm Montessori, nghệ thuật, khoa học, kỹ thuật, kỹ sư, và toán (STEM); trường Vanguard cho học sinh giỏi và có khả năng, học nghề và kỹ thuật, International Baccalaureate, trường chuẩn bị đại học toàn nam hay toàn nữ, các chương trình giáo dục ấu nhi, các trường trung học II cấp dậy trước môn đại học, học trên mạng, và nhiều chương trình khác.

SINH HOẠT TÌM HIỂU MAGNET

Trong mùa thu, các trường magnet mở cửa để phụ huynh và học sinh đến thăm và tìm hiểu về các chương trình. Năm nay, các chuyến thăm trường sẽ được cung cấp vào những ngày thứ Năm “Magnet Thursdays” và có bốn tổ chức giới thiệu riêng biệt sẽ được tổ chức trong các địa điểm trên toàn học khu.

TRƯỜNG MUỐN CHỌN THÌ NHIỀU – VÀ ĐANG MỞ RỘNGBIẾT THÊM VỀ HISD

TIÊU CHUẨN TRUNG HỌC II CẤP www.HoustonISD.org/PlanYourPath

“LINKED LEARNING” www.HoustonISD.org/LinkedLearning

CÁC TRƯỜNG MAGNET www.HoustonISD.org/Magnet

CHƯƠNG TRÌNH SONG NGỮ www.HoustonISD.org/DualLanguage

CHỌN TRƯỜNG www.HoustonISD.org/ChooseHISD


XÂY DỰNG CHO TƯƠNG LAI

Khu Học Chánh Houston đang trong sự biến đổi lịch sử để xây lại các cơ sở để học sinh và giáo chức sẽ có các trường tân tiến và hiện đại được trang bị cho việc học ngày nay.

Khu học chánh tiến bước với chương trình bông phiếu lớn nhất lịch sử Texas được cử tri tán thành để tân trang hay xây lại 40 trường, với việc xây cất đã được tiến hành trong một số trường này.

Chương trình bông phiếu trị giá $1.89 tỉ được phê chuẩn vào tháng Mười Một 2012 sẽ xây lại hay tân trang 29 trường trung học

phổ thông – nhiều trường đã cũ trên 50 năm. Chương trình đó còn cung cấp những nâng cấp chính về an toàn và kỹ thuật, tân trang các phòng vệ sinh trường trung học I cấp trên toàn học khu, và hiện đại hóa các cơ sở thể lực.

Sự minh bạch và trách nhiệm được bảo đảm qua Tiểu Ban Giám Sát Bông Phiếu gồm chín thành viên. Các Nhóm Cố Vấn Đồ Án cho từng đồ án đang giúp thiết kế các trường mới để đáp ứng các nhu cầu của học sinh, nhân viên, và cộng đồng độc đáo trong vùng.

Hãy vào www.BuildHISD.org để biết thêm về các chương trình bông phiếu của HISD, các thiết kế mới cho các trường, phim video, tin tức, và bản tin mới nhất về bông phiếu.

HỢP TÁC VỚI PHỤ HUYNH

Sở “Family and Community Engagement” (FACE – Gia Đình và Cộng Đồng Tham Dự) được dành riêng để thiết lập những hợp tác có ý nghĩa giữa các gia đình, cộng đồng, và trường bằng cách giúp đỡ các nhà giáo dục tăng cường cho phụ huynh để trở nên hợp tác viên giảng dậy và hỗ trợ mọi trẻ em. Dưới đây là các dịch vụ mà FACE ung cấp cho phụ huynh.

HOME INSTRUCTION FOR PARENTS OF PRESCHOOL YOUNGSTERS (HIPPY – Hướng Dẫn Tại Gia cho Phụ Huynh có Con Nhỏ)

Phụ huynh là thầy cô đầu tiên của con mình, và có nhiều cách đơn giản, dễ dàng để phụ huynh giúp con em học hành. Home Instruction for Parents of Preschool Youngsters (HIPPY) là một chương trình miễn phí của HIDS để dậy phụ huynh về những sinh hoạt giáo dục để làm ở nhà nhằm khích lệ sự phát triển học hành cho các con ba, bốn, và năm tuổi. Cuộc nghiên cứu cho thấy những học sinh nào mà cha mẹ tham dự trong chương trình này thì trổi vượt hơn mọi học sinh mẫu giáo HISD về đọc sách và làm toán. Để biết thêm về HIPPY, hãy vào trang www.HoustonISD.org/HIPPY.

