8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

1/28

100:01:15,574 --> 00:01:19,738- Walsh isn't answering.- As soon as you reach him, you find me.

200:01:22,498 --> 00:01:24,786- ls this the crew list from the 747?- Yeah.

300:01:24,875 --> 00:01:27,164Want a maintenance history on the plane?

400:01:27,252 --> 00:01:30,871- No. Let's assume this was not an accident.- Why?

500:01:30,965 --> 00:01:34,962The flight originated out of Berlin, whereWalsh said the shooter was coming from.

600:01:35,052 --> 00:01:37,460l need a breakdownof crew and passenger lists:

700:01:37,554 --> 00:01:41,718political affiliation, criminal record,country of origin and residence.

800:01:41,809 --> 00:01:43,932- Jack.

- What?

900:01:45,062 --> 00:01:48,312- You wanna tell me what's goin' on tonight?- What's going on?

1000:01:48,399 --> 00:01:52,527Besides a 747 falling out of the sky anda threat on a presidential candidate's life?

11

00:01:52,611 --> 00:01:55,149Yeah, that's right. Besides that.

1200:01:55,239 --> 00:01:59,450George Mason comes in here,disappears up in your office for half an hour,

1300:01:59,535 --> 00:02:01,777

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

2/28

then he limps out.

1400:02:01,870 --> 00:02:04,575What's that all about?

1500:02:05,332 --> 00:02:07,704Tell him, Jack.

1600:02:10,295 --> 00:02:11,838- Fine. l will.- Nina...

1700:02:11,922 --> 00:02:16,917The agents Jack brought down on briberycharges last year were friends of Mason.

1800:02:17,011 --> 00:02:22,253Mason's looked for payback ever since.Tonight he made accusations about Jack,

1900:02:22,349 --> 00:02:25,184as well as some other people in this office.

2000:02:27,646 --> 00:02:32,355Now, in case you haven't noticed, Jackdoesn't have a lot of tolerance for criticism.

2100:02:32,443 --> 00:02:34,601l need that right away.

2200:02:36,488 --> 00:02:39,323All right, look, l'll get youthat list within the hour.

2300:02:39,408 --> 00:02:41,484Thank you.

2400:02:50,002 --> 00:02:52,244That was quite a story.

2500:02:52,338 --> 00:02:54,579Better than the truth.

2600:03:54,191 --> 00:03:56,267(man) Did you get the lD?

27

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

3/28

00:03:56,944 --> 00:03:58,818(Mandy) Yes.

2800:04:53,584 --> 00:04:57,831When you came to Jack's rescueback there with your little performance,

2900:04:57,921 --> 00:05:00,329it reminded me of something.

3000:05:01,050 --> 00:05:03,457Yeah? What?

3100:05:03,552 --> 00:05:09,472When we came into work together, abouta month ago, Lisa made some wisecrack.

3200:05:09,558 --> 00:05:16,272You came up with this great BS story,

early breakfast meeting with District Three.

3300:05:18,150 --> 00:05:22,017l was really impressed withhow convincing a liar you were.

3400:05:24,156 --> 00:05:26,314What's your point, Tony?

3500:05:27,034 --> 00:05:29,703

l still wanna know what happenedwith Jack and Mason.

3600:05:29,787 --> 00:05:33,238- l already told you.- And l don't believe you.

3700:05:34,083 --> 00:05:38,828- Maybe l should ask Mason.- A presidential candidate's life's at stake.

3800:05:38,921 --> 00:05:41,494Maybe you should get back to work.

3900:05:49,640 --> 00:05:52,131(Teri) l think we need to turn right here.

4000:06:02,903 --> 00:06:04,979

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

4/28

There it is.

4100:06:19,628 --> 00:06:21,288Janet!

4200:06:23,215 --> 00:06:24,875Janet!

4300:06:25,426 --> 00:06:27,502(phone rings)

4400:06:27,594 --> 00:06:29,670- Hello?- Hey, sweetheart.

4500:06:29,763 --> 00:06:33,013- So, have you found the girls yet?- No, we just got here.

4600:06:33,100 --> 00:06:35,935Janet's car's out front.l just got into the store.

4700:06:36,020 --> 00:06:39,554- l'll wait till you check it out.- No, let me call you back.

