t. i m.: ks. K. Kądziela - liturgicalcenter.org PzW/2.H_PzW... · Spuść się w nasze głębokości. 3. O niebieskie góry srogie ... Bóg idzie na te niskości ... Hej - nał wszy

� Pieśni adwentowe - Advent Hymns

2. Pannasięwielcezdumiała,*Zposelstwa,któresłyszała; Pokorniuchnosięskłoniła,*JakoPannaświątobliwa; Zasmuciłasięztejmowy,*NicnierzekłaAniołowi. 3. Aleposełzwysokości,*NapełnionBoskiejmądrości. RzekłJej:"NiebójsięMaryja,*Najszczęśliwszaś,Pannomiła, ZnalazłaśłaskęuPana,*OtopocznieszJegoSyna." 4. "JezusnazwieszimięJego,BędzieSynemNajwyższego; Wielkizstronyczłowieczeństwa,*AnieznanyzstronyBóstwa, WiecznySynOjcawiecznego,*Zbawicielświatacałego".

*** 2. Maryfearedthisgreatintrusion*Hesitatinginconfusion. “HowcouldInowhaveababy?*Pleaseexplain,itisamystery.” Donotfear,Ofavoreddaughter*GodAlmightyishisFather. 3. Thenshebowedwithfaithsotender:*“MayitbeasGoddoesrender.” Forher“yes”openedsalvation*Tobesharedbyeverynation.Blessedisyourlovesofruitful,*Modelofawomanfaithful.

2. Ty,któraśSłowozwiarąprzyjęła,*BywTobieCiałemsięstało. ZrodziłaśświatuJutrzenkęNową,*PrzedwiecznąŚwiatłość.

Mioduszewski,1838;En.adapt.:Rev.CzesławM.Krysa

t.im.:ks.K.Kądziela

1. Archanioł Boży GabryjelHail gracious Lady

Zdro-waś,Pan-no,łas-kiśpeł-na,PanjestzTo-bątorzeczpew-na.ForhisSonwouldcomea-mongusInthewombofBles-sedMa-ry.

2. Błogosławiona jesteś, Maryjo

Onwiel-kichrze-czywTo-biedoko-nał,Nie-po-ka-la-na.

Bło-go-sła-wio-naje-steś,Ma-ry-jo,iwy-wyż-szo-naprzezPa-na

Ar-cha-niołBo-żyGa-bry-jel,Po-słandoPan-nyMa-ry-jej.Whenthean-gelcameatday-breakTothehomeofho-lyMa-ry

Zma-je-sta-tuTrój-cyŚwię-tej,Takspra-wo-wałpo-sel-stwok'Niej;Bring-ingwordthatGoda-boveusWilledtoshowhowmuchhelovesus

�

Mioduszewski-Klonowski

lupraw-dzi-wy,Wy-słu-chajnaszgłospłacz-li-wy.

3. Boże wieczny

Bo-żewie-czny,Bo-żeży-wy,Od-ku-pi-cie-

2. Któryśjestnawysokości,*Schylnieba,użyczlitości, Spuśćsięwnaszegłębokości.

3. Oniebieskiegórysrogie,*Spuśćżerosęnaubogie DajcienamZbawieniedrogie.

4. Przyjdźcorychlej,Miłosierny,*OBoże,człowiekmizerny, Ciebieczeka,Tobiewierny.

5. Głos wdzięczny z nieba wychodziA voice resounds


Któ-raroz-świe-caciem-noś-ci,Iod-kry-wana-szezłoś-ci. Itcallsastarofmys-ticlightToshat-tereve-ryhop-lessnight.

2. ZróżdżkiJessekwiatzakwita,*Któryzbawieniemświatwita; PanBógzesłałSynaSwego,*Przedwiekinarodzonego. 3. Ojcowietegoczekali,*Prorocyprzepowiadali, ŻesięBógŚwiatumiałzjawić,*Odśmierciczłekawybawić. 4. WnetAniołPanniezwiastował,*OczymProrokprorokował: IżmiałpowstaćSynzacnego*PlemieniaDawidowego. 5. Weselciesięziemskiestrony!*Opuściwszyniebiostrony, Bógidzienateniskości,*Zniewymownejswejlitości. *** 2. AshootspringsforthfromJesse’sstem*Proclaiming,now,thecurse’send. TheLordissendingtoourworld*HislovingSon,th’eternalWord. 3. AnangelsenttoNazareth*Tofindamother,virginblest: “Hailfullofgrace,OMarydear,*FearnotfornowtheLordisnear. 4. TheVirginsays,“Yourwillbedone.”*Salvationdawnsforeveryone, Andweawaitthesavinghour.*Hopingforlightofendlesspower.

Głoswdzię-cznyznie-bawy-cho-dzi,Gwia-zdęnamno-wąwy-wo-dziAvoicere-soundsfromheaven’shalls,OfGod,Cre-a-torofusall,

3. Bądźnamobroną,Bogarodzico,*Gdysiębłąkamywciemności. Doświatławiaryprowadźnanowo,*Drogąświatłości.


t.:F.Karpiński,XVIIIw.,(Klonowski)

ni-wyIniechzo-bło-kówzstą-piSpra-wie-dli-wy.

Grze-chemA-da-malu-dzieu-wi-kła-ni,Wy-gna-nizra-ju

wo-ła-lizot-chła-ni:"Spuść-cie,nie-bio-sa,deszcznaziem-skie

2. Błąkałsięczłowiekwśródokropnejnocy,*Bolałiniktgonie wspomógłwniemocy,*Pókinieprzyszławiekamiżądana,*

ZjudzkiejkrainyDziewicawybrana. 3. Onapokorąioczyskromnymi*Bogasamegościągnęłakuziemi:* Że,któregoświatnieobjąłwielkości,*TegoDziewiczezamknęły wnętrzności.

Mioduszewski7. Hejnał wszyscy zaśpiewajmy

Pa-nudaj-my,Na-boż-niek'Nie-muwo-łaj-my.

2. MocnyBożezwysokości,*Tyświatłemswejwszechmocności, Rozpędźpiekielneciemności. 3. Jużcionanocminęła,*Cowszystekświatucisnęła, Apoczątekzgrzechuwzięła. 4. NatoBożySynjedyny*Byciemnościzniósłiwiny, WżywotzstąpiłświętejPanny.

t.:XIIIw.,m.:Org.8. Matko Odkupiciela,

Hej-nałwszy-scyza-śpie-waj-my,Cześćichwa-łę

Mat-koOd-ku-pi-cie-la,znie-wiastnaj-sław-niej-sza.Gwia-zdoMor-ska,donie-baścież-konaj-proś-ciej-sza.

Tyśjestprze-cho-dniąbra-mądora-juwiecz-ne-go,

6. Grzechem Adama

�Pieśni adwentowe - Advent Hymns

Tyśje-dy-nąna-dzie-jączło-wie-kagrze-szne-go. 2. Raczpodźwignąć,prosimy,ludupadający,*Wgrzechachswych uwikłany,powstaćznichpragnący,*Tyścudowniezrodziłaświatu Zbawiciela,*TyśsamawykarmiłaTwegoStworzyciela.

3. Pannoprzedtemipotem,zświatapodziwieniem*UczczonaGabriela wdzięcznympozdrowieniem,*Raczsięwstawić,oPanno,zanami grzesznymi,*Ratujnas,opiekujsięsługamiTwoimi.

t.:Roratecaeli,m.:Klon.11. Niebiosa, rosę spuśćcie nam z góry

wy- lej - cie chmu - ry!Owstrzy-maj,wstrzy-maj,Two-jeza-gnie-

Ref. Nie - bio-sa, ro - sę spuść-cie nam z gó - ry; Spra-wie-dli - we - go

wa-nie,Igrze-chówna-szychza-pom-nijjuż,Pa-nie. �. Niebiosa... * Grzechnasoszpeciłiwnędznejpostaci StoimprzedTobąjakbytrędowaci. �. Niebiosa...*O,spojrzyj,spojrzyjnaludTwójznękany IześlijTego,comabyćzesłany. �. Niebiosa...*Pocieszsię,ludu,pocieszwtwejniedoli, Jużsięprzybliżakrestwojejniewoli. �. Niebiosa... * Roztwórzsię,ziemioizłonatwojego Wydajnam,wydajjużZbawcęnaszego!

16. Przybądź, Panie, bo czekamyt.im.:ks.J.Kowalik

Przy-bądź,Pa-nie,bocze-ka-my,Twe-goprzyj-ściawy-glą-da-my,

BoźlenamżyćbezCie-bie! Go - tuj-my dro - gę Pa - nu,

pro -stuj-my ścież - ki Je - go, Prze-mień-my swo - je

ży - cie, od - wróć - my się od złe - go.


2. Nocminęła,dzieńjestblisko,*Wjasnymświetleczyńmywszystko, Zesnujużpowstaćpora!*Ref. Gotujmy drogę Panu... 3. Panjestblisko,międzynami,*Wtłumieludzigdzieśwmieszany, CzyumiemGozobaczyć?* Ref. Gotujmy drogę Panu...

19. Spuście nam na ziemskie niwyJustice, mercy rain


Acięż-kieprze-wi-nie-nia,Zam-kłybra-myzba-wie-nia.Andlonga-wait-edglad-nessDis-per-sespainandsad-ness.

2. AlesięOjcieczlitował,*Nadnędznąludzidolą, Synsięchętnieofiarował,*Byspełniłwiecznąwolę. ZarazGabryelzstępuje,*IMaryitozwiastuje, IżezDuchaŚwiętego,*PocznieSynaBożego. 3. Pannaprzeczystawpokorze,*Wyrokomsiępoddaje, IszcząsięwyrokiBoże,*SłowoCiałemsięstaje. Ach!Cieszsię,Adamaplemię,*Zbawicielzejdzienaziemię; Drżyj,piekło,Ontwemocy,*Wwiecznejpogrążynocy. *** 2. GodourFatherhasremembered*Hispromisesun-numbered.*Hisown

Sonfromdeath’soppression*Bringsustrueliberation.*Heisbornof VirginMother*Andtoallheisabrother.*EternalWordamongus*

Freesusfromchainsthatbindus.

"Spuść-cienamnaziem-skieni-wy,Zbaw-cęznie-bios,o- Jus-tice,mer-cy raince-lest-ial!Re-freshourlandin-

bło-ki.Światprzezgrze-chynie-szczę-śli-wy, fer- tile. Dark-nessco-vers uster-rest-’ial,

Wo-łałwno-cygłę-bo-kiej. Gdywśródprze-kleń-Shineday-starmostde-light-ful.O’erthehope-less-

stwaodBo-ga,Czartpa-no-wał,śmierćitrwo-ga,nessofna-tionsDawnstheGos-pelofsal-va-tion.


Siedlecki;En.adapt.:Rev.CzesławM.Krysa

20. Zdrowaś bądź MaryjaHail gracious Lady

2.Maryjawielebna,*Ukażdrogępewną*PrzykazaniaTwego*Boga Wszechmocnego,*OnCiwszystkanadzieja*Zbawienianaszego.

3. ŁaskiśpełnaPańskiej,*Czystościanielskiej,*Pannaśnadpannami,* Świętanadświętymi,*OnajświętszaMaryja,*Módlsiędziśzanami.

4. Pełnawszechświatłości,*Wielkiejpokorności,*Bezgrzechuś poczęła,*Wielkąsławęwzięła,*PrzezTwojenarodzenie*Wziął światpocieszenie.

5. PanstworzyłAdama,*Ojcawszystkichludzi,*ZniegoEwęmatkę,* Cozgrzeszylijabłkiem,*AleśTynaprawiła,*CzymEwazgrzeszyła.

6. ZTobąbyłDuchŚwięty,*SynBożypoczęty*WTwymżywocie czystym,*TrójcyŚwiętejmiłym,*IzCiebiesięnarodził*Obyczajem dziwnym.

7. BłogosławionaśTy*Nadwszystkostworzenie,*PanBógwszech- mogący*DałprzezCięzbawienie,*Jezus,SynTwój,odkupił* Wszystkoludzkieplemię.

8. Tyśjestlitościwa,*Matkonaszamiła,*Jaśniejszanadsłońce*W najświętszejzasłudze.*WTwojej-cisąobronie*Wszyscygrzeszni ludzie.

9. Międzyniewiastami,*Czystymipannami'*Tyśsamanajczystsza,* Królowaanielska!*NiebyłaPanuBogu,*ŻadnanadCięmilsza.

10. Błogosławionowoc*ŻywotaTwojego,*Jezusmiłościwy,*SynBoga żywego;*BądźżeJemucześć,chwała*ZdobrodziejstwaJego.

*** 2. Motheryouwerechosen,*Blestaboveallwomen*BytheGodofheaven

Authorofcreation*ThroughhisbirthyourdearestSon*Wonforussalvation.

Zdro-waśbądź,Ma-ry-ja,Nie-bies-kali-li-ja, Hailgra-cio-usLady,Hea-ven’swon-drousflo-wer.

Pa-nuBo-gumi-ła,Mat-koli-toś-ci-wa; FortheLordiswiththee,Ofallfa-vored,Daug-hter,

Tyśjestna-szau-ciecz-ka,Naj-świę-tszaMa-ry-ja. HopeofallwhocallontheeOmostho-lyMa-ry.

8 Pieśni adwentowe - Advent Hymns

21. Come, Thou Long-Expected JesusSTUTIGART

1.Come,thou long ex- pect-edJe-sus, Bornto 2.Is- rael’sstrengthand con-so-la- tion, Hopeof 3.Born thypeo- ple tode-liv-er, Borna 4.Bythine owne- ter-nalSpir-it Rule in

1. sins re- leaseus,Let usfindourrest inthee.2.ev- ‘ryna-tion,Joy ofev- ‘rylong-ing heart.3.usfor-ev-er.Now thygra- ciousking-dom bring.4.fi-cientmer-itRaise usto thyglo-riousthrone.T.:CharlesWesley,1707-1788,M.:ChristianF.Witt's,1715,adaptedbyHenryGauntlett,1805-1876

1. set thypeo- ple free!From our fears and2. alltheearththou art;Dear de- sireof3. child,andyeta king:Born to reignin4. allourheartsa- lone;By thineall-suf-

22. Lift Up Your Heads, Ye Mighty GatesTRURO

1.near;TheSav-ior of the worldis here.2.homesTowhomthis Kingof tri-umph comes!3.ploy.A-domedwith prayerand loveand joy.4.on,Un-tilthe glo-rious crownbe won.