ACADEMIC PARENT-TEACHER TEAMS (APTT – NHÓM PHỤ HUYNH-GIÁO CHỨC)

Các trường tiểu học trên toàn HISD đang tham gia chương trình Academic Parent-Teacher Teams (APTT) để tăng cường cho phụ huynh trong việc chuẩn bị con em ở nhà được thành công học vấn. Các phụ huynh trong chương trình này học hỏi về các khả năng căn bản, nghiên cứu dữ kiện thẩm định, đề ra mục tiêu cho sự thành công của con em, và biết các trò chơi và sinh hoạt đơn giản để giúp phát triển năng lực của học sinh. Phụ huynh ra về từ các buổi họp với khả năng giúp con em học hành, các giáo chức có được các hợp tác viên giáo dục, và trẻ em phát triển học vấn ở trường và ở nhà. Muốn biết thêm về APTT, hãy vào trang www.HoustonISD.org/APTT.

FAMILY LEARNING ACADEMY (Gia Đình Học Hỏi)

Family Learning Academy nối kết các gia đình với các nguồn năng cần thiết để giúp con em tốt nghiệp trung học và thành công khi lớn lên. Các sở của HISD tỉ như Chọn Trường và Thư Viện cũng như các hợp tác viên trong cộng đồng tỉ như Đại Học Houston, Cơ Quan Bác Ái Công Giáo, và Thư Viện Houston cung cấp các buổi hội thảo và thông tin về các đề tài tỉ như các chương trình magnet HISD và lấy chứng chỉ, nộp đơn vào đại học, học tại nhà, và gia đình lãnh đạo. Muốn biết thêm về các sinh hoạt sắp tới, hãy vào trang www.HoustonISD.org/FLA.

GIÚP TỔ CHỨC PHỤ HUYNH

Sở FACE sẽ gặp các phụ huynh và ban quản trị trường để giải thích về các nguồn năng trong Parent Organization Toolkit (dụng cụ tổ chức phụ huynh), với những hướng dẫn để các gia đình thành lập một PTA hay PTO trong trường. Muốn biết thêm về cách chúng tôi giúp quý vị thành lập một tổ chức phụ huynh, hãy vào trang www.HoustonISD.org/ParentOrgs.

Muốn biết thêm về các chương trình của sở “Family and Community Engagement”

Hãy vào trang www.HoustonISD.org/FACE

KHI CẦN GIÚP ĐỠ

Nếu quý vị cần giúp đỡ để giải quyết các khó khăn, vấn đề, hay những xung đột, phòng Parent and Community Assistance (giúp đỡ phụ huynh và cộng đồng) sẵn sàng

để giúp đỡ quý vị. Những liên lạc viên phụ huynh là những người được huấn luyện để trình bày và giải quyết những lưu tâm của quý vị qua các chính sách, thủ tục và nhân viên thích hợp của học khu. Mục tiêu sau cùng là để ấp ủ những tương quan vững mạnh giữa gia đình và

học đường.PARENT & COMMUNITY ASSISTANCE OFFICE

4400 W. 18th St. Houston, TX 77092

713-556-7121 [email protected]

Quý vị có thể biết thêm về văn phòng này, để có được sự cố vấn về cách trình bày vấn đề tại trường hay tìm liên

lạc viên trong trường tại www.HoustonISD.org/ParentAssistance.


BỮA ĂN VÀ QUÀ VẶT

HISD cung cấp các phần ăn nhiều dinh dưỡng, quân bình vào buổi sáng, trưa, tối, và các quà vặt để giúp các em học hành tốt hơn trong mọi lãnh vực của đời sống. Khoảng 280,000 phần ăn được phân phát hàng ngày, cung cấp chất dinh dưỡng cần thiết, ngũ cốc, chất đạm ít mỡ, và rau trái tươi. Cơ sở hậu thuẫn cho dịch vụ dinh dưỡng của HISD cung cấp các thực phẩm tươi ngon tinh khiết ngay từ lò nướng của mình và các thực phẩm nóng cũng như lạnh ngay từ các nhà bếp của mình. Bữa ăn sáng thì miễn phí cho mọi học sinh, và bữa trưa là $2.25. Các bữa trưa thì miễn phí cho những học sinh đủ điều kiện hoặc được bớt lệ phí rất nhiều. Đơn xin bữa ăn miễn phí hay được giảm giá có thể lấy trên mạng tại www.HoustonISD.org/SchoolMeals và tại từng trường.Chương trình First Class Breakfast của HISD phục vụ mọi học sinh tiểu và trung học I cấp với các bữa điểm tâm miễn phí, bổ dưỡng và ngon miệng ngay trong lớp mỗi sáng. Các học sinh trung học II cấp được cung cấp bữa điểm tâm miễn phí hàng ngày trong nhà ăn hay trong lớp trước khi học.Một số trường HISD còn cung cấp các bữa ăn tối miễn phí hay quà vặt sau khi tan trường cho các học sinh từ 1 – 18 tuổi. Để biết trường con em có chương trình này hay không, vui lòng gọi HISD Nutrition Services ở số 713-491-5938.

