256 Pieśni adwentowe 1. Archanioł Boży Gabryel t. : XVII w ...liturgicalcenter.org/media/pdfy/hymnal_1e.pdfSpuść się w nasze głębokości. 3. O niebieskie góry srogie, * Spuśćże

256 Pieśni adwentowe

2. Pannasięwielcezdumiała,*Zposelstwa,któresłyszała; Pokorniuchnosięskłoniła,*JakoPannaświątobliwa; Zasmuciłasięztejmowy,*NicnierzekłaAniołowi. 3. Aleposełzwysokości,*NapełnionBoskiejmądrości. RzekłJej:"NiebójsięMaryja,*Najszczęśliwszaś,Pannomiła, ZnalazłaśłaskęuPana,*OtopocznieszJegoSyna." 4. "JezusnazwieszimięJego,BędzieSynemNajwyższego; Wielkizstronyczłowieczeństwa,*AnieznanyzstronyBóstwa, WiecznySynOjcawiecznego,*Zbawicielświatacałego".

Bło-go-sła-wio-naje-steś,Ma-ry-jo,iwy-wyż-

szo-naprzezPa-na.Onwiel-kichrze-czywTo-biedo

ko-nał,Nie-po-ka-la-na. 2. Ty,któraśSłowozwiarąprzyjęła,*BywTobieCiałemsięstało. ZrodziłaśświatuJutrzenkęNową,*PrzedwiecznąŚwiatłość. 3. Bądźnamobroną,Bogarodzico,*Gdysiębłąkamywciemności. Doświatławiaryprowadźnanowo,*Drogąświatłości.

łas-kiśpeł-na,PanjestzTo-bątorzeczpew-na.

t.:XVIIw.,m.:Miod.

t.im.:ks.K.Kądziela

1. Archanioł Boży Gabryel

Ar-cha-niołBo-żyGa-bry-jel,Po-słandoPan-

nyMa-ry-jej.Zma-je-sta-tuTrój-cyŚwię-tej,

Takspra-wo-wałpo-sel-stwok'Niej;Zdro-waś,Pan-no,

2. Błogosłaiona jesteś,Maryjo

257Pieśni adwentowe

t.:Miod.,XVIIw.,m.:Klon.

lupraw-dzi-wy,Wy-słu-chajnaszgłospłacz-li-wy. 2. Któryśjestnawysokości,*Schylnieba,użyczlitości, Spuśćsięwnaszegłębokości.

3. Oniebieskiegórysrogie,*Spuśćżerosęnaubogie DajcienamZbawieniedrogie.

4. Przyjdźcorychlej,Miłosierny,*OBoże,człowiekmizerny, Ciebieczeka,Tobiewierny.

m.: greg. Miod.4. Głos wdzięczny z nieba wychodzi

caciem-noś-ci,Iod-kry-wana-szezłoś-ci.

2. ZróżdżkiJessekwiatzakwita,*Któryzbawieniemświatwita; PanBógzesłałSynaSwego,*Przedwiekinarodzonego. 3. Ojcowietegoczekali,*Prorocyprzepowiadali, ŻesięBógŚwiatumiałzjawić,*Odśmierciczłekawybawić. 4.WnetAniołPanniezwiastował,*OczymProrokprorokował: IżmiałpowstaćSynzacnego*PlemieniaDawidowego. 5. Weselciesięziemskiestrony!*Opuściwszyniebiostrony, Bógidzienateniskości,*Zniewymownejswejlitości. 6.Weselciesięwszyscyświęci!*Iwy,ludziesmutkiemzdjęci; IdzienaświatOdkupiciel,*StrapionychwszystkichZbawiciel.

3. Boże wieczny

Bo-żewie-czny,Bo-żeży-wy,Od-ku-pi-cie-

Głoswdzię-cznyznie-bawy-cho-dzi,

Gwia-zdęnamno-wąwy-wo-dzi,Któ-raroz-świe-


t.: F. Karpiński, XVIII w., m.:

2. Błąkałsięczłowiekwśródokropnejnocy,*Bolałiniktgonie wspomógłwniemocy,*Pókinieprzyszławiekamiżądana,*

ZjudzkiejkrainyDziewicawybrana. 3. Onapokorąioczyskromnymi*Bogasamegościągnęłakuziemi:* Że,któregoświatnieobjąłwielkości,*TegoDziewiczezamknęły wnętrzności.

t.: XVI w., m.: Miod.6. Hejnał wszyscy zaśpiewajmy

Pa-nudaj-my,Na-boż-niek'Nie-muwo-łaj-my. 2. MocnyBożezwysokości,*Tyświatłemswejwszechmocności, Rozpędźpiekielneciemności. 3. Jużcionanocminęła,*Cowszystekświatucisnęła, Apoczątekzgrzechuwzięła. 4. NatoBożySynjedyny*Byciemnościzniósłiwiny, WżywotzstąpiłświętejPanny.

Wy-gna-nizra-juwo-ła-lizot-chła-ni:

"Spuść-cie,nie-bio-sa,deszcznaziem-skieni-wy

Iniechzo-bło-kówzstą-piSpra-wie-dli-wy.

5. Grzechem Adama

Grze-chemA-da-malu-dzieu-wi-kła-ni,

Hej-nałwszy-scyza-śpie-waj-my,Cześćichwa-łę


Tyśje-dy-nąna-dzie-jączło-wie-kagrze-szne-go. 2. Raczpodźwignąć,prosimy,ludupadający, Wgrzechachswychuwikłany,powstaćznichpragnący, TyścudowniezrodziłaświatuZbawiciela, TyśsamawykarmiłaTwegoStworzyciela. 3. Pannoprzedtemipotem,zświatapodziwieniem UczczonaGabrielawdzięcznympozdrowieniem, Raczsięwstawić,oPanno,zanamigrzesznymi, Ratujnas,opiekujsięsługamiTwoimi.

t.: XIII w., m.: Org.

2. Niebiosa... * Grzechnasoszpeciłiwnędznejpostaci StoimprzedTobąjakbytrędowaci. 3. Niebiosa...*O,spojrzyj,spojrzyjnaludTwójznękany IześlijTego,comabyćzesłany. 4. Niebiosa...*Pocieszsię,ludu,pocieszwtwejniedoli, Jużsięprzybliżakrestwojejniewoli. 5. Niebiosa... * Roztwórzsię,ziemioizłonatwojego Wydajnam,wydajjużZbawcęnaszego!

t.: Rorate caeli, m.: Klon.8. Niebiosa, rosę spuśćcie nam z góry

wa-nie,Igrze-chówna-szychza-pom-nijjuż,Pa-nie.

Mat-koOd-ku-pi-cie-la,znie-wiastnaj-sław-niej-sza.Gwia-zdoMor-ska,donie-baścież-konaj-proś-ciej-sza.

Tyśjestprze-cho-dniąbra-mądora-juwiecz-ne-go,

7. Matko Odkupiciela,

Ref. Nie- bio-sa, ro - sę spuść-cie nam z gó- ry; Spra-wie-dli- we - go

wy- lej - cie chmu - ry!Owstrzy-maj,wstrzy-maj,Two-jeza-gnie


Przy-bądź,Pa-nie,bocze-ka-my,Twe-goprzyjściawy-glą-da-my,

BoźlenamżyćbezCie-bie!Ref. Go-tuj-my dro- gę Pa - nu,

pro -stuj-my ścież - ki Je - go, Prze-mień-my swo - je

ży - cie, od - wróć - my się od złe - go. 2. Nocminęła,dzieńjestblisko,*Wjasnymświetleczyńmywszystko, Zesnujużpowstaćpora!*Ref. Gotujmy drogę Panu... 3. Panjestblisko,międzynami,*Wtłumieludzigdzieśwmieszany, CzyumiemGozobaczyć?* Ref. Gotujmy drogę Panu...

t.im.:ks.J.Kowalik

Acięż-kieprze-wi-nie-nia,Zam-kłybra-myzba-wie-nia.

2. AlesięOjcieczlitował,*Nadnędznąludzidolą, Synsięchętnieofiarował,*Byspełniłwiecznąwolę. ZarazGabryelzstępuje,*IMaryitozwiastuje, IżezDuchaŚwiętego,*PocznieSynaBożego. 3. Pannaprzeczystawpokorze,*Wyrokomsiępoddaje, IszcząsięwyrokiBoże,*SłowoCiałemsięstaje. Ach!Cieszsię,Adamaplemię,*Zbawicielzejdzienaziemię; Drżyj,piekło,Ontwemocy,*Wwiecznejpogrążynocy.

t. : XVIII w., m.: Miod.

9. Przybądź, Panie, bo czekamy

10. Spuście nam na ziemskie niwy

"Spuść-cienam naziem-skieni-wy,Zbaw-cęznie-bios,oŚwiatprzezgrze-chynie-szczę-śli-wy,Wo-łałwno-cygłę-

bło-ki!Gdywśródprze-kleń-stwaodBo-ga, bo-kiej.Czartpa-no-wał,śmierćitrwo-ga,


Tyśjestna-szau-ciecz-ka,Naj-świę-tszaMa-ry-ja.

2.Maryjawielebna,*Ukażdrogępewną PrzykazaniaTwego*BogaWszechmocnego, OnCiwszystkanadzieja*Zbawienianaszego. 3. ŁaskiśpełnaPańskiej,*Czystościanielskiej, Pannaśnadpannami,*Świętanadświętymi, OnajświętszaMaryja,*Módlsiędziśzanami. 4. Pełnawszechświatłości,*Wielkiejpokorności, Bezgrzechuśpoczęła,*Wielkąsławęwzięła, PrzezTwojenarodzenie*Wziąłświatpocieszenie. 5. PanstworzyłAdama,*Ojcawszystkichludzi, ZniegoEwęmatkę,*Cozgrzeszylijabłkiem, AleśTynaprawiła,*CzymEwazgrzeszyła. 6. ZTobąbyłDuchŚwięty,*SynBożypoczęty WTwymżywocieczystym,*TrójcyŚwiętejmiłym, IzCiebiesięnarodził*Obyczajemdziwnym. 7. BłogosławionaśTy*Nadwszystkostworzenie, PanBógwszechmogący*DałprzezCięzbawienie, Jezus,SynTwój,odkupił*Wszystkoludzkieplemię. 8. Tyśjestlitościwa,*Matkonaszamiła, Jaśniejszanadsłońce*Wnajświętszejzasłudze. WTwojej-cisąobronie*Wszyscygrzeszniludzie. 9. Międzyniewiastami,*Czystymipannami' Tyśsamanajczystsza,*Królowaanielska! NiebyłaPanuBogu,*ŻadnanadCięmilsza. 10. Błogosławionowoc*ŻywotaTwojego, Jezusmiłościwy,*SynBogażywego; BądźżeJemucześć,chwała*ZdobrodziejstwaJego.

t.:XVIw.,m.:Siedl.11. Zdrowaś bądź Maryja

Zdro-waśbądź,Ma-ry-ja,nie-bies-kali-li-ja,

Pa-nuBo-gumi-ła,Mat-koli-toś-ci-wa;


el Shall come to thee, O Is - ra - el!

Latin:Veni,veniEmmanuel,9thcent.,m.ThomasHelmore,1811-1890

12. O Come, O Come EmmanuelVENI,VENIEMMANUEL

1. Ocome,Ocome,Em- man- u- el,And 2. Ocome,ThouWis-domfrom on high,Who 3. Ocome,Ocome,Thou Lord of might,Who 4. Ocome,ThouRodof Jes- se’s stem,From 5. Ocome,ThouKeyof Da- vid, come.And 6. Ocome,ThouDay-springfrom on highAnd 7. Ocome,De-sireof na- tions, bindIn

1.ran-somcap-tive Is-ra- el. Thatmournsin 2. or-d’restallthingsmight-i- ly; Tousthe 3. to thytribeson Si-nai’s height Inan-cient 4. ev- ‘ryfoede-liv-er them Thattrustthy 5. o-penwideour heav-‘nly home;Makesafethe 6. cheerusbythy draw-ing nigh; Dis-persethe 7. one theheartsof all____hu-man-kind; Bidthouour

1. lone-lyex- ile here Un-tiltheSonof 2. pathof knowl- edge show, And teachusinher 3. timesdidst give the law, In cloudandmaj-es- 4. might-y pow’r to save, And givethemvic-t'ry 5. waythat leads on high. And closethepathto 6. gloom-y clouds of night.Anddeath’sdarkshad-ow 7. saddi- vi- sions cease,And bethyselfour

1. God ap-pear.Re - joice! Re - joice! Em - man - u- 2. ways to go. 3. ty and awe. 4. o’er the grave. 5. mis- er- y. 6. put to flight. 7. Prince of Peace.


1.sinsre-leaseus,Letusfindourrestinthee.2.ev-‘ryna-tion,Joyofev-‘rylong-ingheart.3.usfor-ev-er.Nowthygra-ciousking-dombring.4.fi-cientmer-itRaiseustothyglo-riousthrone.

1.nounc-esthattheLordisnigh;A-wakeandheark-en,2.straightthewayofGodwith-in,Pre-pareweinour3.ref-ugeandoursurere-ward;Shineforth,andletthy4.ad-ventsetthypeo-plefree.WhomwiththeFa-ther

1.forhebringsGladtid-ingsoftheKingofkings.2.heartsahome,Wheresuchamight-yguestmaycome.3.lightre-storeOursoulstoheav’n-lygraceoncemore.4.wea-doreAndHo-lySpir-itev-er-more.T.:CharlesCoffin,1676-1749,tr.byJohnChandler,1806-1876;M.:WilliamH.Havergal,1793-1870

T.:CharlesWesley,1707-1788,M.:ChristianF.Witt's,1715,adaptedbyHenryGauntlett,1805-1876

STUTIGART

13. Come, Thou Long-Expected Jesus

1. Come,thou longex- pect-edJe-sus, Bornto 2. Is- rael’sstrengthand con-so-la-tion, Hopeof 3. Bornthypeo-ple tode-liv-er, Borna 4.Bythineowne- ter-nalSpir-it Rulein

1.setthypeo-plefree!Fromourfearsand2.alltheearththouart;Dearde-sireof3.child,andyetaking:Borntoreignin4.allourheartsa-lone;Bythineall-suf-

1. On Jor-dan’sbankthe Bap-tist’scryAn- 2. Then cleansedbeev-‘ry soulfromsin;Make 3.Forthouartoursal- va-tion,Lord,Our 4.Allpraise,e-ter-nal Son,totheeWhose

WINCHESTERNEW14. Jordan's Bank


1. east- ernhillsAndlifetojoya-wakes. 2. like thesunThatlightsthemorn-ingsky. 3. place ofdeath,De-spitetherageoffoes. 4. beau- tycomes,Andwehisfaceshallsee! 5. peo- plepray:Comequick-lyKingofkings.T.:CM;Creek;tr.byJohnBrownlie,1859-1925;M.:Sixteen Tune Settings,Philadelphia,1812;Ken-

tuckyHarmony,1816.

1.tri-umphAndsad-nessfleea-way.2.fet-ters,Re-deemthelong-lostfold.3.weak-nessShallweyourGod-headsee.

MORNINGSONG15. The King Shall Come when Morning Dawns

1. The Kingshallcomewhen morn-ing dawnsAnd 2.Not, asofold,a lit-tle child.To 3.Obright-erthanthe ris-ing mornWhen 4.Obright-erthanthat glo-rious mornShall 5.TheKingshallcomewhen morn-ing dawnsAnd

1.lighttri-um-phantbreaks,Whenbeau-tygildsthe 2.bear,andfight,anddie,Butcrownedwithglo-ry_ 3. he,vic-to-rious,roseAndleftthelone-some 4. thisfairmorn-ingbe,WhenChrist,ourKing,in 5.lightandbeau-tybrings.Hail,Christ,theLord!Thy

1. O come,di-vineMes-si-ah; The worldin 2. O Christ,whomna-tions sighfor,Whom priestand 3. Youcomeinpeaceandmeek-nessAnd low-ly

1.si-lencewaitsthedayWhenhopeshallsingits2.proph-etlongfore-told,Come,breakthecap-tive’s3.willyourcra-dlebe;Allclothedinhu-man

16. O Come, Divine MessiahVENEZ,DIVINMESSIE


Refrain

DearSav-ior,haste!Come,cometoearth.Dis-pelthe

nightandshowyourface,andbidushailthedawnofgrace.O

come,di-vineMes-si-ah;theworldinsi-lencewaitsthedaywhen

hopeshallsingitstri-umphandsad-nessfleea-way.T.:AbbeSimon-JosephPellegrin,1663-1745;tr.1877bySr.MaryofSt.Philip,1825-1904.

M.:trad.FrenchCarol,16thcent.

1.near;TheSav-ior of the worldis here.2.homesTowhomthis Kingof tri-umph comes!3.ploy.A-domedwith prayerand loveand joy.4.on,Un-tilthe glo-rious crownbe won.

T.:LM;basedonPsalm24;GeorgeWeissel,1590-1635;tr.byCatherineWinkworth,1827-1878. M.:Williams’Psalmodia Evangelica, PartII,1789.

1.Liftupyourheads,ye might-y gates;Be-holdthe2.Oblestthe land,the cit-y blest,WhereChristthe3.Flingwidethepor-tals ofyourheart;Makeita4.So come,mySov-'reign;en-ter in!Letnewand

1.Kingof glo-rywaits!TheKingofkingsisdraw-ing2.rul-er iscon-fest!Ohap-pyheartsandhap-py3.tem-ple,seta-partFromearth-lyuseforheav’n’sem-4.no-blerlifebe-gin;ThyHo-lySpir-itguideus

17. Lift Up Your Heads, Ye Mighty GatesTRURO

266 Kolędy i pastorałki

wma-leń-kiejo-so-bie.so-bie. in the In - fant Sav - ior. Sav - ior.

t.:XVIIIw.(Miod),m.:P.Studziński(Siedl.II)tr.:FelicianSisters

30. Ach ubogi żłobie (Poor and lowly manger)

1. Ach,u-bo-giżło-bie,Cóżjawi-dzę Poor and low - ly man - ger I be - hold naught

wto-bie?Droż-szywi-dokniżmanie-bo, stran - ger? Hea - ven’s glo - ry lies In - car - nate

2. Zbawicieludrogi,*Takżeśtoubogi! Opuściłeśśliczneniebo,*Obrałeśbarłogi.(2) 3. Czyżeśniemógłsobie,*Wnajwiększejozdobie Obraćpałacudrogiego,*Niewtymleżećżłobie. 4. Natwarzupadamy,*Czołemuderzamy, WitającCięwtejstajence*Międzybydlętami. 5. Zmiłujsięnadnami,*Obmyjzgrzechówłzami, Przyjmijsercateskruszone,*KtóreCiskładamy.

