S/2018/1177 األمــم املتحـدة

مجلس األمن

Distr.: General

28 December 2018

Arabic

Original: French

140219 120219 19-00509 (A)

*1900509*

مجلس األمن موجه إ ى رئيس 2018ك نون األول/ديسااااااااااا 28رساااااااااااا م ر اااااااااااااا ن (2001) 1373رئيس جنااا مجلس األمن ا ن اااااااااااااا ااا ار من

اإلره ب مك فح

بةــمم مفاةحجم اه با ي رةــ ة (2001) 1373باســم ة جم س ا األما امل ةــمة بال بار ا ي اريت ط ـــي ة اـــا اجمل ا ة ـــجم مفـــاةحـــجم (2017) 2396ما ق ا اجمل ا 44أم أشــــــــــــــ ار ة

فاةحجم اه با ي باستع اض اه با أم ت ومي يف حدود والرتاا ار ائاجم وبدبم ما املدر رجم ارت ذرجم ر ج جم ميف ضــــــــــــــو 2015املبادئ ارتوج ا جم املتع جم بامل ات ني اه باب ني األجاني )مبادئ مد رد ارتوج ا جم( رعام

ارتادرد املت امي هلؤال امل ات نيي وال ســـ اا ارعائدرا م ام وامل ت ني وأســـ بمي وارال اي ار ئ خـــ جم األ اريت وابرتاض امل ات ني اه باب ني األجاني ارعائدرا وامل ت ني وأســــــــــــــ بمي قد تع ق قد اي اردول ب ى كةــــــــــــــ

وح ااا أمفاي ملح تام قضــــائ ا أو بادة تمب ام و بادة دماجام بةــــف م اســــيي ةضــــل با موا ــــ جم ارعا ب ى حتدرد املاا ســـــــاي اة دة وت خـــــــ ت دن املخـــــــابدة ارت جمي ب ا ب ى ط بااي ا ـــــــجم با ط رق

وا ـــــــ بني اةااي اريت ت دم املخـــــــابدة يف سال ب ا ار د اي واةااي اريت تت اباي ال ســـــــ اا تةـــــــج ارتاةااي املوجودة يف أشـــد امل اطق تضـــ اي بخـــب م اا وضـــ اســـرتات ج اي جامعجم ملفاةحجم اه با تةـــا

وأس بم. مفاةحجم نزبجم ارتط ف امل ض جم ارع وبودة وانت ال امل ات ني اه باب ني األجانيويف بذا ارصــددي ودوم طي بذا ار ســارجم ضــاةجم ملبادئ مد رد ارتوج ا جم )انف امل ةق( ابتاد ا

.2018كانوم األول/درخارب 27ار ج جم يف وقد أبدي ار ج جم اهضـــــــاةجم مخـــــــابدة ما املدر رجم ارت ذرجمي صـــــــو ـــــــا أ ا االجتاا ا ا

.2018كانوم األول/درخارب 13ارذي ب دته ار ج جم يف م األمم املتحدةي ب ورو كي روم ا ا اي ما وأ جو ممت ا طل أبضــــــــــا اجمل ا ب ى بذا ار ســــــــــارجم وم ة اا و ــــــــــدا ا بابتبا ا و جم

و ائق اجمل ا. كوادرا - ميس غوستاةو توق ()

ئ اار امل ةمة بال بار ا ة جم س ا األما

بةمم مفاةحجم اه با (2001) 1373

S/2018/1177

2/31 19-00509

ا وجه إ ى رئيس مجلس 2018ك نون األول/ديسااااا 28م فق ا سااااا ا ر اااااااا ن (2001) 1373األمن من رئيس جن مجلس األمن ا ن اااااااا ار

مك فح اإلره ب ]األ : باهنف زرجم[

(2018إض ف إ ى ا دئ ا توجيهي ا تعل تلين اإلره يين األج نب )

م دم -أوال

(2001) 1373ي ب دي ة جم س ا األما امل ةـــــــــــــــمة بال بار ا 2015متوز/رور ه 28يف - 1بةـــــمم مفاةحجم اه با اجتاابا ا ـــــا بةـــــمم وق تدةق امل ات ني اه باب ني األجاني. وشـــــا ك يف بذا االجتاا ا ا ارذي استضاةته حفومجم سبان ا يف مد رد ويف ساوبجم اة خاي ارت جم املصاحبجم ره

رعـا،ي ما ة اـا امل ـاطق اريت نفاتاـا املدر رجم ارت ـذرجم ملفـاةحـجم اه با دولض أبضــــــــــــــــا ما م ـاطق ااألكا تم ا بارتادرد ارذي رةـــــــــف ه امل ات وم اه باب وم األجاني. وشـــــــــا ك أرضـــــــــا مما وم با امل فااي

ي (2014) 2178ارـدور ــجم واهق ا ــجم واألوســــــــــــــــاين األكـادب ــجم واجملتا املـد . وبال ب ا س ا األما (2001) 1373ناقش املةـــا كوم ارال اي ار ئ خـــ جم اريت تعرتي قد ة اردول األبضـــا ب ى ت ذ ار ا را

ول ب ى وق تــدةق امل ــات ني اه بــاب ني األجــانــي. وحــدد واريت قــد تع ق قــد ة ارــد (2005) 1624و املةــــــــــــا كوم يف م اقةــــــــــــا م ساوبجم مبادئ توج ا جم بةــــــــــــمم امل ات ني اه باب ني األجاني )مبادئ مد رد

ي امل ةق اراا (. S/2015/939مبدأ ) 35ارتوج ا جم( تتمر ما أم تطب ق اردول األبضا رت ك املبادئ قد سابد بار ع يف بطا تدةق امل ات ني اه باب ني وم - 2

األة اد يف ارو ـــــــــــــــول (ي ة ـد ح بـدد كب ما S/2018/705و S/2018/14/Rev.1األجـانـي )انف ي ما ةتئ أبداد متزاردة ما امل ات ني 2015م اطق ار زا يف ارع اق واةااو رجم ارع ب جم ارخو رجم. وم ذ بام

اه باب ني األجاني ارذرا انضــــــــــاوا ك اناي ما ت ف م اردورجم اهســــــــــلم جم يف ارع اق وارةــــــــــام )ت ف م ش(ي وب ئجم حت ر ارةــام وا لرا أو اةااباي األ امل تبطجم اردورجم اهســلم جمي املع وف أرضــا باســم داب

بت ف م اردورجم اهســــــــــــلم جم أو ت ف م ار ابدة أو اةااباي اه باب جم األ أو امل ةــــــــــــ جم ب اا أو املت بجم اجم. م اا حتاول ارعودة ب داهنا األ جم أو ارب دام اريت حتا ج خ ا ا أو حتاول االنت ال ب دام ار

ما م اطق ار زا ب داهنم األ ـــ جم رعودوم ورةـــف امل ات وم اه باب وم األجاني ارذرا بدأوا - 3 ب ــدام ــاراــجم ط ا حــادا ومت ــاقاــا. ةبع ر ت وم حيا وم ج خـــــــــــــــ ــا ــا أو بــدأوا ارب ــدام اريت أو اريت

امل ات ني اه باب ني األجاني ارعائدرا وامل ت ني حياوروم شـــا بجااي يف ب داهنم األ ـــ جم أو ارب دام اريت حيا وم ج خــــــــ ا ا أو يف ب دام اراجم أو ر فاوم بذا اهلجااي أو ططوم هلا أو رةــــــــا كوم ة ااي ما يف

وبع امل ات ني اه باب ني األجاني قد رخــــــــــاة وم م أة اد أســــــــــ بم ارذرا جمارخــــــــــابداف األذرك ب ى معام م اطق ار زا ي أو م أســ شــف وبا أو أة اد أســ وردوا أ ا وجود بؤال اه باب ني ا ــطحبوبم

. ((2017) 2396)انف ار ا يف م اطق ار زا ي ط ي س ا األما ار ج جم أم ت ومي بدبم ما (2017) 2396ما ار ا 44ويف ار ة - 4

املدر رجم ارت ذرجم ر ج جم مفاةحجم اه با ي باســــــــتع اض مبادئ مد رد ارتوج ا جم يف ضــــــــو ارتادرد املت امي

S/2018/1177

19-00509 3/31

ني اه باب ني األجانيي وال س اا ارعائدرا م ام وامل ت ني وأس بمي وارال اي ار ئ خ جم األ اريت ر ا ات قد تع ق قد اي اردول ب ى كةــــــــــ وابرتاض امل ات ني اه باب ني األجاني ارعائدرا وامل ت ني وأســــــــــ بمي

يي ةضـــل با موا ـــ جم وح ااا أمفاي ملح تام قضـــائ ا و بادة تمب ام و بادة دماجام بةـــف م اســـ ارعا ب ى حتدرد املاا ساي اة دة اةدردة.

ي 2018كانوم األول/درخــــارب 13ويف اجتاا ا ب دته ار ج جمي يف م األمم املتحدة يف - 5أباد املةــا كوم ارتمك د ب ى أ جم مبادئ مد رد ارتوج ا جمي وأســااوا يف بداد بذا اهضــاةجمي اريت تةــا

اة دة اهضــــــاة جم ملخــــــابدة اردول األبضــــــا يف جاودبا ار ام جم ارتصــــــدي رفاب ة ما املاا ســــــاي 17 امل ات ني اه باب ني األجاني املت ام جم.

وت تضـي املواجاجم ار عارجم هلذا ارفاب ة ما اردول أم تعزز ارتعاوم اردو،ي يف ساالي م اا تبادل - 6ار ضـــــائ جم؛ وت دن املخـــــابدة ار انون جم املتبادرجم وتخـــــ م املع وماي؛ وأما احلدود؛ وارتح اي؛ وارعا اي

املط وبني؛ وحتخــــني جاود اروقارجم ومعاةجم ارف وف املؤدرجم انتةــــا اه با ؛ وم ومفاةحجم ارتح ر ب ى ا تفا األباال اه باب جمي ما رتخـــــــــــــــق م ار انوم اردو،؛ وم تلذرجم نزبجم ارتط ف امل ضـــــــــــــــي

مل ــات ني اه بــاب ني األجــانــي؛ وتعط ــ وم ت ــدن ارــدبم املــا، ر ا ــات ني اه بــاب ني اه بــا وو ــد ااألجــانــي؛ ووضـــــــــــــــ وت ــذ با ــاي رت م املإلــاط املتع ــجم بــامل ــات ني اه بــاب ني األجــانــي ارعــائــدرا أو

دماجي ما رتخـــــق م امل ت ني وأســـــ بم؛ واةاود املبذورجم يف ساالي امللح جم ار ضـــــائ جم وارتمب و بادة اه ار انوم اردو، ارواجي ارتطب ق )امل ج ن خه(.

واهلدف ما بذا اهضـــــــــــــاةجم بو توة مزرد ما ارتوج ه بةـــــــــــــمم املواجاجم ار عارجم رفاب ة امل ات ني - 7اه بــاب ني األجــانــي املت ــام ــجمي م اررتك ز ب ى ارتــداب اريت رتعني ا ــاذبــا يف ســاالي أما احلــدود وتبـادل املع ومــاي؛ ومفــاةحــجم ا طــا اه بــاك؛ وم ومفــاةحــجم ارتح ر ب ى ا تفــا أباــال بــاب ــجم وو ــد م تفب ااي ما رتخـــق م ار انوم اردو،؛ ومفاةحجم ارتط ف ارع امل ضـــي اه با ؛ وبا اي ت م

جم ار ضــــائ جم و بادة ارتمب املإلاط وب امج ارتد ؛ وارتداب ار ضــــائ جمي ما يف ذرك اســــرتات ج اي امللح و بادة اهدماج؛ ومعاةجم خماط تلذرجم نزبجم ارتط ف امل ضـــــــــــي اه با وارتج د ألغ اض اه با يف ارخجوم وضاام قد ة ارخجوم ب ى بادة ارتمب و بادة اهدماج؛ وارتعاوم اردو،؛ ومحارجم ارب جم ارتحت جم

ف ارخـــــــــــا جم واملواق ارخـــــــــــ اح جم؛ وم االوا غ املةـــــــــــ و احل ورجم واألبداف املع ضـــــــــــجم ر إلط واألبدا باألس حجم ارصل ة واألس حجم ا جم ومفاةحته.

وجيي ب ى اردول األبضـــــــــــــــا أم تف ارت د يف أي تداب تتإلذبا ملفاةحجم اه با ا - 8وق اهنخـــام وار انوم اردو، االرتزاماي ارواقعجم ب اا موجي ار انوم اردو،ي وال ســـ اا ار انوم اردو، حل

رلجئني وار انوم اردو، اهنخـــــــــا )امل ج ن خـــــــــه(. ور بلي أم ت ابي االســـــــــرتات ج اي ارةـــــــــام جم أرضـــــــــا (. واملصــــاف ار ضــــ ى ر ط ي 31االبتبا اي اة خــــان جم وت ك املتع جم بعام ارخــــا )امل ج ن خــــهي ار ة

ضــــــــــــي اه با ب ى ح وق اهنخــــــــــــام ارواجبجم ر خــــــــــــا واأل املتبارا رإل با وارتط ف ارع امل (. وب اك تفام وتعاضـــــــد بني احرتام ح وق اهنخـــــــام واحل راي (2015) 2242وار ت اي )انف ار ا

ا االحرتام أرضـــــا جز ا أســـــاســــ ا األســـــاســـــ جم وســـــ ادة ار انوم وتداب مفاةحجم اه با ار عارجم ورةـــــف بذأي جاود ناجحجم ملفاةحجم اه با . وبدم االمتاال هلذا االرتزاماي وغ با ما االرتزاماي اردور جمي ماة اا االرتزاماي امل ة موجي م ااق األمم املتحدةي ما ارعوام اريت تخـــــــــــــــام يف زرادة نزبجم ارتط ف ما

احملاسبجم.امل ضي ارع وتعزز ارةعو بل ا

S/2018/1177

4/31 19-00509

وتةج اردول ب ى ضاام ةعار جم مةا كجم امل أة ودو با ار ادي يف تصا م وت ذ و د وت م - 9( و تاحجم ار ــــجم ر ةــــبا وغ بم 39 ي ار ة(2017) 2396اســــرتات ج اي مفاةحجم اه با )ار ا

.(1)اجملتا املد ومتف ام حىت رةا كوا طوبا يف اةاود املبذورجم رت ذ بذا االسرتات ج ايما أبضا وتخـــــــــــــت د بذا املبادئ ارتوج ا جم ارت ااي ار ط رجم اريت أج ا ار ج جم؛ وحتاو با املخـــــــــــــتا م - 10

م امل فااي اردور جم واهق ا جم؛ اردول األبضا ؛ وتعاوهنا م ة رق اردبم ارتح ي و د اةزا اي؛ وتعاوهنا رةـــا أبضـــا شـــبفجم اربحو ارعامل جم ملفاةحجم اه با وغ با ما املعابد وتوا ـــ اا م اجملتا املد ي ما

األكادب جم واربحا جم؛ واملع وماي االستإلبا ات جم املـخت اة ما أط اف اراجم؛ وارتعاوم م ار طا ا ا .اردول األبضا ي ومفاتي األمم املتحدةي وامل فااي اردور جم واهق ا جم وو دي مخا اي ا جم ما - 11

األ ي واجملتا املد ي ما يف ذرك أبضـــــــا شـــــــبفجم اربحو ارعامل جمي قب وأ ا االجتاا ا ا ارذي ب د . 2018كانوم األول/درخارب 13 يف

جم ارت ذرجم أرضـــا بددا ما امل اســـباي ويف طا بذا ارعا جم االســـتع اضـــ جمي ب دي ار ج جم واملدر ر - 12م جااي شــــــــــىت ما أ ــــــــــحا املصــــــــــ حجم رتبادل اا ا وت ي اهســــــــــااماي. و بذا امل اســــــــــباي:

با م أبضــــــــا شــــــــبفجم اربحو ارعامل جم وغ بم ما األكادب ني واحمل نيي ب دي لل مؤمت ح جم )أ(ار اجم ارعاملي ملفاةحجم اه با : ةا مفاةحجم اه با ي ارذي اســـــــــتضـــــــــاةه املعاد اردو، ملفاةحجم اه با

ك ما قط ؛ ) ( م تد ر إلربا نفاه 2018أر ول/ســـــــبتارب 6 3وب د يف ب تزر اي ســـــــ ائ ي ما ؛ 2018تةـــــــــــــــ را األول/أكتوب 31 و 30وم كز ـــــــــــــــوةــام واملــدر رــجم ارت ــذرــجم وب ــد يف ارــدوحــجم رومي

حــاطــجم ت ــاب ــجم ألبضــــــــــــــــا ار ج ــجمي ووكــاالي األمم املتحــدةي وم فاــاي اجملتا املــد ي وغ بــا ما )ج( كز ارعــاملي رنما ارتعــاو اةاــاي ار ــاب ــجم غ احلفوم ــجمي نفاــ بــاالشـــــــــــــــرتاك بني املــدر رــجم ارت ــذرــجم وامل

؛ )د( حاطجم ت اب جم م توحجم نفااا ئ ا ار ج جم 2018تةـــ را اراا /نوةارب 19وب دي يف ن ورو ك يف . 2018تة را اراا /نوةارب 20رعاوم أبضا األمم املتحدة وب دي يف ن ورو ك يف

ذا ارو جم املاا ســـــــــــــاي اة دة ورخـــــــــــــت د ارعدرد ما املبادئ ارتوج ا جم اهضـــــــــــــاة جم اروا دة يف ب - 13ســـــــــــ اا مما ســـــــــــاي املدر رجم ارت ذرجم ار ائاجمي اريت ر بلي ر دول األبضـــــــــــا أم ت ف أرضـــــــــــا يف ت ذباي وال

