30 CF EU - chaffoteaux.it · Funzione SRA.....24 Sistemi di protezione caldaia ... originali CHAFFOTEAUX

IT

PIGMACALDAIA MURALE A GAS

Istruzioni tecniche per l’installazione e la manutenzioneQuesto libretto è destinato agli apparecchi installati in Italia

33104403310441

420000235900

25 CF EU30 CF EU

mode sra

escmenu/ok

comfort

on/off

reset

R

Generalità...........................................................................................................3Normedisicurezza.............................................................................................3

Avvertenze.........................................................................................................5Avvertenzeperl’installatore............................................................................5Ubicazionedellacaldaia....................................................................................5Puliziaimpiantodiriscaldamento...................................................................6MarcaturaCE.......................................................................................................6Collegamentocondottiscaricofumi.............................................................7Collegamentielettrici........................................................................................7

Descrizione del prodotto..............................................................................8Vistacomplessiva..............................................................................................8Schemaidraulico.................................................................................................8Dimensionicaldaia..............................................................................................9Distanzeminimeperl’installazione................................................................9DimaInstallazione..............................................................................................9

Installazione....................................................................................................10Collegamentoidraulico/gas..........................................................................10MontaggiodelKitbarrettaidraulica(optional).......................................10Puliziaimpiantodiriscaldamento................................................................10Graficoprevalenzaresiduacircolatore.......................................................10Installazionedellacaldaia...............................................................................11Dispositivodisovrapressione.......................................................................11Collegamentielettrici.....................................................................................12Collegamentoperiferiche..............................................................................12CollegamentoTermostatoAmbiente.........................................................12Schemaelettrico..............................................................................................13

Messa in funzione.........................................................................................14Predisposizionealservizio............................................................................14Pannellocomandi.............................................................................................14Display ........................................................................................................15Proceduradiaccensione................................................................................15Primaaccensione.............................................................................................15FunzioneDisareazione...................................................................................15

Regolazione.....................................................................................................16Verificaregolazionigas...................................................................................16Regolazionedellamassimapotenzariscaldamento................................17Controllodellapotenzadilentaaccensione.............................................17Controllodelritardodiaccensione.............................................................17Controllodellapotenzamassimariscaldamentoassoluta....................17Tabellariepilogativatrasformazionegas...................................................18Cambiogas........................................................................................................18Menùimpostazione-regolazione-diagnostica....................................19FunzioneSRA....................................................................................................24

Sistemi di protezione caldaia....................................................................25Arrestodisicurezza.........................................................................................25Arrestodiblocco..............................................................................................25Avvisodimalfunzionamento........................................................................25Tabellariepilogativacodicierrore................................................................26ArrestoTemporaneoperanomaliaevacuazionefumi............................26Funzioneantigelo............................................................................................26

Manutenzione.................................................................................................27Istruzioniperl’aperturadellamantellaturaedispezionedell’interno.............................................................................27Notegenerali....................................................................................................28Provadifunzionamento.................................................................................28Operazionidisvuotamento...........................................................................28Informazioniall’utente...................................................................................28Targhettacaratteristiche...............................................................................29Smaltimentoericiclaggiocaldaia................................................................29

Caratteristiche tecniche.............................................................................30Schedaprodotto..............................................................................................31Etichettasistemi-Istruzioniperlacompilazione....................................32Schedasistemi.................................................................................................33

NORME DI SICUREZZA

Legendasimboli:Il mancato rispetto dell’avvertenzacomporta rischio di lesioni, in determinatecircostanzeanchemortali,perlepersoneIlmancatorispettodell’avvertenzacomportarischio di danneggiamenti, in determinatecircostanzeanchegravi, peroggetti, pianteoanimali

Installare l’apparecchio su parete solida, non soggetta a vibrazioni.Rumorositàduranteilfunzionamento.Non danneggiare, nel forare la parete, cavi elettrici o tubazioni preesistenti.Folgorazione per contatto con conduttori sottotensione. Esplosioni, incendi o intossicazioni perperditagasdalletubazionidanneggiate.Danneggiamentoimpiantipreesistenti.Allagamentiperperditaacquadalletubazionidanneggiate.Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di sezione adeguata.Incendiopersurriscaldamentodovutoalpassaggiodicorrenteelettricaincavisottodimensionati.Proteggere tubi e cavi di collegamento in modo da evitare il loro danneggiamento.Folgorazione per contatto con conduttori sottotensione. Esplosioni, incendi o intossicazioni perperditagasdalletubazionidanneggiate.Allagamenti per perdita acqua dalle tubazionidanneggiate.Assicurarsi che l’ambiente di installazione e gli impianti a cui deve connettersi l’apparecchiatura siano conformi alle normative vigenti.Folgorazione per contatto con conduttori sottotensioneincorrettamenteinstallati.Danneggiamentodell’apparecchiopercondizionidifunzionamentoimproprie.Adoperare utensili ed attrezzature manuali adeguati all’uso (in particolare assicurarsi che l’utensile non sia deteriorato e che il manico sia integro e correttamente fissato), utilizzarli correttamente, assicurarli da eventuale caduta dall’alto, riporli dopo l’uso.Lesioni personali per proiezione di schegge oframmenti, inalazione polveri, urti, tagli, punture,abrasioni.Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetticircostantiperproiezionedischegge,colpi,incisioni.

Adoperare attrezzature elettriche adeguate all’uso (in particolare assicurarsi che il cavo e la spina di alimentazione siano integri e che le parti dotate di moto rotativo o alternativo siano correttamente fissate), utilizzarle correttamente, non intralciare i passaggi con il cavo di alimentazione, assicurarle da eventuale caduta dall’alto, scollegare e riporle dopo l’uso.Lesioni personali per proiezione di schegge oframmenti, inalazione polveri, urti, tagli, punture,abrasioni,rumore,vibrazioni.Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetticircostantiperproiezionedischegge,colpi,incisioni.Assicurarsi che le scale portatili siano stabilmente appoggiate, che siano appropriatamente resistenti, che i gradini siano integri e non scivolosi, che non vengano spostate con qualcuno sopra, che qualcuno vigili.Lesioni personali per la caduta dall’alto o percesoiamento(scaledoppie).Assicurarsi che le scale a castello siano stabilmente appoggiate, che siano appropriatamente resistenti, che i gradini siano integri e non scivolosi, che abbiano mancorrenti lungo la rampa e parapetti sul pianerottolo.Lesionipersonaliperlacadutadall’alto.Assicurarsi, durante i lavori eseguiti in quota (in genere con dislivello superiore a due metri), che siano adottati parapetti perimetrali nella zona di lavoro o imbragature individuali atti a prevenire la caduta, che lo spazio percorso durante l’eventuale caduta sia libero da ostacoli pericolosi, che l’eventuale impatto sia attutito da superfici di arresto semirigide o deformabili.Lesionipersonaliperlacadutadall’alto.Assicurarsi che il luogo di lavoro abbia adeguate condizioni igienico sanitarie in riferimento all’illuminazione, all’aerazione, alla solidità.Lesionipersonaliperurti,inciampi,ecc.Proteggere con adeguato materiale l’apparecchio e le aree in prossimità del luogo di lavoro.Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetticircostantiperproiezionedischegge,colpi,incisioni.Movimentare l’apparecchio con le dovute protezioni e con la dovuta cautela.Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetticircostantiperurti,colpi,incisioni,schiacciamento.Indossare, durante le lavorazioni, gli indumenti e gli equipaggiamenti protettivi individuali.Lesioni personali per folgorazione, proiezione discheggeoframmenti, inalazionipolveri,urti, tagli,punture,abrasioni,rumore,vibrazioni.

