‹STANBUL TEKST‹L VE KONFEKS‹YON

‹HRACATÇI B‹RL‹KLER‹

GENEL SEKRETERL‹⁄‹

TEKN‹K EL K‹TAPLARI SER‹S‹ Yay›n No: 2003/4

Derleyen

ERB‹L C‹HANG‹R

‹STANBUL TEKST‹L VE KONFEKS‹YON‹HRACATÇI B‹RL‹KLER‹

E⁄‹T‹M fiUBES‹

Erbil C‹HANG‹R

Hüsniye GÖKART

Aygül BALIK

Süheyla KILIÇ

Sevinç SUBAfiI

‹LET‹fi‹M ADRES‹:‹stanbul Tekstil ve Konfeksiyon ‹hracatç› Birlikleri Genel Sekreterli¤iD›fl Ticaret Kompleksi, Çobançeflme Mevkii Sanayi Cad. Yenibosna/‹stanbulTel: 0212 454 02 00 / 1363-1375 Fax: 0212 545 04 11 - 15E-mail: egitim@itkib.org.tr

teknik kitaplar serisiaraflt›rma ve haz›rlama ekibi

AÇIKLAMA:

Sektörden ald›¤›m›z bilgiler do¤rultusunda derledi¤imiz terimler dizininde; eksikler, farkl› tan›mlar, hatalar, eklenmesini istedi¤iniz terimler vb. olabilir.

Lütfen, sözkonusu uyar› ve düzeltilerinizi ‹TK‹B E¤itim fiubesi 0212.454 04 15 no'lu faksa yada egitim@itkib.org.tr adresine e-mail göndererek yaparm›s›n›z.

Önsöz

Günümüz dünyas›nda sat›fl ve pazarlama konusu, yat›r›m ve üretim süreci kadar önemli hale gelmifltir. Üretti¤iniz mal veya hizmetin tan›t›m›n› yapam›yorsan›z, al›c›ya en kestirme

ve do¤ru yoldan ulaflmay› baflaramam›flsan›z, kalite aç›s›ndan sorunsuz da olsa mal›n›za al›c› bulamazs›n›z.

Al›c›ya ulaflman›n en kestirme yollar›ndan birisi, kuflkusuz ki, al›c›n›n dilini ve format›n› kullanabilmektir.

‹hracatç›lar›m›z›n, yat›r›m, üretim, finansman ve pazarlama sorunlar›yla yak›ndan ilgilenen, sorunlar›n çözümü konusunda çaba gösteren Birli¤imiz, bir yandan da

ihracatç›lar›m›z›n donan›mlar›n›n zenginlefltirilmesi için programlara ve çal›flmalara imza atmaktad›r.

Birli¤imiz genel sekreterli¤i taraf›ndan düzenlenen kurslardan e¤itim seminerlerine, yine bilgilenme amac›yla düzenlenen

panellerden broflür ve kitaplara kadar, yürütülen tüm çal›flmalar, üyelerimizin donan›mlar›n›n art›r›lmas›na

yöneliktir.‹TK‹B E¤itim fiubesi taraf›ndan derlenen; "Tekstil ve

Haz›rgiyimde Kullan›lan ‹ngilizce-Almanca-Türkçe Terimler" ad›n› tafl›yan kitap, ihracatç›lar›m›z›n çok önemli bir

gereksinimini karfl›lamaya yöneliktir. Zira, genel içerikli sözlük ve benzeri kaynaklarda sektörümüze yönelik teknik terimlerin tamam›n›n karfl›l›klar›n› bulmak mümkün de¤ildir.

Al›c›n›n-tüketicinin dilini ve format›n› do¤ru biçimde kullanmak, iliflki kurulmas›n›n ilk aya¤›n› oluflturmas›

aç›s›ndan büyük önem tafl›maktad›r.Çok kullan›lan sözcüklerin üç dilden karfl›l›klar›na sözlük

dizini içerisinde yer verilmesi çal›flman›n önemini art›rm›flt›r.Son derece titiz bir u¤rafl sonucu haz›rlanan el kitab›

dolay›s›yla eme¤i geçenleri kutlar, sektörümüze yararl› olmas›n› dilerim.

Nuri ARTOK‹stanbul Haz›rgiyim ve Konfeksiyon ‹hracatç›lar› Birli¤i

Yönetim Kurulu Baflkan›

Önsöz

Küreselleflen dünya ekonomisine entegre olmak kaç›n›lmazd›r. Üyelerimizin bireysel çabalar› ile olacak bir

ifl de¤ildir. Devletlerin bile güç oluflturmak için bir araya geldi¤i bir dünya düzeninde bizler bilgi birikimlerimizi

birbirimizle paylaflmaya mecburuz. Topyekün birlikte olman›n yolu flirketleriyle, fasoncular›yla, e¤itim kurumlar› ile ayn› dili kullanmaktan geçmektedir. D›fl al›mlar›m›zda bizlere

sunulan siparifl formlar›ndaki teknik terimleri ayn› anlay›fl ile alg›lamak ve mal› üretmek tek amac›m›z oldu¤undan

hareketle; konfeksiyonda kullan›lan en çok karfl›laflt›¤›m›z ‹ngilizce / Almanca / Türkçe teknik terimlerin ayr›

dillerde karfl›l›klar›n› içeren bir baflvuru döküman› haz›rlanm›flt›r.

Haz›rgiyim ihracat›nda kullan›lan formal ve informal terimleri kapsayan ve her geçen gün kapsam› geniflletilerek hizmetinize sunulacak olan döküman›n fikir babas›

Say›n Mehmet Kumbarac›'ya, döküman›n haz›rlanmas›nda eme¤i geçen baflta Say›n Öznur Mutlu ve ekibine, sektör

temsilcisi arkadafllar›ma katk›lar›ndan dolay› teflekkür ederim.

Çal›flmalar›n›za katk›s› olaca¤› ümidi ile...

Sayg›lar›mla,

Erbil C‹HANG‹R‹TK‹B E¤itim Müdürü

‹çindekiler

Türkçe / ‹ngilizce / Almanca Terimler 7-32

‹ngilizce / Türkçe / Almanca Terimler 33-58

Almanca / Türkçe / ‹ngilizce Terimler 59-84

TÜ

RK

ÇE -

‹N

G‹L

‹ZC

E -

ALM

AN

CA

TÜRKÇE ‹NG‹L‹ZCE ALMANCA

Aaç›l› angular winkeligafinite (boya alabilirlik) affinity Affinitäta¤art›lmam›fl unbleached ungebleichta¤art›lmam›fl (kasars›z) pamuk unbleached cotton ungebleichte Baumwollea¤artma bölümü bleachery Bleichea¤artma sonras› after-bleaching nachbleichenajur örgülü band ajour ribbon Ajourbandajurlu bitifl ajour hem Ajoursaumajurlu dikifl, surfile dikifli hemstitch Hohlsaumakordiyon pile harmonica pleat Ziehharmonikafalte akrilik elyaf acrylic fibre Acrylfaseraksesuarlar accessories Zutatenalg›lay›c› sensor Sensoralpaka alpaca Alpacaalt yaka under collar Unterkragenalt›n iplik gold thread Goldfadenalt›ns› kahve rengi gold brown goldbraunana renk primary colour Hauptfarbeanorak parka Anorakanorak wind jacket Windjacke antistatik antistatic antistatischanvelop blüz wrap-over blouse Wickelbluseanvelop etek wrapped skirt Wickelrockaplike application Applikationaral›k açmak interrupt, to unterbrechenargaç back beam Scherbaumaritmetik orta arithmetic mean Durchschnittarka astar› back lining Rückenfutterarka dikifli back seam Rückennahtarka kenar back edge Rückenkantearka mostra back facing Rückenbesatzarka omuz dikifli back shoulder seam Rückenschulternahtarka orta dikifli centre back seam Rückenmittelnahtarka pile back pleat Rückenfaltearka roba back yoke Rückenpassearka yaka oyuntusu back neckline Rückenusschnittarka yan dikifli back side seam Rückenseitennahtarka y›rtmaç back vent Rückenschlitzarka yükseklik back height Rückenhöhearka,s›rt back Rückenarkadan bel uzunlu¤u back waist length Rückenlaenge bis Taillearkaya, geriye do¤ru backwards rückwärtsarmürlü dokuma dobby weave Schaftgewebeasetat (sentetik bir kumafl türü) acetate Acetatasetat elyaf acetate fibre Azetatfaserasimetrik asymmetric asymmetrischasit acid sauer asit boyarmadde acid dyestuff saurer Farbstoffasit geçirmez acid proof säurefestasite dayan›kl›l›k acid resistance Säurebeständigkeit

9

ask›s›z strapless trägerlosasorti assortment Sortimentastar cebi lining pocket Futtertascheastar kumafl› lining Futterstoffastarl› boyundan ba¤l› kad›n blüzü halterline Strick zum Hängenaflç› ceketi cook's jacket Kochsjackeaflç› flapkas› cook's cap Kochsmützeafl›nd›rma abrade, to abreiben, abscheuernafl›n›p eskime wear and tear Verschleissafl›nma dayan›m› abrasion resistance Scheuerfestifkeitafl›nma testi abrasion test Scheuerprüfungafl›nma testi wear and tear test Verschleissprüfungat k›l› horse hair Rosshaaratefl geçirmez fireproof feuerfestatk› scarf Schalatk› weft Schussatlas, saten sateen Satinav k›yafeti hunting wear Jagdbekleidungayakkab› ba¤› shoe lace Schnürsenkelayar adjustment Einstellungayarlanabilir adjustable einstellbarayarlanm›fl adjusted eingestelltayn› rengin tonlar›n›n yan yana oluflu shade Farbschattierung

Bbaby doll baby doll Babydollbacak uzunlu¤u leg length Beinlängeba¤c›k strap Bindeband ba¤lama weave Bindung bak›m ifli maintenance Wartungbak›m talimat› care label Pflegesymbolbak›r cupro Kupferbale giyisisi ballet clothing Balletbekleidungbalen baleen Fischbeinbalen flerit baleen ribbon Bügelbandbalerin ete¤i tutu skirt Ballettrockbalya bale Ballenbalya presi bale press Ballenpressebant band Bandbant b›ça¤› band knife Bandmesserbanyo havlusu bath towel Badetuchbarkod bar code Barcodebasen hip Hüftebasen cebi hip pocket Hüfttaschebasen hatt› hip line Hüftliniebasen ölçüsü hip size Hüftmassbask› aya¤› presser foot Nähfuss (Naehfuss)bask› deseni printing design Druckmusterbask› dikifli blind stitch Blindstichbask› hatas› misprint Fehldruckbask› makinas› printing machine Druckmaschinebask›l› etiket printed label bedrucktes Etikettbask›l› kumafl printed fabric bedruckter Stoff

10

bafl örtüsü headscarf Kopftuchbatik batik Batikbattaniye blanket Wolldeckebayan giyim ladies' wear Damen-Oberbekleidungbayan pantalonlu tayyör lady's trouser suit Damen Hosenanzugbayrak bezi bunting Fahnenstoffbayrak, filama, afifl kumafl› banner cloth Fahnenstoffbaz kal›p original pattern Grundschnitt/Originalschnittbaz, temel boyar madde basic dye Grundfarbstoffbebek bedeni baby size Babygrössebebek giyim babies' wear Babybekleidungbebek kaza¤› baby sweater Babypulloverbeden size Grössebeden body Körperbeden astar› body lining Rumpffutterbeden etiketi size label Grössenetikettbeden ölçüsü body size Körpergrössebedenden ç›kan yaka grown - on collar angeschnittener Kragenbej beige beigebel waist Taillebel bordürü waist border Taillenbordürebel dikifli waist seam Taillennahtbel geniflli¤i waist girth Taillenweitebel kufla¤› belly band Bauchgurtbel pensi waist dart Taillenabnaeherbel pilesi waist pleat Bundfaltebel robas› waist yoke Sattelbel uzunlu¤u waist length Taillenlaengebel yüksekli¤i waist height Taillenhöhebenekli dotted gepunktetbenekli kaplama dot coating Punktbeschichtungbere beret Mützebermuda bermuda Bermudabermuda flort short pants leg Bermudashortbiçip teyellemek fell, to umsaeumenbikini bikini Bikinibilgisayar destekli tasar›m computer aided design (CAD) rechnergestützter Entwurfbir çeflit kal›n yünlü kumafl fearnaught Flausch bir ip veya fleritle as›lm›fl etiket swing label Hängeetikettbirit ilik loop (sewing) Schlaufebirlefltirme dikifli assembly seam Schliessnahtbitifl parças› end piece Endstückbitmifl ürün finished product Fertigwarebiye piping Paspelbiye binding Einfassungbiye fleridi binding tape Einfassbandbiyeli çal›flmak, ba¤lamak bind, to einfassen, bindenblazer blazer Blazerbobin pirn Garnrollebobin bobbin Spulebobin ipli¤i bobbin thread Spulenfadenbolero bolero Bolerobordür border Rand

11

boru etek pencil skirt (tube skirt) Schlauchrockboya banyosu dye bath Farbbadboya partisi dying batch Farbpartieboyal› dyed gefärbtboyal› iplik dyed yarn gefaerbtes Garnboyarmadde dyestuff Farbstoffboynuz horn Hornboyun astar› neck lining Halsfutterboyun çevresi neck girth Halsumfangboyun hatt›, yaka hatt› neckline Halslinieboyun ölçüsü neck size Halsgrössebölme dikifli partition seam Teilungsnahtbuhar vapour Dampfbuharl› ütü steam iron Dampfbügeleisenbuklet bouclé Bouclébuklet ipli¤i bouclé yarn Bouclégarnbükme dayan›kl›l›¤› bending resistance Biegefestigkeitbüro giyisisi city suit Stadtkleidungbüyük beden large size grosse Grössebüyük beden oversized grosse Gössenbüzgü dikifli puckering seam Kräuselnaht (Kraeuselnaht)büzgü makinas› gathering machine Kräuselmaschinebüzgülü etek gathered skirt angekräuselter Rockbüzmek goffer, to kräuseln

Ccam elyaf› glass fibre Glasfaserceket jacket Jacke, Sakkoceket kolu jacket sleeve Sakkoärmel (Sakkoaermel), Jackenaermelcep pocket Taschecep a¤z› pocket mouth Tascheneingriffcep dikifli seam pocket Taschennahtcep kapa¤› flap pocket Klappentaschecep kapa¤› pocket-flap Taschenpattecep pilesi pocket pleat Taschenfaltec›rt band velcro fastener Klettbandverschluss

Ççad›r tent Zeltçamafl›rhane commercial laundry Wäschereiçamafl›rhanede y›kama laundry treatment Waschbehandlungçan etek bell skirt Glockenrockçap diameter Durchmesserçapa motifli dü¤me anchor button Ankerknopfçapraz bant cross stripe Querstreifençapraz dikifl cross stitch Kreuzstichçapraz dimi cross twill Kreuzköperçarp›k bacak knock-kneed legs X-Beineçarflafl›k bez sheeting Bettuchstoffçeki listesi packing list Packlisteçekme kapasitesi absorbing capacity Saugfähigkeitçekme testi shrinkage test Krumpftest /Einlaufstestçentmek carve, to einkerben

12

çerçeve frame Rahmençiçekli motif floral motif Blumenmotifçift bask› double print Doppeldruckçift büküm iplik double-twist yarn doppelt gedrehtes Garnçift dokuma double weave Doppelgewebeçift enli double-wide doppeltbreitçift i¤ne twin needle Doppelnadelçift ilmekli double loop Doppelmascheçift muflon double fleece Doppel-Fleeceçift pile double pleat Doppelfalteçift yüzlü dimi double face twill Doppelköperçift yüzlü kumafl double cloth Doppelgewebeçift yüzlü kumafl double-face fabric Doublefaceçift zincir dikifli double chain stitch Doppelkettenstichçile hank Strähneçile iplik reel Haspelç›ma dikifli edge stitch Kantigsteppereiç›tç›t snap fastener Druckknopfçocuk bedeni children's size Kindergrösseçocuk bezi napkin Serviette çocuk bezi diaper Windelçocuk bezi kumafl› diaper cloth Windelstoffçocuk giyim children's wear Kinderbekleidungçocuk k›yafeti infants' wear Kleinkinderbekleidungçocuk önlü¤ü pinafore Kinder-/Frauenschürzeçocuk tulumu rompers Babystramplerço¤altma multi-ply mehrlagigçok küçük mayo tanga Tangaçözgü warp Ketteçözgü boyama beam dyeing Kettbaumfärbençözgü ipli¤i warp yarn Kettgarnçözgü levendi warp beam Kettenbaumçözgülü örme warp knitting Kettenwirkereiçubuk, s›r›k bar Stangeçürümeye karfl› dayan›kl› rot-proof Verfaulungsbestaendig

Ddamasko (ipek kumafl) damask Damastdamga bask› impression mark (pressing) Abdruck (bügeln)dantel ipli¤i lace yarn Schpitze-, Häckelgarndantela, oya ifli lace Spitzedar bo¤azl› bottle neck Rollidar fitilli kadife narrow-wale corduroy Babycorddayan›kl› pile fold fast faltenfestdayan›kl›l›k testi durability test Haltbarkeitstestdefosuz faultless einwandfreide¤ifliklik modification Änderungdekolte décollete Dékolleté, Ausschnittdelik hole Lochdelikli dantel air lace Lochspitzedelme makinesi drill Bohrerdelmek perforate, to lochendengeleme compensate, to ausgleichen

13

denizci gömle¤i sailor shirt Matrosenhemddenizci süveteri sailor's jumper Seemannspullunderdenizci yaka sailor collar Matrosenkragendenye denier Denierdepo warehouse Lagerdepo, stok stock Lagervorratdesen kart› web (card) Lochkartedesen raporu weave pattern Raportdesen, motif ornament Ornamentdesen, tasar›m pattern design Muster-/Designentwurfdeste bundle Bündeldestek backing Unterstützungdestelemek bundle, to bündelndeve camel Kameldevore kumafl burnt-out (fabric) Ausbrenner dik dimi steep twill Steilköperdik yaka stand-up collar (swan neck) Stehkragendikifl geniflli¤i seam width Nahtbreitedikifl görünümü stitch diagram Stichbilddikifl görünüflü seam appearance Nahtbilddikifl kal›nl›¤› seam thickness Nahtdickedikifl pay› seam allowance Nahtzugabedikifl s›kl›¤› stitch density Stichdichtedikifl sonu seam end Nahtendedikifl flablonu stitching jig Nähschablonedikifl uzunlu¤u seam length Nahtlänge (Nahtlaenge)dikiflsiz kol dolman sleeve angeschnittener Ärmel dimit will Köperdirenç resistance Widerstanddirndl (yöresel bayan elbisesi) dirndl Dirndldirsek yamas› elbow patch Ellbogenfleckd›fl giyim eflyas› outerwear Oberbekleidungd›fl kalça geniflli¤i extra hip width aussen Hüftweited›fl pile exterior pleat Aussenfaltediyagonal diagonal (on the bias) diagonal (schräg)do¤al ipek natural silk Naturseidedo¤al lif natural fibre Naturfaserdokuma etiket woven label Stoffetikett Webetikettdokuma hatas› weaving fault Webfehlerdolgu elyaf› batting (padding) Wattierungdolgu malzemesi filling Füllungdöner pres carrousel press Karusellpressedöflek mattress Matratzedöflemek upholster, to polsterndöflemelik kumafl upholstery cloth Polsterstoffdrape drape drapieren (in Falten ordnen)duvak bridal veil Brautschleierdü¤me button Knopfdü¤me deli¤i destekleyici iplik gimp yarn Gimpengarndü¤me mesafesi button distance Knopfabstanddü¤meli kapama button fastening Knopfverschlussdüz flat flachdüz dü¤me flat button Flachknopf

14

düz dokuma plain weave Leinwandbindungdüz, sade plain einfarbig, flach, ebendüzenlemek arrange, to arrangieren, veranstaltendüzine dozen Dutzend

