24 快讯 - mt.com

快讯24

工业称重

工业

p. 10

危险区域安全合规称重技巧

p. 6

一种精确解决方案，即可达到灌装要求

p. 4

称重与视觉检测验证相结合，确保 100% 质量

p. 2

3 种提高机器效率的简单方法

最大限度延长正常运行时间的解决方案

今天提供的提高机器效率的面向未来的

解决方案包括可轻松配置与 PLC 的连接的内置 Web 服务器。这样可以消除故障并减少技术人员启动系统所需的时间。

此外，梅特勒-托利多自动化传感器还提供状态监控数据。这些传感器可立即

报告潜在问题，避免影响客户的产品质

量或声誉。

提高处理量

梅特勒-托利多解决方案通过以太网/IP 或 PROFINET 等网络以非常高的速度传输准确的重量。所有传感器都可以使用

同时支持循环和非循环通信接口的高效

协议轻松连接到 PLC。

继续阅读，了解梅特勒-托利多技术如何确保您为客户提供面向未来的解决方

案，从而使您的机器更具有竞争力。

实现成本节约和效率实现工厂自动化的旅程从手工工厂过渡到半自动和全自动化工厂是最终用户面对的新现实。

使用梅特勒-托利多面向未来的自动化组件，以最高的精度和最快的称重来提高效率。

1

3

2

最高安全性我们的智能传感器使用的自动化接口包括内置

安全功能，例如：同步、设备状态与检测信

号，可向您的控制装置通知任何中断情况。安

全开关、密码或您的 PLC 限制对安全相关数据的访问。ACT 和 IND 系列可以轻松地将所有传感器和量程从 20 克到 1000 吨的秤连接到您的系统。

` www.mt.com/ind-ACT350

自动称重

利用自动化组件提高机器效率的 3 种方法

设备完全有效生产率 (TEEP) 表示有多少被“隐藏”且等待释放的产能。梅特勒-托利多自动化组件提高了机器效率，可帮助最终用户充分发挥其全部生产潜力。

高速称重自动化过程需要将多条传感器线连接到控制系

统。1 英寸宽的 WMF 薄型称重模块可在狭窄的空间内进行并行多线称重，以实现最高处理量

和高效的在线质量控制。集成的工业以太网接

口能够集成到任何自动化网络中。

` www.mt.com/WMF

预测性维护PowerMountTM 称重模块内的 POWERCELL® 称重传感器配有内置微处理器，可提供状态监控信息

并立即适应环境变化。POWERCELL® 可确保精确称重，而不受振动和温度的影响，帮助机器和

设备制造商为客户最大限度地提高 TEEP 价值。

` www.mt.com/ind-PowerMount

新组件目录订购新组件目录的印刷版，始终了解我们的所有最新创新成果。

立即下载

www.mt.com/ ind-OEM-catalog-snl

Wei

ghin

g Co

mpo

nent

s

Weighing ComponentsFrom a Global Supplier

Automated Precision Weighing Load CellsWeigh ModulesWeighing ElectronicsService Solutions