2.Saviorofallnations,*OurdesiredSalvation Humblyliesthereinthemanger,*Beyondexpectation.(2) 3.CouldstThounot,OSavior,*InThylordlygrandeur Chooseaplaceofgreatersplendor,*Notalowlymanger? 4.WebowdownbeforeThee,*SilentlyadoreThee, Wherebetweentheoxanddonkey,*LiestheKingofglory. 5.Spareus,Lord,we’repleading;*Toourtearsgiveheeding, Grantusourheart’sdesire,*Ferventlyrepeating!

267Kolędy i pastorałki

t.XVIw.,m.:Miod,tr.:FelicianSisters31. Anioł pasterzom mówoł (Shepherds heard the angel say)

1.A-niołpaste-rzom mó-wił:"Chry-stussięwam Shep-herds heard the an - gel say: “Christ the Lord is

na-ro-dziłWBe-tle-jem,niebar-dzopod-łymmieś-cie, born to- day Beth-le- hem, not too low - ly, on this morn,

Na-ro-dziłsięwu-bó-stwie,Panwsze-gostwo-rze-nia”. There so hum-bly He is born. Great Lord of earth and sky”. 2.Chcącsiędowiedziećtego,*Poselstwawesołego,*BieżelidoBetle- jemskwapliwie,*ZnaleźliDziecięwżłobie,*MaryjęzJózefem.

3. TakiPanchwaływielkiej,*UniżyłsięWysoki;*Pałacukosztownego żadnego,*Niemiałzbudowanego,*Panwszegostworzenia!

4.Odziwnenarodzenie,*Nigdyniewysłowione!*PoczęłaPannaSyna wczystości,*Porodziławcałości*Panieństwaswojego.

2.Eagerastheyweretoknow*OfftoBethlehemtheygo;*Abrightstar lettheshepherdsontheirway*WheretheyfoundChristonthehay,*

MaryandJoseph,too. 3.LordandGodfromheav’nabove,*Whocamedownwithgreatestlove, WhereHishomewasalowlycattleshed*Andamangerfor Hisbed,*Kingoftheuniverse.

4.OBirthmostmiraculous,*Everinexpressible,*Christisbornofa VirginMotherpure,*SheboreforththeSaviorsweet,*InHervirginity.

32. Do szopyt.im.:J.A.Gwoździowski,tr.:FelicianSisters

Śpie-waj-cie,a-nio-ło-wie,pa-ste-rzegraj-cieMu. Sing, softly angel voi- ces, play a sweet me - lo - dy,

Doszo-py,hejpa-ste-rze, doszo-py, botamcud; SynBo-żywżło-bieleży,byzba-wićludz-kiród. O hasten shepherds low-ly be- neath the star- ry skies, The New-orn In - fant Ho - ly in peace- ful slum-ber lies


Kła-niaj-ciesiękró-lo-wie,niezbudź-cieGozesnu. Bend low, oh, kings and shepherds, hushed may His slumber be.

2. Padnijmynakolana,toDzieciętonaszBóg; WitajmyswegoPana,wdzięcznościzłóżmydług.*Śpiewajcie... 3. OBożeniepojęty,ktopojmiemiłośćTwą? Nasianiewśródbydlęty,masztronisłużbęswą.*Śpiewajcie... 4. OnOjcurównywBóstwie,opuszczanieboswe, Arodzisięwubóstwieicierpiwszystkozłe.*Śpiewajcie...

2. Ocomeinadorationwithlovinghomagedue Andgreetuponthemanger,theInfantGodheadtrue.*Sing softly… 3. OLordandGodalmighty,ThyLovewhocanacclaim, Here'boutthemangercradle,waitsallThyroyaltrain.*Sing softly… 4. OdearestInfantJesus,osweetestLoveDivine Mylifeandlove'sdevotionareeverwhollyThine.*Sing softly…

AmydoBe-tle-jem,do Bet-le-jem. To the ro - yal ci - ty, to Beth- le - hem.

1.Bra-cia,patrz-cieje-no,jaknie-bogo-re-je! Znać,żecośdzi-wne-go wBe-tle-jemsiędzie-je. Shepherds, see the glo - ry, Hear the angels' sto - ry! Lo, the skies are bla - zing, Gleam in light a - ma - zing!

Rzuć-mybu-dy,war-ty,sta-da,Nie-chajni-mi Leave your sheep, all care and wor-ry; Leave the plains to

PanBógwła-da,AmydoBe-tle-jem, see the fu - ry; On - ward to Da - vid’s Ci - ty,

33. Bracia, patrzcie jeno (Shepherds,seetheglory)t.im.:Klon.,tr.:Rev.CzesławM.Krysa

269

2. Patrzciejaktamgwiazda,światłemswoimmiga, Pewniedouczczenia,Panaswegościga. Krokiemśmiałymiwesołym,*Śpieszmyiuderzmyczołem, PrzedPanemwBetlejem,*PrzedPanemwBetlejem. 3. Wszakżepowiedziałem,żecudaujrzymy: Dziecię,Bogaświata,wżłobiezobaczymy. Patrzcie,jakbiednieokryte*WżłobkuPanięznakomite. WszopieprzyBetlejem,*WszopieprzyBetlejem.

2. Dazzlingintheshadows,o'erthefieldsandmeadows. See,thestarproclaiming,glorytotheBaby! Leaveyoursheep,allcareandworry;*Leavetheplainstoseethe fury;*OnwardtoDavid'sCity,*Totheroyalcity,toBethlehem!

3. Prophetsoftheages,wisdomofoursages Promisedournation,Godwillgrantsalvation! Leaveyoursheep,allcareandworry;*Leavetheplainstoseethe fury;*OnwardtoDavid'sCity,*Totheroyalcity,toBethlehem!

34. Bóg się rodzi (Godisborn)

Wzgar-dzo-nyo-kry-tychwa-łą,Śmier-tel-nyKról Low - ly born, yet Lord of Prai - ses; Mor - tal, yet the

nadwie-ka-mi. Ref: A Sło - wo Cia - łem się sta - ło King of A - ges: Now in - deed the Word made Flesh has

1.Bógsięro- dzi, moctru-chle-je, O-gieńkrze- pnie, blaskciem-nie-je, God is born, great po - wers trem - ble, Fire is fro - zen, splen- dor dar - kens,

1.Pannie-bio-sówob-na-żo-ny.Magra-ni-ceNie-skoń-czo-ny; Lord of hea - ven lies for - sa - ken; Fee - ble na - ture God has ta - ken.

i miesz - ka - ło mię - dzy na - mi. Come on earth to dwell a - mong us.

t.:F.Karpiński,XVIIIw.,m.:Miod.,tr.FelicianSisters

Kolędy i pastorałki

270

2. Cóżmasz,niebo,nadziemiany?*Bógporzuciłszczęścieswoje, Wszedłmiędzyludukochany,*Dzielącznimtrudyiznoje. Niemałocierpiał,niemało,*Żeśmybyliwinnisami.*A Słowo... 3. Wnędznejszopieurodzony,*ŻłóbMuzakolebkędano! Cóżjest,czymbyłotoczony?*Bydło,pasterzeisiano. Ubodzy,wastospotkało,*WitaćGoprzedbogaczami!*A Słowo... 4. Potemikrólewidziani*Cisnąsięmiędzyprostotą, NiosącdaryPanuwdani:*Mirrę,kadzidłoizłoto. Bóstwotorazemzmieszało*Zwieśniaczymiofiarami.*A Słowo... 5. Podnieśrękę,BożeDziecię,*Błogosławojczyznęmiłą, Wdobrychradach,wdobrymbycie*Wspierajjejsiłęswąsiłą Domnaszimajętnośćcałą*Iwszystkiewioskizmiastami.*A Słowo.

3.Where,ohheaven,isthysplendor,*Dimmedisnowyourstarryazure! Earthnowholdshilowlymanger*Thydivine,unfathomedtreasure! Gode'ennowinpaindoesglory*AsunfoldsRedemption'sstory: Now indeed the Word made Flesh has… 4. LiftThyHand,inblessedtender*InfantSavior-o'erthisnation. Toallmankinddeigntorender*Giftsoffaith,joyandsalvation. GranttoearthThypeaceagain*Aswehearthesweetrefrain: Now indeed the Word made Flesh has…

35. Cicha noc

snem, NadDzie-cią-tkasnem. peace, Sleep in hea ven - ly peace.

1.Ci-chanoc, świę-tanocPo-kójnie-sie Si - lent night, ho - ly night, All is calm, –

lu-dziomwszem.Aużłób-kaMat-kaświę-ta all is bright. Round yon Virg - in Mo - ther and Child.

Czu-wasa-mau-śmie-chnię-taNadDzie-cią-tka Ho - ly In - fant so ten-der and mild, Sleep in hea-ven- ly

t.:ks.A.Mohr,XIXw.,m.:F.Gruber


271

2. Cichanoc,świętanoc,*Pastuszkowieodswychtrzód, Biegnąwielcezadziwieni,*Zaanielskimgłosempieni, Gdziesięspełniłcud,*Gdziesięspełniłcud. 3. Cichanoc,świętanoc,*NarodzonyBożySyn, PanWielkiegoMajestatu,*Niesiedziścałemuświatu Odkupieniewin,*Odkupieniewin.

2. Silentnight,holynight,*Shepherdsquakeatthesight; Gloriesstreamfromheavenafar.*Heav’nlyhostssing:alleluia! Christ,theSavior,isborn,*Christ,theSavior,isborn. 3. Silentnight,holynight,*SonofGod,love’spurelight RadiantbeamsfromthyHolyFace,*Withthedawnofredeeming grace,*Jesus,Lord,atThyBirth.*Jesus,Lord,atThyBirth.

Cu-da,cu-da,o-gła-sza-ją. Oh, what won - ders they proc - laim. _

1.Dzi-siajwBe-tle-jem, dzi-siajwBe-tle-jem ŻePan-naczy-sta, żePan-na-czy-sta

In Beth- le - hem, Oh, in Beth- le - hem, the Pu - rest of vir - gins, pu - rest of vir - gins

we-so-łano-wi-na.Ref.:Chry-stussięro-dzi, po-ro-dzi-łaSy-na. A-nie-ligra-ją ti - dings ring tri - um - phant. Christ is born tru - ly, bore the Ho - ly In - fant. Kings come a - dor -ing,

naso-swo-bo-dzi. kró-lewi-ta-ją,Pa-ste-rześpie-wa-jąby-dlę-taklę-ka-ją An - gels sing du -ly, shepherds are glorying; Ev-en dumb cre-a-tion kneels in a- do - ra- tion;

36. Dzisiaj w Betlejem (InBethlehem)t.im.:Siedl.,tr.:FelicianSisters


272

2. MaryjaPanna,MaryjaPannaDzieciątkopiastuje*IJózef święty,iJózefświętyOnopielęgnuje.*Chrystus się rodzi...

3. Choćwstajeneczce,choćwstajeneczcePannaSynarodzi,*Przecież Onwkrótce,przecieżOnwkrótceludzioswobodzi.*Chrystus się...

4. ItrzejKrólowie,itrzejKrólowieodwschoduprzybyli,*IdaryPanu,i daryPanukosztownezłożyli.*Chrystus sie rodzi...

5. Pójdźmyteżimy,pójdźmyteżimyprzywitaćJezusa,*Królanad królmi,KrólanadkrólmiuwielbićChrystusa.*Chrystus się rodzi...

6. Bądźżepochwalon,bądźżepochwalondziś,naszwiecznyPanie,* Któryśzłożony,któryśzłożonynazielonymsianie.*Chrystus się...

2.Sweet,VirginMary,sweetVirginMary,howShecaresforHim*AndagedJoseph,andagedJoseph,howHewatcheso'erHim.*Christ is born…

3.Thoughinthestable,thoughinthestable,ChristisbornofMary*TosaveHispeople,tosaveHispeople,ourLordwillnottarry.*Christ is born…

4.KingsfromtheOrient,KingsfromtheOrientcame;sowearetold*Bring-ingtheInfant,bringingtheInfantgiftsinchestsofgold.*Christ is born ...

5.Come,letushasten,come,letushastenandwithjoyfulsinging*Bow-ingbeforeHim,bowingbeforeHimgreettheKingofNations.*Christ is born…

6.Wevoiceourpraises,wevoiceourpraises,LordKingfromabove*AllthankswegiveThee,allthankswegiveTheeforthisgiftoflove.* Christ is born ...

ne-go. we-go.We-so-łośpie-waj-my,chwa-łę joic - es. voic - es. Join the ce- le - bra - tion, praise in

Bo-gudaj-my:Hej,ko-lę-da,ko-lę-da. ex -ul - ta - tion: Hey, ko- len- da, ko - len - da.

1. Hej,wdzieńna-ro- dze-nia Sy-naJe-dy- Oj-caPrzed-wie- czne-go, Bo-gapraw-dzi- On this Christ-mas mor - ning all the earth re - With the an - gel choirs, – blen-ding all its

37. Hej, w dzień narodzenia (OnthisChristmasMorning)

t.:XVIIw,m.:Miod,tr.:FelicianSisters


273

2. PannaporodziłaniebieskieDzieciątko,*Wżłobiepołożyłamałe Pacholątko.*Pasterześpiewają,namultankachgrają,

Hej, kolęda, kolęda! 3. Skoropastuszkowieotymusłyszeli,*ZarazdoBetlejemczym prędzejbieżeli,*WitającDzieciątko,małePacholątko,

Hej, kolęda, kolęda!

2. VirginMotherMaryboreaChildsoholy*Justtosavethesinners whoarepoorandlowly;*Shepherdsgailysinging,loudtheirvoices ringing:*Hey, kolenda, kolenda!

3. WhentheshepherdsheardthetidingsofthisBirth*Theysetoutto greetHim,heartssofullofmirth.*Welcome,PreciousChild,Who aremeekandmild!*Hey, kolenda, kolenda!

Podnie-bio-sywy-śpie-wu-ją:Glo-ri-a, To our God their prai- ses voi - cing: Glo - ri - a,

glo-ri-aglo-ri-ainex-cel-sisDe-o! glo - ri - a, glo - ri - a in ex - cel - sis De - o!

2. Mówiądopasterzy,którzytrzódswychstrzegli,*AbydoBetlejem czymprędzejpobiegli,*BosięnarodziłZbawiciel,*Wszegoświata Odkupiciel.*Gloria,gloria,gloria,inexcelsisDeo!

3. “OniebieskieDuchyiposłowienieba,*Powiedzcieżwyraźniej, conamczynićtrzeba;*Bomynicniepojmujemy,*Ledwoodstra- chużyjemy”.*Gloria,gloria,gloria,inexcelsisDeo!

1. GdysięChry-stusro-dzi, inaświatprzy-cho-dzi, Ciem-nanocwja-snoś-cipro-mie-ni-stejbro-dzi; To the earth this eve - ning, comes our Lord and Sa - vior. In the midnight still - ness, rays of light are bea - ming.

A-nio-ło-wiesięra-du-ją, Choirs of an - gels all re - joic - ing,

38. Gdy się Chrystus rodzi (Totheearththisevening)t.im.:Miod.,tr.:Rev.CzesławM.Krysa


274

2. Shepherdshearthismessage:"Godnowlivesamongus. Goyoutothecity,findthelowlystable. YouwillfindHiminamanger, ChristourSavior,LordandMaker". Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo!

Lu-laj,u-lu-bio-nemepieś-ci-deł-ko Joy of your Mo - ther’s heart, trea-sure most pre - cious.

Ref.: Lu-laj-że,Je-zu-niu,lu-laj-że,lu-laj! An - gels from heav’n on high sing to your glo - ry,

AtyGo,Ma-tu-lu,wpła-czuu-tu-laj. Safe on your Mo - ther’s breast, no cause to wor - ry.

2. Zamknijżeznużonepłaczempowieczki, Utulżezemdlonełkaniemusteczki.* Lulajże... 3. Lulajże,piękniuchnynaszAniołeczku, Lulajże,wdzięczniuchnyświataKwiateczku.*Lulajże... 4. Lulajże,Różyczkonajozdobniejsza, Lulajże,Lilijkonajprzyjemniejsza.* Lulajże... 5. Lulajże,przyjemnaoczomGwiazdeczko. Lulajże,najśliczniejszeświataSłoneczko.* Lulajże... 6. MyzTobątamwniebiespocząćpragniemy, Ciebietunaziemi,kochaćbędziemy.* Lulajże...

2. Closenowyoursmalleyelids,blinkingwithsofttears, Stillyourweelipstreembling,forslumbertimenears. Angels from heav’n … 3. SlumberonholyChild,slumberfairJesus, SleepInfantbeloved,Motherwilllullyou. Angels from heav’n …

t.:XVIIIw.(Miod),tr.:FelicianSisters

1. Lu-laj-że,Je-zu-niu,mo-jape-reł-ko, Slum- ber on ho - ly Child, slum-ber fair Je - sus,

39. Lulajże, Jezuniu (SlumberonHolyChild)


275

40. Mędrcy świata t.:S.B.,m.:ks.Z.Odelgiewicz,tr.:FelicianSisters

chce-ciewi-dziećDzie-cię?O-nowżło-bie, yon - der man- ger rest - ing? Poor and low - ly

niematro-nuiber-łaniedzier-ży lies the In - fant, throne nor scep-tre claim - ing

Apro-roc-twoJe-gozgo-nujużsięwświe-ciesze-rzy. Yet to all His sav- ing death in proph- e - cy pro- claim- ing.