T.:GeorgeWeissel,1590-1635;tr.byCatherineWinkworth,1827-1878. M.:Williams’Psalmodia Evangelica, PartII,1789.

1.Lift up yourheads,ye might-y gates;Be-holdthe 2.O blest the land,the cit-y blest,WhereChristthe3.Fling wide the por-tals ofyour heart;Makeita4.So come,my Sov-'reign;en-ter in!Letnewand

1.Kingof glo-rywaits!TheKingof kingsisdraw- ing2.rul-er iscon-fest! Ohap-pyheartsandhap- py3.tem-ple,seta-part Fromearth-lyuseforheav’n’sem-4.no-blerlifebe-gin; ThyHo-lySpir-itguideus


23. O Come, O Come EmmanuelVENI,VENIEMMANUEL

el Shall come to thee, O Is - ra - el!Latin:Veni,veniEmmanuel,9thcent.,m.ThomasHelmore,1811-1890

1. Ocome,Ocome,Em- man- u- el,And 2. Ocome,ThouWis-domfrom on high,Who 3. Ocome,Ocome,Thou Lord of might,Who 4. Ocome,ThouRodof Jes- se’s stem,From 5. Ocome,ThouKeyof Da- vid, come.And �. Ocome,ThouDay-springfrom on highAnd 7. Ocome,De-sireof na- tions, bindIn

1.ran-somcap-tive Is-ra- el. Thatmournsin 2. or-d’restallthingsmight-i- ly; Tousthe �. to thytribeson Si-nai’s height Inan-cient 4. ev- ‘ryfoede-liv-er them Thattrustthy 5. o-penwideour heav-‘nly home;Makesafethe 6. cheerusbythy draw-ing nigh; Dis-persethe 7. one theheartsof all____hu-man-kind; Bidthouour

1. lone-lyex- ile here Un-tiltheSonof 2. pathof knowl- edge show, And teachusinher 3. timesdidst give the law, In cloudandmaj-es- 4. might-y pow’r to save, And givethemvic-t'ry 5. waythat leads on high. And closethepathto 6. gloom-y clouds of night.Anddeath’sdarkshad-ow 7. saddi- vi- sions cease,And bethyselfour

1. God ap-pear.Re - joice! Re - joice! Em - man - u- 2. ways to go. 3. ty and awe. 4. o’er the grave. 5. mis- er- y. 6. put to flight. 7. Prince of Peace.

10 Pieśni adwentowe - Advent Hymns

25. On Jordan's BankWINCHESTERNEW

1. On Jor-dan’sbankthe Bap-tist’scryAn- 2. Then cleansedbeev-‘ry soulfromsin;Make 3.Forthouartoursal- va-tion,Lord,Our 4.Allpraise,e-ter-nal Son,totheeWhose

1.tri-umphAndsad-nessfleea-way.2.fet-ters,Re-deemthelong-lostfold.3.weak-nessShallweyourGod-headsee.

24. O Come, Divine MessiahVENEZ,DIVINMESSIE

1.si-lencewaitsthedayWhenhopeshallsingits2.proph-etlongfore-told,Come,breakthecap-tive’s3.willyourcra-dlebe;Allclothedinhu-man

1. O come,di-vineMes-si-ah; The worldin 2. O Christ,whomna-tions sighfor,Whom priestand 3. Youcomeinpeaceandmeek-nessAnd low-ly

DearSav-ior,haste!Come,cometoearth.Dis-pelthe

nightandshowyourface,andbidushailthedawnofgrace.O

come,di-vineMes-si-ah;theworldinsi-lencewaitsthedaywhen

hopeshallsingitstri-umphandsad-nessfleea-way.T.:AbbeSimon-JosephPellegrin,1663-1745;tr.bySr.MaryofSt.Philip,1825-1904.

M.:trad.FrenchCarol,16thcent.

Refrain

11Pieśni adwentowe - Advent Hymns

1.nounc-esthattheLordisnigh;A-wakeandheark-en,2.straightthewayofGodwith-in,Pre-pareweinour3.ref-ugeandoursurere-ward;Shineforth,andletthy4.ad-ventsetthypeo-plefree.WhomwiththeFa-ther

1.forhebringsGladtid-ingsoftheKingofkings.2.heartsahome,Wheresuchamight-yguestmaycome.3.lightre-storeOursoulstoheav’n-lygraceoncemore.4.wea-doreAndHo-lySpir-itev-er-more.T.:CharlesCoffin,1676-1749,tr.byJohnChandler,1806-1876;M.:WilliamH.Havergal,1793-1870

26. The King Shall Come when Morning DawnsMORNINGSONG

1.The Kingshall comewhen morn-ing dawnsAnd 2.Not,as ofold, a lit-tle child.To 3.Obright-er than the ris-ing mornWhen 4.Obright-er than that glo-rious mornShall 5.TheKingshallcomewhen morn-ing dawnsAnd

1.lighttri-um-phantbreaks,Whenbeau-tygildsthe 2.bear,andfight,anddie,Butcrownedwithglo-ry_3.he,vic-to-rious,roseAndleftthelone-some4.thisfairmorn-ingbe,WhenChrist,ourKing,in 5.lightandbeau-tybrings.Hail,Christ,theLord!Thy

1. east- ernhillsAndlifetojoya-wakes. 2. like thesunThatlightsthemorn-ingsky. 3. place ofdeath,De-spitetherageoffoes. 4. beau- tycomes,Andwehisfaceshallsee! 5. peo- plepray:Comequick-lyKingofkings.

T.:Creek;tr.byJohnBrownlie,1859-1925;M.:Sixteen Tune Settings,Philadelphia,1812

12

wma-leń-kiejo-so-bie.so-bie. intheIn-fantSav-ior.Sav-ior.

t.:(Miod),m.:P.Studziński,Enadapt.:FelicianSisters

30. Ach ubogi żłobie Poor and lowly manger

2. Zbawicieludrogi,*Takżeśtoubogi! Opuściłeśśliczneniebo,*Obrałeśbarłogi.(2) 3. Czyżeśniemógłsobie,*Wnajwiększejozdobie Obraćpałacudrogiego,*Niewtymleżećżłobie.(2) 4. Natwarzupadamy,*Czołemuderzamy, WitającCięwtejstajence*Międzybydlętami.(2) 5. Zmiłujsięnadnami,*Obmyjzgrzechówłzami, Przyjmijsercateskruszone,*KtóreCiskładamy.(2) *** 2. Saviorofallnations,*OurdesiredSalvation Humblyliesthereinthemanger,*Beyondexpectation.(2) 3. CouldstThounot,OSavior,*InThylordlygrandeur Chooseaplaceofgreatersplendor,*Notalowlymanger?(2) 4. WebowdownbeforeThee,*SilentlyadoreThee, Wherebetweentheoxanddonkey,*LiestheKingofglory.(2) 5. Spareus,Lord,we’repleading;*Toourtearsgiveheeding, Grantusourheart’sdesire,*Ferventlyrepeating!(2)

t.XVIw.,m.:Miod,tr.:FelicianSisters

35. Anioł pasterzom mówiłShepherds heard the angel say

1.A-niołpas-te-rzom mó-wił:"Chry-stussięwamShep-herdsheardthean-gelsay:“ChristtheLordis

1.Ach,u-bo-giżło-bie,Cóżjawi-dzę Poorandlow-lyman-gerIbe-holdnaught

wto-bie?Droż-szywi-dokniżmanie-bo, stran-ger?Hea-ven’sglo-ryliesIn-car-nate

Kolędy i pastorałki - Christmas Carols

13

Na-ro-dziłsięwu-bó-stwie,Panwsze-gostwo-rze-nia”. Theresohum-blyHeisborn.GreatLordofearthandsky”.

2. Chcącsiędowiedziećtego,*Poselstwawesołego,* BieżelidoBetle- jemskwapliwie,*ZnaleźliDziecięwżłobie,*MaryjęzJózefem.

3. TakiPanchwaływielkiej,*UniżyłsięWysoki;*Pałacukosztownego żadnego,*Niemiałzbudowanego,* Panwszegostworzenia!

4. Odziwnenarodzenie,*Nigdyniewysłowione!*PoczęłaPannaSyna wczystości,*Porodziławcałości*Panieństwaswojego.

*** 2. Eagerastheyweretoknow*OfftoBethlehemtheygo;*Abrightstarletthe

shepherdsontheirway*WheretheyfoundChristonthehay,*Maryand Joseph,too.

3. LordandGodfromheav’nabove,*Whocamedownwithgreatestlove, WhereHishomewasalowlycattleshed*AndamangerforHisbed,*Kingof theuniverse.

4. OBirthmostmiraculous,*Everinexpressible,*ChristisbornofaVirgin Motherpure,*SheboreforththeSaviorsweet,*InHervirginity.

na-ro-dziłWBe-tle-jem,niebar-dzopod-łymmieś-cie,bornto-dayBeth-le-hem,nottoolow-ly,onthismorn,

36. A wczora z wieczoraYesterday at midnight

t.im.:J.A.Gwoździowski,En.adapt.:FelicianSisters

1.Awczo-razwie-czo-ra,awczo-razwie-czo-ra, Yes-ter-dayatmid-night,yes-ter-dayatmid-night,

Znie-bie-skie-godwo-ra,nie-bies-kie-godwo-ra.Fromtherealmofhea-ven,Fromtherealmofhea-ven.

Przy-szłanamno-wi-na,przy-szłanamno-wi-na, Camea sum-monsfromGod,cameasum-monsfromGod,

Pan-naro-dziSy-na,Pan-naro-dziSy-na. Vir-ginbearsaSa-vior,Vir-ginbearsaSa-vior.


14

imiesz-ka-łomię-dzyna-mi. Comeonearthtodwella-mongus.

nadwie-ka-mi. Ref:ASło-woCia-łemsięsta-ło KingofA-ges:Nowin-deedtheWordmadeFleshhas

2. Bogaprawdziwego,*Nieogarnionego.*ZawyrokiemBoskim, WBetlejemżydowskim. 3. Pastuszkowiemali*Wpoluwtenczasspali,*GdyAniołzpółnocy* Światłośćzniebatoczy,

4. Chwałęoznajmując,*Szopępokazując,*ChwałęBogatego,*Dziś tamzrodzonego.

5. "TamPannaDzieciątko,*MiłeNiemowlątko,*Uwijawpieluszki,* Pospieszciepastuszki!”

*** 2. TrueGod,limitlessOne;*InfiniteAlmighty, Shepherdsthereweresleeping,*O’ertheirflocksabiding. 3. Angelshostatmidnight,*Spreadthelightfromheaven, Angelssinginglory,*Pointingoutthestable.

38. Bóg się rodzi God is born

t.:F.Karpiński,XVIIIw.,m.:Miod.,tr.FelicianSisters

1.Bógsięro-dzi,moctru-chle-je,Godisborn,great po-werstrem-ble,

O-gieńkrze-pnie,blaskciem-nie-je,Fireisfro- zen,splen-dordar-kens,

Pannie-bio-sówob-na-żo-ny. Lordofhea-venliesfor-sa-ken;

Magra-ni-ceNie-skoń-czo-ny; Fee-blena-tureGodhasta-ken.

Wzgar-dzo-nyo-kry-tychwa-łą,Śmier-tel-nyKrólLow-lyborn,yetLordofPrai-ses;Mor-tal,yetthe


15

40. Bracia, patrzcie jeno Shepherds, see the glory

t.im.:Klon.,tr.:Rev.CzesławM.Krysa

2. Cóżmasz,niebo,nadziemiany?*Bógporzuciłszczęścieswoje, Wszedłmiędzyludukochany,*Dzielącznimtrudyiznoje. Niemałocierpiał,niemało,*Żeśmybyliwinnisami.*A Słowo... 3. Wnędznejszopieurodzony,*ŻłóbMuzakolebkędano! Cóżjest,czymbyłotoczony?*Bydło,pasterzeisiano. Ubodzy,wastospotkało,*WitaćGoprzedbogaczami!*A Słowo... 4. Potemikrólewidziani*Cisnąsięmiędzyprostotą, NiosącdaryPanuwdani:*Mirrę,kadzidłoizłoto. Bóstwotorazemzmieszało*Zwieśniaczymiofiarami.*A Słowo... 5. Podnieśrękę,BożeDziecię,*Błogosławojczyznęmiłą, Wdobrychradach,wdobrymbycie*Wspierajjejsiłęswąsiłą Domnaszimajętnośćcałą*Iwszystkiewioskizmiastami.*A Słowo. *** 3. Where,ohheaven,isthysplendor,*Dimmedisnowyourstarryazure! Earthnowholdshilowlymanger*Thydivine,unfathomedtreasure! Gode'ennowinpaindoesglory*AsunfoldsRedemption'sstory: NowindeedtheWordmadeFleshhas… 4. LiftThyHand,inblessedtender*InfantSavior-o'erthisnation. Toallmankinddeigntorender*Giftsoffaith,joyandsalvation. GranttoearthThypeaceagain*Aswehearthesweetrefrain:


1.Bra-cia,patrz-cieje-no,jaknie-bogo-re-je! Shepherds,seetheglo-ry,Hearthean-gels'sto-ry!

Znać,żecośdzi-wne-go wBe-tle-jemsiędzie-je. Lo,theskiesarebla-zing,Gleaminlighta-ma-zing!

Rzuć-mybu-dy,war-ty,sta-da,Nie-chajni-mi Leaveyoursheep,allcareandwor-ry;Leavetheplainsto

PanBógwła-da,AmydoBe-tle-jem, seethefu-ry;On-wardtoDa-vid’sCi-ty,

AmydoBe-tle-jem,do Bet-le-jem.Tothero-yalci-ty,toBeth-le-hem.

16

2. Patrzciejaktamgwiazda,światłemswoimmiga,*Pewniedouczczenia, Panaswegościga.*Krokiemśmiałymiwesołym,*Śpieszmyiuderzmy czołem,*PrzedPanemwBetlejem,*PrzedPanemwBetlejem.

3. Wszakżepowiedziałem,żecudaujrzymy:*Dziecię,Bogaświata,w żłobiezobaczymy.*Patrzcie,jakbiednieokryte*WżłobkuPanięzna- komite.*WszopieprzyBetlejem,*WszopieprzyBetlejem.