Ee¤imli cep slanted pocket Eingriffstascheek, ilave enclosure Anlageekose plaid kariert ekoseli kumafl tartan Karostoffekoseli, kareli checkered karriertekrü ecru ecruekzotik exotic exotischel makas› hand knife Handmesserel örgü ipli¤i hand knitting yarn Handstrickgarnel örgü makinesi hand knitting machine Handstrickmaschineel örgüsü handweaving Handgewebeelastan elastane Elasthanelastik iplik elastic yarn elastisches Garnelbise ask›s› hanger loop Aufhängerelbise ask›s› clothes hanger Kleiderbügelelbise astar› suit lining Keiderfutter, Anzugsfutterelbise kumafl› dress fabric Kleiderstoffelbise torbas› clothing bag Bekleidungsüberzugelbisede petek büzgü yapmak smock, to smokenelbiselerin as›ld›¤› stand clothing rack Kleiderständerelbiseyi biye ile süslemek pipe, to paspelierenelcik glider Schiebereldiven glove Handschuhelementar iplik elementary filament Grundfadenelle yap›lan manual manual, mit der Hand gemachtelsanat› handycraft Handwerkelyaf fibre Faserelyaf boyama fibre dyed fasergefaerbtelyaf kar›fl›m› fibre blend Fasermischungelyaf uzunlu¤u fibre length Faserlaengeemniyet dikifli safety stitch Sicherheitsnahten, genifllik width Weiteendüstriyel dikifl makinesi industrial sewing machine Industrienähmaschine

(Industrienaehmaschine)endüstriyel iplik industrial yarn Industriegarnendüstriyel kumafl industrial fabric Industriegewebeenine kesim cut crosswise, to querschneidenenson moday› izleyen trendy modischergonomik ergonomic ergonomischerime noktas› melting point Schmelzpunkterke¤e ait masculine männlicherkek atk›s› men's shawl Herrenschalerkek çocuk bedeni boys' size Knabengrösseerkek çorab› sock Sockeerkek haz›r giyimi men's ready-to-wear Herrenkonfektionerkek kumafl› men's fabric Herrenstofferkek modas› men's fashion Herrenmode

15

erkek ölçüsü men's size Herrengrösseerkek tak›m elbise men's suit Herrenanzugerkek ve difli kopça hook and eye Haken und Öseesnek flerit elastic band Gummibandesneklik flexibility Biegsamkeiteflofman üstü sweatshirt Sweatshirtetek astar› skirt lining Rockfutteretek kumafl› skirt fabric Rockstoffetek parçalar› skirt panels Rockbahnenetek pilesi skirt pleat Rockfalteetek ucu hem Saumetek ucu dikifli hem stitch Saumstichetek ucu geniflli¤i hem width Saumweiteetek uzunlu¤u skirt length Rocklänge (Rocklaenge)etek y›rtmac› skirt vent Rockschlitzetiket label (sticker) Etikettetiket bask› makinesi label-printing machine Etikettendruckmaschineetiket kenar› label edge Etikettenrandetiketleme labelling Etikettierungetol, flal stole Stola

Ffabrika müdürü plant manager Betriebsleiterfantezi artikel fancy article Mode artikelfantezi kenar fancy edge Zierleistefantezi örgü fancy braid Zierbandfermuar zip fastener Reissverschlussfermuar stopu zipper stop Reissverschlusstopperfermuar sürgüsü zip slider Reissverschlussschieberfermuar uzunlu¤u zip length Reissverschlusslänge

(Reissverschlusslaenge)fikse edilmifl iplik fixing yarn Fixiertes Garnfilama, afifl banner Fahnefilament flament Filamentfile, a¤ örgü net Netzfilofl (bükülmemifl iplik, tüylü, havl›, floret silk Florettseide

ham ibriflim)f›rça brush Bürstef›rçalamak brush, to bürstenfire cloth waste Stoffabfallf›rf›r frill Rüschefiyat indirmek mark down, to Preis reduzierenflanel, fanila kumafl flannel Flanellflok flock Flockefolklor giyisisi folklore costume Tracht folyo foil Foliefonksiyon function Funktionfonksiyon test aleti function tester Funktionsprüfgerätform, flekil shape Formfotosel photo cell Fotozellefrak full dress suit (dress jacket) Frackfrak gömle¤i dress shirt Frackhemdfrak yele¤i dress suit vest Frackweste

16

fuar exhibition Fachmessefular sash (scarf) Halstuch, Kopftuch

Ggabardin gaberdine Gabardinegaranti guarantee Garantiegardrop wardrobe Garderobegaze dokuma leno weave Gazebindung gazi (üst dikifl) topstitched abgestepptgece blüzü evening blouse Abendblusegece ceketi evening coat Abendmantelgece elbisesi evening dress (night dress) Abendkleidgece giysisi evening wear Abendkleidunggece giysisi nightwear Nachtbekleidunggecelik night gown Nachthemdgeçifl sezonu transition season Übergangssaisongelinlik wedding gown (bridal gown) Brautkleidgenç (13-19 yafl aras›) teenager Teenagergenifl kenarl› gemici flapkas› southwester Matrosenmützegeniflletmek widen, to erweiterngeniflletmek enlargement Erweiterunggeyc gauge Feinheitgiyinmek dress, to sich anziehengiyisi koruyucusu garment cover Kleiderhüllegiyisi, elbise garment Kleidungsstückgizlemek conceal, to verdeckengizli dü¤me mostras› concealed button facing verdeckte Knopfleistegizli kapama concealed closure verdeckter Verschlussgoblen gobelin Gobelingolf pantalonu knickerbocker Golfhosegolf pile golf pleat Golffaltegö¤üs cebi breast pocket Brusttaschegö¤üs çevresi (bayan) breast girth (female) Brustumfang (Damen)gö¤üs çevresi (erkek) chest girth (male) Brustumfang (maennlich)gö¤üs dikifli breast seam Brustnahtgö¤üs geniflli¤i chest width Oberweitegö¤üs hatt› breast line Brustliniegö¤üs pensi breast dart Brustabnähergö¤üs (bayan) breast (female) Brust (Damen)gömle¤in önü shirt front Vorderteil Hemdgömlek yakas› shirt collar Hemdkragengömlek (kolsuz) shirt (sleeveless) Hemd ohne Aermelgörünüm appearance Aussehengözenekli porous porösgrafik desen graphic patterns graphisches Muster

Hhafif bol elbise toz bezi duster (garment) Staublappenhaki khaki khakihakiki genuine echthal› carpet Teppichhal› ipli¤i carpet yarn Teppichgarnham madde raw material Rohstoff

17

hamile giyisisi maternity wear Umstandswareharflerden oluflan desen monogram Monogrammharici depolama external storage externe Lagerunghastane giyisisi hospital clothing Krankenhauskleidunghata, defo fault Fehlerhatal› dikifl faulty seam fehlerhafte Nahthaute couture high fashion Haute Couturehav çözgüsü pile warp Florkette hav, tüy pile Florhava geçirgenli¤i air permeability Luftdurchlässigkeithava jetli dokuma air-jet weaving Luftdüsenwebmaschinehava s›zd›rmaz air-tight luftdichthava yast›¤› air cushion Luftkissenhavaya dayan›kl› weather proof wetterfest havl› iplik pile thread Florfadenhavlu dokuma towel weave Frottierbindunghavlu ipli¤i frotté yarn Frotiergarnhaz›rgiyim imalatç›s› clothing manufacturer Bekleidungshersteller

I›l›k lukewarm lauwarm›s› geçirmez heat-proof hitzebeständig›s› izolasyonu heat insulating Waermeisolation›s›ya duyarl› heat sensitive hitzeempfindlich›s›yla yap›flt›rmak fuse, to aufbügeln›slak wet nass›fl›k hasl›¤› light fastness Lichtechtheit

‹iç bacak inside leg Schritt (Hose)iç cep inside pocket Innentascheiç paça dikifli inside leg seam Schrittnahtiç pile pleat inside Faltenuntertrittiç slip inner brief Innenslipiçi bofl elyaf hollow fibre Hohlfaseriçine ilave edilen inset Einsatziçine ilave edilen insert Einsatzstücki¤ne aral›¤› needle space Nadelraumi¤ne deli¤i needle eye Nadelöhri¤ne numaras› needle gauge Feinheiti¤ne numaras› needle size Nadelnummeri¤ne yata¤› needle plate Nadelbetti¤neleme ile oluflan keçe needle felt Nadelfilzi¤nenin k›r›lmas› needle breakage Nadelbruchiki iplik double-knit fabric zweifaediger Jerseyilaveten additional zusätzlichilik button-hole Knopflochilik dikifli button-hole stitch Knopflochstichilikçi looper Greiferilmek loop (knitting) Mascheilmek sayma aleti stitch counter (knit) Maschenzählerimal etmek manufacture, to fertigen, herstellenimitasyon kürk fur imitation Pelzimitation

18

ince slim schlankince tül gauze Gazeince yünlü kumafl serge Sergeindigo indigo Indigoipek silk Seideipek parlakl›¤› silky lustre Seidenglanziplik yarn Garniplik ayak sarma neck wrapping Stiel umwickelniplik boyama yarn dyed garngefärbt (garngefaerbt)iplik bükümü yarn twist Garndrehungiplik çöpü (art›klar›) yarn waste Garnabfalliplik gerginli¤i yarn tension Garnspannungiplik kopmas› thread brake Fadenbruch iplik tutucusu thread clip Fadenklemmeiplik uzunlu¤u yarn length Garnlaengeiskoç etek kilt Kiltifllemek process, to bearbeitenifl eldiveni industrial glove Arbeitshandschuh

Jjakarl› dokuma tezgah› jacquard loom Jacquard-Webmaschinejakarl› kumafl jacquard fabric Jacquardgewebejakarl› örgü jacquard knit Jacquardgestrickjarse jersey Jerseyjartiyer garter Strumpfhalterjimnastik giysisi gym clothes Turnkleidungjüpon petticoat Unterrockjüt (hint keneviri) jute Jute

Kkaba kumafl coarse fabric grober Stoffkaba kumafl kaba rough grobkaba yün coarse wool Grobwollekabarc›k efekti blister effect Blaescheneffektkabar›k, plastik mouldable plastisch kabar›k etek riding skirt Bauschrockkabar›k kol, karpuz kol puff sleeve Puffärmel (Puffaermel)kabartma emboss, to bossierenkaçmaz (örgüde ve çorapta) run resistant maschenlauffestkademeli etek tapered skirt Stufenrockkadife velvet Samtkadife pantalon cord trousers Cordhosekad›n çorab› lady's stocking Damenstrumpfkadin çorab› hosiery Strumpfwarekad›n iç çamafl›r danteli lingerie lace Wäschespitzekad›n iç çamafl›r kurdelesi lingerie ribbon Wäschebandkad›n iç çamafl›r› women's underwear Damenunterwäschekad›na mahsus feminine femininka¤›t paper Papierkal›c› pile permanent pleats Plissékal›n yün kumafl duffel grober Wollstoffkal›p ka¤›d› pattern paper Schnittbildpapierkal›p yerlefltirme pattern placing Schnittplatzierung

19

kalite quality Qualität (Qualitaet)kalite güvence quality assurance Qualitätssteigerung (Qualitaetssicherung) kalite kontrol quality control Qualitätskontrolle (Qualitaetskontrolle)kalite numunesi quality sample Qualitätmuster (Qualitaetsmuster)kalite sertifikas› quality certificate Qualitätszeugnis (Qualitaetszeugnis/-

zertifikat)kalite simgesi quality mark Güteauszeichnungkamgarn iplik worsted yarn Kammgarnkamgarn kumafl worsted cloth Kammgarnstoffkam›fl reed Riedkanca, erkek kopça hook Hakenkancal› dokuma tezgah› gripper loom Greiferwebmaschinekanvas (çad›r bezi) canvas Kanvas, Segeltuchkapal› pile closed pleat geschlossene Faltekapatmak close, to schliessenkapitone quilting steppenkapitone pamuk quilted cotton gesteppte Baumwollekaplama coating Beschichtungkapsamak contain, to enthalten kapflon hood Kapuzekarde iplik carded yarn kardiertes Garnkar›n pensi abdominal dart (belly dart) Bauchabnäherkar›fl›ml› kumafllar companion fabrics Mehrfaserstoffkarton cardboard Kartonkasket kepi Käppi, Kappekaflmir cashmere Kaschmirkat layer (fabric) Lagekauçuk, lastik rubber Gummikavis arch Bogenkavisli dikifl arched seam gewölbte Nahtkayak giysisi ski suit Skianzugkaygan yapmak lubricate, to (textile) schlüpfrig machenkay›k yaka boat neck ovaler Halsausschnittkay›fl v-belt Keilriemenkaynamak boil,to kochenkaytan ipli¤i cord yarn Kordelgarnkazak slipover Überzieherkeçe felt Flizkeçelenme felting Verfilzung keçeli kumafl çekme pay› felting shrinkage Verfilzungskrumpfkeçi derisi kid Ziegenlederkeçi yünü (angora) angora wool (goat) Angorawollekelebek kol butterfly sleeve Schmetterlingsärmelkemer belt Gürtelkemer dikifli waistband seam Bundnahtkemer geniflli¤i waistband width Bundweitekemer köprüsü belt loop Gürtelschlaufekemer tokas› buckle Gürtelschnallekenar edge Kantekenar dikifl otomat› contour stitcher (automatic) Konturennähautomatkenar dikifli seam margin Kantennahtkenar katlamak fold edge, to kantenumbuggen kenar flerit galoon Bordüre

20

kenar›n› kertikli kesmek pink, to auszackenkendinden k›v›rma pervaz grown - on facing angeschnittener Besatzkenevir, kendir hemp Hanfkertikli makas pinking scissors AuszackschereKese washing glove Waschlappenkesikli elyaf staple fibre Stapelfaserkesim kenar› edge cut Schnittkantekesintisiz ifllem continuous process Kontinueverfahrenketen linen Leinenketen ipli¤i linen yarn Leinengarnk›lavuz delik guiding eye Führungsösek›ldan yap›lm›fl sert bir kumafl hair cloth Rosshaargewebek›l›f sheath Bezugkimono kimono Kimonok›rk›m yünü virgin wool Schurwollekirlenmeye dayan›kl› soil resistant schmutzabweisendk›sa kad›n flortu hotpants Hotpantsk›fll›k kumafl winter cloth Winterstoff k›fll›k palto winter coat Wintermantelk›v›rma kenar edge turned umgelegte Kantek›v›rma pile tuck pleat Faltek›v›rmak, bükmek bend, to biegenk›z çocuk giyisisi girls' wear Mädchen-Bekleidungklapa yaka lapel collar Reverskragenklapas›z without lapel reverslosklor elyaf› chlor fibre Chlorfaserklora dayan›kl› fast to chlorine chlorechtklorlu a¤artma chlorine bleach Chlorbleicheklofl etek flared skirt ausgestellter Rockkokteyl elbisesi cocktail dress Cocktailkleidkokusuz odourless geruchsloskol arm Armkol sleeve Ärmel (Aermel)kol ask›s› sleeve tab Ärmelfish (Aermelaufhaenger)kol astar› sleeve lining Ärmelfutter (Aermelfutter)kol bombesi sleeve head Ärmelkugel (Aermelkugel)kol dikifli sleeve seam Ärmelnaht (Aermelnaht)kol dü¤mesi sleeve button Ärmelknopf (Aermelknopf)kol evi çap› armhole diameter Armlochdurchmesserkol evi dikifli armhole seam Armlochnahtkol evi pervaz› armhole facing Armlochbesatzkol oyuntusu sleeve hole (armhole) Armlochkol ucu, kol a¤z› sleeve hem Ärmelsaum (Aermelsaum)kol uzunlu¤u sleeve length Ärmellänge (Aermellaenge)kolsuz sleeveless ärmellos (aermellos)konfeksiyon apparel Kleidungkonfeksiyon endüstrisi apparel industry Bekleidungsindustriekonfeksiyon sanayi clothing industry Bekleidungsindustriekonfeksiyon tafl›mac›l›¤› apparel transport Kleidertransportkonik conical konischkonik bobin cone Konekonteyner container Containerkonvertör converter Umwandler

21

kopanaki, karo danteli bobbin lace Klöppelspitzekorsaj (kad›n yele¤i) bodice (corsage) Miederkorse corset Korsettkorse foundation garment Miederwarenkoruyucu giysi protective wear Schutzkleidungkostüm ete¤i costume skirt Kostümrockkoflu giyisisi jogging suit Jogginganzugkot jean Jeanskot kumafl› denim Denimkota (kontenjan) quota (contingent) Quote (Kontingent)koyu dark dunkelkoyun postu sheepskin Schafsfellköpük foam Schaumstoffkör blunt stumpfköylü ifl elbisesi peasants' smock Bauernkittelkravat necktie Krawattekravat astar› tie lining Krawattenfutterkravat kumafl› tie fabric Krawattenstoffkullan›m k›lavuzu directions for use Gebrauchsanweisungkullan›m testi wearer test Trageprobe kumafl cloth Stoffkumafl stripe Streifenstoffkumafl art›¤› remnant Restkumafl art›klar›yla yap›lan fley patching work Patchworkkumafl afl›nmas› chafe mark Scheuerstellekumafl deposu fabric storage Stofflagerkumafl geniflli¤i cloth width (fabric width) Stoffbreitekumafl gerginli¤i cloth tension Stoffspannungkumafl kal›nl›¤› cloth thickness Stoffdickekumafl kapl› dü¤me fabric covered button stoffbezogener Knopfkumafl k›lavuzu cloth guide Stoffführerkumafl kontrolü cloth inspection Warenschaukumafl leventi cloth beam Weberbaumkumafl seçimi fabric choice Stoffwahlkumafl tuflesi cloth handle Warengriffkumafl ve trikotaj topu piece goods Meterwarekumafl›n ters yüzü cloth back linke Seitekup bedeni cup size Körbchengrössekurflun lead Bleikuru dry trockenkuru buhar dry steam trockener Dampfkuru temizleme yapmak dry-clean, to chemisch reinigenkurutma kabini cabinet dryer Trockenschrankkurutma makinas› drying machine Trockenmaschinekurutma makinas› tumbler dryer Waeschetrocknerkufl gözü eyelet Ösekuflak abdominal belt (cummerband) Bauchbindekuflak / çevre girth Hüftumfang Gurt / Umfangkuzu derisi lambskin Lammfellkuzu yünü lambswool Lammwolleküçük beden small size kleine Grösseküçük cep small pocket kleine Tascheküçültmek lessen, to verkleinern

22

küf muff Muffe, Schimmelkülotlu çorap hose top (panty) Strumpfhoseküp boya maddesi vat dyes Küperfarbstoffküp desen dice pattern Würfelmusterkürk fur Pelzkürk palto fur coat Pelzmantelkürk yaka fur collar Pelzkragenkürkçü furrier Kürschner

Llama yünü lama Lamalavanta lavender Lavendelleke ç›kar›c› stain remover Fleckenmittelleopar leopard Leopardlogo logo Firmenzeichen, Logolureks lurex Lurexlümen (›fl›k ölçü birimi) lumen Lumen

Mmakas scissors Scheremakaslamak shear, to scherenmanken dummy Kleiderpuppemanken mannequin Mannequinmanflet sleeve cuff Ärmelumschlag (Aermelmanschette)manflet cuff Manschettemasa örtüsü table cloth Tischtuch, -deckemasura spool rack Spulengatter Garnspulemat renk matt colour matte Farbematem elbisesi mourning clothes Trauerkleidungmatem peçesi mourning veil Trauerschleiermatlaflt›r›lm›fl iplik delustred yarn mattiertes Garnmayo swimming suit Badeanzugmekiksiz dokuma tezgah› shuttleless loom schützloser Webstuhlmelanj iplik melange yarn Melangegarnmendil handkerchief Taschentuchmerserize etmek mercerize, to merzerisierenmeslek giysisi professionalwear Berufskleidungmetal fermuar metal zipper Metall-Reissverschlussmetal iplik metal thread Metallfadenmetre metre Metermevsim ortas› mid-season Zwischensaisonmikro elyaf micro fibre Mikrofasermiktar amount Betragmini etek mini skirt Minirockmoda fashion Modemoda evi fashion house Modehausmoda koleksiyonu fashion collection Modellkollektionmoda tasar›mc›s› fashion designer Modedesignermodas› geçmifl old-fashioned altmodischmodaya uygun stylish modischmoher (tiftik) mohair Mohairmonofilament monofilament Monofilmostra / pervaz facing Besatz

23

mostra / pervaz dikifli facing seam Besatznahtmotif motif Motivmus iplik high bulk yarn Bauschgarnmutfak havlusu kitchen towel Küchenhandtuchmutfak önlü¤ü kitchen apron Küchenschürzemüflteri customer Kunde

Nnaftalin topu moth ball Mottenkugelnak›fl embroidery Stickereinak›fl dikifli embroidery stitch Stickereistichnak›fl i¤nesi embroidery needle Sticknadelnak›fl ipli¤i embroidery yarn Stickgarnnak›fl makinas› embroidery machine Stickmachinenak›fl yapmak embroider, to stickennak›fll› kaneviçe embroidery canvas Sticktuchnakliye hasar› damage in transport Transportschadennapa deri napa leather Nappaledernaylon nylon Nylon, Polyamidnetlik, aç›kl›k clarity Klarheitnevresim bedding Bettwäschenispi nem relative humidity relative Luftfeuchtigkeitnumune specimen Probe / Musternumune dokuma sample weaving Musterwebereinumune kolleksiyonu sample collection Musterkollektionnupeli desen knop pattern Noppenmusternüfüs edilebilirlik permeability Durchlässigkeit

