c

n c

htaeHan。entPat

mCuc。

rta gp

ne

。D

rT

u0un

abw

LK所診康健業

虛職

工

塘勞覿向

匡勞工處

職業安全健康中心Labour Department

Dccupat,onal Safety and Health Centre

T

。habraT asnagusua

K ataw

na

Sa

gg

taa

gP

陣

ng

naran aayw

ga

an

ag

SK m

-Upang mapaganda ang kalusugan ng populasyon ng nagtatrabaho sa pamamagitan ng pag-iwas, pagsuri at paggamot ng mga karamdamang may kaugnay sa trabaho.

Kliyente •IAng sinumang manggagawang malamang na nagkaroon ng karamdamang may kaugnayan sa trabaho.

Mga Serbisyo •I•l\. Pagsuri at paggamot sa mga karamdamang may

kaugnayan sa trabaho, pati na rin ang pagbibigay ng payo sa kalusugan may kaugnayan sa trabaho.

•r Pag-inspeksyon sa lugar na pinagtatrabahuhan upangsuriin ang mga panganib sa kalusugan sa paligid ng pinagtatrabahuhan at pagrekomenda ng mga hakbang ng pag-ingat at pagkontrol.

•r Pagpapa丨alim ng mga kaalaman ng pasyente sa kalusugan kaugnay ng trabaho sa pamamagitan ng mga lathain, video na palabas at display na board.

•T Mga talakayang pangkalusugan at workshop upang mapalalim ang kaalaman ng kliyente tungkol sa kalusugang may kaugnayan sa trabaho at pagtukoy sa mga panganib sa kalusugan, upang mabawasan ang panganib ng pagkakaroon nila ng mga karamdamang may kaugnayan sa trabaho.

•r Bumuo ng mga grupong pangsuporta sa pasyente upang mapadali ang karanasan sa pak曲bahagi at pagpapalalim ng pagdadamayan sa mga kapwa pasyente.

I 芷�g:1�:�;,:aKa�� 云五言謩Pakitawagan sa telepono o puntahan ang Klinikang Pangkalusugan Kaugnay ng Trabaho para sa pagpapalista ng appointment. Hindi nangangailagan ng rekomendasyon mula sa isang doktor.

Klinika ng Kalusugan sa Trabaho ng Fanling

7/F, Fanling Health Centre 2 Pik Fung Road, Fanling, New Territories (Malapit sa estasyon ng MTR sa Fan ling)

6 3543 5701

Klinika ng Kalusugan sa Trabaho ng Kwun Tong Sentrong Pangkaligtasan at Pangkalusugan Kaugnay ng Trabaho

G/F, Kwun Tong Community Health Centre Building 60 Hip Wo Street, Kwun Tong, Kowloon (Estasyon ng MTR Kwun Tong Labasan A1)

e 2343 7133 (Clinic)

6 2361 8240 (Centre)

＇ ＇

纔泡

乏宅

舌0,

璪右＇

全o

－

宓

el e

,＼sI anw

Ul

M

- -• lnirerekomendang ruta (kapag) nilakad

Oras ng Tanggapan Lunes haggang Biyernes: 9:00am - 1 :OOpm, 2:00pm - 5:00pm Sabado: 9:00am - 1 :OOpm

t) enquiry@labour.gov.hk

8 www.labour.gov.hk

lnilathala ng: Kagawaran ng Manggagawa10/2017-1-0HL 18P

(Tagalog version菲律賓文）

ILayunin -IUpang bigyan ang mga pinagtatrabahuhan at empleyado ng impormasyon at serbisyong pagpapayo tungkol sa kaligtasan at kalusugan na may kaugnayan sa trabaho.

I Mga Aktibidad ng Pagtataguyod I Pagpapalaganap ng impormasyon tungkol sa kaligtasan at kalusugan sa trabaho sa pamamagitan ng mga video na palabas, display board at pagtatanghal.

Pagsasaayos ng mga talakayan at pamamahagi ng mga lathain tungkol sa kaligtasan at kalusugan kaugnay sa trabaho na ilinathala ng Departamento.

Pagsasaayos ng mga workshop tungkol sa kalusugan kaugnay sa trabaho upang mapalalim ang kaalaman ng empleyado sa kalusugan kaugnay sa trabaho.

Malugod na tatanggapin ang mga bumibisitang grupo upang bisitahin ang aming centre para ipalaganap ang impormasyon sa kalusugan kaugnay sa trabaho.

I Serbisyo kaugnay ng lmpormasyon

e

e

e

Sari-saring uri ng lathain sa kaligtasan at kalusugan kaugnay sa trabaho at video CD para sanggunian ng publiko.

Serbisyo ng internet para pagbabasa-basa ng mga pinakabagong impormasyon sa kaligtasan at kalusugan kaugnaysa trabaho.

Mga interactive na programa sa computer para mapalalim ang kaalaman sa kaligtasan at kalusugan kaugnay sa trabaho sa pamamagitan ng mga Iara.