*** 2. Dazzlingintheshadows,o'erthefieldsandmeadows. See,thestarproclaiming,glorytotheBaby! Leaveyoursheep,allcareandworry;*Leavetheplainstoseethe

fury;*OnwardtoDavid'sCity,*Totheroyalcity,toBethlehem! 3. Prophetsoftheages,wisdomofoursages Promisedournation,Godwillgrantsalvation! Leaveyoursheep,allcareandworry;*Leavetheplainstoseethe

fury;*OnwardtoDavid'sCity,*Totheroyalcity,toBethlehem!

41. Cicha noc Silent night

t.:ks.A.Mohr,XIXw.,m.:F.Gruber


2. Cichanoc,świętanoc,*Pastuszkowieodswychtrzód, Biegnąwielcezadziwieni,*Zaanielskimgłosempieni, Gdziesięspełniłcud,*Gdziesięspełniłcud. 3. Cichanoc,świętanoc,*NarodzonyBożySyn, PanWielkiegoMajestatu,*Niesiedziścałemuświatu Odkupieniewin,*Odkupieniewin.

1.Ci-chanoc, świę-tanocPo-kójnie-sie Si-lentnight,ho-lynight,Alliscalm,–

lu-dziomwszem.Aużłób-kaMat-kaświę-taallisbright.RoundyonVirg-inMo-therandChild.

Czu-wasa-mau-śmie-chnię-taNadDzie-cią-tka Ho-lyIn-fantsoten-derandmild,Sleepinhea-ven-ly

snem, NadDzie-cią-tkasnem. peace, Sleepinheaven-lypeace.

17

45. Do szopy O hasten shepherds

t.im.:J.A.Gwoździowski,En.tr.:FelicianSisters

2. Padnijmynakolana,toDzieciętonaszBóg; WitajmyswegoPana,wdzięcznościzłóżmydług.*Śpiewajcie... 3. OBożeniepojęty,ktopojmiemiłośćTwą? Nasianiewśródbydlęty,masztronisłużbęswą.*Śpiewajcie... 4. OnOjcurównywBóstwie,opuszczanieboswe, Arodzisięwubóstwieicierpiwszystkozłe.*Śpiewajcie... *** 2. Ocomeinadorationwithlovinghomagedue Andgreetuponthemanger,theInfantGodheadtrue.*Sing softly… 3. OLordandGodalmighty,ThyLovewhocanacclaim, Here'boutthemangercradle,waitsallThyroyaltrain.*Sing softly… 4. OdearestInfantJesus,osweetestLoveDivine Mylifeandlove'sdevotionareeverwhollyThine.*Sing softly…

Kła-niaj-ciesiękró-lo-wie,niezbudź-cieGozesnu. Bendlow,oh,kingsandshepherds,hushedmayHisslum-berbe.

2. Silentnight,holynight,*Shepherdsquakeatthesight; Gloriesstreamfromheavenafar.*Heav’nlyhostssing:alleluia! Christ,theSavior,isborn,*Christ,theSavior,isborn. 3. Silentnight,holynight,*SonofGod,love’spurelight RadiantbeamsfromthyHolyFace,*Withthedawnofredeeming

grace,*Jesus,Lord,atThyBirth.*Jesus,Lord,atThyBirth.

Doszo-py,hejpa-ste-rze, doszo-py,botamcud; Ohas-tenshepherdslow-ly be-neaththestar-ryskies,

SynBo-żywżło-bieleży,byzba-wićludz-kiród. TheNew-ornIn-fantHo-lyinpeace-ful slum-berlies.

Śpie-waj-cie,a-nio-ło-wie,pa-ste-rzegraj-cieMu.Sing,soft-lyan-gelvoi-ces,playasweetme-lo-dy,


18

Cu-da,cu-da,o-gła-sza-ją. Oh,whatwon-derstheyproc-laim._

47. Dzisiaj w Betlejem In David's City

t.im.:Siedl.,En.tr.:Rev.CzesławM.Krysa

2. MaryjaPanna,MaryjaPannaDzieciątkopiastuje*IJózef święty,iJózefświętyOnopielęgnuje.*Chrystus się rodzi...

3. Choćwstajeneczce,choćwstajeneczcePannaSynarodzi,*Przecież Onwkrótce,przecieżOnwkrótceludzioswobodzi.*Chrystus się...

4. ItrzejKrólowie,itrzejKrólowieodwschoduprzybyli,*IdaryPanu,i daryPanukosztownezłożyli.*Chrystus sie rodzi...

5. Pójdźmyteżimy,pójdźmyteżimyprzywitaćJezusa,*Królanad królmi,KrólanadkrólmiuwielbićChrystusa.*Chrystus się rodzi...

2. TheVirginMary,theVirginMaryrocksherinfantSavior,*AsnobleJoseph, asnobleJosephpondersthisnewwonder.*Born is the Savior....

3. Come,letusjoinin,come,letusjoininraisinggratefulvoices.*Forthis greatmystr'y,forthisgreatmystr'yJesus,comestosaveus.*Born is the Savior....

1.Dzi-siajwBe-tle-jem,Dzi-siajwBe-tle-jemwe-so-łano- InDa-vid'sCi-ty; InDa-vid'sCi-ty; joy-fulisthe

po-ro-dzi-łaSy-na.Ref.:Chry-stussięro-dzi, boreofVir-ginMa-ry.BornistheSa-vior

naso-swo-bo-dzi,A-nie-ligra-ją,kró-lewi-ta-ją, BornourRe-dee-merAn-gelsareplay-ing,Kingstri-butebrin-ging;

Pa-ste-rześpie-wa-jąby-dlę-taklę-ka-ją Shep-herdsalla-'sin-ging,sheepandox-enknee-ling,


wi-na,ŻePan-naczy-sta,żePan-naczy-sta sto-ry,TheSonofGod,__TheSonofGod__

19

glo-ri-aglo-ri-ainex-cel-sisDe-o! glo-ri-a,glo-ri-ainex-cel-sisDe-o!

2. Mówiądopasterzy,którzytrzódswychstrzegli,*AbydoBetlejem czymprędzejpobiegli,*BosięnarodziłZbawiciel,*Wszegoświata Odkupiciel.*Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!

3. “OniebieskieDuchyiposłowienieba,*Powiedzcieżwyraźniej, conamczynićtrzeba;*Bomynicniepojmujemy,*Ledwoodstra- chużyjemy”.*Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!

4. “IdźcieżdoBetlejem,gdzieDziecięzrodzone.*Wpieluszkipowite, wżłobiepołożone:*OddajcieMupokłonBoski*Onosłodziwasze troski”.*Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!

5. Agdypastuszkowiewszystkozrozumieli,*ZarazdoBetlejemspiesz- nopobieżeli.*Izupełnietakzastali,*Jakanieliimzeznali.

Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo! *** 2. Shepherdshearthismessage:"Godnowlivesamongus.*Goyoutothecity,

findthelowlystable.*YouwillfindHiminamanger,*ChristourSavior,Lord andMaker".*Gloria, gloria...

48. Gdy się Chrystus rodzi To the earth this evening

t.im.:Miod.,tr.:Rev.CzesławM.Krysa

1.GdysięChry-stusro-dzi,inaświatprzy-cho-dzi, Totheearththiseve-ning,comesourLordandSa-vior.

Ciem-nanocwja-snoś-cipro-mie-ni-stejbro-dzi; Inthemid-nightstill-ness,raysoflightarebea-ming.

A-nio-ło-wiesięra-du-ją, Choirsofan-gelsallre-joic-ing,

Podnie-bio-sywy-śpie-wu-ją:Glo-ri-a,ToourGodtheirprai-sesvoi-cing:Glo-ri-a,


20

52. Hej, w dzień narodzenia On this Christmas Morning

t.:XVIIw,m.:Miod,tr.:FelicianSisters

2. PannaporodziłaniebieskieDzieciątko,*Wżłobiepołożyłamałe Pacholątko.*Pasterześpiewają,namultankachgrają,*Hej, kolęda...

3. Skoropastuszkowieotymusłyszeli,*ZarazdoBetlejemczymprędzej bieżeli,*WitającDzieciątko,małePacholątko,*Hej, kolęda...

* * * 2. VirginMotherMaryboreaChildsoholy*Justtosavethesinnerswhoare

poorandlowly;*Shepherdsgailysinging,loudtheirvoicesringing:*Hey, kolenda, kolenda!

3. WhentheshepherdsheardthetidingsofthisBirth*TheysetouttogreetHim, heartssofullofmirth.*Welcome,PreciousChild,Whoaremeekandmild!* Hey, kolenda, kolenda!

Bo-gudaj-my:Hej,ko-lę-da,ko-lę-da.ex-ul-ta-tion:Hey,ko-len-da,ko-len-da.

t.:XVIIIw.(Miod),tr.:FelicianSisters

57. Lulajże, Jezuniu Slumber on Holy Child

1.Hej,wdzieńna-ro-dze-niaSy-naJe-dy- OnthisChrist-mas mor-ningalltheearthre-

ne-go,Oj-caPrzed-wie-czne-go,Bo-gapraw-dzi-joic-es,Withthean-gelchoirs,–blen-dingallits

we-go.We-so-łośpie-waj-my,chwa-łę voic-es.Jointhece-le-bra-tion,praisein

1. Lu-laj-że,Je-zu-niu,mo-jape-reł-ko, Slum-beronho-lyChild,slum-berfairJe-sus,

Lu-laj,u-lu-bio-nemepieś-ci-deł-ko JoyofyourMo-ther’sheart,trea-suremostpre-cious.


21

AtyGo,Ma-tu-lu,wpła-czuu-tu-laj. SafeonyourMo-ther’sbreast,nocausetowor-ry.

2. Zamknijżeznużonepłaczempowieczki, Utulżezemdlonełkaniemusteczki.* Lulajże... 3. Lulajże,piękniuchnynaszAniołeczku, Lulajże,wdzięczniuchnyświataKwiateczku.*Lulajże... 4. Lulajże,Różyczkonajozdobniejsza, Lulajże,Lilijkonajprzyjemniejsza.* Lulajże... 5. Lulajże,przyjemnaoczomGwiazdeczko. Lulajże,najśliczniejszeświataSłoneczko.* Lulajże... 6. MyzTobątamwniebiespocząćpragniemy, Ciebietunaziemi,kochaćbędziemy.* Lulajże... *** 2. Closenowyoursmalleyelids,blinkingwithsofttears, Stillyourweelipstreembling,forslumbertimenears.*Angels from heav’n … 3. SlumberonholyChild,slumberfairJesus, SleepInfantbeloved,Motherwilllullyou.*Angels from heav’n …

Ref.: Lu-laj-że,Je-zu-niu,lu-laj-że,lu-laj! An-gelsfromheav’nonhighsingtoyourglo-ry,

58. Mędrcy świataRoyal Sages frome afar

t.:S.B.,m.:ks.Z.Odelgiewicz,tr.:FelicianSisters

1.Mędr-cyświa-ta,Mo-nar-cho-wie,gdzieśpie-szniedą-ży-cie? Roy-alSa-gesfroma-far,praywhi-therleadsyourques-ting?

Po-wiedz-cieżnamTrzejKró-lo-wie,chce-ciewi-dziećDzie-cię? SeekyeheretheNew-lyborninyon-derman-gerrest-ing?

O-nowżło-bie,niematro-nuiber-łaniedzier-ży Poorandlow-lyliestheIn-fant,thronenorscep-treclaim-ing

Apro-roc-twoJe-gozgo-nujużsięwświe-ciesze-rzy. YettoallHissav-ingdeathinproph-e-cypro-claim-ing.


��

2. Mędrcyświata,złośćokrutna,Dziecięprześladuje,*Wieśćokropna, wieśćtosmutna,Herodspisekknuje.*NicMonarchównieodstrasza,do Betlejemspieszą,*GwiazdaZbawcęimogłasza,nadziejąsięcieszą.

3. PrzedMaryjąstająspołem,niosąPanudary,*PrzedJezusembiją czołem,składająofiary.*Trzykroćszczęśliwikrólowie,któżwamnie zazdrości?*Cóżmydamy,ktonampowie,pałajączmiłości?

4. Takjakkażąnamkapłani,damydartroisty,*Modły,pracęniosącw dani,iżarsercaczysty.*Tokadzidło,mirrę,złoto,niesiem,Jezu szczerze,*CodajemyCizochotą,odnasprzyjmwofierze!

***2. Royalsages,cruelfuryistheChildpursuing.*Badthenewsandsadthe

tidings:Herod'swickedplansbring.*ButtheWiseMeneverfearless,bearing jewelsfromfar*Hastentothehumblestable,guidedbythebrightStar.

3. HumblykneelingtheyadoredHim,Christ,theLord,theirSavior,*Goldand myrrhandincenseoffering,gathered'roundthemanger.*Thrice—blessed royalsages,yourheartsfilledwithgladness.*MayHisHolyGraceandBlessing banisheverysadness.

wpro-mie-niachJe-zusma-ły.ma-ły.

2. NadNimAnieli,wlociestanęli*Ipochyleniklęczą, Zwłosyzłotemi,zskrzydłybiałemi,*Podmalowanątęczą.3. Wielkiezdziwienie:wszelkiestworzenie,*Całyświatorzeźwiony; MądrośćMądrości,ŚwiatłośćŚwiatłości,*Bóg-Człowiektuwcielony!4. Ioto,mnodzyludzieubodzy,*RadzioglądaćPana, Pełninatchnienia,pewnizbawienia,*Upadlinakolana.5. Długoczekali,długowzdychali,*Ażnieborozgorzało, Piekłozawarte,niebootwarte,*SłowosięCiałemstało.6. Hejludzieprości,Bógznamigości,*Skończonyczasniedoli. Ondajesiebie,chwałananiebie,*Mirludziomdobrejwoli

60. Mizerna cicha t.:T.Lenartowicz,m.:J.W.

Mi-zer-naci-cha,sta-jen-kali-cha,Peł-nanie-bies-kiej

chwa-ły.O-tole-żą-cyprzedna-miśpią-cy


��

zie-mię,Bywyrwaćzczar-tanie-wo-li,NieszczęsneA-da-maple-mię.