Để nộp đơn xin hưởng phần ăn ở trường, để kiểm soát tiền ăn của con em, hay để xem thực đơn, thông tin về dinh dưỡng, các công thức lành mạnh, hay các tin tức mới nhất, hãy vào trang www.HoustonISD.org/NutritionServices.

LỰA CHỌN CHUYÊN CHỞ

HISD giúp đỡ phụ huynh trong việc cung cấp phương tiện chuyên chở cho học sinh nào đủ điều kiện. Để xác định điều kiện, phải gửi thư yêu cầu cho sở Chuyên Chở qua điều hợp viên chuyên chở trong trường. Nếu đủ điều kiện, học sinh sẽ được ấn định cho một tuyến đường và trạm xe buýt (thường tại một trường HISD). Những trạm này thường cách nơi cư ngụ học sinh trong vòng một dặm nhưng không xa hơn hai dặm. Phụ huynh hay giám hộ của một học sinh nào hội đủ điều kiện để được hưởng dịch vụ chuyên chở phải chịu trách nhiệm đưa học sinh này đến trạm xe buýt. Nếu một học sinh trong Chương Trình Giáo Dục Cá Biệt cần đến dịch vụ di chuyển, HISD sẽ chở em đến một trường gần nhất nếu có chương trình này để đáp ứng nhu cầu của học sinh. Phụ huynh hay giám hộ của học sinh nào không được hưởng dịch vụ chuyên chở phải chịu trách nhiệm đưa con em đến trường được chỉ định, khi cần thiết.

Để biết tin tức về điều kiện chuyên chở cũng như các trạm xe buýt, hãy liên lạc với trường hay vào trang www.HoustonISD.org/Transportation.

Với thẻ METRO Q® Fare Card (Q có nghĩa “quick” [mau chóng]), mọi học sinh tiểu học (trên 6 tuổi) cho đến trung học sẽ được bớt 50 phần trăm giá vé – được tự động giảm giá mỗi lần sử dụng thẻ này – và được đổi xe miễn phí. Thẻ này giúp cho việc lên xe mau chóng, theo dõi sinh hoạt của người dùng thẻ để được hưởng năm lần đi xe miễn phí cho mỗi 50 lần đi xe trả tiền, và bảo vệ số tiền còn trong thẻ nếu thẻ bị thất thoát hay bị mất.

Muốn biết thêm chi tiết, xin gọi METRO ở số 713-635-4000 hay trang web www.RideMetro.org.

CHĂM SÓC SỨC KHỎE TẠI TRƯỜNG

Nhà trường sẽ liên lạc với phụ huynh hoặc thân nhân được chỉ định hoặc thân hữu của gia đình khi học sinh đau yếu hay bị thương tích. Hãy nhớ liệt kê các số điện thoại khẩn cấp trong đơn xin nhập học của học sinh.

Thuốc theo toa của bác sĩ chỉ được cho uống ở trường một khi trong hồ sơ đã có giấy phép của phụ huynh và bác sĩ. Chỉ nhân viên được hiệu trưởng bổ nhiệm mới được cho học sinh uống thuốc trong khi đi học. Thuốc phải có nhãn hiệu dán vào lọ. Muốn biết thêm chi tiết, hãy liên lạc với hiệu trưởng hay y tá học đường.

Vui lòng liên lạc với y tá hay hiệu trưởng trong trường nếu con em quý vị có vấn đề y tế cần được chăm sóc gấp trong ngày học. Các điều kiện này có thể gồm dị ứng với thực phẩm nguy hại đến tính mạng, động kinh (seizure), tiểu đường, và suyễn.

Cập nhật hóa việc chủng ngừa cho con em là điều quan trọng. Vui lòng cung cấp hồ sơ mới nhất khi ghi danh cho con em hay sau khi có thêm sự chủng ngừa.

Để biết những điều kiện chủng ngừa hiện thời của tiểu bang, hãy vào trang www.HoustonISD.org/immunizations.

BẢO HIỂM HỌC SINH

Theo luật, các trường công không phải chịu trách nhiệm về thương tích của học sinh khi ở nhà trường. Tuy nhiên, HISD có chương trình bảo hiểm tai nạn với giá hạ để tùy ý. Phụ huynh có thể mua bảo hiểm toàn thời gian (24 giờ một ngày) hoặc chỉ bảo hiểm cho những giờ mà học sinh ở trường. Chi tiết về việc tham dự có thể lấy từ Texas Kids First, gọi điện thoại số 1-800-366-8354 hoặc vào trang www.TexasKidsFirst.com.

Muốn biết tin tức về bảo hiểm sức khỏe cho trẻ em được Tiểu Bang Texas bảo trợ hãy gọi 1-800-647-6558 hoặc vào www.TexCarePartnership.com.