3

PIG

MA

Gen

eral

ità

Organizzare la dislocazione del materiale e delle attrezzature in modo da rendere agevole e sicura la movimentazione, evitando cataste che possano essere soggette a cedimenti o crolli.Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetticircostantiperurti,colpi,incisioni,schiacciamento.Le operazioni all’interno dell’apparecchio devono essere eseguite con la cautela necessaria ad evitare bruschi contatti con parti acuminate.Lesionipersonalipertagli,punture,abrasioni.Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e controllo interessate da un intervento sull’apparecchio ed accertarne la funzionalità prima della rimessa in servizio.Esplosioni,incendiointossicazioniperperditagasoperincorrettoscaricofumi.Danneggiamento o blocco dell’apparecchio perfunzionamentofuoricontrollo.Svuotare i componenti che potrebbero contenere acqua calda, attivando eventuali sfiati, prima della loro manipolazione.Lesionipersonaliperustioni.Effettuare la disincrostazione da calcare di componenti attenendosi a quanto specificato nella scheda di sicurezza del prodotto usato, aerando l’ambiente, indossando indumenti protettivi, evitando miscelazioni di prodotti diversi, proteggendo l’apparecchio e gli oggetti circostanti.Lesionipersonali percontattodipelleoocchi consostanze acide, inalazione o ingestione di agentichimicinocivi.Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetticircostantipercorrosionedasostanzeacide.Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuoriuscire dall’apparecchio, togliere l’alimentazione elettrica, aprire le finestre ed avvisare il tecnico.Lesioni personali per ustioni, inalazione fumi,intossicazione.

ATTENZIONE!!!!L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinnidietànoninferiorea8anniedapersoneconridottecapacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive diesperienza o della necessaria conoscenza, purchésotto sorveglianza oppure dopo che le stesseabbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicurodell’apparecchio e alla comprensione dei pericoliadessoinerenti.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionedestinataad essere effettuata dall’utilizzatore non deveessereeffettuatadabambinisenzasorveglianza.

4

PIG

MA

Gen

eral

ità

Avvertenze per l’installatore Questoapparecchioserveaprodurreacquacaldaperusodomestico.Deveessereallacciatoadunimpiantodiriscaldamentoedaunaretedi distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sueprestazioniedallasuapotenza.È vietata l’utilizzazione per scopi diversi da quanto specificato. Ilcostruttore non è considerato responsabile per eventuali danniderivantidausi impropri,erroneied irragionevoliodaunmancatorispettodelleistruzioniriportatesulpresentelibretto.L’installazione,lamanutenzioneequalsiasialtrointerventodevonoessereeffettuatenelrispettodellenormevigentiedelleindicazionifornite dal costruttore. Un’errata installazione può causare dannia persone, animali e cose per i quali l’azienda costruttrice non èresponsabile.L’installazione, la manutenzione e qualsiasi altro intervento, cherichiedel’utilizzodicomponentieaccessoriincuiviècontattoconlaacquapotabile,devonoessereeffettuatinelrispettodellenormevigentiedelleindicazionifornitedalcostruttore.Questoapparecchio,relativamenteaimaterialiacontattoconacquasanitaria, risponde ai requisiti previsti dal Decreto Ministeriale n.174/2004del6aprile2004.Regolamentoconcerneteimaterialieglioggettichepossonoessereutilizzatinegliimpiantifissidicaptazione,trattamento,adduzioneedistribuzionedelleacquedestinatealconsumoumano.Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentospegnerel’apparecchio,chiudereilrubinettodelgasenontentarediripararlomarivolgersiapersonalequalificato.Primadiogniinterventodimanutenzione/riparazionenellacaldaiaènecessariotogliere l’alimentazioneelettricaportando l’interruttorebipolareesternoallacaldaiainposizione“OFF”.Eventualiriparazioni,effettuateutilizzandoesclusivamentericambioriginali,devonoessereeseguitesolamentedatecniciqualificati. Ilmancatorispettodiquantosoprapuòcompromettere lasicurezzadell’apparecchioefadecadereogniresponsabilitàdelcostruttore.Nelcasodilavoriomanutenzionidistrutturepostenellevicinanzedei condotti o dei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori,metterefuoriserviziol’apparecchioportandol’interruttoreesternobipolareinposizioneOFFechiudendoilrubinettodelgas.Alavoriultimatifarverificarel’efficienzadeicondottiedeidispositividapersonaletecnicoqualificato.Per la pulizia delle parti esterne spegnere la caldaia e portarel’interruttoreesternoinposizione“OFF”.Effettuarelapuliziaconunpannoumidoimbevutodiacquasaponata.Non utilizzare detersivi aggressivi, insetticidi o prodotti tossici. Ilrispetto delle norme vigenti permette un funzionamento sicuro,ecologicoearisparmioenergetico.Nelcasodiusodikitodoptional sidovrannoutilizzaresoloquellioriginaliCHAFFOTEAUX.

Avvertenze prima dell’installazione :•Evitare l’installazione dell’apparecchio in zone dove l’aria di

combustionecontieneunelevatotassodicloro(ambienticomeunapiscina),e/odialtriprodottinocivicomeadesempiol’ammoniaca(negozidiparrucchiera),gliagentialcalini(lavanderie)...

L’installazione e la prima accensione della caldaia devono essere effettuate da personale qualificato in conformità alle normative nazionali di installazione in vigore e ad eventuali prescrizioni delle autorità locali e di enti preposti alla salute pubblica. Dopo l’installazione della caldaia, l’installatore deve consegnare la dichiarazione di conformità ed il libretto d’uso all’utente finale, ed informarlo sul funzionamento della caldaia e sui dispositivi di sicurezza.

•Verificarelapredisposizionedellacaldaiaperilfunzionamentoconil tipo di gas disponibile (leggere quanto riportato sull’etichettadell’imballoesullatarghettacaratteristichedellacaldaia)

•Accertarsitramiteletarghettepostesull’imballoesull’apparecchiochelacaldaiasiadestinataalpaeseincuidovràessereinstallataechelacategoriagas,perlaqualelacaldaiaèstataprogettata,corrisponda ad una delle categorie ammesse dal paese didestinazione.

•La tubazione di adduzione del gas deve essere realizzata edimensionata secondo quanto prescritto dalle Norme specificheed in base alla potenza massima della caldaia, assicurarsi anchedel correttodimensionamentoedallacciamentodel rubinettodiintercettazione.

•Prima dell’installazione si consiglia un’accurata pulizia delletubazionidelgasperrimuovereeventualiresiduichepotrebberocompromettereilfunzionamentodellacaldaia.