Catalog2019/20

2 3梅特勒-托利多行业快讯 24 梅特勒-托利多行业快讯 24

http://www.mt.com/ind-OEM-catalog-snl

InVisionTM

从订单开始与 ERP 系统连接意味着可直接通过电子秤触摸屏轻松重新调用订单，从而

加快过程速度。

在订单履行方面获得帮助智能电子秤算法自动识别部件，并且

通过视觉提示引导操作人员完成拣选

过程，从而提高处理量与降低出错可

能性。

以极高准确性拣选备件完成后，立即采集图像并且将确

认信息直接发送至 ERP。这样可获得快速准确的库存报告与分析结果。

了解 InVisionTM 创新技术赋予过程可视化新的含义

手动进行称重、计数与包装工作存在着巨大的人为错误风险。提高订单拣选质量，同时确保产

品完整性，这些全部得益于最新的机器学习型视觉与称重技术：InVisionTM。

` www.mt.com/InVision

100% 高品质确保客户满意度InVisionTM 通过图像和数据采集，可确保每个工作步骤完全

可追溯，无论客户是否要求提

供已处理套件的文件记录，

都可高枕无忧。拥有先进的

与 MES和ERP 系统连接并跟踪步骤的功能，通过百分之百的

套件完整性和极高的客户满意

度，保护您的运营。

用户友好的工作流程让您操作

更加轻松

从 ERP 系统将单独的客户套件订单加载到屏幕上，即可开始

改进装备操作。将一组首次选

择的部件放在秤盘上。系统将

根据视觉和重量验证自动识别

出相应部件。继续按照提示操

作，轻松拣选出所需部件。完

成拣选后，将拍摄套件图像并

保存，以用于制作可追溯的文

档记录。

智能工作站设计实现轻松快乐

的操作在每一步提供指令以避免操作

错误。除了颜色标记软件 color-Weight® 可进行快速识别外，系统还在屏幕上为每个条目显示

文字和图像，为整个过程提供

完全质量保证。符合人体工程

学的工作站设计，包括大尺寸

触摸屏和低台面工作台，确保

舒适高效地完成任务。

选择 InVisionTM 并获取下列优点：

智能算法影响重大InVision 的智能算法融合了两种技术，可提供最佳的部件识别结果。InVision 通过将称重技术与相机识别技术相结合，能够识别重量或外观非常相似的部件。

3 个简单步骤展示如何改进装备操作和减少开箱故障：

1

2

3

新

智能秤


案例研究

精准灌装的单一解决方案全面的统计质量控制

一家生物制药疫苗生产商正在努力通过其统计质量控制 (SQC) 系统满足所有的数据完整性和卫生要求。由于集成了 FreeWeigh.Net® 软件系统，因此它们能够通过一种联网解决方案轻松满足所有规范。

` www.mt.com/Freeweigh

卫生的高精度秤观看使用中的高精度 PBK989 台秤。

立即观看

www.mt.com/PBK9-snl

位于意大利罗马附近的一家跨国生物制药公司的生产基地正在寻找一种 SQC 解决方案，以满足注射剂所要求的各种高性能标准。

我们选择梅特勒-托利多提供全系列解决方案，其中包括经验证的软件、卫生的高精度秤、易于集成和优异的整体过程可见性。FreeWeigh.Net® 软件提供了图形图表，可以清楚地描述所有相关质量和灌装数据，从而实现快速有效的审计。现在，遵守 GMP 监管机构的要求变得更加简单，从而节省了公司的时间和金钱。

联网的 SQC 解决方案包含以下软件、终端、秤台和天平组合：

• FreeWeigh.Net® 软件，带验证模块• 11 个 IND930 终端• 11 个 PBK989 台秤• 1 台 XPR 实验室天平

` www.mt.com/SQC

集成和可视化数据

在监控多条灌装生产线的同时，生产经理必须能够轻松访问和查看过程统计信

息，以做出明智的决策。此外，生物药品的灌装数据记录不仅要遵守净含量法

律，而且还必须符合非常严格的要求保证数据完整性的药品法规。挑战

GMP 合规与数据完整性在不同的灌装生产线中安装的十一个 PBK989 台秤采用表面电化抛光、低台面和无缝隙设计，有助于实现无污染的工作区域，轻松达到 GMP 指南要求。此外，FreeWeigh.Net® 能够满足 21 CFR Part 11 的法规要求，该法规规定电子记录和签名必须可信、可靠，并且与纸质记录和签名等效。

完整的过程控制

FreeWeigh.Net® 无缝集成到公司的自动化网络中，节省了宝贵的时间和生产资源。梅特勒-托利多已被证明是值得信赖的顾问，在生物制药应用的所有重要领域具有强大、可靠的实力。已安装的 SQC 解决方案不仅成功地控制了灌装过程，还具有显著的成本效益。

解决方案

成果

IND930

10 个采用 IND930 和 PBK989 的工作站

PBK989

天平

数据库FreeWeigh.Net® 软件


http://www.mt.com/PBK9-snl

什么是 RapidCalTM？

传统的校准方式不仅耗时耗力，而且校准结果的准确性和

可追溯性均存在不确定性。梅特勒-托利多最新推出的创新 RapidCalTM 是一种可追溯的经济型罐秤校准方法，无需使用测试砝码或者纯化液即可进行测试。此外，再也无需消耗昂