Oomuz shoulder Schulteromuz dikifli shoulder seam Schulternahtomuz dolgu pedi shoulder padding Schulterwattierungomuz geniflli¤i shoulder width Schulterbreiteomuz hatt› shoulder line Schulterlinieomuz kapaklar› shoulder flaps Sculterklappe/Schulterriegelomuz robas› shoulder yoke Schulterpasseomuzdan fleritli sutyen bra shoulder-strip BH-Schulterbandopak opaque undurchsichtigoptik a¤art›c› optical brightener optischer Aufhelleroptik görünüfl optical illusion optischer Eindruckorganza organza Organzaorta ölçü intermediate size Mittelgrösseotomasyon automation Automatisierungotomatik birim automatic unit automatische Einheitotomatik ilik makinesi automatic buttonhole machine Knopflochautomatoturufl, durufl fitting Passformoval oval ovaloya irish lace Häkelspitzeoyuk pile hollow pleat Hohlfalteozalit bask›s› blue print Blaupause

Öölçmek measure, to messen, Mass nehmen

24

ölçü measurement Massölçü tablosu size table Grössentabelleön beden front part Vorderteilön cep front pocket Vordertascheön kapama front closure Vorderverschlussön kenar front edge Vorderkanteön roba front yoke Vorderpasseön taraf front Vorderseiteön yaka oyuntusundaki volan jabot Jabotönceden imal edilmifl prefabricated vorgefertigtönlük apron Schürzeönlük apron dress Schürzenkleidönlük kumafl› apron fabric Schürzenstoffönlük fleriti apron ribbon Schürzenbandörgü i¤nesi knitting needle Stricknadelörgü ipli¤i knitting yarn Strickgarnörgü ka盤› ladder (knits) Laufmascheörgü kumafl knitted fabric Maschenstofförgü kurdele braid ribbon Flechtbandörgü makinesi knitting machine Strickmaschineörgü yünü knitting wool Strickwolleörme giyisi knitwear Gestrick, Gewirkörmek knit, to stricken

Ppaçavra rag (s) Lumpenpaketleme packaging Verpackungpaketleme makinesi packaging machine Verpackungsmaschinepaketlemeci packer Packerpaketlemek pack, to verpackenpalto overcoat Mantelpalto astar› coat lining Mantelfutterpalto kumafl› overcoat fabric Mantelstoffpamuk cotton Baumwollepamuklu keten cotton linen Halbleinenpamuklu tafta cotton taffeta Baumwolltaftpanço poncho Poncho panel, pano panel Einsatzpantalon pair of trousers Hosepantalon ask›s› braces Hosenträgerpantalon ask›s› lasti¤i brace elastic Hosenträgergummipantalon astar› trouser lining Hosenfutterpantalon cebi trouser pocket Hosentaschepantalon dü¤mesi trouser button Hosenknopfpantalon etek trouser skirt Hosenrockpantalon iç kapamas› french bearer Hoseninnenverschlusspantalon paça ucu trouser hem Hosensaumpantalon tokas› trouser buckle Hosenschnallepantolon paça geniflli¤i trouser leg width Hosenbeinweitepapyon bow tie Fliegeparafin wax Wachsparça part Teil, Stückparça boyama dye in piece, to stückfärben

25

parçal› etek gored skirt Bahnenrockparlak astar lustre lining Glanzfutterparlak iplik glossy yarn Glanzgarnparlakl›k gloss Glanzparlatmak polish, to polierenpas rust Rostpastal atmak cloth spreading Stofflegenpastel renkler pastel colour Pastellfarbepat parças› fly part Schlitzteilpatent patent Patentpatlet astar› fly lining Schlitzleistenfutterpatlet kapama fly closure Schlitzleistenverschlusspatron paper pattern Papierschnittpatron, kal›p, desen pattern Schnitt, Muster, Schablonepay, tolerans (dikifl) allowance (seam) Zugabe (Naht-) pazar araflt›rmas› market research Marktforschungpeçe, yaflmak, perde, tül veil Schleierpelufl plush Plüschpens dart Abnäherpens dikifli dart seam Abnähernahtperçin rivet Nietepervaz trimming Besatzpefltemal loin cloth Lendenschurzpetek büzgü smock Smokpeto cep mendili breast pocket handkerchief Ziertaschentuch pijama pyjama Pyjama, Schlafanzugpike piqué Pikeepile pleat Faltepileli etek pleated skirt Faltenrockplaj giyisisi beachwear Strandkleidungplaj havlusu beach towel Strandtuchploter plotter Drucker, Plotterpoliakrilik polyacrylic Polyacrylpoliamid polyamide Polyamidpoliether polyether Polyäther (Polyaether)polietilen polyethylene Polyäthylen (Polyaethylen)polimer polymere Polymerpolipropilen polypropylene (PP) Polypropylenpoliüretan polyurethane Polyurethanpolivinil polyvinyl Polyvinylpolo kapama polo closure Poloverschlusspolo yaka polo neck Polokragenpolyester polyester Polyesterpompa pump Pumpepoplin poplin Popelinepul, payet spangle Pailettepunteriz bartack Riegelpunteriz dikifl yapma bartacking riegelnpunteriz makinesi bartacker Riegelmaschinepüsküllü saçak fringe Franse

Rrami ramie Ramie

26

raflel raschel Raschelreçme dikifli overedge stitch Überdeckstichreglan raglan Raglanreglan dikifl raglan seam Raglannahtreglan kol raglan sleeve Raglanärmel (Raglanaermel)rengini giderme decolorize, to entfärbenrenk analizi colour analysis Farbanalyserenk hasl›¤› colour fastness Farbechtheitrenk kar›fl›m› colour mixture Farbmischungrenk kart› colour card Farbkarterenk paleti colour range Farbsortimentrenk sapmas› colour deviation Farbabweichungrenk tayf› chromatic spectrum Farbspektrumrenk tonu shade (colour) Farbnuance, Farbtonrenk uyumu colour harmony Farbharmonierenkli bask› colour printing Farbdruckrenkli dokunmufl colour-woven buntgewebtresmi giyisi formal wear Amtskleidungrib rib (fabric) Ripperibana dikifli rip stitch Rippenstichribana kenar rib border Rippenrandribana örgü rib knit Rippgestrickrips kurdele rep ribbon Ripsband robal› etek corso skirt Sattelrock rotor rotor Rotorrozet rosette Rosette

Ssabahl›k morning coat Morgenmantelsabitlefltirmek, fikse etmek fix, to fixierensaç kurdelesi hair ribbon Haarbandsaç örgü motifi braiding design Flechtmustersaç örgüsü braiding Borte, Haarflechtesaçaklanmay› önleyici bant fraying band Hosenstossbandsaçaklanm›fl kenar frayed edge ausgefranste Kantesaf yün markas› wool mark Wollsiegelsahte cep fake pocket falsche Taschesahte kapama fake closure falscher Verschlusssahte kürk fake fur Pelzimitatsalopet bib and brace overall Latzhosesarg› bezi bandage Bandagesarma / sarg› lap Wickelsaten dokuma satin weave Atlasbindungsaten flerit sateen ribbon Satinbandselüloz elyaf› cellulose fibre Zellulosefasersembol, amblem emblem Symbolsentetik synthetic synthetischserj astar› serge lining Futtersergesert yaka stiff collar steifer Kragensevk tarihi delivery date Lieferdatums›cakl›k heat Hitzesicim, kaytan cord Kordels›hhi havlu sanitary towel Damenbinde

27

s›k kumafl close fabric dichte Wares›k› dokunmufl densely woven dichtgewebtsimetrik symmetric symmetrischsinger dikifli lockstitch Steppstichsiparifl order Auftragsiparifl prosedürü order processing Auftragsbearbeitungsiparifl teyidi confirmation of order Auftragsbestätigungs›rt, arka geniflli¤i back width Rückenbreitestilist (tasar›mc›) designer (stylist) Designersmokin ceketi tuxedo jacket Smokingjackesmokin gömle¤i tuxedo shirt Smokinghemdsodal› su lye (alkaline solution) Laugesolmak, rengini atmak fade, to verblassensoluk pale blassson ifllem, finishing after-treatment Nachbehandlungson kontrol final control Endkontrolleson yükleme final shipment letzte Lieferungsonbahar modas› autumn fashion Herbstmodesondaj kontrolu random test Stichprobespor çorap sports socks Sportsockenspor elbise sportive dress Sportkleidspor giysi leisure wear Freizeitkleidungspor giysi sportswear Sportbekleidungspor pantalon sports trousers Sporthosespor sütyen sports bra Sport-BHstandart d›fl› ölçü off-size Übergrössestandart genifllik standard width Standardbreitestandart ölçü standard size Standardmassstreç kumafl stretch fabric Stretchstoffsu geçirmez wash - proof waschbestaendigsu geçirmez kumafl water repellent wasserabweisendsuni artificial künstlichsuni deri artificial leather Kunstledersutyen bra Büstenhaltersutyen brassiere (bra) Büstenhaltersüet deri chamoisleather Wildledersürtme friction Reibungsürtme hasl›¤› rubbing fastness Reibechtheitsürtünmeye dayan›kl› abrasion resistant scheuerfest süs dikifli fancy seam Ziernahtsüslemek decorate, to ausschmückensüvari ceketi riding jacket Reiterjackesüveter sweater, jumper Pullunder

fiflablon jig Schabloneflapka hat Hutflapka cap Kappe, Mützeflapka ter band› hat sweatband Schweissbandflardonlu kumafl raised cloth gerauhter Stofffleffaf transparent durchsichtigflekil, biçim form Formflekilli pile form pleat Formfalte

28

flekilsiz, biçimsiz formless formlosflerit braid (uniforms) Tresse

Ttrikotaj flat knitting flachstrickentuhafiye haberdashery Kurzwarengeschaefttulum overall Overalltutma grip Grifftutturma dikifli pick stitch Pikierstichtutturucu clip Cliptuvalet havlusu toilet towel Toilettenhandtuch tüketici consumer Endverbauchertül tulle Tülltüvit tweed Tweedtüylü teddy Teddy tüylü, havl› kumafl pile fabric Florgewebetüylenme fluff Flusen

Uuniseks unisex unisexuyku tulumu sleeping bag Schlafsackuzama testi elongation test Verlaengerungsprüfunguzatma parças› extension piece Verlängerungsstückuzman expert Fachmannuzun etek maxi skirt Maxirockuzun havl› high pile hochfloriguzun kol long sleeve langer Ärmel (langer Aermel)uzun manfletli kol deep-cuffed sleeve Stulpenärmel

Üüç bükümlü tuval (dimi) three-lead twill dreibindiger Twillüç parça tak›m three-piece suit Dreiteilerüçgen parça gusset Keilüretici manufacturer (producer) Fabrikant, Produzent, Herstellerürün article Artikelürün product Produktüst top oberüst beden upper body Oberkörperüst kol dikifli top sleeve seam Oberaermelnahtüst kol parças› top sleeve Oberaermelüst yaka top collar Oberkragenüstsüz (topless) topless oben ohneüstüste bindirilmifl overlapping Überschneidung / überlappenütü iron Bügeleisenütü hasl›¤› ironing fastness Bügelechtheitütü istemeyen non-iron bügelfreiütü masas› ironing table Bügeltischütü odas› pressing room Bügelraumütü presi clothing press Kleiderpresseütü tahtas› ironing board Bügelbrettütülemek iron, to (pressing) bügeln

29

Vv- yaka v-neck V-Ausschnittvaftiz elbisesi christening robe Taufkleidvatka wadding (raw material) Polstervatka shoulder pad Schulterpolsterv-dokuma bal›k s›rt› dokuma v-weave Fischgradverev biye bias binding Schrägbandverev cep broad pocket schräge Tascheverimlilik productivity Produktivitaetvigore iplik vigoreux yarn Vigoureuxgarnvinilal vinylal Vinylalviskon viscose Viskosevitrin dekoratörü window dresser Schaufenstergestalter

Yya¤ grease Fettya¤ lekesi grease spot Fettfleckya¤ lekesi oil stain Ölfleckenya¤mur geçirmez rain-proof regendichtya¤murluk raincoat Regenmantelya¤murluk astar› raincoat lining Regenmantelfutteryak yünü yak Yakyaka collar Kragenyaka bordürü neckline collar Halsborteyaka dü¤mesi collar stud Kragenknopfyaka geniflli¤i collar width Kragenweiteyaka kancas› collar hook Kragenhakenyaka karton etiketi collar tag Kragen Hangtagyaka keçesi collar felt Kragenfilzyaka oyuntusu düflüklü¤ü deep neckline Halsausschnittiefeyaka pervaz› neckline facing Halsbesatzyaka yuvarlakl›¤› neck rounding Halsrundungyakma testi burning test Brennprobeyama cep patch pocket aufgesetzte Tascheyan cep side pocket Seitentascheyan dikifl side seam Seitennahtyan k›s›m side part Seitenteilyanabilirlik flammability Brennbarkeityan›c› inflammable entzündlich yapay elyaf man-made fibre Chemiefaseryapay malzeme artificial material Kunststoffyap›flkan etiket adhesive label Klebeetikettyap›flkan flerit adhesive tape Klebebandyap›flkan tela fusible interlining Fixiereinlageyap›flkanl›k gücü adhesive power Klebevermögenyap›flma derecesi fusing temperature Fixiertemperatur yap›flma presi fusing pressure Fixierdruckyap›flma, adhezyon adhesion Adhäsionyap›flt›r›labilen fusible aufbügelbaryap›flt›rma makinesi fusing machine Fixiermaschineyap›flt›rmak adhere, to klebenyarda ölçüsüyle uzunluk yardage Massangabe nach Yardyard›m, destek assistance Unterstützung

30

yard›mc› çal›flanlar auxiliary workers Hilfspersonalyard›mc› malzeme auxiliary material Hilfsmaterialyar› fleffaf translucent halbdurchsichtigyar›m astarl› half - lined halbgefüttertyar›m (uzun) kol half (long) sleeve halblanger Ärmel (halblanger Aermel)yast›k pillow Kissenyast›k k›l›f› pillow case Kissenbezugyatak çarflaf› bed sheet Bettlakenyatay horizontal horizontalyay arc Bogenyazl›k kumafl summer cloth Sommerstoffyedek parça spare part Ersatzteilyelek vest Westeyelek cebi waistpocket Westentascheyelek uzunlu¤u waistcoat length Westenlaenge yelken bezi halkas› sailcloth ring Segeltuchringeyerinden ç›kar›labilir detachable (removable) austrennbar, ausnehmbar y›kama talimat› washing instruction Waschanleitungy›kama talimatlar› cleaning instructions Reinigungsvorschrifty›kanabilirlik washability Waschbarkeity›rtmaçl› cep slit pocket Schlitztascheyorgan dikmek quilt, to steppen yöresel bir giysi sarong Sarongyöresel yünlü kumafl loden cloth Lodenstoffyumuflak smooth weichyumuflak soft weichyumuflak tüylü fleecy flauschigyumuflak yaka soft collar weicher Kragenyumuflak yünlü kumafl molton Moltonyumuflak yünlü kumafl pike molton piqué Molton Pikéyuvarlak b›çak circular knife Rundmesseryuvarlak dikifl round stitching Rundnahtyuvarlak örme circular knitting Rundstrickereiyuvarlak örme makinesi circular knitting machine Rundstrickmaschineyüksük thimble Fingerhutyün wool Wolle

Zz-büküm z-twist Z-Drehungzemin floor Grund, Bodenzemin deseni ground pattern Grundmusterzemin ipli¤i ground yarn Grundgarnzemin kaplamas› floor cover Bodenbelagzemin kumafl› ground fabric Grundgewebezemin rengi ground colour Fondfarbezig zag dikifli herringbone stitch Zickzackstichzigzag dikifl zigzag seam Zickzacknahtz›mba hollow punch Locheisenz›mparas›z unbrushed ungerauhtzincir dikifli chain stitch Kettenstich

31

‹NG

‹L‹Z

CE -

TÜ

RK

ÇE -

ALM

AN

CA

‹NG‹L‹ZCE TÜRKÇE ALMANCA

Aabdominal belt (cummerband) kuflak Bauchbindeabdominal dart (belly dart) kar›n pensi Bauchabnäherabrade, to afl›nd›rma abreiben, abscheuernabrasion resistance afl›nma dayan›m› Scheuerfestifkeitabrasion resistant sürtünmeye dayan›kl› scheuerfest abrasion test afl›nma testi Scheuerprüfungabsorbing capacity çekme kapasitesi Saugfähigkeitaccessories aksesuarlar Zutatenacetate asetat (sentetik bir kumafl türü) Acetatacetate fibre asetat elyaf Azetatfaseracid asit sauer acid dyestuff asit boyarmadde saurer Farbstoffacid proof asit geçirmez säurefestacid resistance asite dayan›kl›l›k Säurebeständigkeitacrylic fibre akrilik elyaf Acrylfaseradditional ilaveten zusätzlichadhere, to yap›flt›rmak klebenadhesion yap›flma, adhezyon Adhäsionadhesive label yap›flkan etiket Klebeetikettadhesive power yap›flkanl›k gücü Klebevermögenadhesive tape yap›flkan flerit Klebebandadjustable ayarlanabilir einstellbaradjusted ayarlanm›fl eingestelltadjustment ayar Einstellungaffinity afinite (boya alabilirlik) Affinitätafter-bleaching a¤artma sonras› nachbleichenafter-treatment son ifllem, finishing Nachbehandlungair cushion hava yast›¤› Luftkissenair lace delikli dantel Lochspitzeair permeability hava geçirgenli¤i Luftdurchlässigkeitair-jet weaving hava jetli dokuma Luftdüsenwebmaschineair-tight hava s›zd›rmaz luftdichtajour hem ajurlu bitifl Ajoursaumajour ribbon ajur örgülü band Ajourbandallowance (seam) pay, tolerans (dikifl) (Naht-) Zugabealpaca alpaka Alpacaamount miktar Betraganchor button çapa motifli dü¤me Ankerknopfangora wool (goat) keçi yünü (angora) Angorawolleangular aç›l› winkeliganti-vibration felt titreflim geçirmeyen keçe Schwingungsdämpferantistatic antistatik antistatischapparel konfeksiyon Kleidungapparel industry konfeksiyon endüstrisi Bekleidungsindustrieapparel transport konfeksiyon tafl›mac›l›¤› Kleidertransportappearance görünüm Aussehenapplication aplike Applikationapron önlük Schürzeapron dress önlük Schürzenkleidapron fabric önlük kumafl› Schürzenstoff

35

apron ribbon önlük fleriti Schürzenbandarc yay Bogenarch kavis Bogenarched seam kavisli dikifl gewölbte Nahtarithmetic mean aritmetik orta Durchschnittarm kol Armarmhole diameter kol evi çap› Armlochdurchmesserarmhole facing kol evi pervaz› Armlochbesatzarmhole seam kol evi dikifli Armlochnahtarrange, to düzenlemek arrangieren, veranstaltenarticle ürün Artikelartificial suni künstlichartificial leather suni deri Kunstlederartificial material yapay malzeme Kunststoffassembly seam birlefltirme dikifli Schliessnahtassistance yard›m, destek Unterstützungassortment asorti Sortimentasymmetric asimetrik asymmetrischautomatic buttonhole machine otomatik ilik makinesi Knopflochautomatautomatic unit otomatik birim automatische Einheitautomation otomasyon Automatisierungautumn fashion sonbahar modas› Herbstmodeauxiliary material yard›mc› malzeme Hilfsmaterialauxiliary workers yard›mc› çal›flanlar Hilfspersonal

Bbabies' wear bebek giyim Babybekleidungbaby doll baby doll Babydollbaby size bebek bedeni Babygrössebaby sweater bebek kaza¤› Babypulloverback arka, s›rt Rückenback beam argaç Scherbaumback edge arka kenar Rückenkanteback facing arka mostra Rückenbesatzback height arka yükseklik Rückenhöheback lining arka astar› Rückenfutterback neckline arka yaka oyuntusu Rückenusschnittback pleat arka pile Rückenfalteback seam arka dikifli Rückennahtback shoulder seam arka omuz dikifli Rückenschulternahtback side seam arka yan dikifli Rückenseitennahtback vent arka y›rtmaç Rückenschlitzback waist length arkadan bel uzunlu¤u Rückenlaenge bis Tailleback width s›rt, arka geniflli¤i Rückenbreiteback yoke arka roba Rückenpassebacking destek Unterstützungbackwards arkaya, geriye do¤ru rückwärtsbale balya Ballenbale press balya presi Ballenpressebaleen balen Fischbeinbaleen ribbon balen flerit Bügelbandballet clothing bale giyisisi Balletbekleidungband bant Band