•Verificare che la pressione massima della rete idrica non superii 6 bar; in caso contrario è necessario installare un riduttore dipressione.

•Incasodiunadurezzadell’acquasuperiorea20°f,prevedereuntrattamentodell’acqua.

Raccomandazioni :Selazonasitrovaespostaarischidifulmine(installazioneisolatainestremitàdilineaENEL...)prevedereunsistemadiprotezionecontroifulmini.Lanostragaranziaèsubordinataatalecondizione.

UBICAZIONE DELLA CALDAIA• noninstallaremailacaldaiaaldisopradeipianidicotturapresenti

incucine,fornie,generalmente,aldisopradisorgentiqualsiasidivaporigrassicherischierebberodialterareilbuonfunzionamentodellacaldaiaacausadelpossibileintasamento.

• prevederechelapareteedifissaggisianodisufficienteresistenzaperreggerealpesodellacaldaia(peso:45kgcirca)

• prenderelenecessarieprecauzioniperlimitareglieffettiacusticiindesiderati.

Gli apparecchi tipo B11bs sono apparecchi a camera aperta previsti per essere collegati ad un condotto di evacuazione dei prodotti della combustione verso l’esterno del locale; l’aria comburente è prelevata direttamente nell’ambiente in cui la caldaia è installata.Lo scarico dei fumi è a tiraggio naturale. Questo tipo di caldaia non può essere installata in un locale che non risponde alle appropriate prescrizioni di ventilazione.

NEGLI EDIFICI ESISTENTI QUESTA CALDAIA AD ASPIRAZIONE NATURALE DEVE ESSERE COLLEGATA SOLO A UNA FUMISTERIA CONDIVISA DA DIVERSE ABITAZIONI PER EVACUARE I RESIDUI DELLA COMBUSTIONE VERSO L’ESTERNO DEL LOCALE IN CUI SI TROVA LA CALDAIA. LA CALDAIA TRAE L’ARIA NECESSARIA ALLA COMBUSTIONE DIRETTAMENTE DAL LOCALE ED È MUNITA DI CAMINO ANTIVENTO. A CAUSA DI UN’INFERIORE EFFICIENZA, QUALSIASI ALTRO USO DI QUESTA CALDAIA DEVE ESSERE EVITATO IN QUANTO DAREBBE LUOGO A UN MAGGIORE CONSUMO ENERGETICO E A COSTI DI FUNZIONAMENTO PIÙ ELEVATI

Avvertenza:Per non compromettere il regolare funzionamento della caldaia il

5

PIG

MA

Avve

rten

ze

luogodiinstallazionedeveessereidoneoinrelazionealvaloredellatemperatura limite di funzionamento ed essere protetto in modotalechelacaldaianonentridirettamenteincontattocongliagentiatmosferici.

PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE DELL’INSTALLAZIONECircuito acqua calda sanitaria.Sel’acquahaunadurezzasuperioreaTH25,prevedereundispositivoditrattamento.Circuito riscaldamento principale.Portata circuito riscaldamento: al momento di dimensionare letubazioni,bisognatenerpresentelaportataminimadi300l/h,conrubinettichiusi.

Precauzioni anticorrosione.Si potrebbero verificare problemi di funzionamento imputabilialla corrosione, quando l’impianto viene realizzato con elementidisomogenei.Per evitare queste problematiche, è raccomandato l’uso di uninibitoredicorrosione.Prendere ogni precauzione utile per evitare che l’acqua trattataassumacaratteristichediaggressività.Vecchie installazioni: sistemate un contenitore di decantazionesul ritorno e sul punto inferiore, prevedere quindi un adeguatotrattamentodelcircuito.Siraccomandadiprevederevalvolesfiatoariasututtiiradiatoriesuipuntialtidell’impiantoerubinettidiscaricosuipuntibassi.

Pulizia impianto di riscaldamentoIn caso di installazione su vecchi impianti si rileva spesso lapresenza di sostanze e additivi nell’acqua che potrebbero influirenegativamentesulfunzionamentoesulladuratadellanuovacaldaia.Primadellasostituzionebisognaprovvedereadunaccuratolavaggiodell’impiantopereliminareeventualiresiduiosporciziechepossonocomprometterne il buon funzionamento. Verificare che il vasodi espansione abbia una capacità adeguata al contenuto d’acquadell’impianto.

ATTENZIONENESSUN OGGETTO INFIAMMABILE DEVE TROVARSI NELLE VICINANZE DELLA CALDAIA. ASSICURARSI CHE L’AMBIENTE DI INSTALLAZIONE E GLI IMPIANTI A CUI DEVE CONNETTERSI L’APPARECCHIO SIANO CONFORMI ALLE NORMATIVE VIGENTI.SE NEL LOCALE DI INSTALLAZIONE SONO PRESENTI POLVERI E/O VAPORI AGGRESSIVI, L’APPARECCHIO DEVE FUNZIONARE INDIPENDENTEMENTE DALL’ARIA DEL LOCALE.

Marcatura CEIlmarchioCEgarantiscelarispondenzadell’apparecchioalleseguentidirettive:-2009/142/CEE-relativaagliapparecchiagas-2004/108/EC -relativaallacompatibilitàelettromagnetica-92/42/CEE -relativaalrendimentoenergetico “soloart.7(§2),art.8egliallegatidaIIIaV”-2006/95/EC-relativaallasicurezzaelettrica-2009/125/CEEnergyrelatedProducts-813/2013RegolamentoUE

6

PIG

MA

Avve

rten

ze

IIMPORTANTEI CONDOTTI SCARICO FUMI NON DEVONO ESSERE A CONTATTO O NELLE VICINANZE DI MATERIALI INFIAMMABILI E NON DEVONO ATTRAVERSARE STRUTTURE EDILI O PARETI DI MATERIALE INFIAMMABILE.

ATTENZIONE ASSICURARSI CHE I PASSAGGI DI SCARICO E VENTILAZIONE NON SIANO OSTRUITI.ASSICURARSI CHE I CONDOTTI DI SCARICO FUMI NON ABBIANO PERDITE

Collegamenti elettriciPerunamaggioresicurezzafareffettuaredapersonalequalificato un controllo accurato dell’impiantoelettrico.Ilcostruttorenonèresponsabilepereventualidannicausatidallamancanzadimessaaterradell’impiantooperanomaliedialimentazioneelettrica.Verificare che l’impianto sia adeguato alla potenzamassimaassorbitadallacaldaiaindicatasullatarghetta.Controllare che la sezione dei cavi sia idonea,comunquenoninferiorea0,75mm2.Il corretto collegamento ad un efficiente impiantodi terra è indispensabile per garantire la sicurezzadell’apparecchio.Ilcavodialimentazionedeveessereallacciatoadunaretedi230V-50HzrispettandolapolarizzazioneL-Nedilcollegamentoditerra.Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodauntecnicoqualificato,utilizzandoricambioriginalidisponibilipressoilcostruttoreoilsuoservizioassistenza.

Cavo alimentazione

Importante!Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito con allacciamento fisso (non con spina mobile) e dotato di un interruttore bipolare con distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III.