وم وضــــــــــــــ ــجم األمم املتحــدة حل وق اهنخــــــــــــــــام؛ ومفتــي مفــاةحــجم اه بــا ؛ ومفتــي األمم املتحــدة املع ة قـجم ارعاــ املع ــجم بـاهج ا اي املـار ــجم واهل ئــاي اهق ا ــجم اريت بـاملإلــد اي واة بـجم؛ وجـامعــجم األمم املتحــدة؛ و

ب ى غ ا با؛ واحتاد ار اةوي اردو،؛ وار ابطجم اردور جم ألبضـــــــــــــــا ار ابجم ارعامجم؛ وم فاجم ارط ام املد وم فاجم اردو،؛ وامل فاجم اردور جم ر ةــــــــــــــ طجم اة ائ جم )اهنرتبول(؛ واملعاد اردو، ر عدارجم وســــــــــــــ ادة ار انوم؛

اةاا ك ارعامل جم؛ وامل كز األة ر ي ر د اســـــــــاي واربحو املتع جم باه با ؛ واالحتاد األة ر ي؛ وس ا أو وبا؛ ؛ واجتاا ؤســـــــــــا أجازة االســـــــــــتإلبا اي ا ا ـــــــــــجم (2)واالحتاد األو وك؛ وامل تد ارعاملي ملفاةحجم اه با

رتعاوم يف أو وبا؛ وامل كز اردو، ملفاةحجم اه با . وأجازة األما وب ئاي ن اذ ار انوم؛ وم فاجم األما وا

__________

.10-8املبادئ ارتوج ا جم (1)

بارعا اةا ي ارذي رضط به امل تد ارعاملي ملفاةحجم اه با ي وخبا جم س ا األما نوا ي (2017) 2396يف ق ا ا (2) م اكش بةمم املاا ساي ارخ اجم الستجابجم أكا ةعار جم رفاب ة امل ات ني اه باب ني -اهضاةجم امل ح جم مذك ة الباي

ئدراي وساوبته ارةام جم ما املاا ساي ارخ اجم اريت دف األجانيي اريت ت كز ب ى امل ات ني اه باب ني األجاني ارعا .ارتصدي رفاب ة امل ات ني اه باب ني األجاني

S/2018/1177

19-00509 5/31

1373اردر ارت رت ذ ق ا س ا األما ” وت دم املدر رجم ارت ذرجمي يف م ةـــــــــــــــو با املع وم - 14ي شــــا اي مبادئ توج ا جم دور جم ددة ومما ســــاي ج دة (3)“به وار ا اي األ املتصــــ جم (2001)

ذاي جم بت ذ املبادئ امل صو ب اا يف بذا اهضاةجم. وود اهشا ة أم مبادئ مد رد ارتوج ا جم ما زار بارلجم األ جم ور بلي ت ذبا باالقرتام م بذا اهضـــــــــــــــاةجم. ور بلي أم ت ذ اردول بذا ارتداب

جمي كجز ما هنجاا ارةام جم ملفاةحجم اه با . بط ر جم شاموقد تواجه بع اردول األبضـــــا حتدراي تتع ق بب ا ار د اي ب د تطب ق املبادئ واملاا ســـــاي - 15

قد تط ي مخــابدة ت جم با تطب اا. امل صــو ب اا يف مبادئ مد رد ارتوج ا جم واهضــاةجم احلار جم و/أواحنجم ب ى توة املخـــــــابدة يف معاةجم بذا ارال اي. كاا تةـــــــج ك اناي ورذركي تةـــــــج ار ج جم اردول امل

األمم املتحـــدة املع ـــجمي وم اـــا املفتـــي املع بـــاملإلـــد اي واة بـــجم ومفتـــي مفـــاةحـــجم اه بـــا ي ب ى أم توا ــــــ ي بارتةــــــاو ارو ق م ار ج جم واملدر رجم ارت ذرجمي تعزرز توة املخــــــابدة ارت جم وت دباا اردولي

ب ا ب ى ط بااي ما أج حتخـــــــــــــني دبم اةاود اريت تبذهلا اردول األبضـــــــــــــا رتطب ق بذا املبادئ واروةا باملتط باي امل صو ب اا يف ق ا اي س ا األما. وقد حيتاج تطب ق املبادئ املتع جم بمما احلدود وتبادل

تزاما ا املتع جم باملع وماي املخـــــــــــب جم با املع وماي موا د كا جم. وقد تبني ر فا ما اردول أم ت ذ ارار كا وقوائم امل اقبجم وقوابد ارب اناي ونفم االســـــــــــــــتدالل ارب وروجي رتط ي وجود أط قانون جم وماا اي وقـد اي و رباي ومعـداي ال متت فاـا حـار ـا. وقـد ابتربي املـدر رـجم ارت ـذرـجم ت ـك املتط بـاي ما اجملـاالي

اي. ذاي األورورجم يف ب ا ار د

أمن ا حدود وت دل ا علوم ت -ث ني ي ذك س ا األما أم (2017) 2396و (2014) 2178و (2001) 1373يف ار ا اي - 16

ب ى اردول األبضا أم مت ت اه باب ني أو اةااباي اه باب جم ما لل ة ض ج ا اي ةعارجم خــــــــــــ ي وما لل ا اذ ر قابجم ب ى احلدود و ج ا اي ر قابجم ب ى ــــــــــــدا أو اق باي اهلورجم وو ائق ار

تداب مل تزور أو اق باي اهلورجم وو ائق ارخـــــــ أو تزر اا أو اســـــــتإلداماا بةـــــــف احت ا،. وجيي أم بذا ارتداب وة ا ر انوم اردا ي واالرتزاماي اردور جم م االحرتام ارفام حل وق اهنخـــــــــــــــام ك تتإلذ

واحل راي األساس جم. روق امل اســــــي مع وماي ملئاجم بةــــــمم بورجم امل ات ني اه باب ني األجاني وجيي أم تتواة يف ا - 17

ار ع ني أو املةـــــــــــــــتبه ة ام أو احملتا نيي دوم ار جو ارت ا ار ائم ب ى أي أســـــــــــــــا مت زرجم حيف با ار انوم اردو،ي حىت رتخىن ر خ طاي املخؤورجم با احلدود أم تتإلذ ق ا اي مخت ة ب ا ب ااي ما أج

ضــــــــــاام ارفةــــــــــ با امل ات ني اه باب ني األجاني أ ا ج ا اي ارت ت ش ار وت جم اريت ر وم ا مو و احلدود واهلج ة وارةـــــــ طجم. ور بلي أم تفوم املع وماي املتع جم بامل ات ني اه باب ني األجاني ددة وبفا

ماي املم وذة ما مصاد كمجازة ن اذ أم تفا اا مع وماي بامجم. وتةتا املع وماي احملددة ب ى املع و ار وانني واألجازة االســتإلبا ات جم واملؤســخــاي ارعخــف رجم؛ ونفم املع وماي املخــب جم با ار كا ؛ وســجلي

رةــا أمسا ار كا ؛ واالســتدالل ارب وروجي؛ وقوائم امل اقبجم اروط جم واردور جم؛ وقوابد ب اناي اهنرتبول )ما

__________

ار ا اي األ املتص جم و (2001) 1373اردر ارت رت ذ ق ا س ا األما املدر رجم ارت ذرجم ر ج جم مفاةحجم اه با ي (3) (.S/2017/716( )2017) به

S/2018/1177

6/31 19-00509

بامل ات ني اه باب ني األجاني واملتع جم بو ائق ارخــــــ ارضــــــائعجم أو املخــــــ وقجم ونفام قوابد ارب اناي املتع جم (؛ واملواد ارتح جم؛ واملإلربرا. وتةـــتا املع وماي ارعامجم ب ى نتائج حت و ائق ارخـــ امل تبطجم بار ةـــ اي

االواباي وت م املإلاط . ب ني األجاني وم ســ بم بعد ذركي ر بلي وما أج زرادة ة ارفةــ با امل ات ني اه با - 18

أم تتم بـــانتفـــام م ـــا نـــجم املع ومـــاي املتع ـــجم ؤال امل ـــات ني بـــاملع ومـــاي اريت جي ي تور ـــدبـــا لل ســـــــ راي األة ادي ما يف ذركي ب ى ســـــــب املاال ال احلصـــــــ املع وماي املخـــــــب جم با ار كا ي واملع وماي

ســـــــــــــــجلي أمسا ار كا ي وط باي ب اناي وماي االســـــــــــــــتدالل ارب وروجيي و املتع جم بعبو احلدودي ومع .ب ى بذا املع وماي بارصو ة امل اسبجم اردول املع جم طل احلصول ب ى ارتمش ايي ور بلي

تحسااااين ا در لى ك ااااف ساااا اإلره يين ومنعاس ي اااا م اساااات دا ا علوم ت - أ ف

ا س ن ا ك ب وسج ت أس ء ا ك ب ع ي

ت م املإلاط وتداب اســــــتاداة جم م اســــــبجم ما جاني وكاالي ن اذ ار وانني ررعد ت ذ با اي - 19 اين ارد ول األ شــ طا ضــ و را ر جاحت يف حتدرد وســ طاي م اقبجم احلدود يف املطا اي اردور جم وب د ن

بورجم امل ات ني اه باب ني األجاني املةــــــــــــتبه ة ام وغ بم ما املخــــــــــــاة را ذوي ا طو ة ارعار جم وكةــــــــــــ ام وابرتاضام. وبفا رتدةق مع وماي ار كا ما ارة كاي ار اق جم س طاي ن اذ ار انوم وم اقبجم احلدود

ســـــجلي أمسا ار كا . وكاا روح ب اناي و ا: املع وماي املخـــــب جم با ار كا و أم رت مخـــــا را يف مبادئ مد رد ارتوج ا جمي رت نفام املع وماي املخـــــــــــب جم با ار كا رخـــــــــــ طاي احلدود مفان جم حتدرد

مد طو ة املخاة را قب و ول ار حلي اةورجم أ اض ااي أو قب ارتص ر ر اخاة را بارصعود ارطائ ة دف د ملاد م أ اض ااي أو قب اورجم م ا رةتبه يف كوهنم ما امل ات ني اه باب ني األجاني

دئاامبام فاجم ارط ام املد اردو، كذرك يف الحفقد ارد ول أ اضــــــــــــــ اا أو امل و ارعاب م اا. و رفوم مفال ر فام املع وماي املخـــــــب جم ســـــــجلي أمسا ار كا بفا أم ب اناي ارتوج ا جم أم اســـــــتإلدام

ما شمم بد و ار ا اي املتع جم بامل ات ني اه باب ني األجاني احملتا ني. شاد رخابد يف أم با ار كا و ارعا ب فام املع وماي املخــــــــب جم با ار كا ي م تفا ه ب فام ســــــــج أمسا ار كا ي أم رخــــــــابد اردول

وتعتاد بذا ارتداب بةــــــدة .(4)دني األجاني ارذرا حياوروم ببو احلدو كا ا يف كةــــــ امل ات ني اه باب ب ى ــحجم ب اناي ارخــ وغ با ما املع وماي اروا دة وكاالي ن اذ ار انوم وســ طاي م اقبجم احلدود

ما ارة كاي ار اق جم ر كا وارة كاي ار اق جم ر ةح اي ووكل ارةحا وش كاي االست اد. واملعـار ذاي (2014) 2178ي تعزرزا ر ا (2017) 2396 ايف ق ا س ا األما قـد ق و - 20

اة ائم اه باب جم وس اه باب ني وبل ض م ا تفا (5)ارص جم اريت وضعتاا م فاجم ارط ام املد اردو،وكةـــــــــ ااا وارتح ق ة ااا م االحرتام ارفام حل وق اهنخـــــــــام واحل راي األســـــــــاســـــــــ جمي أم ت وم اردول

__________

(4) World Customs Organization, International Air Transport Association and International Civil Aviation Organization

(ICAO), Guidelines on Advance Passenger Information (API) (2014) ؛ وICAO, Guidelines on Passenger Name

Record (PNR) Data, document 9944 ؛ وICAO, “API guidelines and PNR reporting standards” :،ي با ط رق ار اب ارتاwww.icao.int/Security/FAL/SitePages/API%20Guidelines%20and%20PNR%20Reporting%20Standards.aspx.

الت اق جم 9موجي حتدرث امل ةق 2017تة را األول/أكتوب 23أ ب تبادل املع وماي املخب جم با ار كا رزام ا يف (5) ICAO, Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation: Facilitation, 15thاردو،. انف ارط ام املد

ed. International Standards and Recommended Practices, (October 2017).

S/2018/1177

19-00509 7/31

ت ك إرزام ش كاي ارط ام ارعام جم يف أ اض اا بت دن وب إنةا نفم املع وماي املخب جم با ار كا ب األبضا تاحجم بذا املع وماي اجمل ا كذرك اردول األبضـــا ودبا تصـــجم. املع وماي ارخـــ طاي اروط جم املإل

أو االنت ال وامل فااي اردور جم ذاي ارص جمي امل و ارعاب أو ب دام ارعودة أو ج خ ته أو املخاة دورجم قامجم ر املع وماي. ت ك ق ام ارخ طاي املع جم بتح ك ارجم حخي االقتضا ي و

ق اجمل ا أم ت وم اردول بإنةا قد اي ةا ب اناي سجلي أمسا ار كا ويف ار ا ن خهي - 21 ب اا. وشج ووا زبا وحت اا وضاام أم تختإلدم س طا ا اروط جم املإلتصجم بذا ارب اناي وتط

دول ذاي ارصـــــــ جم أو املع جم ما أج اكتةـــــــاف امل ات نيرب اناي تاحجم ت ك اراجمل ا أرضـــــــا اردول ب ى اه باب ني األجاني ارذرا رعودوم ب داهنم األ جم أو ارب دام اريت حيا وم ج خ ا ا أو ارذرا رخاة وم

ة جم س ا األما ارعام جم تصــ ام أو ر ت وم ب دام اراجمي م رل ابتاام ا ةا األة اد ارذرا بةـــــــــــــــــمم ت ف م ارـــدورـــجم (2015) 2253 و (2011) 1989 و (1999) 1267موجـــي ار ا اي

ما أة اد و اباي ومؤســــــــخـــــــاي اهســــــــلم جم يف ارع اق وارةــــــــام )دابش( وت ف م ار ابدة وما ر تب اا وك اناي. وشـــــــــــــــدد اجمل ا ب ى أم بذا ارتداب جيي أم تتإلذ وة ا ر انوم اردا ي واالرتزاماي اردور جم

م االحرتام ارفام حل وق اهنخام واحل راي األساس جم. وبفا الســــــــــتإلدام نفم ســــــــــجلي أمسا ار كا وة ا ملاا ســــــــــاي م فاجم ارط ام املد اردو، - 22

ار ا اي املتع جم شــــــــــاد رخــــــــــابد يف أم املع وماي املخــــــــــب جم با ار كا و نفم أم رفا (6)املو ــــــــــى ابامل ات ني اه باب ني األجاني احملتا ني. غ أم نفم ســــــجلي أمسا ار كا تتط ي قد ا كب ا ما ار د ة

ارخـــــــــــــــجلي با ط رق املع وماي اريت اموا د كاة جم. وتتورد ب اناي بذ جاني ارت جم وا ربة واملاا ةي ر دماا ار كا ب د ق امام حبجز ارتذاك ما ش كاي ارط ام و هنا ج ا اي ارخ يف املطا اي. وحت

احلجز وامللاد ة ا ا ـــــــجم بارةـــــــ كجم ار اق جم ر كا وبفا أم تةـــــــا ساوبجم م اقبجم بذا املع وماي يف نفم كا وتوا رخ ارخـــــــ ومع وماي ارتذاك وت ا ـــــــ االتصـــــــال وأمسا واســـــــعجم ما املع ومايي م اا أمسا ار

ارب اناي وكل ارخـــــــــــ ووســـــــــــائ اردة وأ قام امل ابد ومع وماي األمتعجم. وتخـــــــــــتإلدم دول كا ة بار ع ســــجلي أمسا ار كا ألغ اض ن اذ ار انومي ســــوا ب ى أســــاد تةــــ رعاي ددة أو موجي اروا دة يف

مفــاةحــجم اة بــجم ارعــاب ة ر حــدود. وبــار ف أم وذرــك ألغ اض م اــا ن ــجم ارعــامــجمي ارصـــــــــــــــلح ــاي ار ــانو سجلي أمسا ار كا ر طوي ب ى وا ز ارب اناي ارةإلص جمي ةاا املام أم ارب اناي اروا دة يف استإلدام

اي تدمج اردول ة اا ضــــــواب م اســــــبجم ر قابجم ب ى ارب اناي واســــــتإلداماا وضــــــااناي حلاارجم املع وماحلفوماي ما أج ارع ارجم خبصـــو ـــ جم ارب اناي ارةـــإلصـــ جم ومحارتااي م تت ابا وتت حاا ارةـــإلصـــ جم اريت

ضاام ا اذ االحت اطاي مل سا ة استإلدام ارب اناي أو ارعبث ا ما قب س طاي اردول. ورتزارد استإلدام ارت اي املت دمجم ر فة با امل ات ني اه باب ني األجاني وغ بم ما األة اد - 23

امل تبطني باه با . غ أم ب اك حتدراي كب ة ال تزال تعرتض ط رق اةاود ار ام جم ضـــــاام أم تفوم م اب جم ر ج ا وارخـــــــــا. اســــــــــرتات ج اي دا ة احلدود شــــــــــام جم ومتواة جم م ح وق اهنخــــــــــام وغ مت زرجم و

ةاســـــــــــــــتإلدام نفم املع وماي املخـــــــــــــــب جم با ار كا وســـــــــــــــجلي أمسا ار كا ر طوي ب ى وا ز ب اناي وق اهنخــــــامي وال ســــــ اا حق اهنخــــــام يف محارجم متصــــــ جم حبشــــــإلصــــــ جم. وبفا أم ر ض ذرك حتدراي

اي وا رباي اريت متف اا صــو ــ ته ما أي تد تعخــ ي أو غ قانو . ومتت ك دول ق جم املوا د وار د__________