2. Mędrcyświata,złośćokrutna,Dziecięprześladuje,*Wieśćokropna, wieśćtosmutna,Herodspisekknuje.*NicMonarchównieodstrasza,do Betlejemspieszą,*GwiazdaZbawcęimogłasza,nadziejąsięcieszą.

3. PrzedMaryjąstająspołem,niosąPanudary,*PrzedJezusembiją czołem,składająofiary.*Trzykroćszczęśliwikrólowie,któżwamnie zazdrości?*Cóżmydamy,ktonampowie,pałajączmiłości?

4. Takjakkażąnamkapłani,damydartroisty,*Modły,pracęniosącw dani,iżarsercaczysty.*Tokadzidło,mirrę,złoto,niesiem,Jezu szczerze,*CodajemyCizochotą,odnasprzyjmwofierze!

2. Royalsages,cruelfuryistheChildpursuing.*Badthenewsandsadthe tidings:Herod'swickedplansbring.*ButtheWiseMeneverfearless, bearingjewelsfromfar*Hastentothehumblestable,guidedbythe brightStar.

3. HumblykneelingtheyadoredHim,Christ,theLord,theirSavior,*Gold andmyrrhandincenseoffering,gathered'roundthemanger.*Thrice —blessedroyalsages,yourheartsfilledwithgladness.*MayHisHoly GraceandBlessingbanisheverysadness.

1. Mędr-cyświa-ta,Mo-nar-cho-wie,gdzieśpie-szniedą- Roy - al Sa - ges from a - far, pray whi - ther leads your

ży-cie?Po-wiedz-cieżnamTrzejKró-lo-wie, quest- ing? Seek ye here the New - ly born in


276

chwa-ły.O-tole-żą-cyprzedna-miśpią-cy

wpro-mie-niachJe-zusma-ły.ma-ły.

2. NadNimAnieli,wlociestanęli*Ipochyleniklęczą, Zwłosyzłotemi,zskrzydłybiałemi,*Podmalowanątęczą.3. Wielkiezdziwienie:wszelkiestworzenie,*Całyświatorzeźwiony; MądrośćMądrości,ŚwiatłośćŚwiatłości,*Bóg-Człowiektuwcielony!4. Ioto,mnodzyludzieubodzy,*RadzioglądaćPana, Pełninatchnienia,pewnizbawienia,*Upadlinakolana.5. Długoczekali,długowzdychali,*Ażnieborozgorzało, Piekłozawarte,niebootwarte,*SłowosięCiałemstało.6. Hejludzieprości,Bógznamigości,*Skończonyczasniedoli. Ondajesiebie,chwałananiebie,*Mirludziomdobrejwoli

41. Mizerna cicha

Mi-zer-naci-cha,sta-jen-kali-cha,Peł-nanie-bies-kiej

t.:T.Lenartowicz,m.:J.W.

spo-dzie.Ina-ro-dzi-łeśsię,Je-zu,wne-dzyu-

ło-żyćłzom,nę-dzyipo-nie-wier-ce.

Nieby-łomiej-scadlaCie-biewBe-tle-jemżad-nejgo-

bó-stwieichło-dzie.Nie-by-łomiej-sca,choćchcia-łeś

wszyst-kimo-two-rzyćsweser-ce,Ikresmi-ło-ściąpo-

42. Nie było miejsca


277

2. Ilisymająswejamy,*Iptaszkiswojegniazdeczka, DlaCiebiemiejscaniebyło,*Tyśmusiałszukaćżłóbeczka. Nie było miejsca... 3. Adzisiajczemuwśródludzi,*Tylełez,jęków,katuszy? BoniemamiejscadlaCiebie,*Wniejednejczłowieczejduszy. Nie było miejsca...

Akto,kto?Dzie-cią-tkoma-łe, Yet where - fore? The In - fant low - ly

daj-cieMuchwa-łę,Nazie-mi. is born so ho - ly, Come a - dore.

2.LeżyDzieciątkojakojagniątko,agdzie,gdzie? WBetlejemmieście,tamsiępospieszcie,*Znajdziecie. 3.JakGopoznamy,gdyGonieznamy,Jezusa? Podłouwity,niewaksamity,*Ubogo. 4.Anieligrają,wdzięcznieśpiewają,*Aco,co? Niechchwałabędziezawszeiwszędzie*Dzieciątku.

2. ALambofmeekness,liesHeinweakness; Where,owhere?*InBethle’emtownofnorenown, Hastenthere. 3. Therewearegoingyetwithoutknowing ThisgreatOne!*Novelvets‘roundHim—butswaddlingsbound Him,*HolySon!

4. Animalskneeling,trueGodarefeeling, Yethowso?*AndbreathingfasterwarmuptheMaster Whomtheyknow.

t.:XVIIw.,m.:Richl.,tr.:FelicianSisters

43. Nowy Rok bieży (NewYearisringing)

No-wyRokbie-żywja-seł-kachle-ży, New Year is ring - ing, praise we in sing- ing,


278

Po-wi-taj-myMa-leń-kie-go Hail in joy a - bove all oth - er.

iMa-ry-jęMat-kęJe-go,Mat-kęJe-go, Swee-test Child and fair - est Mo- ther, fair - est Mo- ther, 2. WitajJezuukochany,*OdPatriarchówczekany, Odprorokówogłoszony,*Odnarodówupragniony. 3. WitajDziecineczkowżłobie,*WyznajemyBogawTobie. Cośsięnarodziłtejnocy,*Byśnaswyrwałzczartamocy. 4. WitajJezunamzjawiony,*Witajdwakroćnarodzony, RazzOjcaprzedwiekówwiekiem,*AterazMatkiczłowiekiem. 5. Któżtosłyszałtakiedziwy?*TyśczłowiekiBógprawdziwy, TyłączyszwBoskiejOsobie,*Dwienaturyróżnesobie. 6. Oszczęśliwipastuszkowie,*Któżradośćwasząwypowie! Czegoojcowieżądali,*Wyściepierwsioglądali. 7. OJezu,naszekochanie,*Czemunadniebiosmieszkanie Przedkładasznędzę,ubóstwo,*IwyniszczaszsweBóstwo. 8. MiłościtoTwojejdzieło,*Zmiłościpoczątekwzięło, ByśnaszrównałzAniołami,*Poniżaszsięmiędzynami.

2. HailSweetJesus,Kingofglory.*HeraldPatriarchstoldyourstory Longawaitedbyeachnation.*LordandGodofallcreation. 3. HailSweetInfantinthemanger.*Youarenotatallastranger Youhavecomethisblissfulnight*Tocrushevilanditsmight. 4. SonofGodandSonofMan,*SoordainedbyGod'sownplan BornofGodbeforealltime*NowYouenterhumanclime. 5. Maythenotesoflife'sfullmeasure,*PlayforYousweettonesof pleasure,*Andthegratitudewefeel,*Withakissofloveweseal.

Pój-dźmy wszys-cy dosta-jen-ki, DoJe- zu-sa iPa-nien-ki! To the Man - ger has - ten yon - der To be - hold this Ho - ly Won - der

44. Pódźmy wszyscy do stajenki (TotheMangerhasten) t.:Miod.,m.:Siedl.,tr.FelicianSisters


279

45. Przybieżeli do Betlejem t.:XVIIw.,m.:Miod.,tr.FelicianSisters

Chwa-łanawy-so-koś-ci,chwa-łana Glo - ry in the high- est, glo - ry

wy-so-koś-ci,apo-kójnazie-mi. in the high-est Andonearth,peacetomen!

2. Oddawalisweukłonywpokorze, Tobiezsercaochotnego,OBoże!*Chwała... 3.AniołPańskisamogłosiłtedziwy, Którychoniniesłyszeli,jakżywi.*Chwała... 4.Dziwilisięnapowietrznejmuzyce, Imyśleli,cotobędziezaDziecię?*Chwała... 5. OtoMusięwółiosiołkłaniają, TrzejKrólowiepodarunkioddają.*Chwała... 6. Ianieligromadamipilnują, PannaczystawrazzJózefempiastują.*Chwała... 7. Ianieligromadamipilnują, PannaczystawrazzJózefempiastują.*Chwała...

2. Heartssohumble,homagegrateful,dideachbring GiftsofloveandwarmdevotionforaKing.*Glory ... 3. Angelheraldssangthemessagefromthesky “UntoyouisbornaSaviorfromonHigh.”*Glory ... 4. Hearingmusic,theydidwonder,“Canitbe’ Hasten,brethren,letusquicklygoandsee.’”*Glory ... 5. WhoisHethoughjustaBabe,theheartsadore, Kingsbringgiftsandkneelinghumbly,graceimplore.*Glory ... 6. DearestInfant,YouareGodsentfromabove Pleaseacceptoursimpleheartsthatburnwithlove.*Glory ...

1.Przy-bie-że-li doBe-tle-jempa-ste-rze, Gra-jącskocz-nie Dzie-cią-tecz-kunali-rze. Mer- ri - ly to Beth- le - hem the shepherds came Chee-ri - ly a - pip - ing to the Sav - ior’s name.


280

Wstaj-nipo-wi-wszysian-kiemGoo-kry-ła Laid Him in swad- dlings on the hay so low - ly.

Osia-no,sia-no,sia-nojakli-li-ja. Hay of the mea - dow! swee-ter far than ro - ses

Naktó-rymkła-dzieJe-zu-saMa-ry-ja. On thee a - sleeping Ma- ry’s Son re - po - ses.

2. CzemużlitościniemaszPannodroga,*Żeśwlichesianouwinęła Boga;*O siano, siano, siano kwiecie drogi, * Gdy się na tobie kładzie Bóg ubogi.

3. Dziwnanaświeciestałasięodmiana,*Żenazareńskikwiatwrzucon dosiana;*O siano, siano, co ci się zdarzyło, * Że będąc sianem, w kwiateś się zmieniło.

4. Lecztodziwniejsza,żePanogniembywszy,*Wsianosięukrył, siananiespaliwszy:*O siano, siano, czemu nie gorejesz, * Czemu przynajmniej Pana nie zagrzejesz?

5. Jużtoniewcierniutenkwiatlilijowy,*Leczzsianawyrósłprzez grzechAdamowy:*O siano, siano, o błogosławione, * Na którym Jezus-Dziecię jest złożone.

6. Szczęśliwałąko,któraśtemusianu*Staćsiękazałazapodściółkę Panu:*O siano, siano, wszystek kwiat różany * Przechodzisz dzisiaj, narcyz, tulipany.

2. Isit,ohMaiden,thatyouhavenocare?*LayingintheChristChildon suchmeagerfare?*Hay of the meadow! Hay now sweet and dear, * Since to this Infant, you have come so near.

3. WonderofWonders!Youastoundcreation,*OnThishayresting. Kingofeverynation!*Hay of the meadow! now a heav’nly bower, * Lying amidst you, Nazareth’s sweet Flower.

t.:XVIIIw.(Siedl.2);tr.:FelicianSisters

46. Śliczna Panienka

1.Ślicz-naPa-nien-kaJe-zu-sazro-dzi-ła Fair - est of Mai - dens bore the In - fant Ho - ly


281

Try-um-fy Kró-lanie-bies-kie-go, Zstą-pi-ły znie-bawy-so-kie-go. In tri - umph an - gels' migh-ty leg - ions, Des- cend - ed from ce - lest - ial reg - ions.

Po-bu-dzi-łypa-ste-rzów, Do-byt-kuswe-gostró-żów. Shep - herds sleep - ing o’er the plains, Rose a - wake - ned by the strains,

Śpie-wa-niem,śpie-wa-niem,śpie-wa-niem.Of their song, of their song, of their song.

2. Chwałabądź,Boguwwysokości,*Aludziom,pokójnaniskości. NarodziłsięZbawiciel,*DuszludzkichOdkupiciel, Na ziemi, na ziemi, na ziemi. 3. ZrodziłaMaryjaDziewica,*WiecznegoBogabezrodzica, Bynaszpiekławybawił,*Awniebieskichpostawił, Pałacach, pałacach, pałacach.

2. TotheirGodglorieshighacclaiming,*Tomankindpeaceonearth proclaiming,*Angelvoicestidingsbring*Ofanew-bornInfantKing

Here below, here below, here below. 3. TheVirgin,everspotlessMary*TheSaviorinherarmsdothcarry, Borntosaveusfromallsin*Andrestorewithgracetomen. Life above, life above, life abowe!

47. Tryumfy (InTriumph) XVIIw.(Siedl.),tr.:FelicianSisters

WdzieńBo-że-gona-ro-dze-niara-dośćwszy-stkie-

gostwo-rze-nia:A-nio-ło-wiesięra-du-ją,

Je-zu-so-wiwy-śpie-wu-ją,wy-śpie-wu-ją.

t.:Siedl.,m.:Szumlański(Sol.)

48. W dzień Bożego Narodzenia


282

2. Niesłychanatonowina,*PannaporodziłaSyna, SynaJednorodzonego,*BogaOjcaNiebieskiego,Niebieskiego. 3. ToAnielioznajmują,*DoBetlejempokazują, GdzienarodziłsięZbawiciel*WszegoświataOdkupiciel,Odkupiciel. 4. Gdypasterzeusłyszeli,*Dostajenkipobieżeli; Dzieciąteczkusiękłaniają,*Podarunkioddawają,oddawają. 5. ChwałaBoguniechajbędzie,*Wniebieinaziemi,wszędzie. Zaniołamisięradujmy,*Jezusowiwyśpiewujmy,wyśpiewujmy.

Czymprę-dzejsięwy-bie-raj-cie,DoBe-tle-jem Flocks and vi - gils all for- sake ye, In - to Be - thle-

po-śpie-szaj-cie,przy-wi-taćPa-na. hem be - take thee to a - dore your Lord. 2. Poszli,znaleźliDzieciątkowżłobie,*Zwszystkimiznaki,danymi sobie.*JakoBogucześćMudali,*Awitajączawołali,zwielkiej radości.

3. “Achwitaj,Zbawcozdawnażądany,*Tyletysięcylatwyglądany! NaCiebiekróle,Prorocy,*Czekali,aTyśtejnocy,namsięobjawił”. 4. ImyczekamynaCiebiePana,*Askoroprzyjdziesznagłoskapłana. PadniemynatwarzprzedTobą,*Wierząc,żeśjestpodosłoną,chleba iwina.

2. Infantsolovely,inacavetheyfound*Laidinamanger,incoarse swaddlingsbound.*YetasGodHewasproclaimed*Andwithjoy theyallexclaimedtothenew-bornChrist:

3. “Hail!KingandSavior,bornthisholynight*Prophetsandsages yearnedforthissweetSight*Crossthecenturiesmendesired

AndforageshaveaspiredtobeholdYourMight.” 4. Andnow,welikewise,waitforYoueachmorn*AndonouraltarsYou areoncemoreborn.*FaithfulheartstoYouwebring,*Bowing,greet ourLordandKing,intheSacredHost.

1.Wśródnoc-nejci- szygłossięroz-cho-dzi: Wstań-ciepa-ste-rze,Bógsięwamro-dzi! In midnight still - nes an - gel voi - ces ring, A - rise ye shepherds Christ is born your King.

t.im.:Miod.,tr.:FelicianSisters

49. Wśród nocnej ciszy (InMidnightStillnes)


283

Pa-stu-szko-wie,przy-by-waj-cie,Je-muwdzię-cznie Come, oh shepherds, not de - lay - ing, Swee-test mu - sic

przy-gry-waj-cie,Ja-koPa-nuna-sze-mu. for Him play- ing Greet the In - fant Lord to - day.

t.:ks.P.Skarga,XVIIw.,m.:Miod.,tr.:FelicianSisters

2. Myzaśsamizpiosneczkami*Zawamipośpieszymy, AtakTegoMaleńkiego*Niechwszyscyzobaczymy: Jakubogonarodzony,*Płaczewstajnipołożony, WięcGodziśucieszymy.

3. Naprzódtedyniechajwszędy*Zabrzmiświatwwesołości, Żeposłanynamjestdany*Emmanuelwniskości. Jegotedyprzywitajmy,*ZAniołamizaśpiewajmy: Chwałanawysokości!

4. WitajPanie,cóżsięstanie,*Żerozkoszeniebieskie Opuściłeś,azstąpiłeś*Nateniskościziemskie? Miłośćmojatosprawiła,*Żeczłowiekawywyższyła Podniebaempirejskie”.

5. Przeczwżłóbeczku,niewłóżeczku,*Nasiankuśpołożony, Przeczzbydlęty,niezpanięty*Wstajnijesteśzłożony? “Byczłeksianuprzyrównany,*Grzesznikbydlęciemnazwany PrzezeMniebyłzbawiony”.

2. Letushastentothemanger*Withoursongsofloveandcheer. Singandplay-thuswemay-*WipeawayHismournfultear. Hehascomeforman'ssalvation,*YetHeliesmidstsuchprivation, Come,letusbringjoyofHim. 3. Letthechimesringandthechoirssing;*Maythechorusreachthe sky,*TotheworldisbornaSavior,*EmmanuelfromonHigh.

Kneeling,letuswarmlygreetHim,*Withtheangelssingthejoyous hymn*GlorytoourGodandKing!"

50. W złobie leży

1.Wżło-biele-ży,któżpo-bie-żyko-lę-do-waćMa-łe-mu, Je-zu-so-wiChry-stu-so-wi,dziśnamna-ro-dzo-ne-mu. In a man-ger lies a - sleeping, Our _ Sav- ior from a bove. Let us cheer the In - fant weeping With a song of joy and love.