4800:06:39,648 --> 00:06:41,440- Teri, l'll hold.

- Kim!

4900:06:41,525 --> 00:06:43,268- Teri?- Kim!

5000:06:43,360 --> 00:06:45,020Teri?

5100:06:46,530 --> 00:06:48,523

Kim!

5200:06:48,615 --> 00:06:50,692They were here.

5300:06:58,709 --> 00:07:01,829( ''Did You Forget'' by Perry Farrell)

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

5/28

5400:07:08,260 --> 00:07:10,336(coughing)

5500:07:12,056 --> 00:07:13,135lt's OK.

5600:07:13,223 --> 00:07:16,557- What did you give her?- Nothing she didn't want.

5700:07:19,021 --> 00:07:21,856Look, my dad is a government agent.

5800:07:22,399 --> 00:07:24,890l thought you said your dad was dead.

5900:07:24,985 --> 00:07:29,647Well, he's not. And if l'm not home in the

next half hour, he's going to be all over this.

6000:07:29,740 --> 00:07:33,868- l told you you should've given her a roofie.- l'm serious. You two are toast.

6100:07:33,952 --> 00:07:36,906- She's giving me a headache, dude.- Just chill, OK?

62

00:07:36,997 --> 00:07:39,073You chill.

6300:07:39,708 --> 00:07:41,784(music gets louder)

6400:07:57,726 --> 00:07:59,386(man) Walsh.

6500:08:06,193 --> 00:08:08,601

- Did anyone see you come in?- No.

6600:08:08,696 --> 00:08:10,653- You weren't followed?- Take it easy.

6700:08:10,739 --> 00:08:16,659

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

6/28

No, l'm not gonna take it easy. l'm not.l should never have called you.

6800:08:16,745 --> 00:08:20,328lf you have evidence that someonein the agency's involved in a plot

6900:08:20,416 --> 00:08:23,535against David Palmer,then you had no choice.

7000:08:29,591 --> 00:08:33,340Here. lt's all yours. l'm outta this.

7100:08:33,429 --> 00:08:36,180Wait. Wait. Wait. A key card?

7200:08:36,265 --> 00:08:41,093Yeah, it's just a simple key card. The kind

we use to get in and out of the building.

7300:08:41,186 --> 00:08:43,642- l don't get it.- Normally, the magnetic stripe

7400:08:43,731 --> 00:08:47,811has just an access code on it,but the stripe can hold a ton of data.

75

00:08:47,901 --> 00:08:51,602On this one, l found a filefilled with references to Palmer.

7600:08:51,697 --> 00:08:55,695- But what's the point?- To smuggle confidential information.

7700:08:55,784 --> 00:08:59,236These get in and out ofrestricted areas without any scrutiny.

7800:09:03,208 --> 00:09:07,455- l need you to be reachable through the day.- You said after tonight l'm done.

7900:09:07,546 --> 00:09:13,086l can't help it, Scott. Until we diffusethis situation, l need to be able to find you.

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

7/28

8000:09:13,177 --> 00:09:16,131l find out there's an agencyconspiracy to kill Palmer,

8100:09:16,221 --> 00:09:21,263and the moment l realised what l'd stumbledonto, l put my wife and kid on a plane.

8200:09:21,602 --> 00:09:26,643l couldn't even say why. l've been withthe agency long enough to know what this is.

8300:09:26,732 --> 00:09:32,604- This is your thing now. l'm out.- Scott, what you did took a lot of courage.

8400:09:33,322 --> 00:09:36,940l'm just asking you to hang

in there with me a little longer.

8500:09:37,034 --> 00:09:39,703l did my part. Get someone else.

8600:09:50,214 --> 00:09:52,290There is no one else.

8700:09:58,472 --> 00:10:02,422You got me for another 24 hours,

then l'm joining my family.

8800:10:13,112 --> 00:10:16,611l know Palmer gets a lot of death threats,but this one has weight.

8900:10:16,699 --> 00:10:20,743- (man) We'll have to deal with it later.- No. Make adjustments in your schedule.

90

00:10:20,828 --> 00:10:24,161Notify his advance teamand tighten up security on your end.