سجلي أمسا ار كا هد اجاا ي ابتاد س ا م فاجم ارط ام املد اردو، املاا سجم املو ى ا بةمم2005يف آذا /ما د (6) رلت اق جم. 9يف امل ةق

S/2018/1177

8/31 19-00509

بار جم ارت جم ر اع وماي املخـــــــــب جم با ار كا وســـــــــجلي أمسا ار كا . رذرك اأم ت ذ ب عار جم نفاما ر بلي ر ـدول وامل فاـاي ارـدور ـجم واهق ا ـجم وغ بـا ما ارف ـانـاي ذاي ارصـــــــــــــــ ـجم أم تتبـادل مـا رـدراـا ما

امل دمجم اردول اريت حتتاج ر اا. مختو املخابدة ارت جمتزرد ما رباي ووا وأم

)أ(36ا دأ ا توجيهي يف طا ت ذ اردول األبضا الرتزاما ا املتع جم ب فم املع وماي املخب جم با ار كا ونفم سجلي

أمسا ار كا ي ر بلي هلا أم ت وم باايت:ر دول أم تتبعاا يف ارتة رعاي اروط جم بوضوحت ارط ر جم اريت بفات فم ضاام أم )أ(

واالحت اظ ا ون اا وة ا واستإلداماا سجلي أمسا ار كا ب اناياملع وماي املخب جم با ار كا و وة ا ر انوم اردا ي واالرتزاماي و ي واملاا ساي اريت أو ا م فاجم ارط ام املد اردو،ملعار

احل راي األساس جمي ما يف ذرك با ط رق االتخاق م اردور جمي وم االحرتام ارفام حل وق اهنخام و ؛ارعاد اردو، ا ا باحل وق املدن جم وارخ اس جمما 17املادة

ضاام تواة موا د كاة جم ر ت ذ ار عال ر فم املع وماي املخب جم با ار كا ونفم سجلي ) ( د اي يف بذا اجملال؛أمسا ار كا وتواة اردبمي م أمفاي ألي جاود تبذل رب ا ار

رزام ش كاي ار اةوي ب املع وماي املخب جم با ار كا وب اناي سجلي أمسا ار كا )ج( ارخ طاي اروط جم املإلتصجم )ار واةذ اروح دة ووحداي مع وماي ار كا (؛

نةا و/أو ص ص ك اناي ددة تفوم مخؤورجم با ب اناي سجلي أمسا )د( ار كا واملع وماي املخب جم با ار كا ما ش كاي ار اةوي و زر اا ووا زبا وحت اا )ب ى سب املاالي ما لل نةا وحداي ملع وماي ار كا وجاود ب ا ار د اي(. ور بلي روحداي مع وماي

بد ب اناي أجازة ار كا أم ت ا م ب اناي سجلي أمسا ار كا واملع وماي املخب جم با ار كا ب واارص جم ووا ز بذا ارب اناي واملع وماي وة ا ملعار ددة مخب ا رتحدرد األشإلا ن اذ ار انوم ذاي

ارذرا قد رفونوم متو طني يف ج ائم باب جمي دوم ار جو ارت ا ار ائم ب ى أي أسا مت زرجم ي ب ى أساد ك حارجم ب ى حدةي ب ى حيف با ار انوم اردو،. ور بلي رت ك اروحداي أرضا أم ت د

ط باي احلصول ب ى ب اناي سجلي أمسا ار كا واملع وماي املخب جم با ار كا ب دما تفوم بذا ارط باي اد ة با ارخ طاي املإلتصجم ومع جم بار د ارواجي؛

تع ني مو حلاارجم ارب اناي يف وحدة مع وماي ار كا رفوم مخؤوال با د وا ز )بـ( ب اناي سجلي أمسا ار كا وبا ت ذ ارضااناي ذاي ارص جم؛

ار ف يف تاحجم ما بو م اسي ما املع وماي املخب جم با ار كا وب اناي سجلي أمسا )و( ار كا ر دول ذاي ارص جم أو املع جم ما أج كة امل ات ني اه باب ني األجاني ارذرا رعودوم

م اريت حيا وم ج خ تاا أو ارذرا رخاة وم أو ر ت وم ب دام اراجمي م رل ب داهنم األ جم أو ارب دا (1999) 1267ابتاام ا ةا األة اد ارذرا تص ام ة جم س ا األما ارعام جم موجي ار ا اي

بةمم ت ف م اردورجم اهسلم جم يف ارع اق وارةام )دابش( (2015) 2253 و (2011) 1989 ووت ف م ار ابدة وما ر تب اا ما أة اد و اباي ومؤسخاي وك انايي م االحرتام ارفام حل وق

خام واحل راي األساس جمي وضاام ار اب جم ر تةل ارب ب ى ارصع د ارعاملي يف بذا ارصدد؛اهن تاحجم م ا نجم ت ك ارب اناي ب وابد ب اناي اهنرتبول وقوائم جزا اي األمم املتحدةي ب ى )ز(

سب املاال؛

S/2018/1177

19-00509 9/31

ضاام أم تةتا األط امل فاجم رتجا ز ب اناي سجلي أمسا ار كا واالحت اظ ا ب ى )حت( ضواب ر قابجم ومحارجم ا صو جمي م ضاام ا اذ االحت اطاي ضد سا ة استإلدام ارب اناي أو ارعبث

ا ما قب س طاي اردورجم؛ ارتعخ ي أو غ ضاام احرتام حق أ حا ارب اناي يف محارجم صو تام ما ارتد )ين(

ار انو موجي ار انوم اردو،ي واحرتام تداب احلاارجم ذاي ارص جم امل صو ب اا يف ار انوم اروط ي واريت قد تةا تاحجم ارو ولي وارتصح ي وت د االستإلدامي واهنصاف ار ضائي.

وات اق جم األمم املتحدة ؛94ارت ي . ي اردر ؛ واملدر رجم ارت ذرجم19انف أرضـــــــــــــــا املبدأ ارتوج اي )أ( ICAO, Guidelines on Passenger Name Record (PNR) و ملفاةحجم اة بجم امل فاجم برب اروط جم؛

Data؛ و World Customs Organization, International Air Transport Association and

ICAO, Guidelines on Advance Passenger Information (API)؛ و International

Organization for Migration, Passport Examination Procedure Manual: Second Edition –

June 2016 (2017) ؛ وOffice of the United Nations High Commissioner for Refugees,

“Addressing security concerns without undermining refugee protection”, December

Organization for Security and Cooperation in Europe, decision No. 6/06 on ؛ و2015

further measures to prevent the criminal use of lost/stolen passports and other travel

documents; S/2015/975, summary; و S/2016/49 426ي امل ةقي ار ة.

وضاااااااااااا دوائا ودوا ااد ياا ناا ت ا اد اا وت اا دل ا علوماا ت من ل ا ياا ت ا ناا ئياا - ء وا تعدد األط اف

ي ق اجمل ا أم ت وم اردول بوضـــ قوائم م اقبجم أو قوابد (2017) 2396س ا األما يف ق ا - 24ب اناي باه باب ني املع وةني أو املةـــــــــــــــتبه ة امي ما ة ام امل ات وم اه باب وم األجانيي رتخـــــــــــــــتإلدماا

ار انوم وأما احلدود واةاا ك واة ش واملإلاب اي ر تدق ق يف املخـــــــــــــــاة را و ج ا ت ااي وكاالي ن اذ بتا ر انوم احمل ي وار انوم اردو،ي ما يف ذرك قانوم ح وق اهنخـــام. وشـــج ر اإلاط وحت ايي ما

افي ما بتا ر وانني بذا املع وماي ما لل اار اي ارا ائ جم واملتعددة األط تبادل اجمل ا اردول ب ى ح وق اهنخام احمل جم واردور جم.

ب اناي أ جم بارلجم يف معاةجم بورجم املخـــــــــاة را وارتح ق ارأو قوابد امل اقبجم ورفتخـــــــــي بداد قوائم - 25م اا )ب اناي ارخـــــــــــ ة ارذات جم واالســـــــــــتدالل ارب وروجي( وب اناي ار كا )املع وماي املخـــــــــــب جم با ار كا

ي أمسا ار كا ( ويف ارفةــــــــــ با اه باب نيي ما ة ام امل ات وم اه باب وم األجاني ســــــــــجلب اناي و ما أنوا خمت جم وقوابد ارب اناي قوائم امل اقبجمتتمر ب دام أ . و وامل ت وم ب داهنم وارعائدوم

ب ةحص ر اخــــــابدة يف ماابجم نفم نذا وط جم أو ق ا جم توة حتذر اي مخــــــب جم وتداوبي ما ارب انايي اا ب د ن اين ارعبو احلدودرجم ة باب ني وارخـ أو املواد املةـتبه املةـتبه يف كوهنم كةـ وحتدرد اجمل مني و

باب ني أو غ املع وةني ســــــاب ا. وبفا ر وائم امل اقبجم املةــــــتبه يف كوهنم أو ارفةــــــ املبف با اجمل مني و ب د تاحجم ب اناي أرضــــا أم تؤ ذ يف االبتبا اروقوابد امل اقبجم قوائم ونتائج ارتح ي املخــــت دة بي بذا

ا فااي اردور جم ما اهنرتبول وارخـــــ طاي املإلتصـــــجم اردور جم ذاي ارصـــــ جم. ور بلي دا ة راملع وماي وجي ار انوم وقوابد ارب اناي وة ا ر وانني اروط جم واالرتزاماي اردور جم ارواقعجم ب ى اردول مامل اقبجم قوائم

اربحث يف قوابد ارب اناي املإلت جم وتبادل ارب اناي ب ااي هتاحجم تةــــــــ رعاي ضــــــــاة جم رزم اردو،. و ما سوا ب ى ارصع د اروط أو اردو،. وما أج ت خ تبادل املع وماي ب ى ارصع د اردو،ي ما ارض و ي

ملئاجم و نةـــائاا وتعادباي وضـــاام متفني وقوابد ب اناي وط جمم اقبجم أم ت وم اردول بإبداد قوائم

S/2018/1177

10/31 19-00509

ر وائم امل اقبجم ارخـــــ طاي اروط جم املإلتصـــــجم ما ارو ـــــول ر اا. وتةـــــج اردول ب ى ك ارجم ارتةـــــل ارب ب اناي اهق ا جم واردور جم و تاحجم تبادل املع ومايي اروقوابد امل اقبجم وائم و اا بو وقوابد ارب اناي اروط جم

اردو،. ي م ارخ طاي املإلتصجم ذاي ارص جمي سوا ب ى ارصع د اروط أوحخي االقتضا رط حت ب اناي أو ارعبث احملتا ا أم اروقوابد امل اقبجم وبفا رخـــــــــــو االســـــــــــتللل احملتا ر وائم - 26

وقوابد م اقبجم حتدراي متع جم حب وق اهنخام وس ادة ار انوم. وال توجد معار دور جم موحدة روض قوائم دباي ح ث تضـــــعاا ارب دام بادة ب ى ارصـــــع د اروط دوم أط قانون جم واضـــــحجم ومعرتف ا ب اناي وتعا

الحف آر اي ح وق اهنخــــــــــام أم اردول ال تطبق قوابد ق اســــــــــ جم ومعار بامل جم ة اا رتع ق قد دور ا. و قوابد اه باب ني؛ أو ما رتع ق بإدا ة با ــــجم وقوابد ارب اناي اروط جم ا امل اقبجم بإد اج أمسا األة اد يف قوائم

ي أو ما رتع ق بتحدرد األســــبا واهج ا اي احملتا جم ر ة األمسا ما تاحجم االطل ب اابذا و ارب اناي ار وائم. وكاــا بو احلــال م تــداب مفــاةحــجم اه بــا ي رةـــــــــــــــج ب وة ب ى تطور آر ــاي قــاب ــجم ةعــارــجم.

ى تبادل ار ؤ بةـــــمم املعار ار انون جم أو املاا ســـــاي ارتةـــــل جم اروط جم اريت وتةـــــج اردول األبضـــــا ب تؤدي تعزرز ارت ابم واملاا ساي اة دة احملتا جم.

ت وم ي حارجم اهنرتبولي ب ى ســب املاالي ةوقد أنةــم بدد ما امل فااي اردور جم آر اي قاب جم. - 27وبي ة جم ار قابجم ب ى و اي اهنرتبول. وجي ي تبادل ض ج ا اي قاب جميبب ئجم ـــــــــــــــد مخـــــــــــــــت جم

ارب اناي بني اردول األبضــــــــا يف اهنرتبول وة ا ملبادئ توج ا جم ــــــــا مجم رف ارجم قانون جم املع وماي املتبادرجم .(7)محارجم ارب اناي ارةإلص جمةضل با وجود اي

)أ(73ا دأ ا توجيهي

االرتزاماي ارواقعجم ب اا بوض وتعاد قائاجم م اقبجم متفام جم ر بلي ر دول األبضا ي رد ت ذبا قابدة ب اناي متفام جم بةمم مفاةحجم اه با ي أم ت وم ما ر ي: أو

ملاام مور جم ابتااما ا ا يك ارجم اهش اف ار عال ب ى كام قائاجم امل اقبجم أو قابدة ارب اناي )أ( وو ي أي توس غ ممذوم به ما أج اا تختإلدم ارب اناي رتعني أم دا ة ارب اناي واألغ اض اريت

ر طاق ارب اناي أو مفان جم ارو ول ر اا؛ارتمكد ما وض معار واضحجم وم اسبجمي ما يف ذرك ما رتع ق بتعا ر األباال اه باب جمي ) (

اه با ي وارتمكد ما وة ا ر ا اي س ا األما وارتزاماي اردول موجي االت اق اي اردور جم ملفاةحجم يف د اج أمسا األشإلا يف قوائم امل اقبجم وقوابد ارب اناي؛االبتااد ب ى ت ك ارتداب

ت ذ طا ت ف اي رتخج ارب اناي يف قائاجم امل اقبجم أو قابدة ارب اناي والستإلدام بذا )ج( ارب اناي وتعدر اا و زر اا وحذةاا؛

رةا كاة جم حلاارجم ب ئجم ارتةل ي ما تممني االي وتوة مختوراي ك ارجم أما شبفجم االتص )د( ارب اناي واملعداي واررباس اي وشبفجم االتصاالي؛

__________

International Criminal Police Organization (INTERPOL), INTERPOL’s Rules on the Processing ofانف (7)

Data ي ارو جمIII/IRPD/GA/2011 (2016) ؛ وINTERPOL, “Statute of the Commission for the Control of

INTERPOL’s Files” ي ارو جمII.E/RCIA/GA/2016.

S/2018/1177

19-00509 11/31

ك ارجم أم تتضاا قائاجم امل اقبجم أو قابدة ارب اناي مد لي وا دة ما وكاالي ن اذ ار انوم )ه( اقبجم أو قابدة ارب اناي شام جم ما ة ه ارف ارجم؛املع جم املمذوم هلا بذركي وما مث ك ارجم أم تفوم قائاجم امل

ك ارجم تاحجم قائاجم امل اقبجم أو قابدة ارب اناي روكاالي ن اذ ار انوم وارخ طاي احلدودرجم )و( املع جم؛

ك ارجم أم تفوم اهج ا اي واالستجاباي اريت تتإلذبا وكاالي ن اذ ار انوم وارخ طاي )ز( ما قائاجم امل اقبجم أو قابدة ارب انايي متخ جم م ب اناي مطاب جم مختادة احلدودرجم املع جمي است ادا

اروط جم وار انوم اردو،ي ما يف ذرك قانوم ح وق اهنخام؛ ار واننيوض وت ذ أط وضااناي ددة حلاارجم وتعزرز ح وق ارط يف احلاالي اريت قد ار ف يف )حت(

يف ة اا أط ال رد ج قوائم امل اقبجم أو قوابد ارب انايي ما يف ذرك يف احلاالي اريت يف ة اا أط ال رد ج ارذرا حيتا قوابد ب اناي ألغ اض محارتام. وبفا أرضا تبادل املع وماي املتع جم باألط ال امل ودرا

غ امل خ أم رفونوا ضحارا ا تطاف ب ى رد ارواردرا أو با اي اال تطاف اهج ام جم أو اال ت ا ي وكذرك با ط رق قوائم امل اقبجم وقوابد ارب اناي اهق ا جم وارا ائ جم ) (ر ة اي ارص ا برب نفام اهنرتبول

واروط جمي يف احلاالي امل اسبجم؛وكاالي ن اذ ار انوم وأما احلدود ب وك ارجم واستإلداماا قوابد ب اناي اهنرتبول املخا جم يف )ين(

ي وأم املوجودة ة اا امل كزرجم اروط جماهنرتبول ب وابد ارب اناي بذا ما لل مفاتي هلا واةاا ك ارتابعجم ارربرجم واةورجم واربح رجم؛ ارد ول موانئ بتد ار ب امل اكز احلدودرجم األمام جم ار ئ خ جمي ما يف ذرك

ةحص بانتفام يف باستإلداماا ي اهنرتبول ارو ول قوابد ب انايار امي مىت أمفا )ي( تعزرز ارتح اي وت م املإلاط املتع جم بامل ات ني ورواربح رجم واةورجم ارد ول ارربرجمموانئ املخاة را يف

وأس بم.اه باب ني األجاني ارعائدرا وامل ت ني

ي ارصـــــــ حاي اردر ارت ؛ واملدر رجم ارت ذرجمي 15؛ واملبدأ ارتوج اي S/PRST/2015/11أرضـــــــا انف )أ( 113-118.