Sonovietatepresemultiple,prolungheoadattatori.E’ vietato utilizzare i tubi dell’impianto idraulico, diriscaldamento e del gas per il collegamento di terradell’apparecchio.Lacaldaianonèprotettacontroglieffetticausatidaifulmini.In caso si debbano sostituire i fusibili di rete, usarefusibilida2Arapidi.

H05V2V2-F

60

NL

Collegamento condotti scarico fumiLacaldaiadovràesserecollegataadunsistemadievacuazionefumirispondenteallenormativevigenti.Verificarelacorrettaevacuazionedeiprodottidellacombustionemisurando il contenutodiCO2allaportatatermicanominale.TalevalorenondeveesseresuperioreaquelloriportatonellatabellaDatiTecnici.Seilvalorerisultassesuperiore,farverificarel’efficienzadelsistemascaricofumi.NelcasoincuinonsiapossibileriportareilvaloredelCO2aquantoindicatointabellaDatiTecnicinonmettereinfunzionel’apparecchio.

7

PIG

MA

Avve

rten

ze

VISTA COMPLESSIVA SCHEMA IDRAULICO

1

2

3

4

6

78

9

10

12

13

23

22

21

1920

18

1716

15

A.MandataimpiantoB.UscitaacquacaldaC.IngressogasD.EntradaacquafreddaE.Ritornoimpianto

1. Collettorescaricofumi2. Sondafumi3. Cappafumi4. Scambiatoreprimario6. Sondamandatariscaldamento7. Bruciatore8. Elettrodidiaccensione9. Valvolagas10. Accenditore12. Valvoladisicurezza3bar13. Scambiatoresecondario15. Rubinettodiriempimento16. Filtrocircuitoriscaldamento17. Flussimetrosanitario18. Circolatorecondisareatore19. Valvoladeviatricemotorizzata20. Sondaritornoriscaldamento21. Elettrododirilevazionefiamma22. Cameradicombustione23. Vasoespansione

A B C D E

8

PIG

MA

Des

criz

ione

del

pro

dott

o

DIMENSIONI CALDAIA

Distanze minime per l’installazionePer permettere un agevole svolgimento delle operazioni dimanutenzione della caldaia è necessario rispettare un’adeguatadistanzanell’installazione.Posizionare la caldaia secondo le regole della buona tecnicautilizzandounalivellaabolla.

450

053

0 0 3

50 50

esc menu/ok

DIMA INSTALLAZIONE74

5

520

660

4200

2009

3600

Saunier Duval

E.L.M. Leblanc GVM

Nectra /Elexia Centora

Vaillant

Celtic 220

Celtic FF

Compy /Mira

A120

*3CEP=315

195*

105

105

BC

A

BC

CBAPIGMA/PIGMA GREEN 25kW 180 166 319PIGMA GREEN 30kW 180 166 388MIRA C/MIRA C GREEN 25kW 180 166 319MIRA C GREEN 30kW 180 166 388ALIXIA 25kW 180 166 319INOA 25/30kW 246 232 385TALIA SYSTEM/TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25kW (FR-BE) 246 232 388TALIA SYSTEM/TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25kW 180 166 322

TALIA SYSTEM 30/35kW 180 166 322TALIA SYSTEM GREEN 30/35kW (FR-BE) 246 232 458TALIA SYSTEM GREEN 30/35kW 180 166 392

TALIA SYSTEM 30/35kW (FR-BE) 246 232 388

TALIA/TALIA GREEN 25kW (FR-BE) 246 232 388TALIA/TALIA GREEN 25kW 180 166 322

180 166 322

180 166 392

TALIA 30/35kW (FR-BE)TALIA 30/35kW

246 232 388

TALIA GREEN 30/35kW (FR-BE)TALIA GREEN 30/35kW

246 232 458

URBIA/URBIA GREEN 25kW 246 232 388URBIA 30/35kW 246 232 388URBIA GREEN 30/35kW 246 232 458SERELIA/SERELIA GREEN 25kW 339 325 481SERELIA 30/35kW 339 325 481

160 1605454

4,5 = =5454

330 (ALIXIA EVO / PIGMA EVO)

370 (TALIA GREEN EVO SYSTEM)

400 (ALIXIA EVO / PIGMA EVO)440 (TALIA GREEN EVO SYSTEM/ URBIA EVO / SERELIA EVO)

30

60

372 (URBIA / SERELIA)

35

745

520660

4200

2002

1104

Saunier Duval

E.L.M. Leblanc GVMNectra /Elexia Centora

Vaillant

Celtic 220

Celtic FF

Compy /Mira

A

120

*3CEP=315

195*

105

105

BC

A

BC

CBA

PIGMA/PIGMA GREEN 25kW

180 166 319

PIGMA GREEN 30kW

180 166 388

MIRA C/MIRA C GREEN 25kW

180 166 319

MIRA C GREEN 30kW

180 166 388

ALIXIA 25kW

180 166 319

INOA 25/30kW

246 232 385

TALIA SYSTEM/TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25kW (FR-BE)246 232 388

TALIA SYSTEM/TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25kW

180 166 322

TALIA SYSTEM 30/35kW

180 166 322

TALIA SYSTEM GREEN 30/35kW (FR-BE)

246 232 458

TALIA SYSTEM GREEN 30/35kW

180 166 392

TALIA SYSTEM 30/35kW (FR-BE)

246 232 388

TALIA/TALIA GREEN 25kW (FR-BE)

246 232 388

TALIA/TALIA GREEN 25kW

180 166 322180 166 322180 166 392


246 232 388

TALIA GREEN 30/35kW (FR-BE)

TALIA GREEN 30/35kW

246 232 458

URBIA/URBIA GREEN 25kW

246 232 388

URBIA 30/35kW

246 232 388

URBIA GREEN 30/35kW

246 232 458

SERELIA/SERELIA GREEN 25kW

339 325 481

SERELIA 30/35kW

339 325 481

160

16054544,5

5454

330 (ALIXIA / PIGMA/ MIRA C)370 (INOA / TALIA)

400 (ALIXIA / PIGMA/ MIRA C)

440 (INOA / TALIA / URBIA / SERELIA)

30

60


745

520660

4200

2002

1104

Saunier Duval

E.L.M. Leblanc GVMNectra /Elexia Centora

Vaillant

Celtic 220

Celtic FF

Compy /Mira

A

120

*3CEP=315

195*

105

105

BC

A

BC

CBA

PIGMA/PIGMA GREEN 25kW

180 166 319

PIGMA GREEN 30kW

180 166 388

MIRA C/MIRA C GREEN 25kW

180 166 319

MIRA C GREEN 30kW

180 166 388

ALIXIA 25kW

180 166 319

INOA 25/30kW

246 232 385

TALIA SYSTEM/TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25kW (FR-BE)246 232 388

TALIA SYSTEM/TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25kW

180 166 322

TALIA SYSTEM 30/35kW

180 166 322

TALIA SYSTEM GREEN 30/35kW (FR-BE)

246 232 458

TALIA SYSTEM GREEN 30/35kW

180 166 392

TALIA SYSTEM 30/35kW (FR-BE)

246 232 388

TALIA/TALIA GREEN 25kW (FR-BE)