36

band knife bant b›ça¤› Bandmesserbandage sarg› bezi Bandagebanner filama, afifl Fahnebanner cloth bayrak, filama, afifl kumafl› Fahnenstoffbar çubuk, s›r›k Stangebar code barkod Barcodebartack punteriz Riegelbartacker punteriz makinesi Riegelmaschinebartacking punteriz dikifl yapma riegelnbasic dye baz, temel boyar madde Grundfarbstoffbasic figure temel model Grundfigurbath towel banyo havlusu Badetuchbatik batik Batikbeach towel plaj havlusu Strandtuchbeachwear plaj giyisisi Strandkleidungbeam dyeing çözgü boyama Kettbaumfärbenbed sheet yatak çarflaf› Bettlakenbedding nevresim Bettwäschebeige bej beigebell skirt çan etek Glockenrockbelly band bel kufla¤› Bauchgurtbelt kemer Gürtelbelt loop kemer köprüsü Gürtelschlaufebend, to k›v›rmak, bükmek biegenbending resistance bükme dayan›kl›l›¤› Biegefestigkeitberet bere Mützebermuda bermuda Bermudabias binding verev biye Schrägbandbib and brace overall salopet Latzhosebikini bikini Bikinibind, to biyeli çal›flmak, ba¤lamak einfassen, bindenbinding biye Einfassungbinding tape biye fleridi Einfassbandblanket battaniye Wolldeckeblazer blazer Blazerbleachery a¤artma bölümü Bleicheblind stitch bask› dikifli Blindstichblister effect kabarc›k efekti Blaescheneffektblue print ozalit bask›s› Blaupauseblunt kör stumpfboat neck kay›k yaka ovaler Halsausschnittbobbin bobin Spulebobbin lace kopanaki,karo danteli Klöppelspitzebobbin thread bobin ipli¤i Spulenfadenbodice (corsage) korsaj (kad›n yele¤i) Miederbody beden Körperbody lining beden astar› Rumpffutterbody size beden ölçüsü Körpergrösseboil, to kaynamak kochenbolero bolero Boleroborder bordür Randbottle neck dar bo¤azl› Rollibouclé buklet Bouclé

37

bouclé yarn buklet ipli¤i Bouclégarnbow tie papyon Fliegeboys' size erkek çocuk bedeni Knabengrössebra sutyen Büstenhalterbra shoulder-strip omuzdan fleritli sutyen BH-Schulterbandbrace elastic pantalon ask›s› lasti¤i Hosenträgergummibraces pantalon ask›s› Hosenträgerbraid ribbon örgü kurdele Flechtbandbraid (uniforms) flerit Tressebraiding saç örgüsü Borte, Haarflechtebraiding design saç örgü motifi Flechtmusterbrassiere (bra) sutyen Büstenhalterbreast (female) gö¤üs (bayan) Brust (Damen)breast dart gö¤üs pensi Brustabnäherbreast girth (female) gö¤üs çevresi (bayan) Brustumfang (Damen)breast line gö¤üs hatt› Brustliniebreast pocket gö¤üs cebi Brusttaschebreast pocket handkerchief peto cep mendili Ziertaschentuch breast seam gö¤üs dikifli Brustnahtbridal veil duvak Brautschleierbroad pocket verev cep schräge Taschebrush f›rça Bürstebrush, to f›rçalamak bürstenbuckle kemer tokas› Gürtelschnallebundle deste Bündelbundle, to destelemek bündelnbunting bayrak bezi Fahnenstoffburning test yakma testi Brennprobeburnt-out (fabric) devore kumafl Ausbrenner butterfly sleeve kelebek kol Schmetterlingsärmelbutton dü¤me Knopfbutton distance dü¤me mesafesi Knopfabstandbutton fastening dü¤meli kapama Knopfverschlussbutton-hole ilik Knopflochbutton-hole stitch ilik dikifli Knopflochstich

Ccabinet dryer kurutma kabini Trockenschrankcamel deve Kamelcanvas kanvas (çad›r bezi) Kanvas, Segeltuchcap flapka Kappe, Mützecardboard karton Kartoncarded yarn karde iplik kardiertes Garncare label bak›m talimat› Pflegesymbolcarpet hal› Teppichcarpet yarn hal› ipli¤i Teppichgarncarrousel press döner pres Karusellpressecarve, to çentmek einkerbencashmere kaflmir Kaschmircellulose fibre selüloz elyaf› Zellulosefasercentre back seam arka orta dikifli Rückenmittelnahtchafe mark kumafl afl›nmas› Scheuerstellechain stitch zincir dikifli Kettenstich

38

chalk tebeflir Kreidechalk stripe tebeflir çizgi Kreidestreifen chamoisleather süet deri Wildledercheckered ekoseli, kareli karriertchest girth (male) gö¤üs çevresi (erkek) Brustumfang (maennlich)chest width gö¤üs geniflli¤i Oberweitechildren's size çocuk bedeni Kindergrössechildren's wear çocuk giyim Kinderbekleidungchlor fibre klor elyaf› Chlorfaserchlorine bleach klorlu a¤artma Chlorbleichechristening robe vaftiz elbisesi Taufkleidchromatic spectrum renk tayf› Farbspektrumcircular knife yuvarlak b›çak Rundmessercircular knitting yuvarlak örme Rundstrickereicircular knitting machine yuvarlak örme makinesi Rundstrickmaschinecity suit büro giyisisi Stadtkleidungclarity netlik, aç›kl›k Klarheitcleaning instructions y›kama talimatlar› Reinigungsvorschriftclip tutturucu Clipclose fabric s›k kumafl dichte Wareclose, to kapatmak schliessenclosed pleat kapal› pile geschlossene Faltecloth kumafl Stoffcloth back kumafl›n ters yüzü linke Seitecloth beam kumafl leventi Weberbaumcloth guide kumafl k›lavuzu Stoffführercloth handle kumafl tuflesi Warengriffcloth inspection kumafl kontrolü Warenschaucloth spreading pastal atmak Stofflegencloth tension kumafl gerginli¤i Stoffspannungcloth thickness kumafl kal›nl›¤› Stoffdickecloth waste fire Stoffabfallcloth width (fabric width) kumafl geniflli¤i Stoffbreiteclothes hanger elbise ask›s› Kleiderbügelclothing bag elbise torbas› Bekleidungsüberzugclothing industry konfeksiyon sanayi Bekleidungsindustrieclothing manufacturer haz›rgiyim imalatç›s› Bekleidungsherstellerclothing press ütü presi Kleiderpresseclothing rack elbiselerin as›ld›¤› stand Kleiderständercoarse fabric kaba kumafl grober Stoffcoarse wool kaba yün Grobwollecoat lining palto astar› Mantelfuttercoating kaplama Beschichtungcocktail dress kokteyl elbisesi Cocktailkleidcollar yaka Kragencollar felt yaka keçesi Kragenfilzcollar hook yaka kancas› Kragenhakencollar stud yaka dü¤mesi Kragenknopfcollar tag yaka karton etiketi Kragen Hangtagcollar width yaka geniflli¤i Kragenweitecolour analysis renk analizi Farbanalysecolour card renk kart› Farbkartecolour deviation renk sapmas› Farbabweichung

39

colour fastness renk hasl›¤› Farbechtheitcolour harmony renk uyumu Farbharmoniecolour mixture renk kar›fl›m› Farbmischungcolour printing renkli bask› Farbdruckcolour range renk paleti Farbsortimentcolour-woven renkli dokunmufl buntgewebtcombed wool taranm›fl yün Kammwollecommercial laundry çamafl›rhane Wäschereicompanion fabrics kar›fl›ml› kumafllar Mehrfaserstoffcompensate, to dengeleme ausgleichencomputer aided design(CAD) bilgisayar destekli tasar›m rechnergestützter Entwurfconceal, to gizlemek verdeckenconcealed button facing gizli dü¤me mostras› verdeckte Knopfleisteconcealed closure gizli kapama verdeckter Verschlusscone konik bobin Koneconfirmation of order siparifl teyidi Auftragsbestätigungconical konik konischconsumer tüketici Endverbauchercontain, to kapsamak enthalten container konteyner Containercontinuous process kesintisiz ifllem Kontinueverfahrencontour stitcher(automatic) kenar dikifl otomat› Konturennähautomatconverter konvertör Umwandlerconvey, to tafl›mak befördern conveyor belt tafl›ma bant› Förderbandcook's cap aflç› flapkas› Kochsmützecook's jacket aflç› ceketi Kochsjackecord sicim, kaytan Kordelcord trousers kadife pantalon Cordhosecord yarn kaytan ipli¤i Kordelgarncorset korse Korsettcorso skirt robal› etek Sattelrock costume skirt kostüm ete¤i Kostümrockcotton pamuk Baumwollecotton linen pamuklu keten Halbleinencotton taffeta pamuklu tafta Baumwolltaftcross stitch çapraz dikifl Kreuzstichcross stripe çapraz bant Querstreifencross twill çapraz dimi Kreuzköpercuff manflet Manschettecup size kup bedeni Körbchengrössecupro bak›r Kupfercustomer müflteri Kundecut crosswise, to enine kesim querschneiden

Ddamage in transport nakliye hasar› Transportschadendamask damasko (ipek kumafl) Damastdark koyu dunkeldarning needle tamir i¤nesi Stopfnadeldart pens Abnäherdart seam pens dikifli Abnähernahtdécollete dekolte Dékolleté, Ausschnitt

40

decolorize, to rengini giderme entfärbendecorate, to süslemek ausschmückendeep neckline yaka oyuntusu düflüklü¤ü Halsausschnittiefedeep-cuffed sleeve uzun manfletli kol Stulpenärmel delivery date sevk tarihi Lieferdatumdelustred yarn matlaflt›r›lm›fl iplik mattiertes Garndenier denye Denierdenim kot kumafl› Denimdensely woven s›k› dokunmufl dichtgewebtdesign tasar›m Entwurfdesign sketch tasar›m tasla¤› Entwurfskizzedesigner (stylist) stilist (tasar›mc›) Designerdetachable (removable) yerinden ç›kar›labilir austrennbar, ausnehmbar diagonal (on the bias) diyagonal diagonal (schräg)diameter çap Durchmesserdiaper çocuk bezi Windeldiaper cloth çocuk bezi kumafl› Windelstoffdice pattern küp desen Würfelmusterdirections for use kullan›m k›lavuzu Gebrauchsanweisungdirndl dirndl (yöresel bayan elbisesi) Dirndldobby weave armürlü dokuma Schaftgewebedolman sleeve dikiflsiz kol angeschnittener Ärmel dot coating benekli kaplama Punktbeschichtungdotted benekli gepunktetdouble chain stitch çift zincir dikifli Doppelkettenstichdouble cloth çift yüzlü kumafl Doppelgewebedouble face twill çift yüzlü dimi Doppelköperdouble fleece çift muflon Doppel-Fleecedouble loop çift ilmekli Doppelmaschedouble pleat çift pile Doppelfaltedouble print çift bask› Doppeldruckdouble weave çift dokuma Doppelgewebedouble-face fabric çift yüzlü kumafl Doublefacedouble-knit fabric iki iplik zweifaediger Jerseydouble-twist yarn çift büküm iplik doppelt gedrehtes Garndouble-wide çift enli doppeltbreitdozen düzine Dutzenddrape drape drapieren (in Falten ordnen)dress fabric elbise kumafl› Kleiderstoffdress shirt frak gömle¤i Frackhemddress suit vest frak yele¤i Frackwestedress, to giyinmek sich anziehendrill delme makinesi Bohrerdry kuru trockendry steam kuru buhar trockener Dampfdry-clean, to kuru temizleme yapmak chemisch reinigendrying machine kurutma makinas› Trockenmaschineduffel kal›n yün kumafl grober Wollstoffdummy manken Kleiderpuppedurability test dayan›kl›l›k testi Haltbarkeitstestdust cap toz flapkas› Staubhaubedust coat tozlu ortamda giyilecek palto Staubmantelduster (garment) hafif bol elbise toz bezi Staublappen

41

dye bath boya banyosu Farbbaddye in piece, to parça boyama stückfärbendyed boyal› gefärbtdyed yarn boyal› iplik gefaerbtes Garndyestuff boyarmadde Farbstoffdying batch boya partisi Farbpartie

Eecru ekrü ecruedge kenar Kanteedge cut kesim kenar› Schnittkanteedge stitch ç›ma dikifli Kantigsteppereiedge turned k›v›rma kenar umgelegte Kanteelastane elastan Elasthanelastic band esnek flerit Gummibandelastic yarn elastik iplik elastisches Garnelbow patch dirsek yamas› Ellbogenfleckelementary filament elementar iplik Grundfadenelongation test uzama testi Verlaengerungsprüfungemblem sembol, amblem Symbolemboss, to kabartma bossierenembroider, to nak›fl yapmak stickenembroidery nak›fl Stickereiembroidery canvas nak›fll› kaneviçe Sticktuchembroidery machine nak›fl makinas› Stickmachineembroidery needle nak›fl i¤nesi Sticknadelembroidery stitch nak›fl dikifli Stickereistichembroidery yarn nak›fl ipli¤i Stickgarnenclosure ek, ilave Anlageend piece bitifl parças› Endstückenlargement geniflletmek Erweiterungergonomic ergonomik ergonomischevening blouse gece blüzü Abendbluseevening coat gece ceketi Abendmantelevening dress (night dress) gece elbisesi Abendkleidevening wear gece giysisi Abendkleidungexhibition fuar Fachmesseexotic ekzotik exotischexpert uzman Fachmannextension piece uzatma parças› Verlängerungsstückexterior pleat d›fl pile Aussenfalteexternal storage harici depolama externe Lagerungextra hip width d›fl kalça geniflli¤i aussen Hüftweiteeyelet kufl gözü Öse

Ffabric choice kumafl seçimi Stoffwahlfabric covered button kumafl kapl› dü¤me stoffbezogener Knopffabric storage kumafl deposu Stofflagerfacing mostra / pervaz Besatzfacing seam mostra / pervaz dikifli Besatznahtfade, to solmak, rengini atmak verblassenfake closure sahte kapama falscher Verschluss

42

fake fur sahte kürk Pelzimitatfake pocket sahte cep falsche Taschefancy article fantezi artikel Mode artikelfancy braid fantezi örgü Zierbandfancy edge fantezi kenar Zierleistefancy seam süs dikifli Ziernahtfashion moda Modefashion collection moda koleksiyonu Modellkollektionfashion designer moda tasar›mc›s› Modedesignerfashion house moda evi Modehausfast to chlorine klora dayan›kl› chlorechtfastness to sweat ter hasl›¤› Schweissechtheitfault hata, defo Fehlerfaultless defosuz einwandfreifaulty seam hatal› dikifl fehlerhafte Nahtfearnaught bir çeflit kal›n yünlü kumafl Flausch fell, to biçip teyellemek umsaeumenfelt keçe Flizfelting keçelenme Verfilzung felting shrinkage keçeli kumafl çekme pay› Verfilzungskrumpffeminine kad›na mahsus femininfibre elyaf Faserfibre blend elyaf kar›fl›m› Fasermischungfibre dyed elyaf boyama fasergefaerbtfibre length elyaf uzunlu¤u Faserlaengefilling dolgu malzemesi Füllungfinal control son kontrol Endkontrollefinal shipment son yükleme letzte Lieferungfinished product bitmifl ürün Fertigwarefireproof atefl geçirmez feuerfestfitting oturufl, durufl Passformfix, to sabitlefltirmek, fikse etmek fixierenfixing yarn fikse edilmifl iplik Fixiertes Garnflament filament Filamentflammability yanabilirlik Brennbarkeitflannel flanel, fanila kumafl Flanellflap pocket cep kapa¤› Klappentascheflared skirt klofl etek ausgestellter Rockflat düz flachflat button düz dü¤me Flachknopfflat knitting trikotaj flachstrickenfleecy yumuflak tüylü flauschigflexibility esneklik Biegsamkeitflock flok Flockefloor zemin Grund, Bodenfloor cover zemin kaplamas› Bodenbelagfloral motif çiçekli motif Blumenmotiffloret silk Filofl (bükülmemifl iplik, tüylü, havl›, Florettseide

ham ibriflim)fluff tüylenme Flusenfly closure patlet kapama Schlitzleistenverschlussfly lining patlet astar› Schlitzleistenfutterfly part pat parças› Schlitzteil

43

foam köpük Schaumstofffoil folyo Foliefold edge, to kenar katlamak kantenumbuggen fold fast dayan›kl› pile faltenfestfolklore costume folklor giyisisi Tracht form flekil, biçim Formform pleat flekilli pile Formfalteformal wear resmi giyisi Amtskleidungformless flekilsiz, biçimsiz formlosfoundation garment korse Miederwarenframe çerçeve Rahmenfrayed edge saçaklanm›fl kenar ausgefranste Kantefraying band saçaklanmay› önleyici bant Hosenstossbandfrench bearer pantalon iç kapamas› Hoseninnenverschlussfriction sürtme Reibungfrill f›rf›r Rüschefringe püsküllü saçak Fransefront ön taraf Vorderseitefront closure ön kapama Vorderverschlussfront edge ön kenar Vorderkantefront part ön beden Vorderteilfront pocket ön cep Vordertaschefront yoke ön roba Vorderpassefrotté yarn havlu ipli¤i Frotiergarnfull dress suit (dress jacket) frak Frackfunction fonksiyon Funktionfunction tester fonksiyon test aleti Funktionsprüfgerätfur kürk Pelzfur coat kürk palto Pelzmantelfur collar kürk yaka Pelzkragenfur imitation imitasyon kürk Pelzimitationfurrier kürkçü Kürschnerfuse, to ›s›yla yap›flt›rmak aufbügelnfusible yap›flt›r›labilen aufbügelbarfusible interlining yap›flkan tela Fixiereinlagefusing machine yap›flt›rma makinesi Fixiermaschinefusing pressure yap›flma presi Fixierdruckfusing temperature yap›flma derecesi Fixiertemperatur

Ggaberdine gabardin Gabardinegaloon kenar flerit Bordüregarment giyisi, elbise Kleidungsstückgarment cover giyisi koruyucusu Kleiderhüllegarter jartiyer Strumpfhaltergathered skirt büzgülü etek angekräuselter Rockgathering machine büzgü makinas› Kräuselmaschinegauge geyc Feinheitgauze ince tül Gazegenuine hakiki echtgimp yarn dü¤me deli¤i destekleyici iplik Gimpengarngirls' wear k›z çocuk giyisisi Mädchen-Bekleidunggirth kuflak / çevre Hüftumfang Gurt / Umfang

44

glass fibre cam elyaf› Glasfaserglider elcik Schiebergloss parlakl›k Glanzglossy yarn parlak iplik Glanzgarnglove eldiven Handschuhgobelin goblen Gobelingoffer, to büzmek kräuselngold brown alt›ns› kahve rengi goldbraungold thread alt›n iplik Goldfadengolf pleat golf pile Golffaltegored skirt parçal› etek Bahnenrockgrain tane / hav yönü Korn / Strichgranular tanecikli körniggraphic patterns grafik desen graphisches Mustergrease ya¤ Fettgrease spot ya¤ lekesi Fettfleckgrip tutma Griffgripper loom kancal› dokuma tezgah› Greiferwebmaschinegross toptan Grosground colour zemin rengi Fondfarbeground fabric zemin kumafl› Grundgewebeground pattern zemin deseni Grundmusterground yarn zemin ipli¤i Grundgarngrown - on collar bedenden ç›kan yaka angeschnittener Kragengrown - on facing kendinden k›v›rma pervaz angeschnittener Besatzguarantee garanti Garantieguiding eye k›lavuz delik Führungsösegusset üçgen parça Keilgym clothes jimnastik giysisi Turnkleidung

Hhaberdashery tuhafiye Kurzwarengeschaefthackle, to taraktan geçirmek hechelnhair cloth k›ldan yap›lm›fl sert bir kumafl Rosshaargewebehair ribbon saç kurdelesi Haarbandhalf (long) sleeve yar›m (uzun) kol halblanger Ärmel (halblanger Aermel)half - lined yar›m astarl› halbgefütterthalterline astarl› boyundan ba¤l› kad›n blüzü Strick zum Hängenhand knife el makas› Handmesserhand knitting machine el örgü makinesi Handstrickmaschinehand knitting yarn el örgü ipli¤i Handstrickgarnhandycraft elsanat› Handwerkhandkerchief mendil Taschentuchhandweaving el örgüsü Handgewebehanger loop elbise ask›s› Aufhängerhank çile Strähneharmonica pleat akordiyon pile Ziehharmonikafalte hat flapka Huthat sweatband flapka ter band› Schweissbandheadscarf bafl örtüsü Kopftuchheat s›cakl›k Hitzeheat insulating ›s› izolasyonu Waermeisolationheat sensitive ›s›ya duyarl› hitzeempfindlich