9100:10:24,248 --> 00:10:26,324- (man) At this point...- (phone rings)

92

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

8/28

00:10:26,417 --> 00:10:29,702- l've gotta go. l'll update you in an hour.- One hour?

9300:10:29,795 --> 00:10:31,871Yes. Fine.

9400:10:34,800 --> 00:10:37,469- Teri.- (man) Jack, l needyou.

9500:10:37,553 --> 00:10:39,629- Richard?- Yeah.

9600:10:39,972 --> 00:10:44,930l'm at 2350 Dunlop Plaza. l got two shooterstryin' to hit me, and an agent down.

97

00:10:45,019 --> 00:10:46,394What's going on?

9800:10:46,478 --> 00:10:49,728l got hard information aboutwho's behind the Palmer hit.

9900:10:49,815 --> 00:10:52,484lsley can get there before me.He's in the area.

10000:10:52,568 --> 00:10:56,612No! Don't call anyone. We stilldon't know who we can trust, Jack.

10100:10:56,697 --> 00:11:00,742- Just... get me outta here.- l'll be there in ten minutes.

10200:11:00,826 --> 00:11:03,115- l'll be on the roof.

- (gunshot)

10300:11:03,746 --> 00:11:06,034Richard? Richard?

10400:11:20,971 --> 00:11:23,047(phone rings)

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

9/28

10500:11:24,558 --> 00:11:27,678- Hello.- Hey, what's goin' on? ls Kim at the store?

10600:11:27,770 --> 00:11:30,936- No. She's not here.- l thought you said you saw their car.

10700:11:31,023 --> 00:11:37,524- Yeah, well, we think she left with the boys.- This York, does he know either of the boys?

10800:11:37,613 --> 00:11:40,400No, but one of them, Dan, works here.

10900:11:40,491 --> 00:11:43,657Jack, l'm starting to worry.Can't you get over here?

11000:11:43,744 --> 00:11:48,205Not right now. l don't have time to explain,but some very bad things are happening.

11100:11:48,290 --> 00:11:50,781Our daughter is missing. That's pretty bad.

11200:11:50,876 --> 00:11:55,253Teri, she's not missing. She's partying.Kim's smart enough to know her limits.

11300:11:55,339 --> 00:12:01,009Oh, yeah? Well, maybe you should comeover here and see what those limits are, Jack.

11400:12:01,095 --> 00:12:03,846- What's that supposed to mean?- Nothing.

11500:12:03,931 --> 00:12:06,967

We're gonna wait here for themto come back for the car.

11600:12:07,059 --> 00:12:10,013Just call me when you're donewith your emergency, OK?

11700:12:10,104 --> 00:12:12,096

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

10/28

l will. l'm sorry, OK?

11800:12:12,189 --> 00:12:15,392- l'll call you as soon as l can.- Bye.

11900:12:17,444 --> 00:12:20,564( ''Losing an Edge'' by Rocket Science)

12000:12:24,034 --> 00:12:29,658Look, l know it seems like we're thesereally bad guys, but we're cool. l swear.

12100:12:29,748 --> 00:12:33,876There's just some stuff we gotta do. Just goalong with it and you guys won't get hurt.

12200:12:33,961 --> 00:12:38,837l don't even know what you want me to

go along with. ls this some fraternity stunt?

12300:12:40,009 --> 00:12:42,678- Yeah. Somethin' like that.- Fine. Whatever.

12400:12:42,761 --> 00:12:46,676l will tell your friends whateveryou want me to. Just let us go.

125

00:12:46,765 --> 00:12:51,392- lt's not that simple. These people expect...- What people?

12600:12:51,729 --> 00:12:53,805(coughing)

12700:12:57,484 --> 00:13:00,106Dan, pull over. She's choking.

128

00:13:01,739 --> 00:13:05,523- She's not breathing, you idiot!- l don't care.

12900:13:09,872 --> 00:13:11,532(coughs)

13000:13:11,623 --> 00:13:14,459

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

11/28

- Pull over!- Get back!

13100:13:20,674 --> 00:13:22,750Don't be a moron!

13200:13:27,890 --> 00:13:30,428Don't be a bitch.

13300:13:44,657 --> 00:13:48,785(TV) Brush fires set offby the wreckageare making the prospect oflocating

13400:13:48,869 --> 00:13:53,412possible survivors ofFlight 221even more improbable.