贵、有风险的替代物料，降低料罐内受交叉污染的几率。

` www.mt.com/IND-RapidCal

案例研究

更好的料罐校准方法选择 RapidCalTM

的四个理由

美国的一家铝粉生产商在进行罐秤校准时遇到了极大的困难，受到了环境和物流场地方面

的限制。由于进行 RapidCalTM 罐秤校准，该生产商采用了另一种更快、更安全的校准方法，同时仍符合可追溯性标准。

生产铝粉的罐秤系统位于危险区域的危险设备附近。这通常使运输沉重的测试砝码非常

费力。由梅特勒-托利多进行 RapidCalTM 罐秤校准后，这些限制问题迎刃而解。安全风险下降，同时生产正常运行时间最大程度地得到延长，产品质量和可追溯性也充分提高。

罐秤校准速度提高 20 倍客户报告说，以前难以到达检测位置的水箱需要 30 多个小时进行校准，现在使用 RapidCalTM 可以在 1.5 小时内完成。生产停机时间已大大减少，并且工人会转向执行其他增值任务。

确保工作安全性工人不再需要爬到高处在那里进行几个小时的检测作业。他们可以使用快速、简

单的 RapidCalTM 罐秤校准方法来更安全、高效地工作。

盈利能力大幅提高由于校准速度如此之快，大大降低了维护成本和生产停机时间。消除了费时工作

的时间成本并增加了正常运行时间，明显提高了盈利能力。

提高配料的准确性和质量由于实施了 RapidCalTM 方法，因此可以更经常地执行罐秤校准，并提高称量准确度。由于铝粉的生产是非常复杂的过程，因此提高准确度也可以提高整体批次质量。