45

heat-proof ›s› geçirmez hitzebeständighem etek ucu Saumhem stitch etek ucu dikifli Saumstichhem width etek ucu geniflli¤i Saumweitehemp kenevir, kendir Hanfhemstitch ajurlu dikifl, surfile dikifli Hohlsaumherringbone stitch zig zag dikifli Zickzackstichhigh bulk yarn mus iplik Bauschgarnhigh fashion haute couture Haute Couturehigh pile uzun havl› hochflorighip basen Hüftehip line basen hatt› Hüftliniehip pocket basen cebi Hüfttaschehip size basen ölçüsü Hüftmasshole delik Lochhollow fibre içi bofl elyaf Hohlfaserhollow pleat oyuk pile Hohlfaltehollow punch z›mba Locheisenhood kapflon Kapuzehook kanca, erkek kopça Hakenhook and eye erkek ve difli kopça Haken und Ösehorizontal yatay horizontalhorn boynuz Hornhorse hair at k›l› Rosshaarhose top (panty) külotlu çorap Strumpfhosehosiery kadin çorab› Strumpfwarehospital clothing hastane giyisisi Krankenhauskleidunghotpants k›sa kad›n flortu Hotpantshunting wear av k›yafeti Jagdbekleidung

Iimitation taklit Imitatimpression mark(pressing) damga bask› Abdruck (bügeln)indigo indigo Indigoindustrial fabric endüstriyel kumafl Industriegewebeindustrial glove ifl eldiveni Arbeitshandschuhindustrial sewing machine endüstriyel dikifl makinesi Industrienähmaschine

(Industrienaehmaschine)industrial yarn endüstriyel iplik Industriegarninfants' wear çocuk k›yafeti Kleinkinderbekleidunginflammable yan›c› entzündlich inner brief iç slip Innenslipinsert içine ilave edilen Einsatzstückinset içine ilave edilen Einsatzinside leg iç bacak Schritt (Hose)inside leg seam iç paça dikifli Schrittnahtinside pocket iç cep Innentascheinterlining tela Einlageinterlining tape tela fleriti Einlagebandintermediate size orta ölçü Mittelgrösseinterrupt, to aral›k açmak unterbrecheninverse ters çevrilmifl umgekehrtinverted pleat ters pile Quetschfalte

46

irish lace oya Häkelspitzeiron ütü Bügeleiseniron, to (pressing) ütülemek bügelnironing board ütü tahtas› Bügelbrettironing fastness ütü hasl›¤› Bügelechtheitironing table ütü masas› Bügeltisch

Jjabot ön yaka oyuntusundaki volan Jabotjacket ceket Jacke, Sakkojacket sleeve ceket kolu Sakkoärmel (Sakkoaermel),

Jackenaermeljacquard fabric jakarl› kumafl Jacquardgewebejacquard knit jakarl› örgü Jacquardgestrickjacquard loom jakarl› dokuma tezgah› Jacquard-Webmaschinejean kot Jeansjersey jarse Jerseyjig flablon Schablonejogging suit koflu giyisisi Jogginganzugjute jüt (hint keneviri) Jute

Kkepi kasket Käppi, Kappekhaki haki khakikid keçi derisi Ziegenlederkilt iskoç etek Kiltkimono kimono Kimonokitchen apron mutfak önlü¤ü Küchenschürzekitchen towel mutfak havlusu Küchenhandtuchknickerbocker golf pantalonu Golfhoseknit, to örmek strickenknitted fabric örgü kumafl Maschenstoffknitting machine örgü makinesi Strickmaschineknitting needle örgü i¤nesi Stricknadelknitting wool örgü yünü Strickwolleknitting yarn örgü ipli¤i Strickgarnknitwear örme giyisi Gestrick, Gewirkknock-kneed legs çarp›k bacak X-Beineknop pattern nupeli desen Noppenmuster

Llabel (sticker) etiket Etikettlabel edge etiket kenar› Etikettenrandlabel-printing machine etiket bask› makinesi Etikettendruckmaschinelabelling etiketleme Etikettierunglace dantela, oya ifli Spitzelace yarn dantel ipli¤i Schpitze-, Häckelgarnladder (knits) örgü ka盤› Laufmascheladies' wear bayan giyim Damen-Oberbekleidunglady's stocking kad›n çorab› Damenstrumpflady's suit tayyör Damenkostümlady's trouser suit bayan pantalonlu tayyör Damen Hosenanzuglama lama yünü Lama

47

lambskin kuzu derisi Lammfelllambswool kuzu yünü Lammwollelap sarma / sarg› Wickellapel collar klapa yaka Reverskragenlarge size büyük beden grosse Grösselaundry treatment çamafl›rhanede y›kama Waschbehandlunglavender lavanta Lavendellayer (fabric) kat Lagelead kurflun Bleileg length bacak uzunlu¤u Beinlängeleisure wear spor giysi Freizeitkleidungleno weave gaze dokuma Gazebindung leopard leopar Leopardlessen, to küçültmek verkleinernlight fastness ›fl›k hasl›¤› Lichtechtheitlinen keten Leinenlinen yarn keten ipli¤i Leinengarnlingerie lace kad›n iç çamafl›r danteli Wäschespitzelingerie ribbon kad›n iç çamafl›r kurdelesi Wäschebandlining astar kumafl› Futterstofflining pocket astar cebi Futtertaschelockstitch singer dikifli Steppstichloden cloth yöresel yünlü kumafl Lodenstofflogo logo Firmenzeichen, Logoloin cloth pefltemal Lendenschurzlong sleeve uzun kol langer Ärmel (langer Aermel)loop (knitting) ilmek Mascheloop (sewing) birit ilik Schlaufelooper ilikçi Greiferlubricate, to (textile) kaygan yapmak schlüpfrig machenlukewarm ›l›k lauwarmlumen lümen (›fl›k ölçü birimi) Lumenlurex lureks Lurexlustre lining parlak astar Glanzfutterlye (alkaline solution) sodal› su Lauge

Mmaintenance bak›m ifli Wartungman-made fibre yapay elyaf Chemiefasermannequin manken Mannequinmanual elle yap›lan manual, mit der Hand gemachtmanufacture, to imal etmek fertigen, herstellenmanufacturer (producer) üretici Fabrikant, Produzent, Herstellermark down, to fiyat indirmek Preis reduzierenmarket research pazar araflt›rmas› Marktforschungmasculine erke¤e ait männlichmaternity wear hamile giyisisi Umstandswarematt colour mat renk matte Farbemattress döflek Matratzemaxi skirt uzun etek Maxirockmeasurement ölçü Massmeasure, to ölçmek messen, Mass nehmenmelange yarn melanj iplik Melangegarn

48

melting point erime noktas› Schmelzpunktmen's fabric erkek kumafl› Herrenstoffmen's fashion erkek modas› Herrenmodemen's ready-to-wear erkek haz›r giyimi Herrenkonfektionmen's shawl erkek atk›s› Herrenschalmen's size erkek ölçüsü Herrengrössemen's suit erkek tak›m elbise Herrenanzugmercerize, to merserize etmek merzerisierenmesh tricot triko ilmek Netztrikotmetal thread metal iplik Metallfadenmetal zipper metal fermuar Metall-Reissverschlussmetre metre Metermicro fibre mikro elyaf Mikrofasermid-season mevsim ortas› Zwischensaisonmini skirt mini etek Minirockmisprint bask› hatas› Fehldruckmittens tek parmakl› eldiven Fausthandschuhemodification de¤ifliklik Änderungmohair moher (tiftik) Mohairmolton yumuflak yünlü kumafl Moltonmolton piqué yumuflak yünlü kumafl pike Molton Pikémonofilament monofilament Monofilmonogram harflerden oluflan desen Monogrammmorning coat sabahl›k Morgenmantelmoth ball naftalin topu Mottenkugelmotif motif Motivmouldable kabar›k, plastik plastisch mourning clothes matem elbisesi Trauerkleidungmourning veil matem peçesi Trauerschleiermuff küf Muffe, Schimmelmulti-ply ço¤altma mehrlagig

Nnapa leather napa deri Nappaledernapkin çocuk bezi Serviette narrow-wale corduroy dar fitilli kadife Babycordnatural fibre do¤al lif Naturfasernatural silk do¤al ipek Naturseideneck girth boyun çevresi Halsumfangneck lining boyun astar› Halsfutterneck rounding yaka yuvarlakl›¤› Halsrundungneck size boyun ölçüsü Halsgrösseneck wrapping iplik ayak sarma Stiel umwickelnneckline boyun hatt›, yaka hatt› Halslinieneckline collar yaka bordürü Halsborteneckline facing yaka pervaz› Halsbesatznecktie kravat Krawatteneedle breakage i¤nenin k›r›lmas› Nadelbruchneedle eye i¤ne deli¤i Nadelöhrneedle felt i¤neleme ile oluflan keçe Nadelfilzneedle gauge i¤ne numaras› Feinheitneedle plate i¤ne yata¤› Nadelbettneedle size i¤ne numaras› Nadelnummer

49

needle space i¤ne aral›¤› Nadelraumnet file, a¤ örgü Netznight gown gecelik Nachthemdnightwear gece giysisi Nachtbekleidungnon-iron ütü istemeyen bügelfreinylon naylon Nylon, Polyamid

Oodourless kokusuz geruchslosoff-size standart d›fl› ölçü Übergrösseoil stain ya¤ lekesi Ölfleckenold-fashioned modas› geçmifl altmodischopaque opak undurchsichtigoptical brightener optik a¤art›c› optischer Aufhelleroptical illusion optik görünüfl optischer Eindruckorder siparifl Auftragorder processing siparifl prosedürü Auftragsbearbeitungorganza organza Organzaoriginal pattern baz kal›p Grundschnitt/Originalschnittornament desen, motif Ornamentouterwear d›fl giyim eflyas› Oberbekleidungoval oval ovaloverall tulum Overallovercoat palto Mantelovercoat fabric palto kumafl› Mantelstoffoveredge stitch reçme dikifli Überdeckstichoverlapping üstüste bindirilmifl Überschneidung / überlappenoversized büyük beden grosse Gössen

Ppack, to paketlemek verpackenpackaging paketleme Verpackungpackaging machine paketleme makinesi Verpackungsmaschinepacker paketlemeci Packerpacking list çeki listesi Packlistepadding (batting) dolgu elyaf› Wattierungpair of trousers pantalon Hosepale soluk blasspanel panel, pano Einsatzpaper ka¤›t Papierpaper pattern patron Papierschnittparka anorak Anorakpart parça Teil, Stückpartition seam bölme dikifli Teilungsnahtpastel colour pastel renkler Pastellfarbepatch pocket yama cep aufgesetzte Taschepatching work kumafl art›klar›yla yap›lan fley Patchworkpatent patent Patentpattern patron, kal›p, desen Schnitt, Muster, Schablonepattern design desen, tasar›m Muster-/Designentwurfpattern paper kal›p ka¤›d› Schnittbildpapierpattern placing kal›p yerlefltirme Schnittplatzierung peasants' smock köylü ifl elbisesi Bauernkittel

50

pencil skirt (tube skirt) boru etek Schlauchrockperforate, to delmek lochenpermanent pleats kal›c› pile Plissépermeability nüfüs edilebilirlik Durchlässigkeitpetticoat jüpon Unterrockphoto cell fotosel Fotozellepick stitch tutturma dikifli Pikierstichpiece goods kumafl ve trikotaj topu Meterwarepile hav, tüy Florpile fabric tüylü, havl› kumafl Florgewebepile thread havl› iplik Florfadenpile warp hav çözgüsü Florkette pillow yast›k Kissenpillow case yast›k k›l›f› Kissenbezugpin's head toplu i¤ne bafl› Stecknadelknopfpinafore çocuk önlü¤ü Kinder-/Frauenschürzepink, to kenar›n› kertikli kesmek auszackenpinking scissors kertikli makas Auszackscherepipe, to elbiseyi biye ile süslemek paspelierenpiping biye Paspelpiqué pike Pikeepirn bobin Garnrolleplaid ekose kariert plain düz, sade einfarbig, flach, ebenplain weave düz dokuma Leinwandbindungplant manager fabrika müdürü Betriebsleiterpleat pile Faltepleat inside iç pile Faltenuntertrittpleated skirt pileli etek Faltenrockplotter ploter Drucker, Plotterplush pelufl Plüschpocket cep Taschepocket mouth cep a¤z› Tascheneingriffpocket pleat cep pilesi Taschenfaltepocket-flap cep kapa¤› Taschenpattepolish, to parlatmak polierenpolo closure polo kapama Poloverschlusspolo neck polo yaka Polokragenpolyacrylic poliakrilik Polyacrylpolyamide poliamid Polyamidpolyester polyester Polyesterpolyether poliether Polyäther (Polyaether)polyethylene polietilen Polyäthylen (Polyaethylen)polymere polimer Polymerpolypropylene (PP) polipropilen Polypropylenpolyurethane poliüretan Polyurethanpolyvinyl polivinil Polyvinylponcho panço Poncho poplin poplin Popelineporous gözenekli porösprefabricated önceden imal edilmifl vorgefertigtpresser foot bask› aya¤› Nähfuss (Naehfuss)pressing room ütü odas› Bügelraum

51

primary colour ana renk Hauptfarbeprinted fabric bask›l› kumafl bedruckter Stoffprinted label bask›l› etiket bedrucktes Etikettprinting design bask› deseni Druckmusterprinting machine bask› makinas› Druckmaschineprocess, to ifllemek bearbeitenproduct ürün Produktproductivity verimlilik Produktivitaetprofessionalwear meslek giysisi Berufskleidungprotective wear koruyucu giysi Schutzkleidungpuckering seam büzgü dikifli Kräuselnaht (Kraeuselnaht)puff sleeve kabar›k kol, karpuz kol Puffärmel (Puffaermel)pump pompa Pumpepurl-knitted fabric ters örgü kumafl links-links Gewirkpyjama pijama Pyjama, Schlafanzug

Qquality kalite Qualität (Qualitaet)quality certificate kalite sertifikas› Qualitätszeugnis

(Qualitaetszeugnis/-zertifikat)quality control kalite kontrol Qualitätskontrolle (Qualitaetskontrolle)quality assurance kalite güvence Qualitätssteigerung

(Qualitaetssicherung)quality mark kalite simgesi Güteauszeichnungquality sample kalite numunesi Qualitätmuster (Qualitaetsmuster)quilt, to yorgan dikmek steppen quilted cotton kapitone pamuk gesteppte Baumwollequilting kapitone steppenquota (contingent) kota (kontenjan) Quote (Kontingent)

Rrabbit hair tavflan yünü Kaninchenhaarrag (s) paçavra Lumpenraglan reglan Raglanraglan seam reglan dikifl Raglannahtraglan sleeve reglan kol Raglanärmel (Raglanaermel)rain-proof ya¤mur geçirmez regendichtraincoat ya¤murluk Regenmantelraincoat lining ya¤murluk astar› Regenmantelfutterraised cloth flardonlu kumafl gerauhter Stofframie rami Ramierandom test sondaj kontrolu Stichproberaschel raflel Raschelraw material ham madde Rohstoffreed kam›fl Riedreel çile iplik Haspelreinforcing seam takviye dikifl Verstärkungsnahtrelative humidity nispi nem relative Luftfeuchtigkeitremnant kumafl art›¤› Restrep ribbon rips kurdele Ripsband resistance direnç Widerstandreverse ters Rückseite/Kehrseitereversible (double-fased) tersine çevrilebilir (çift yüzlü) doppelseitig

52

rib (fabric) rib Ripperib border ribana kenar Rippenrandrib knit ribana örgü Rippgestrickrip stitch ribana dikifli Rippenstichribbon belt flerit kemer Montagegürtelriding jacket süvari ceketi Reiterjackeriding skirt kabar›k etek Bauschrockrivet perçin Nieterompers çocuk tulumu Babystramplerrosette rozet Rosetterot-proof çürümeye karfl› dayan›kl› Verfaulungsbestaendigrotor rotor Rotorrough kaba kumafl kaba grobround stitching yuvarlak dikifl Rundnahtrubber kauçuk, lastik Gummirubbing fastness sürtme hasl›¤› Reibechtheitrun resistant kaçmaz (örgüde ve çorapta) maschenlauffestrust pas Rost

Ssafety stitch emniyet dikifli Sicherheitsnahtsailcloth ring yelken bezi halkas› Segeltuchringesailor collar denizci yaka Matrosenkragensailor shirt denizci gömle¤i Matrosenhemdsailor's jumper denizci süveteri Seemannspullundersample collection numune kolleksiyonu Musterkollektionsample weaving numune dokuma Musterwebereisanitary towel s›hhi havlu Damenbindesarong yöresel bir giysi Sarongsash (scarf) fular Halstuch, Kopftuch sateen atlas, saten Satinsateen ribbon saten flerit Satinbandsatin weave saten dokuma Atlasbindungscarf atk› Schalscissors makas Scherescoured wool temizlenmifl yün gereinigte Wolleseam allowance dikifl pay› Nahtzugabeseam appearance dikifl görünüflü Nahtbildseam end dikifl sonu Nahtendeseam length dikifl uzunlu¤u Nahtlänge (Nahtlaenge)seam margin kenar dikifli Kantennahtseam pocket cep dikifli Taschennahtseam thickness dikifl kal›nl›¤› Nahtdickeseam width dikifl geniflli¤i Nahtbreitesensor alg›lay›c› Sensorserge ince yünlü kumafl Sergeserge lining serj astar› Futtersergeshade ayn› rengin tonlar›n›n yan yana oluflu Farbschattierungshade (colour) renk tonu Farbnuance, Farbtonshape form, flekil Formshear, to makaslamak scherensheath k›l›f Bezugsheepskin koyun postu Schafsfell

53

sheeting çarflafl›k bez Bettuchstoffshirt (sleeveless) gömlek (kolsuz) Hemd ohne Aermelshirt collar gömlek yakas› Hemdkragenshirt front gömle¤in önü Vorderteil Hemdshoe lace ayakkab› ba¤› Schnürsenkelshort apron flort etek Hosenrockshort pants leg bermuda flort Bermudashortshoulder omuz Schultershoulder flaps omuz kapaklar› Sculterklappe/Schulterriegelshoulder line omuz hatt› Schulterlinieshoulder padding omuz dolgu pedi Schulterwattierungshoulder seam omuz dikifli Schulternahtshoulder width omuz geniflli¤i Schulterbreiteshoulder yoke omuz robas› Schulterpasseshoulder pad vatka Schulterpolstershrinkage test çekme testi Krumpftest/Einlaufstestshuttleless loom mekiksiz dokuma tezgah› schützloser Webstuhlside part yan k›s›m Seitenteilside pocket yan cep Seitentascheside seam yan dikifl Seitennahtsilk ipek Seidesilky lustre ipek parlakl›¤› Seidenglanzsize beden Grössesize label beden etiketi Grössenetikettsize table ölçü tablosu Grössentabelleski suit kayak giysisi Skianzugskin ten Hautskirt fabric etek kumafl› Rockstoffskirt length etek uzunlu¤u Rocklänge (Rocklaenge)skirt lining etek astar› Rockfutterskirt panels etek parçalar› Rockbahnenskirt pleat etek pilesi Rockfalteskirt vent etek y›rtmac› Rockschlitzslanted pocket e¤imli cep Eingriffstaschesleeping bag uyku tulumu Schlafsacksleeve kol Ärmel (Aermel)sleeve button kol dü¤mesi Ärmelknopf (Aermelknopf)sleeve cuff manflet Ärmelumschlag (Aermelmanschette)sleeve head kol bombesi Ärmelkugel (Aermelkugel)sleeve hem kol ucu, kol a¤z› Ärmelsaum (Aermelsaum)sleeve hole (armhole) kol oyuntusu Armlochsleeve length kol uzunlu¤u Ärmellänge (Aermellaenge)sleeve lining kol astar› Ärmelfutter (Aermelfutter)sleeve seam kol dikifli Ärmelnaht (Aermelnaht)sleeve tab kol ask›s› Ärmelfish (Aermelaufhaenger)sleeveless kolsuz ärmellos (aermellos)slim ince schlankslipover kazak Überzieherslipper terlik Pantoffelslit pocket y›rtmaçl› cep Schlitztaschesmall pocket küçük cep kleine Taschesmall size küçük beden kleine Grössesmock petek büzgü Smok