SỞ CẢNH SÁT HISD: GIÚP MỌI NGƯỜI AN TOÀN

Nhiệm vụ của Sở Cảnh Sát Khu Học Chánh Houston là đảm bảo một môi trường để học sinh cảm thấy an toàn học hành, nhân viên cảm thấy an toàn làm việc, và cộng đồng tin tưởng vào sự an toàn của học khu.

Hoạt động dưới sự lãnh đạo của Cảnh Sát Trưởng Robert Mock, sở này là sở cảnh sát trường công lập duy nhất trên toàn quốc, được nhìn nhận bởi Commission on Accreditation for Law Enforcement Agencies (CALEA - Ủy Ban Tín Nhiệm Các Cơ Quan Thi Hành Luật). Sở Cảnh Sát HISD tuân giữ các tiêu chuẩn cao nhất về phục vụ và đảm bảo một môi trường an toàn cho khoảng 251,000 học sinh và trên 20,000 nhân viên – cũng như những người trong cộng đồng mà học khu phục vụ.

Sở Cảnh Sát HISD đáp ứng với trên 81,000 vụ mỗi năm và bao trùm trên 300 dặm vuông trong vùng Houston.

THỰC PHẨM, CHUYÊN CHỞ, VÀ AN TOÀN

SỞ CẢNH SÁT HISD3500 Tampa St., Houston, TX 77021

713-842-3715 (8 a.m. – 5 p.m.)713-892-7777 Emergency Dispatch (24-hour)

Fax: 713-842-3752


BIẾN ĐỔI SANG KỸ THUẬT SỐ

MÁY ĐIỆN TOÁN CHO MỌI HỌC SINH TRUNG HỌC

Trong niên khoá 2015-2016, mọi học sinh trung học II cấp sẽ nhận được một máy điện toán xách tay để sử dụng cho việc học ở trường và ở nhà. Việc phân phối mỗi học sinh một máy của HISD (one-to-one) nằm trong chương trình PowerUp, một khởi xướng toàn diện từ K-12 để biến đổi cách giảng dậy và học hành trên toàn học khu và bớt đi khoảng cách về kỹ thuật số trong giáo dục. POWERUP KHÔNG CHỈ CÓ MÁY ĐIỆN TOÁN, NÓ CÒN BAO GỒM:

POWERUP CHÚ GIẢI CÁC TỪ

ONE-TO-ONE (Một-Cho-Một) Một máy điện toán xách tay cho một học sinh. Vào tháng Giêng 2016, mọi học sinh trung học II cấp trong HISD sẽ được phát cho một máy vào từng niên khoá.

“DIGITAL CONTENT MIGRATION” (Dời Sang Nội Dung Kỹ Thuật Số) Biến đổi học trình và nguồn giảng dậy của học khu sang nền kỹ thuật số (HUB) mà có thể được truy nhập ở bất cứ đâu và bất cứ lúc nào bởi giáo chức và học sinh.

PROJECT-BASED LEARNING (Học Dựa Vào Đồ Án) Phương pháp giảng dậy mà trong đó học sinh tích cực tìm hiểu những vấn đề và thách đố của thế giới thực qua sự các đồ án chung với bạn cùng lớp.

BLENDED LEARNING (Học Lẫn Nhau) Phương pháp ở trong lớp là một “pha trộn” của sự giảng dậy giáo chức hướng dẫn, diện đối diện và sinh hoạt trực tuyến hay truyền thông kỹ thuật số

FLIPPED CLASSROOM (Đổi Lớp) Học sinh học trực tuyến qua các phim video diễn thuyết, thường ở nhà, và bài tập được làm ở lớp với giáo chức và học sinh thảo luận và giải quyết vấn đề.

DIGITAL CITIZEN (Công Dân Mạng) Một người sử dụng Internet thường xuyên và hiệu quả

DIGITAL FOOTPRINT (Vết Tích Trên Mạng) Dấu vết, các vết tích, hay “dấu chân” người ta để lại trên mạng

Nếu quý vị thấy dòng chữ A/S/L? MEET F2F

được gửi cho con em mình, quý vị có thấy sự nguy hiểm

trong đó không?

(Diễn dịch: Age/sex/location? Meet face-to-face)

Với sự biến đổi kỹ thuật và điện toán có thể đưa đến những vấn đề xã hội vì kỹ thuật cao mà nó tồn tại trong nhiều thế hệ - như lỗi lầm khi còn trẻ và sự ức hiếp. Tuy nhiên, khi được thi hành trên mạng, lỗi lầm ấy có thể có ảnh hưởng rộng và lâu dài trên người trẻ. Đó là lý do phần quan trọng của PowerUp là trang bị cho học sinh, phụ huynh, và các nhà giáo dục các dụng cụ và kiến thức cần thiết để giữ an toàn trong thế giới kỹ thuật số ngày nay. HISD cung cấp sự huấn luyện cho mọi học sinh trung học cũng như một lời hứa trở nên công dân mạng (Digital Citizenship) mà chính học sinh và phụ huynh phải ký tên trước khi được nhận máy điện toán. Khu học chánh còn thiết lập một trang mạng về sự an toàn gồm nhiều dụng cụ, nguồn năng và phim video cho phụ huynh sử dụng.