284

1. Ocome,allyefaith-ful, joy-fulandtri-um-phant,O 2. -Sing,choirsofan-gels, singinex-ul-ta-tion,- 3. -Yea,Lord,wegreetthee, bornthishap-py morn-ing,- 4. Ad - e - ste fi - de - les, lae - ti tri- um - phan -tes, Ve-

60. O Come, All Ye Faithful

1.comeye,OcomeyetoBeth-le-hem; 2.Sing,allyecit-i-zensof heav'na-bove! 3.Je-sus,totheebeall glo-rygiv'n; 4. ni - te, ve - ni - te in Beth - le - hem.

1.Comeandbe-holdhim, borntheKingofan -gels;2.Glo-ry toGod,allglo-ryinthehigh-est;3.Wordof theFa-ther, nowinfleshap-pear-ing; 4. Na - tum vi - de - te Re - gem an - ge - lo - rum.

Ocome,letusa-dorehim,Ocome,letusa-dorehim,O Ve - ni - te, a - do - re - mus, ve - ni - te, a - do - re - mus, ve-

come,letusa-dorehim, Christ,theLord! ni - te, a - do - re - mus Do - mi - num.

T.andM.:JohnWade,1711-1786,tr.:FrederickOakeley,1802-1890

1.ceiveherKing;Letev-'ryheartpre-parehim2.songsem-ploy;Whilefieldsandfloods,rocks,hillsand3.na-tionsproveTheglo-riesof hisrigh-teous-

1.Joytotheworld!the Lordis come;Letearthre- 2.Joytotheworld!the Sav-ior reigns;Letusour 3. Herulestheworldwith truthand grace,Andmakesthe

61. Joy to the World


ADESTEFIDELES

ANTIOCH

285

1.sing,Andheav'n,andheav'n andna-turesing. 2.joy,Re-peat, re-peat thesound-ingjoy. 3.love,Andwon-ders,won-dersofhis love.

T.:CMwithrepeats;basedonPsalm98;IsaacWatts,1674-1748,alt.M.:T.Hawkes'CollectionofJunes,1833;GeorgeFridericHandel,1685-1759.

1.Re-mem-berChristourSav-iorWasbornonChrist-masDay2.Andun-tocer-tainshep-herdsBroughttid-ingsofthesame,3.ThisdayisbornaSav-iorOfVir-ginpureandbright,4.Andwithtrueloveandchar-i-tyEachoth-ernowem-brace;

1.TosaveusallfromSa-tan'spow'rWhenweweregonea-stray. 2.HowthatinBeth-le-hemwasbornTheSonofGodbyname. 3.Tofree,allthosewhotrustinhimFromSa-tan'spow'randmight." 4.Thisho-lytideofChrist-masIsfilledwithheav'n-lygrace.

Otid-ingsofcom-fortandjoy,Com-fortand

joy;Otid-ingsofcom-fortandjoy.

Trad.EnglishCarol,18thcent.

1.Godrestyoumer-ry,gen-tle-men,Letnoth-ingyoudis-may; 2.FromGodourheav'n-lyFa-therAbless-edan-gelcame, 3."Fearnot,then,"saidthean-gel,"Letnoth-ingyouaf-fright;4.NowtotheLordsingprais-es,Allyouwith-inthisplace,

62. God Rest You Merry, Gentelmen


1. room,Andheav'nandna-turesing,Andheav'nandna-ture 2. plainsRepeatthesound-ingjoy,Re-peatthesound-ing 3. ness, Andwon-dersofhislove,Andwon-dersofhis

GODRESTYOUMERRY

286

1.o'ertheplains, Andthemoun-tainsinre-ply 2.strainspro-long?Saywhatmaythetid-ingsbe 3.an-gelssing;Come,a-doreonbend-edknee 4.praisea-bove;Ma-ry,Jo-seph,lendyouraid.

1.Ech-obacktheirjoy-ousstrains. 2.Whichin-spireyourheav'n-lysong. 3.Christ,theLord,thenew-bornKing. 4.Whileweraiseourheartsinlove.

Glo - ri-ainexcelsisDe-o!

Glo - ri-ainexcelsisDe-o!Trad,FrenchCarol,18thcent.

1.An-gelswehaveheardonhighSweet-lysing-ing 2.Shep-herds,whythisju-bi-lee? Whyyourjoy-ous 3.CometoBeth-le-hemandsee Himwhosebirththe 4.Seehiminaman-gerlaid Whomthean-gels

63. Angels We Have Heard on High

1.new-bornKing;Peaceon earth, andmer-cymild, 2.last-ingLord;Latein time, be-holdhimcome, 3.Righ-teous-ness!Lightandlife toallhebrings,

1.Hark!theher-aldan-gelssing: "Glo-rytothe 2.Christ,byhigh-estheav'na-dored,Christ,theev-er- 3.Hailtheheav'n-bornPrinceofPeace! HailtheSunof

64. Hark! The Herald Angels Sing


GLORIA

MENDELSSOHN


1.Godandsin-ners rec-on-ciled!"Joy-ful,allye 2.Off-springof a vir-gin'swomb.Veiledinfleshthe 3. Ris'nwithheal-ing inhiswings.Mildhelayshis

1.na-tions,rise, Jointhetri-umphoftheskies;Withan- 2.God-headsee! Hailth'in-car-nateDe-i-ty!Pleasedas 3.glo-ryby, Bornthatwenomoremaydie,Bornto

1.gel-ic hostspro-claim:"ChristisborninBeth-le-hem!" 2.manwithustodwell;Je-sus,our Em-man-u-el! 3.raiseus fromtheearth,Borntogiveussec-ondbirth.

Hark!theher-aldan-gelssing,"Glo-rytothenew-bornKing."T.:Ch.Wesley,1707-1788,M.:FelixMendelssohn,1809-1847;arr.byWilliamH.Cummings,1831-1915.

1.lit- tleLord Je-suslaiddownhissweet head;The 2.lit- tleLord Je-sus,nocry-inghemakes;I 3.by mefor- ev-er,andloveme,Ipray;Bless

1.starsinthe sky__lookeddownwherehelay,The 2.lovethee.Lord Je-sus!Lookdownfromthe sky.And 3.all thedear chil-drenin thyten-der care,And

1.lit-tleLord Je-sus, a-sleeponthe hay. 2.stay bymy cra-dle till morn-ingis nigh. 3.fit usfor heav-en to livewiththee there.T.:verses1-2,Little Children's Book for Schools and Families,ca.1885;verse3,JohnT.McFarland,1851-

1913;M.:JamesR.Murray,1841-1905.

1. A-wayinaman-ger,nocribforabed,The 2.Thecat-tlearelow-ing,theba-bya-wakes,But 3.Benearme,LordJe-sus,IasktheetostayClose

65. Away In a MangerMUELLER


1.There'sastarintheEaston_Christ-masmorn; 2.Leaveyoursheep,leaveyoursheep,and_leaveyourlambs;

3.Ifyoutakegood__heedtothean-gel'swords;

1.Riseupshep-herd,andfol-low; Itwillleadtotheplace2.Riseupshep-herd,andfol-low;Leaveyourewesandyourrams,3.Riseupshep-herd,andfol-low;You'llfor-getyour__flocks,

1.wheretheChristwasborn;Riseup,shepherd,andfol-low.2.leaveyourewesandrams;Riseup,shepherd,andfol-low.3.you'llfor-getyourherds;Riseup,shepherd,andfol-low.

Fol-low,fol-low;Riseup,shepherd,andfol-low.Fol-lowthe

StarofBeth-le-hem;Riseup,shepherd,andfol-low.

66. Rise Up, Shepherd, and FollowSpiritual

1.Give yeheedtowhatwesay:Je-susChristisbornto-day!2.Now yehearofend-lessbliss;Je-susChristwasbornforthis!3.Now yeneednotfearthegrave;Je-susChristwasborntosave!

1.Oxandassbe-forehimbow,Andheisintheman-gernow.2.Hehaso-penedheav-en'sdoor,Andweareblestforev-er-more.3.Callsyouoneandcallsyouall,Togainhisev-er-last-inghall.

1.Christisbornto-day! Christisbornto-day!2.Christwasbornforthis! Christwasbornforthis!3.Christwasborntosave! Christwasborntosave!T.:LatinandGerman,14thcent.;tr.J.M.Neale,1818-1866,M.:J.Klug'sGeistlicheLieder,Wittenberg,

1535.

1-3.GoodChristianfriends,re-joice,Withheartandsoulandvoice;

67. Good Christian Friends, RejoiceINDULCIJUBILO


1.sprung!OfJes-se'slin-eagecom-ing,Asthoseofoldhave2.mind,WithMa-rywebe-holdit,TheVir-ginMoth-er3.air,Dis-pelinglo-rioussplen-dorThedark-nessev-'ry-

1.sung.Itcame,aflow-erbright, A-midthecoldof 2.kind.ToshowGod'slovea-right, Sheboretousa 3.where;Trueman,yetver-yGod, Fromsinanddeathnow

1. win-ter. Whenhalfspentwasthenight. 2.Sav-ior, When halfspentwasthenight. 3. saveus, And shareourev-'ry load.

GermanCarol,15thcent;tr.byTheodoreBaker,1851-1934,

1.Lo,howaRosee'erbloom-ingFromten-derstemhath 2.I-sai-ah'twasfore-toldit,ThisRoseIhavein 3.OFlow'r,whosefragranceten-derWithsweet-nessfillsthe

68. Lo, How a Rose E'er BloomingESISTEIN'ROS'ENTSPRUN-

1.worldsbe-gan tobe,HeisAl-phaandO-me -ga, 2.Vir-gin,full ofgrace,BytheHo-lyGhostcon-ceiv-ing, 3.ofwithone ac-cord.Whomthevoic-esoftheproph-ets 4.hosts,hisprais-essing;Alldo-min-ions,bowbe-forehim, 5.betoGod theSon,Glo-rytotheHo-lySpir-it,

1.OftheFa-ther'slovebe-got- ten,Erethe 2.Bless-edwasthedayforev-erWhenthe 3.Thisishewhomseersinold timeChant-ed 4.Oyeheightsofheav'n,a-dore him;An-gel 5.Glo-rybetoGodtheFa-ther,Glo-ry

69. Of the Father's Love BegottenDIVINUMMYSTERIUM


1.Hethesource,theend-inghe, Ofthethingsthat 2.BoretheSav-iorofourrace, Andthechild,the_ 3.Prom-isedintheirfaith-fulword; Nowheshines,the 4.Andex-tolourGodandKing; Letnotongueon 5.Per-sonsthree,yetGod-headone. Glo-rybefrom

1.are,thathavebeen,Andthatfu-tureyearsshallsee, 2.world'sRe-deem -er,Firstre-vealedhissa-credface, 3.longex-pect-ed;Letcre-a-tionpraisetheLord, 4.earthbesi -lent,Ev-'ryvoiceincon-certring, 5.allcre-a -tionWhilee-ter-nala-gesrun,

1-5.Ev-er-moreandev-er-more. 5.A-men.T.:verses1-4,Cordenatusexparentis,tr.byJohnM.Neale,1818-1866,andHenryW.Baker,1827-1877,

verse5,HoratiusBonar,1808-1889;M.:fr.PiaeCantiones,1582.

1.thanthe noon-daylight?'Tissenttoan-nouncea 2.shall a starpro-ceed;"Andlo! the_east-ern 3.on to seekthyface,Letnotour_sloth-ful 4.vealed in earth-lynight,ToGodtheHo-ly

1.new-bornking,Gladtid-ingsofourGodtobring. 2.sag-esstandTo readinheav'ntheLord'scom-mand.3.heartsre-fuseTheguid-anceofthylighttouse.

4.Spir-itraiseAnend-lesssongofthank-fulpraise!T.:CharlesCoffin,1676-1749;tr.lohnChandler,1806-1876,M.:adapt,MichaelPraetorius,1571-1621.

1.Whatstaristhis,withbeamssobright,Morelove-ly 2.'Tisnowful-filledwhatGodde-creed,"FromJa-cob 3.OJe-sus,whilethestarofgraceIm-pelsus 4.ToGodtheFa-ther,heav'n-lyLight,ToChrist,re-

70. What Star is ThisPUERNOBIS


1. songof old. Froman-gelsbend-ingnearthe 2.wingsun-furled, Andstilltheirheav'n-lymu-sic 3.bend-inglow, Whotoila-longtheclimb-ing 4.bardsfore-told, Whenwiththeev-er-cir-cling

1.earthTotouchtheirharpsof gold:"Peaceontheearth,good 2.floatsO'erallthewea-ryworld:A-boveitssadand 3.wayWithpain-fulstepsandslow, Looknow!forgladand4.yearsComes'roundtheageofgold;Whenpeaceshallo-ver

1.willtoallFromheav'n'sallgra-ciousKing;"The 2.low-lyplainsTheybendonhov-'ringwing,And 3.gold-enhoursComeswift-lyon thewing:O 4.alltheearthItsan-cientsplen-dorsfling,And

1.worldinsol-emnstill-nesslay,Tohearthean-gelssing. 2.ev-ero'eritsBa-belsoundsThebless-edan-gelssing. 3.restbe-sidethewea-ryroadAndhearthean-gelssing. 4.alltheworldgivebackthesongWhichnowthean-gelssing.

Text:CMD;EdmundH.Sears,1810-1876,alt.Music:RichardS.Willis,1819-1900,ait.

1. Itcameup-on themid-nightclear,Thatglo-rious 2. Stillthroughtheclo-venskiestheycome,Withpeace-ful 3. Andye,be-neath life'scrush-ingload,Whoseformsare 4. For,lo,thedays arehas-teningon,Byproph-et

71. It Come Upon the Midnight ClearCAROL


1.stillweseetheelie!A-bovethydeepanddream-less2.gath-eredalla-bove,Whilemor-talssleep,thean-gels

3.won-drousgiftisgiv'n!SoGodim-partstohu-man 4.scendto us,wepray;Castoutoursinanden-ter

1.sleepThesi-lentstarsgoby;Yetinthy 2.keepTheirwatchofwon-d'ringlove.O morn-ing 3.heartsThebless-ingsofhisheav'n.Noearmay 4.in;Beborninusto-day.Wehearthe

1.darkstreetsshin-ethTheev-er-last-ing Light:The 2.stars,to-geth-erPro-claimtheho-ly birth!And 3.hearhiscom-ing,Butinthisworldof sin,Where 4Christ-masan-gelsThegreatgladtid-ingstell;O

1.hopesandfearsofalltheyearsAremetintheeto-night. 2.prais-essingtoGodtheKing,Andpeacetoallonearth. 3.meeksoulswillre-ceivehim,stillThedearChristen-tersin. 4.cometous,a-bidewithus,OurLordEm-man-u-el!

T.:PhillipsBrooks,1835-1893,M.:LewisH.Redner,1831-1908.

1. O lit-tletownofBeth-le-hem,How 2. For ChristisbornofMa-ry,And

3. How si-lent-ly,howsi-lent-ly,The 4. O ho-lyChildofBeth-le-hem!De-

72. O Little Town of BethlehemCAROL

1.Whileshepherdswatchedtheirflocksby night,Allseat-ed 2."Fearnot,"saidhe,formight-y dreadHadseizedtheir 3."Toyou,inDa-vid'stownthis day,Isbornof 4."Theheav'n-lyBabeyouthereshallfind Tohu-man 5.Thusspoketheser-aph,andforth-withAp-peareda 6."Allglo-rybetoGodon high,Andonthe

73. While Shepherds Watched Their Flocks by NightSIROE


1.onthe ground, The an-gelofthe Lordcamedown, 2.trou-bledmind. "Glad tid-ingsofgreatjoy Ibring 3.Da-vid'sline The Sav-ior,whoisChrist,theLord, 4.viewdis-played,All mean-lywrappedin swath-ingbands, 5.shin-ingthrongOf an-gelsprais-ing God,whothus 6.earthbepeace:Good willhence-forth,fromheav'ntoall,

1.And glo-ryshonea-round,Andglo-ryshonea-round.2.Toyouandhu-man-kind,Toyouandhu-man-kind.3.Andthisshallbethesign,Andthisshallbethesign:4.Andinaman-gerlaid,Andinaman-gerlaid."5.Ad-dressedtheirjoy-fulsong.Ad-dressedtheirjoy-fulsong:6.Be-ginandnev-ercease!Be-ginandnev-ercease!"T.:Lk2:8-14;NahumTate,1652-1715,M.:GeorgeF.Handel,1685-1759;adapt.MelodiaSacra,1815.

1.O come,lit-tle chil-dren;come oneandcome 2.O seeintheman-gersomeekandso 3.His bed,lit-tlechil-dren,a man-gerwith

1. all,Ocometothe man-ger inBeth-le-hem's 2. mild, Oseeinthesoftlight the heav-en-ly 3. hay; HisMoth-erand Jo-sephin ec-sta-sy

1. stall, AndseewhatourFa-therin heav-ena- 2. Child, Inswad-dlingclothesfold-ed,his beau-tymore 3. pray, Theshep-herdsinwon-dertheir gladwor-ship

1.boveHassenttousallonthisearthwithhislove. 2.sweetThanan-gels,whosevoic-eshislow-lybirthgreet. 3.bring,Whilecho-rusofan-gelssweetGlo-ri-assing. T.:JohannC.vonSchmid,1768-1854;tr.byMelanieSchute,1885-1922,alt.M.:JohannA.

Schulz,1749-1800.

74. O Come, Litlle ChildrenIHRKINDERLEIN,KOMMET


1.ChristourLordwasbornonChrist-masnight. Ve - ni - te,2.broughtin-tothisworldthe Godmademan. Shelaidhim3.guardhimandpro-tect his moth-ermild: Thean-gels4.hewhomMa-ryborewas GodtheSon.Ocome,then,

1. a - do - re - mus Do - mi - num, Ve - ni - te, a - do- 2.inastallat Beth-le-hem; Theassandox-en 3.hov-er'd'round,and sangthissong: Ve - ni - te, a - do- 4.letusjointhe heav'n-lyhost, TopraisetheFa-ther,

1. re - mus Do - mi - num. Ve - ni - te, a - do - re - mus 2.sharedtheroofwiththem. 3. re - mus Do - mi - num. 4.Son,andHo-lyGhost.