.www.interpol.int/INTERPOL-expertise/Notices/Yellow-Noticesانف ) (

است دامه لى نحو مس ولتطوي نظا االستدالل ا يو وجي وك - جيا أم ت وم اردول بوضـــــــــــــــ وت ذ نفم ةا ب اناي (2017) 2396ق س ا األما يف ق ا ا - 28

ي وبو ما بفا أم رةـــــا بصـــــااي األ ـــــاب وارصـــــو وارتع ف ب ى )ب اناي ب ومرترجم( ار اســـــاي احل ورجماي اروجه وغ ذرك ما ب اناي ار اســـــــاي احل ورجم األ ذاي ارصـــــــ جم احملديدة ر اورجمي بل جم ارتحدرد مس

ارخــ م بط ر جم مخــؤورجم رإل باب نيي ما ة ام امل ات وم اه باب وم األجانيي امتااال ر انوم احمل ي وار انوم دول را ارب اناي بط ر جم مخــــــــؤورجم بذ تاحجم أرضــــــــا ب ى اردول اردو، حل وق اهنخــــــــام. وشــــــــج اجمل ا

هنرتبول وسائ اهل ئاي اردور جم ذاي ارص جم.وااألبضا املع جم

ر تحدرد ارخــــ م رإل باب نيي ما يف ذرك ب دما رخــــتإلدموم و ائق مزو ةي ما األ جم مفام أم و - 29م ارب اناي املخــــت اة ج ةواهلوا أ ا ةحص وحت اي احلدود اريت ارب ومرترجمب اناي تتخــــىن مضــــاباة ار

. ويف ســـ اق ارتح اي املتع جم باه با ي بفا أم ما األدواي ارب ومرترجم اروط جم واردور جم األوســـ نطاقا

S/2018/1177

12/31 19-00509

رخــــــــــتعني احمل وم واملدبوم ارعاموم بع م األدرجم اة ائ جم يف ب أحد األة اد ب ةــــــــــاين أو حد أو مفام تعزرز قد اي اردول األبضا يف بذا اجملال.اا ارض و ي رذا ة دد أو مادة ددة أو ب د آ .

ورتزارد ابتااد اردول ب ى ب م االســتدالل ارب وروجي بو ــ ه أداة بامجم ملفاةحجم اه با . وبا - 30ومخــــ األجخــــام وارةــــ ة ارو ا جم وبصــــااي األ ــــاب ومت ز اروجه ارتع ف ب ى ارصــــوي ومخــــ ار زح جم

ونةـــ با ألغ اض مفاةحجم اه با . اســـتحدا اا جم ارتف وروج ا ار قا جم اريت جي ي بعضـــا ما ارعدرد ما أما حتدراي قانون جم وســـــ اســـــات جم مع دة ذاي أ جم ســـــوا بار خـــــبجم ةاود اردول يف يوتط حت بذا ارتف وروج ا

ياو مفاةحجم اه با أو زا ارتزاما ا يف سال ح وق اهنخــــــــــــــام. ومتا نفم االســــــــــــــتدالل ارب وروجي أد باب نيي رفا ار طاق ارت املوســــــــــــ وارتطو ارخــــــــــــ ر هلذا املةــــــــــــتبه يف كوهنم مةــــــــــــ وبجم رتحدرد بورجم

ما يف ذركي ب ى سب املاال ي ارتف وروج ا رختحق مزردا ما االبتاام ة اا رتع ق حباارجم ح وق اهنخام و . رتد ارتعخ ي أو غ ار انمحارجم صو ته ما ايف اهنخام ال احلص ي حق

وأي تد يف ا صـــو ـــ اي جيي أم بتا ر انوم اردو، حل وق اهنخـــام ارذي حيف ارتد - 31. وتط حت تف وروج ا االســـــتدالل ارب وروجي حتدراي ا ـــــجم (8)ارتعخـــــ ي أو غ ار انو يف ا صـــــو ـــــ اي

بخبي ار جوة ار ائاجم بني االبتفا ارتف وروجي وسا تة رعاي ت فم بذا ارتف وروج ا. وب ا ب ى ذركي با اي ةعارجم رت م األ ب ى ا صـــــو ـــــ ايي أو ت ةـــــئ ب ئاي اســـــتع اض تخـــــتحد ر بلي ر دول أم

أو ارتطب ــاي يرتف وروج ــاهلــذا ا قــاب ــجم ما أجــ اســـــــــــــــتبــاق األ احملتاــ اهل ئــاي ارأنوا غ بــا ما أو . وار ف ة هاةدردة

وبار ف أم اســــــتإلدام اردول األبضــــــا ر فم االســــــتدالل ارب وروجي آ ذ يف االنتةــــــا ي ةإم - 32بذا ار فم معار اســـــــتإلداماا ب ى حنو مخـــــــؤول تتطو بارت اســـــــي معه. وتدبو احلاججم بإحلاحت ت ذ

ب ى حنو بتا ر انوم اروط وار انوم اردو، حل وق اهنخــــــــــــام. ورتعني أرضــــــــــــا توة ضــــــــــــااناي حلاارجم ارب اناي وح وق اهنخـــامي م اررتك ز بوجه ا ب ى احلاججم ك ارجم اســـتإلدام ار فم املوضـــوبجم

ابي ح وق اهنخام. ر استإلداما مخؤوال ةا وتخج املع وماي با األط ال وتبادهلا

38ا دأ ا توجيهي واستإلداماا وتبادهلا ما أج ب ومرترجم ا ب اناي اارتزاما باب د ت ذر بلي ر دول األبضا ي

حتدرد بورجم اه باب ني ب ى حنو مخؤول وس مي ما ة ام امل ات وم اه باب وم األجانيي وة ا ر انوم ا ر ي: أم ت وم ماروط وار انوم اردو، حل وق اهنخامي

باب ني باب ني وم ات ني ت املةتبه يف كوهنم ارتصدي ر إلط ارذي رةف ه استا ا )أ( ارذرا رد وم ألة اد ب ومرترجم با اأجاني برب احلدود اردور جم ما لل م ا نجم ما ب فه ارب د ما ب اناي

ارب ومرترجم اروط جم واردور جم ب اناي ذرك ارب د أو رلاد ونه أو رط بوم اهقامجم ة ه بارب اناي اروا دة يف قوابد ار األ ي ما يف ذرك ب اناي امل ات ني اه باب ني األجاني املع وةني أو املةتبه ة ام؛

ما بورجم األة اد ر تح ق ب ى حنو مخؤول وس م نفااا ارب ومرترجم أو زرادة استإلداماا تطور ) ( ؛)أ(آ راشإلص جم أو اورجم انتحال مزر جم مع وماي ت دن وم عام ما

__________

.17 وق املدن جم وارخ اس جمي املادة ارعاد اردو، ا ا باحل (8)

S/2018/1177

19-00509 13/31

وب وتوكوالي تبادل ارب اناي؛ ارب ومرترجم ب اناي ار عال ر وابد ك ارجم ارتعاد ار )ج( ابتااد أط واضحجم قائاجم ب ى ح وق اهنخام ة اا رتص باستإلدام تف وروج ا االستدالل )د(

نةا بوسائ م اا ي وم اقبجم ذرك ارتطب ق ب عار جم تطب ااراستإلدام ضااناي ج ائ جم تةا ارب وروجيي إلش اف ب ى ت ذ ر -أو توس نطاق ا تصا اهل ئاي ار قاب جم ار ائاجم -سبجم م اب ئاي قاب جم

ارتة رعاي ذاي ارص جم وتوة سب انتصاف ةعارجم يف حارجم أي انتااك يف بذا ارصدد. وبفا استفاال ة اا رتع ق وض ارخ اساي و ار ا ب ى ارصع د اروط تا ي سا بعا جم استع اض بذا اةاود

ب م االستدالل ارب وروجي ألغ اض مفاةحجم اه با ؛إلدام باستم اباة املخائ احملددة اريت قد ت ةم ة اا رتص حباارجم ح وق ارط وتعزرزبا يف س اق )ه(

ألط ال ألغ اض ب ومرترجم با ااالستدالل ارب وروجيي ما يف ذرك ب د ب اناي استإلدام تف وروج ا وض أط قانون جم وضااناي ددة وم اسبجم؛ محارتامي وموا جم ار ف يف

ا ارب ومرترجمر عا اي ما بدارتاا هنارتاا ة اا رتص بتطب ا بانتفام ج ا ت ااي خماط )و( اهتلف ما أج ارتإل ما ارتادرداي احلار جم أو ار اشئجمي ما س قجم اهلورجم وحذف ارب اناي واستبداهلا و

؛ارعاديب د ارعاو ب ى ف است ادا ار انوم اردو، يف اهج ا اي اريت تتإلذبا ارخ طاي ك ارجم ار )ز(

وق اهنخام اردور جم واحلاججم اغجم اردور جم املتع جم حبي ما يف ذرك االرتزاماي ب اناي ب ومرترجم مطاب جم مخت ة متاما؛ مواة جم ر انوم و استجابجم

واألط ار انون جم امل تبطجم باستإلداماا مفان جم ارب ومرترجم اناي بتت نفم تةل ارك ارجم أم )حت( األ اروط جم واردور جمي ما يف ذرك قوابد ب اناي اهنرتبول؛ ارب ومرترجم ب اناي ارارتةل ارب م قوابد

تعف م االستعانجم ب وابد ب اناي اهنرتبول رلستدالل ارب وروجي )اروجه وبصااي األ اب )ين( وارة ة ارو ا جم(.

(.96ي ارص حجم S/2017/716)اردر ارت ي املدر رجم ارت ذرجمي )أ(

منا ومكاا فحاا ا تح يل وا تجنيااد الرتكاا ب أ اا ل إرهاا ياا س اا يتسااااااااااق ما -ث

ا ضااااااااااي إ ى اإلره ب وا ط ب ا نون ا دو ي؛ ومك فح ا تط ف ا عنيف اإلره ي؛ وت ييا ا ط ووضا امج ا تد م

رتضـــاا ار اج ارةـــام زا ارتادرد ارذي رةـــف ه امل ات وم اه باب وم األجاني معاةجم ارف وف - 33املؤدرجم انتةــــــــا اه با ي وم تلذرجم نزبجم ارتط ف امل ضــــــــ جم اه با ؛ ووق ارتج د؛ ومفاةحجم

رتح ر ب ى ا تفا أباال باب جم؛ واحرتام ح وق اهنخـــام واحل راي األســـاســـ جم؛ وتةـــج ارتخـــام ا ارخ اسي واردر ي واحلوكاجم ار ش دةي وارت ا جم االقتصادرجمي واست عا اةا .

ور بلي ر دول األبضـــــــا أرضـــــــا موا ـــــــ جم تعزرز ارتعاوم اردو، ر تصـــــــدي ر تادرد ارذي رةـــــــف ه - 34م اه باب وم األجانيي بوســـــــــائ م اا حتخـــــــــني جاود اروقارجم ومعاةجم ارف وف املؤدرجم انتةـــــــــا امل ات و

اه با ي وم ومفاةحجم ارتح ر ب ى ا تفا أباال باب جمي ما رتخـــــــــــــــق م ار انوم اردو،ي وم

S/2018/1177

14/31 19-00509

ر بلي ر دول األبضا تلذرجم نزبجم ارتط ف امل ض جم اه با وم و د امل ات ني اه باب ني األجاني. و أم تتعاوم يف ارخعي حت ق ةعار جم اسرتات ج اي ومباد اي ا طا املضادي ما ة اا ما رتص بامل ات ني اه باب ني األجاني واألة اد املتةـــــــــــــــبعني ب زبجم ارتط ف املؤدرجم ارع ؛ وارتعاوم ب د ا اذ تداب ب ى

ني ما اســــــــتللل ارتف وروج ا واالتصــــــــاالي يف األباال اه باب جم؛ املخــــــــتو اروط ت مي م اه باب ومخــــابدة بعضــــاا بعضــــا يف بذا اجملالي بخــــب ما ب اا تبادل املعا ف وا رباي وت دن املخــــابدة ارت جم

وب ا ار د اي. ار ــانوم وجيـي أم متتاــ ارتــداب اريت تتإلــذبـا ارـدول ملفــاةحــجم اه بـا الرتزامـا ـا موجـي - 35

اردو،ي ما يف ذرك ار انوم اردو، حل وق اهنخــــــــــام وار انوم اردو، رلجئني وار انوم اردو، اهنخــــــــــا . وب اك تفام وتعاضـــد بني تداب مفاةحجم اه با واحرتام ح وق اهنخـــام واحل راي األســـاســـ جم وســـ ادة

ر انوم اردو، رلجئني وار انوم اردو، ار انوم. ورةـــــــف بدم االمتاال ر انوم اردو، حل وق اهنخـــــــام وااهنخــــــــــا واالرتزاماي اردور جم األ ي ما يف ذرك ت ك امل صــــــــــو ب اا يف م ااق األمم املتحدةي أحد ارعوام اريت تخام يف زرادة تلذرجم نزبجم ارتط ف امل ضي ارع وتدبم ارةعو باهةلي ما ارع ا .

وا تجنيااد الرتكاا ب أ اا ل إرهاا ياا س اا يتساااااااااااق ما ا اا نون منا ومكاا فحاا ا تح يل - أ ف

ا دو ي؛ ومك فح ا تط ف ا عنيف ا ضي إ ى اإلره ب وا ط ب اإلره ي با ار ق ما قـــــد ة اه بـــــاب ني ب ى ا تلق (2017) 2396أب س ا األما يف ق ا ا - 36

طاباي م ح ةجم رخـــــــــــــــتل وهنا يف اســـــــــــــــت طا اجملتاعاي احمل جمي وو د امل ا ـــــــــــــــ را وامل ات ني اه باب ني األجانيي وتعبئجم املوا دي وكخــــــــي دبم املتعاط نيي مخــــــــتإلدمني يف ذرك وســــــــائ م اا شــــــــبفجم اهنرتن

ر ط ق اريت رخـــتإلدم ووســـائ ارتوا ـــ االجتاابي. ويف ار ا ذاتهي أكد اجمل ا ضـــ و ة ارتصـــدي ب عار جم ا ت ف م اردورجم اهســــــــــلم جم وت ف م ار ابدة وما ر تب اا ما أة اد و اباي ومؤســــــــــخــــــــــاي وك اناي طا م رتح ز اا را ب ى ا تفا أباال باب جم وو دبم رذركي وأشــــــــــــــــا يف بذا ارصــــــــــــــــدد

ي امل ةق( S/2017/375و اهطا اردو، ارةـــــــــــــــام ملفاةحجم ا طا اه باك ) (2017) 2354 ق ا اارذي رتضـــاا مبادئ توج ا جم ومما ســـاي ج دة مو ـــى ا. ور زم أرضـــاي يف بذا ارصـــددي ك ارجم االتخـــاق

.(2017) 2178و (2005) 1624يف ت ذ ار ا را وب د مفاةحجم ا طا اه باكي ر بلي ر دول احرتام احلق يف ح رجم ارتعب امل صـــــــــــــــو ب ه يف - 37

ارعاد اردو، ا ا باحل وق املدن جم وارخــ اســ جم وك ارجم بدم ت د بذا اهبلم ارعاملي حل وق اهنخــام ويف ما 19ما املادة 3احلق ال ما رتخــق م أحفام ار انوم وحخــباا كام ضــ و را رنســبا املب جم يف ار ة

ارعاد. جاني ذركي ر بلي أم تخـــــــــــــــت د اهج ا اي املتإلذة يف سال مفاةحجم ا طا اه باك س اا مبادئ ارخ ادة وارخلمجم اهق ا جم واالست لل ارخ اسي ةا اردول. م ااق األمم املتحدةي وال

)أ(93ا دأ ا توجيهي ب د بذل اةاود ر تصدي ب عار جم ر ط ق اريت رختإلدم ا ت ف م اردورجم اهسلم جم وت ف م ار ابدة

وك اناي طا م رتح ر اا را ب ى ا تفا أباال وما ر تب اا ما أة اد و اباي ومؤسخاي باب جم وو دبم رذركي ر بلي ر دول األبضا ما ر ي:

S/2018/1177

19-00509 15/31

ارتعاوم يف ارخعي وض وت ذ اسرتات ج اي ةعارجم ملفاةحجم ا طا اه باكي ال س اا )أ( وجي ار انوم اردو،ي ما يف ذرك رتع ق بامل ات ني اه باب ني األجانيي ب ى حنو بتا الرتزاما ا م ة اا

ار انوم اردو، حل وق اهنخام وار انوم اردو، رلجئني وار انوم اردو، اهنخا ي حخي االقتضا ي جاني ضاام احلق يف ح رجم ارتعب وارتجا ارخ اي وتفورا اةاع ايي وحق اهنخام يف محارجم

صو ته ما ارتد ارتعخ ي أو غ ار انو ؛اررتورج ربدائ س ا جم ر إلطا ارذي رتب اا امل ات وم اه باب وم األجانيي ومعاةجم اردواة ) (

ارفام جم و ا اي وارعا م طائ جم واسعجم ما اةااي ار اب جمي بوسائ م اا مةا كجم ارةبا وار خا واألس جم؛ وغ أورئك ما اةااي ار اب جم يف وامتلكام زمام األمو ؛ وار اداي اردر جم وارا اة جم واررتبورجم واجملتاع

اجملتا املد ؛ وضحارا اه با ؛ ووسائ اهبلم؛ وك اناي ار طا ا ا ؛ تف ما ت ذا ما تداب وب امج ملفاةحجم اه با م ارف وف ا ا جم رف س اق ب ى )ج(

باب ني ةحخيي ب أرضا املختوراي ما أج زرادة ةعار تااي ر ا سع ا دح طاباي اهما أج توس نطاق ا طا اهجياكي وتوة بدائ ذاي مصداق جمي ومعاةجم املخائ املا ة ر ق رد

ار ئاي املع ضجم ر تم ارخ ر با طا اه باكي سوا ب ى شبفجم اهنرتن أو ا جاا؛اةجم ارةواغ احملددة وأوجه ارضع م اباة اربعد اة خا واحلخاس اي املتص جم بارعا ي ومع )د(

ا ا جمي يف طا مباد ا ا بةمم ا طا املضاد؛ر سائ “توة ارتاور األو،”ار ف يف ت خ تداب وب امج ا طا املضادي بوسائ م اا )ه(