13500:13:53,499 --> 00:13:57,876Debris from thejumbojet appears

to be spread over a wide area...

13600:14:01,382 --> 00:14:03,920- Has Carl called yet?- No, not yet.

13700:14:04,009 --> 00:14:06,500- Let me know as soon as he does.- OK.

138

00:14:17,731 --> 00:14:21,563lt's 20 after one. Weren't the kidssupposed to be back by now?

13900:14:21,652 --> 00:14:24,772They stopped to get pizza after the rally.

14000:14:25,698 --> 00:14:27,986- Have you seen this?- Yeah.

14100:14:31,704 --> 00:14:33,780lt's horrible.

14200:14:36,750 --> 00:14:40,997Look... l'm sorry l walked away before.

14300:14:41,088 --> 00:14:44,457

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

12/28

What did Maureen Kingsleysay to you on the phone?

14400:14:44,925 --> 00:14:49,468lt's nothing serious.l'm overreacting to everything right now.

14500:14:52,266 --> 00:14:55,966Today's gonna be the secondmost important day of my life.

14600:14:57,146 --> 00:14:59,352And what would the first one be?

14700:15:00,899 --> 00:15:03,521Well, l think you know.

14800:15:03,610 --> 00:15:05,852Well, l still like to hear you say it.

14900:15:07,740 --> 00:15:09,816All right.

15000:15:11,368 --> 00:15:13,942The most important day of my life...

15100:15:17,833 --> 00:15:20,869was when l hit the game-winning threeagainst DePaul at the Final Four.

15200:15:20,961 --> 00:15:23,250You just lost my vote, Senator.

15300:15:24,089 --> 00:15:27,090Good night. Don't let this get to you.

15400:15:33,766 --> 00:15:36,054- Thanks, honey.- Good night.

15500:15:57,956 --> 00:16:01,491We already know about that.We got another way around security.

15600:16:01,585 --> 00:16:06,924No. l don't want an explanation,l just want him in place. Hold on.

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

13/28

15700:16:08,759 --> 00:16:11,131Gaines. Yeah,l'm finishing up with him now.

15800:16:11,220 --> 00:16:13,925- All right. Get back to me.- Mm-hm.

15900:16:14,014 --> 00:16:16,339Hey, Mandy.

16000:16:16,433 --> 00:16:18,759- ls everything put together there?- Yeah.

16100:16:18,852 --> 00:16:20,928l'll get back to you.

16200:16:23,023 --> 00:16:25,728- You want somethin' to drink?- Nuh-uh.

16300:16:26,860 --> 00:16:31,024So, they'll be ready to goby the time you get there. Leave now.

16400:16:39,164 --> 00:16:41,240lt's all there.

16500:16:46,922 --> 00:16:50,540- What are you doing this summer?- Not interested.

16600:16:50,634 --> 00:16:56,554- You haven't even heard what l have to offer.- l don't care. l'm gonna disappear for a while.

16700:16:57,641 --> 00:16:59,930

So, when do l get the lD?

16800:17:04,481 --> 00:17:06,474Soon.

16900:17:18,329 --> 00:17:20,784- Myers.- Nina, it's Jack.

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

14/28

17000:17:20,873 --> 00:17:23,790- ls this a secure line?- No. You want me to transfer it?

17100:17:23,876 --> 00:17:25,952No time. l need an entry code.

17200:17:26,045 --> 00:17:29,544- Entry code? Where are you?- l had to take care of somethin'.

17300:17:29,631 --> 00:17:34,377- Why didn't you check out with me?- Nina, just give me the entry code, OK?

17400:17:34,470 --> 00:17:37,424l'm at 2350 Dunlop Plaza, north garage.

17500:17:43,270 --> 00:17:46,520Dunlop. Got it.

17600:17:46,607 --> 00:17:48,8499-1-3-6-7-star.

17700:17:51,653 --> 00:17:53,730- l'm in.- Jack...

17800:19:24,538 --> 00:19:26,198Jack?

17900:19:27,416 --> 00:19:29,788- Richard, you OK?- l'm fine.

18000:19:30,377 --> 00:19:32,999- You said there were two shooters?- At least.

18100:19:33,088 --> 00:19:35,923- They look like they were ours?- l couldn't tell.