54

smock,to elbisede petek büzgü yapmak smokensmooth yumuflak weichsnap fastener ç›tç›t Druckknopfsock erkek çorab› Sockesoft yumuflak weichsoft collar yumuflak yaka weicher Kragensoil resistant kirlenmeye dayan›kl› schmutzabweisendsouthwester genifl kenarl› gemici flapkas› Matrosenmützespangle pul, payet Pailettespare part yedek parça Ersatzteilspecimen numune Probe / Musterspool rack masura Spulengatter Garnspulesportive dress spor elbise Sportkleidsports bra spor sütyen Sport-BHsports socks spor çorap Sportsockensports trousers spor pantalon Sporthosesportswear spor giysi Sportbekleidungstain remover leke ç›kar›c› Fleckenmittelstand-up collar (swan neck) dik yaka Stehkragenstandard size standart ölçü Standardmassstandard width standart genifllik Standardbreitestaple fltapel, kesik elyaf Stapel, Stapelfaserstaple fibre kesikli elyaf Stapelfasersteam iron buharl› ütü Dampfbügeleisensteep twill dik dimi Steilköperstiff collar sert yaka steifer Kragenstitch counter (knit) ilmek sayma aleti Maschenzählerstitch density dikifl s›kl›¤› Stichdichtestitch diagram dikifl görünümü Stichbildstitching jig dikifl flablonu Nähschablonestock depo, stok Lagervorratstole etol, flal Stolastrap ba¤c›k Bindeband strapless ask›s›z trägerlosstretch fabric streç kumafl Stretchstoffstripe kumafl Streifenstoffstyle tarz Stilstylish modaya uygun modischsuit lining elbise astar› Keiderfutter, Anzugsfuttersummer cloth yazl›k kumafl Sommerstoffsweat band ter band› Schweissbandsweater, jumper süveter Pullundersweatshirt eflofman üstü Sweatshirtswimming suit mayo Badeanzugswing label bir ip veya fleritle as›lm›fl etiket Hängeetikettsymmetric simetrik symmetrischsynthetic sentetik synthetisch

Tt-shirt tiflört T-shirttable cloth masa örtüsü Tischtuch, -decketaffeta tafta Tafttaffeta ribbon tafta kurdele Taftband

55

tailor terzi Schneidertanga çok küçük mayo Tangatapered skirt kademeli etek Stufenrocktartan ekoseli kumafl Karostoffteddy tüylü Teddy teenager genç (13-19 yafl aras›) Teenagerteflon belt teflon bant Teflonbandtennis wear tenis giysisi Tennisbekleidungtent çad›r Zelttest piece test parças›, örne¤i Probestücktextile care tekstil bak›m› Textilpflege thimble yüksük Fingerhutthread brake iplik kopmas› Fadenbruch thread clip iplik tutucusu Fadenklemmethree-lead twill üç bükümlü tuval (dimi) dreibindiger Twillthree-piece suit üç parça tak›m Dreiteilertie fabric kravat kumafl› Krawattenstofftie lining kravat astar› Krawattenfuttertoilet towel tuvalet havlusu Toilettenhandtuch top üst obertop collar üst yaka Oberkragentop sleeve üst kol parças› Oberaermeltop sleeve seam üst kol dikifli Oberaermelnahttopstitched gazi (üst dikifl) abgesteppttopless üstsüz (topless) oben ohnetowel weave havlu dokuma Frottierbindungtransition season geçifl sezonu Übergangssaisontranslucent yar› fleffaf halbdurchsichtigtransparent fleffaf durchsichtigtrendy enson moday› izleyen modischtricot triko Trikotagetricot weave triko örme Trikotbindungtrimming pervaz Besatztrouser buckle pantalon tokas› Hosenschnalletrouser button pantalon dü¤mesi Hosenknopftrouser hem pantalon paça ucu Hosensaumtrouser leg width pantolon paça geniflli¤i Hosenbeinweitetrouser lining pantalon astar› Hosenfuttertrouser pocket pantalon cebi Hosentaschetrouser skirt pantalon etek Hosenrocktuck pleat k›v›rma pile Faltetulle tül Tülltumbler dryer kurutma makinas› Waeschetrocknertutu skirt balerin ete¤i Ballettrocktuxedo jacket smokin ceketi Smokingjacketuxedo shirt smokin gömle¤i Smokinghemdtweed tüvit Tweedtwill dimi Köpertwin needle çift i¤ne Doppelnadel

Uunbleached a¤art›lmam›fl ungebleichtunbleached cotton a¤art›lmam›fl, kasars›z pamuk ungebleichte Baumwolle

56

unbrushed z›mparas›z ungerauhtunder collar alt yaka Unterkragenuniform tekdüze uniformunisex uniseks unisexupholster, to döflemek polsternupholstery cloth döflemelik kumafl Polsterstoffupper body üst beden Oberkörper

Vv-belt kay›fl Keilriemenv-neck v- yaka V-Ausschnittv-weave v-dokuma bal›k s›rt› dokuma Fischgradvapour buhar Dampfvat dyes küp boya maddesi Küperfarbstoffveil peçe, yaflmak, perde, tül Schleiervelcro fastener c›rt band Klettbandverschlussvelvet kadife Samtvest yelek Westevigoreux yarn vigore iplik Vigoureuxgarnvinylal vinilal Vinylalvirgin wool k›rk›m yünü Schurwolleviscose viskon Viskose

Wwadding (raw material) vatka Polster waist bel Taillewaist border bel bordürü Taillenbordürewaist dart bel pensi Taillenabnaeherwaist girth bel geniflli¤i Taillenweitewaist height bel yüksekli¤i Taillenhöhewaist length bel uzunlu¤u Taillenlaengewaist pleat bel pilesi Bundfaltewaist seam bel dikifli Taillennahtwaist yoke bel robas› Sattelwaistband seam kemer dikifli Bundnahtwaistband width kemer geniflli¤i Bundweitewaistcoat length yelek uzunlu¤u Westenlaenge waistpocket yelek cebi Westentaschewardrobe gardrop Garderobewarehouse depo Lagerwarp çözgü Kettewarp beam çözgü levendi Kettenbaumwarp knitting çözgülü örme Kettenwirkereiwarp yarn çözgü ipli¤i Kettgarnwash - proof su geçirmez waschbestaendigwashability y›kanabilirlik Waschbarkeitwashing glove kese Waschlappenwashing instruction y›kama talimat› Waschanleitungwater repellent su geçirmez kumafl wasserabweisendwax parafin Wachswear and tear afl›n›p eskime Verschleisswear and tear test afl›nma testi Verschleissprüfungwearer test kullan›m testi Trageprobe

57

weather proof havaya dayan›kl› wetterfest weave ba¤lama Bindung weave pattern desen raporu Raportweaving fault dokuma hatas› Webfehlerweb (card) desen kart› Lochkartewedding gown (bridal gown) gelinlik Brautkleidweft atk› Schusswet ›slak nasswholesale toptan sat›fl Grosshandelwiden, to geniflletmek erweiternwidth en, genifllik Weitewind jacket anorak Windjacke window dresser vitrin dekoratörü Schaufenstergestalter winter cloth k›fll›k kumafl Winterstoff winter coat k›fll›k palto Wintermantelwithout lapel klapas›z reversloswomen's underwear kad›n iç çamafl›r› Damenunterwäschewool yün Wollewool mark saf yün markas› Wollsiegelworsted cloth kamgarn kumafl Kammgarnstoffworsted yarn kamgarn iplik Kammgarnwoven label dokuma etiket Stoffetikett Webetikettwrap-over blouse anvelop blüz Wickelblusewrapped skirt anvelop etek Wickelrock

Yyak yak yünü Yakyardage yarda ölçüsüyle uzunluk Massangabe nach Yardyarn iplik Garnyarn dyed iplik boyama garngefärbt (garngefaerbt)yarn length iplik uzunlu¤u Garnlaengeyarn tension iplik gerginli¤i Garnspannungyarn twist iplik bükümü Garndrehungyarn waste iplik çöpü (art›klar›) Garnabfall

Zz-twist z-büküm Z-Drehungzigzag seam zigzag dikifl Zickzacknahtzip fastener fermuar Reissverschlusszip length fermuar uzunlu¤u Reissverschlusslänge

(Reissverschlusslaenge)zip slider fermuar sürgüsü Reissverschlussschieberzipper stop fermuar stopu Reissverschlusstopper

58

ALM

AN

CA

- T

ÜR

KÇ

E -

‹N

G‹L

‹ZC

E

ALMANCA TÜRKÇE ‹NG‹L‹ZCE

AAbdruck (bügeln) damga bask› impression mark (pressing)Abendbluse gece blüzü evening blouseAbendkleid gece elbisesi evening dress (night dress)Abendkleidung gece giysisi evening wearAbendmantel gece ceketi evening coatabgesteppt gazi (üst dikifl) topstitchedAbnäher pens dartAbnähernaht pens dikifli dart seamabreiben, abscheuern afl›nd›rma abrade,toAcetat asetat (sentetik bir kumafl türü) acetateAcrylfaser akrilik elyaf acrylic fibreAdhäsion yap›flma,adhezyon adhesionAffinität afinite (boya alabilirlik) affinityAjourband ajur örgülü band ajour ribbonAjoursaum ajurlu bitifl ajour hemAlpaca alpaka alpacaaltmodisch modas› geçmifl old-fashionedAmtskleidung resmi giyisi formal wearÄnderung de¤ifliklik modificationangekräuselter Rock büzgülü etek gathered skirtangeschnittener Ärmel dikiflsiz kol dolman sleeveangeschnittener Besatz kendinden k›v›rma pervaz grown - on facingangeschnittener Kragen bedenden ç›kan yaka grown - on collarAngorawolle keçi yünü (angora) angora wool (goat)Ankerknopf çapa motifli dü¤me anchor buttonAnlage ek, ilave enclosureAnorak anorak parkaantistatisch antistatik antistaticApplikation aplike applicationArbeitshandschuh ifl eldiveni industrial gloveArm kol armÄrmel (Aermel) kol sleeveÄrmelfish (Aermelaufhaenger) kol ask›s› sleeve tab Ärmelfutter (Aermelfutter) kol astar› sleeve liningÄrmelknopf (Aermelknopf) kol dü¤mesi sleeve buttonÄrmelkugel (Aermelkugel) kol bombesi sleeve headÄrmellänge (Aermellaenge) kol uzunlu¤u sleeve lengthärmellos (aermellos) kolsuz sleevelessÄrmelnaht (Aermelnaht) kol dikifli sleeve seamÄrmelsaum (Aermelsaum) kol ucu, kol a¤z› sleeve hemÄrmelumschlag (Aermelmanschette) manflet sleeve cuffArmloch kol oyuntusu sleeve hole (armhole)Armlochbesatz kol evi pervaz› armhole facingArmlochdurchmesser kol evi çap› armhole diameterArmlochnaht kol evi dikifli armhole seamarrangieren, veranstalten düzenlemek arrange, toArtikel ürün articleasymmetrisch asimetrik asymmetricAtlasbindung saten dokuma satin weaveaufbügelbar yap›flt›r›labilen fusible

61

aufbügeln ›s›yla yap›flt›rmak fuse, toaufgesetzte Tasche yama cep patch pocketAufhänger elbise ask›s› hanger loopAuftrag siparifl order Auftragsbearbeitung siparifl prosedürü order processingAuftragsbestätigung siparifl teyidi confirmation of orderAusbrenner devore kumafl burnt-out (fabric)ausgefranste Kante saçaklanm›fl kenar frayed edgeausgestellter Rock klofl etek flared skirtausgleichen dengeleme compensate, toausschmücken süslemek decorate, toAussehen görünüm appearanceaussen Hüftweite d›fl kalça geniflli¤i extra hip width Aussenfalte d›fl pile exterior pleataustrennbar, ausnehmbar yerinden ç›kar›labilir detachable (removable)auszacken kenar›n› kertikli kesmek pink, toAuszackschere kertikli makas pinking scissorsautomatische Einheit otomatik birim automatic unitAutomatisierung otomasyon automation Azetatfaser asetat elyaf acetate fibre

BBabybekleidung bebek giyim babies' wearBabycord dar fitilli kadife narrow-wale corduroyBabydoll baby doll baby dollBabygrösse bebek bedeni baby sizeBabypullover bebek kaza¤› baby sweaterBabystrampler çocuk tulumu rompersBadeanzug mayo swimming suitBadetuch banyo havlusu bath towelBahnenrock parçal› etek gored skirtBallen balya baleBallenpresse balya presi bale pressBalletbekleidung bale giyisisi ballet clothingBallettrock balerin ete¤i tutu skirt Band bant bandBandage sarg› bezi bandageBandmesser bant b›ça¤› band knifeBarcode barkod bar codeBatik batik batikBauchabnäher kar›n pensi abdominal dart (belly dart)Bauchbinde kuflak abdominal belt (cummerband)Bauchgurt bel kufla¤› belly bandBauernkittel köylü ifl elbisesi peasants' smockBaumwolle pamuk cottonBaumwolltaft pamuklu tafta cotton taffetaBauschgarn mus iplik high bulk yarnBauschrock kabar›k etek riding skirtbearbeiten ifllemek process, tobedruckter Stoff bask›l› kumafl printed fabricbedrucktes Etikett bask›l› etiket printed labelbefördern tafl›mak convey, tobeige bej beige

62

Beinlänge bacak uzunlu¤u leg lengthBekleidungshersteller haz›rgiyim imalatç›s› clothing manufacturerBekleidungsindustrie konfeksiyon endüstrisi apparel industryBekleidungsindustrie konfeksiyon sanayi clothing industryBekleidungsüberzug elbise torbas› clothing bagBermuda bermuda bermudaBermudashort bermuda flort short pants legBerufskleidung meslek giysisi professionalwearBesatz mostra / pervaz facingBesatz pervaz trimmingBesatznaht mostra / pervaz dikifli facing seamBeschichtung kaplama coatingBetrag miktar amountBetriebsleiter fabrika müdürü plant managerBettlaken yatak çarflaf› bed sheetBettuchstoff çarflafl›k bez sheetingBettwäsche nevresim beddingBezug k›l›f sheathBH-Schulterband omuzdan fleritli sutyen bra shoulder-stripBiegefestigkeit bükme dayan›kl›l›¤› bending resistancebiegen k›v›rmak, bükmek bend, toBiegsamkeit esneklik flexibilityBikini bikini bikiniBindeband ba¤c›k strapBindung ba¤lama weave Blaescheneffekt kabarc›k efekti blister effectblass soluk paleBlaupause ozalit bask›s› blue printBlazer blazer blazerBlei kurflun lead Bleiche a¤artma bölümü bleacheryBlindstich bask› dikifli blind stitchBlumenmotif çiçekli motif floral motifBodenbelag zemin kaplamas› floor coverBogen yay arcBogen kavis archBohrer delme makinesi drillBolero bolero boleroBordüre kenar flerit galoonBorte, Haarflechte saç örgüsü braidingbossieren kabartma emboss, toBouclé buklet boucléBouclégarn buklet ipli¤i bouclé yarnBrautkleid gelinlik wedding gown (bridal gown)Brautschleier duvak bridal veilBrennbarkeit yanabilirlik flammabilityBrennprobe yakma testi burning testBrust (Damen) gö¤üs (bayan) breast (female)Brustabnäher gö¤üs pensi breast dartBrustlinie gö¤üs hatt› breast lineBrustnaht gö¤üs dikifli breast seamBrusttasche gö¤üs cebi breast pocketBrustumfang (Damen) gö¤üs çevresi (bayan) breast girth (female)

63

Brustumfang (maennlich) gö¤üs çevresi (erkek) chest girth (male)Bundfalte bel pilesi waist pleatBundnaht kemer dikifli waistband seamBundweite kemer geniflli¤i waistband widthbuntgewebt renkli dokunmufl colour-wovenBügelband balen flerit baleen ribbonBügelbrett ütü tahtas› ironing boardBügelechtheit ütü hasl›¤› ironing fastnessBügeleisen ütü ironbügelfrei ütü istemeyen non-ironbügeln ütülemek iron, to (pressing)Bügelraum ütü odas› pressing roomBügeltisch ütü masas› ironing tableBündel deste bundlebündeln destelemek bundle, toBürste f›rça brushbürsten f›rçalamak brush, toBüstenhalter sutyen braBüstenhalter sutyen brassiere (bra)

CChemiefaser yapay elyaf man-made fibrechemisch reinigen kuru temizleme yapmak dry-clean, toChlorbleiche klorlu a¤artma chlorine bleachchlorecht klora dayan›kl› fast to chlorineChlorfaser klor elyaf› chlor fibreClip tutturucu clipCocktailkleid kokteyl elbisesi cocktail dressContainer konteyner containerCordhose kadife pantalon cord trousers

DDamast damasko (ipek kumafl) damaskDamen Hosenanzug bayan pantalonlu tayyör lady's trouser suitDamenbinde s›hhi havlu sanitary towelDamenkostüm tayyör lady's suitDamen-Oberbekleidung bayan giyim ladies' wearDamenstrumpf kad›n çorab› lady's stockingDamenunterwäsche kad›n iç çamafl›r› women's underwearDampf buhar vapourDampfbügeleisen buharl› ütü steam ironDékolleté, Ausschnitt dekolte décolleteDenier denye denierDenim kot kumafl› denimDesigner stilist (tasar›mc›) designer (stylist)diagonal (schräg) diyagonal diagonal (on the bias)dichte Ware s›k kumafl close fabricdichtgewebt s›k› dokunmufl densely wovenDirndl dirndl (yöresel bayan elbisesi) dirndlDoppeldruck çift bask› double printDoppelfalte çift pile double pleatDoppel-Fleece çift muflon double fleeceDoppelgewebe çift yüzlü kumafl double cloth

64

Doppelgewebe çift dokuma double weaveDoppelkettenstich çift zincir dikifli double chain stitchDoppelköper çift yüzlü dimi double face twillDoppelmasche çift ilmekli double loopDoppelnadel çift i¤ne twin needledoppelseitig tersine çevrilebilir (çift yüzlü) reversible (double-fased)doppelt gedrehtes Garn çift büküm iplik double-twist yarndoppeltbreit çift enli double-wideDoubleface çift yüzlü kumafl double-face fabricdrapieren (in Falten ordnen) drape drapedreibindiger Twill üç bükümlü tuval (dimi) three-lead twill Dreiteiler üç parça tak›m three-piece suitDrucker, Plotter ploter plotterDruckknopf ç›tç›t snap fastenerDruckmaschine bask› makinas› printing machineDruckmuster bask› deseni printing designdunkel koyu darkDurchlässigkeit nüfüs edilebilirlik permeabilityDurchmesser çap diameterDurchschnitt aritmetik orta arithmetic meandurchsichtig fleffaf transparentDutzend düzine dozen

Eecht hakiki genuineecru ekrü ecrueinfarbig, flach, eben düz, sade plainEinfassband biye fleridi binding tapeeinfassen, binden biyeli çal›flmak, ba¤lamak bind, toEinfassung biye bindingeingestellt ayarlanm›fl adjustedEingriffstasche e¤imli cep slanted pocketeinkerben çentmek carve, toEinlage tela interliningEinlageband tela fleriti interlining tapeEinsatz içine ilave edilen insetEinsatz panel, pano panel Einsatzstück içine ilave edilen inserteinstellbar ayarlanabilir adjustableEinstellung ayar adjustmenteinwandfrei defosuz faultlessElasthan elastan elastaneelastisches Garn elastik iplik elastic yarnEllbogenfleck dirsek yamas› elbow patchEndkontrolle son kontrol final controlEndstück bitifl parças› end pieceEndverbaucher tüketici consumerentfärben rengini giderme decolorize, toenthalten kapsamak contain, toEntwurf tasar›m designEntwurfskizze tasar›m tasla¤› design sketchentzündlich yan›c› inflammableergonomisch ergonomik ergonomic

65

Ersatzteil yedek parça spare parterweitern geniflletmek widen, toErweiterung geniflletmek enlargementEtikett etiket label (sticker)Etikettendruckmaschine etiket bask› makinesi label-printing machineEtikettenrand etiket kenar› label edgeEtikettierung etiketleme labellingexotisch ekzotik exoticexterne Lagerung harici depolama external storage