64. Nie było miejsca

2. Niebyłomiejsca,choćchciałeś,*Ludzkośćprzytulićdołona,*I podaćzkrzyżagrzesznikom,*Zbawcze,skrwawioneramiona.* Niebyłomiejsca,choćzszedłeś,*Ogieńmiłościzapalić,*Iprzezswą mękęnajdroższą,*Światodzagładyocalić.

3. Gdylisymająswejamy*Iptaszkiswojegniazdeczka,*DlaCiebie brakłogospody,*Tyśmusiałszukaćżłóbeczka.*Adzisiajczemu wśródludzi,*Tylełez,jęków,katuszy.*BoniemamiejscadlaCiebie, Wniejednejczłowieczejduszy.

t.:O.MateuszJeżTJ,m.:J.A.Gwoździowski

66. Nowy Rok bieży New Year is ringing

t.:XVIIw.,m.:Richl.,tr.:FelicianSisters

Dzie-cią-tkoma-łe,daj-cieMuchwa-łę,Nazie-mi. TheIn-fantlow-lyisbornsoho-ly,Comea-dore.

No-wyRokbie-żywja-seł-kachle-ży,Akto,kto? NewYearisring-ing,praiseweinsing-ing,Yetwhere-fore?

2.LeżyDzieciątkojakojagniątko,agdzie,gdzie? WBetlejemmieście,tamsiępospieszcie,*Znajdziecie. 3. JakGopoznamy,gdyGonieznamy,Jezusa? Podłouwity,niewaksamity,*Ubogo. 4.Anieligrają,wdzięcznieśpiewają,*Aco,co? Niechchwałabędziezawszeiwszędzie*Dzieciątku.

Nieby-łomiej-scadlaCie-biewBe-tle-jemżad-nejgo-spo-dzie,

Ina-ro-dzi-łeśsię,Je-zu,Wstaj-niu-bó-stwieichło-dzie.

Nieby-łomiej-sca,choćzsze-dłeś,Ja-koZba-wi-cielna


��

iMa-ry-jęMat-kęJe-go,Mat-kęJe-go, Swee-testChildand fair-estMo-ther,fair-estMo-ther,

2. WitajJezuukochany,*OdPatriarchówczekany, Odprorokówogłoszony,*Odnarodówupragniony. 3. WitajDziecineczkowżłobie,*WyznajemyBogawTobie. Cośsięnarodziłtejnocy,*Byśnaswyrwałzczartamocy. 4. WitajJezunamzjawiony,*Witajdwakroćnarodzony, RazzOjcaprzedwiekówwiekiem,*AterazMatkiczłowiekiem. 5. Któżtosłyszałtakiedziwy?*TyśczłowiekiBógprawdziwy, TyłączyszwBoskiejOsobie,*Dwienaturyróżnesobie. 6. Oszczęśliwipastuszkowie,*Któżradośćwasząwypowie! Czegoojcowieżądali,*Wyściepierwsioglądali. *** 2. HailSweetJesus,Kingofglory.*HeraldPatriarchstoldyourstory Longawaitedbyeachnation.*LordandGodofallcreation. 3. HailSweetInfantinthemanger.*Youarenotatallastranger Youhavecomethisblissfulnight*Tocrushevilanditsmight. 4. SonofGodandSonofMan,*SoordainedbyGod'sownplan BornofGodbeforealltime*NowYouenterhumanclime. 5. Maythenotesoflife'sfullmeasure,*PlayforYousweettonesof pleasure,*Andthegratitudewefeel,*Withakissofloveweseal.

74. Pójdźmy wszyscy do stajenki To the Manger hasten

t.:Miod.,m.:Siedl.,En.tr.FelicianSisters

*** 2. ALambofmeekness,liesHeinweakness;*Where,owhere?*InBethle’em

townofnorenown,*Hastenthere. 3. Therewearegoingyetwithoutknowing*ThisgreatOne!*Novelvets

‘roundHim—butswaddlingsboundHim,*HolySon! 4. Animalskneeling,trueGodarefeeling,*Yethowso?*Andbreathing

fasterwarmuptheMaster*Whomtheyknow.

Pój-dźmywszys-cydosta-jen-ki,DoJe-zu-saTotheMan-gerhas-tenyon-der Tobe-holdthis

iPa-nien-ki!Po-wi-taj-myMa-leń-kie-go Ho-lyWon-derHailinjoya-bovealloth-er.


��

75. Przybieżeli do BetlejemTo the town of Bethlehem

t.:XVIIw.,m.:Miod.,En.adapt.:ver.1-3Rev.Cz.M.Krysa,ver.4-6FelicianSisters

2. Oddawalisweukłonywpokorze, Tobiezsercaochotnego,OBoże!*Chwała... 3.AniołPańskisamogłosiłtedziwy, Którychoniniesłyszeli,jakżywi.*Chwała... 4.Dziwilisięnapowietrznejmuzyce, Imyśleli,cotobędziezaDziecię?*Chwała... 5. OtoMusięwółiosiołkłaniają, TrzejKrólowiepodarunkioddają.*Chwała... 6. Ianieligromadamipilnują, PannaczystawrazzJózefempiastują.*Chwała... *** 2. Humbleheartsandgratefulhomagedidtheybring, GiftsofloveandwarmdevotionfortheirKing.*Glory... 3. Angelheraldssangthemessagefromthesky: "UntoyouisbornaSaviorfromonhigh!"*Glory... 4. Hearingmusic,theydidwonder,“Canitbe’ Hasten,brethren,letusquicklygoandsee.’”*Glory ... 5. WhoisHethoughjustaBabe,theheartsadore, Kingsbringgiftsandkneelinghumbly,graceimplore.* Glory ... 6. DearestInfant,YouareGodsentfromabove Pleaseacceptoursimpleheartsthatburnwithlove.*Glory ...

1.Przy-bie-że-li doBe-tle-jempa-ste- rze, Tothe townofBeth-le- hemthe shep-herdscame,

Gra-jącskocz-nieDzie-cią-tecz-kunali- rze. Play-ingglad-lyontheirflutestobless his name.

Chwa-łanawy-so-koś-ci,chwa-łana Glo-rytoGodinhea-ven,glo-ryto

wy-so-koś-ci,Apo-kójnazie-mi. Godinheav-en,Andonearth,peacetoall.


��

2. CzemużlitościniemaszPannodroga,*Żeśwlichesianouwinęła Boga;*O siano, siano, siano kwiecie drogi, * Gdy się na tobie kładzie Bóg ubogi.

3. Dziwnanaświeciestałasięodmiana,*Żenazareńskikwiatwrzucon dosiana;*O siano, siano, co ci się zdarzyło, * Że będąc sianem, w kwiateś się zmieniło.

4. Lecztodziwniejsza,żePanogniembywszy,*Wsianosięukrył, siananiespaliwszy:*O siano, siano, czemu nie gorejesz, * Czemu przynajmniej Pana nie zagrzejesz?

5. Jużtoniewcierniutenkwiatlilijowy,*Leczzsianawyrósłprzez grzechAdamowy:*O siano, siano, o błogosławione, * Na którym Jezus-Dziecię jest złożone.

6. Szczęśliwałąko,któraśtemusianu*Staćsiękazałazapodściółkę Panu:*O siano, siano, wszystek kwiat różany * Przechodzisz dzisiaj, narcyz, tulipany.

*** 2. Wonderofwonders,youastoundcreation,*Onhayyou'reresting,

Kingofeverynation!*Hayofthemeadow,greaternowthanroses,* Onthishumblebedding,Mary'sSonreposes.

t.:XVIIIw.(Siedl.2);tr.:FelicianSisters

77. Śliczna Panienka Fairest of Maidens

1.Ślicz-naPa-nien-kaJe-zu-sazro-dzi-ła Fair-estofMai-densboretheIn-fantHo-ly

Wstaj-nipo-wi-wszysian-kiemGoo-kry-ła Wrap-pedinhermantle,laidonhaysolow-ly.

Osia-no,sia-no,sia-nojakli-li-ja. Hayofthemea-dow!grea-ternowthanro-ses

Naktó-rymkła-dzieJe-zu-saMa-ry-ja. Onthishum-blebedding,Ma-ry'sSonre-po-ses.


��

2. Chwałabądź,Boguwwysokości,*Aludziom,pokójnaniskości. NarodziłsięZbawiciel,*DuszludzkichOdkupiciel,*Na ziemi (3x) 3. ZrodziłaMaryjaDziewica,*WiecznegoBogabezrodzica, Bynaszpiekławybawił,*Awniebieskichpostawił,*Pałacach (3x) 4. Pasterzewpodziwieniustają,*Tryumfuprzyczynębadają:*Cosię nowegodzieje,*Żetakświatłośćjaśnieje,*Nie widząc (3x)

5. ŻetoBóg,gdysiędowiedzieli,*Swejtrzodywpoluodbieżeli, Śpieszącnaprzywitanie*DoBetlejemskiejstajni*Dzieciątka (3x) 6. Niebieskimświatłemoświeceni,*PokornieprzedNimuniżeni, BogiemGobyćprawdziwym*Zsercaafektemżywym*Wyznają (3x) 7. Iktóremielizsobądary*Dzieciątkudająnaofiary: Przyjmij,oNarodzony,*Nasidarprzyniesiony*Z ochotą (3x) 8. ApotemMaryicześćdają,*ZaMatkęBoskąJąuznają. Taknasucząprzykładem,*Jakiśćmamyichśladem*Statecznie (3x) *** 2. Hastennowtothelowlymanger,*Enterin,seethelittleStranger. WelcometoournobleGuest,*Forthroughhimourworldisblessed.* Christisborn.(3x)

78. Tryumfy Triumphing

XVIIw.(Siedl.),En.adapt.:Rev.Cz.M.Krysa

Try-um-fyKró-lanie-bies-kie-go,Zstą-pi-ły Tri-umph-ing,ourLordhasdes-cen-ded.Fromonhigh,

znie-bawy-so-kie-go.Po- bu-dzi-ły toourhum-bledwel-lings.Shep- herdssleep-ing

pa- ste- rzów,Do-byt-kuswe-on the plains,Rosea-wake-ned

gostró-żów,Śpie-wa-niem,śpie-wa-niem,śpie-wa-niem.bythestrains,Oftheirsong,oftheirsong,oftheirsong.


28

2. Niesłychanatonowina,*PannaporodziłaSyna, SynaJednorodzonego,*BogaOjcaNiebieskiego,Niebieskiego. 3. ToAnielioznajmują,*DoBetlejempokazują, GdzienarodziłsięZbawiciel*WszegoświataOdkupiciel,Odkupiciel. 4. Gdypasterzeusłyszeli,*Dostajenkipobieżeli; Dzieciąteczkusiękłaniają,*Podarunkioddawają,oddawają. 5. ChwałaBoguniechajbędzie,*Wniebieinaziemi,wszędzie. Zaniołamisięradujmy,*Jezusowiwyśpiewujmy,wyśpiewujmy.

Mioduszewski,En.adapt.:Rev.Cz.M.Krysa

82. Wśród nocnej ciszy In Midnight Stillnes

Je-zu-so-wiwy-śpie-wu-ją,wy-śpie-wu-ją.

79. W dzień Bożego Narodzenia t.:Siedl.,m.:Szumlański(Sol.)

WdzieńBo-że-gona-ro-dze-niara-dośćwszy-stkie-

gostwo-rze-nia:A-nio-ło-wiesięra-du-ją,

1.Wśródnoc-nejci-szy głossięroz-cho-dzi:Inmid-night still-nes soundsa joy-fulcall:

Wstań-ciepa-ste-rze,Bógsięwamro-dzi! "A-rise,O shep-herds,comeyouone and all.

Czymprę-dzejsięwy-bie-raj-cie,DoBe-tle-jem Tak-inggiftsasyouarea-ble,Ha-stenqui-ckly

po-śpie-szaj-cie,przy-wi-taćPa-na.tothesta-ble,ComeandgreettheLord!"

2. Poszli,znaleźliDzieciątkowżłobie,*Zwszystkimiznaki,danymiso- bie.*JakoBogucześćMudali,*Awitajączawołali,zwielkiejradości.


��

przy-gry-waj-cie,Ja-koPa-nuna-sze-mu. forHimplay-ingGreettheIn-fantLordto-day.

t.:ks.P.Skarga,XVIIw.,m.:Miod.,tr.:FelicianSisters

2. Myzaśsamizpiosneczkami*Zawamipośpieszymy,*AtakTego Maleńkiego*Niechwszyscyzobaczymy:*Jakubogonarodzony,* Płaczewstajnipołożony,*WięcGodziśucieszymy.

3. Naprzódtedyniechajwszędy*Zabrzmiświatwwesołości,*Że posłanynamjestdany*Emmanuelwniskości.*Jegotedyprzywitaj my,*ZAniołamizaśpiewajmy:*Chwałanawysokości!

*** 2. Letushastentothemanger*Withoursongsofloveandcheer.*Singand

play-thuswemay-*WipeawayHismournfultear.*Hehascomeforman's salvation,*YetHeliesmidstsuchprivation,*Come,letusbringjoyofHim.

3. Letthechimesringandthechoirssing;*Maythechorusreachthesky,*To theworldisbornaSavior,*EmmanuelfromonHigh.*Kneeling,letuswarmly greetHim,*Withtheangelssingthejoyoushymn*GlorytoourGodandKing!"

83. W złobie leżyIn a manger lies

1Wżło-biele-ży,któżpo-bie-żyko-lę-do-waćMa-łe-mu, Inaman-gerliesa-sleeping,Our_Sav-iorfromabove.

Je-zu-so-wiChry-stu-so-wi,dziśnamna-ro-dzo-ne-mu. LetuscheertheIn-fantweepingWithasongofjoyandlove.

Pa-stu-szko-wie,przy-by-waj-cie,Je-muwdzię-cznie Come,ohshep-herds,notde-lay-ing, Swee-testmu-sic

3. “Achwitaj,Zbawcozdawnażądany,*Tyletysięcylatwyglądany! NaCiebiekróle,Prorocy,*Czekali,aTyśtejnocy,namsięobjawił”. 4. ImyczekamynaCiebiePana,*Askoroprzyjdziesznagłoskapłana. PadniemynatwarzprzedTobą,*Wierząc,żeśjestpodosłoną,chleba iwina.