TRUY NHẬP 24-7 ĐỂ HỌC HÀNH

Nền tảng giảng dậy và học hỏi trực tuyến của HISD, được gọi là HUB, sẽ biến đổi từ giai đoạn thử nghiệm tại một vài trường sang việc thi hành toàn thể học khu tại mọi trường trong niên khoá 2015-2016. Tên HUB thì đúng như nó ám chỉ: một vị trí trung tâm cho học trình, giao tiếp, hợp tác, và cá biệt hóa. Dùng mật mã để đăng nhập, mọi học sinh HISD có thể truy nhập HUB 24 giờ một ngày từ bất cứ dụng cụ nào có nối vào Internet. Sự truy nhập của phụ huynh vào HUB sẽ được đưa vào trong năm 2016.

AN TOÀN TRONG THẾ GIỚI KỸ THUẬT SỐ

Hãy vào www.HoustonISD.org/CyberSafety để biết các nguồn năng, dụng cụ, và lời khuyên để giữ an toàn trong thế giới kỹ thuật số ngày nay.

Hãy vào www.HoustonISD.org/PowerUp để biết thêm tin tức về cách học khu biến đổi giáo dục qua kỹ thuật.

KỸ THUẬTTừ từ đưa vào các sách giáo

khoa và chuyển biến toàn học khu về học trình và nội dung

kỹ thuật số

CÁ BIỆT HÓAHuấn luyện và phát triển chuyên môn cho các giáo chức về việc sử dụng các nguồn và dụng cụ điện toán để cá biệt hóa sự giảng dậy

học sinh

HUBThiết lập HUB, một nền tảng giảng dậy và học hành trực

tuyến từ K-12 mà học sinh và giáo chức dễ truy nhập

THỬ SỰ HIỂU BIẾT


HISD dùng nhiều cách đo lường có tính cách quốc gia, tiểu bang, và địa phương để kiểm soát và thăng tiến việc học hành. Tin tức về bài thi, kể cả ngày và chi tiết của sự thẩm định, có thể lấy từ nhà trường. STAAR (State of Texas Assessments of Academic Readiness) là bài thi hiện thời của Texas cho học sinh trong các lớp 3 đến 12, được đề ra để thẩm định sự tiến bộ và để biết chắc học sinh theo đúng đường để tốt nghiệp, lên đại học và chọn ngành. Những ngày thi có thể xem trong www.HoustonISD.org/Calendars.

BÀI STARR LỚP 3 – 5

Bài thi STAAR lớp 3 – 5 chú trọng đến nội dung được dậy trong niên khoá hơn là kiến thức và khả năng sau nhiều năm học. Các học sinh lớp ba, bốn, và năm được thi về môn toán và đọc sách. Ở lớp bốn, có thêm bài luận văn, và ở lớp năm, học sinh sẽ lấy một bài thi khoa học ngoài bài toán và đọc sách. Kết quả bài thi STAAR có thể được dùng để quyết định việc đưa vào các lớp khó hơn “Pre-Advanced Placement” khi ở trung học I cấp. Học sinh lớp 5 phải đậu được các bài thi đọc sách và toán để được lên lớp sáu.

BÀI STARR LỚP 6 – 8

Bài thi STAAR lớp 6 – 8 chú trọng đến nội dung được dậy trong niên khoá hơn là kiến thức và khả năng sau nhiều năm học. Các học sinh lớp sáu, bảy, và tám được thi về môn toán và đọc sách, với bài luận văn được thêm vào khi ở lớp bẩy, và bài thi khoa học và xã hội học được thêm vào khi ở lớp tám. Học sinh lớp 8 phải đậu được các bài thi đọc sách và toán để được lên lớp chín.

KHÔNG THI HAI LẦN VỀ MÔN TOÁN CAO CẤP TRUNG HỌC

Trước đây, học sinh nào lấy môn Đại Số I ở trung học I cấp thì phải “thi hai lần” và lấy cả hai bài thi Đại Số I Cuối Môn và toán STAAR. Bây giờ bài thi Đại Số I Cuối Môn sẽ đủ điều kiện cho một bài thi toán cho những học sinh trung học I cấp lấy môn Đại Số I. Những học sinh trung học I cấp đang lấy môn Đại Số I thì SẼ KHÔNG phải lấy bài thi toán STAAR theo cấp lớp ngoài môn Đại Số I Cuối Môn.