بذا ا طا املضاد وبدم االكت ا بتوج اهي وبا ط رق املخابدة يف حتدرد مصاد ارتاور ؛ ار ف يف وا وتبادل املاا ساي ارخ اجم يف مفاةحجم ا طا اه باك؛ ()و أو ارب ا ب اا أو تعزرز قامجم اةدرد -ار ف يف موا ـــــ جم ارةـــــ اكاي االســـــرتات ج جم وارطوب جم )ز(

ســـــــــــــــ اا م ارعدرد ما اةااي ار اب جم املإلت جمي ما اةااي ار اب جم يف ار طا ا ا ي وال - م اات دن دماي وسـائ ارتوا ـ االجتاابي وغ با ما دماي االتصـااليي ألغ اض م اا م جااي

احملتو اه باك أو ة زا أو حذةهي واةااي ار اب جم يف اجملتا املد اريت بف اا االضــــــــــــــطل بدو بام حجم ا طا يف وضــــــــ وت ذ وســــــــائ أكا ةعار جم ملفاةحجم اســــــــتإلدام اهنرتن ألغ اض باب جمي ومفاة

اه باكي واستحدا ح ول تف وروج جم مبتف ة؛ تةـــج جااي ت دن دماي تف وروج ا املع وماي واالتصـــاالي ب ى املباد ة طوبا بوضـــ )حت(

وت ذ شـــــــــــــــ وين ر إلدمجم تخـــــــــــــــتادف احملتو ارذي ر مي ارتج د ألغ اض اه با وو د اا را حت رضــــــــــام ال تفا أباال باب جمي م احل ب ى احرتام ار انوم اردو، حل وق اهنخــــــــــام ونةــــــــــ أو

ت ا ر ارة اة جم بانتفام؛ دبم اةاود ار ام جم ذكا اروبي ارعام با طا املضـــاد رإل با ما لل ارتا ووســـائ )ين(

جم حتصني ارةبا ضد ت ب ا طا اه باك.اهبلمي بوسائ م اا ارربامج ارتا جم املإلصصجم اهلادة

ي امل ةق(؛ واملبادئ ارتوج ا جم S/2017/375انف أرضا اهطا اردو، ارةام ملفاةحجم ا طا اه باك ) )أ( (.141-131ارص حاي يS/2017/716)؛ واملدر رجم ارت ذرجمي اردر ارت 1-14

S/2018/1177

16/31 19-00509

ت ييا ا ط و امج ا تد م - ء باردول األبضــــــــا أم تضــــــــ وت ذ أدواي رت م (2017) 2396أبا س ا األما يف ق ا ا - 38

املإلاط ما أج حتدرد بورجم األة اد ارذرا رفا وم بلماي ارتط ف ارع امل ضـــــــي ارع و بداد ب امج تــد ــ ي مــا يف ذرــك ما م فو ج خــــــــــــــــا ي وة ــا ر ــانوم ارــدو، وار ــانوم احمل ي امل طب ني وبــدوم

اردو،. أي أسا مت زرجم حيف با ار انومار جو ارت ا ار ائم ب ى

40ا دأ ا توجيهي ب د وض أدواي ت م املإلاط ما أج حتدرد األة اد ارذرا تفا ب ام بلماي ارتط ف امل ضي

ارع ووض ب امج ارتد ي ر بلي ر دول األبضا أم ت وم ما ر ي:

ارت ا ار ائم ب ى أي أسا مت زرجم حيف با ك ارجم أال تؤدي با اي ت م املإلاط )أ( اردو،؛ ار انوم

وض ب امج ر تد ي ما يف ذرك ما م فو ج خا ي حخي االقتضا ي مل بؤال األة اد ) ( ما ا تفا أباال باب جمي وة ا ر وانني اروط جم واردور جم ارواجبجم ارتطب ق ودوم ار جو ارت ا ار ائم

ب ى أي أسا مت زرجم حيف با ار انوم اردو،؛ متلك املا ني املةا كني يف با اي ت م املإلاط ر إلرباي ارلزمجم ار ف يف ارخب ارف جم با )ج(

وحصوهلم بةف مختا ب ى ارتد ري وت ا جم ار د اي و بادة ارت م؛ وض آر اي ش اف ةعارجم رضاام مخا رجم ار ني ار ائاني بعا اي ت م املإلاط ؛ )د( م املإلاط وب امج ارتد ؛ ار ف يف وض أو دبم آر اي رت م أدواي ت )ه( ار ف يف تاحجم ارتجا وا رباي ذاي ارص جم ر دول األ وامل فااي اهق ا جم وامل تدراي )و(

املتعددة األط اف وم فااي اجملتا املد .

ا تدا ي ا ض ئي وا تع ون ا دو ي -را ع ارتــمك ــد ب ى أم ارــدول األبضـــــــــــــــــا م زمــجم (2017) 2396ك س ا األما يف ق ا ا - 39

بف ارجم ت دن أي شــــإلص رةــــا ك يف متور أباال باب جم أو تدب با أو اهبداد هلا أو ا تفا ا أو دبااا روائحاا اردا جم ب ى و ن ارعدارجم؛ وأشـــــــــــــــا ق ا ا بمم ب ى اردول ك ارجم أم ت ص قوان اا و

ما 6أةعال بابتبا با ج ائم ط ة ما رف ي ر تافني ما م اضــــــــــــــاة م تفة األنةــــــــــــــطجم املب جم يف ار ة ردول ب ى ومعاقبتام بصو ة تعفا ب ى ار حو ارواجي جخامجم اة بجم؛ وحث ا (2014) 2178ار ا

ت ومي وة ا ر انوم احمل ي وار انوم اردو، حل وق اهنخـــــــــــــام ارواجي ارتطب ق وار انوم اردو، اهنخـــــــــــــا ي بوضـــ وت ذ اســـرتات ج اي م اســـبجم يف سا، ارتح ق واحملاكاجمي ة اا رتع ق باألشـــإلا ارذرا رةـــتبه يف

ي املب جم يف ن ا ار ة؛ وأكد ما جدرد وجو ا تفا م اة ائم ذاي ارصـــ جم بامل ات ني اه باب ني األجان اســبجم املخــؤورني با ا تفا األباال اه باب جم وانتااكاي ار انوم اردو، اهنخــا أو انتااكاي ح وق

اهنخام أو واوزا ا يف بذا ارخ اق أو م ا رتحا وم مخؤور جم ت ك األباال بمي ط ر جم أ .

S/2018/1177

19-00509 17/31

(2001) 1373و (1999) 1267ســـــــــــــــ اـــا ار ا اي ارصـــــــــــــــ ـــجمي الووة ـــا ر ا اي ذاي - 40واملعــابــداي ارا ــائ ــجم واملتعــددة األط اف (2017) 2396و (2016) 2322و (2005) 1624 و

رتصـــــــــ ارواجبجم ارتطب قي ر بلي ةا اردول أم تزود بعضــــــــــاا بعضــــــــــا بمقصــــــــــى قد ما املخــــــــــابدة ة اابـارتح اي اة ـائ ـجم أو اهج ا اي اة ـائ ـجم املتع ـجم بتاورـ أو دبم األباـال اه بـاب ـجمي ورةـــــــــــــــاـ ذرك

األ ما أدرجم الزمجم رإلج ا اي ار انون جم. وح ي باردول املخـــــــابدة يف حصـــــــول ك م اا ب ى ما رد أم تتصـ ف وة ا الرتزاما ا موجي ار انوم اردو،ي ما أج ارعاو ب ى أي شـإلص دب م ارتاور املباش

اشرتك ة ه أو حاول االشرتاك ة هي أو غ املباش ألنةطجم ن ذبا باب وم أو اباي باب جم أو رخ ا أو ارعدارجم أو تخــــ اه أو اكاته. وجيي أم متتا اردول األبضــــا امتااال تاما الرتزاما ا موجي وت دبه

االت اق اي اردور جم ملفاةحجم اه با اريت بي أط اف ة ااي وال ســـــ اا ارتزاما ا املتع جم بتخـــــ م اه باب ني و اكاتام.

رتحخـــــــــني املع وماي واألدرجم ذاي ارصـــــــــ جم ودبا س ا األما أرضـــــــــا اردول ا اذ تداب - 41ومعـــاةتاـــا وح فاـــا و تـــاحتاـــاي وة ـــا ر ـــانوم اروط وار ـــانوم ارـــدو،ي مـــا يف ذرـــك املع ومـــاي اريت رتم احلصول ب اا ما اهنرتن أو يف م اطق ار زا ؛ وشج ب ى حتخني قد اي اردول األبضا ب ى ارتعاوم

ااي امل دمجم دماي تف وروج ا املع وماي واالتصـــاالي(ي وة ا ر انوم ســـ اا اة م ار طا ا ا )والارواجــي ارتطب قي يف ارب ــانــاي واألدرــجم ار قا ــجم يف ار ضــــــــــــــــارــا املتع ــجم بــاه بــا وامل ــات ني اه بــاب ني

عد اردو، واهق اي ودوم اهق ايي ب د االق تضـــا ي األجاني؛ ودبا اردول حتخـــني ارتعاوم ب ى ارصـــ ما لل االت اقاي املتعددة األط اف وارا ائ جمي ما أج م ارخــــ غ املفتةــــ ر ا ات ني اه باب ني

األجاني )وال س اا امل ات ني اه باب ني األجاني ارعائدرا وامل ت ني( ما أ اض اا أو برببا.مل تبطني بامل ات ني اه باب ني وقد رتعني رل ابتاام ا وتوة املخـــــــابدة ر خـــــــا واألط ال ا - 42

األجاني ارعائدرا ما ار زاباي وامل ت ني أماكا جدردةي ذ ما رفونوم قد اضـــــــــــــــط عوا بمدوا كا ة خمت جمي ما يف ذرك بو ــ ام داباني رنباال اه باب جم أو م خــ را هلا أو م تفب ااي وقد رفونوم ضــحارا

اما ا ــــــــــــــا رضــــــــــــــاام أم حترتم تةــــــــــــــ رعا ا اروط جم ار انوم اردو، رإل با . ور بلي أم تو، اردول ابتا رتع ق بامل أة وارط ي ةضل با م اباة املصاف ار ض ى ر ط يف امل ام األول. ة اا

األط واإلج اءات ا نوني - أ ف

امل ات ني رفي تف اردول األبضــــا ق اماا بوضــــ األدواي ار انون جم امل اســــبجم ر تصــــدي رفاب ة - 43اه باب ني األجاني املت ام جمي قد حتتاج تعدر قوان اا احلار جم أو اســـــــتحدا قوانني جدردة الســـــــت ا

. (2017) 2396و (2014) 2178 و (2005) 1624و (2001) 1373متط بـــاي ار ا اي ي رتعني ب ى ارـدول أم و م (2017) 2396و (2014) 2178 و (2001) 1373ووة ـا ر ا اي

اة ائم ارتحضــــــــ رجم أو غ ارتامجمي ما يف ذرك ارتإلط وارتحضــــــــ ر خــــــــ بصــــــــ جم م ات باك أج ة؛ ســـــــــــــــ م ات ني باب ني أجاني وت خـــــــــــــــ ا ومتور ه؛ وت ي ارتد ري ب ى ا تفا أباال باب جمي وت ف م

وذرك ما رت ق م ار انوم اردو، حل وق اهنخام. وب د تعدر ار وانني ار ائاجم أو ابتااد قوانني جدردةي ي س ا األما تةـــــــــــــــج ارـــــدول ب ى د اج تـــــداب احملـــــاكاـــــجم وارتـــــمب ـــــ و بـــــادة اهدمـــــاج وة ـــــا ر ا

.(2017) 2396و (2014) 2178

S/2018/1177

18/31 19-00509

)أ(41ا دأ ا توجيهي ر بلي ر ــدول األبضــــــــــــــــا ي ب ــد ت ــذ ارتزامــا ــا بضـــــــــــــــاــام امتاــال قوان اــا وأنفاتاــا ار ــائاــجم ر ا

ي وب د حتدرث تة رعا ا اروط جمي حخي احلاججمي أم ت وم ما ر ي: (2017) 2396 أنوا ارخـــــــ وك املتع جم بامل ات ني اه باب ني األجانيي ك ارجم أم و م تةـــــــ رعا ا اروط جم )أ( ذرك األباال ارتحضـــــــــــــــ رجم ر ج ائم واة ائم غ ارتامجمي وب دما ت زم بذا ارتةـــــــــــــــ رعاي موجي يف ما

؛ (2017) 2396 و (2014) 2178 و (2001) 1373ار ا اي ك ـارـجم تع ر بـذا اة ائم بوضـــــــــــــــوحت يف نفااـا ار ـانون ـجم؛ وأم تفوم ارع وبـاي ب ى اة ائم ) (

امل ات وم اه باب وم األجانيي مت اســـبجم م طو ا؛ املتصـــ جم باه با ي ما يف ذرك اة ائم اريت ر تفباا وأم رتواةق بذا ارتج ن م ارتزاماي اردول موجي ار انوم اردو،.

.62و 61ي واملدر رجم ارت ذرجمي اردر ارت ي ارص حتني 24-22انف أرضا املبادئ ارتوج ا جم )أ(

42ا دأ ا توجيهي ب د بذل اةاود رف ارجم ا اذ اهج ا اي امل اســــــــبجم يف احلاالي اريت تةــــــــا ر بلي ر دول األبضــــــــا ي

ي أم تطبق ضــــــــــااناي ا ــــــــــجم وأدواي محارجم قانون جمي يف امتاال تام الرتزاما ا موجي ار انوم )أ(األط ال :) (اردو،ي وأم تف ق ام ارخ طاي املإلتصجم ما ر ي

االحرتام ارفام حل وق ارط وتعزرزباي أ ذة يف االبتبا مصاف ارط ار ض ى يف امل ام األول؛ )أ( م اباة ســـــــــــــــا ارط واألدوا ارعدردة اريت قد رفوم األط ال امل تبطوم بامل ات ني اه باب ني ) (

األجاني قد أدوباي م ارتخ م باحتاال أم رفوم بؤال األط ال ضحارا رإل با ؛املخــــــائ ا ــــــجم ة اا رتصــــــ بار ف يف اا ا اريت اا اه با ب ى األط ال وح وقامي )ج(

املتص جم بمس امل ات ني اه باب ني األجاني ارعائدرا وامل ت ني أماكا جدردة؛ت م حارجم ك ط ب ى حدة ودوم اهضـــــــــــــــ ا بهي وم اباة ح وقه واحت اجاتهي جاني )د(

ا اذ أي تداب ج ائ جم أو أم جم الح جم؛يف االبتبا ب د ارف وف احمل طجم باحلارجم واهج ا اي أ ذ ما رف ي ما ارخــــــــــ طجم ارت در رجم يف م اح اهج ا اي وامتلك ساوبجم صــــــــــول ب ى احل )ه(

محارجم تداب يب د االقتضـــــــــا يمت وبجم ما اربدائ رإلج ا اي ار ضـــــــــائ جم و ـــــــــدا األحفامي ما يف ذرك ر خا؛ ارط امل اب جم

ي وشـــ وين بذا االحتجازي ما بدمه امتلك مبادئ توج ا جم واضـــحجم بةـــمم احتجاز األط ال )و( دوم اه لل بار وابد ي ارعدول با استإلدام اهج ا اي ار ضائ جم م األط الواحلاالي اريت بفا ة اا

، واملعار اروط جمي م األ ذ يف احلخـــــــبام أنه يف جم رلســـــــتع اضي وة ا ر انوم اردو اب م ارو ارت ف ا جم ط الي ر بلي بدم استإلدام االحتجاز ال كالذ أ ؛ اريت تةا األاحلاالي

رجملحتجاز االحت اطي واســـــــــــــــتإلدام تداب احتجاز امل فاجم رارعا وة ا ر ابادئ ارتوج ا جم )ز( .اة ائ جم احملددة وة ا ر انوم اردو، اامل صو ب ه يف تة رعا ي ب ى ار حوأ ــــــــــ بو 1تع يف املادة )أ( ــــــــــام ، رتجاوز اراام جم بة ة ما ، ”ما ات اق جم ح وق ارط أم ارط ـ ك نخـ

. “رب غ سا ار شد قب ذرك موجي ار انوم امل طبق ب ه .37ي ار ة (2017) 2396ار ا ) (

S/2018/1177

19-00509 19/31

ا تح يق وا ض - ء ال تزال امللح جم ار ضـــــــــائ جم ر اةـــــــــتبه يف كوهنم م ات ني باب ني أجاني تواجه حتدراي كب ة يف - 44

باي ارتااجم. ورةـــف جياد أدرجم م بورجم بع األح ام بخـــبي ـــعوبجم ما رف ي ما األدرجم امل بورجم هضـــــــــد امل ات ني اه باب ني األجاني وحتور املع وماي االســـــــــتإلبا رجم أدرجم م بورجم ضـــــــــدبم ماام مع دة ومتعددة األوجه. ور بلي أم ت ف اردول يف بادة ت م ط ائ اا ومما ســــا ا ار ضــــ ىي حخــــي االقتضــــا ي

تح ق املتإلصــصــجم )ما يف ذرك ت ك اريت ت طوي ب ى أدرجم رفرتون جم(. وال ســ اا ت ك املتع جم بمســار ي ارورفتخـــــــــي أ جم بارلجم حتخـــــــــني املع وماي واألدرجم ذاي ارصـــــــــ جم املخـــــــــت اة ما م اطق ار زا ومعاةتاا وح فاا وتبادهلاي وة ا ر انوم اروط ر دول األبضـــــــــــــــا وارتزاما ا موجي ار انوم اردو،. ور وم حار ا

ر رق ارعام املع باهج ا اي ار انون جم و ج ا اي ارعدارجم اة ائ جم يف مواجاجم اه با ارتاب ر قجم ارعا ااملع جم باالت اق ارعاملي رت خـــ ق مفاةحجم اه با بوضـــ مبادئ توج ا جم رت خـــ اســـتإلدام بذا املع وماي