Do - mi - num, Ve - ni - te, a - do - re - mus Do -mi - num.

1.Thesnowlayontheground,thestarsshonebright,When 2.'TwasMa-ry,Vir-ginpureofho-lyAnne,That 3.SaintJo-seph,toowasneartotendthechild;To 4.Andthusthatman-gerpoorbe-cameathrone;For

T.:basedonIsaiah7:14;19thcent.,M.:trad.Melody;adapt,inCatholicHymns,Albany,NY,1860.

75. The Snow Lay on the GroundVENITEADOREMUS

1.theeweraiseMan-i-fest-edbythestarTothesag-esfroma- 2.Kingsu-preme;AndatCa-na,weddingguest,InthyGodheadman-i- 3.ho-lyWord;Mayweim-i-tatetheenow,Andbepure,aspureart

1.Songsofthank-ful-ness andpraise,Je-sus,Lord,to 2.Man-i-festatJor-dan'sstream,Proph-et,Priest,and 3.Grantusgracetoseethee,Lord,Mir-roredinthy

76. Songs of Thankfulness and PraiseSALZBURG


1.far;Branchofroy-alDa-vid'sstemInthybirthatBeth-le-hem 2.fest;Man-i-festinpow'rdi-vine,Changingwaterin-towine; 3.thou;ThatweliketotheemaybeAtthygreatE-pi-pha-ny;

1.Prais-esbetotheead-dressed,Godinfleshmademan-i-fest. 2.Prais-esbetotheead-dressed,Godinfleshmademan-i-fest. 3.Andmaypraisethee,ev-er-blessed,Godinfleshmademan-i-fest.T.:Ch.Wordsworth,1807-1885,M.:J.Hintze,1622-1702;adapt,byJohannSebastianBach,1685-1750.

1.low-lycat-tleshed,Whereamoth-erlaid herba-by 2.GodandLordofall,Andhisshel-terwas a sta-ble, 3.hon-orando-bey,Loveandwatchthelow-ly maid-en 4.daylikeushegrew;Hewaslit-tle,weak,and help-less,5.ownre-deem-inglove;Forthatchildsodearand gen-tle

1.Ina man-gerforhis bed.Mar-ywasthatmoth-er 2.Andhiscra-dlewasa stall.Withthepoorandmeanand 3.Inwhosegen-tlearmshe lay.Chris-tianchil-drenallshould 4.Tearsandsmileslikeushe knew:Andhefeelsforallour 5.IsourLord inheav'na -bove:Andheleadshischil-dren

5.mild,__Je.-susChristherlit-tle Child.__ 2.low-lyLivedonearthourSav-ior ho-ly. 3.be___Kind,o-be-dient,good as he.__ 4.sad-ness,And hesharesinall our glad-ness. 5.on___To theplacewherehe has gone.__

T.:CecilFrancesAlexander,1818-1895,M.:HenryJ.Cauntlett,1805-1876.

1. Oncein roy-al Da-vid's cit-yStooda 2.Hecamedowntoearthfrom heav-enWhois 3.Andthroughallhiswon-drous child-hoodHewould 4.Forhe isourchild-hood's pat-tern,Dayby 5.Andoureyesatlastshall seehim,Throughhis

77. Once in Royal David's CityIRBY


1.The first No-wellthe an-geldidsay, 2.They look-edupand saw_astar 3.And by thelightof that_samestar 4.Thisstar drewnigh to the_north-west 5.Then en- teredin those wise_menthree 6.Then let usallwith one_ac-cord

1.Wastocer-tainpoorshep-herdsinfieldsastheylay; 2.Shin-ingin__theeast,__be-yond__themfar; 3.Three_wise__mencame__fromcoun-try far; 4.O'er__Beth-le-hem__ittook__itsrest, 5.Full__rev-'rent-ly__up-on__the knee, 6.Sing_prais-esto__ourheav-'nly Lord;

1.Infieldswheretheylaykeep-ingtheirsheep 2.And totheearthitgavegreatlight, 3.To seekforakingwastheirin-tent, 4.And thereitdidbothstopandstay 5.And of-feredthere,inhispres-ence, 6.Who withtheFa-therwea-dore

1. Ona coldwin-ter'snight_thatwas__ sodeep. 2. And_soitcon-tin-uedbothday__ andnight. 3. Andtofol-lowthestar__wher-ev-er itwent. 4. Right_o-vertheplace__whereJe- suslay. 5. Their_gold_andmyrrh_andfrank-in-cense. 6. And_Spir-itblest__forev- er-more.

No-well.No-well,No-well,No-well,

BornistheKing ofIs-ra-el.Trad.EnglishCarol,17thcent.

78. The First NowellTHEFIRSTNOWELL


1.Wethree kingsof O-ri-entare; Bear-ing 2.BornaKingonBeth-le-hem'splain, GoldI 3.Frankin-censetoof-ferhaveI: In-cense 4.Myrrhismine;itsbit-terper-fumeBreathesa 5.Glo-rious now,be-holdhima- rise,Kingand

1.giftswetra-versea -far Fieldandfoun-tain, 2.bringtocrownhima -gain;Kingfor-ev-er, 3.ownsaDe-i-tynigh;Pray'randprais-ing 4.lifeofgath-er-ing gloom;Sor-r'wing,sigh-ing, 5.GodandSac-ri-fice;"Al-le-lu-ia,

1.Moorandmoun-tain,Fol-low-ingyon-derstar. 2.Ceas-ingnev-erO-verusalltoreign. 3.Glad-lyrais- ing,Wor-shiphimGodonhigh. 4.Bleed-ing,dy- ing,Sealedinthestone-coldtomb. 5.Al-le-lu- ia!"Soundsthroughtheearthandskies.

Ref. O star of won-der, star of night. Star with roy-al beau- ty

bright, Westward leading, still pro-ceeding, Guide us to the per-fect light.T.:basedonMatthew2:1-11.Textandmusic:JohnH.HopkinsJr.,1820-1891

79. We Three KingsKINGSOFORIENT

1.Ma-ry'slap issleep -ing?Whoman-gelsgreetwith2.oxandass arefeed -ing?GoodChris-tian,fear:for

3.peas-ant,king,to own him;TheKingofkingssal-

1.Whatchildisthis,who,laidtorest,On 2.Whyliesheinsuchmeanes-tateWhere 3.Sobringhimin-cense,gold,andmyrrh.Come

80. What Child is thisKINGSOFORIENT


1.an-themssweet,Whileshep-herdswatch arekeep-ing? 2.sin-nershere Thesi-lentWord isplead-ing. 3va-tionbrings.Letlov-inghearts en-thronehim.

Ref. This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and an-gels sing;

Haste, haste to bring him laud, the babe, the son of Ma - ry.

T.:WilliamC.Dix,1837-1898,M.:trad.EnglishMelody,16thcent.

1.alltheearth; Yewhosangcre-a-tion'ssto-ry, 2.flocksbynight, Godonearthisnowre-sid-ing; 3.beama-far; SeekthegreatDe-sireofNa-tions, 4.Fa-ther'sthrone, Gath-erallthena-tionstohim; 5.Spir-it,Son, Ev-er-moreyourvoic-esrais-ing,

1. An-gels,fromtherealmsofglo-ry, Wingyourflighto'er 2. Shepherds,inthefieldsa-bid-ing,Watch-ingo'eryour 3. Sag-es,leaveyourcon-tem-pla-tions,Bright-ervi-sions 4. Thoughanin-fantnowweviewhim,Heshallfillhis 5. Allcre-a-tion,joininprais-ingGod,theFa-ther,

1.Nowpro-claimMes-si-ah'sbirth:Comeandwor-ship, 2.Yon-dershinesthein-fantlight:Comeandwor-ship, 3.Yehaveseenhisna-talstar:Comeandwor-ship, 4.Ev-'rykneeshallthenbowdown:Comeandwor-ship, 5.Tothee-ter-nalThree-in-One:Comeandwor-ship,

1-5.comeandwor-ship,Wor-shipChrist,thenew-bornKing.T.:verses1-3,JamesMontgomery,1771-1854;verse4,ChristmasBox,1825;verse5,

SalisburyHymnBook,1857.

81. Angels, from the Realms of GloryKINGSOFORIENT


1.starbe-hold,Aswithjoytheyhaileditslight, 2.man-ger-bed, Thereto bendthekneebe-fore 3.rudeandbare;Somaywewithho-lyjoy, 4.nar-rowway; And,whenearth-ly thingsarepast, 5.at-edlight;Thou,itslight,itsjoy,itscrown,

1.Lead-ingon-ward,beam-ingbright, So,mostgra-cious 2.Himwhomheav'nandeartha-dore; Somaywewith 3.Pureandfreefromsin'sal-loy, Allourcost-liest 4.Bringourran-somedsoulsatlast Wheretheyneedno 5.Thouitssunwhichgoesnotdown; Thereforev-er

1.Lord,maywe Ev-er-more be ledtothee. 2.will-ingfeet Ev-erseekthemer-cy-seat. 3.trea-suresbring,Christ!tothee, our heav'n-lyKing. 4.startoguide,Wherenocloudsthy glo-ryhide. 5.maywesing Al-le-lu- ias toourKing.T.:WilliamC.Dix,1837-1898,M.:ConradKocher,1786-1872;adapt,byWilliamH.Monk,1823-1889.

1.As withglad- ness menofold Didtheguid-ing 2.As withjoy- ful stepstheysped Tothatlow-ly 3. As theyof- fered giftsmostrare Atthatman-ger 4.Ho-lyJe- sus, ev-'ryday Keepusinthe 5.Intheheav'n-ly coun-trybright Needtheynocre-

82. As with Gladness Men of GodDIX

300 Pieśni wielkopostne

1.Ach,mójJe-zu,jakTyklę-czyszWO-grój-cuza- TamCięA-niołwsmut-kucie-szył,Skądbyłświatpo-

krwa-wio-ny!Przyjdź, mój Je - zu, przyjdź, mój Je - zu, cie-szo-ny.

Przyjdź, mój Je - zu, po-ciesz mnie, Bo Cię ko - cham ser-decz-nie.

2. Ach,mójJezu,jakeśsrodze*Dosłupaprzywiązany Zatakciężkiegrzechynasze*Okrutniebiczowany. Przyjdź... 3. Ach,mójJezu,cozaboleść*Cierpiszwostrejkoronie, Twarznajświętszazakrwawiona,*Głowawszystkawkrwitonie.

Przyjdź... 4. Ach,mójJezu,gdywychodzisz*NaGóręKalwaryjską, Trzykroćpodciężaremkrzyża*Upadaszbardzociężko. Przyjdź... 5. Agdy,mójnajmilszyJezu,*Nakrzyżujużumierasz, DajeszduchawOjcaręce,*Grzesznymniebootwierasz. Przyjdź... 6. AchmójJezu,gdyczasprzyjdzie,*Żejużumieraćtrzeba, Wspomnijnaswągorzkąmękę,*Niechciejzawieraćnieba.

Przyjdź... 7. GdyśjestSędziąpostawiony*Nadżywymi,zmarłymi, Zmiłujżesięnadduszami*Wczyśćcuzostającymi. Wieczny pokój daj nam Panie, * W niebie odpoczywanie

t.im.:Miod90. Ach mój Jezu

1.Krzy-żuChry-stu-sabądź-żepo-chwa-lo-ny, Nawiecz-necza-sybądź-żepo-zdro-wio-ny:

GdzieBóg,Królświataca-łe-go,Do-ko-nałży-ciaswo-je-go.

91. Krzyżu Chrystusa t.im.:Siedl.

301Pieśni wielkopostne

2. KrzyżuChrystusa,bądźżepochwalony,*Nawieczneczasybądźże pozdrowiony!*TasamaKrewCięskropiła,*Któranaszgrzechów obmyła.

3. KrzyżuChrystusa,bądźżepochwalony,*Nawieczneczasybądźże pozdrowiony!*ZCiebiemocpłynieimęstwo,*WTobiejestnasze zwycięstwo!

Ant. Bli-skiejestKró-le-stwoBo-że na-wra-caj-my

sięiwierz-mywE-wan-ge-lię.

1.Bógjestświa-tłoś-cią

iniemawNimżad-nejciem-noś-ci.

2.Jeżelichodzimywświatłości, Wtedymamyłącznośćmiędzysobą.*Ant. 3.KrewJezusa,JegoSyna Oczyszczanaszwszelkiegogrzechu.*Ant. 4.Jeżelimówimy,żeniemamygrzechu Tosamychsiebieoszukujemy.*Ant. 5.Jeżeliwyznajemynaszegrzechy Bógoczyścinaszwszelkiejnieprawości.*Ant. 6.Jeślibynawetktośzgrzeszył MamyRzecznikawobecOjca-JezusaChrystusa.*Ant. 7. Onjestofiarąprzebłagalnązanaszegrzechy Atakżezagrzechycałegoświata.*Ant. 8.Dostępujemyodpuszczeniagrzechów ZewzgędunaJegoImię.*Ant.

92. Bliskie jest Królestwo Boże t.:Mk1:15;1J1-2,m.:ks.I.Pawlak


93.Golgoto ks.HieronimChamski

1.Gol-go-to,Gol-go-to,Gol-go-to.Wtej

ci-szyprze-bywamwciążrad.Wtejci-szyda-le-kijestświat.Ty

ko-iszmójból,u-su-waszmójstrach,gdywi-dzęCięZbaw-coprzez

łzy.Toniegwoź-dzieCięprzy-bi-ły,leczmójgrzech.Tonie

lu-dzieCięskrzyw-dzi-li,leczmójgrzech.Toniegwoź-dzieCię

trzy-ma-ły,leczmójgrzech.Choćtakdaw-notosięsta-ło,wi-dzia-łeś

mnie.Gol-go-to,Gol-go-to,Gol-go-to 2. Golgoto,Golgoto,Golgoto.*JawidzęCięJezumójtam, Jakwielemaszsińcówiran.*MiłościTwejmoczawiodłaCiętam, Uwolnićmniezgrzechówiwin.*To nie gwoździe...

94. Jezu Chryste t.:AbrahamRożniatowski,1610,m.:Miod.

1.Je-zuChry-ste,Pa-niemi-ły,OBa-ran-kutakcier-pli-wy.

Wznio-słeś,wznio-słeśnakrzyżrę-ceSwo-je, Gła-dząc,gła-dzącnie-pra-woś-cimo-je.


2. PłaczGoczłowieczemizerny,*Patrząc,jakjestmiłosierny; Jezus,Jezus,nakrzyżuumiera,*Słońce,słońce,swąjasnośćzawiera. 3. Panwyrzekłostatniesłowa,*ZwisłaMunapiersigłowa; Matka,MatkapodNimfrasobliwa,*Stoi,stoizżaluledwieżywa. 4. Zasłonasiępotargała,*Ziemiasięrwie,ryczyskała. Setnik,setnikwoła:“SyntoBoży!”*Tłuszcza,tłuszczawierzącw prochsiękorzy.

5. NakoniecMubokprzebito:*Krewpłyniezwodąobfito. Mysię,mysiędziśzalejemłzami,*Jezu,Jezuzmiłujsięnadnami!

95. Krzyżu święty t.:XVIw.-tłum.CruxFidelis,m.:Miod.

1.Krzy-żuświę-ty,na-dewszyst-kodrze-woprze-naj-

szla-chet-niej-sze!Wżad-nymle-sieta-kieniejest,Słod-kiedrze-wo,słod-kiegwoź-dzie,

Jed-nonaKtó-rymsamBógjest.Roz-ko-sznyo-wocno-si-ło.

2. Skłońgałązki,drzewoświęte,*Ulżyjczłonkomtakrozpiętym, Odmieńterazonąsrogość,*Którąśmiałozurodzenia, Spuśćlekuchnoicichuchno,*CiałoKrólaniebieskiego. 3. Tyśsamobyłodostojne,*Nosićświatowezbawienie, Przezcięprzewózjestnaprawion,*Światu,którybyłzagubion, KtóryświętaKrewpolała,*CozBarankawypływała. 4. Wjasełkachleżącgdypłakał,*Jużtambyłwszystkooglądał, Iżtakhaniebnieumrzećmiał,*Gdywszystekświatodkupićchciał Wonczasmiędzyzwierzętami,*Aterazmiędzyłotrami. 5. Niesłychanaćtojestdobroć,*Zakogonakrzyżuumrzeć: Któżtomożedzisiajzdziałać,*Zakogoswojąduszędać? SamtoPanJezuswykonał,*Bonaswiernieumiłował. 6. Nędznebytosercebyło,*Cobydziśniezapłakało, WidzącStworzycielaswego*Nakrzyżuzawieszonego. Nasłońcuupieczonego*Barankawielkanocnego.


7. MaryjaMatkapatrzała*Naczłonki,copowijała, Powijająccałowała,*Ztegowielkąradośćmiała. Terazjewidzisczerniałe,*Żyły,stawywNimporwane. 8. Niebyłtaki,anibędzie*Żadnemusmuteknaświecie, JakiczystaPannamiała*Wonczas,kiedynarzekała: Nędznajasierotadzisiaj.*Dokogóżjasięskłonićmam. 9. JednegomSynaczkamiała,*ComGozniebabyćpoznała, Itegomjużpostradała,*Jenomsamasięzostała, Ciężkibólcierpimeserce,*Odżalumisięrozpaśćchce. 10. WradościmGoporodziła,*Smutkużadnegoniemiała, Aterazwszystkieboleści*Dręcząmniedziśbezlitości; ObymżeJatomogłamieć,*Żebymmogłaterazumrzeć. 11. Byśmi,Synu,niskowisiał,*Wżdybyśzemniechoćpomocmiał, GłowębymTwojąpodparła,*Krewzsiadłązlicaotarła; AleCięniemogędosiąc,*Tobie,Synu,nicdopomóc

96. Jużem dość pracował t.im.:Klon.

Ju-żemdośćpra-co-wałdlacie-bieczło-wie-cze Trzy-dzieś-citrzyla-tanatymnę-dznymświe-cie

Pój-dęą,pój-dędoJe-ro-zo-li-my;

CooMniepi-sa-no,towszy-stkowy-ko-nam.