246 232 388

TALIA/TALIA GREEN 25kW

180 166 322180 166 322180 166 392


246 232 388

TALIA GREEN 30/35kW (FR-BE)

TALIA GREEN 30/35kW

246 232 458

URBIA/URBIA GREEN 25kW

246 232 388

URBIA 30/35kW

246 232 388

URBIA GREEN 30/35kW

246 232 458

SERELIA/SERELIA GREEN 25kW

339 325 481

SERELIA 30/35kW

339 325 481

160

16054544,5

5454

330 (ALIXIA / PIGMA/ MIRA C)370 (INOA / TALIA)

400 (ALIXIA / PIGMA/ MIRA C)

440 (INOA / TALIA / URBIA / SERELIA)

30

60


1

2

3

Saunier Duval

E.L.M. Leblanc GVM

Nectra /Elexia Centora

Vaillant

Celtic 220Celtic FF

Compy /Mira

REMPLACEMENT

SYSTEM

A.MandataimpiantoB.UscitaacquacaldaC.IngressogasD.EntradaacquafreddaE.Ritornoimpianto

745

2854 5454 54

745

2854 5454 54

125130

220 220

125130

200 200

166319

745

180 25

on/o�

Rreset

mode

esc menu/ok

comfortsra

on/o�

Rreset

mode

esc menu/ok

comfortsra

9

PIG

MA

Des

criz

ione

del

pro

dott

o

Collegamento idraulico/gasSonodisponibilipressoinostririvenditorivarietipologiediKitperlediverseesigenzeinstallative:-Primainstallazione- SostituzionediunavecchiacaldaiaChaffoteaux-SostituzionedialtrimarchidicaldaiePer maggiori informazioni consultare il Catalogo Accessori CHAFFOTEAUX.

Montaggio del Kit Barretta Idraulica (optional)Per il montaggio della Barretta Idraulica è necessario utilizzare ladimaincartaeditubidiraccordoacqua/gascontenutinelkit.Fissare labarrettaalmuroe regolare, senecessario, ledue staffelateraliattraversoledueviti.Collegareitubiairaccordidellabarrettae procedere al riempimento dell’installazione verificando la tenutadeicircuitiacquaegas.

Pulizia impianto di riscaldamento In caso di installazione su vecchi impianti si rileva spesso lapresenza di sostanze e additivi nell’acqua che potrebbero influirenegativamentesulfunzionamentoesulladuratadellanuovacaldaia.Primadicollegarelacaldaiaall’impiantoènecessario,ancheinnuoveinstallazioni, provvedere ad un accurato lavaggio per eliminareeventuali residuio sporciziechepossonocomprometterne ilbuonfunzionamento. Verificare che il vaso di espansione abbia unacapacitàadeguataalcontenutod’acquadell’impianto.

Per il dimensionamento delle tubazioni e dei corpi radiantidell’impiantodiriscaldamentosivalutiilvalorediprevalenzaresiduain funzione della portata richiesta, secondo i valori riportati sulgraficodelcircolatore.

Rappresentazione grafica della prevalenza residua circolatore

30 31 32 33 34

Kit Barretta Idraulica30.Rubinettomandatariscaldamento31.Ritornobollitore32.Rubinettogas(manopolagialla)33.Rubinettoentratafredda34.Rubinettoritornoimpianto

A. MandataImpiantoB. UscitaacquacaldaC. IngressoGasD. EntrataacquafreddaE. RitornoimpiantoF. ScaricodispositivodisovrapressioneG.RubinettodiriempimentoH. RubinettodisvuotamentoI. Evacuazionecondensa

A B

C D

E I

G

H

F

G

0

100

200

300

400

500

600

0 200 400 600 800 1000 1200

mba

r

l/h

10

PIG

MA

Inst

alla

zion

e

Dispositivo di sovrapressioneProvvederealmontaggiodeltubodiscaricodellevalvoledisicurezza(12-17)presentenellaconfezionedocumenti.Lo scarico del dispositivo di sovrapressione deve essere collegatoadunsifonediscaricoconpossibilitàdicontrollovisivoperevitarecheincasodiinterventodellostessosiprovochinodanniapersone,animaliecose,deiqualiilcostruttorenonèresponsabile.

Installazione della caldaia- fissarelastaffadisostegnodellacaldaiaallapareteedallineatela- agganciarelacaldaiaallastaffa- rimuovereilmantellofrontale- in caso di installazione con Kit barretta idraulica (opzionale):

svitare le due viti B e rimuovere la staffa di bloccaggio 37.Raccordarerubinettieraccordidellabarrettaidraulicaallacaldaia

- in caso di installazione con Kit idraulico prima installazione,provvederealcollegamento

- verificare la tenuta dei raccordi sia acqua che gas ed eliminareeventualiperdite.

109

B

37

11

PIG

MA

Inst

alla

zion

e

Collegamento termostato ambiente- allentare il fermacavo con un cacciavite e inserire il cavo

provenientedaltermostatoambiente- collegareicavialmorsettoTA1,rimuovendoilponticello- assicurarsi che siano bencollegati e chenonvengano messi in

trazionequandosichiudeosiaprelosportelloportastrumenti- richiuderelosportellino,richiuderelosportelloportastrumentie

ilmantellofrontale.

BUST B

TA2 SE TNK SOL TA1

ATTENZIONE!Per il collegamento ed il posizionamento dei cavi delle periferiche optionali vedere le avvertenze relative all’installazione delle periferiche stesse.

Collegamenti elettrici

Alimentazione230V+collegamentoditerraIlcollegamentosieffettuaconuncavo2P+Tfornitoconlacaldaia,collegatoallaschedaprincipaleall’internodelpannellocomandi.

Collegamento PeriferichePeraccederealleconnessionidelleperifericheprocederecomesegue:- scollegareelettricamentelacaldaia- rimuovereilmantellofrontale- ruotareilpannelloportastrumenti- sganciare ledueclip “a”, ruotare inalto ilpannello “b”peraccedereal

collegamentodelleperiferiche- svitareledueviti“c”erimuovereilcoperchio“d”delportastrumentiper

accedereallaschedaelettronica.

a

b

c

d

Prima di qualunque intervento nella caldaia togliere l’alimentazione elettrica tramite l’interruttore bipolare esterno “OFF”.

Connessioniperiferiche:BUS = CollegamentoperiferichemodulantiTA2/FLOOR = TermostatoambienteZona2otermostatolimite

perimpiantiapavimentoSE = SondaEsternaSOL =SondasolareTA1 =TermostatoambienteZona1

BUST B FLOOR

TA2 SE SOL TA1

CN1

Controllo Remoto Sonda esternaTermostato Ambiente1

OK

1 2 3 4 5 6 7

12

PIG

MA

Inst

alla

zion

e

Bk=NeroRd=RossoGr=VerdeBl=BluBr=MarroneWh=BiancoGry=Grigio

N

NFLAME

L

L

BUST B

TA2 SE TNK SOL TA1

CN14

CN13

CN9

1

CN19

CN1

1

1CN

81

CN6

1

1

PerifericheCo

llega

men

ti BT

Colle

gam

enti AT

Collegamenti AT

N

NFLAME

L

L

CN19

CN2

CN11

11

Gr Elettrodo rilevazione �amma

Modulatore valvola gas

CN11

1

Collegamenti BT

Display

Sonda ritorno risc.