احملاكم اروط جم. وقبوهلا كمدرجم يف امللح جم ار ضائ جم ر ج ائم اه باب جم أمام

)أ(43ا دأ ا توجيهي ب د بذل اةاود رضـــــــاام امتلك ارخـــــــ طاي املخـــــــؤورجم ار د ة وا ربة وارصـــــــلح اي ملعاةجم ارب اناي

االســــــــــــــتإلبا ات جم بةــــــــــــــمم ارتادرداي املتصــــــــــــــ جم بامل ات ني اه باب ني األجاني وة اد اه باب ني اا را ارتح قي وب د نةـــــــــــــــا اهج ا اي رتحور بذا ارب اناي واملع ومايي واملع وماي اريت واعاا وكاالي

ح ااا أمفاي أدرجم م بورجمي حخـــــــــــــــي االقتضـــــــــــــــا و ب ا باررتت باي امل ة يف نفااا ار انون جمي ر بلي األبضا : ر دول

ار ف يف أم رفوم اســـتإلدام وكاالي ارتح ق ألســـار ي ارتح ق ا ا ـــجم اضـــعا رإلشـــ اف )أ( عال ما ار فام ار ضائي ونفام ار ابجم ارعامجم؛ ار

وضــــــــ هنج ا ــــــــجم ر تح ق وامل اضــــــــاةي ب د االقتضــــــــا ي ت ابي االبتبا اي اة خــــــــان جمي يف ) ( احلاالي اريت تةا األط الي م وض ح وقام يف االبتبا ؛

األدرجم اة ائ جمي اســتإلدام املاا ســاي اة دة ار ائاجم و ج ا اي ارتةــل املوحدة يف سال ب م )ج( ما يف ذرك ت ك اريت وضعتاا اهنرتبولي رف ارجم مو وق جم األدرجم اة ائ جم يف احملفاجم وتعزرز جم اةااو ؛

ك ارجم احلاارجم ار عارجم ر ةاود. )د( .25انف أرضا املبدأ ارتوج اي )أ(

)أ(44ا دأ ا توجيهي

واألدرجم يف ار ضـــــــــــــــارا املتع جم باه با وامل ات ني اه باب ني ب د بذل اةاود ةا ارب اناي ار قا جم األجانيي ر بلي ر دول األبضا أم ت وم ما ر ي:

ت ذ األحفام املتع جم بارتعج حب ارب اناي ار قا جم بو ـــــــــــــ ه تدب ا قائاا بذاته يف قانوهنا )أ( قا جم وضبطاا؛اهج ائي و قامجم نفام قانو دد ر بحث يف ارب اناي ار

S/2018/1177

20/31 19-00509

ار ف يف تةــــج ارةــــ كاي ا ا ــــجم ب ى وضــــ آر اي متاحجم ب ى مدا ارخــــابجم طوال أرام ) ( األسبو ر تعاوم م أجازة ن اذ ار انوم ووض قوابد واضحجم حل األدرجم ار قا جم وط باي اهةصاحت يف

حاالي ارطوا ئ وة ا ر وانني ارواجبجم ارتطب ق؛ ا رباي يف سا، تف وروج ا املع وماي واالتصـــــــــــاالي وب م األدرجم اة ائ جم يف ت ا جم ار د اي و )ج(

أجازة ارعدارجم اة ائ جم و ن اذ ار انوم؛ اســــــــــتإلدام تو وســــــــــائ ارتوا ــــــــــ االجتاابي املتصــــــــــ باه با كدر قاي ر تح ق )د(

م ارتزاماي اردول موجي وامل اضـــــاةي يف احرتام ح وق اهنخـــــام واحل راي األســـــاســـــ جمي وما رتخـــــق ار انوم اروط وار انوم اردو، ارواجي ارتطب ق؛

تعزرز ارتعاوم بني وكاالي ارتح ق ذاي ارصـــ جمي ما يف ذرك ارتعاوم بني أجازة ارةـــ طجم وم )ه( ار طا ا ا ي وال س اا م جااي ت دن دماي تف وروج ا املع وماي واالتصااليي يف ارب اناي

رجم ار قا جم يف ار ضارا املتع جم باه با وامل ات ني اه باب ني األجاني؛ واألدط ــي و األدرــجم اهرفرتون ــجم ما اةاــاي ار ــاب ــجم ذاي ارصـــــــــــــــ ــجم وبرب احلــدود وار ف يف )و(

اســـــــــــــــتإلدام اردر ارعا ي رط ي األدرجم اهرفرتون جم برب احلدود ارذي وضـــــــــــــــعته املدر رجم ارت ذرجم ر ج جم ه با ومفتي األمم املتحدة املع باملإلد اي واة بجم وار ابطجم اردور جم ألبضا ار ابجم ارعامجم.مفاةحجم ا

.26انف أرضا املبدأ ارتوج اي )أ(

)أ(54ا دأ ا توجيهي

ر بلي ر دول األبضا ي يف س اق اةاود اريت تبذهلا رتفا وتخ ر تبادل املع وماي ارتةل جم واملع وماي االستإلبا رجم املار جم ذاي ارص جم يف اروق امل اسي ة اا رتع ق بمةعال اه باب ني أو ارةبفاي اه باب جمي ما يف ذرك امل ات ني اه باب ني األجانيي وت ل م وأمناين ت ل مي وة ا ر انوم احمل ي وار انوم

اردو،ي أم ت ف يف سب ار ام ما ر ي:املع وماي االستإلبا رجم املار جم ذاي ارص جم با ط رق اار اي اروط جم وارا ائ جم واملتعددة تبادل )أ(

األط افي وة ا ر انوم احمل ي واردو،؛ضاام متفا ارخ طاي املإلتصجم ما استإلدام املع وماي االستإلبا رجم املار جم اريت تت حاا وحداي ) (

ي املار جم ذاي ارص جم ما ار طا ا ا ؛ االستإلبا اي املار جمي وما احلصول ب ى املع وما ج ا حت اي مار جم م تفاجم يف قضارا اه با ؛ )ج( تعزرز ضم مع وماي استإلبا رجم مار جم قضارا اه با واستإلدامااي بوسائ ما ب اا تعزرز )د(

وماي؛ارت خ ق بني اروكاالي وارة اكاي بني ار طابني ارعام وا ا ما أج املع زرادة استإلدام املع وماي االستإلبا رجم املار جم واربصااي املار جم كمدواي ر فة با شبفاي )ه(

اه باب ني وممور ام واملتعاط ني معام؛

S/2018/1177

19-00509 21/31

حتخني نوب جم املع وماي املتبادرجم ب ى ارصع د اردو، بني وحداي االستإلبا اي املار جم بةمم )و( وارعائدرا وامل ت نيي ومتور ا لرا ارصل ة وأنةطجم جامعي ارتربباي متور امل ات ني اه باب ني األجاني

وم خ ي عاا ألغ اض باب جم يف ارب دام؛ تعزرز مفان جم اقت ا أ املعاملي املار جم وش اة تااي بوسائ م اا ضاام قد ة املؤسخاي املار جم )ز(

و، يف طا ن ا اجملاوبجم املار جمي ألغ اض دا ة خماط ب ى تاحجم املع وماي ب ى ارصع درا احمل ي واردغخ األموال ومتور اه با وتزورد ارخ طاي املإلتصجم مع وماي شام جم با املإلططاي اهج ام جم؛ وبا ط رق حتدرد وتخج اةااي اريت ت وم بتحور األموال بةف غ م اي وت م ومواجاجم املإلاط

درجم ونفم ارتحورلي ار درجم غ امل جم )ما يف ذرك احلواالي(ي وغ با ما امل تجاي امل تبطجم باستإلدام ار املار جم ما يف ذرك اربطاقاي املدةوبجم مخب ا؛

معاةجم املإلاط احملتا جم امل تبطجم باستإلدام األ ول االةرتاض جم وغ با ما اروسائ ارل )حت( مإلاط استللل ارصفوك املار جم اةدردة ألغ اض متور اه با ر اعاملي ار درجم أو املار جمي وارت بؤ

وارتصدي رت ك املإلاط حخي االقتضا ؛موا جم ج ا اربحو و املع وماي ر حصول ب ى مع ةجم أقو وةام أةض رطب عجم ونطاق )ين(

ارصلي اريت قد توجد بني اه باب ني وم تفة اة بجم امل فاجم برب اروط جم؛ دبم املباد اي واار اي احمل جم رتحدرد ومعاةجم ارصلي ار ائاجم بني اه با واة بجم امل فاجم )ي(

برب اروط جم ب ى حنو ةعال.

.28انف أرضا املبدأ ارتوج اي )أ(

است اتيجي ت ا ح ا ض ئي وا ت هيم وإ د اإلدم ج - جيا الحف ة جم مفاةحجم اه با ي يف مبادئ مد رد ارتوج ا جمي أنه ر بلي ر دول األبضـــــــــــــــا أم - 45

ت ف يف بدائ ر خــجا ويف بادة دماج ارعائدرا وارخــج ا واحملتجزرا و مفان جم بادة تمب ام. ويف ق ا ا ا األما باردول األبضا أم ت يم حارجم األة اد ارذرا ردراا أسبا مع ورجم ي أبا س(2017) 2396

رلبت اد بمهنم باب وم )ما ة ام ما رةـــــــــــــــتبه يف أهنم م ات وم باب وم أجاني وما ر اة ام ما أة اد هنا؛ أســــ بمي وما ب ام ارزوجاي واألط ال(ي اردا ني أ اضــــي ت ك اردول األبضــــا ي وأم حت يق بةــــم

وأم ت وم بوضــــــــــــ وت ذ ت ااي شــــــــــــام جم ر اإلاط املتع جم ؤال األة اد؛ وا اذ اهج ا اي امل اســـــــــــبجمي بوســائ م اا ار ف يف ارتداب امللئاجم مللح تام قضــائ ا و بادة تمب ام و بادة دماجامي م م اباة أم

ارصــدد ب ى أم اردول األبضــا م زمجمي بع األة اد قد رفونوم ضــحارا رإل با . وشــدد اجمل ا يف بذا ي بمم تف ت دن أي شــــــــإلص رةــــــــا ك يف متور أباال باب جم أو تدب با (2001) 1373وة ا ر ا

تف اردول ا اذ اهبداد هلا أو ا تفا ا أو دبااا ارعدارجم. وشــــــدد اجمل ا أرضــــــا ب ى وجو أم أو بذا اهج ا اي وة ا ر انوم احمل ي وار انوم اردو،.

S/2018/1177

22/31 19-00509

)أ(46 ا دأ ا توجيهير بلي ر دول األبضا ي رد اضطلباا باةاود ار ام جم وض وت ذ اسرتات ج اي وب وتوكوالي

امللح جم ار ضائ جم و بادة ارتمب و بادة اهدماجي أم ت وم ما ر ي: ت ذ ارتزاما ا رف ارجم ت دن اه باب ني ارعدارجمي ب ى حنو ما ت تض ه ق ا اي س ا األما )أ(

ي وضاام أم تفوم نفم ارعدارجم اة ائ جم (2017) 2396و (2014) 2178و (2001) 1373ا ا جم ا قاد ة ب ى ارتعام م اة ائم ا ط ة اريت قد رفوم امل ات وم اه باب وم األجاني قد

؛) (ا تفبوبا جم و بادة ارتمب و بادة اهدماج م ار ف يف سب ضاام تواةق اسرتات ج اي امللح جم ار ضائ ) (

االسرتات ج اي اروط جم ملفاةحجم اه با ي ما يف ذرك ارط ق ار عارجم ملفاةحجم ارتط ف ارع املؤدي ؛)ج(اه با

ار ف يف ارخب ارف جم بمم تفوم اسرتات ج اي امللح جم ار ضائ جم و بادة ارتمب و بادة )ج( وملئاجم وشام جم ومصااجم ص صاي م م اباة احلخاس اي امل تبطجم بعام اة ا اهدماج حخ جم ارتوق

ي )و(ي و طو ة اة بجم )اة ائم( امل تفبجم)ه(ي وارت ااي ارةام جم ر اإلاط )د(وارخا وارعوام ذاي ارص جمارعوام األ واألدرجم املتاحجمي وار جم واملخؤور جم ار درجمي وشبفجم اردبمي واملص حجم ارعامجمي واالبتبا اي أو

ذاي ارص جمي حخي االقتضا ي وأم متتا ر انوم احمل ي وار انوم اردو،ي ما يف ذرك ار انوم اردو، حل وق اهنخام وار انوم اردو، اهنخا ؛

ضاام مفان جم مزاوججم بذا االسرتات ج اي بتداب أ ي ما ار د و/أو اهبلغ واهش اف )د( بجم وارع اورا اراابتجم واألوام ارت درجم وتخ م جواز ارخ و/أو بطاقجم اهلورجم وحف ارخ ي واروض حت امل اق

وبي تداب ر بلي أم تختإلدم ك اا ب ى حنو بتا ر انوم اردو، حل وق اهنخام ارواجي ارتطب ق .)ز(وارتة رعاي اروط جم وأم ض الستع اض ةعال

احلفومجم بمكا ااي م ارتخ م باردو ارذي بفا أم ت وم به ار ف يف اتبا هنج رةا )بـ( م فااي اجملتا املد ي يف قطاباي تةا ارصحجم وار بارجم االجتااب جم وارتع م ويف اجملتاعاي احمل جمي حخي االقتضا ي وار ف ي ب د وض بذا ار اجي يف ارخب اريت تف ارت خ ق ار عال وار ادة ارواضحجمي

ي قد تةا وكاالي ن اذ ار انوم وقطا ارعدارجم اة ائ جم ودوائ )حت(أة قجم متعددة ارتإلصصاي وم اا نةا ارخجوم وامل اقبجمي وا دماي االجتااب جمي جاني م فااي اجملتا املد حخي االقتضا ؛

اي ار ف يف مفان جم تزورد اةااي ار اب جم اريت تخابد اردول األبضا يف ت ذ اسرتات ج )و( امللح جم ار ضائ جم و بادة ارتمب و بادة اهدماج ما ر زم ما املوا د واردبم وارتوج ه واهش اف ار عال

؛ )ين(وار جم ر تةاو م ارخ طجم املإلتصجمي حخي االقتضا ارعا بةف استباقي م اجملتا املد ب د وض اسرتات ج اي بادة ارتمب و بادة اهدماج )ز(

اه باب ني األجاني ارعائدرا وامل ت ني وأس بمي نف ا أم م فااي اجملتا املد قد تتات ر ا ات ني باملعا ف امل اسبجم املتع جم باجملتاعاي احمل جم و مفان جم ارو ول ر اا وارتوا معاا؛

ت م ار ف يف تةج املةا كجم ارطوب جم ر ا أة ودو با ار ادي يف تصا م وت ذ و د و )حت( ؛ )ي(اسرتات ج اي معاةجم مخمرجم امل ات ني اه باب ني األجاني ارعائدرا وامل ت ني وأس بم

S/2018/1177

19-00509 23/31

ارتمكد ما أم ارربامج ار ام جم ارتصدي ر إلطا اه باك ومفاةحتهي ما يف ذرك دا )ين( تعب ي واحلق يف ح رجم ارخجومي حترتم ار انوم اردو، حل وق اهنخامي ما يف ذرك احلق يف ح رجم ار أي وار

اردرا أو املعت دي وحق اهنخام يف محارجم صو ته ما ارتد ارتعخ ي أو غ ار انو ؛ د وت م واستع اض ةعار جم اسرتات ج اي امللح جم ار ضائ جم و بادة ارتمب و بادة اهدماج. )ي(

.79-75ارت ذرجمي اردر ارت ي ارص حاي ؛ واملدر رجم 32-30انف أرضا املبادئ ارتوج ا جم )أ( .32املبدأ ارتوج اي ) ( .30املبدأ ارتوج اي )ج(

.31ي ار ة (2017) 2396ار ا )د( .29امل ج ن خهي ار ة )ه( .30املبدأ ارتوج اي )و( .78-75ارت ذرجمي اردر ارت ي ارص حاي املدر رجم )ز( ما املخائ ر ف . 13امل ج ن خهي و ا جم املخمرجم )حت( ما املخائ ر ف . 14امل ج ن خهي و ا جم املخمرجم )ين( .39ي ار ة (2017) 2396ار ا )ي(

)أ(47ا توجيهي ا دأ

يف احلاالي اريت تةا األط الي ر بلي ر دول األبضا أم تف ما ر ي يف اسرتات ج اي امللح جم :ار ضائ جم و بادة ارتمب و بادة اهدماج

رل االبتبا األول ملصاف ارط ار ض ى؛ )أ( بتبا طو ة أي ج بجم قد تفوم أم تطبق ب ى حنو بتا ر تة رعاي اة ائ جمي م األ ذ يف اال ) (

ا تفب ي م م اباة سا ارط واالبرتاف بمنه قد رفوم أرضا ضح جم رإل با ؛ أم تةا مفان جم احلصول ب ى ار بارجم ارصح جم واردبم ار خي االجتاابي وارربامج ارتع ا جم )ج(

؛) (ار فامي ك اا كام ذرك ممف ااريت تخام يف ةاا األط الي وأم توة مفان جم احلصول ب ى ارتع م أم ت ابي بام ارخا واالبتبا اي اة خان جم؛ )د( أم متفا ما مةا كجم اةااي ار اب جم يف سال محارجم ارط وار طا االجتاابيي وما ارت خ ق )بـ(

.)ج(ار عال ب ااا وبني ار طا ار ضائي

ي 79و 78املدر رجم ارت ذرجمي اردر ارت ي ارصـــــــ حتني . انف 32-30انف أرضـــــــا املبادئ ارتوج ا جم )أ( رلطل ب ى قائاجم بارصـــــــــــــــفوك اردور جم األ واملعار واملاا ســــــــــــــــاي اة دة اريت توة ارتوج ه يف

اجملال. بذا .36ي ار ة (2017) 2396ار ا ) ( ,”United Nations, “Guidance note of the Secretary-General: UN approach to justice for children )ج(

September 2008.