FFabrikant, Produzent, Hersteller üretici manufacturer (producer)Fachmann uzman expertFachmesse fuar exhibitionFadenbruch iplik kopmas› thread brakeFadenklemme iplik tutucusu thread clipFahne filama, afifl bannerFahnenstoff bayrak, filama, afifl kumafl› banner clothFahnenstoff bayrak bezi buntingfalsche Tasche sahte cep fake pocketfalscher Verschluss sahte kapama fake closureFalte pile pleatFalte k›v›rma pile tuck pleatfaltenfest dayan›kl› pile fold fastFaltenrock pileli etek pleated skirtFaltenuntertritt iç pile pleat insideFarbabweichung renk sapmas› colour deviationFarbanalyse renk analizi colour analysisFarbbad boya banyosu dye bathFarbdruck renkli bask› colour printingFarbechtheit renk hasl›¤› colour fastnessFarbharmonie renk uyumu colour harmonyFarbkarte renk kart› colour cardFarbmischung renk kar›fl›m› colour mixtureFarbnuance, Farbton renk tonu shade (colour)Farbpartie boya partisi dying batchFarbschattierung ayn› rengin tonlar›n›n yan yana oluflu shadeFarbsortiment renk paleti colour rangeFarbspektrum renk tayf› chromatic spectrumFarbstoff boyarmadde dyestuffFaser elyaf fibrefasergefaerbt elyaf boyama fibre dyedFaserlaenge elyaf uzunlu¤u fibre lengthFasermischung elyaf kar›fl›m› fibre blendFausthandschuhe tek parmakl› eldiven mittensFehldruck bask› hatas› misprintFehler hata,defo faultfehlerhafte Naht hatal› dikifl faulty seamFeinheit geyc gaugeFeinheit i¤ne numaras› needle gaugefeminin kad›na mahsus femininefertigen, herstellen imal etmek manufacture, toFertigware bitmifl ürün finished product

66

Fett ya¤ greaseFettfleck ya¤ lekesi grease spotfeuerfest atefl geçirmez fireproofFilament filament flamentFingerhut yüksük thimbleFirmenzeichen, Logo logo logoFischbein balen baleenFischgrad v-dokuma bal›k s›rt› dokuma v-weaveFixierdruck yap›flma presi fusing pressureFixiereinlage yap›flkan tela fusible interliningfixieren sabitlefltirmek, fikse etmek fix, toFixiermaschine yap›flt›rma makinesi fusing machineFixiertemperatur yap›flma derecesi fusing temperatureFixiertes Garn fikse edilmifl iplik fixing yarnflach düz flatFlachknopf düz dü¤me flat buttonflachstricken trikotaj flat knittingFlanell flanel, fanila kumafl flannelFlausch bir çeflit kal›n yünlü kumafl fearnaught flauschig yumuflak tüylü fleecyFlechtband örgü kurdele braid ribbonFlechtmuster saç örgü motifi braiding designFleckenmittel leke ç›kar›c› stain removerFliege papyon bow tieFliz keçe feltFlocke flok flockFlor hav, tüy pileFlorettseide filofl (bükülmemifl iplik, tüylü, floret silk

havl›, ham ibriflim)Florfaden havl› iplik pile threadFlorgewebe tüylü, havl› kumafl pile fabricFlorkette hav çözgüsü pile warpFlusen tüylenme fluffFolie folyo foilFondfarbe zemin rengi ground colourForm flekil, biçim formForm form, flekil shapeFormfalte flekilli pile form pleatformlos flekilsiz, biçimsiz formlessFotozelle fotosel photo cellFörderband tafl›ma bant› conveyor beltFrack frak full dress suit (dress jacket)Frackhemd frak gömle¤i dress shirtFrackweste frak yele¤i dress suit vestFranse püsküllü saçak fringeFreizeitkleidung spor giysi leisure wearFrotiergarn havlu ipli¤i frotté yarnFrottierbindung havlu dokuma towel weaveFunktion fonksiyon functionFunktionsprüfgerät fonksiyon test aleti function testerFutterserge serj astar› serge liningFutterstoff astar kumafl› lining Futtertasche astar cebi lining pocket

67

Führungsöse k›lavuz delik guiding eyeFüllung dolgu malzemesi filling

GGabardine gabardin gaberdineGarantie garanti guaranteeGarderobe gardrop wardrobeGarn iplik yarnGarnabfall iplik çöpü (art›klar›) yarn wasteGarndrehung iplik bükümü yarn twistgarngefärbt (garngefaerbt) iplik boyama yarn dyedGarnlaenge iplik uzunlu¤u yarn lengthGarnrolle bobin pirnGarnspannung iplik gerginli¤i yarn tensionGaze ince tül gauzeGazebindung gaze dokuma leno weaveGebrauchsanweisung kullan›m k›lavuzu directions for usegefaerbtes Garn boyal› iplik dyed yarngefärbt boyal› dyed gepunktet benekli dottedgerauhter Stoff flardonlu kumafl raised clothgereinigte Wolle temizlenmifl yün scoured woolgeruchslos kokusuz odourlessgeschlossene Falte kapal› pile closed pleatgesteppte Baumwolle kapitone pamuk quilted cottonGestrick, Gewirk örme giyisi knitweargewölbte Naht kavisli dikifl arched seamGimpengarn dü¤me deli¤i destekleyici iplik gimp yarnGlanz parlakl›k glossGlanzfutter parlak astar lustre liningGlanzgarn parlak iplik glossy yarnGlasfaser cam elyaf› glass fibreGlockenrock çan etek bell skirtGobelin goblen gobelingoldbraun alt›ns› kahve rengi gold brownGoldfaden alt›n iplik gold threadGolffalte golf pile golf pleatGolfhose golf pantalonu knickerbockergraphisches Muster grafik desen graphic patternsGreifer ilikçi looperGreiferwebmaschine kancal› dokuma tezgah› gripper loomGriff tutma gripgrob kaba kumafl kaba roughgrober Stoff kaba kumafl coarse fabricgrober Wollstoff kal›n yün kumafl duffelGrobwolle kaba yün coarse woolGros toptan grossgrosse Grösse büyük beden large sizegrosse Gössen büyük beden oversizedGrosshandel toptan sat›fl wholesaleGrösse beden sizeGrössenetikett beden etiketi size labelGrössentabelle ölçü tablosu size table

68

Grund, Boden zemin floorGrundfaden elementar iplik elementary filamentGrundfarbstoff baz, temel boyar madde basic dyeGrundfigur temel model basic figureGrundgarn zemin ipli¤i ground yarnGrundgewebe zemin kumafl› ground fabricGrundmuster zemin deseni ground patternGrundschnitt/Originalschnitt baz kal›p original patternGummi kauçuk, lastik rubberGummiband esnek flerit elastic bandGürtel kemer beltGürtelschlaufe kemer köprüsü belt loopGürtelschnalle kemer tokas› buckleGüteauszeichnung kalite simgesi quality mark

HHaarband saç kurdelesi hair ribbonHäkelspitze oya irish laceHaken kanca, erkek kopça hookHaken und Öse erkek ve difli kopça hook and eyehalbdurchsichtig yar› fleffaf translucenthalbgefüttert yar›m astarl› half - linedhalblanger Ärmel (halblanger Aermel) yar›m (uzun) kol half (long) sleeveHalbleinen pamuklu keten cotton linenHalsausschnittiefe yaka oyuntusu düflüklü¤ü deep necklineHalsbesatz yaka pervaz› neckline facingHalsborte yaka bordürü neckline collarHalsfutter boyun astar› neck liningHalsgrösse boyun ölçüsü neck sizeHalslinie boyun hatt›, yaka hatt› necklineHalsrundung yaka yuvarlakl›¤› neck roundingHalstuch, Kopftuch fular sash (scarf)Halsumfang boyun çevresi neck girthHaltbarkeitstest dayan›kl›l›k testi durability testHandgewebe el örgüsü handweavingHandmesser el makas› hand knifeHandschuh eldiven gloveHandstrickgarn el örgü ipli¤i hand knitting yarnHandstrickmaschine el örgü makinesi hand knitting machineHandwerk elsanat› handycraftHanf kenevir, kendir hempHängeetikett bir ip veya fleritle as›lm›fl etiket swing labelHaspel çile iplik reelHauptfarbe ana renk primary colourHaut ten skinHaute Couture haute couture high fashionhecheln taraktan geçirmek hackle, toHemd ohne Aermel gömlek (kolsuz) shirt (sleeveless)Hemdkragen gömlek yakas› shirt collarHerbstmode sonbahar modas› autumn fashionHerrenanzug erkek tak›m elbise men's suitHerrengrösse erkek ölçüsü men's sizeHerrenkonfektion erkek haz›r giyimi men's ready-to-wear

69

Herrenmode erkek modas› men's fashionHerrenschal erkek atk›s› men's shawl Herrenstoff erkek kumafl› men's fabricHilfsmaterial yard›mc› malzeme auxiliary materialHilfspersonal yard›mc› çal›flanlar auxiliary workersHitze s›cakl›k heathitzebeständig ›s› geçirmez heat-proofhitzeempfindlich ›s›ya duyarl› heat sensitivehochflorig uzun havl› high pileHohlfalte oyuk pile hollow pleatHohlfaser içi bofl elyaf hollow fibreHohlsaum ajurlu dikifl, surfile dikifli hemstitchhorizontal yatay horizontalHorn boynuz hornHose pantalon pair of trousersHosenbeinweite pantolon paça geniflli¤i trouser leg widthHosenfutter pantalon astar› trouser liningHoseninnenverschluss pantalon iç kapamas› french bearerHosenknopf pantalon dü¤mesi trouser buttonHosenrock flort etek short apronHosenrock pantalon etek trouser skirtHosensaum pantalon paça ucu trouser hemHosenschnalle pantalon tokas› trouser buckleHosenstossband saçaklanmay› önleyici bant fraying bandHosentasche pantalon cebi trouser pocketHosenträger pantalon ask›s› bracesHosenträgergummi pantalon ask›s› lasti¤i brace elasticHotpants k›sa kad›n flortu hotpantsHut flapka hat Hüfte basen hipHüftlinie basen hatt› hip lineHüftmass basen ölçüsü hip size Hüfttasche basen cebi hip pocketHüftumfang Gurt / Umfang kuflak / çevre girth

IImitat taklit imitationIndigo indigo indigoIndustriegarn endüstriyel iplik industrial yarnIndustriegewebe endüstriyel kumafl industrial fabricIndustrienähmaschine endüstriyel dikifl makinesi industrial sewing machine

(Industrienaehmaschine)Innenslip iç slip inner briefInnentasche iç cep inside pocket

JJabot ön yaka oyuntusundaki volan jabotJacke, Sakko ceket jacketJacquardgestrick jakarl› örgü jacquard knitJacquardgewebe jakarl› kumafl jacquard fabricJacquard-Webmaschine jakarl› dokuma tezgah› jacquard loomJagdbekleidung av k›yafeti hunting wearJeans kot jean

70

Jersey jarse jerseyJogginganzug koflu giyisisi jogging suitJute jüt (hint keneviri) jute

KKamel deve camelKammgarn kamgarn iplik worsted yarnKammgarnstoff kamgarn kumafl worsted clothKammwolle taranm›fl yün combed woolKaninchenhaar tavflan yünü rabbit hairKante kenar edgeKantennaht kenar dikifli seam marginkantenumbuggen kenar katlamak fold edge, toKantigstepperei ç›ma dikifli edge stitchKanvas, Segeltuch kanvas (çad›r bezi) canvasKappe, Mütze flapka capKäppi, Kappe kasket kepi Kapuze kapflon hoodkardiertes Garn karde iplik carded yarnkariert ekose plaidKarostoff ekoseli kumafl tartankarriert ekoseli, kareli checkeredKarton karton cardboardKarusellpresse döner pres carrousel pressKaschmir kaflmir cashmereKeiderfutter, Anzugsfutter elbise astar› suit liningKeil üçgen parça gussetKeilriemen kay›fl v-beltKettbaumfärben çözgü boyama beam dyeingKette çözgü warpKettenbaum çözgü levendi warp beamKettenstich zincir dikifli chain stitchKettenwirkerei çözgülü örme warp knittingKettgarn çözgü ipli¤i warp yarnkhaki haki khakiKilt iskoç etek kiltKimono kimono kimonoKinder-/Frauenschürze çocuk önlü¤ü pinaforeKinderbekleidung çocuk giyim children's wearKindergrösse çocuk bedeni children's sizeKissen yast›k pillowKissenbezug yast›k k›l›f› pillow caseKlappentasche cep kapa¤› flap pocketKlarheit netlik, aç›kl›k clarityKlebeband yap›flkan flerit adhesive tapeKlebeetikett yap›flkan etiket adhesive labelkleben yap›flt›rmak adhere, toKlebevermögen yap›flkanl›k gücü adhesive powerKleiderbügel elbise ask›s› clothes hangerKleiderhülle giyisi koruyucusu garment coverKleiderpresse ütü presi clothing pressKleiderpuppe manken dummyKleiderständer elbiselerin as›ld›¤› stand clothing rack

71

Kleiderstoff elbise kumafl› dress fabricKleidertransport konfeksiyon tafl›mac›l›¤› apparel transportKleidung konfeksiyon apparelKleidungsstück giyisi, elbise garmentkleine Grösse küçük beden small sizekleine Tasche küçük cep small pocketKleinkinderbekleidung çocuk k›yafeti infants' wearKlettbandverschluss c›rt band velcro fastenerKlöppelspitze kopanaki, karo danteli bobbin laceKnabengrösse erkek çocuk bedeni boys' sizeKnopf dü¤me buttonKnopfabstand dü¤me mesafesi button distanceKnopfloch ilik button-holeKnopflochautomat otomatik ilik makinesi automatic buttonhole machineKnopflochstich ilik dikifli button-hole stitchKnopfverschluss dü¤meli kapama button fasteningkochen kaynamak boil, toKochsjacke aflç› ceketi cook's jacketKochsmütze aflç› flapkas› cook's capKone konik bobin conekonisch konik conicalKontinueverfahren kesintisiz ifllem continuous processKonturennähautomat kenar dikifl otomat› contour stitcher (automatic)Kopftuch bafl örtüsü headscarfKordel sicim, kaytan cordKordelgarn kaytan ipli¤i cord yarnKorn / Strich tane / hav yönü grainKorsett korse corsetKostümrock kostüm ete¤i costume skirtKöper dimi twillKörbchengrösse kup bedeni cup sizekörnig tanecikli granularKörper beden bodyKörpergrösse beden ölçüsü body sizeKragen yaka collarKragen Hangtag yaka karton etiketi collar tagKragenfilz yaka keçesi collar feltKragenhaken yaka kancas› collar hookKragenknopf yaka dü¤mesi collar studKragenweite yaka geniflli¤i collar widthKrankenhauskleidung hastane giyisisi hospital clothingKräuselmaschine büzgü makinas› gathering machinekräuseln büzmek goffer, toKräuselnaht (Kraeuselnaht) büzgü dikifli puckering seamKrawatte kravat necktieKrawattenfutter kravat astar› tie liningKrawattenstoff kravat kumafl› tie fabricKreide tebeflir chalkKreidestreifen tebeflir çizgi chalk stripeKreuzköper çapraz dimi cross twillKreuzstich çapraz dikifl cross stitchKrumpftest / Einlaufstest çekme testi shrinkage testKunde müflteri customer

72

Kunstleder suni deri artificial leatherKunststoff yapay malzeme artificial materialKupfer bak›r cuproKurzwarengeschaeft tuhafiye haberdasheryKüchenhandtuch mutfak havlusu kitchen towelKüchenschürze mutfak önlü¤ü kitchen apronkünstlich suni artificialKüperfarbstoff küp boya maddesi vat dyesKürschner kürkçü furrier

LLage kat layer (fabric)Lager depo warehouseLagervorrat depo,stok stockLama lama yünü lamaLammfell kuzu derisi lambskinLammwolle kuzu yünü lambswoollanger Ärmel (langer Aermel) uzun kol long sleeveLatzhose salopet bib and brace overallLaufmasche örgü ka盤› ladder (knits)Lauge sodal› su lye (alkaline solution)lauwarm ›l›k lukewarmLavendel lavanta lavenderLeinen keten linenLeinengarn keten ipli¤i linen yarnLeinwandbindung düz dokuma plain weaveLendenschurz pefltemal loin clothLeopard leopar leopardletzte Lieferung son yükleme final shipmentLichtechtheit ›fl›k hasl›¤› light fastnessLieferdatum sevk tarihi delivery datelinke Seite kumafl›n ters yüzü cloth backlinks-links Gewirk ters örgü kumafl purl-knitted fabricLoch delik holeLocheisen z›mba hollow punchlochen delmek perforate, toLochkarte desen kart› web (card)Lochspitze delikli dantel air laceLodenstoff yöresel yünlü kumafl loden clothluftdicht hava s›zd›rmaz air-tightLuftdurchlässigkeit hava geçirgenli¤i air permeabilityLuftdüsenwebmaschine hava jetli dokuma air-jet weaving Luftkissen hava yast›¤› air cushionLumen lümen (›fl›k ölçü birimi) lumenLumpen paçavra rag (s)Lurex lureks lurex

MMädchen-Bekleidung k›z çocuk giyisisi girls' wearMannequin manken mannequinmännlich erke¤e ait masculineManschette manflet cuffMantel palto overcoat

73

Mantelfutter palto astar› coat liningMantelstoff palto kumafl› overcoat fabricmanual, mit der Hand gemacht elle yap›lan manualMarktforschung pazar araflt›rmas› market researchMasche ilmek loop (knitting)maschenlauffest kaçmaz (örgüde ve çorapta) run resistantMaschenstoff örgü kumafl knitted fabricMaschenzähler ilmek sayma aleti stitch counter (knit)Mass ölçü measurementMassangabe nach Yard yarda ölçüsüyle uzunluk yardageMatratze döflek mattressMatrosenhemd denizci gömle¤i sailor shirtMatrosenkragen denizci yaka sailor collarMatrosenmütze genifl kenarl› gemici flapkas› southwestermatte Farbe mat renk matt colourmattiertes Garn matlaflt›r›lm›fl iplik delustred yarnMaxirock uzun etek maxi skirtMehrfaserstoff kar›fl›ml› kumafllar companion fabrics mehrlagig ço¤altma multi-plyMelangegarn melanj iplik melange yarnmerzerisieren merserize etmek mercerize, tomessen, Mass nehmen ölçmek measure, toMetallfaden metal iplik metal threadMetall-Reissverschluss metal fermuar metal zipperMeter metre metreMeterware kumafl ve trikotaj topu piece goodsMieder korsaj (kad›n yele¤i) bodice (corsage)Miederwaren korse foundation garmentMikrofaser mikro elyaf micro fibreMinirock mini etek mini skirtMittelgrösse orta ölçü intermediate sizeMode moda fashionMode artikel fantezi artikel fancy articleModedesigner moda tasar›mc›s› fashion designerModehaus moda evi fashion houseModellkollektion moda koleksiyonu fashion collectionmodisch modaya uygun stylishmodisch enson moday› izleyen trendyMohair moher (tiftik) mohairMolton yumuflak yünlü kumafl moltonMolton Piké yumuflak yünlü kumafl pike molton piquéMonofil monofilament monofilamentMonogramm harflerden oluflan desen monogramMontagegürtel flerit kemer ribbon beltMorgenmantel sabahl›k morning coatMotiv motif motifMottenkugel naftalin topu moth ballMuffe, Schimmel küf muffMuster-/Designentwurf desen, tasar›m pattern designMusterkollektion numune kolleksiyonu sample collectionMusterweberei numune dokuma sample weavingMütze bere beret

74

NNachbehandlung son ifllem, finishing after-treatmentnachbleichen a¤artma sonras› after-bleachingNachtbekleidung gece giysisi nightwearNachthemd gecelik night gownNadelbett i¤ne yata¤› needle plateNadelbruch i¤nenin k›r›lmas› needle breakageNadelfilz i¤neleme ile oluflan keçe needle feltNadelnummer i¤ne numaras› needle sizeNadelöhr i¤ne deli¤i needle eyeNadelraum i¤ne aral›¤› needle spaceNähfuss (Naehfuss) bask› aya¤› presser footNähschablone dikifl flablonu stitching jigNahtbild dikifl görünüflü seam appearanceNahtbreite dikifl geniflli¤i seam widthNahtdicke dikifl kal›nl›¤› seam thicknessNahtende dikifl sonu seam end Nahtlänge (Nahtlaenge) dikifl uzunlu¤u seam lengthNahtzugabe dikifl pay› seam allowanceNappaleder napa deri napa leathernass ›slak wetNaturfaser do¤al lif natural fibreNaturseide do¤al ipek natural silkNetz file, a¤ örgü netNetztrikot triko ilmek mesh tricotNiete perçin rivet Noppenmuster nupeli desen knop patternNylon, Polyamid naylon nylon