18200:19:36,008 --> 00:19:39,459- How high does this conspiracy go?- l don't know yet, Jack.

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

15/28

18300:19:39,553 --> 00:19:42,305- Did you see anyone downstairs?- No one.

18400:19:42,389 --> 00:19:44,512- ls this the only way out?- This is it.

18500:19:44,600 --> 00:19:46,260OK.

18600:20:06,705 --> 00:20:09,623- l'm sorry.- No, no, no, no, no. Come here.

18700:20:10,459 --> 00:20:12,535Come here.

18800:20:15,089 --> 00:20:16,749Wow.

18900:20:18,509 --> 00:20:21,082You look just like Martin Belkin.

19000:20:23,514 --> 00:20:25,839How'd they do that?

191

00:20:25,933 --> 00:20:28,009Plastic surgery.

19200:20:28,727 --> 00:20:30,803That's amazing.

19300:20:32,064 --> 00:20:34,981So, you're gonna kill David Palmer, huh?

19400:20:37,569 --> 00:20:40,143

- Hey, where's Jack?- l don't know.

19500:20:41,490 --> 00:20:45,155- l thought you were on the phone with him.- No, that was Division.

19600:20:45,244 --> 00:20:46,655

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

16/28

Really?

19700:20:49,957 --> 00:20:53,657This is a military organisation. There'sa chain of command. l'm your superior.

19800:20:53,752 --> 00:20:57,584l tell you what l wantand you don't question it. Got it?

19900:20:57,673 --> 00:21:01,006- All right. l can accept that.- Good.

20000:21:01,093 --> 00:21:04,462- There's somethin' you gotta deal with too.- Yeah, what?

20100:21:04,555 --> 00:21:07,306

You can boss me around all you want here,

20200:21:07,391 --> 00:21:10,096but when you and l punch out,

20300:21:10,185 --> 00:21:12,937we're somethin' else... OK?

20400:21:15,774 --> 00:21:17,233OK, Tony.

20500:21:19,028 --> 00:21:20,226OK.

20600:21:46,597 --> 00:21:50,132OK, we're clear.Give me your tie. l wanna fix this.

20700:22:01,111 --> 00:22:03,020(door slams)

20800:22:09,536 --> 00:22:13,320- l should've been more careful.- They could've followed Baylor.

20900:22:13,415 --> 00:22:16,867This was my fault. l set it up wrong.

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

17/28

21000:22:17,920 --> 00:22:19,996We were sitting ducks.

21100:22:23,759 --> 00:22:28,172- l'm sorry to put you through this, Jack.- Don't you ever say that to me.

21200:22:28,722 --> 00:22:32,222You of all people. l owe you my life.

21300:22:35,604 --> 00:22:39,649Across the mezzanine there's a corridorthat leads to a service exit.

21400:22:39,733 --> 00:22:44,395We're gonna take that straight to the street.My car is right there. You OK?

215

00:22:45,030 --> 00:22:47,319Good. Let's get outta here.

21600:23:24,028 --> 00:23:26,104Take the wall.

21700:25:04,962 --> 00:25:06,041Jack!

21800:25:20,853 --> 00:25:23,557

We gotta find out who sent these guys.

21900:25:28,694 --> 00:25:30,770l'm gonna go lD 'em.

22000:26:42,309 --> 00:26:43,803Hey.

22100:26:46,480 --> 00:26:47,760OK.

22200:27:08,961 --> 00:27:11,534What the hell is this supposed to be?

22300:27:12,047 --> 00:27:14,123Give him the lD.

224

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

18/28

00:27:17,011 --> 00:27:21,008lt's OK. This is gonna work out betterfor both of us. l figured it all out.

22500:27:21,098 --> 00:27:25,511No, you don't figure anything out. This isnot your play. Now, where is the damn lD?

22600:27:25,602 --> 00:27:31,392lt is my play, since l'm the only onewho knows where ''the damn lD'' is.

22700:27:39,575 --> 00:27:41,651Go ahead.

22800:28:13,108 --> 00:28:16,358l didn't find anything useful in the back.

22900:28:16,445 --> 00:28:19,695

Work schedule. Look.Dan: Tuesday, Wednesday and Friday.