S/2018/1177

24/31 19-00509

ا تصااااااااااااادة اا ط تفاالياا نل اا ا تط ف ا ضاااااااااااي إ ى اإلرهاا ب وا تجنيااد أل ا - دال اإلره ب في ا سجون وض ن است دا ا سجون لت هيم وإ د اإلدم ج

ي بمم ارخـــــــــــــجوم بفا أم تؤدي دو احلاضـــــــــــــ اي (2017) 2396أق س ا األماي يف ق ا ا - 46احملتا جم رتلذرجم نزبجم ارتط ف ما ر ضـــــــــــي اه با وو د اه باب نيي وأم ارت م وار ـــــــــــد امل اســـــــــــبني

ني املخجونني دف ت ص ار املتاحجم رإل باب ني الجتذا س درا جدد ر ا ات ني اه باب ني األجا ا بارتا، أم ام بارلا األ جم. وســـــ م اجمل اي يف ار ا ذاتهي بمم ارخـــــجوم بفا أرضـــــا أم تؤدي دو ا يف تمب ارخــــــــــــج ا و بادة دماجامي ب د االقتضــــــــــــا ي وأم اردول األبضــــــــــــا قد حتتاج أم حتاة ب ى

تصــــــــاهلا باجمل مني بعد اهة اج ب ام ما ارخــــــــجا رتج ي بود م اهج امي وذرك وة ا ر انوم اردو، اذي ارص جم وم األ ذ يف احلخبامي ب د االقتضا ي قوابد األمم املتحدة ار اوذج جم اردن ا ملعام جم ارخج ا

ج ا اي امل اسبجم مل ارخج ا ارذرا )قوابد ن خوم ماندرل(. وتةج اردول األبضا ب ى ا اذ اهأدر وا با تفا ج ائم متصـــــ جم باه با ما تلذرجم نزبجم ارتط ف امل ضـــــ جم ارع رد ســـــج ا آ را

قد رتص وم مي وذرك ب ى حنو بتا ر انوم احمل ي وار انوم اردو،؛ود األوســـــــــــــــ نطاقا ار ام جم وت احتااالي حاحت ب امج ارتد ار ائاجم بذا ا يف غ ا اةا - 47

ك ارجم ارتعام ار عال م ارخــــج ا . ور بلي أم تةــــا ت ك اةاود ت ذ تداب أم جم م اســــبجم ونفم اســـــــتإلبا ات جم ونفم ر قابجمي ةضـــــــل با ارتعاوم م أجازة ن اذ ار انوم وارعدارجم اة ائ جم األ واملو ني

ملعاةني ار خـــــ ني وامل شـــــدرا واألســـــ ي حخـــــي االقتضـــــا . وجيي املتإلصـــــصـــــني واأل صـــــائ ني اردر ني وااالضــــطل ا اةاود ار ام جم ارتصــــدي ملإلاط تلذرجم نزبجم ارتط ف امل ضــــي اه با وارتج د ألغ اض اه با يف ارخــــــــــجوم و بادة تمب ارخــــــــــج ا و بادة دماجام ما رت ق متاما م ارتةــــــــــ رعاي

ردو، ذي ارصــــــــــ جمي وأم تف ت ك اةاود االحرتام ارفام حل وق اهنخــــــــــام واحل راي اروط جم وار انوم ااألســــــاســــــ جمي ما يف ذرك احلق يف ح رجم ار أي وارتعب ي واحلق يف ح رجم اردرا أو املعت دي وحق اهنخــــــام يف

ا بذا محارجم صـــو ـــ ته ما ارتد ارتعخـــ ي أو غ ار انو ي واحلف املط ق ر تعذري. ور بلي أم تةـــ اةاود أرضا امل فو اة خا وأم ت ابي احت اجاي ارط وح وقه.

48ا دأ ا توجيهي

ب د االقتضا ي ر بلي ر دول يف جاودبا مل ارخجوم ما أم تصب حاض اي تا جم رتلذرجم نزبجم هبادة تمب ارتط ف امل ضي رإل با وارتج د ألغ اض اه با ي ورف ارجم مفان جم استإلدام ارخجوم

و دماج ارخج ا ي أم ت وم ما ر ي:ةص ارخج ا تبعا روضعام ار انو )ارخج ا با احملاكاجم با احملفوم ب ام( وس ام )أ(

)األط ال با اربارلني( ونو اة ا؛ ج ا تعداد س م ر زال وت م املإلاط واالحت اجاي بةف نفاميي مما حي ق االست ا ة ب د ) (

تص ارخج ا وتوزرعام؛ك ارجم أم حت وف االحتجاز ك امجم ارخج ا ي ما يف ذرك احلاارجم ما ارتعذري وغ ا )ج(

ما ض و املعام جم أو ارع وبجم ار اس جم أو ارل نخان جم أو املا جم؛ وتوة ارف وف املادرجم وارخلمجم ارةإلص جم

S/2018/1177

19-00509 25/31

با اي توق املةتبه ة ام و أشفال احل مام ما احل رجم ارواة جم؛ و نةا اار اي اريت تف تواةق م ارتة رعاي اروط جمي وم االرتزاماي ذاي ارص جم اريت روجباا ار انوم اردو،؛

ار ف يف نةا نفام م اجي الستإلبا اي ارخجومي ما رتخق م ارتة رعاي اروط جم؛ )د( ني املؤب ني واملد بني تد ربا ج داي ما ة ام املو وم ار ف يف ك ارجم توة بدد كاف ما املو )بـ(

املتإلصصوم امل اسبوم وغ بم ما ا ربا ي ما قب اال تصا ني اردر ني واملعاةني ار خ ني وامل شدراي و نةا آر اي وب وتوكوالي رضاام حت ي مو ي ارخجوم معار ة عجم ر خ وك املا وارةإلصي

اي؛ يف األوقك ارجم وجود ةام واض ومتخق رعا جم تلذرجم نزبجم ارتط ف امل ضي اه با واالن فاك )و(

با اه با ي وب د االقتضا ي حتدرد أبداف وغاراي رعا اي االن فاك با اه با تفوم واضحجم و ددة ج داي وحبذا رو كان قاب جم ر اد؛

ا ارربامجي ما ة اا ب امج ملئاجم ر و اة ا وارخاي بفا ار ف يف بد ت ذ ساوبجم مت وبجم م )ز( أم رختادف م اا ت ب جم االحت اجاي احملددة رف ة دي باالقرتام م تواة مفان جم احلصول ب ى ارتد ري

املا وارربامج ارتع ا جمي ةضل با األنةطجم اردر جم واهبداب جم وارا اة جم واررتة ا جمي حخي االقتضا ؛ر ف يف نةا آر اي ر تعاوم بني ارعام ني يف ارخجوم وم دمي ا دماي ما اجملتا احمل يي ا )حت(

واجملتا املد ي واألس ي حخي االقتضا ؛ ار ف يف توة ب امج ر رتة ما قب اهة اج تت ر خج ا املختوةني ر ة وين ارو ول موا د )ين(

ر عا و/أو ارتع م و/أو ارتد ري املا ي و/أو احلصول ب ى ذم اجملتاعاي احمل جمي ما يف ذرك اهة اج وج مؤق رزرا ة امل زل و/أو قضا مدة ارع وبجم أو ما تب ى م اا يف م اةق لح جم باجملتا احمل يي

حخي االقتضا ؛ غ ص ت ك ار ف يف وض تداب دا رجم م اسبجم ر رتة ما بعد اهة اجي وارتزاماي ر د واهبل )ي(

ار رتةي وب امج ر تد واردبم وتداب رتوة احلاارجم ب ي اهة اج مباش ةي حخي االقتضا ووة ا ر انوم اردو،ي ما يف ذرك ار انوم اردو، حل وق اهنخام؛

ما قوابد ن خوم 85 83 نةا آر اي ش اف ةعارجمي ت ابيي حخي االقتضا ي ار وابد )ك( ماندرل.

ا تع ون ا دو ي - ه ء

ال رزال ارتعاوم ار ضــائي اردو، رةــف حتدرا يف ار ضــارا املتع جم بامل ات ني اه باب ني األجانيي - 48ما يف ذرك ارعائدرا وامل ت ني وأســــــ بم. و د اكا ما س ا األما الســــــتا ا ارتحدراي ارةــــــائعجم يف ت ك

ي أ جم تعزرز ارتعاوم اردو، ما (2017) 2396و (2016) 2322ار ضـــــــــــــاراي أكد اجمل اي يف ق ا ره أج م األباال اه باب جم وارتح ق ة اا وامل اضاة بةمهنا.

S/2018/1177

26/31 19-00509

)أ(49ا دأ ا توجيهي

ما أج تعزرز ارتعاوم اردو، مل األباال اه باب جم وارتح ق ة اا وامل اضاة بةمهناي ر بلي ر دول األبضا أم ت وم ما ر ي:

سا قوانني بةمم تخ م املط وبني وتبادل املخابدة ار انون جم ة اا رتع ق باة ائم املتص جم )أ( ما بذا ار وانني وحتدراهي متة ا م ارتزاما ا اردور جمي باه با ي وح ااا اقتضى األم م اجعجم املوجود

يف ذرك ارتزاما ا موجي ار انوم اردو، حل وق اهنخامي وار ف يف م اجعجم ار وانني واار اي اروط جم مااملتع جم بتبادل املخابدة ار انون جم املتع جم باه با وحتدرااا حخي االقتضا ما أج تعزرز ةعار تااي

س اا يف ضو ارزرادة ارفب ة يف حجم ارط ي ب ى ارب اناي ار قا جم؛ والتع ني ب ئاي م كزرجم ر اخابدة ار انون جم املتبادرجم وب ئاي خمتصجم رتخ م املط وبنيي وتزورد ا ) ( رف ي ما املو نيي و نةا مخا اي وأدوا ومخؤور اي ددة بوضوحت ر جااي املع جم بتخ م املط وبني ما املخابدة ار انون جم املتبادرجم؛و

ار ف يف مفان جم تزورد مفتي األمم املتحدة املع باملإلد اي واة بجم مع وماي هد اجاا يف )ج( قابدة ب اناته املتع جم بارةبفاي ار ائاجم ر ا ئاي امل كزرجم املخؤورجم با املخائ املتع جم مفاةحجم اه با ي

رت ا األ ذاي ارص جم ا ا جم باهل ئاي املف جم؛ ما يف ذرك مع وماي االتصال واار ف يف ارتصدرق ب ى ارصفوك اردور جم واهق ا جم ارواجبجم ارتطب ق اريت بي ط ف ة اا )د(

واستإلداماا كمساد ر اخابدة ار انون جم املتبادرجم ورتخ م املط وبني يف قضارا اه با حخي االقتضا ي لجئنيي ما يف ذرك ر حل وق اهنخام وار انوم اردو، اهنخا وار انوم اردو، ما رت ق م ار انوم اردو، مبدأ بدم اهبادة ار خ رجم؛

ارتعاومي ح ااا أمفا ذركي ب ى أساد املعام جم باملا أو ب ى أساد ك حارجم ب ى حدةي )بـ( يف حارجم بدم وجود ات اق اي أو أحفام واجبجم ارتطب ق؛

رتزاما ا موجي ار انوم اردو، ما أج ارعاو ب ى املةتبه يف كوهنم باب ني ارعا وة ا ال )و( وت دبام ارعدارجم أو تخ اام أو م اضا م؛

أم ت ةئي ح ااا أمفاي آر اي وأط ا قانون جم ر تح اي املةرتكجمي وتطور ار د ة ب ى حتخني )ز( جم هتاحجم ارتعاوم اردو، يف سال أسار ي ارتح ق ت خ ق بذا ارتح ايي م ضاام امتلكاا آر اي

ا ا جمي ما يف ذرك نةا و/أو استإلدام آر اي ارتح ق املةرتكجم حخي االقتضا ي وت ت باي ائ جم ومتعددة األط اف ر تعاوم اردو، يف سال أسار ي ارتح ق ا ا جم )وال س اا م اردول اجملاو ة(؛

دور جم و ق ا جم وشبفاي غ مس جم ر تعاوم يف سال تبادل املخابدة ار انون جم ار ف يف نةا م اب )حت( ويف املةا كجم ة ااي ووض وحتخني ت ت باي ر تعاوم األقار اي املعج بةمم ار ضارا املتص جم باه با ؛

يف طا ار ف يف ارخب ارف جم بتبخ ط باي تخ م املط وبني وتبادل املخابدة ار انون جم )ين( ت ذ ارصفوك ار انون جم اردور جم احلار جم ارواجبجم ارتطب ق.

.35-33أرضا املبادئ ارتوج ا جم انف )أ(

S/2018/1177

19-00509 27/31

ح ي ا نى ا تحتي ا حيوي واألهداف ا ع ضاااااااا ل ط واألهداف ا سااااااااهل - مس وا وادا ا سي حي

ي ار ف يف وضـــــــــ أو موا ـــــــــ جم حتخـــــــــني (2017) 2341دبا س ا األما اردولي يف ق ا ا - 49اســــــرتات ج ا ا ر حد ما خماط تع ض اهل اك األســــــاســــــ جم احل ورجم هلجااي باب جمي ب ى أم تةــــــا ت ك

ا؛ وا اذ تداب ر تمبيي ما رةــــا االســــرتات ج ايي يف جم أمو ي ت م املإلاط ذاي ارصــــ جم وارتوب جم املواجاجم ار عارجم رت ك اهلجاايي ةضل با تةج اال ت ا ب اب جم ارتةل ارب يف دا ة األما وارتعام

م اا ا ؛ وت خ ارت اب ار اج بني اةااي املع جم اريت هلا دو يف ذرك. ي أكد اجمل ا ب ى ضـــــــــــ و ة أم ت وم اردول بوضـــــــــــ ت ااي وط جم (2017) 2396ويف ق ا ا - 50

ر اإلاط وارتادرداي أو اســــــــتع اضــــــــاا أو تعدر اا أل ذ األبداف ارخــــــــا جم يف االبتبا ما أج وضــــــــ باب جم. كاا أبا ط ملئاجم ر طوا ئ ورلســــــــــــــتجابجم يف حاالي ارطوا ئ اريت ت طوي ب ى بجااي

باردول نةـــا أو تعزرز ارةـــ اكاي اروط جم واهق ا جم واردور جم م اةااي ـــاحبجم املصـــ حجم ما ار طابني ارعام وا ا بةــــــــمم تبادل املع وماي وا رباي ما أج م اهلجااي اه باب جم ب ى األبداف ارخــــــــا جم

اا وارتعايف ما أض ا با.واحلاارجم م اا وارتإل ما آ ا با وارتح ق ة اا ومواجاتواربىن ارتحت جم احل ورجم واألبداف ارخــا جم ب ضــجم بةــف ا رإل با وتعترب أبداةا جاذبجم ره. - 51

وقد تتزارد أوجه ارضــــع يف اربىن ارتحت جم احل ورجم بخــــبي اتصــــال بعضــــاا ببع وت ابطاا وابتااد بعضـــاا ر ب ة ما انفةاةاا وضع تمم اا مما ر خ ب ى بع . واحذا اه باب ني األبداف ارخا جم ال

ا رتاقااي ب أرضــــا ما تواة مفان جم حدا خــــائ بني املدن ني ونةــــ ار وضــــى وحت ق أغ اض دبائ جم و حدا أ اقتصادي.

وتتحا اردول األبضــــا املخــــؤور جم ار ئ خــــ جم با محارجم اربىن ارتحت جم احل ورجم واألبداف ارخــــا جم. - 52 دورجم اربىن ارتحت جم احل ورجم واألبداف ارخـــــــــــــــا جم ردراا وة ا رف وةاا اروط جم احملددة. وم ذركي وحتدد ك

ب اك حاججم متزاردة زرادة ارتعاوم بني اردول وم ارةـــــــــ كاي ا ا ـــــــــجم اريت مت ك وتةـــــــــل وتدر اربىن ار اب جم ر تضـــــ ي وتبادل ارتحت جم احل ورجم واألبداف ارخـــــا جم ما أج ت ب جم االحت اجاي األم جمي واحلد ما

املع ومــاي با األ طــا ومواطا ارضـــــــــــــــع وارتــداب ي بل ــجم ارتإل ما خمــاط ارتع ض هلجوم. ور بلي اســــــتإلدام وحتخــــــني دو اي ارتد ري املةــــــرتك وشــــــبفاي االتصــــــال وتبادل املع وماي )بةــــــمم امل اج اي

وأةض املاا ساي وارتد ربايي مال( وآر اي اهنذا املبف . وبل جم تعف م مفان جم توة احلاارجم رنبداف ارخـــــــــــــــا جمي ر بلي قامجم أو تعزرز ارةـــــــــــــــ اكاي بني - 53

ار طابني ارعام وا ا ب ى املخــتوراي احلفوم جمي ما رةــا اردورجم كف واملخــتو احمل ي ومخــتو ط أم امل اطعاي. ور بلي ر دول األبضــــــا أم تةــــــج وتدبم بذا ارةــــــ اكاي م ارةــــــ كاي اريت تخــــــت

تخــــــام يف جواني ارتمبيي أي احلاارجم ما اهلجااي اه باب جم وارتإل ما حد ا وارتصــــــدي هلا وارتعايف م ااي ةضل با ارتح ق يف بذا احلواد .

وت طوي جاود احلاـارـجم ب ى بـدة مخــــــــــــــــا اي ر جاودي ما قب ـ ارتإلط ؛ واهبلم واهنـذا ؛ - 54وارت خــــــ ق ارعا ي؛ وتبادل ارتح راي واملع وماي؛ واالبرتاض وارتعط ؛ وار حص وارت ت ش واالكتةــــــاف؛

ملإلاط ما أج وم اقبجم ارد ول وارتح ق ما اهلورجم؛ واألما ارخـــــــــــــــ ربا ؛ وتداب احلاارجم املادرجم؛ و دا ة ا ب امج وأنةطجم احلاارجم؛ وسلمجم سلس اهمداد وأم اا.