*** 2. LeavingtheirsheeptheywenttoDavid'stown,*AndInfantJesusinthe

stablefound.*SotheygreetedGodonearth,*Welcominghishumble birth.*Singingsongsofjoy!(2x)

3. Lord,onceagainYoucomeintoourmidst,*JoinedinCommunionateach Eucharist:*Onceadoredwithinastable;*NowwekneelatyourTable;* Breakingheaven’sbread.(2x)


30

88. Angels We Have Heard on HighTrad,FrenchCarol,18thcent.

1.An-gelswehaveheardonhighSweet-lysing-ing 2.Shep-herds,whythisju-bi-lee? Whyyourjoy-ous 3.CometoBeth-le-hemandsee Himwhosebirththe 4.Seehiminaman-gerlaid Whomthean-gels

1.o'ertheplains, Andthemoun-tainsinre-ply 2.strainspro-long?Saywhatmaythetid-ingsbe 3.an-gelssing;Come,a-doreonbend-edknee 4.praisea-bove;Ma-ry,Jo-seph,lendyouraid.

1.Ech-obacktheirjoy-ousstrains. 2.Whichin-spireyourheav'n-lysong. 3.Christ,theLord,thenew-bornKing. 4.Whileweraiseourheartsinlove.

Glo - ri-ainexcelsis

Glo - ri-ainexcelsisDe

89. Angels, from the Realms of GloryT.:JamesMontgomery,1771-1854;M.:HenryT.Smart,1813-1879.

1. An-gels,fromtherealmsofglo-ry, Wingyourflighto'er 2. Shepherds,inthefieldsa-bid-ing,Watch-ingo'eryour 3. Sag-es,leaveyourcon-tem-pla-tions,Bright-ervi-sions

1.alltheearth; Yewhosangcre-a-tion'ssto-ry, 2.flocksbynight, Godonearthisnowre-sid-ing; 3.beama-far; SeekthegreatDe-sireofNa-tions,


31

1.Nowpro-claimMes-si-ah'sbirth:Comeandwor-ship, 2.Yon-dershinesthein-fantlight:Comeandwor-ship, 3.Yehaveseenhisna-talstar:Comeandwor-ship,

1-3.comeandwor-ship,Wor-shipChrist,thenew-bornKing.

90. As with Gladness Men of GodT.:W.C.Dix,1837-1898,M.:C.Kocher,1786-1872;adapt,byW.H.Monk,1823-1889.

1.As withglad- ness menofold Didtheguid-ing 2.As withjoy- ful stepstheysped Tothatlow-ly 3. As theyof- fered giftsmostrare Atthatman-ger 4.Ho-lyJe- sus, ev-'ryday Keepusinthe 5.Intheheav'n-ly coun-trybright Needtheynocre-

1.starbe-hold,Aswithjoytheyhaileditslight, 2.man-ger-bed, Thereto bendthekneebe-fore 3.rudeandbare;Somaywewithho-lyjoy, 4.nar-rowway; And,whenearth-ly thingsarepast, 5.at-edlight;Thou,itslight,itsjoy,itscrown,

1.Lead-ingon-ward,beam-ingbright, So,mostgra-cious 2.Himwhomheav'nandeartha-dore; Somaywewith 3.Pureandfreefromsin'sal-loy, Allourcost-liest 4.Bringourran-somedsoulsatlast Wheretheyneedno 5.Thouitssunwhichgoesnotdown; Thereforev-er

1.Lord,maywe Ev-er-more be ledtothee. 2.will-ingfeet Ev-erseekthemer-cy-seat. 3.trea-suresbring,Christ!tothee, our heav'n-lyKing. 4.startoguide,Wherenocloudsthy glo-ryhide. 5.maywesing Al-le-lu- ias toourKing.


��

91. Away In a MangerT.:XIXcen.;M.:J.R.Murray,1841-1905.

1. A- wayina man-ger,nocribforabed,The 2.Thecat-tleare low-ing,theba-bya-wakes,But 3.Benearme,LordJe-sus,IasktheetostayClose

1.lit- tle Lord Je- sus laid downhis sweet head; The 2.lit- tle Lord Je- sus, no cry- ing he makes;I 3.by mefor- ev- er, and love me,I pray; Bless

1.stars inthe sky__lookeddownwherehelay, The 2.love thee.Lord Je-sus!Lookdownfromthe sky. And 3.all thedear chil-drenin thyten-der care,And

1.lit-tle Lord Je- sus, a-sleep on the hay. 2.stay by my cra- dle till morn-ingis nigh. 3.fit us for heav- en to livewiththee there.

92. God Rest You Merry, GentelmenTrad.EnglishCarol,18thcent.

1.may. Re- mem- ber Christour Sav - ior Was2.came, And un-to cer- tain shep - herdsBrought3.fright; This day is born a Sav- ior Of4.place, And with true loveand char-i- ty Each

1.God rest you mer-ry, gen-tle-men,Letnoth-ingyoudis 2.FromGodourheav'n-ly Fa-therAbless-edan- gel 3."Fearnot, then,"saidthe an-gel,"Letnoth-ingyouaf- 4.Nowto theLordsing prais- es,All youwith-inthis

1.born on Christ-mas Day To save us all from2.tid- ingsof the same, How that in Beth-le-3.Vir- gin pure and bright,To free, all thosewho4.oth- er now em- brace;This holy tideof


��

1.Sa- tan's pow'r When we weregone a- stray. 2.hem was born The Son of God by name. 3.trustin him From Sa- tan's pow'r and might." 4.Christ- mas Is filled with heav'n-ly grace.

Otid-ingsofcom-fortandjoy,Com-fortand

joy;Otid-ingsofcom-fortandjoy.

94. Hark! The Herald Angels SingT.:Ch.Wesley,1707-1788,M.:F.Mendelssohn,1809-1847;arr.byW.H.Cummings,1831-1915.

1.Hark!theher-aldan-gelssing: "Glo-rytothe 2.Christ,byhigh-estheav'na-dored,Christ,theev-er- 3.Hailtheheav'n-bornPrinceofPeace! HailtheSunof

1.new-bornKing;Peaceon earth, andmer-cymild, 2.last-ingLord;Latein time, be-holdhimcome, 3.Righ-teous-ness!Lightandlife toallhebrings,

1.Godandsin-ners rec-on-ciled!"Joy-ful,allye 2.Off-springof a vir-gin'swomb.Veiledinfleshthe �.Ris'nwithheal-ing inhiswings.Mildhelayshis

1.na-tions,rise, Jointhetri-umphoftheskies;Withan- 2.God-headsee! Hailth'in-car-nateDe-i-ty!Pleasedas 3.glo-ryby, Bornthatwenomoremaydie,Bornto

1.gel-ic hostspro-claim:"ChristisborninBeth-le-hem!" 2.manwithustodwell;Je-sus,our Em-man-u-el! 3.raiseus fromtheearth,Borntogiveussec-ondbirth.

Hark!theher-aldan-gelssing,"Glo-rytothenew-bornKing."


��

95. It Come Upon the Midnight ClearT.:E.H.Sears,1810-1876,M.:R.S.Willis,1819-1900

1. Itcameup-on themid-nightclear,Thatglo-rious 2. Stillthroughtheclo-venskiestheycome,Withpeace-ful 3. Andye,be-neath life'scrush-ingload,Whoseformsare 4. For,lo,thedays arehas-teningon,Byproph-et

1. songof old. Froman-gelsbend-ingnearthe 2.wingsun-furled, Andstilltheirheav'n-lymu-sic 3.bend-inglow, Whotoila-longtheclimb-ing 4.bardsfore-told, Whenwiththeev-er-cir-cling

1.earthTotouchtheirharpsof gold:"Peaceontheearth,good 2.floatsO'erallthewea-ryworld:A-boveitssadand 3.wayWithpain-fulstepsandslow, Looknow!forgladand4.yearsComes'roundtheageofgold;Whenpeaceshallo-ver

1.willtoallFromheav'n'sallgra-ciousKing;"The 2.low-lyplainsTheybendonhov-'ringwing,And 3.gold-enhoursComeswift-lyon thewing:O 4.alltheearthItsan-cientsplen-dorsfling,And

1.worldinsol-emnstill-nesslay,Tohearthean-gelssing. 2.ev-ero'eritsBa-belsoundsThebless-edan-gelssing. 3.restbe-sidethewea-ryroadAndhearthean-gelssing. 4.alltheworldgivebackthesongWhichnowthean-gelssing.


��

96. Joy to the World

1.Joytotheworld!the Lordis come;Letearthre- 2.Joytotheworld!the Sav-ior reigns;Letusour 3. Herulestheworldwith truthand grace,Andmakesthe

1.ceiveherKing;Letev-'ryheartpre-parehim2.songsem-ploy;Whilefieldsandfloods,rocks,hillsand3.na-tionsproveTheglo-riesof hisrigh-teous-

1.room,Andheav'nandna-turesing,Andheav'nandna-ture �.plainsRepeatthesound-ingjoy,Re-peatthesound-ing �.ness, Andwon-dersofhislove,Andwon-dersofhis

1.sing,Andheav'n,andheav'n andna-turesing. 2.joy,Re-peat, re-peat thesound-ingjoy. 3.love,Andwon-ders,won-dersofhis love.

T.:IsaacWatts,1674-1748,M.:GeorgeFridericHandel,1685-1759.

97. Lo, How a Rose E'er BloomingGermanCarol,15thcent;tr.byTheodoreBaker,1851-1934,

1.Lo,howaRosee'erbloom-ingFromten-derstemhath 2.I-sai-ah'twasfore-toldit,ThisRoseIhavein 3.OFlow'r,whosefragranceten-derWithsweet-nessfillsthe

1.sprung!OfJes-se'slin-eagecom-ing,Asthoseofoldhave2.mind,WithMa-rywebe-holdit,TheVir-ginMoth-er3.air,Dis-pelinglo-rioussplen-dorThedark-nessev-'ry-

1.sung.Itcame,aflow-erbright, A-midthecoldof 2.kind.ToshowGod'slovea-right, Sheboretousa 3.where;Trueman,yetver-yGod, Fromsinanddeathnow

1.win-ter. Whenhalfspentwasthenight. 2.Sav-ior, When halfspentwasthenight. 3. saveus, And shareourev-'ry load.


��

98. O Come, All Ye Faithful

1. Ocome,allyefaith-ful, joy-fulandtri-um-phant,O 2. -Sing,choirsofan-gels, singinex-ul-ta-tion,- 3. -Yea,Lord,wegreetthee, bornthishap-py morn-ing,- 4. Ad - e - ste fi - de - les, lae - ti tri- um - phan -tes, Ve-

1.comeye,OcomeyetoBeth-le-hem; 2.Sing,allyecit-i-zensof heav'na-bove! 3.Je-sus,totheebeall glo-rygiv'n; 4. ni - te, ve - ni - te in Beth - le - hem.

1.Comeandbe-holdhim, borntheKingofan -gels;2.Glo-ry toGod,allglo-ryinthehigh-est;3.Wordof theFa-ther, nowinfleshap-pear-ing; 4. Na - tum vi - de - te Re - gem an - ge - lo - rum.

Ocome,letusa-dorehim,Ocome,letusa-dorehim,OVe - ni - te, a - do - re - mus, ve - ni - te, a - do - re - mus, ve-

come,letusa-dorehim, Christ,theLord! ni - te, a - do - re - mus Do - mi - num.

T.andM.:JohnWade,1711-1786,tr.:FrederickOakeley,1802-1890

99. O Come, Little ChildrenT.:J.C.vonSchmid,1768-1854;tr.byM.Schute,1885-1922,M.:J.A.Schulz,1749-1800.

1. O come,lit-tle chil-dren;come oneandcome 2. O seeinthe man-gerso meekandso 3. His bed,lit-tle chil-dren,a man-gerwith

1. all,Ocome to the manger in Beth- le- hem's 2. mild, Osee in thesoft lightthe heav- en- ly 3. hay; HisMoth- er and Jo-seph in ec- sta-sy

1. stall, And see whatourFa-ther in heav-en a- 2. Child, In swad-dlingclothesfold-ed, his beau-ty more 3. pray, The shep-herdsinwon-der their gladwor-ship


��

1. bove Has sentto usallonthisearthwithhis love. 2. sweetThanan-gels,whosevoic-eshislow-lybirth greet. 3.bring,While cho-rus ofan-gelssweetGlo-ri-as sing.

100. O Little Town of BethlehemT.:PhillipsBrooks,1835-1893,M.:LewisH.Redner,1831-1908.

1. O lit-tletownofBeth-le-hem,How 2. For ChristisbornofMa-ry,And

3. How si-lent-ly,howsi-lent-ly,The 4. O ho-lyChildofBeth-le-hem!De-

1.stillweseetheelie!A-bovethydeepanddream-less2.gath-eredalla-bove,Whilemor-talssleep,thean-gels

3.won-drousgiftisgiv'n!SoGodim-partstohu-man 4.scendto us,wepray;Castoutoursinanden-ter

1.sleepThesi-lentstarsgoby;Yetinthy 2.keepTheirwatchofwon-d'ringlove.O morn-ing 3.heartsThebless-ingsofhisheav'n.Noearmay 4.in;Beborninusto-day.Wehearthe

1.darkstreetsshin-ethTheev-er-last-ing Light:The 2.stars,to-geth-erPro-claimtheho-ly birth!And 3.hearhiscom-ing,Butinthisworldof sin,Where 4Christ-masan-gelsThegreatgladtid-ingstell;O

1.hopesandfearsofalltheyearsAremetintheeto-night. 2.prais-essingtoGodtheKing,Andpeacetoallonearth. 3.meeksoulswillre-ceivehim,stillThedearChristen-tersin. 4.cometous,a-bidewithus,OurLordEm-man-u-el!