2. JużdobiegakońcaMepielgrzymowanie, JużterazzawieramMojenauczanie. Jużchcęsprawęzbawieniadokonać, Idźcie,ucznieMoi,wieczerzęgotować. 3. JeszczeJarazzwamidostołuusiędę, ChlebwCiało,winowKrewMąwłasnąprzemienię. NapamiątkęMegoumęczenia, ZakładwamzostawięMegorozłączenia. 4. Gdziesięobrócićmam?JużmnieJudaszwydał, MójwłasnyapostołwrogównaMniezwołał. PójdęBoguwOgrójcusięmodlić, Gdziedlacię,człowiecze,kwiąsiębędępocić.


1.Kró-lawzno-sząsięzna-mio-na,Ta-je-mni-ca

krzy-żabły-ska;Nanimży-cieśmier-cią

ko-na,Leczztejśmier-ciży-cietry-ska.

2. Poranioneostrzemsrogim,*Włóczni,coMubokprzeszywa, AbynaspojednaćzBogiem,*Krwiąiwodąhojniespływa. 3. Jużsięspełniawiecznesłowo,*Pieśń,cojąDawidśpiewa, Głośnąnaświatcałymową,*OtoBógkrólowałzdrzewa. 4. Drzewopiękneiświetlane,*ZdobnewcnąpurpuręKróla, Zdostojnegopniawybrane,*Święteczłonkiniechotula.

t.:ks.abpP.Mańkowski,m.:ks.A.Odrobina

97. Króla wznoszą się znamiona

Lu - du, mój lu - du, có - żem ci u - czy - nił? W czy-mem za - smu - cił, al- bo w czym za- wi - nił?

t.:Miod,m.:Józef-BogedainNachbar

Jamcięwy-zwo-liłzmo-cyfa-ra-o-na,

atyśprzy-rzą-dziłkrzyżnamera-mio-na.

98. Ludu, mój ludu

2. Ludu, mój ludu... * Jamcięwprowadziłwkrajmiodempłynący. TyśMizgotowałśmierciznakhańbiący. 3. Ludu, mój ludu...*Jamciebieszczepiłwinnicowybrana, AtyśMnieoctempoił,swegoPana.


4. Ludu, mój ludu... * JamdlacięspuszczałnaEgiptkaranie, ATyśMniewydałnaubiczowanie. 5. Ludu, mój ludu...*JamFaraonadałwodmętbałwanów AtyśMniewydałksiążętomkapłanów. 6. Ludu, mój ludu... * Morzemotworzyłbyśszedłsuchąnogą, ATyśMiwłóczniąbokotworzyłsrogą. 7. Ludu, mój ludu... * Jamcibyłwodzemwkolumnieobłoku, ATyśMniewiódłsłuchaćPiłatawyroku. 8. Ludu, mój ludu... * Jamciebiekarmiłmannyrozkoszami, TyśMiodpłaciłpoliczkowaniami. 9. Ludu, mój ludu... * Jamcizeskałydobyłwodęzdrową, AtyśMniepoiłgoryczążółciową. 10. Ludu, mój ludu... * Jamdał,żezbiciChanaankrólowie AtyzaśtrzcinąbiłeśMniepogłowie. 11. Ludu, mój ludu... * JamcidałberłoJudziepowierzone, AtyśMiwtłoczyłcierniowąkoronę. 12. Ludu, mój ludu... * Jamcięwywyższyłmiędzynarodami, TyśMnienakrzyżupodwyższyłzłotrami.

2. TyśwJezusowymkielichuzamknięta, Abyśnaswszystkichżyciemnapawała, Abyśdlaświata,KrwiBoskaPrześwięta, Miłosierdziewybłagała. 3. OKrwinajdroższa,przezSerceprzeczyste, GdzieTwojeźródłomiałaśnatejziemi, CześćTobieniesiem,dziękiwiekuiste, ZAniołami,zeŚwiętymi.

Tygrze-cho-wele-czyszra-ny!

1.O-Krwinaj-droż-sza,oKrwiod-ku-pie-nia,Na-po-juży-cia

znie-badlanasda-ny!Ozdro-jułas-ki,oce-nozba-wie-nia,

99. O Krwi najdroższat.:Euch.,m.:Siedl.


Tęsk-ność,smu-tek,strachGościs-ka, Krwa-wypotzNie-gowy-cis-ka,

AchJe-zumdle-ją-cy,pra-wieśko-na-ją-cy!

2. KielichgorzkiejmękizOjcaTwegoręki*Ochotnieprzyjmujesz,za nasofiarujesz,*AniołCisięzniebazjawia,*OmęcezTobą rozmawia.*AchJezustrwożony,przedmękązmęczony!

2. KielichgorzkiejmękizOjcaTwegoręki*Ochotnieprzyjmujesz,za nasofiarujesz,*AniołCisięzniebazjawia,*OmęcezTobą rozmawia.*AchJezustrwożony,przedmękązmęczony!

3. Uczniowieposnęli,Ciebiezapomnieli.*Judaszzbrojnerotystawia przedewroty,*IwnetdoOgrójcawpada,*Zwodzemswymzbirów gromada.*AchJezukochany,przezuczniasprzedany!

4. Chociażzeswymludemobalonycudem,*Judaszzziemiwstaje: Jezusawydaje.*DopierosięNańrzucają,więzy,łańcuchywkładają, *AchJezupojmany,zazłoczyńcęmiany!

8. NiewyrokPiłataskazałZbawcęświata*Naśmierćtakhańbiącą, upokarzającą.*Grzechymojetosprawiły,*ŻedokrzyżaGo przybiły,*AchJezu,mawinaMękiTwejprzyczyna!

t.:XVIIw.,m.:Miod.

100. Ogrodzie Oliwny

1.O-gro-dzieO-li-wny,wi-dokwto-biedzi-wny! Wi-dzęPa-name-go,natwarzu-pa-dłe-go.

1.Roz-my-ślaj-mydziświer-nichrześ-ci-ja-nie, Ja-koPanChrys-tuscier-piałzanasra-ny;

Odpo-i-ma-nianiemiałod-po-cznie-nia,ażdosko-na-nia.

t.:ks.JakubWujek,XVIw.,m.:Miod.

101. Rozmyślajmy dziś


2. NaprzódwOgrójcuwziąłpocałowanie, TamJudaszzdrajcadałbyłkatomznamię: Otopatrzajcie,megoMistrzamacie,*Tegoimajcie. 3. Wnetsięrzucilijakolwizaciekli, ApostołowieodNiegouciekli, OnzaśbyłśpieszniewiedziondoAnnasza,*Pociechanasza. 4. PrzedsądPiłata,gdybyłpostawiony, Niesprawiedliwiezostałoskarżony; RozkazałPiłat,bybyłbiczowany,*TenPannadPany. 5. Koronęzcierniażołnierzeuwili, NaszemuPanunagłowęwtłoczyli, NaśmiewającsięprzedNimprzyklękali,*KrólemGozwali. 6. Krzyknęłapotemtłuszczazbuntowana: “NiechcemyTegozaswojegomiećPana, Niechajnakrzyżuswójżywotpołoży,*TentoSynBoży!” 7. Krzyżniosąc,naśmierćszedłnieustraszenie, Oprawcyniecnizwleklizeńodzienie: DokrzyżaZbawcęokrutnieprzybili,*Octempoili.

Pa-nie,Tywi-dzisz,krzy-żasięniewsty-dzę.

KrzyżTwójca-łu-ję,podkrzy-żemu-klę-kam,

bonatymkrzy-żuBo-game-gowi-dzę.

2. Dokrzyżazwracamwszystkiemeżyczenia,*Nakrzyżprzybijam błędnychmyśliroje,*Bozkrzyżapłynąpromieniezbawienia,*Boz krzyżapłynązmartwychwstaniazdroje.

3. Podkrzyżemświatastaryizłamany,*PragnęjużodtądkrzyżTwój wduszynosić,*Niewoliświatapokruszyćkajdany,*Bymmógłna krzyżu,krzyżachwałęgłosić.

t.:LG,t.II,m.:ks.Z.Bernat

1.Pa-nie,Tywi-dzisz,krzy-żasięnielę-kam.

102. Panie, Ty widzisz


Na Popielec m.:Klon.

przedPa-nemczo-łem.Za-pust-neśmie-chyna

stro-nę,cier-nio-wąwij-myko-ro-nę.

1.Po-syp-mygło-wypo-pio-łem,u-derz-my

103. Posypmy głowy popiołem

2. Posypmygłowypopiołem,*Grzminiebogłosemsurowym, Pokutęczyńciezagrzechy,*Nastronęterazuciechy. 3. Posypmygłowypopiołem,*OtoczmyPanapospołem, BoPańskisądsprawiedliwy,*Adlagrzesznikastraszliwy. 4. Posypmygłowypopiołem,*JużZbawcacierpiećgotowy, Ponosićmęki,katusze,*Bynaszeodkupićdusze. 5. Posypmygłowypopiołem,*Ośmiercimyślmypospołem, NimgłosuTwegowezwanie,*NasądTwójstawinas,Panie. 6. Posypmygłowypopiołem,*ZChrystusemnieśmykrzyżspołem, AbyśmyzNimzmartwychwstali*IhymnMuchwałyśpiewali.

1.Wi-sinakrzy-żuPan,Stwór-canie-ba; Pła-kaćzagrze-chy,czło-wie-czepo-trze-ba.

Ach,ach,nakrzy-żuu-mie-ra,Je-zuso-czySweza-wie-ra.

2. Najświętszeczłonkiiwszystkociało,*Okrutniezbite,nakrzyżu wisiało,*Ach,ach,dlaciebie,człowiecze,*ZbokukrewJezusa ciecze.

3. Ostrąkoronąskroniezranione,*Językzapiekłyiustaspragnione. Ach,ach,dlamojejswawoli,*Jezusumieraiboli.

t.:XVIIw.,m.:Miod.

104. Wisi na krzyżu


4. Wołaikona,łzyzoczuleje,*PodkrzyżemMatka,Bolesnatruchleje. Ach,ach,sprośnezłościmoje,*Sprawiłyteniepokoje. 5. Więcsiępoprawię,Tyłaskdodaj,*Życiaświętegodobrysposóbpo- daj.* Ach,ach,tukreszłościmoich,*Przynogachprzybitych twoich.

6. TuzMagdalenąchcępokutować*Izaswegrzechyserdecznie żałować.*Ach,ach,zmiłujsięnademną,*Uczyńmiłosierdzieze mną.

t.:Sekwencja:StabatMaterDolorosa,m.:Miod.

105. Stała Matka Boleściwa

le-dwoży-wa,gdynakrzy-żuwi-siałSyn.

2. DuszęJej,cołezniemieści,*Pełnasmutkuiboleści, Przeszedłmieczdlanaszychwin. 3. Ojaksmutnaistrapiona,*Matkatabłogosławiona, KtórejSynemniebiosKról. 4. JakpłakałaMatkamiła,*Jakcierpiała,gdypatrzyła, NaBoskiegoSynaból. 5. Gdzieżjestczłowiek,cołzęwstrzyma,*Gdymustanieprzedoczyma WmękachMatkatabezskaz. 6. Ktosięsmutkiemnieporuszy,*Gdyrozważyboleśćduszy, MatkizJejDziecięciemwraz? 7. Zaswojegoluduzbrodnie,*Wmękachwidzitakniegodnie, ZsieczonegoZbawcędusz. 8. WidziSynawśródkonania,*Jaksamotnygłowęskłania, Gdyoddawałduchajuż. 9. Matko,cośmiłościzdrojem,*Spraw,niechczujęwsercumoim BólTwójuJezusanóg. 10. Spraw,bysercemegorzało,*Byradościążyciacałą StałsiędlamnieChrystusBóg. 11. Matko,ponadwszystkoświętsza,*RanyPanaażdownętrza Wsercemegłębokowpój. 12. Cierpiącegotakniezmiernie*TwegoSynabóliciernie, Niechajduchpodzielamój.

1.Sta-łaMa-tkaBo-le-ści-wa o-bokkrzy-ża


13. Spraw,niechlejęłzyobficie*Iprzezcałemojeżycie Sercemezcierpiącymwiąż. 14. PragnęstaćpodkrzyżemzTobą,*ZTwojąłączyćsiężałobą, Wpłaczusięrozpływaćwciąż.

Wkrzy-żumi-łoś-cina-u-ka.

KtoCie-bie,Bo-że,razpo-jąćmo-że

tennicniepra-gnie,niszu-ka.

2. Wkrzyżuosłoda,wkrzyżuochłoda,*Dladuszysmutkiemzmroczonej. Ktokrzyżodgadnie,tennieupadnie,*Wboleścisercuzadanej.3. Kiedycierpienie,kiedyzwątpienie,*Sercecinawskrośprzepali. Gdygromsięzbliża,pośpieszdokrzyża,*Onciebiewesprze,ocali.4. Gdycięskrzywdzono,albozraniono,*Lubserceczyjeśzawiodło. O,nierozpaczaj,módlsięprzebaczaj,*Krzyżniechcistaniezagodło.

t.:ksAntoniewicz,m.:Siedl.106. W krzyżu cierpienie

1.Wkrzy-żucier-pie-nie,wkrzy-żuzba-wie-nie,

przezTwera-ny,Kró-lunanie-bie,pro-si-my

Cie-bie,Ra-tujnaswkaż-dejpo-trze-bie.

2. ZawitajUkrzyżowany,całujemTweświęterany,*Przebiteręce,nogi wTwejmęce,*Miejcieżnaswswojejopiece.

t.:XVIIIw.,m.:Miod.

107. Zawitaj Ukrzyżowany

1.Za-wi-tajU-krzy-żo-wa-ny,Je-zuChry-ste,


3. ZawitajUkrzyżowany,biczmisrodzeskatowany,*Zoraneboki, krwawepotoki,*Wynieścieżnasnaobłoki.

4. ZawitajUkrzyżowany,cierniemukoronowany,*Wtakiejkoronie, zbolałeskronie,*Miejcieżnaswswojejobronie.

5. ZawitajUkrzyżowany,ciężkimkrzyżemzmordowany;*Ranowra- mieniu,zniejKrwistrumieniu,*Podźwignijnaskuzbawieniu.

t.:Z.Jasnota,m.:Z.Jasnota

108. Zbawienie przyszło przez krzyż

O-grom-natota-jem-ni-ca.Każ-decier-pie-

niemasens,pro-wa-dzidopeł-niży-cia.

Ref.:Je-że-lichceszMniena-śla-do-wać,toweźswój

krzyżnakaż-dydzieńichodźzeMną

zba-wiaćświatna-stęp-nyjużwiek.

2. Codziennośćwiedzieprzezkrzyż,*Większy,imkochaszgoręcej. Niemusiszginąćjużdziś,*Leczukrzyżowaćsweserce. Jeżeli chcesz mnie naśladować... 3. Każdespojrzenienakrzyż,*Niechniepokojemzagości, Bowszystkowżyciutonic,*Wobectakwielkiejmiłości. Jeżeli chcesz mnie naśladować...

1.Zba-wie-nieprzy-szłoprzezKrzyż,


1.bratewithsongsofpraise;ForChrist,bywhomall 2.Godwhogavethelaw;AndtoE-li-jah,_3.fromtheli-ons'might;AndJohn,theBride-groom's 4.fastandpray'rwithyou;Ourspir-itsstrength-en 5.ev-'rypray'rad-dressed;Whoareinthree-fold

1.thingsweremade,Him-selfhasfast-edandhasprayed. 2.fast-ing,cameThesteedsandchar-i-otsofflame. 3.friend,be-cameTheher-aldofMes-si-ah'sname.4.withyourgrace.Andgiveusjoytoseeyourface. 5.Namea-dored,Fromagetoagetheon-lyLord.

T.:St.GregorytheGreat,ca.540-604;tr.MauriceF.Bell,1862-1947,M.:J.Klug'sCeistlicheLieder,1543;adapt,bylohannSebastianBach,1685-1750.

1. The glo-ryofthesefor-tydays Wecel-e- 2. A- loneandfast-ingMo-sessawThelov-ing 3. So Dan-ieltrainedhismys-ticsight,De-liv-ered 4. Then grantthatwelikethembetrue.Con-sumedin 5. O Fa-ther,Son,andSpir-itblest,Toyoube

120. The Glory of These Forty DaysERHALTUNS,HERR

1.Moth-erweep-ing.ClosetoJe-sustothelast.2.an-guishbear-ing,Nowatlengththeswordhaspassed.3.high-lyblest__Ofthesolebe-got-tenOne!

4.Christaboveintormenthangs,*Shebeneathbeholdsthepangs Ofherdying,gloriousSon.

1.Atthecrosshersta-tionkeep-ing,Stoodthemourn-ful 2.Throughherheart,hissor-rowshar-ing,Allhisbit-ter 3.Ohowsadandsoredis-tressed,_WasthatMoth-er

STABATMATER121. At the Cross Her Station Keeping


5.Isthereonewhowouldnotweep,*Whelmedinmiseriessodeep, Christ'sdearMothertobehold? 6.Canthehumanheartrefrain*Frompartakinginherpain. InthatMother'spainuntold? 7.Bruised,derided,cursed,defiled.*ShebeheldhertenderChild, Allwithbloodyscourgesrent. 8.Forthesinsofhisownnation*Sawhimhangindesolation Tillhisspiritforthhesent. 9. OthouMother!Fontoflove.*Touchmyspiritfromabove. Makemyheartwiththineaccord. 10. Makemefeelasthouhastfelt;*Makemysoultoglowandmelt WiththeloveofChrist,myLord. 11. HolyMother,piercemethrough,*Inmyhearteachwoundrenew OfmySaviorcrucified. 12. Letmesharewiththeehispain,*Whoforallmysinswasslain, Whoformeintormentdied. 13. Letmemingletearswiththee,*Mourninghimwhomournedforme, AllthedaysthatImaylive. 14. Bythecrosswiththeetostay;*Therewiththeetoweepandpray, AllIaskoftheetogive. 15. VirginofallVirginsbest!*Listentomyfondrequest: Letmesharethygriefdivine.