S/2018/1177

28/31 19-00509

)أ(50ا دأ ا توجيهي

ر بلي ر دول األبضا ي يف جاودبا ار ام جم وض وت ذ تداب حلاارجم اربىن ارتحت جم احل ورجم واألبداف ا ر ي:ارخا جم ما اهلجااي اه باب جمي أم ت ومي بارتعاوم م ارخ طاي احمل جمي م

حتدرد ما ره جم ما خماط و درداي تع ض اربىن ارتحت جم احل ورجم واألبداف ارخا جم )أ( ر اجااي اه باب جم وت م بذا املإلاط وارتادرداي وارتوب جم ا؛

حتدرد ما رةف اربىن ارتحت جم احل ورجم واألبداف ارخا جم يف ارخ اق اروط ي است ادا ارتح ) ( ر د اي وار وارا اه باب جم واهلجااي اه باب جم ارخاب جمي و ج ا ت ااي م تفاجم ر اإلاط ملواكبجم املتوا

ارطاب املتطو ر تادرد وا صومي بوسائ م اا استإلدام األدواي واه شاداي ار ائاجم اريت وضعتاا ؛) (امل فااي اردور جم واهق ا جم

ط با ر حد ما خماط تع ض اربىن ارتحت جم احل ورجم وض وت ذ ومما سجم اسرتات ج اي و )ج( واألبداف ارخا جم هلجااي باب جمي تختعني ب د اي اةااي املع جم ارعامجم وا ا جم ذاي ارص جم وحت ق

أقصى است ادة م اا؛ا اذ تداب ر تمبي تخرتشد بارت ااي ارةام جم ر اإلاط ي حت ا ألغ اض م اا ضاام )د(

ارجم ما ما بذا اهلجااي وارتصدي هلا؛احلاارجم ار ع ارتةج ب ى حتخني ار اب جم ر تةل ارب يف سا، األما و دا ة األزماي؛ )بـ( تعزرز اةاود املتعاضدة امل اب جم ر اإلاط املبذورجم حلاارجم اربىن ارتحت جم احل ورجم واألبداف ارخا جم؛ )و( ي وارد ارجم ار جم )ما األدواي وارتوج ااي( وا رباي نةا أو تعزرز آر اي رتبادل املع وما )ز( .)ج(بني اةااي املع جم ارعامجم وا ا جم ر تح ق يف اهلجااي اه باب جم ب ى ت ك األبداف وارتصدي هلا ة اا

ال تت اول مبادئ مد رد ارتوج ا جم بةــف دد مخــمرجم محارجم اربىن ارتحت جم احل ورجم أو األبداف املع ضــجم )أ( 50األبداف ارخــا جم واملواق ارخــ اح جم. و دف اه شــاداي اروا دة يف املبدأرا ارتوج ا ني ر إلط أو

بةـــــــــــــــمم محارجم اربىن ارتحت جم احل ورجمي ارذي (2017) 2341 دبم ت ذ ق ا س ا األما 51 ووأحفامه املتع جم حباارجم األبداف ارخــــــــــــا جم. ورخــــــــــــت د بذام املبدآم (2017) 2396رفا ه ار ا

Executiveو ؛اردر ارت ي ملدر رجم ارت ذرجمارو تني ارتار تني: اأرضـــــــــــــا اه شـــــــــــــاداي اروا دة يف

Directorate and Office of Counter-Terrorism, The Protection of Critical Infrastructure against

Terrorist Attacks: Compendium of Good Practices (2018). توة م فاجم ارط ام املد اردو،ي يف در أما ارط ام ارصـــــاد ب ااي شـــــاداي بةـــــمم ك جم تطب ق ) (

الت اق جم ارط ام املد اردو، )ات اق جم ش فاغو(. 17 ا املد ججم يف امل ةق املعار واملاا ساي املو ىي مواد توج ا جم جدردة ومختفا جم. وتتخم 2017وت د يف ارطبعجم ارعاش ة ما اردر ي اريت نة ي بام

املواد ارتوج ا جم املتصـــــــــــــــ جم بمما م اطق ا دماي األ ضـــــــــــــــ جم يف املطا اي وةحص املو ني وامل كباي ادرداي ارخـ ربان جم ر فم ارط ام احل ورجم بم جم ا ـجم ة اا رتع ق حباارجم اربىن ارتحت جم احل ورجم. انف وارت

ICAO, Aviation Security Manual, 10th ed., document 8973؛ و ICAO, Annex 17 to the

Convention on International Civil Aviation: Security – Safeguarding International Civil

Aviation against Acts of Unlawful Interference, 10th ed., International Standards and

Recommended Practices (April 2017). .28و 27ي ار تام (2017) 2396ار ا )ج(

S/2018/1177

19-00509 29/31

)أ(51ا دأ ا توجيهي

ر بلي ر دول األبضا ي يف جاودبا ار ام جم محارجم اربىن ارتحت جم احل ورجم واألبداف ارخا جم ما اهلجااي :اه باب جمي أم ت ف ي بارتعاوم م ارخ طاي احمل جمي ة اا ر ي

حتدرث ارتإلط حلاالي ارطوا ئي ما ارتوج ااي وارتد رباي واألنةطجم ارتد رب جم ملو ي ن اذ )أ( ار انوم واروزا اي وار طاباي املع جم األ ي ملواكبجم ارتادرداي ار ع جم وت االسرتات ج اي وارتمكد ما

تف اةااي املع جم م ارتادرداي املتل ة؛ اروط جم ارلزمجم ردبم با جم ار ا امل اب جم ر اإلاط وتبادل املع وماي وض األط واار اي ) (

و قامجم ش اكاي بني ار طابني ارعام وا ا رف ما احلفوماي وار طا املع ي حت ا ألغ اض م اا ارعا بادئ ارتوج ا جم معا ب ى حتدرد األورورايي واالشرتاك يف استحدا امل تجاي واألدواي ذاي ارص جمي ما قب امل

ارعامجم بةمم امل اقبجم أو ارتداب احملددة ر حاارجم امل رتحجم ملإلت أنوا امل ةآي )ما امللبي أو ار ادق أو امل اكز ارتجا رجم أو املدا د(؛

وض با اي رتبادل ت ااي املإلاط بني احلفومجم وار طا املع وار طا ا ا ي ما أج )ج( بي باألوضا ارخائدة وتعزرز أما األبداف ارخا جم وقد ا ب ى ارصاود؛ تعزرز و ذكا ارو

وض ج ا اي رتبادل املع وماي ذاي ارص جم م ارة كا ما ار طا املع وار طا ا ا ي بوسائ )د( م ااي مالي دا تصا ر أم جم وزرادة اروبي؛

لل وض آر اي تعاوم ودبم أ حا األباال تعزرز ارة اكاي بني ار طابني ارعام وا ا ما )بـ( ارتجا رجمي ومةل ي ومدر ي اربىن ارتحت جم األساس جمي وبرب تبادل ا ط وارخ اساي واهج ا ايي حخي

االقتضا ؛ املخابدة يف ت دن دماي ةعارجم و ددة األبداف يف ساالي ت ا جم ار د اي وارتد ري وتوة )و(

ي وتوة املخابدة ارت جمي ح ااا دب احلاججم ذرك رتافني اردول ما تطور املوا د ارض و رجم األ ار د اي امل اسبجم رت ذ ط حلاالي ارطوا ئ وارتصدي هلا ة اا رتع ق باهلجااي ب ى األبداف ارخا جم.

احل ورجم أو األبداف املع ضــجم ال تت اول مبادئ مد رد ارتوج ا جم بةــف دد مخــمرجم محارجم اربىن ارتحت جم )أ( 50األبداف ارخــا جم واملواق ارخــ اح جم. و دف اه شــاداي اروا دة يف املبدأرا ارتوج ا ني ر إلط أو

جمي ارذي بةـــــــــــــــمم محارجم اربىن ارتحت جم احل ور (2017) 2341 دبم ت ذ ق ا س ا األما 51 ووأحفامه املتع جم حباارجم األبداف ارخــــــــــــا جم. ورخــــــــــــت د بذام املبدآم (2017) 2396رفا ه ار ا

Executiveو ؛اردر ارت ي ملدر رجم ارت ذرجمارو تني ارتار تني: اأرضــــــــــــــا اه شــــــــــــــاداي اروا دة يف

Directorate and Office of Counter-Terrorism, The Protection of Critical Infrastructure against

Terrorist Attacks . 28و 27ار تني (2017) 2396انف أرضا ار ا.

تج ر ي ا وع ألسلح ا صفي واألسلح ا ي منا ومك فح اال -س دس م اه باب ني ما احلصــــول ”ي ب دي ار ج جم ج خــــجم حاطجم م توحجم بةــــمم 2017يف أرا /مارو - 55

ي مما مفا املةـــا كني ما حت وم اقةـــجم مخـــائ م اا مةـــا كجم امل ات ني اه باب ني األجاني “ب ى األســـ حجمباألســــــــــــــ حـجم. وماـدي نتـائج ذرك احلد ارط رق ال اذ س ا األما باه ـا يف االوا غ املةــــــــــــــ و

ي ارذي ابرتف ة ه حباججم اردول األبضــــــــــــا ا اذ تداب م اســــــــــــبجمي ما رت ق م (2017) 2370 ار ا و باألســــــــ حجم ارصــــــــل ة واألســــــــ حجم ا جمي صــــــــو ــــــــا م ار انوم اردو،ي ر تصــــــــدي رلوا غ املةــــــــ

S/2018/1177

30/31 19-00509

اه باب نيي ما يف ذرك ما لل ار امي ح ااا كام ذرك م اســـبا ومتخـــ ا م أط با ار انون جم احمل جمي بتعزرز نفااا اروط جم ةا ب اناي م صـــ جم با االوا غ املةـــ و ذا األســـ حجم م اه باب ني وحت ااي ووضـــ

روائ و ج ا اي دا رجم ملئاجمي ح ااا ال توجدي ملاا سـجم ار قابجم ار عارجم ب ى نتاج األسـ حجم ارصـل ة قوانني و واألســـــ حجم ا جم أو تصـــــدر با أو اســـــت ادبا أو ارخـــــاخـــــ ة ة اا أو ببو با أو بادة ن ااي ضـــــاا م اطق

صـــــل ة واألســـــ حجم ا جم ما والرتااي م م اباة ب نامج ارعا مل االوا غ املةـــــ و باألســـــ حجم ارجوانبه ومفاةحته وار ضـا ب هي ما أج م االوا غ املةـ و ذا األسـ حجم م اه باب ني. ويف ار ا

.(2017) 2370ار ا ي حث اجمل ا اردول ب ى ارت ذ ارفام ر تداب اروا دة يف(2017) 2395وســـــ ا اردول األبضـــــا أرضـــــا يف ب نامج ارعا بمم االوا غ املةـــــ و باألســـــ حجم ارصـــــل ة - 56

واألســــــــــ حجم ا جم ا أوجاه رذكي نا ارصــــــــــ ابايي ور اقم ارع ي ورخــــــــــابم يف تةــــــــــ رد املدن نيي وض احرتام ار انوم اردو، اهنخــــا ي ورع ق ت دن املخــــابدة اهنخــــان جم ضــــحارا ار زاباي املخــــ حجم ور

ورةــــــج اة بجم واه با . ورذركي ة د تعادي اردول األبضــــــا ي يف جم أمو ي بابتااد وت ذ ما ر زم املةـــــــــ و رنســـــــــ حجم ارصـــــــــل ة ما تداب تةـــــــــ رع جم وتداب أ و م يف قوان اا اردا جم ارتصـــــــــ غ

واألســـ حجم ا جمي وح از ا و زر اا واالوا ا دا نطاق والرا ا ار ضـــائ جمي ما أج ضـــاام اكاجم ارضارعني يف بذا األنةطجم موجي ار وانني اة ائ جم اروط جم امل اسبجم.

احمل ز يف ت ذ ب نامج ارعا ويف ارو جم ا تام جم ملؤمت األمم املتحدة اراارث الســـــــــــــتع اض ارت دم - 57(A/CONF.192/2018/RC/3 ي أب اردول األبضــــــا ق اا ارةــــــدرد زا اســــــتإلدام األســــــ حجم)ي امل ةق

ةي وشددي ب ى ارصل ة واألس حجم ا جم يف اهلجااي اه باب جم يف أحنا ارعا، يف ارخ واي األاملخــــا جم األســــاســــ جم اريت حي اا ارت ذ ارفام وار عال رربنامج ارعا وارصــــك اردو، رتافني اردول ما ارتع ف ب ى األســ حجم ارصــل ة واألســ حجم ا جم غ املةــ وبجم وتع باا يف اروق امل اســي وبط ر جم رعول

بجمي ما يف ذرك اه با ي وب دي ارعزمي يف بذا ب اا يف ارف احت ارعاملي ضـــد أشـــفال ارع واة ارصددي ب ى تعزرز جاودبا ارت ذرجم وارت خ جم.

وس ا اردول األبضا أرضا بمم احلفوماي ت ب ى بات اا املخؤور جم ار ئ خجم با ح املةاك - 58 به )امل ج ن خه(. املتص جم باالوا غ املة و باألس حجم ارصل ة واألس حجم ا جم ما جوان

ي حــــث اجمل ا ارــــدول ب ى ارت ــــذ ارفــــامــــ رربنــــامج (2017) 2370ويف ق ا س ا األما - 59وارصـــــــــــك اردو، ر تع ي ما أج املخـــــــــــابدة ب ى م اه باب ني ما احلصـــــــــــول ب ى األســـــــــــ حجم ارعا

ويف حني أم املبدأ واألســــ حجم ا جمي وال ســــ اا يف م اطق ار زا وامل اطق ا ا ججم ما ار زاباي. ارصــــل ةرت اول بددا ما األحفام اروا دة يف ارو جم ا تام جم ر اؤمت االســتع اضــي اراارث اريت تتصــ 52ارتوج اي

مباش ة مفاةحجم حصول امل ات ني اه باب ني األجاني ب ى األس حجم ارصل ة واألس حجم ا جمي ةإم بذا اهضاةجم ر ا ة اا ما با سلمجم واتخاق ب نامج ارعا أو ارو جم ا تام جم.

S/2018/1177

19-00509 31/31

)أ(52ا دأ ا توجيهي

ر بلي ر دول األبضا ي ب د اضطلباا بارتداب امللئاجمي ما رت ق م ار انوم اردو،ي ر تصدي رلوا غ املة و باألس حجم ارصل ة واألس حجم ا جمي ال س اا م اه باب نيي ار ام ما ر ي:

ي دا رجم وط جم وت ذبا ب عار جم رضاام ار قابجم تعا د أو وض أو نةا قوانني وأنفاجم و ج ا ا )أ( ار عارجم ب ى نتاج األس حجم ارصل ة واألس حجم ا جم وتصدر با واست ادبا وببو باي بوسائ م اا و ن تص عاا ب ى حنو غ مة و ي أو االوا ا رفرتون ا أو تخ رباا ارخوق غ املة وبجم با ط رق ار خاد؛

ارتداب امل اسبجم مل تخ ري األس حجم ارصل ة واألس حجم ا جم ب د اهذم ب اا ا اذ ) ( دور اي م األ ذ يف االبتبا أنهي وة ا ر صك اردو، ر تع يي تعترب األس حجم ارصل ة واألس حجم ا جم

غ مة وبجم يف حال ن اا دوم ت ص أو ذم اد با ارخ طجم اروط جم املإلتصجم؛بد ارعا بعا اي تصدرق و/أو دا شااداي ر اختإلدمني ار اائ ني وتعزرزبا ب د )ج(

ةعارجمي وبذل ك اةاودي وة ا ر وانني واملاا ساي اروط جمي و ن اذرهاحلاججمي وكذرك ا اذ تداب قانون جم سبق أم استو د اي ودوم املخاد حبق اردول يف بادة تصدر األس حجم ارصل ة واألس حجم ا جم اريت

ما أج شعا اردورجم املصد ة األ جم وة ا الت اقا ا ارا ائ جم قب بادة ن ت ك األس حجم؛م س طاي ن اذ ار انوم اروط جم اروالراي واملوا د ارلزمجم ملخابد ا ب ى م ومفاةحجم )د(

ادبا أو تصدر با أو ن اا ن ل باب ا ما االوا غ املة و باألس حجم ارصل ة واألس حجم ا جم أو است أ اض اا أو برببا؛

مضاب جم اةاود اروط جم ار ام جم ك ارجم ارخلمجم واألما وار عار جم يف دا ة خمزوناي األس حجم )بـ( ارصل ة واألس حجم ا جم اريت حتت ا ار واي املخ حجم وقواي األما احلفوم جمي وال س اا يف حاالي

وما بعد انتاا ار زا ي وة ا ألحفام ب نامج ارعا ؛ار زا ا اذ تداب ةعارجم مل ومفاةحجم ارخاخ ة غ املة وبجم يف األس حجم ارصل ة واألس حجم ا جمي )و(

60/81م استإلدام ارتو اي اروا دة يف ت ر ة رق ا ربا احلفوم ني امل ةم بال ب ا اةاع جم ارعامجم ر ف يف ا اذ طواي ضاة جم رتعزرز ارتعاوم اردو، يف سال م ارخاخ ة غ املة وبجم يف األس حجم

؛ ) (ارصل ة واألس حجم ا جم ومفاةحتاا وار ضا ب اابار قابجم ب ى تصدر األس حجم تبادل ا رباي وارد ود املخت ادة وأةض املاا ساي املتع جم )ز(

ارصل ة واألس حجم ا جم واست ادبا وببو باي ما رةا ج ا اي ارتصدرق و/أو دا شااداي املختإلدمني ار اائ نيي وتطب ق ذرك ك ه وة ا رنط ار انون جم واملتط باي األم جم اروط جم.

ي امل ةق.A/CONF.192/2018/RC/3انف أرضا )أ( ) ( 62/163A/ 1وCorr./62/163A/.