Sonda mandata risc.

Flussostato sanitario

Rd

Rd

BlBl

Bk

Bk

CN14

CN3

11

CN8

1

CN25

1

Accenditore

Valvola deviatrice motorizzata

BkBl

Br

CN9

1

WhWh

BrBkBl

Sonda fumi BrBr

1CN

6

Circolatore modulante

BkBk

BkBk

1 1

11 CN6CN11

13

PIG

MA

Inst

alla

zion

e

Predisposizione al servizioPer garantire la sicurezza ed il corretto funzionamentodell’apparecchio la messa in funzione della caldaia deve essereeseguitadauntecnicoqualificatoinpossessodeirequisitidilegge.

Riempimento circuito idraulico.Procederenelmodoseguente:-aprirelevalvoledisfogodeiradiatoridell’impianto;-allentare iltappodellavalvolaautomaticadisfogoariapostasul

circolatore;-aprire gradualmente il rubinetto di riempimento della caldaia e

chiuderelevalvoledisfogoariasuiradiatoriappenaesceacqua;- chiudere il rubinettodi riempimentocaldaiaquando lapressione

indicatasull’idrometroèdi1-1,5bar.

Alimentazione Gas Procederenelmodoseguente:-verificarecheiltipodigaserogatocorrispondaaquello indicato

sullatarghettadellacaldaia;-aprireporteefinestre;-evitarelapresenzadiscintilleefiammelibere;-verificarelatenutadell’impiantodelcombustibileconrubinettodi

intercettazionepostoincaldaiachiusoesuccessivamenteapertoconvalvoladelgaschiusa(disattivata),per10minutiilcontatorenondeveindicarealcunpassaggiodigas.

Alimentazione Elettrica-Verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione

coincidanoconidatiriportatisullatargadellacaldaia;- verificarel’efficienzadelcollegamentoditerra.

PANNELLO COMANDI

on/o�

Rreset

mode

esc menu/ok

comfortsra

1

2

3

4

5

6

7

11

10

9

8

1. Display2. TastoON/OFF3. TastoEsc4. Manopolaregolazione

temperaturariscaldamento /encoderprogrammazione5. TastoMODE (Selezionemodalitàdi

funzionamentocaldaia -estate/inverno)6. TastoSRA

(Termoregolazione)7. Manometro8. Manopolaregolazione

temperaturasanitario9. TastoComfort10. TastoMenu/Ok11. TastoReset

14

PIG

MA

Mes

sa in

fun

zion

e

DISPLAY

LegendaCifreperindicazione:-statocaldaiaeindicazionetemperaure(°C)-Segnalazionecodicid’errore(Err)-SettaggioMENURichiestointerventoassistenzatecnica

Segnalazionepresenzafiammaconindicazionepotenzautilizzataobloccofunzionamento

Funzionamentoinriscaldamentoimpostatoconindicazionezona

RichiestariscaldamentoattivaconindicazionezonaFunzionamentoinsanitarioimpostato

RichiestasanitarioattivaFunzioneComfortattivata

FunzioneComfortattivataconprogrammazioneoraria

FunzioneAntigeloattivata

SRA FunzioneSRAattivata(Termoregolazioneattiva)Sondaingressosolarecollegata(optional)

Procedura di accensionePremereiltastoON/OFF(2)sulpannellocomandiperaccenderelacaldaiaildisplays’illumina.Inizialaproceduradiinizializzazione.

Altermineildisplayvisualizza:-lamodalitàdifunzionamento- inmodalitàriscaldamentolatemperaturadimandata- in modalità sanitario la temperatura impostata acqua calda

sanitaria

Vieneinoltresegnalatolosvolgimentodialcunefunzioni:

Ciclodisareazioneattivato

Post-circolazione in riscaldamento

Post-circolazioneinsanitario

Funzione DisareazionePremendoiltastoEscper5secondilacaldaiaattivaunciclodidisarezionedi circa 7 minuti. La funzione può essere interrotta premendo il tastoEsc. Se necessario è possibile attivare un nuovo ciclo. Vericare che lacaldaia sia in Stand-by, nessuna richiesta dal circuito riscaldamento odalsanitario.

Prima accensione1.Assicurarsiche:- ilrubinettogassiachiuso;- ilcollegamentoelettricosiastatoeffettuato inmodocorretto.

Assicurarsiinognicasocheilfiloditerraverde/giallosiacollegatoadunefficienteimpiantoditerra.

- sollevare, con un cacciavite, il tappo della valvola sfogo ariaautomatica;

- accenderelacaldaia(premendoiltastoON/OFF)eselzionarelamodalitàstand-by,noncisonorichiestenédalsanitarionédalriscaldamento.

- attivareilciclodidisarezionepremendoiltastoEscper5secondi.Esc.Lacaldaiainizieràunciclodidisarezionedicirca7minuti.

- altermineverificarechel’impiantosicompletamentedisareatoe,incasocontrario,ripeterel’operazione.

- spurgarel’ariadairadiatori- aprirel’acquacaldasanitariafinoallosfiatocompletodelcircuito- il condotto di evacuazione dei prodotti della combustione sia

idoneoeliberodaeventualiostruzioni.- LE EVENTUALI NECESSARIE PRESE DI

VENTILAZIONE DEL LOCALE SIANO APERTE(INSTALLAZIONIDITIPOB).

2. Aprire il rubinetto del gas e verificare la tenuta degli attacchicompresi quelli della caldaia verificando che il contatore nonsegnalialcunpassaggiodigas.Eliminareeventualifughe.

3. Mettere in funzione la caldaia attivando il funzionamentoinvernaleoestivo.

15

PIG

MA

Mes

sa in

fun

zion

e

Verifica delle regolazioni gasRimuovereilmantellofrontaleeprocederecomesottoriportato.

Controllo della pressione di alimentazione.1.Allentare la vite “1” (fig. a) ed inserire il tubo di raccordo del

manometronellapresadipressione.2.Mettere la caldaia in funzione alla potenza massima attivando

la “funzione spazzacamino”. Premere il tasto RESET per 10

secondi,suldisplayvienevisualizzatoTESTedilsimbolo .

La pressione di alimentazionedeve corrispondere a quellaprevista per il tipo di gas percui la caldaia è predisposta.

3.Al termine del controllo stringere la vite “1” e controllarne latenuta.

4.Lafunzionespazzacaminosidisattivaautomaticamentedopo10minutiopremendoiltasto .

1

2

(a)

(b)

4

(c)

(d)

3

Controllo della potenza massima sanitario1.Percontrollarelapotenzamassimasanitario,allentarelavite“2”

(fig.b)edinserireiltubodiraccordodelmanometronellapresadipressione.

2.Scollegareiltubettodicompensazionedellacameraaria.3.Mettere la caldaia in funzione alla potenza massima sanitario

attivandola“funzionespazzacamino”. Premere il tasto RESET per 10 secondi, sul display viene

visualizzato TEST ed il simbolo .Lacaldaiavieneforzataallamassimapotenzariscaldamento.