23000:28:19,782 --> 00:28:23,649- Great. ls there a contact number?- No. And the office is locked.

23100:28:23,744 --> 00:28:27,789- My husband might be able to help with this.- How would he be able to do that?

23200:28:27,873 --> 00:28:31,622- This is Jack Bauer. Leave a message.- He turned his cellphone off.

23300:28:31,710 --> 00:28:34,201How would your husband be able to help us?

23400:28:34,296 --> 00:28:38,508He works for the government. He hasaccess to those things. Hang on a second.

23500:28:38,592 --> 00:28:39,755(phone rings)

23600:28:39,843 --> 00:28:43,129- CTU. Nina Myers.- Hi. Nina, it's Teri Bauer.

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

19/28

23700:28:43,222 --> 00:28:47,350- ls Jack there?- Teri, Jack's not here.

23800:28:47,434 --> 00:28:50,352He turned his phone off.l wonder if you could help me.

23900:28:50,437 --> 00:28:52,015Sure. What do you need?

24000:28:52,106 --> 00:28:56,317l need the name and number of the ownerof a furniture store in the valley, Van Nuys.

24100:28:56,402 --> 00:28:58,359Uh, Paladio's Furniture.

242

00:28:58,445 --> 00:29:01,980That's not really something l should do.Can it wait till l talk to Jack?

24300:29:02,074 --> 00:29:07,697No, not really. Um... Nina, it's Kim.She took off with some kids l don't know.

24400:29:07,788 --> 00:29:11,489One of the boys, Dan, works here.l was hoping to contact the owner.

24500:29:13,794 --> 00:29:18,705All right, give me a couple minutes. l'll seewhat l can do. What's your cell number?

24600:29:22,970 --> 00:29:24,429- Hey!- Hey.

24700:29:24,513 --> 00:29:29,638

- There you are! You had quite a turnout.- Oh, yeah, it was pretty insane.

24800:29:29,727 --> 00:29:33,392l thought l heard the soundof the young and the reckless generation.

24900:29:33,480 --> 00:29:35,603

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

20/28

- Dad, what are you doin' up?- Hey, Dad.

25000:29:35,691 --> 00:29:36,936- How you doin'?- Good.

25100:29:37,026 --> 00:29:39,861- Not enough hours in the day.- How did it go?

25200:29:39,945 --> 00:29:42,353Mom, it was huge.l wish you could've been there.

25300:29:42,448 --> 00:29:46,695- l wish l could've been there, too.- l'm dead. l'll see you guys in the morning.

254

00:29:46,785 --> 00:29:51,780OK. Good night, sweetie. Get some good rest,because they're gonna wake you up early.

25500:29:51,874 --> 00:29:54,744- l will. Good night.- l love you, honey.

25600:29:56,045 --> 00:29:57,455(phone rings)

25700:29:57,546 --> 00:30:00,215- So, how was it?- Aw, Dad, it was unbelievable.

25800:30:00,299 --> 00:30:03,584The chancellor introduces me,and l'm totally killin'.

25900:30:03,677 --> 00:30:08,635And just as l'm finishin', Green Day starts

to play ''Time of Your Life''. lt was huge!

26000:30:08,724 --> 00:30:10,800Hold on.

26100:30:14,021 --> 00:30:16,476- Carl.- What's the problem?

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

21/28

26200:30:16,565 --> 00:30:19,981- l got a call tonight from Maureen Kingsley.- Yeah. So what?

26300:30:20,069 --> 00:30:23,484- l don't wanna talk over the phone.- OK, l'll come by in the morning.

26400:30:23,572 --> 00:30:26,692No. We need to take care of this now.

26500:30:27,409 --> 00:30:28,654Fine.

26600:30:30,412 --> 00:30:35,240lt's hard to know with teenage girlswhether they're angry at you or just angry.

26700:30:35,334 --> 00:30:37,161l know.

26800:30:37,252 --> 00:30:41,202l did feel guilty, though,when Jack and l separated.

26900:30:41,298 --> 00:30:43,374Separated? l didn't know.

27000:30:44,176 --> 00:30:45,754We're back together.

27100:30:45,844 --> 00:30:50,341l admire that, tryin' towork through the problems together.

27200:30:50,432 --> 00:30:54,382My ex left and never looked back,went home to Australia.