CUỐI MÔN CÁC LỚP 9 – 12

Các bài thi cuối môn học (EOC) của STAAR thử nghiệm sự thấu triệt của học sinh trung học II cấp về bài Texas Essential Knowledge and Skills (TEKS – Khả năng và kiến thức căn bản Texas) của môn học và xác định sự sẵn sàng lên đại học và chọn ngành. Nhà lập pháp tiểu bang đã giảm số các bài thi EOC phải đậu để được tốt nghiệp từ 15 bài xuống 5:

• Algebra I (đại số I)

• Biology (sinh học)

• Anh Văn I (gồm đọc/viết)

• Anh Văn II (gồm đọc/viết)

• Sử Hoa Kỳ

THI VÀ CÁC TIÊU CHUẨN LÊN LỚP

Biết thêm về STAAR, kể cả chính sách thi cử, những câu thường được hỏi, và bản hỏi đáp mẫu bài thi, hãy vào www.HoustonISD.org/STAAR.

CẤP LỚP CÁC TIÊU CHUẨN LÊN LỚP

1 và 2 • Học sinh phải đậu bài thi các chữ thường dùng (High Frequency Word Evaluation) – nhận mặt chữ và đọc các chữ thường dùng trong luận văn và nói chuyện.

• Tiểu bang đòi hỏi điểm trung bình hàng năm là 70 hay cao hơn và đòi hỏi của địa phương số trung bình là 70 hay cao hơn về đọc sách, văn phạm, toán, và khoa học hay xã hội học.

• Học sinh phải đi học đều *

3, 4, và 5 • Học sinh phải đậu được bài STAAR (State of Texas Assessment of Academic Readiness) về đọc sách và toán.

• Tiểu bang đòi hỏi điểm trung bình hàng năm là 70 hay cao hơn và đòi hỏi của địa phương số trung bình là 70 hay cao hơn về đọc sách, văn phạm, toán, và khoa học hay xã hội học.


6, 7, và 8 • Học sinh phải đậu bài thi STAAR về đọc sách và toán.

• Tiểu bang đòi hỏi điểm trung bình hàng năm là 70 hay cao hơn và đòi hỏi của địa phương số trung bình là 70 hay cao hơn trong ba môn của bốn môn chính: văn phạm (trung bình về đọc sách và Anh văn), toán, khoa học, và xã hội học.


9 – 12 • Học sinh được lên lớp dựa trên tổng số tín chỉ tích lũy trước khi bắt đầu vào niên khoá tới.

• Tín chỉ từng môn kiếm được qua điểm trung bình là 70 phần trăm hay cao hơn và đi học đầy đủ *.

CÁC TIÊU CHUẨN LÊN LỚP

* Xem chuẩn bị đi học trang 6


MÔN HỌC HẠNH KIỂM90 – 100 = tối ưu E = xuất sắc

80 – 89 = ưu; trên trung bình S = tốt

75 – 79 = bình; trung bình P = kém; dưới trung bình

70 – 74 = bình thứ; dưới trung bình U = không đủ

dưới 70 = thứ; rớt

PHÂN LOẠI LỚP

Ở trung học phổ thông, tổng số tín chỉ của học sinh sẽ quyết định việc phân loại học sinh—tỉ như, học sinh đang ở lớp nào (grade level) hay “năm” thứ mấy. Chính sách về phân loại được giải thích trong Chính Sách EIE của Ủy Ban Giáo Dục (LOCAL)SỐ TÍN CHỈ PHÂN LOẠI LỚP (năm)

0 – 5.5 lớp 9 (freshman)

6 – 11.5 lớp 10 (sophomore)

12 – 17.5 lớp 11 (junior)

18 hay hơn lớp 12 (senior)

ĐIỂM VÀ SINH HOẠT NGOÀI GIỜ HỌC

Theo luật “nếu không đậu/không được chơi” của tiểu bang, điều kiện để tham dự các sinh hoạt ngoài giờ học trong sáu tuần đầu của niên khóa thì được quyết định bởi điểm hạng của học sinh từ chu kỳ chấm điểm sau cùng của niên khóa trước hoặc số tín chỉ đã có được trong niên khóa trước. Sau sáu tuần đầu, học sinh nào có điểm hạng thấp hơn 70 (hay tương đương) trong bất cứ môn học nào thì không được tham dự các sinh hoạt ngoài giờ học trong ba tuần đầu của chu kỳ chấm điểm sắp tới. Trong thời gian đó, học sinh này có thể tiếp tục tập luyện hay thao dợt với các học sinh khác nhưng không được tham dự bất cứ cuộc tranh tài hay trình diễn nào trước công chúng