Ruotare l’encoder per attivarela caldaia alla massima potenzasanitario. Sul display vienevisualizzatoilsimbolo .

La pressione di alimentazione devecorrispondere a quella prevista nella Tabella Riepilogativa Gasper il tipodigaspercui lacaldaiaèpredisposta.Senondovessecorrisponderetogliereilcappucciodiprotezioneedagiresullavitediregolazione“3”(fig.c).


5.Rimontareilcappucciodiprotezionedelmodulatore.6.Ricollegareiltubettodicompensazione.7.Lafunzionespazzacaminosidisattivaautomaticamentedopo10

minutiopremendoiltastoRESET.

Controllo della potenza minima1.Percontrollarelapotenzaminima,allentarelavite“2”(fig.b)ed

inserireiltubodiraccordodelmanometronellapresadipressione.2.Scollegareiltubettodicompensazionedellacameraaria.3.Metterelacaldaiainfunzioneallapotenzamassima(attivandola

“funzionespazzacamino”. Premere il tasto RESET per 10 secondi, sul display viene

visualizzatoTEST ed il simbolo . Lacaldaiaviene forzataallamassima potenza riscaldamento.Ruotare l’encoder fino aselezionare i simboli e . Lacaldaia viene attivata alla minimapotenza.

Scollegare un cavo dal modulatore(fig.d)lapressionedevecorrisponderea quella prevista nella TabellaRiepilogativaGasperiltipodigaspercuilacaldaiaèpredisposta.Senondovessecorrispondereagiresullavitediregolazione“4”(fig.d).

4. Al termine del controllo stringere la vite “2” e controllarne latenuta.

5.Ricollegareilcavodelmodulatore.6.Ricollegareiltubettodicompensazione.

7.Lafunzionespazzacaminosidisattivaautomaticamentedopo10minutiopremendoiltastoRESET.

16

PIG

MA

Rego

lazi

one

Controllo della potenza di lenta accensioneContaleparametrosi limita lapotenzautiledellacaldaia infasediaccensione.Lapercentualeequivarràadunvaloredellapotenzautilecompresatraquellaminima(0)elamassima(100).Ilparametrovamodificatoselapressioneinuscitadellavalvolagas,infasediaccensione,(misurataconcaldaiaattiva insanitario)noncoincideconivaloriindicatinellaTabellaRiepilogativaGas.Per controllare la potenza di lenta accensione accederealparametro220e,senecessario,modificareilvaloredelparametrofinoarilevarelacorrettapressione.

Regolazione della massima potenza riscaldamento regolabile Contaleparametrosilimitalapotenzautiledellacaldaia.Lapercentualeequivarràadunvaloredellapotenzautilecompresatralapotenzaminima(0)elapotenzamassima(100).Per controllare la massima potenza riscaldamento accedere alparametro231e,senecessario,modificareilvalorecomeindicatonellaTabellaRiepilogativaGas.

Verifica tempo di ritardo accensione riscaldamentoTale parametro 235 permette di impostare in manuale (0) o inautomatico(1)iltempodiattesaprimadiunasuccessivariaccensionedelbruciatoredopolospegnimentoperraggiuntatermostatazione.Selezionandomanualeèpossibileimpostareilritardoinminuticonilparametrosuccessivoparametro236)da0a7minuti.Selezionandoautomaticolacaldaiaprovvederàastabilireiltempodiritardoinbaseallatemperaturadiset-point.

Controllo della potenza massima riscaldamento assoluta(SOLO IN CASO DI CAMBIO GAS O SOSTITUZIONE SCHEDA)Per controllare/modificare la potenza massima riscaldamentoassolutaaccedereallavalvolagaseprocederecomesegue:1.Allentare la vite “2” (fig.b) ed inserire il tubo di raccordo del

manometronellapresadipressione.2.Scollegareiltubettodicompensazionedellacameraaria.3.Metterelacaldaiainfunzioneallapotenzamassimariscaldamento


visualizzatoTESTedilsimbolo . Lacaldaiavieneforzataallamassimapotenzariscaldamento. Ruotare l’encoder per attivare la caldaia alla massima potenza

sanitario.Suldisplayvienevisualizzatoilsimbolo . Lapressionedialimentazionedevecorrispondereaquellaprevista

nellaTabellaRiepilogativaGasperiltipodigaspercuilacaldaiaèpredisposta.Senondovessecorrispondereaccedereal

parametro 230emodificareilvalorefinoalraggiungimentodellapressioneindicatanellaTabella.



La tabella indica la relazione esistente tra la pressione del gas albruciatoreelapotenzadellacaldaiainmodalitàriscaldamento.

Pressione Gas Riscaldamento

PIGM

A 25

CF E

U

Gas/Gaz Potenza termica(kW) 9,9 12 14 16 18 20 22 23,7

G20 mbar 2,2 3,2 4,4 5,7 7,2 8,1 9,8 11,4

Parametro/Paramètre231 52 60 66 74 81 86 93 100

G30 mbar 5,5 8,0 11,0 14,3 18,1 18,9 22,9 26,5


G31 mbar 6,9 10,1 13,7 18,0 22,7 24,3 29,3 34,0


PIGM

A 30

CF E

U

Gas/Gaz Potenza termica(kW) 11,2 14 16 18 20 24 25 26,7G20 mbar 2,5 3,9 5,1 6,5 7,8 8,9 9,8 11,2

Parametro/Paramètre231 50 63 70 78 84 89 93 100G30 mbar 5,3 8,3 10,8 13,7 16,9 22,0 23,8 27,2

Parametro/Paramètre231 57 65 71 77 83 92 95 100G31 mbar 7,5 11,7 15,3 19,4 23,9 28,3 30,7 35,0


Controllo della potenza massima riscaldamento assoluta(SOLO IN CASO DI CAMBIO GAS O SOSTITUZIONE SCHEDA)Per controllare/modificare la potenza massima riscaldamentoassolutaaccedereallavalvolagaseprocederecomesegue:1.Allentare la vite “2” (fig.b) ed inserire il tubo di raccordo del

manometronellapresadipressione.2.Scollegareiltubettodicompensazionedellacameraaria.3.Metterelacaldaiainfunzioneallapotenzamassimariscaldamento


visualizzatoTESTedilsimbolo . Lacaldaiavieneforzataallamassimapotenzariscaldamento. Ruotare l’encoder per attivare la caldaia alla massima potenza

sanitario.Suldisplayvienevisualizzatoilsimbolo . Lapressionedialimentazionedevecorrispondereaquellaprevista

nellaTabellaRiepilogativaGasperiltipodigaspercuilacaldaiaèpredisposta.Senondovessecorrispondereaccedereal

parametro 230emodificareilvalorefinoalraggiungimentodellapressioneindicatanellaTabella.