客户现在获得的好处包括：

多亏有了 RapidCalTM，我们可以将罐秤校准速度提高 20 倍，从而节省时间和金钱。

维护主管


危险区域称重提示

7 种促进安全与合规的方法负责任地在危险区域内称重

安全对于在可能会产生爆炸的环境中的运营至关重要。在危险区域内使用的称重设备必须符

合广泛的法规要求，具有经认可的保护方法，并且正确安装和维护，以确保安全操作。应用从

以下 7 个方面开始：

危险区域技能指南了解如何在危险区域安全称重。

立即下载

www.mt.com/ ind-hazguide-snl

Haz

ardo

us A

rea

Gui

de

Hazardous Area Safety Competence

防止爆炸防止爆炸的关键安全原则是消除火源、危险气

体或氧气。

` www.mt.com/ind-hazweb-protection

防爆方法不同的装置需要不同的保护原则根据本质安全

设计的装置确保转移到危险区域的能量低于引

发爆炸所需的能量。

` www.mt.com/ind-haz-safety

设备标记检查危险区域设备的标准化标记，以确保符合

要求的标准或规定。在许多情况下，它还表明

可以通过第三方监视来保持生产质量。

` www.mt.com/ind-haz-poster

设备的安装与维护初步检测可以验证设备是否已正确安装以满足

危险区域的要求。此后，应进行定期检测以确

保安全使用。

` www.mt.com/ind-ex-lifecycle

危险区域称重需要有效采集和传输称重数据的可靠结果，但

是在危险区域很难实现。使用可轻松与不同

业务系统集成的高性能解决方案因此成为了关键。

` www.mt.com/ind-hazcat

国际标准和法规确保设备经过认证可在危险场所使用，并符合

当地标准和法规的应用范围。尽管协调标准和

条例的活动正在进行，但国家间的偏差仍然存在。

` www.mt.com/ind-hazweb-standards

危险区域分类对环境进行分析和分类，以便正确选择电气设

备并限制与安装相关的风险。

` www.mt.com/ind-hazardous-compliance


http://www.mt.com/ind-hazguide-snl

通过联网称重获得认知全面可视化确保最高产量

连接智能称重设备可获得分析过程与实施有效措施所需的数据，从而节省成本、提高生产效

率以及为日后操作做好准备。

梅特勒-托利多为整个工业生产过程提供智能解决方案，可确保称重过程端对端连接，其中包括具有下列特点的解决方案：

• 改进称重过程，实现全面自动化控制• 采集称重数据，实时了解生产过程• 分析数据，发现改进环节• 改进，将发现的变化包含其中，以实现未来成长

`www.mt.com/ind-connectivity-ebook

下载电子手册，了解如何充分利用过程：

新的工业

称重目录

` www.mt.com/ind-catalog

免费下载

3 Be

nch

Scal

es a

nd P

latfo

rms

62 METTLER TOLEDO Industrial Catalog 2019/20

Bench Scales for Wet Environments

Comparison of Standard Configurations

Scales with ingress protection up to IP69k are designed for demanding weighing tasks in

harsh and hygienically sensitive environments. www.mt.com/wet-bench-scales

ICS689ICS4_9 (ISC469 / ICS449 / ICS439 / ICS429) BBA236

ICS226BPA224

Premium bench scale for

demanding applications

Bench scale for advanced applications Cost-effective bench scale for

basic applications

Mobile compact scale for

basic applications


simple applications

Applications• Intuitive checkweighing & portioning

• Basic filling & formulation

• Fast classifying & average weighing

• Advanced checkweighing & portioning

• Accurate counting & totalizing

• Fast average weighing

• Basic weighing and checkweighing

• Counting & totalizing

• Average weighing

• Basic weighing

• Simple checkweighing

• Basic weighing

• Very simple checkweighing

Accuracy High precision

Standard precision Standard precision


Versatility

8 capacities, 8 sizes 6 capacities, 6 sizes

6 capacities, 3 sizes 3 capacities, 1 size

4 capacities, 1 size

Process Integration Up to 4 scales and

4 data interfaces

Up to 2 scales and

2 data interfaces

1 standard &

1 optional interface

1 standard interface –

Data Management Database stores up to

5,000 articles

Database stores up to

100 articles

–

– –

Compliance Support Alibi memory and hygienic

design for easy cleaning

Alibi memory and hygienic


Hygienic platform for

easy cleaning

– –

DisplayColor TFT (320 x 240) with 3 display

layouts, colorWeight® functionality

Graphic LCD display with 3 display layouts,

colorWeight® functionality

7-segment LCD display with white backlight 7-segment LCD display with white backlight 7-segment LED display

InterfacesRS232, RS422/485, USB, Ethernet, WLAN,

digital I/O (4 in- & 4 outputs)

RS232, RS422/485, USB, Ethernet, WLAN,


RS232, RS422/485, USB device, digital I/O RS232–

Resolution (depending on platform) Approvable: 2 x 3,000e OIML Class III

Recommended (max.): </=30,000d

Approvable: 3,000e OIML Class III








Capacity Range0.6 kg up to 600 kg

0.6 kg up to 600 kg3 kg up to 150 kg

3 kg up to 15 kg1.5 kg up to 15 kg

Platform Sizes (mm)210 x 250 up to 600 x 800

210 x 250 up to 600 x 800240 x 300 up to 400 x 500

228 x 228180 x 230

Ingress ProtectionScale: IP68/IP69k

Scale: IP68/IP69kTerminal: IP66/IP67

Platform: IP65

Terminal: IP67

Platform: IP65

Scale: IP65

Approvals & Certificates OIML, NTEP, CE, CSA C US, GMP, EHEDG, NSF OIML, NTEP, CE, CSA, GMPOIML, NTEP, CE, UL

OIML, NTEP, CE, ULOIML, CE

More InformationSee page 66 or www.mt.com/ICS689 See page 66 or www.mt.com/ICS469

See page 68 or www.mt.com/BBA236-eu See page 70 or www.mt.com/ICS226 See page 72 or www.mt.com/BPA224