CÁC THỜI KỲ CHẤM ĐIỂM CHÍN TUẦN được áp dụng cho các trường tiểu học và một vài trường trung học phổ thôngThời Kỳ Chấm Điểm I: 24 tháng Tám đến 23 tháng MườiThời Kỳ Chấm Điểm II: 26 tháng Mười đến 18 tháng Mười HaiThời Kỳ Chấm Điểm III: 5 tháng Giêng đến 11 tháng BaThời Kỳ Chấm Điểm IV: 21 tháng Ba đến 25 tháng Năm

Các trường tiểu học (và một vài trường trung học phổ thông) sẽ gửi phiếu thành tích học sinh đến phụ huynh bốn lần trong một năm, không lâu sau khi chấm dứt mỗi thời kỳ chấm điểm chín tuần: 30 tháng Mười, 8 tháng Giêng, 24 tháng Ba và 25 tháng Năm (các trường tiểu học và trung học cơ sở) và 3 tháng Sáu (trung học phổ thông).

CÁC THỜI KỲ CHẤM ĐIỂM SÁU TUẦN áp dụng cho hầu hết các trường trung học II cấpThời Kỳ Chấm Điểm I: 24 tháng Tám đến 1 tháng MườiThời Kỳ Chấm Điểm II: 5 tháng Mười đến 6 tháng Mười MộtThời Kỳ Chấm Điểm III: 9 tháng Mười Một đến 18 tháng Mười HaiThời Kỳ Chấm Điểm IV: 5 tháng Giêng đến 12 tháng HaiThời Kỳ Chấm Điểm V: 15 tháng Hai đến 1 tháng TưThời Kỳ Chấm Điểm VI: 4 tháng Tư đến 25 tháng Năm

PHIẾU BÁO CÁO

Hầu hết các trường trung học cơ sở và phổ thông (và một vài trường tiểu học) sẽ gửi phiếu báo cáo cho phụ huynh sáu lần trong một năm, không lâu sau khi chấm dứt mỗi thời kỳ chấm điểm sáu tuần: 9 tháng Mười, 13 tháng Mười Một, 8 tháng Giêng, 19 tháng Hai, 8 tháng Tư, và 25 tháng Năm (trường tiểu học và trung học cơ sở) và 3 tháng Sáu (trung học phổ thông). Tuy nhiên, một vài trường trung học cơ sở và phổ thông tuân theo các thời kỳ chấm điểm chín tuần; hãy xem thời khóa biểu ở trên. Nếu một học sinh không đủ tiến bộ, phụ huynh sẽ nhận được phiếu thành tích sơ khởi vào giữa thời kỳ chấm điểm và vào thời gian khác nếu cần. Phụ huynh phải ký nhận và trả lại phiếu này.

PHIẾU ĐIỂM VÀ BÁO CÁO

Khu Học Chánh Houston

Hattie Mae White Educational Support Center

4400 West 18th Street Houston, Texas 77092-8501

www.Twitter.com/HoustonISD

www.HoustonISD.org

www.Facebook.com/HoustonISD

www.YouTube.com/TheHISD

www.HoustonISD.org/Subscribe

It is the policy of the Houston Independent School District not to discriminate on the basis of age, color, handicap or disability, ancestry, national origin, marital status, race, religion, sex, veteran status, political affiliation, sexual orientation, and gender identity and/or gender expression in its educational or employment programs and activities.


GHI CHÚ NHỮNG NGÀY QUAN TRỌNG

LỊCH HỌC SINH 2015-2016 | www.HoustonISD.org/Calendars

SỐ ĐIỆN THOẠI HỮU ÍCH

CÁC NGÀY LỄ

SỞ CẢNH SÁT HISD 713-892-7777

KHÔNG KHẨN CẤP 713-842-3715KHI KHẨN CẤP 911

LỄ LAO ĐỘNG 7 tháng Chín, 2015

LỄ MÙA THU 23 tháng Chín, 2015

LỄ TẠ ƠN 25 – 27 tháng Mười Một, 2015

NGHỈ MÙA ĐÔNG 21 th. Mười Hai, 2015 – 1 th. Giêng, 2016

NGÀY MARTIN LUTHER KING JR. 18 tháng Giêng, 2016

NGHỈ MÙA XUÂN 14 – 18 tháng Ba, 2016

NGÀY LỄ MÙA XUÂN 25 tháng Ba, 2016

GIÁO CHỨC TRÌNH DIỆN 10 th. Tám, 2015

NGÀY KHAI GIẢNG 24 th. Tám, 2015

NGÀY CUỐI LỤC CÁ NGUYỆT I 18 th. Mười Hai, 2015

NGÀY CUỐI LỤC CÁ NGUYỆT II 5 th. Giêng, 2016

NGÀY BẾ GIẢNG 25 th. Năm, 2016

NGÀY CUỐI CỦA GIÁO CHỨC 26 th. Năm, 2016

Ngày lễ Ngày về sớm

(sớm 2 giờ rưỡi) Ngày Giáo Chức Tu Bổ Ngày Giáo Chức Chuẩn Bị Ngày Học Bù (nếu cần)