T.:JacaponedaTodi,1230-1306;tr.byEdwardCaswall,1814-1878,M.:MaintzischGesangbuch,1661.

1.Lord,whothrough-outthesefor-tydays,For 2.AsyouwithSa-tandidcon-tend,And_ 3.Asyoudidhun-gerbearandthirst,So 4.Andthroughthesedaysofpen-i-tence,And 5.A-bidewithusthatwhenthislifeOf

1.usdidfastandpray.Teachuswithyouto 2.didthevic-t'rywin,Ogiveusstrengthin 3.teachus,gra-ciousLord,Todietoself,and 4.throughyourPas-sion-tide.For-ev-er-more,in 5.suf-fer-ingispast.AnEas-terofun-

ST.FLAVIAN

122. Lord, Who Throughout These Forty Days


1.mournoursins,Andclosebyyoutostay. 2.youtofight,Inyoutocon-quersin. 3.al-waysliveByyourmostho-lyword. 4.lifeanddeath,OLord,withusa-bide. 5.end-ingjoyWemayat-tainatlast!

T.:ClaudiaF.Hernaman,1838-1898,M.:TheWholePsalmesinFourePartes,1563

1.Herewemeet,withheartssin-cere;BlestSaintJo-seph, 2.Himwhomheav'nandeartha-dore;Whowithpi-ous 3.Movetheeforoursoulstoplead;Maythysmileof 4.Fillwithloveourev-'rybreath.And,whenpart-ing

1.allu-nit-ing,Callontheetohearourprayer. 2.carede-fend-edMa-ry,Vir-ginev-erpure. 3.peacede-scend-ing,Ben-e-dic-tionsonusshed. 4.fearsur-roundsus,Guideusthroughthetoilsofdeath.

Hap-pysaint,inblissa-dor-ingJe-sus,Sav-iorofhu-man-kind.

Hearthychil-drentheeim-plor-ing.Maywethypro-tec-tionfind.

T.:anonymous.M.:ChristianLyre,1830.

1.Ho-lypa-tron, theesa-lut-ing 2.Thouwhofaith-ful-lyat-tend-ed 3.Mayourfer-ventpray'rsas-cend-ing, 4.Throughthislife,Owatcha-roundus!

123. Holy Patron, Thee SalutingPLEADINGSAVIOR


1.inthewild;For-tydaysandfor-tynights 2.joysab-stain,Fast-ingwithun-ceas-ingprayer 3.toas-sail,Vic-torinthewil-der-ness,

4.oursshallbe;Roundus,too,shallan-gelsshine, 5.byyourside;Thatwithyouwemayap-pear

1.Tempt-ed,andyetun-de-filed. 2.Strongwithyoutosuf-ferpain? 3.Grantwemaynotfaintnorfail! 4.Suchasservedyoufaith-ful-ly. 5.Atth'e-ter-nalEas-ter-tide.

T.:GeorgeH.Smyttan,1822-1870,M.:MartinHerbst,1654-1681

1. For-tydaysandfor-tynights Youwerefast-ing 2. Shallnotweyoursor-rowshareAndfromworld-ly

_ 3. ThenifSa-tanonuspress,Fleshorspir-it 4. Soshallwehavepeacedi-vine:Ho-lierglad-ness 5. Keep,Okeepus,Sav-iordear,Ev-ercon-stant

124. Forty Days and Forty NightsHEINLEIN

1-5.Allglo-ry,laud,andhon-orToyou,Re-deem-erKing!

1-5.Towhomthelipsofchil-drenMadesweetho-san-nasring.

1.YouaretheKingofIs-ra-el,And 2.Thecom-pa-nyofan-gelsAre 3.Thepeo-pleoftheHe-brewsWith 4.Toyoube-foreyourpas-sionThey 5.Theirprais-esyouac-cept-ed,Ac-

125. All Glory, Laud and HonorST.THEODULPH


1.Da-vid'sroy-alSon,NowintheLord'sName 2.prais-ingyouonhigh;Andmor-tals,joinedwith 3.palmsbe-foreyouwent:Ourpraiseandprayersand 4.sangtheirhymnsofpraise:Toyou,nowhighex- 5.cepttheprayerswebring,Greatsourceofloveand

1.com-ing,OurKingandBless-edOne. 2.allthingsCre-a-ted,makere-ply. 3.an-themsBe-foreyouwepre-sent. 4.alt-ed,Ourmel-o-dyweraise. 5.good-ness.OurSav-iorandourKing.

T.:TheodulphofOrleans,ca.760-821;tr.byJohnM.Neale,1818-1866,M.:MelchiorTeschner,1584-1635.

1.Wereyoutherewhentheycru-ci-fiedmyLord? 2.Wereyoutherewhentheynailedhimtothetree?

3.Wereyoutherewhentheylaidhiminthetomb?

1.Whereyoutherewhentheycru-ci-fiedmyLord? 2.Whereyoutherewhentheynailedhimtothetree? 3.Whereyoutherewhentheylaidhiminthetomb?

1.Oh!Some-timesitcaus-esmetotrem-ble,trem-ble, 2. Oh!Some-timesitcaus-esmetotrem-ble,trem-ble, 3. Oh!Some-timesitcaus-esmetotrem-ble,trem-ble,

1.trem-ble,Wereyoutherewhentheycru-ci-fiedmyLord?2.trem-ble,Wereyoutherewhentheynailedhimtothetree?3.trem-ble,Wereyoutherewhentheylaidhiminthetomb?

Textandmusic:Spiritual;Old Plantation Hymns,Boston,1899.

126. Where You ThereWHEREYOYTHERE


1.WhenIsur-veythewon-drouscrossOnwhichthe 2.For-bidit,Lord,thatIshouldboastSaveinthe 3.See,fromhishead,hishands,hisfeet,Thepainand 4.Wereev-'ryrealmofna-turemine,Mygiftwould

1.Princeofglo-rydied,Myrich-estgainI 2.deathofChrist,myLord;Thevainthingsthatnow 3.loveflowmin-gleddown;Dide'ersuchloveand 4.stillbefartoosmall:Lovesoa-maz-ing,

1.countbutloss,Andpourcon-temptonallmypride. 2.temptmemost,Isac-ri-ficethemtohisblood. 3.sor-rowmeet,Orthornscom-posesorichacrown? 4.sodi-vine,De-mandsmysoul,mylife,myall.

T.:IsaacWatts,1674-1748,M.:LowellMason,1792-1872.

127. When I Survey the Wonderous CrossHAMBURG

1.PraisetotheLord,theAl-might-y,thekingofcre- 2.PraisetotheLord,whoshallpros-perourworkandde-

3.PraisetotheLord!Oletallthatisinusa-

1.a-tion!Omysoul,praisehim,forheisyour 2.fendus;Sure-lyhisgood-nessandmer-cyshall 3.dorehim!Allthathaslifeandbreathcomenowwith

1.healthandsal-va-tion!Come,allwhohear:Nowtohis2.dai-lyat-tendus.Pon-dera-newwhattheAl-3.prais-esbe-forehim!Letthe"A-men"soundfromhis

1.al-tardrawnear.Join-ingingladad-o-ra-tion!2.might-ycando,Whowithhislovewillbe-friendus.3.peo-plea-gain.Nowaswewor-shipbe-forehim!T.: JoachimNeander,1650-1680; tr.byCatherineWinkworth,1827-1878,M.:Ernewerten

Gesangbuch,Stralsund,1665;adapt,fr.The Chorale Book for England,1863.

140. Praise to the LordLOBEDENHERREN

319Pieśni w okresie zwykłym

1.Ho-lyGod,wepraisethyname;Lordof 2.Hark!theloudce-les-tialhymnAn-gel 3.Ho-lyFa-ther.Ho-lySon,Ho-ly

1.all,webowbe-forethee!Allonearththy 2.choirsa-bovearerais-ing;Cher-u-bimand 3.Spir-it,Threewenamethee;Whileines-sence

1.scep-terclaim,Allinheav'na-bovea-dorethee; 2.Ser-a-phim,Inun-ceas-ingcho-rusprais-ing; 3.on-lyOne,Un-di-vid-edGodweclaimthee;

1.In-fi-nite,thyvastdo-main,Ev-er- 2.Filltheheav'nswithsweetac-cord:"Ho-ly, 3.Anda-dor-ing,bendtheknee,Whilewe

1.last-ingisthyreign.In-fi-nite,thy 2.ho-ly,ho-lyLord!"Filltheheav'nswith 3.ownthemys-ter-y.Anda-dor-ing,

1.vastdo-main,Ev-er-last-ingisthyreign. 2.sweetac-cord:"Ho-ly,ho-ly,ho-lyLord!" 3.bendtheknee.Whileweownthemys-ter-y.T.:withrepeat;Te Deum laudamus;attr.toSt.Nicetas,ca.335-414;Grosser Cott, wir loben dich;

tr.ascr.toIgnazFranz,1719-1790;tr.byClarenceA.Walworth,1820-1900.M.:AllgemeinesKatholischesGesangbuch,Vienna,ca.1774.

141. Holy God, We Praise The NameGROSSERGOTT

320 Pieśni w okresie zwykłym

1. Allpeo-plethatonearthdodwell,Sing 2.KnowthattheLordisGodin-deed;With- 3.Oen-terthenhisgateswithpraise;Ap- 4.Forwhy?theLordourGodisgood:His

5.ToFa-ther,Son,andHo-lyGhost,The

1.totheLordwithcheer-fulvoice;Himservewithmirth,his2.outouraidhedidusmake;Wearehisfolk,he3.proachwithjoyhiscourtsun-to;Praise,laud,andblesshis4.mer-cyisforev-ersure;Histruthatalltimes5.Godwhomheav'nandeartha-dore,Fromusandfromthe

1.praiseforthtell,Comewebe-forehim,andre-joice. 2.doesusfeed.Andforhissheephedoesustake. 3.Nameal-ways,Foritisseem-lysotodo. 4.firm-lystood.Andshallfromagetoageen-dure. 5.an-gelhostBepraiseandglo-ryev-er-more.

T.:basedonPsalm100;WilliamKethe,1594,M.:Genevan Psalter,1551;attr.toLouisBourgeois,ca.1510-1561.

142. All People That on Earth Do DwellOLDHUNDREDTH

1. Lovedi-vine,alllovesex-cel-ling,Joyof 2.Come,al-might-ytode-liv-er;Letus 3.Fin-ishthenyournewcre-a-tion,Pureand

1.heav'n,toearthcomedown!Fixinusyourhum-ble 2.allyourlifere-ceive;Sud-den-lyre-turnand 3.spot-less,gra-ciousLord;Letusseeyourgreatsal-

1.dwell-ing;Allyourfaith-fulmer-ciescrown.Je-sus, 2.nev-er,Nev-er-moreyourtem-plesleave.Lord,we 3.va-tionPer-fect-lyinyoure-stored.Changedfrom

143. Love Divine, All Loves ExcellingHYFRDOL


1.sourceofallcom-pas-sion,Loveun-bound-ed, 2.wouldbeal-waysbless-ing,Serveyouasyour 3.glo-ryin-toglo-ry,Tillinheav'nwe

1.loveallpure;Vis-ituswithyoursal- 2.hostsa-bove,Pray,andpraiseyouwith-out 3.takeourplace.Tillwesingbe-foretheal-

1.va-tion.Letyourloveinusen-dure. 2.ceas-ing,Glo-ryinyourpre-ciouslove. 3.might-y,Lostinwon-der,loveandpraise.

T.:CharlesWesley,1707-1788,M.:RowlandH.Prichard,1811-1887.

1,4.Praise Godfromwhomallbless-ingsflow;Praise 2. Fromallthatdwellbe-lowtheskiesLet 3.E-ter-nalarethymer-ciesLordAnd

1,4.him,allcrea-turesherebe-low;Praisehima-bove,ye2.thecre-a-tor'spraisea-rise!LettheRe-deem-er's3.truthe-ter-nalisthyword;Thypraiseshallsoundfrom

1,4.heav'n-lyhost;PraiseFa-ther,SonandHo-lyGhost.2.namebesungThroughev-'rylandbyev-'ryone.3.shoretoshoreTillsunsshallriseandsetnomore.

T.:verse1,ThomasKen,1637-1711;verses2,3,IsaacWatts,1674-1748,M.:Genevan Psalter,1551;attr.toLouisBourgeois,ca.1510-1561,alt.

144. Praise God from Whom All Blessings FlowOLDHUNDREDTH


1. Joy-ful,joy-ful,wea-dorethee, 2.Allthyworkswithjoysur-roundthee, 3.Thouartgiv-ingandfor-giv-ing, 4.Mor-tals,jointhemight-ycho-rus

1.Godofglo-ry,Lordoflove;Heartsun-foldlike 2.Earthandheav'nre-flectthyrays.Starsandan-gels3.Ev-erbless-ing,ev-erblest,Well-springofthe4.Whichthemorn-ingstarsbe-gan;Lovedi-vineis

1.flow'rsbe-forethee, O-p'ningtothesuna-bove. 2.singa-roundthee,Cen-terofun-bro-kenpraise; 3.joyofliv-ing,O-ceandepthofhap-pyrest! 4.reign-ingo'erus,Bind-ingallwith-initsspan.

1.Meltthecloudsofsinandsad-ness;Drivethedarkof 2.Fieldandfor-est,valeandmoun-tain,Flow-'rymead-ow, 3.ThouourFa-ther,Christourbroth-er,Allwholivein 4.Ev-ersing-ing,marchweon-ward,Vic-torsinthe

1.doubta-way;Giv-erofim-mor-talglad-ness, 2.flash-ingsea,Chant-ingbirdandflow-ingfoun-tain, 3.lovearethine;Teachushowtoloveeachoth-er, 4.midstofstrife;Joy-fulmu-sicleadsussun-ward.

1.Filluswiththelightofday. 2.Callustore-joiceinthee. 3.Liftustothejoydi-vine. 4.Inthetri-umphsongoflife.T.;HenryvanDyke,1852-1933,M.:LudwigvanBeethoven,1770-1827;adaptedbyEdwardHodges,

1796-1867.

145. Joyful, Joyful, We Adore TheeHYMNTOJOY

323Msza łacińska

Missa De Angelis - VIII

Ky-ri-ee-le-i-son.

Chri-stee--le-i-son.

Ky-ri-ee--le-i-son.

Ky-ri-e

e---le-i-son.

KYRIE

GLORIA

Glo-ri-ainex-cel-sisDe-o. Etinter-ra

paxho-mi-ni-busbo-naevo-lun-ta-tis.

Lauda-muste.Be-ne-di-ci-muste.

A-do-ra-muste. Glo-ri-fi-ca-muste.

Gra-ti-asa-gi-musti-bipro-pterma-gnam

324 Msza łacińska

glo-ri-amtu-am.Do-mi-neDe-us

Rexcae-le-stis,De-usPa-tero-mni-po-tens.

Do-mi-neFi-liu-ni-ge-ni-te.Je-suChri-ste.

Do-mi-neDe-us,A-gnusDe-i,Fi-li-usPa-tris.

Quitol-1ispec-ca-tamun-di,mi-se-re-reno-bis.

Quitol-lispec-ca-tamun-di,sus-ci-pe

de-pre-ca-ti-o-nemno-stram.Quise-des

addex-te-ramPa-tris,mi-se-re-reno-bis.

Quo-ni-amtuso-lussan-ctus.Tuso-lusDo-mi-nus.

Tuso-lusAl-tis-si-mus,Je-suChri-ste.

325Msza łacińska

SANCTUS

CumSan-ctoSpi-ri-tu, inglo-ri-a

De-iPa-tris.A--men.

San--ctus,San-ctus,San--ctus

Do-mi-nusDe-usSa--ba-oth.

Pie-nisuntcae-lietter-ra

glo-ri-atu-a.Ho-san-nainex-cel-sis.

Be-ne-di-ctusquive-nitinnomineDo-mi-ni.

Ho-san-nainex-cel--sis.

326 Msza łacińska

AGNUS DEI

A-gnusDe-i,quitol-lispec-ca-ta

mun-di:mi-se-re-re no-bis.


mun-di:mi-se-re-re no-bis.


mun-di:do-nano-bispa-cem.


146. Bądźże pozdrowiona,Hostiożywa, WktórejJezusChrystusBóstwoukrywa! Witaj, Jezu, Synu Maryi, Tyś jest Bóg prawdziwy w świętej Hostyi. Bądźżepozdrowione,drzewożywota, Niechkwitnieniewinność,anielskacnota.*Witaj Jezu... Bądźżepozdrowiony,BarankuBoży, Zbawnas,gdymieczPańskinazłychsięsroży!*Witaj Jezu... Bądźżepozdrowiony,AnielskiChlebie, WtymtuSakramenciewielbimyCiebie.*Witaj, Jezu...

147. Chrystus Pan, karmi nas swoim świętym Ciałem, Chwalmy Go na wieki! DuchemcałymwielbięPana,*BogaZbawcęJedynego, BowNimsamymodnajduję,*Wszystkąradośćżyciamego. Chrystus Pan... Wielbię,bochciałwejrzećznieba,*Naswąsługęuniżoną, Bymnieodtądwszyscyludzie,*Moglizwaćbłogosławioną. Chrystus Pan... Sprawiłwemniewielkiedzieła,*Wswejdobrociniepojętej, OnWszechmocny,OnNajwyższy,*OnsamjedenzawszeŚwięty. Chrystus Pan... On,któryprzezpokolenia,*Pozostajemiłosierny,- Wobectego,ktoMusłuży,*chcezostaćJemuwierny.