38

101. Of the Father's Love BegottenT.:Cordenatusexparentis,tr.:J.M.Neale,1818-1866,M.:PiaeCantiones

1.OftheFa-ther'slovebe-got- ten,Erethe 2.Bless-edwasthedayforev-erWhenthe 3.Thisishewhomseersinold timeChant-ed 4.Oyeheightsofheav'n,a-dore him;An-gel 5.Glo-rybetoGodtheFa-ther,Glo-ry

1.worldsbe-gan tobe,HeisAl-phaandO-me -ga, 2.Vir-gin,full ofgrace,BytheHo-lyGhostcon-ceiv-ing, 3.ofwithone ac-cord.Whomthevoic-esoftheproph-ets 4.hosts,hisprais-essing;Alldo-min-ions,bowbe-forehim, 5.betoGod theSon,Glo-rytotheHo-lySpir-it,

1.Hethesource,theend-inghe, Ofthethingsthat 2.BoretheSav-iorofourrace, Andthechild,the_ 3.Prom-isedintheirfaith-fulword; Nowheshines,the 4.Andex-tolourGodandKing; Letnotongueon 5.Per-sonsthree,yetGod-headone. Glo-rybefrom

1.are,thathavebeen,Andthatfu-tureyearsshallsee, 2.world'sRe-deem -er,Firstre-vealedhissa-credface, 3.longex-pect-ed;Letcre-a-tionpraisetheLord, 4.earthbesi -lent,Ev-'ryvoiceincon-certring, 5.allcre-a -tionWhilee-ter-nala-gesrun,

1-5.Ev-er-moreandev-er-more. 5.A-men.

102. Once in Royal David's CityT.:CecilFrancesAlexander,1818-1895,M.:HenryJ.Cauntlett,1805-1876.

1. Oncein roy-al Da-vid's cit-yStooda 2.Hecamedowntoearthfrom heav-enWhois 3.Andthroughallhiswon-drous child-hoodHewould 4.Forhe isourchild-hood's pat-tern,Dayby 5.Andoureyesatlastshall seehim,Throughhis


��

1.low-lycat-tleshed,Whereamoth-erlaid herba-by 2.GodandLordofall,Andhisshel-terwas a sta-ble, 3.hon-orando-bey,Loveandwatchthelow-ly maid-en 4.daylikeushegrew;Hewaslit-tle,weak,and help-less,5.ownre-deem-inglove;Forthatchildsodearand gen-tle

1.Ina man-gerforhis bed.Mar-ywasthatmoth-er 2.Andhiscra-dlewasa stall.Withthepoorandmeanand 3.Inwhosegen-tlearmshe lay.Chris-tianchil-drenallshould 4.Tearsandsmileslikeushe knew:Andhefeelsforallour 5.IsourLord inheav'na -bove:Andheleadshischil-dren

5.mild,__Je.-susChristherlit-tle Child.__ 2.low-lyLivedonearthourSav-ior ho-ly. 3.be___Kind,o-be-dient,good as he.__ 4.sad-ness,And hesharesinall our glad-ness. 5.on___To theplacewherehe has gone.__

104. Songs of Thankfulness and PraiseT.:Ch.Wordsworth,1807-1885,M.:J.Hintze,1622-1702;adapt,byJ.SebastianBach,1685-1750.

1.Prais-esbetotheead-dressed,Godinfleshmademan-i-fest. 2.Prais-esbetotheead-dressed,Godinfleshmademan-i-fest. 3.Andmaypraisethee,ev-er-blessed,Godinfleshmademan-i-fest.

1.far;Branchofroy-alDa-vid'sstemInthybirthatBeth-le-hem 2.fest;Man-i-festinpow'rdi-vine,Changingwaterin-towine; 3.thou;ThatweliketotheemaybeAtthygreatE-pi-pha-ny;

1.Songsofthank-ful-ness andpraise,Je-sus,Lord,to 2.Man-i-festatJor-dan'sstream,Proph-et,Priest,and 3.Grantusgracetoseethee,Lord,Mir-roredinthy

1.theeweraiseMan-i-fest-edbythestarTothesag-esfroma- 2.Kingsu-preme;AndatCa-na,weddingguest,InthyGodheadman-i- 3.ho-lyWord;Mayweim-i-tatetheenow,Andbepure,aspureart


40

105. The First NowellTrad.EnglishCarol,17thcent.

1.The first No-wellthe an-geldidsay, 2.They look-edupand saw_astar 3.And by thelightof that_samestar 4.Thisstar drewnigh to the_north-west 5.Then en- teredin those wise_menthree

1.Wastocer-tainpoorshep-herdsinfieldsastheylay; 2.Shin-ingin__theeast,__be-yond__themfar; 3.Three_wise__mencame__fromcoun-try far; 4.O'er__Beth-le-hem__ittook__itsrest, 5.Full__rev-'rent-ly__up-on__the knee,

1.In fieldswheretheylaykeep-ingtheirsheep 2.And totheearthitgavegreatlight, 3.To seekforakingwastheirin-tent, 4.And thereitdidbothstopandstay 5.And of-feredthere,inhispres-ence,

1.Ona coldwin-ter'snight_thatwas__ sodeep. 2. And_ soitcon-tin-uedbothday__ andnight. 3. Andto fol-lowthestar__wher-ev-er itwent. 4. Right_ o-vertheplace__whereJe- suslay. 5. Their_ gold_andmyrrh_andfrank-in-cense.

No-well.No-well,No-well,No-well,

BornistheKing ofIs-ra-el.

106. The Snow Lay on the GroundT.:Isaiah7:14;19thcent.,M.:trad.

1.Thesnowlayontheground,thestarsshonebright,When 2.'TwasMa-ry,Vir-ginpureofho-lyAnne,That 3.SaintJo-seph,toowasneartotendthechild;To


41

1.ChristourLordwasbornonChrist-masnight. Ve - ni - te,2.broughtin-tothisworldthe Godmademan. Shelaidhim3.guardhimandpro-tect his moth-ermild: Thean-gels

1. a - do - re - mus Do - mi - num, Ve - ni - te, a - do- 2.inastallat Beth-le-hem; Theassandox-en 3.hov-er'd'round,and sangthissong: Ve - ni - te, a - do-

1. re - mus Do - mi - num. Ve - ni - te, a - do - re - mus 2.sharedtheroofwiththem. �. re - mus Do - mi - num.

Do - mi - num, Ve - ni - te, a - do - re - mus Do -mi - num.107. We Three Kings

Textandmusic:JohnH.HopkinsJr.,1820-1891

1.Wethree kingsof O-ri-entare; Bear-ing 2.BornaKingonBeth-le-hem'splain, GoldI 3.Frankin-censetoof-ferhaveI: In-cense 4.Myrrhismine;itsbit-terper-fumeBreathesa

1.giftswetra-versea -far Fieldandfoun-tain, 2.bringtocrownhima -gain;Kingfor-ev-er, 3.ownsaDe-i-tynigh;Pray'randprais-ing 4.lifeofgath-er-ing gloom;Sor-r'wing,sigh-ing,

1.Moorandmoun-tain,Fol-low-ingyon-derstar. 2.Ceas-ingnev-erO-verusalltoreign. 3.Glad-lyrais- ing,Wor-shiphimGodonhigh. 4.Bleed-ing,dy- ing,Sealedinthestone-coldtomb.

Ref. O star of won-der, star of night. Star with royal beau- ty

bright, Westward leading, still pro-ceeding, Guide us to the per-fect light.


��

108. What Child is thisT.:WilliamC.Dix,1837-1898,M.:trad.EnglishMelody,16thcent.

1.Whatchildisthis,who,laidtorest,On 2.Whyliesheinsuchmeanes-tateWhere 3.Sobringhimin-cense,gold,andmyrrh.Come

1.Ma-ry'slap issleep -ing?Whoman-gelsgreetwith2.oxandass arefeed -ing?GoodChris-tian,fear:for

3.peas-ant,king,to own him;TheKingofkingssal-

1.an-themssweet,Whileshep-herdswatch arekeep-ing? 2.sin-nershere Thesi-lentWord isplead-ing. 3va-tionbrings.Letlov-inghearts en-thronehim.

Ref. This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and an-gels sing;

Haste, haste to bring him laud, the babe, the son of Ma - ry.

109. What Star is ThisT.:CharlesCoffin,1676-1749;tr.J.Chandler,1806-1876,M.:M.Praetorius,1571-1621.

1.new-bornking,Gladtid-ingsofourGodtobring. 2.sag-esstandTo readinheav'ntheLord'scom-mand.3.heartsre-fuseTheguid-anceofthylighttouse.

4.Spir-itraiseAnend-lesssongofthank-fulpraise!

1.Whatstaristhis,withbeamssobright,Morelove-ly 2.'Tisnowful-filledwhatGodde-creed,"FromJa-cob 3.OJe-sus,whilethestarofgraceIm-pelsus 4.ToGodtheFa-ther,heav'n-lyLight,ToChrist,re-

1.thanthe noon-daylight?'Tissenttoan-nouncea 2.shall a starpro-ceed;"Andlo! the_east-ern 3.onto seekthyface,Letnotour_sloth-ful 4.vealed in earth-lynight,ToGodtheHo-ly


��Pieśni wielkopostne - Lenten Hymns

Przyjdź, mój Je - zu, po-ciesz mnie, Bo Cię ko - cham ser-decz-nie.

2. Ach,mójJezu,jakeśsrodze*Dosłupaprzywiązany Zatakciężkie grzechynasze*Okrutniebiczowany.*Przyjdź... 3. Ach,mójJezu,cozaboleść*Cierpiszwostrejkoronie,*Twarz najświętszazakrwawiona,*Głowawszystkawkrwitonie.*Przyjdź...

4. Ach,mójJezu,gdywychodzisz*NaGóręKalwaryjską, Trzykroćpodciężaremkrzyża*Upadaszbardzociężko.*Przyjdź... 5. Agdy,mójnajmilszyJezu,*Nakrzyżujużumierasz, DajeszduchawOjcaręce,*Grzesznymniebootwierasz.*Przyjdź... 6. AchmójJezu,gdyczasprzyjdzie,*Żejużumieraćtrzeba, Wspomnijnaswągorzkąmękę,*Niechciejzawieraćnieba.*Przyjdź... 7. GdyśjestSędziąpostawiony*Nadżywymi,zmarłymi, Zmiłujżesięnadduszami*Wczyśćcuzostającymi. Wieczny pokój daj nam Panie, * W niebie odpoczywanie

(Mioduszewski)111. Ach mój Jezu

1.Ach,mójJe-zu,jakTyklę-czyszWO-grój-cuza- TamCięA-niołwsmut-kucie-szył,Skądbyłświatpo-

krwa-wio-ny!cie-szo-ny.Przyjdź, mój Je - zu, przyjdź, mój Je - zu,

113. Bliskie jest Królestwo Bożet.:Mk1:15;1J1-2,m.:ks.I.Pawlak

Ant. Bli-skiejestKró-le-stwoBo-że na-wra-caj-my

sięiwierz-mywE-wan-ge-lię.

iniemawNimżad-nejciem-noś-ci.

1.Bógjestświa-tłoś-cią

�� Pieśni wielkopostne - Lenten Hymns

116. Golgotoks.HieronimChamski

1.Gol-go-to,Gol-go-to,Gol-go-to.Wtej

ci-szyprze-bywamwciążrad.Wtejci-szyda-le-kijestświat.Ty

ko-iszmójból,u-su-waszmójstrach,gdywi-dzęCięZbaw-coprzez

łzy.Toniegwoź-dzieCięprzy-bi-ły,leczmójgrzech.Tonie

lu-dzieCięskrzyw-dzi-li,leczmójgrzech.Toniegwoź-dzieCię

mnie.Gol-go-to,Gol-go-to,Gol-go-to 2. Golgoto,Golgoto,Golgoto.* JawidzęCięJezumójtam, Jakwielemaszsińcówiran.*MiłościTwejmoczawiodłaCiętam, Uwolnićmniezgrzechówiwin.*To nie gwoździe...

2.Jeżelichodzimywświatłości,*Wtedymamyłącznośćmiędzysobą.*Ant. 3.KrewJezusa,JegoSyna*Oczyszczanaszwszelkiegogrzechu.*Ant. 4.Jeżelimówimy,żeniemamygrzechu*Tosamychsiebieoszukujemy.*Ant. 5.Jeżeliwyznajemynaszegrzechy*Bógoczyścinaszwszelkiej

nieprawości.*Ant. 6. Jeślibynawetktośzgrzeszył*MamyRzecznikawobecOjca-Jezusa Chrystusa.*Ant.

7. Onjestofiarąprzebłagalnązanaszegrzechy*Atakżezagrzechycałego świata.*Ant.

8.Dostępujemyodpuszczeniagrzechów*ZewzgędunaJegoImię.*Ant.

trzy-ma-ły,leczmójgrzech.Choćtakdaw-notosięsta-ło,wi-dzia-łeś


118. Jezu Chryste t.:AbrahamRożniatowski,1610,m.:Miod.

117. Jeszcze się kiedyś rozsmucęT.J.TuwimM.ks.W.Sopora(Laetatussum)

Jesz-czesiękie-dyśroz-smu-cę,Jesz-czedoCie-biepo-

wró-cę,Chry-stu-sie.Jesz-czetakstrasz-nieza-pła-czę,

ŻeprzezłzyCie-biezo-ba-czę,Chry-stu-sie.

2. Itakwielkążałobą*BędęsiężaliłprzedTobą,Chrystusie. ŻeduchmójprzedTobąklęknie*Iwtedysercemipęknie,Chrystusie

1.Je-zuChry-ste,Pa-niemi-ły,OBa-ran-kutakcier-pli-wy.

Wznio-słeś,wznio-słeśnakrzyżrę-ceSwo-je, Gła-dząc,gła-dzącnie-pra-woś-cimo-je.

2. PłaczGoczłowieczemizerny,*Patrząc,jakjestmiłosierny; Jezus,Jezus,nakrzyżuumiera,*Słońce,słońce,swąjasnośćzawiera. 3. Panwyrzekłostatniesłowa,*ZwisłaMunapiersigłowa; Matka,MatkapodNimfrasobliwa,*Stoi,stoizżaluledwieżywa. 4. Zasłonasiępotargała,*Ziemiasięrwie,ryczyskała. Setnik,setnikwoła:“SyntoBoży!”*Tłuszcza,tłuszczawierzącw prochsiękorzy.

5. NakoniecMubokprzebito:*Krewpłyniezwodąobfito. Mysię,mysiędziśzalejemłzami,*Jezu,Jezuzmiłujsięnadnami!


(Klonowski)

Ju-żemdośćpra-co-wałdlacie-bieczło-wie-cze Trzy-dzieś-citrzyla-tanatymnę-dznymświe-cie

CooMniepi-sa-no,towszy-stkowy-ko-nam.

2. JużdobiegakońcaMepielgrzymowanie,*JużterazzawieramMoje nauczanie.*Jużchcęsprawęzbawieniadokonać,*Idźcie,ucznieMoi, wieczerzęgotować.