27300:30:55,771 --> 00:30:59,816She hasn't spoken with Janetor me for almost ten years.

27400:31:00,734 --> 00:31:03,023l'm really sorry, Alan.

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

22/28

27500:31:06,949 --> 00:31:08,609(phone rings)

27600:31:14,248 --> 00:31:15,742- Hello.- Teri, l got it.

27700:31:15,833 --> 00:31:19,202Oh, great. Um, hang on a second.All right, go ahead.

27800:31:19,294 --> 00:31:21,702555-2937.

27900:31:21,797 --> 00:31:25,462Nina, that's great. Thank you so much.l really appreciate it.

280

00:31:25,551 --> 00:31:27,627OK. Bye.

28100:31:28,178 --> 00:31:30,467Owner's name and phone number.

28200:31:32,307 --> 00:31:34,845(man) Please leave a message.

28300:31:34,935 --> 00:31:39,147

ls anybody home? Mr Nowrasteh,if you're there, please pick up.

28400:31:39,231 --> 00:31:42,565My daughter is with one of the boyswho works at your store, Dan.

28500:31:42,651 --> 00:31:48,440l need to talk to you. l'm in your store. Pleasecall me. My name is Teri and my number is...

28600:31:48,532 --> 00:31:52,482Then he said ''Tell your dad to reservethe Lincoln bedroom for us when we tour.''

28700:31:52,578 --> 00:31:54,950l bet he did.

288

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

23/28

00:31:55,039 --> 00:31:58,823Hello, Mrs Palmer.l'm Aaron Pierce, Secret Service.

28900:32:00,919 --> 00:32:04,502- ls there a problem?- l need to speak with the senator.

29000:32:06,050 --> 00:32:08,623All right, l'll go get him for you.

29100:32:15,684 --> 00:32:17,344David?

29200:32:18,437 --> 00:32:21,936- Where is he, Patty?- l don't know. l thought he was in there.

29300:32:22,024 --> 00:32:26,104

- Palmer has left. He is exposed. Find him.- Would you tell me what's going on?

29400:32:26,195 --> 00:32:29,112lf he left in one of the vehicles,it'll show up on our GPS.

29500:32:29,198 --> 00:32:34,239- Would you tell me what's going on?- We're adding another layer of security.

29600:32:34,328 --> 00:32:36,036Why?

29700:32:36,121 --> 00:32:41,745We have a very high confidence that therewill be an attempt on his life sometime today.

29800:33:07,569 --> 00:33:12,990- (woman) You know who l think that was?- (man) l think it was the senator, wasn't it?

29900:33:51,947 --> 00:33:55,150- Stay close, Richard!- l'm right behind you.

30000:34:02,499 --> 00:34:04,788l'm gonna get you outta here.

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

24/28

30100:34:06,295 --> 00:34:08,204Jack.

30200:34:10,966 --> 00:34:13,125Jack, listen to me.

30300:34:13,969 --> 00:34:19,308Take this card and give it to Jamey.Baylor said that we could trust her.

30400:34:19,391 --> 00:34:23,887- Richard, don't move. You'll draw fire.- Take the card. Give it to Jamey.

30500:34:23,979 --> 00:34:26,351She'll match it to a computer.

30600:34:26,440 --> 00:34:29,773

Find the computer, you've got the dirty agent.

30700:34:30,986 --> 00:34:32,611Richard!

30800:35:42,891 --> 00:35:43,556Farrell.

30900:35:43,642 --> 00:35:45,967- Jamey, it's me.

- What do you need?

31000:35:46,061 --> 00:35:49,181Two agency personnelwere killed at 2350 Dunlop Plaza.

31100:35:49,273 --> 00:35:51,846Phone Division and gettheir bodies picked up.

312

00:35:51,942 --> 00:35:54,267- OK.- That's not all.

31300:35:54,361 --> 00:35:57,481You know the key cards we useto get in and out of Division?

314

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

25/28

00:35:57,573 --> 00:36:02,698l've got one. l need you to pull some data offof it. Do you have anything that can read it?

31500:36:02,786 --> 00:36:05,906Yeah. But if you're in your car,just send it to me now.

31600:36:05,998 --> 00:36:08,703- How?- Use your mobile scanner.