148. Chwała i dziękczynienie,bądźwkażdymmomencie, JezusowiwNajświętszym,BoskimSakramencie. Ileminutwgodzinie,agodzinwwieczności, Tylekroćbądźpochwalon,Jezumamiłości.

149. Ciebie na wieki,wychwalaćbędziemy,*Królowonieba,Maryjo! WTwojejopieceniechajzostajemy,*Ślicznaśbezzmazylilia! WdzięcznaEstero,oPanienkoświęta,*Tyśprzezaniołówjestdo niebawzięta.*Niepokalaniepoczęta!

Nakażdymoment,nakażdągodzinę,*Twojejpomocyżądamy! Panianielska,odprośnasząwinę,*DoCiebiegrzeszniwzdychamy. Ofurtorajska,ucieczkogrzeszników!*OMatkoBoska,rajunie- wolników!*Niepokalaniepoczęta!

150. Czego chcesz od nas, Panie,zatwehojnedary? Czegozadobrodziejstwa,którymniemaszmiary? KościółCięnieogarnie,wszędypełnoCiebie: Iwotchłaniach,iwmorzu,naziemiiwniebie.


Złotateż,wiemniepragniesz,botowszystkoTwoje, Cokolwieknatymświecieczłowiekmieniswoje. WdzięcznymCiętedysercem,Panie,wyznawamy, Bonadnieprzystojniejszejofiaryniemamy. Bądźnawiekipochwalon,nieśmiertelnyPanie; Twojałaska,Twadobroćnigdynieustanie. Chowajnaspókiraczysz,natejniskiejziemi. JenozawżdyniechbędziempodskrzydłamiTwymi. 151. Cześć Maryi,cześćichwała,*Pannieświętejcześć! Śpiewaj,śpiewaj,ziemiocała,*HołdJejśpieszsięnieść! Ten,costworzyłświatwspaniały,*WNiejswąMatkęczcił, JejGoręcepiastowały,*Gdydziecięciembył.

OnjakMatkęJąmiłował,*Wposłuszeństwieżył, KażdesłowoJejszanował,*ChociażBogiembył. Dziatkilube,jeślichcecie*Błogiżywotwieść, Dajcie,jakoJezusDziecię,*Pannieświętejcześć.

152. Duszo moja,niechpieśńtwoja,*GłosiJózefowicześć! Onwybrany,niezrównany,*WięcMuhołdytrzebanieść. Z nami chwałę niebo całe, niech u Bożych złoży nóg, Że bez miary swoje dary, na Józefa rozlał Bóg. Onwświętościiczystości,*PoMaryipierwszymbył, PrzyPanienceOnwstajence,*PierwszyBożeDziecięczcił. Z nami chwałę... Naswymłoniejaknatronie,*KrólaniebiosJózefniósł: WNazarecieBoskieDziecię,*SłodkiJezusprzynimrósł. Z nami chwałę...

153. Do Ciebie Matko szafarko łask,*Błagalnepieniawciążpłyną. Twadobroćświecinadsłońcablask,*NadziejąTyśnamjedyną. W cierpienia czas, pomocą darz, I nieustannie ratuj nas! GdyTwojejchwałyniebieskitron,*Dalekiduszycierpiącej. Spoglądnijnanasprzezobrazon,*PomocyNieustającej. W cierpienia czas... Tweoczyjakżełaskawesą,*Pociągasłodyczznich Twoja. Ufamymocno,żeulżyszłzom,*Iwsparciemstanieszsięwznojach.

W cierpienia czas...


154. Dzięki, o Panie, składamy dzięki, O wszechmogący nasz Królu w Niebie. Zato,żedałeśnamwiarę. Dzięki,oPanie... Zato,żedałeśnammiłość. Dzięki,oPanie... Zato,żedałeśnamSiebie. Dzięki,oPanie... Tynamprzebaczaszgrzechy.Dzięki,oPanie... Tynamprzywracaszżycie. Dzięki,oPanie... Zato,żejesteśznami, Dzięki,oPanie... Tobieśpiewamyzradością. Dzięki,oPanie...

155. Dziękujemy Ci, Ojcze nasz,*ZaświętywinnyszczepDawida, Którynampoznaćdałeś,*PrzezJezusaSynaTwego. Tobie chwała na wieki! DziękujemyCi,Ojczenasz,*Zażycieizawiarę, Którąnampoznaćdałeś,*PrzezJezusaSynaTwego. Tobie chwała na wieki! DziękujemyCi,Ojczenasz,*ZaświęteImięTwoje, Któremuzgotowałeś*Mieszkaniewsercachnaszych. Tobie chwała na wieki! DziękujemyCi,Ojczenasz,*Zawiaręizanieśmiertelność, Którąnampoznaćdałeś,*PrzezJezusaSynaswego. Tobie chwała na wieki!

156. Gdzie miłość wzajemna i dobroć, Tam znajdziesz Boga żywego. WjednonastuzgromadziłamiłośćChrystusa, WeselmysięwNimiradujmy! ZpokorąszczerąmiłujmyBoga, Zczystegosercamiłujmysięnawzajem. Gdzie miłość .... Skorosięwszyscytugromadzimy, Strzeżmysiętego,conasrozdziela. Niechustanąwszystkiegniewyispory, ApośrodkunasniechbędzieChrystus.Gdziemiłość...

157. Gwiazdo zaranna,ślicznajutrzenko, NiepokalanaMaryjoPanienko! Bezpierworodnejzmazypoczęta, Módlsięzanami,Królowoświęta! Tyjesteśgwiazdążycianaszego, Wciemnościachświecisz,chronisznasodzłego. Odpędźszatana,pokusnawały, Bysercanaszewcnociewytrwały.


Gwiazdozaranna,ślicznajutrzenko, NiepokalanaMaryjoPanienko. Wspomóżnasbiednych,oWniebowzięta, Módlsięzanami,Królowoświęta!

158. Jeden chleb,cozmieniasięwChrystusaCiało,*Zwieluziaren pszenicznychsięrodzi.*Jednowino,cosięKrwiąChrystusastało,*

Zsokuwieluwinnychgronpochodzi. Jak ten chleb, co złączył złote ziarna, Tak niech miłość złączy nas ofiarna, Jak ten kielich łączy kropel wiele, Tak nas, Chryste, w Swoim złącz Kościele. OPasterzu,zgromadźwjednejSwejowczarni,*Zabłąkaneowce, któreginą.*WjedenKościółzbierznanowoiprzygarnij,*Byśmy jednąstalisięrodziną.

Jak ten chleb...

159. Jezu drogi,Tyśmiłością,przyjdźdajsiebienam! DuszymojejTyśufnością,królujwniejTysam! Jezu, Jezu, przyjdź do duszy mej, Obdarz ją łaskami Twymi i bądź Królem jej. Chodźmniebrudzągrzechucienie,Tymisiebiedaj. Duszęmojąłaskitchnieniem,przemieńwcichyraj. Jezu, Jezu... Dodajsiływżyciaznoju,usuńzwątpieńnoc, Izachowajnaswpokoju,sercomdajTwąmoc.Jezu, Jezu...

160. Jezu miłości Twej,*UkrytywHostiitej,wielbimycud; Żeśsiępokarmemstał,*ŻeśnamSweSercedał, Żeśskarbyłaskizlał,*Nawiernylud. DlabiednychstworzeńTwych,*Coostrzemgrzechówswych,zraniły Cię,*Włócznią,cowbokutkwi,*Otwieraszsercadrzwi,

BywTwojejBoskiejKrwi,*Obmyłysię. IwBoskimSercutam,*Schronieniedajesznam,o,Jezumój! Abynasżądłemswym,*WrógnaszniedotknąłwNim, Bysięprzedpiekłazłem,*LudukryłTwój.

161. Jezusa ukrytegomamwSakramencieczcić, WszystkooddaćdlaNiego,Jegomiłościążyć! Onsięnamdajecały,znamizamieszkałtu; DlaJegoBoskiejchwały,życiepoświęćmyMu! Wiarąukorzyćtrzebazmysłyirozumswój, Botujużniemachleba,toBóg,toJezusmój!


TuMuciągleHosannaśpiewaAnielskichór, Atacześćnieustanna,todlanasbiednychwzór. Dzielićznamiwygnanie,Jegorozkoszesą: NiechżezNimprzebywaniebędzieradościąmą! Onwie,coudręczenie,Onzna,cosmutkułzy; PowiemMuswecierpienie,bosercezbóludrży.

162. Kochajmy Pana,boSerceJego,*Żądaipragniesercanaszego, DlanasMuwłóczniąranazadana.*KochajmyPana,kochajmy Pana!

O,PójdźdoNiego,wszystkostworzenie,*SercuJezusazłóż dziękczynienie,*ITwojeprzedNimzegnijkolana.*Kochajmy Pana,kochajmyPana!

PójdźciedoNiego,biednigrzesznicy,*Zmyćgrzechówzmazyw czystejKrynicy,*Nadśniegzbielejeduszazmazana.*Kochajmy Pana,kochajmyPana!

163. Kłaniam się Tobie,PrzedwiecznyBoże, Któregonieboobjąćniemoże, Japrochmizerny,przedTwąmożnością, ZwojskiemAniołówklękamzradością. TuStwórcęswegowiarąwyznaję, Kochamserdecznie,pokłonoddaję; CieszęsięwielcezTwejBoskiejchwały, NiechCisiękłaniazniebemświatcały. Dziękujęzato,żeśsięzostawił, WtymSakramencie,abyśnaszbawił. ZaSwojełaskituwyświadczone Odbierajodnassercaskruszone.

164. Kto się w opiekęoddaPanuswemu, AcałymsercemszczerzeufaJemu, Śmielerzecmoże,mamobrońcęBoga, Nieprzyjdzienamnieżadnastrasznatrwoga, Żadnastrasznatrwoga. CiebieOnzłowczychobieżywyzuje, Iwzaraźliwympowietrzuratuje. Wcieniuswychskrzydełzachowacięwiecznie, PodJegopióryuleżyszbezpiecznie.

165. Matko niebieskiego Pana,*Ślicznaśiniepokalana. Jakiejwieki,czasdaleki,*Czasniemałyiświatcałyniesłyszał. Wszystkieskarby,cosąwniebie,*Wydał,Panno,BógdlaCiebie, Jakbogatasłońcaszata,*Zgwiazdkoronauplecionanagłowie.


PrzezpoważnąTwąprzyczynę,*NiechnamBógodpuściwinę. Uprośpokój,Pannoświęta,*Bośbezzmazyjestpoczęta,Maryjo.

166. Matko Najświętsza,doSercaTwego, Mieczemboleściwskrośprzeszytego. Wołamywszyscyzjękiemzełzami, Ucieczkogrzesznych,módlsięzanami. Gdziemy,oMatko,achgdziepójdziemy, Igdzieratunkuszukaćbędziemy? Twojegoluduniegardźprośbami, Ucieczkogrzesznych,módlsięzanami. ImięTwe,Mario,litościąsłynie, Tyśnampociechąwkażdejgodzinie, Gdyśmyściśnienibólucierniami, Ucieczkogrzesznych,módlsięzanami.

167. My chcemy Boga,PannoŚwięta. Ousłysznaszychwołańgłos. MiłościBożejdźwigaćpęta Tonaszachluba,tonaszlos. Błogosław słodka Pani, Błogosław wszelki stan. My chcemy Boga, my poddani, On naszym Królem, On nasz Pan! MychcemyBogawrodzinkole, Wtroskachrodziców,wdziateksnach MychcemyBogawksiążce,wszkole, Wgodzinachwytchnień,wpracydniach. Błogosław...

168. Nie rzucim, Chryste,świątyńTwych,*Niedamypogrześćwiary! Próżnezakusyduchówzłych*Ipróżneichzamiary.

BronićbędziemyTwoichdróg,*TaknamdopomóżBóg!(2) Zewszystkichświątyń,chatipól*Popłyniehymnwspaniały: NiechżyjeJezusChrystus-Król*Wkoroniewiecznejchwały. NiechżyjeMaria,zagrzmiróg.*TaknamdopomóżBóg!(2) SztandaremnaszymbędzieKrzyż,*Coojcówwiódłdochwały, Inaspowiedzietakżewzwyż,*GdziebujaOrzełBiały. Zwycieżymznójistromośćdróg.*TaknamdopomóżBóg!(2)


169. Panie dobry jak chleb, Bądź uwielbiony od swego Kościoła, Bo Tyś do końca nas umiłował, Do końca nas umiłował. Tyśnapustkowiuchlebrozmnożył,Panie, Byśmydoniebawdrodzenieustali. Tyśstałsięmannąwędrowcówprzezziemię, DlatychcodotądprzyTobiewytrwali. Panie dobry jak chleb... Ziarnazbierzemy,odrzucimychwasty, Bołandojrzewa,pachnieświeżymchlebem. Niechziemianaszastaniesięołtarzem, AchlebKomuniądlaspragnionychCiebie. Panie dobry jak chleb... Tynasnazwałeśswymiprzyjaciółmi, Jeślispełnimy,conamnakazałeś. CóżmybezCiebie,Panieuczynimy, Tyśnaszymżyciemioczekiwaniem.

170. Pan kiedyś stanął nad brzegiem, SzukałludzigotowychpójśćzaNim, ByłowićsercasłówBożychPrawdą. O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś, Twoje usta dziś wyrzekły me imię. Swoją barkę pozostawiam na brzegu, Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów. Jestemubogimczłowiekiem, Moimskarbemsąręcegotowe, DopracyzTobąiczysteserce. O Panie... Typotrzebujeszmychdłoni, Megosercamłodegozapałem, Mychkroplipotuisamotności. O Panie... Dziśwypłyniemyjużrazem, Łowićsercanamorzachduszludzkich, TwejPrawdysieciąisłowemżycia. O Panie...

171. Pod Twą obronę,Ojczenaniebie, GronoTwychdzieciswójpowierzalos, Tynambłogosław,ratujwpotrzebie, Ibrońodzguby,gdyzagrażacios.


Czytońspokojna,czyhucząfale, GdyTyswedzieciwswejopiecemasz; WznosimymodłydziśkuTwejchwale, BośTynamtarczą,Boże,Ojczenasz.

172. Posyłam wasnapracębeznagrody, Naciężki,twardyiniewdzięcznytrud. Niezrozumienie,drwinyiobmowy, Posyłamwassiaćsłowomiędzylud. Tak jak Ojciec mój posłał Mnie, Tak i Ja was ślę Posyłamwasopatrzyćciężkierany, Pomagaćsłabym,ichciężarynieść, Pocieszaćsmutnych,wspomniećzapomnianych. Posyłamwasradosnągłosićwieść. Tak jak Ojciec... Posyłamwasdosercwzawiścitwardych, Dooczuślepych,zaciśniętychrąk, Gdzietrzebasercgorącychiofiarnych. Posyłamwasnacałejziemikrąg. Tak jak Ojciec...

173. Serdeczna Matko,opiekunkoludzi, NiechCiępłaczsierotdolitościwzbudzi, WygnańcyEwy,doCiebiewołamy, Zlitujsię,zlituj,niechsięnietułamy. Dokogóżmamywzdychaćnędznedziatki? TylkodoCiebie,ukochanejMatki, UktórejSerceotwartekażdemu, Aosobliwienędząstrapionemu. Zasłużyliśmy,toprawda,przezzłości, BynasBógkarałrózgąsurowości; LeczkiedyOjciecrozgniewanysiecze, Szczęśliwy,ktosiędoMatkiuciecze.

173. Witaj Królowo niebaiMatkolitości, Witajnadziejonasza,wsmutkuiżałości! K'TobiewygnańcyEwywołamy,synowie, K'Tobiewzdychamypłaczączpadołu,więźniowie. Orędowniczkonasza,raczswelitościwe, Oczyspuścićnanaszesercażałośliwe. IowocbłogosławionżywotaTwojego Raczpokazaćpozejściuzświatamizernego.


Ołaskawa,pobożna,oświętaMaryja, Niechajbędązbawieniwszyscygrzesznicyija. OJezu,niechpośmierciCiebieoglądamy, OMaryjo,uprośnam,czegopożądamy. Uprośnamżywotwieczny,grzechówodpuszczenie, Aprzyśmierciskonlekkiiduszyzbawienie. OJezu,Jezu,Jezu,Jezumójkochany, Jezuwielkiejdobrocinigdynieprzebrany.

174. Szczęśliwy kto sobie patrona, Józefamazaopiekuna. Niechajsięniczegonieboi, BoświętyJózefprzynimstoi,niezginie. Idźciepreczmarnościświatowe, Bościemniezagubićgotowe; Jużjamamnadwszystkosłodszego, Józefa,Opiekunaswego,przysobie. Ustąpcie,szatańskienajazdy, Przyznatozemnączłowiekkażdy, Żechoćbyipiekłopowstało, Całesięnamniezbuntowało,niezginę.

175. Z dawna Polski Tyś Królową,Maryjo!*Tyzanamiprzemów słowo,Maryjo!*Ociemniałympodajrękę,*Niewytrwałymskracaj mękę,*TweKrólestwoweźwporękę,Maryjo!

GdyśpodkrzyżemSynastała,Maryjo,*Tyleś,Matko,wycierpiała, Maryjo!*PrzezTwegoSynakonanie,*Uprośsercomzmartwych- wstanie,*Wojcówwierzedajwytrwanie,Maryjo!

176. Zróbcie Mu miejsce,Panidzieznieba, Podprzymiotamiukrytychleba, Zagrodynaszewidziećprzychodzi, IjaksiędzieciomJegopowodzi. OtoczGowkoło,rzeszowybrana, PrzedtwoimBogiemzginajkolana! PieśńchwałyJegośpiewajzweselem: OntwoimOjcem,On.przyjacielem.

Documents

256 Pieśni adwentowe 1. Archanioł Boży Gabryel t. : XVII w ...liturgicalcenter.org/media/pdfy/hymnal_1e.pdfSpuść się w nasze głębokości. 3. O niebieskie góry srogie, * Spuśćże