26 th. Năm — Ngày đầu tiên học bù nếu cần, chuyển Ngày Giáo Chức Chuẩn Bị sang 27 th. Năm. 27 th. Năm — Ngày thứ hai học bù nếu cần, chuyển Ngày Giáo Chức Chuẩn Bị sang 31 th. Năm

TIP LINE Khi học sinh hay phụ huynh trông thấy hay nghe biết về sinh hoạt sai lầm có liên hệ đến học đường – trộm, phá hoại, đe doạ, v.v. – tất cả những gì họ phải làm là gọi cho đường dây tín cẩn TipLine ở số 713-641-7446 và cho biết những điều lưu tâm.

TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP Hãy báo cáo các trường hợp khẩn cấp cần được sự giúp đỡ của cảnh sát cho số 911. Có thể báo cáo những trường hợp không khẩn trương có liên hệ đến học đường cho Sở Cảnh Sát HISD qua số 713-842-3715

ĐÓNG CỬA TRƯỜNG Khu học chánh có thể đóng cửa các trường vì thời tiết khắc nghiệt hay trường hợp khẩn cấp. HISD thông báo việc đóng cửa qua những phương tiện sau:

Trang HISD: www.HoustonISD.org

Facebook: Facebook.com/HoustonISD and Facebook.com/HISDEspanol

Twitter: Twitter.com/HoustonISD and Twitter.com/HISDEspanol

Đường Dây Thời Tiết HISD: 713-267-1704

Các Đài Truyền Thanh và Truyền Hình Địa Phương

2 0 1 5 2 0 1 6

T H Á N G B A

S M T W TH F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

T H Á N G M Ư Ờ I H A I

S M T W TH F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

T H Á N G S Á U

S M T W TH F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

T H Á N G C H Í N

S M T W TH F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

T H Á N G B Ả Y

S M T W TH F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

T H Á N G T Ư

S M T W TH F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

T H Á N G M Ư Ờ I

S M T W TH F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

T H Á N G G I Ê N G

S M T W TH F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

T H Á N G T Á M

S M T W TH F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

T H Á N G N Ă M

S M T W TH F S1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

T H Á N G M Ư Ờ I M Ộ T

S M T W TH F S1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

T H Á N G H A I

S M T W TH F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Tổng Đài HISD713-556-6000Bản Sao Học Bạ713-556-6744Chương Trình Đa Ngữ713-556-6961Chương Trình Magnet713-556-6947Chuyên Chở Bằng Xe Buýt713-613-3040Chuyển Trường713-556-6734Cố Vấn & Khuyên Bảo713-556-7387

Dịch Vụ Sức Khỏe và Y Tế713-556-7280Dịch Vụ Thư Viện713-696-0600Dịch Vụ Thực Phẩm713-491-5700Giáo Dục Đặc Biệt713-556-7025Học Sinh Lực Sĩ713-556-6913Học Trình Giảng Huấn713-556-6823Hợp Tác Của Doanh Gia/Cộng Đồng713-556-7200

Ngăn Ngừa Bỏ Học713-556-7017Ngành Nghề và Giáo Dục Kỹ Thuật713-556-6981Phòng Hỗ Trợ Trường713-556-7257Phòng Chọn Trường713-556-6734Ranh Giới Trường713-556-6734Sinh Hoạt Gia Đình & Cộng Đồng713-556-7290

Sở Ấu Nhi (Pre-K)713-556-6882Sở Đọc Sách713-556-6823Sở Quy Định Liên Bang và Tiểu Bang713-556-6753Thẩm Định Học Sinh713-349-7460Tình Nguyện (VIPS)713-556-7206Tip Line713-641-7446Trung Tâm Giúp Đỡ Phụ Huynh713-556-7121

Trung Tâm Thông Tin713-556-6005Trường Cao Đẳng713-556-6954Trường Đóng Cửa/Tin Tức Thời Tiết713-267-1704Trường Học Hè/Tài Trợ “Title I”713-556-6928Văn Phòng Thuế (Quận Harris)713-368-2000Văn Phòng Tổng Giám Đốc713-556-6300Ủy Ban Giáo Dục 713-556-6121

Documents

2015 – 2016 HISD CONNECT - houstonisd.org fileHISD mới chỉ hoàn tất cuộc thăm dò ý kiến “Your Voice” năm thứ ba, và các kết quả sơ khởi cho thấy khu