31700:36:08,792 --> 00:36:11,330Switch it from optical to magnetic.

31800:36:11,420 --> 00:36:13,496Hold on.

31900:36:29,396 --> 00:36:34,354

l'm sending this directly. Walsh said you cantrace the person whose computer encoded it.

32000:36:34,443 --> 00:36:38,275- Yeah. l can match the electronic signature.- Good. Do it.

32100:36:54,088 --> 00:36:56,495- Come on.- What are you gonna do to me?

32200:36:56,590 --> 00:36:58,583Take you to the prom.

32300:37:00,219 --> 00:37:02,710- Come on. Get out!- lt's gonna be OK.

32400:37:02,805 --> 00:37:06,754Just tell her what you want her to do,and then she'll do it.

32500:37:12,439 --> 00:37:14,515l said get out!

32600:37:21,198 --> 00:37:26,109lt's time to call Mommy. You tell her thatyou're OK, you're at a party, you're sorry,

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

26/28

32700:37:26,203 --> 00:37:29,406- and you'll see her in a couple hours.- Go to hell!

32800:37:30,165 --> 00:37:32,870Gaines said not to hurt her, remember?

32900:37:33,544 --> 00:37:35,204Yeah.

33000:37:36,046 --> 00:37:37,706Fine.

33100:37:49,810 --> 00:37:52,562- (Janet screams)- Call your mom!

33200:38:01,030 --> 00:38:02,228

(phone rings)

33300:38:02,322 --> 00:38:04,445- Hello?- (sobs) Mom?

33400:38:04,533 --> 00:38:06,775Kim, is that you?

33500:38:06,869 --> 00:38:08,945

- Hello?- Mom...

33600:38:09,496 --> 00:38:12,166- Honey, where are you?- l'm at a party.

33700:38:12,249 --> 00:38:14,657- What?- l'm at a party.

33800:38:15,210 --> 00:38:18,710- With Janet York, right?- Yeah. How did you know that?

33900:38:18,797 --> 00:38:23,625l'm standing here with her dad. Do you haveany idea how worried we were about you?

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

27/28

34000:38:23,719 --> 00:38:27,254- Can l talk to Janet?- Honey, Janet's dad wants to talk to her.

34100:38:27,347 --> 00:38:30,551- She went for a walk. l'll tell her to call.- She went for a walk.

34200:38:30,642 --> 00:38:35,221Listen, we're OKand l'm really sorry l did this. l mean it.

34300:38:35,314 --> 00:38:37,686l'll be home as soon as l can get a ride.

34400:38:37,775 --> 00:38:41,724You're not waiting for a ride.We'll come pick you up. Where are you?

34500:38:41,820 --> 00:38:45,569- l don't even know how we got here.- Kim?

34600:38:45,657 --> 00:38:49,323Kim, honey, this is not the nightyou wanna shine me on, l promise you.

34700:38:49,411 --> 00:38:50,905- l gotta go.

- Kim!

34800:38:50,996 --> 00:38:53,321Mom, l love you.

34900:38:56,210 --> 00:38:58,286''l love you.''

35000:38:59,088 --> 00:39:02,457Nice touch. ln the van.

35100:39:02,549 --> 00:39:05,254- What happened?- l can't believe it.

35200:39:06,512 --> 00:39:10,260She's at this party, she saidshe was sorry and she'd be back.

8/12/2019 24 - 1x02 - 1 00 A.M.-2 00 A.M..DVD.en

28/28

35300:39:10,349 --> 00:39:12,591- What about Janet?- She's fine.

35400:39:16,939 --> 00:39:19,015What's wrong?

35500:39:19,566 --> 00:39:21,642She said ''l love you''.

35600:39:22,486 --> 00:39:24,977She never says that.

35700:39:31,286 --> 00:39:35,035(Jamey) l got a match on the card.Do you need a confidence on this?

358

00:39:35,124 --> 00:39:37,615Yes. My eyes only. Send it.

35900:39:53,559 --> 00:39:55,847- Thanks, Jamey.- You got it.

36000:41:00,542 --> 00:41:02,452Visiontext Subtitles: Kerrie Slavin

361

00:41:08,675 --> 00:41:10,752ENGLlSH SDH

999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net