3. JeszczeJarazzwamidostołuusiędę,*ChlebwCiało,winowKrew Mąwłasnąprzemienię.*NapamiątkęMegoumęczenia,*Zakładwam zostawięMegorozłączenia.

4. Gdziesięobrócićmam?JużmnieJudaszwydał,*Mójwłasnyapostoł wrogównaMniezwołał.*PójdęBoguwOgrójcusięmodlić,*Gdzie dlacię,człowiecze,kwiąsiębędępocić.

121. Jużem dość pracował

Pój-dę,pój-dędoJe-ro-zo-li-my;

122. Króla wznoszą się znamiona t.:ks.abpP.Mańkowski,m.:ks.A.Odrobina

1.Kró-lawzno-sząsięzna-mio-na,Ta-je-mni-cakrzy-żabły-ska;

Nanimży-cieśmier-ciąko-na,Leczztejśmier-ciży-cietry-ska.

2. Poranioneostrzemsrogim,*Włóczni,coMubokprzeszywa, AbynaspojednaćzBogiem,*Krwiąiwodąhojniespływa. 3. Jużsięspełniawiecznesłowo,*Pieśń,cojąDawidśpiewa, Głośnąnaświatcałymową,*OtoBógkrólowałzdrzewa. 4. Drzewopiękneiświetlane,*ZdobnewcnąpurpuręKróla, Zdostojnegopniawybrane,*Święteczłonkiniechotula.


124. Krzyżu świętyt.:XVIw.-tłum.CruxFidelis,m.:Miod.

Jed-nonaKtó-rymsamBógjest.Roz-ko-sznyo-wocno-si-ło.

2. Skłońgałązki,drzewoświęte,*Ulżyjczłonkomtakrozpiętym, Odmieńterazonąsrogość,*Którąśmiałozurodzenia, Spuśćlekuchnoicichuchno,*CiałoKrólaniebieskiego. 3. Tyśsamobyłodostojne,*Nosićświatowezbawienie, Przezcięprzewózjestnaprawion,*Światu,którybyłzagubion, KtóryświętaKrewpolała,*CozBarankawypływała. 4. Wjasełkachleżącgdypłakał,*Jużtambyłwszystkooglądał, Iżtakhaniebnieumrzećmiał,*Gdywszystekświatodkupićchciał Wonczasmiędzyzwierzętami,*Aterazmiędzyłotrami. 5. Niesłychanaćtojestdobroć,*Zakogonakrzyżuumrzeć: Któżtomożedzisiajzdziałać,*Zakogoswojąduszędać? SamtoPanJezuswykonał,*Bonaswiernieumiłował.

2. KrzyżuChrystusa,bądźżepochwalony,*Nawieczneczasybądźże pozdrowiony!*TasamaKrewCięskropiła,*Któranaszgrzechów obmyła.

3. KrzyżuChrystusa,bądźżepochwalony,*Nawieczneczasybądźże pozdrowiony!*ZCiebiemocpłynieimęstwo,*WTobiejestnasze zwycięstwo!

GdzieBóg,Królświataca-łe-go,Do-ko-nałży-ciaswo-je-go.

Siedlecki

123. Krzyżu Chrystusa

1.Krzy-żuChry-stu-sabądź-żepo-chwa-lo-ny, Nawiecz-necza-sybądź-żepo-zdro-wio-ny:

1.Krzy-żuświę-ty,na-dewszyst-kodrze-woprze-naj-szla-chet-niej-sze!

Wżad-nymle-sieta-kieniejest,Słod-kiedrze-wo,słod-kiegwoź-dzie,

48 Pieśni wielkopostne - Lenten Hymns

Melodia I Klonowski

atyśprzy-rzą-dziłkrzyżnamera-mio-na.

126. Ludu, mój ludu

6. Nędznebytosercebyło,*Cobydziśniezapłakało, WidzącStworzycielaswego*Nakrzyżuzawieszonego. Nasłońcuupieczonego*Barankawielkanocnego. 7. MaryjaMatkapatrzała*Naczłonki,copowijała, Powijająccałowała,*Ztegowielkąradośćmiała. Terazjewidzisczerniałe,*Żyły,stawywNimporwane. 8. Niebyłtaki,anibędzie*Żadnemusmuteknaświecie, JakiczystaPannamiała*Wonczas,kiedynarzekała: Nędznajasierotadzisiaj.*Dokogóżjasięskłonićmam. 9. JednegomSynaczkamiała,*ComGozniebabyćpoznała, Itegomjużpostradała,*Jenomsamasięzostała, Ciężkibólcierpimeserce,*Odżalumisięrozpaśćchce. 10.WradościmGoporodziła,*Smutkużadnegoniemiała, Aterazwszystkieboleści*Dręcząmniedziśbezlitości; ObymżeJatomogłamieć,*Żebymmogłaterazumrzeć. 11.Byśmi,Synu,niskowisiał,*Wżdybyśzemniechoćpomocmiał, GłowębymTwojąpodparła,*Krewzsiadłązlicaotarła; AleCięniemogędosiąc,*Tobie,Synu,nicdopomóc

Lu-du,mójlu-du,có-żemciu-czy-nił? Wczy-memza-smu-cił,al-bowczymza-wi-nił?

Jamcięwy-zwo-liłzmo-cyfa-ra-o-na,

Melodia II t.:Miod,m.:Józef-BogedainNachbar

Lu-du,mójlu-du,có-żemciu-czy-nił? Wczy-memza-smu-cił,al-bowczymza-wi-nił?

Jamcięwy-zwo-liłzmo-cyfa-ra-o-na,

atyśprzy-rzą-dziłkrzyżnamera-mio-na.


�. Ludu, mój ludu... * Jamcięwprowadziłwkrajmiodempłynący. TyśMizgotowałśmierciznakhańbiący. �. Ludu, mój ludu...*Jamciebieszczepiłwinnicowybrana, AtyśMnieoctempoił,swegoPana. �. Ludu, mój ludu... * JamdlacięspuszczałnaEgiptkaranie, ATyśMniewydałnaubiczowanie. �. Ludu, mój ludu...*JamFaraonadałwodmętbałwanów AtyśMniewydałksiążętomkapłanów. �. Ludu, mój ludu... * Morzemotworzyłbyśszedłsuchąnogą, ATyśMiwłóczniąbokotworzyłsrogą. �. Ludu, mój ludu... * Jamcibyłwodzemwkolumnieobłoku, ATyśMniewiódłsłuchaćPiłatawyroku. 8. Ludu, mój ludu... * Jamciebiekarmiłmannyrozkoszami, TyśMiodpłaciłpoliczkowaniami. �. Ludu, mój ludu... * Jamcizeskałydobyłwodęzdrową, AtyśMniepoiłgoryczążółciową. 10.Ludu, mój ludu... * Jamdał,żezbiciChanaankrólowie AtyzaśtrzcinąbiłeśMniepogłowie. 11. Ludu, mój ludu... * JamcidałberłoJudziepowierzone, AtyśMiwtłoczyłcierniowąkoronę. 12. Ludu, mój ludu... * Jamcięwywyższyłmiędzynarodami, TyśMnienakrzyżupodwyższyłzłotrami.

2. TyśwJezusowymkielichuzamknięta,*Abyśnaswszystkichżyciem napawała,*Abyśdlaświata,KrwiBoskaPrześwięta,*Miłosierdzie wybłagała.

3. OKrwinajdroższa,przezSerceprzeczyste,*GdzieTwojeźródło miałaśnatejziemi,*CześćTobieniesiem,dziękiwiekuiste,*Z Aniołami,zeŚwiętymi.

Tygrze-cho-wele-czyszra-ny!

128. O Krwi najdroższaSiedlecki

1.O-Krwinaj-droż-sza,oKrwiod-ku-pie-nia,Na-po-juży-cia

znie-badlanasda-ny!Ozdro-jułas-ki,oce-nozba-wie-nia,


AchJe-zumdle-ją-cy,pra-wieśko-na-ją-cy!

2. KielichgorzkiejmękizOjcaTwegoręki*Ochotnieprzyjmujesz,za nasofiarujesz,*AniołCisięzniebazjawia,*OmęcezTobą rozmawia.*AchJezustrwożony,przedmękązmęczony!

2. KielichgorzkiejmękizOjcaTwegoręki*Ochotnieprzyjmujesz,za nasofiarujesz,*AniołCisięzniebazjawia,*OmęcezTobą rozmawia.*AchJezustrwożony,przedmękązmęczony!

3. Uczniowieposnęli,Ciebiezapomnieli.*Judaszzbrojnerotystawia przedewroty,*IwnetdoOgrójcawpada,*Zwodzemswymzbirów gromada.*AchJezukochany,przezuczniasprzedany!

4. Chociażzeswymludemobalonycudem,*Judaszzziemiwstaje: Jezusawydaje.*DopierosięNańrzucają,więzy,łańcuchywkładają,* AchJezupojmany,zazłoczyńcęmiany!

8. NiewyrokPiłataskazałZbawcęświata*Naśmierćtakhańbiącą, upokarzającą.*Grzechymojetosprawiły,*ŻedokrzyżaGo przybiły,*AchJezu,mawinaMękiTwejprzyczyna!

t.:XVIIw.,m.:Miod.

bonatymkrzy-żu,Bo-game-gowi-dzę.

t.:LG,t.II,m.:ks.Z.Bernat131. Panie, Ty widzisz

1.O-gro-dzieO-li-wny,wi-dokwto-biedzi-wny! Wi-dzęPa-name-go,natwarzu-pa-dłe-go.

Tęsk-ność,smu-tek,strachGościs-ka, Krwa-wypotzNie-gowy-cis-ka,

1.Pa-nie,Tywi-dzisz,krzy-żasięnielę-kam.

Pa-nie,Tywi-dzisz,krzy-żasięniewsty-dzę.

KrzyżTwójca-łu-ję,podkrzy-żemu-klę-kam,

130. Ogrodzie Oliwny

51Pieśni wielkopostne - Lenten Hymns

2. Dokrzyżazwracamwszystkiemeżyczenia,*Nakrzyżprzybijam błędnychmyśliroje,*Bozkrzyżapłynąpromieniezbawienia,*Boz krzyżapłynązmartwychwstaniazdroje.

3. Podkrzyżemświatastaryizłamany,*PragnęjużodtądkrzyżTwójw duszynosić,*Niewoliświatapokruszyćkajdany,*Bymmógłna krzyżu,krzyżachwałęgłosić.

132. Płaczcie, AnieliWeep, all you angels!

Mioduszewsk,En.adapt.Rev.CzesławM.Krysai

Kró-lawa-sze-goiBo-gananie-bie. oftheLordJe-sus,Kingofev-erymo-ment.

2. Płacz,jasnesłońce,płacz,kołomiesięczne;*Zalejcie,gwiazdy,światła swojewdzięczne;*Płaczcie,promieniezniebawywieszone,*Wasze przedniejszeświatłozgaszone.

3. Płaczcie,obłoki,płaczcie,chmurydżdżyste,*Łzyzamiastrosywylej- cierzęsiste.*Panjużnieżyje,corękamiswymi,*Wasporozpinałnad okręgiemziemi.

4. Płaczityziemio,którączłowiekowi*Bógoddałwdarze,jakswemu Synowi;*Ten,któryniegdyśpowstałzmułuTwego,*Dziśukrzyżował Stworzycielaswego.

*** 2. Weepgildedsunshine,*Weepyousilv’rymoonbeam.*Teardropssocrystal-

line,*Cry,Ostarsofheaven.*Radianceofsages,*Earthnowveilsindark- ness.*Lightofallnations,*Deathnowhasextinguished.

3. Cry,raindropsfalling,*Cry,oclouds,a’thund’ring.*Lordoftheuniverse,* Whostretchedforththeheavens;*Once,givingskiestheirgirth,*Helaysina garden,*Creatoroftheearth,*Buried,sealedandhidden.

1.Płacz-cie,A-nie-li,Płacz-cie,Du-chyświę-te, Weep,allyouan-gels!Weep,youhostsofhea-ven.

Ra-dośćwamdzi-siajiwe-se-lewzię-te; Yourgrea-testglo-ryandyourjoyistak-en.

Płacz-cieprzyśmier-ci,Płacz-cieprzypo-grze-bie Cryatthebur-ial,Cryattheen-tomb-ment.


Na Popielec Klonowski

stro-nę,cier-nio-wąwij-myko-ro-nę.

133. Posypmy głowy popiołem

2. Posypmygłowypopiołem,*Grzminiebogłosemsurowym, Pokutęczyńciezagrzechy,*Nastronęterazuciechy. 3. Posypmygłowypopiołem,*OtoczmyPanapospołem, BoPańskisądsprawiedliwy,*Adlagrzesznikastraszliwy. 4. Posypmygłowypopiołem,*JużZbawcacierpiećgotowy, Ponosićmęki,katusze,*Bynaszeodkupićdusze. 5. Posypmygłowypopiołem,*Ośmiercimyślmypospołem, NimgłosuTwegowezwanie,*NasądTwójstawinas,Panie. 6. Posypmygłowypopiołem,*ZChrystusemnieśmykrzyżspołem, AbyśmyzNimzmartwychwstali*IhymnMuchwałyśpiewali.

2. NaprzódwOgrójcuwziąłpocałowanie,*TamJudaszzdrajcadałbył katomznamię:*Otopatrzajcie,megoMistrzamacie,*Tegoimajcie.

3. Wnetsięrzucilijakolwizaciekli,*ApostołowieodNiegouciekli, OnzaśbyłśpieszniewiedziondoAnnasza,*Pociechanasza. 4. PrzedsądPiłata,gdybyłpostawiony,*Niesprawiedliwiezostał oskarżony;*RozkazałPiłat,bybyłbiczowany,*TenPannadPany.

5. Koronęzcierniażołnierzeuwili,*NaszemuPanunagłowęwtłoczyli, NaśmiewającsięprzedNimprzyklękali,*KrólemGozwali.

1.Po-syp-mygło-wypo-pio-łem,u-derz-my

przedPa-nemczo-łem.Za-pust-neśmie-chyna

135. Rozmyślajmy dziś

Odpo-i-ma-nianiemiałod-po-cznie-nia,ażdosko-na-nia.

t.:ks.JakubWujek,XVIw.,m.:Miod.