Requirement fulfillment scoring: very good good fair limited none63

METTLER TOLEDO Industrial Catalog 2019/20

ICS689ICS4_9 (ISC469 / ICS449 / ICS439 / ICS429) BBA236

ICS226BPA224

Premium bench scale for

demanding applications

Bench scale for advanced applications Cost-effective bench scale for

basic applications


basic applications


simple applications

Applications• Intuitive checkweighing & portioning

• Basic filling & formulation

• Fast classifying & average weighing

• Advanced checkweighing & portioning

• Accurate counting & totalizing

• Fast average weighing

• Basic weighing and checkweighing

• Counting & totalizing

• Average weighing

• Basic weighing

• Simple checkweighing

• Basic weighing

• Very simple checkweighing

Accuracy High precision



Versatility

8 capacities, 8 sizes 6 capacities, 6 sizes

6 capacities, 3 sizes 3 capacities, 1 size

4 capacities, 1 size

Process Integration Up to 4 scales and

4 data interfaces

Up to 2 scales and

2 data interfaces

1 standard &

1 optional interface

1 standard interface –

Data Management Database stores up to

5,000 articles

Database stores up to

100 articles

–

– –

Compliance Support Alibi memory and hygienic


Alibi memory and hygienic


Hygienic platform for

easy cleaning

– –

DisplayColor TFT (320 x 240) with 3 display

layouts, colorWeight® functionality

Graphic LCD display with 3 display layouts,

colorWeight® functionality

7-segment LCD display with white backlight 7-segment LCD display with white backlight 7-segment LED display

InterfacesRS232, RS422/485, USB, Ethernet, WLAN,


RS232, RS422/485, USB, Ethernet, WLAN,


RS232, RS422/485, USB device, digital I/O RS232–

Resolution (depending on platform) Approvable: 2 x 3,000e OIML Class III










Capacity Range0.6 kg up to 600 kg

0.6 kg up to 600 kg3 kg up to 150 kg

3 kg up to 15 kg1.5 kg up to 15 kg

Platform Sizes (mm)210 x 250 up to 600 x 800

210 x 250 up to 600 x 800240 x 300 up to 400 x 500

228 x 228180 x 230

Ingress ProtectionScale: IP68/IP69k

Scale: IP68/IP69kTerminal: IP66/IP67

Platform: IP65

Terminal: IP67

Platform: IP65

Scale: IP65

Approvals & Certificates OIML, NTEP, CE, CSA C US, GMP, EHEDG, NSF OIML, NTEP, CE, CSA, GMPOIML, NTEP, CE, UL

OIML, NTEP, CE, ULOIML, CE

More InformationSee page 66 or www.mt.com/ICS689 See page 66 or www.mt.com/ICS469

See page 68 or www.mt.com/BBA236-eu See page 70 or www.mt.com/ICS226 See page 72 or www.mt.com/BPA224

Requirement fulfillment scoring: very good good fair limited none

Data+ – Data Management Software Solution

Eliminate the need to enter data manually on a terminal and skip

directly to entering data on a PC. By streamlining this process you

save effort and increase processing speed up-to 20x.

www.mt.com/Dataplus

Solutions to Maximize Yield

Compliant Weighing and Measuring

Weighing Terminals

Software and Services

Compact and Special Scales

Weights and Accessories

Weigh Modules and Load Cells

Vehicle Scales

Weighing Platforms

Parcel and Pallet Weighing,

Dimensioning and Scanning

Catalog2020/21

Indu

stria

l Wei

ghin

g

www.mt.com/ind-weighing-components获取更多信息

梅特勒-托利多工业/商业衡器及系统地址：江苏省常州市新北区太湖西路111号邮编：213125电话：0519-86642040传真：0519-86641991E-mail: [email protected]

实验室/过程分析/产品检测设备地址：上海市桂平路589号邮编：200233电话：021-64850435传真：021-64853351E-mail: [email protected]

梅特勒-托利多始终致力于其产品功能的改进工作。基于该原因，产品的技术规格亦会受到更改。如遇上述情况恕不另行通知。

欢迎添加工业微信号

微信号：MT-IND30526759 A Printed in P. R. China 2021/03

Documents

24 快讯 - mt.com