Ooben ohne üstsüz (topless) toplessober üst top Oberaermel üst kol parças› top sleeveOberaermelnaht üst kol dikifli top sleeve seamOberbekleidung d›fl giyim eflyas› outerwearOberkörper üst beden upper bodyOberkragen üst yaka top collarOberweite gö¤üs geniflli¤i chest widthoptischer Aufheller optik a¤art›c› optical brighteneroptischer Eindruck optik görünüfl optical illusionOrganza organza organzaOrnament desen, motif ornamentoval oval ovalovaler Halsausschnitt kay›k yaka boat neckOverall tulum overallÖlflecken ya¤ lekesi oil stainÖse kufl gözü eyelet

PPacker paketlemeci packerPackliste çeki listesi packing list Pailette pul, payet spanglePantoffel terlik slipper

75

Papier ka¤›t paperPapierschnitt patron paper patternPaspel biye pipingpaspelieren elbiseyi biye ile süslemek pipe, toPassform oturufl, durufl fittingPastellfarbe pastel renkler pastel colourPatent patent patentPatchwork kumafl art›klar›yla yap›lan fley patching work Pelz kürk furPelzimitat sahte kürk fake furPelzimitation imitasyon kürk fur imitationPelzkragen kürk yaka fur collarPelzmantel kürk palto fur coatPflegesymbol bak›m talimat› care labelPikee pike piquéPikierstich tutturma dikifli pick stitchplastisch kabar›k, plastik mouldablePlissé kal›c› pile permanent pleatsPlüsch pelufl plushpolieren parlatmak polish, toPolokragen polo yaka polo neckPoloverschluss polo kapama polo closurePolster vatka wadding (raw material)polstern döflemek upholster, toPolsterstoff döflemelik kumafl upholstery clothPolyacryl poliakrilik polyacrylicPolyamid poliamid polyamidePolyäther (Polyaether) poliether polyetherPolyäthylen (Polyaethylen) polietilen polyethylenePolyester polyester polyesterPolymer polimer polymerePolypropylen polipropilen polypropylene (PP)Polyurethan poliüretan polyurethanePolyvinyl polivinil polyvinylPoncho panço ponchoPopeline poplin poplinporös gözenekli porousPreis reduzieren fiyat indirmek mark down, toProbe / Muster numune specimenProbestück test parças›, örne¤i test pieceProdukt ürün productProduktivitaet verimlilik productivityPuffärmel (Puffaermel) kabar›k kol, karpuz kol puff sleevePullunder süveter sweater, jumperPumpe pompa pumpPunktbeschichtung benekli kaplama dot coatingPyjama, Schlafanzug pijama pyjama

QQualität (Qualitaet) kalite qualityQualitätmuster (Qualitaetsmuster) kalite numunesi quality sampleQualitätskontrolle (Qualitaetskontrolle) kalite kontrol quality controlQualitätssteigerung kalite güvence quality assurance

(Qualitaetssicherung)

76

Qualitätszeugnis kalite sertifikas› quality certificate (Qualitaetszeugnis/-zertifikat)

querschneiden enine kesim cut crosswise, toQuerstreifen çapraz bant cross stripeQuetschfalte ters pile inverted pleatQuote (Kontingent) kota (kontenjan) quota (contingent)

RRaglan reglan raglanRaglanärmel (Raglanaermel) reglan kol raglan sleeveRaglannaht reglan dikifl raglan seamRahmen çerçeve frameRamie rami ramieRand bordür borderRaport desen raporu weave patternRaschel raflel raschelrechnergestützter Entwurf bilgisayar destekli tasar›m computer aided design (CAD)regendicht ya¤mur geçirmez rain-proofRegenmantel ya¤murluk raincoatRegenmantelfutter ya¤murluk astar› raincoat liningReibechtheit sürtme hasl›¤› rubbing fastnessReibung sürtme frictionReinigungsvorschrift y›kama talimatlar› cleaning instructionsReissverschluss fermuar zip fastenerReissverschlusslänge fermuar uzunlu¤u zip length

(Reissverschlusslaenge)Reissverschlussschieber fermuar sürgüsü zip sliderReissverschlusstopper fermuar stopu zipper stopReiterjacke süvari ceketi riding jacketrelative Luftfeuchtigkeit nispi nem relative humidityRest kumafl art›¤› remnantReverskragen klapa yaka lapel collarreverslos klapas›z without lapelRied kam›fl reedRiegel punteriz bartackRiegelmaschine punteriz makinesi bartackerriegeln punteriz dikifl yapma bartackingRippe rib rib (fabric)Rippenrand ribana kenar rib borderRippenstich ribana dikifli rip stitchRippgestrick ribana örgü rib knitRipsband rips kurdele rep ribbonRockbahnen etek parçalar› skirt panelsRockfalte etek pilesi skirt pleatRockfutter etek astar› skirt liningRocklänge (Rocklaenge) etek uzunlu¤u skirt lengthRockschlitz etek y›rtmac› skirt ventRockstoff etek kumafl› skirt fabricRohstoff ham madde raw materialRolli dar bo¤azl› bottle neckRosette rozet rosetteRosshaar at k›l› horse hairRosshaargewebe k›ldan yap›lm›fl sert bir kumafl hair cloth

77

Rost pas rustRotor rotor rotorRumpffutter beden astar› body liningRundmesser yuvarlak b›çak circular knifeRundnaht yuvarlak dikifl round stitchingRundstrickerei yuvarlak örme circular knittingRundstrickmaschine yuvarlak örme makinesi cir cular knitting machineRücken arka, s›rt backRückenbesatz arka mostra back facingRückenbreite s›rt, arka geniflli¤i back widthRückenfalte arka pile back pleatRückenfutter arka astar› back liningRückenhöhe arka yükseklik back heightRückenkante arka kenar back edgeRückenlaenge bis Taille arkadan bel uzunlu¤u back waist lengthRückenmittelnaht arka orta dikifli centre back seamRückennaht arka dikifli back seamRückenpasse arka roba back yokeRückenschlitz arka y›rtmaç back ventRückenschulternaht arka omuz dikifli back shoulder seamRückenseitennaht arka yan dikifli back side seamRückenusschnitt arka yaka oyuntusu back necklineRückseite/Kehrseite ters reverserückwärts arkaya, geriye do¤ru backwardsRüsche f›rf›r frill

SSakkoärmel (Sakkoaermel), ceket kolu jacket sleeve

JackenaermelSamt kadife velvetSarong yöresel bir giysi sarongSatin atlas,saten sateenSatinband saten flerit sateen ribbonSattel bel robas› waist yokeSattelrock robal› etek corso skirt sauer asit acidSaugfähigkeit çekme kapasitesi absorbing capacitySaum etek ucu hemSaumstich etek ucu dikifli hem stitchSaumweite etek ucu geniflli¤i hem widthSäurebeständigkeit asite dayan›kl›l›k acid resistancesäurefest asit geçirmez acid proofsaurer Farbstoff asit boyarmadde acid dyestuffSchablone flablon jigSchafsfell koyun postu sheepskinSchaftgewebe armürlü dokuma dobby weaveSchal atk› scarfSchaufenstergestalter vitrin dekoratörü window dresserSchaumstoff köpük foamScherbaum argaç back beamSchere makas scissorsscheren makaslamak shear, toscheuerfest sürtünmeye dayan›kl› abrasion resistant

78

Scheuerfestifkeit afl›nma dayan›m› abrasion resistanceScheuerprüfung afl›nma testi abrasion testScheuerstelle kumafl afl›nmas› chafe markSchieber elcik gliderSchlafsack uyku tulumu sleeping bagschlank ince slimSchlauchrock boru etek pencil skirt (tube skirt)Schlaufe birit ilik loop (sewing)Schleier peçe, yaflmak, perde, tül veilschliessen kapatmak close, toSchliessnaht birlefltirme dikifli assembly seamSchlitzleistenfutter patlet astar› fly liningSchlitzleistenverschluss patlet kapama fly closureSchlitztasche y›rtmaçl› cep slit pocketSchlitzteil pat parças› fly partschlüpfrig machen kaygan yapmak lubricate, to (textile)Schmelzpunkt erime noktas› melting pointSchmetterlingsärmel kelebek kol butterfly sleeveschmutzabweisend kirlenmeye dayan›kl› soil resistantSchneider terzi tailorSchnitt, Muster, Schablone patron, kal›p, desen patternSchnittbildpapier kal›p ka¤›d› pattern paperSchnittkante kesim kenar› edge cutSchnittplatzierung kal›p yerlefltirme pattern placingSchnürsenkel ayakkab› ba¤› shoe laceSchpitze-, Häckelgarn dantel ipli¤i lace yarnSchrägband verev biye bias bindingschräge Tasche verev cep broad pocketSchritt (Hose) iç bacak inside legSchrittnaht iç paça dikifli inside leg seamSchulter omuz shoulderSchulterbreite omuz geniflli¤i shoulder widthSchulterlinie omuz hatt› shoulder line Schulternaht omuz dikifli shoulder seamSchulterpasse omuz robas› shoulder yokeSchulterpolster vatka shoulder padSchulterwattierung omuz dolgu pedi shoulder padding Schurwolle k›rk›m yünü virgin wool Schuss atk› weftSchutzkleidung koruyucu giysi protective wearSchürze önlük apronSchürzenband önlük fleriti apron ribbonSchürzenkleid önlük apron dressSchürzenstoff önlük kumafl› apron fabricschützloser Webstuhl mekiksiz dokuma tezgah› shuttleless loomSchweissband flapka ter band› hat sweatbandSchweissband ter band› sweat bandSchweissechtheit ter hasl›¤› fastness to sweatSchwingungsdämpfer titreflim geçirmeyen keçe anti-vibration feltSculterklappe/Schulterriegel omuz kapaklar› shoulder flapsSeemannspullunder denizci süveteri sailor's jumperSegeltuchringe yelken bezi halkas› sailcloth ringSeide ipek silk

79

Seidenglanz ipek parlakl›¤› silky lustreSeitennaht yan dikifl side seamSeitentasche yan cep side pocketSeitenteil yan k›s›m side partSensor alg›lay›c› sensorSerge ince yünlü kumafl sergeServiette çocuk bezi napkinsich anziehen giyinmek dress, toSicherheitsnaht emniyet dikifli safety stitchSkianzug kayak giysisi ski suitSmok petek büzgü smock smoken elbisede petek büzgü yapmak smock, toSmokinghemd smokin gömle¤i tuxedo shirtSmokingjacke smokin ceketi tuxedo jacketSocke erkek çorab› sockSommerstoff yazl›k kumafl summer clothSortiment asorti assortmentSpitze dantela, oya ifli laceSportbekleidung spor giysi sportswearSport-BH spor sütyen sports braSporthose spor pantalon sports trousersSportkleid spor elbise sportive dressSportsocken spor çorap sports socksSpule bobin bobbinSpulenfaden bobin ipli¤i bobbin threadSpulengatter Garnspule masura spool rackStadtkleidung büro giyisisi city suitStandardbreite standart genifllik standard widthStandardmass standart ölçü standard sizeStange çubuk, s›r›k barStapel, Stapelfaser fltapel, kesik elyaf stapleStapelfaser kesikli elyaf staple fibreStaubhaube toz flapkas› dust capStaublappen hafif bol elbise toz bezi duster (garment)Staubmantel tozlu ortamda giyilecek palto dust coatStecknadelknopf toplu i¤ne bafl› pin's headStehkragen dik yaka stand-up collar (swan neck)steifer Kragen sert yaka stiff collarSteilköper dik dimi steep twillsteppen kapitone quiltingsteppen yorgan dikmek quilt, toSteppstich singer dikifli lockstitchStichbild dikifl görünümü stitch diagramStichdichte dikifl s›kl›¤› stitch densityStichprobe sondaj kontrolu random teststicken nak›fl yapmak embroider, toStickerei nak›fl embroideryStickereistich nak›fl dikifli embroidery stitchStickgarn nak›fl ipli¤i embroidery yarnStickmachine nak›fl makinas› embroidery machineSticknadel nak›fl i¤nesi embroidery needleSticktuch nak›fll› kaneviçe embroidery canvasStiel umwickeln iplik ayak sarma neck wrapping

80

Stil tarz styleStoff kumafl clothStoffabfall fire cloth wastestoffbezogener Knopf kumafl kapl› dü¤me fabric covered buttonStoffbreite kumafl geniflli¤i cloth width (fabric width)Stoffdicke kumafl kal›nl›¤› cloth thicknessStoffetikett Webetikett dokuma etiket woven labelStoffführer kumafl k›lavuzu cloth guide Stofflager kumafl deposu fabric storageStofflegen pastal atmak cloth spreadingStoffspannung kumafl gerginli¤i cloth tensionStoffwahl kumafl seçimi fabric choiceStola etol, flal stoleStopfnadel tamir i¤nesi darning needleSträhne çile hankStrandkleidung plaj giyisisi beachwearStrandtuch plaj havlusu beach towelStreifenstoff kumafl stripeStretchstoff streç kumafl stretch fabricStrick zum Hängen astarl› boyundan ba¤l› kad›n blüzü halterlinestricken örmek knit, toStrickgarn örgü ipli¤i knitting yarnStrickmaschine örgü makinesi knitting machineStricknadel örgü i¤nesi knitting needleStrickwolle örgü yünü knitting woolStrumpfhalter jartiyer garterStrumpfhose külotlu çorap hose top (panty)Strumpfware kadin çorab› hosieryStufenrock kademeli etek tapered skirtStulpenärmel uzun manfletli kol deep-cuffed sleeve stumpf kör bluntstückfärben parça boyama dye in piece, toSweatshirt eflofman üstü sweatshirtSymbol sembol, amblem emblemsymmetrisch simetrik symmetricsynthetisch sentetik synthetic

TTaft tafta taffetaTaftband tafta kurdele taffeta ribbonTaille bel waist Taillenabnaeher bel pensi waist dartTaillenbordüre bel bordürü waist borderTaillenhöhe bel yüksekli¤i waist heightTaillenlaenge bel uzunlu¤u waist lengthTaillennaht bel dikifli waist seam Taillenweite bel geniflli¤i waist girthTanga çok küçük mayo tangaTasche cep pocketTascheneingriff cep a¤z› pocket mouthTaschenfalte cep pilesi pocket pleatTaschennaht cep dikifli seam pocketTaschenpatte cep kapa¤› pocket-flap

81

Taschentuch mendil handkerchiefTaufkleid vaftiz elbisesi christening robeTeddy tüylü teddyTeenager genç (13-19 yafl aras›) teenagerTeflonband teflon bant teflon beltTeil, Stück parça partTeilungsnaht bölme dikifli partition seamTennisbekleidung tenis giysisi tennis wearTeppich hal› carpet Teppichgarn hal› ipli¤i carpet yarnTextilpflege tekstil bak›m› textile careTischtuch, -decke masa örtüsü table clothToilettenhandtuch tuvalet havlusu toilet towelTracht folklor giyisisi folklore costumeTrageprobe kullan›m testi wearer testträgerlos ask›s›z straplessTransportschaden nakliye hasar› damage in transportTrauerkleidung matem elbisesi mourning clothesTrauerschleier matem peçesi mourning veilTresse flerit braid (uniforms)Trikotage triko tricotTrikotbindung triko örme tricot weavetrocken kuru drytrockener Dampf kuru buhar dry steamTrockenmaschine kurutma makinas› drying machineTrockenschrank kurutma kabini cabinet dryerT-shirt tiflört t-shirtTurnkleidung jimnastik giysisi gym clothesTüll tül tulleTweed tüvit tweed

Uumgekehrt ters çevrilmifl inverseumgelegte Kante k›v›rma kenar edge turnedumsaeumen biçip teyellemek fell, toUmstandsware hamile giyisisi maternity wearUmwandler konvertör converterundurchsichtig opak opaqueungebleicht a¤art›lmam›fl unbleachedungebleichte Baumwolle a¤art›lmam›fl, kasars›z pamuk unbleached cottonungerauht z›mparas›z unbrusheduniform tekdüze uniformunisex uniseks unisexunterbrechen aral›k açmak interrupt, toUnterkragen alt yaka under collarUnterrock jüpon petticoatUnterstützung destek backingUnterstützung yard›m, destek assistanceÜberdeckstich reçme dikifli overedge stitchÜbergangssaison geçifl sezonu transition seasonÜbergrösse standart d›fl› ölçü off-size Überschneidung / überlappen üstüste bindirilmifl overlappingÜberzieher kazak slipover

82

VV-Ausschnitt v- yaka v-neckverblassen solmak, rengini atmak fade, toverdecken gizlemek conceal, toverdeckte Knopfleiste gizli dü¤me mostras› concealed button facing verdeckter Verschluss gizli kapama concealed closureVerfaulungsbestaendig çürümeye karfl› dayan›kl› rot-proofVerfilzung keçelenme feltingVerfilzungskrumpf keçeli kumafl çekme pay› felting shrinkageverkleinern küçültmek lessen,toVerlaengerungsprüfung uzama testi elongation testVerlängerungsstück uzatma parças› extension pieceverpacken paketlemek pack, toVerpackung paketleme packagingVerpackungsmaschine paketleme makinesi packaging machineVerschleiss afl›n›p eskime wear and tearVerschleissprüfung afl›nma testi wear and tear testVerstärkungsnaht takviye dikifl reinforcing seamVigoureuxgarn vigore iplik vigoreux yarnVinylal vinilal vinylalViskose viskon viscoseVorderkante ön kenar front edgeVorderpasse ön roba front yokeVorderseite ön taraf frontVordertasche ön cep front pocketVorderteil ön beden front partVorderteil Hemd gömle¤in önü shirt frontVorderverschluss ön kapama front closurevorgefertigt önceden imal edilmifl prefabricated

WWachs parafin waxWaermeisolation ›s› izolasyonu heat insulatingWaeschetrockner kurutma makinas› tumbler dryerWarengriff kumafl tuflesi cloth handle Warenschau kumafl kontrolü cloth inspectionWartung bak›m ifli maintenanceWaschanleitung y›kama talimat› washing instructionWaschbarkeit y›kanabilirlik washabilityWaschbehandlung çamafl›rhanede y›kama laundry treatmentwaschbestaendig su geçirmez wash - proofWäscheband kad›n iç çamafl›r kurdelesi lingerie ribbonWäscherei çamafl›rhane commercial laundryWäschespitze kad›n iç çamafl›r danteli lingerie laceWaschlappen Kese washing glovewasserabweisend su geçirmez kumafl water repellentWattierung dolgu elyaf› padding (batting)Weberbaum kumafl leventi cloth beamWebfehler dokuma hatas› weaving faultweich yumuflak smoothweich yumuflak softweicher Kragen yumuflak yaka soft collarWeite en, genifllik width

83

Weste yelek vestWestenlaenge yelek uzunlu¤u waistcoat lengthWestentasche yelek cebi waistpocket wetterfest havaya dayan›kl› weather proofWickel sarma / sarg› lapWickelbluse anvelop blüz wrap-over blouseWickelrock anvelop etek wrapped skirtWiderstand direnç resistanceWildleder süet deri chamoisleatherWindel çocuk bezi diaperWindelstoff çocuk bezi kumafl› diaper clothWindjacke anorak wind jacketwinkelig aç›l› angularWintermantel k›fll›k palto winter coatWinterstoff k›fll›k kumafl winter clothWolldecke battaniye blanketWolle yün wool Wollsiegel saf yün markas› wool markWürfelmuster küp desen dice patternX-Beine çarp›k bacak knock-kneed legs

YYak yak yünü yak

ZZ-Drehung z-büküm z-twistZellulosefaser selüloz elyaf› cellulose fibreZelt çad›r tentZickzacknaht zigzag dikifl zigzag seamZickzackstich zig zag dikifli herringbone stitchZiehharmonikafalte akordiyon pile harmonica pleatZiegenleder keçi derisi kidZierband fantezi örgü fancy braidZierleiste fantezi kenar fancy edgeZiernaht süs dikifli fancy seamZiertaschentuch peto cep mendili breast pocket handkerchiefZugabe (Naht-) pay, tolerans (dikifl) allowance (seam)zusätzlich ilaveten additionalZutaten aksesuarlar accessorieszweifaediger Jersey iki iplik double-knit fabricZwischensaison mevsim ortas› mid-season

84

ÇOBANÇEfiME MEVK‹‹, SANAY‹ CAD. DIfi T‹CARET KOMPLEKS‹YEN‹BOSNA-BAHÇEL‹EVLER ‹STANBULTel:(0212) 454 02 00/1375-1363 Fax:(0212) 454 04 11-454 04 15‹nternet: www.itkib.org.tr e-mail: egitim@itkib.org.tr