1.Roz-my-ślaj-mydziświer-nichrześ-ci-ja-nie, Ja-koPanChrys-tuscier-piałzanasra-ny;


t.:Sekwencja:StabatMaterDolorosa,m.:Miod.

136. Stała Matka Boleściwa

le-dwoży-wa,gdynakrzy-żuwi-siałSyn. 2. DuszęJej,cołezniemieści,*Pełnasmutkuiboleści, Przeszedłmieczdlanaszychwin. 3. Ojaksmutnaistrapiona,*Matkatabłogosławiona, KtórejSynemniebiosKról. 4. JakpłakałaMatkamiła,*Jakcierpiała,gdypatrzyła, NaBoskiegoSynaból. 5. Gdzieżjestczłowiek,cołzęwstrzyma,*Gdymustanieprzedoczyma WmękachMatkatabezskaz. 6. Ktosięsmutkiemnieporuszy,*Gdyrozważyboleśćduszy, MatkizJejDziecięciemwraz? 7. Zaswojegoluduzbrodnie,*Wmękachwidzitakniegodnie, ZsieczonegoZbawcędusz. 8. WidziSynawśródkonania,*Jaksamotnygłowęskłania, Gdyoddawałduchajuż. 9. Matko,cośmiłościzdrojem,*Spraw,niechczujęwsercumoim BólTwójuJezusanóg. 10.Spraw,bysercemegorzało,*Byradościążyciacałą StałsiędlamnieChrystusBóg. 11.Matko,ponadwszystkoświętsza,*RanyPanaażdownętrza Wsercemegłębokowpój. 12. Cierpiącegotakniezmiernie*TwegoSynabóliciernie, Niechajduchpodzielamój. 13. Spraw,niechlejęłzyobficie*Iprzezcałemojeżycie Sercemezcierpiącymwiąż. 14. PragnęstaćpodkrzyżemzTobą,*ZTwojąłączyćsiężałobą, Wpłaczusięrozpływaćwciąż.

1.Sta-łaMa-tkaBo-le-ści-wa o-bokkrzy-ża

6. Krzyknęłapotemtłuszczazbuntowana: “NiechcemyTegozaswojegomiećPana, Niechajnakrzyżuswójżywotpołoży,*TentoSynBoży!” 7. Krzyżniosąc,naśmierćszedłnieustraszenie, Oprawcyniecnizwleklizeńodzienie: DokrzyżaZbawcęokrutnieprzybili,*Octempoili.


razpo-jąćmo-żeTennicniepra-gnie,niszu-ka.

2. Wkrzyżuosłoda,wkrzyżuochłoda,*Dladuszysmutkiemzmroczonej. Ktokrzyżodgadnie,tennieupadnie,*Wboleścisercuzadanej.3. Kiedycierpienie,kiedyzwątpienie,*Sercecinawskrośprzepali. Gdygromsięzbliża,pośpieszdokrzyża,*Onciebiewesprze,ocali.4. Gdycięskrzywdzono,albozraniono,*Lubserceczyjeśzawiodło. O,nierozpaczaj,módlsięprzebaczaj,*Krzyżniechcistaniezagodło.

t.:ksAntoniewicz,m.:Siedl.137. W krzyżu cierpienie

2. Najświętszeczłonkiiwszystkociało,*Okrutniezbite,nakrzyżu wisiało,*Ach,ach,dlaciebie,człowiecze,*ZbokukrewJezusa ciecze.

3. Ostrąkoronąskroniezranione,*Językzapiekłyiustaspragnione. Ach,ach,dlamojejswawoli,*Jezusumieraiboli. 4. Wołaikona,łzyzoczuleje,*PodkrzyżemMatka,Bolesnatruchleje. Ach,ach,sprośnezłościmoje,*Sprawiłyteniepokoje. 5. Więcsiępoprawię,Tyłaskdodaj,*Życiaświętegodobrysposóbpo- daj.*Ach,ach,tukreszłościmoich,*Przynogachprzybitych twoich.

6. TuzMagdalenąchcępokutować*Izaswegrzechyserdecznie żałować.*Ach,ach,zmiłujsięnademną,*Uczyńmiłosierdzieze mną.

Mioduszewski138. Wisi na krzyżu

Ach,ach,nakrzy-żuu-mie-ra,Je-zuso-czySweza-wie-ra.

1.Wkrzy-żucier-pie-nie,wkrzy-żuzba-wie-nie,Wkrzy-żumi-

łoś-cina-u-ka.KtoCie-bie,Bo-że,

1.Wi-sinakrzy-żuPan,Stwór-canie-ba; Pła-kaćzagrze-chy,czło-wie-czepo-trze-ba.


139. Zawitaj Ukrzyżowany t.:XVIIIw.,m.:Miod.

1.Za-wi-tajU-krzy-żo-wa-ny,Je-zuChry-ste,przezTwera-ny,

Kró-lunanie-bie,pro-si-myCie-bie,Ra-tujnaswkaż-dejpo-trze-bie.

2. ZawitajUkrzyżowany,całujemTweświęterany,*Przebiteręce,nogi wTwejmęce,*Miejcieżnaswswojejopiece.

3. ZawitajUkrzyżowany,biczmisrodzeskatowany,*Zoraneboki, krwawepotoki,*Wynieścieżnasnaobłoki.

4. ZawitajUkrzyżowany,cierniemukoronowany,*Wtakiejkoronie, zbolałeskronie,*Miejcieżnaswswojejobronie.

140. Zbawienie przyszło przez krzyż t.:Z.Jasnota,m.:Z.Jasnota

1.Zba-wie-nieprzy-szłoprzezKrzyż,O-grom-natota-jem-ni-ca.

Każ-decier-pie-niemasens,pro-wa-dzidopeł-niży-cia.

zba-wiaćświatna-stęp-nyjużwiek.

Ref.:Je-że-lichceszMniena-śla-do-wać,toweźswój

krzyżnakaż-dydzieńichodźzeMną

2. Codziennośćwiedzieprzezkrzyż,*Większy,imkochaszgoręcej. Niemusiszginąćjużdziś,*Leczukrzyżowaćsweserce. Jeżeli chcesz mnie naśladować... 3. Każdespojrzenienakrzyż,*Niechniepokojemzagości, Bowszystkowżyciutonic,*Wobectakwielkiejmiłości. Jeżeli chcesz mnie naśladować...


1.Moth-erweep-ing.ClosetoJe-sustothelast.2.an-guishbear-ing,Nowatlengththeswordhaspassed.3.high-lyblest__Ofthesolebe-got-tenOne!

4. Christaboveintormenthangs,*Shebeneathbeholdsthepangs Ofherdying,gloriousSon.

151. At the Cross Her Station KeepingT.:JacaponedaTodi,tr.byEdwardCaswall,1814-1878,M.:M.Gesangbuch,1661.

150. All Glory, Laud and HonorT.:TheodulphofOrleans,tr.byJ.M.Neale,1818-1866,M.:M.Teschner,1584-1635.

1-5.Allglo-ry,laud,andhon-orToyou,Re-deem-erKing!

1-5.Towhomthelipsofchil-drenMadesweetho-san-nasring.

1.YouaretheKingofIs-ra-el,And 2.Thecom-pa-nyofan-gelsAre 3.Thepeo-pleoftheHe-brewsWith 4.Toyoube-foreyourpas-sionThey

1.Da-vid'sroy-alSon,NowintheLord'sName 2.prais-ingyouonhigh;Andmor-tals,joinedwith 3.palmsbe-foreyouwent:Ourpraiseandprayersand 4.sangtheirhymnsofpraise:Toyou,nowhighex-

1.com-ing,OurKingandBless-edOne. 2.allthingsCre-a-ted,makere-ply. 3.an-themsBe-foreyouwepre-sent. 4.alt-ed,Ourmel-o-dyweraise.

1.Atthecrosshersta-tionkeep-ing,Stoodthemourn-ful 2.Throughherheart,hissor-rowshar-ing,Allhisbit-ter 3.Ohowsadandsoredis-tressed,_WasthatMoth-er


5. Isthereonewhowouldnotweep,*Whelmedinmiseriessodeep, Christ'sdearMothertobehold? 6. Canthehumanheartrefrain*Frompartakinginherpain. InthatMother'spainuntold? 7. Bruised,derided,cursed,defiled.*ShebeheldhertenderChild, Allwithbloodyscourgesrent. 8. Forthesinsofhisownnation*Sawhimhangindesolation Tillhisspiritforthhesent. 9. OthouMother!Fontoflove.*Touchmyspiritfromabove. Makemyheartwiththineaccord. 10.Makemefeelasthouhastfelt;*Makemysoultoglowandmelt WiththeloveofChrist,myLord. 11.HolyMother,piercemethrough,*Inmyhearteachwoundrenew OfmySaviorcrucified. 12.Letmesharewiththeehispain,*Whoforallmysinswasslain, Whoformeintormentdied. 13.Letmemingletearswiththee,*Mourninghimwhomournedforme, AllthedaysthatImaylive. 14.Bythecrosswiththeetostay;*Therewiththeetoweepandpray, AllIaskoftheetogive.

152. Forty Days and Forty NightsT.:GeorgeH.Smyttan,1822-1870,M.:MartinHerbst,1654-1681

1. For-tydaysandfor-tynights Youwerefast-ing 2. Shallnotweyoursor-rowshareAndfromworld-ly

_ 3. ThenifSa-tanonuspress,Fleshorspir-it 4. Soshallwehavepeacedi-vine:Ho-lierglad-ness 5. Keep,Okeepus,Sav-iordear,Ev-ercon-stant

1.inthewild;For-tydaysandfor-tynights 2.joysab-stain,Fast-ingwithun-ceas-ingprayer3.toas-sail,Vic-torinthewil-der-ness,

4.oursshallbe;Roundus,too,shallan-gelsshine, 5.byyourside;Thatwithyouwemayap-pear

1.Tempt-ed,andyetun-de-filed. 2.Strongwithyoutosuf-ferpain? 3.Grantwemaynotfaintnorfail! 4.Suchasservedyoufaith-ful-ly. 5.Atth'e-ter-nalEas-ter-tide.


1.mournoursins,Andclosebyyoutostay. 2.youtofight,Inyoutocon-quersin. 3.al-waysliveByyourmostho-lyword. 4.lifeanddeath,OLord,withusa-bide. 5.end-ingjoyWemayat-tainatlast!

T.:C.F.Hernaman,1838-1898,M.:TheWholePsalmesinFourePartes,1563153. Lord, Who Throughout These Forty Days

1.Lord,whothrough-outthesefor-tydays,For 2.AsyouwithSa-tandidcon-tend,And_ 3.Asyoudidhun-gerbearandthirst,So 4.Andthroughthesedaysofpen-i-tence,And 5.A-bidewithusthatwhenthislifeOf

1.usdidfastandpray.Teachuswithyouto 2.didthevic-t'rywin,Ogiveusstrengthin 3.teachus,gra-ciousLord,Todietoself,and 4.throughyourPas-sion-tide.For-ev-er-more,in 5.suf-fer-ingispast.AnEas-terofun-

T.:St.GregorytheGreat,tr.MauriceF.Bell,1862-1947,M.:J.Klug'sCeistlicheLieder,adapt,byJohannSebastianBach,1685-1750.

154. The Glory of These Forty Days

1.thingsweremade,Him-selfhasfast-edandhasprayed. 2.fast-ing,cameThesteedsandchar-i-otsofflame. 3.friend,be-cameTheher-aldofMes-si-ah'sname.4.withyourgrace.Andgiveusjoytoseeyourface. 5.Namea-dored,Fromagetoagetheon-lyLord.

1. The glo-ryofthesefor-tydays Wecel-e- 2. A- loneandfast-ingMo-sessawThelov-ing 3. So Dan-ieltrainedhismys-ticsight,De-liv-ered 4. Then grantthatwelikethembetrue.Con-sumedin 5. O Fa-ther,Son,andSpir-itblest,Toyoube

1.bratewithsongsofpraise;ForChrist,bywhomall 2.Godwhogavethelaw;AndtoE-li-jah,_3.fromtheli-ons'might;AndJohn,theBride-groom's 4.fastandpray'rwithyou;Ourspir-itsstrength-en 5.ev-'rypray'rad-dressed;Whoareinthree-fold


T.andM.:Spiritual;Old Plantation Hymns,Boston,1899.155. Where You There

1.Wereyoutherewhentheycru-ci-fiedmyLord? 2.Wereyoutherewhentheynailedhimtothetree?

3.Wereyoutherewhentheylaidhiminthetomb?

1.Whereyoutherewhentheycru-ci-fiedmyLord? 2.Whereyoutherewhentheynailedhimtothetree? 3.Whereyoutherewhentheylaidhiminthetomb?

1.Oh!Some-timesitcaus-esmetotrem-ble,trem-ble, 2. Oh!Some-timesitcaus-esmetotrem-ble,trem-ble, 3. Oh!Some-timesitcaus-esmetotrem-ble,trem-ble,

1.trem-ble,Wereyoutherewhentheycru-ci-fiedmyLord?2.trem-ble,Wereyoutherewhentheynailedhimtothetree?3.trem-ble,Wereyoutherewhentheylaidhiminthetomb?

156. When I Survey the Wonderous Cross

1.WhenIsur-veythewon-drouscrossOnwhichthe 2.For-bidit,Lord,thatIshouldboastSaveinthe 3.See,fromhishead,hishands,hisfeet,Thepainand 4.Wereev-'ryrealmofna-turemine,Mygiftwould

T.:I.Watts,1674-1748,M.:LowellMason,1792-1872.

1.countbutloss,Andpourcon-temptonallmypride.2.temptmemost,Isac-ri-ficethemtohisblood.3.sor-rowmeet,Orthornscom-posesorichacrown?4.sodi-vine,De-mandsmysoul,mylife,myall.

1.Princeofglo-rydied,Myrich-estgainI2.deathofChrist,myLord;Thevainthingsthatnow3.loveflowmin-gleddown;Dide'ersuchloveand4.stillbefartoosmall:Lovesoa-maz-ing,

Documents

t. i m.: ks. K. Kądziela - liturgicalcenter.org PzW/2.H_PzW... · Spuść się w nasze głębokości. 3. O niebieskie góry srogie ... Bóg idzie na te niskości ... Hej - nał wszy