17

PIG

MA

Rego

lazi

one

Tabella riepilogativa gas

PIGMA 25 CF EU PIGMA 30 CF EUG20 G30 G31 G20 G30 G31

IndicediWobbeinferiore(15°C,1013mbar)(MJ/m3) 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69Pressionenominaledialimentazione(mbar) 20 28/30 37 20 28/30 37Pressioneinuscitadellavalvolagasmax-min(mbar)

massimasanitario 12,0 27,8 35,6 11,6 27,5 35,3massimariscaldamentoassoluta(parametro230)

11,4(62)

26,5(84)

34,0(91)

11,2(62)

27,2(85)

35,0(97)

minima 2,2 5,5 6,9 2,5 5,3 7,5Pressionedilentaaccensionembar(parametro220)

2,2(0)

5,5(0)

6,9(0)

2,5(0)

5,3(0)

7,5(0)

Massimapotenzariscaldamento - parametro231 75 85 77 73 78 74Ritardodiaccensione - parametro235 automatico automaticoUgellibruciatorenr. 13 15Øugellibruciatoreprincipale(mm) 1,25 0,76 0,76 1,25 0,75 0,75

Consumimax/min(15°C,1013mbar)(nat-m3/h)(GPL-kg/h)

maxsanitario 2,86 2,13 2,10 3,23 2,41 2,37maxriscaldamento 2,73 2,03 2,00 3,12 2,33 2,29minimo 1,16 0,87 0,85 1,38 1,03 1,01

Cambio GasLacaldaiapuòesseretrasformataperusodagasmetano(G20)aGasLiquido(G30-G31)oviceversaacuradiunTecnicoQualificatoconl’utilizzodell’appositoKit.

Leoperazionidasvolgeresonoleseguenti:1. toglieretensioneall’apparecchio2. chiudereilrubinettodelgas3. scollegareelettricamentelacaldaia4. accedereallacameradicombustione,comeindicatonel

paragrafo“Istruzioniperl’aperturadellamantellaturaedispezionedell’interno”

5. sostituiregliugelliedapplicareleetichettecomeindicatonelfoglioistruzionidelKit.

6. verificarelatenutagas7. mettereinfunzionel’apparecchio8. provvedereallaregolazionegasvediparagrafo(“Verificadelle

regolazionigas”):-controllodellapotenzamassimasanitario-controllodellapotenzaminima-controllodellapotenzamassimariscaldamentoassoluta-regolazionedellamassimapotenzariscaldamentoregolabile-controllodellalentaaccensione-regolazionedelritardodiaccensioneinriscaldamento

9. eseguirel’analisidellacombustione.

18

PIG

MA

Rego

lazi

one

Accesso ai Menu di impostazione - regolazione - diagno-sticaLa caldaia permette di gestire in maniera completa il sistema diriscaldamentoeproduzionediacquacaldaadusosanitario.La navigazione all’interno dei menu permette di personalizzare ilsistemacaldaia+perifericheconnesseottimizzandoilfunzionamentoper il massimo comfort ed il massimo risparmio. Inoltre fornisceimportantiinformazionirelativealbuonfunzionamentodellacaldaia.

Il display visualizza, prima di accedere al MENU COMPLETO, leseguentivisteconaccessodirettoadalcuniparametri.PervisualizzaretuttiimenuediparametridisponibiliaccedereallavistaMENUCOMPLETO

PeraccedereaiMenuprocederecomesegue(es. Modifica del parametro 231):Attenzione! I menu sono riservati altecnicoqualificatoesonoaccessibilisolodopoaverimpostatoilcodiced’accesso.1. Premere il tasto MENU/OK per 5

secondi. SuldisplaycompareCODE2. Premere il tasto MENU/OK per

inserire il codice d’accesso. Suldisplaycompare 222.

3. Ruotarel’enconder(4)eselezionare234

4. Premere il tasto MENU/OK. Suldisplaycompare“MENU”

5. PremereiltastoMENU/OK.Ildisplayvisualizzailmenu0

6. Ruotare l’enconder (4) perselezionareilmenu2

7. Premere il tasto MENU/OK peraccederealMenu.Ildisplayvisualizzailsotto-menu20.

8. Ruotarel’encoder(4) perselezionareilsotto-menu23

9. Premere il tasto MENU/OK peraccedere al sottomenu. Il displayvisualizzailparametro231.

10.Premere il tasto MENU/OK peraccederealparametroe ruotare l’encoder(4) permodificarlo“es:75”

11.premereiltastoMENU/OKpermemorizzarelamodificaoiltastoEsc perusciresenzamemorizzare.

Per uscire premere il tasto Esc fino a ritornare alla normalevisualizzazione

Iparametrirelativiadognisingolomenusonoriportatinellepagineseguenti.L’accessoelamodificadeivariparametrivieneeffettuataattraversoiltastoMENU/OKel’encoder(vedifig.sottoriportata).Sul display le informazioni relative ai menu ed ai singoli parametrisonoindicatedallecifre.

3. TastoEsc4. Encoderprogrammazione10.TastoMENU/OK

esc menu/ok

on/off reset

R

3

4

10

CODICE D’ACCESSO

MENU COMPLETO - vedi tabella pagine seguenti0 Rete

0 2 Retebus0 4 ImpostazioneDisplay

2 Parametri Caldaia2 0 ImpostazioniGenerali2 2 ImpostazioniGeneralicaldaia2 3 ParametriRiscaldamentoParte12 4 ParametriRiscaldamentoParte22 5 ParametriSanitario2 6 Verificafunzionamentocomponenti2 7 Test&Utilities2 8 ResetMenù2

4 Parametri Zona 14 0 ImpostazioneTemperaturezona14 2 Impostazionezona14 3 Diagnostica

5 Parametri Zona 25 0 ImpostazioneTemperaturezona25 2 Impostazionezona25 3 DiagnosticaZona2

6 Parametri Zona 36 0 ImpostazioneTemperaturezona36 2 Impostazionezona36 3 DiagnosticaZona3

8 Parametri assistenza8 1 Statistiche8 2 Caldaia8 3 Temperaturecaldaia8 4 Solareebollitore(sepresenti)8 5 Service-AssistenzaTecnica8 6 Elencoerrori

VAL-Accessodirettoaiparametriperlaverificadelleimpostazionidellacaldaia

821 - 822 - 824 - 825 - 827 - 830 - 831 - 832 - 833- 835 - 840

ERR-Ildisplayvisualizzagliultimi10erroridaERR0aERR9.Ruotarel’encoderperscorrereglierrori.

PCB-Accessodirettoaiparametridaverificare/modificareincasodisostituzionedellaschedaelettronica

220 - 228 - 229 - 231- 232- 233 - 234 - 247 - 250 - 253

GAS-Accessodirettoaiparametridaverificare/modificareincasodiregolazione/cambiogasas

220 - 231- 232- 233 - 234 - 270

SET-Accessodirettoaiparametridaverificare/modificareinfasediprimaaccensione

220 - 223 - 231 - 245 - 246

TIME- - vedi pag. 36HOUR -perinserirel’oraDATE - perinserireladataTIMER - perselezionareunodeiprogrammipredetermi-natiperilComfortsanitario

19

PIG

MA

Rego

lazi

one

INSERIMENTO CODICE D’ACCESSO 222ruotare l’encoder per selezionare 234 e premere il tasto OK0 NETWORK0 2 RETE BUS0 2 0 ReteBusattuale 0=Caldaia

1=ControlloRemoto2=Grupposolare9=Sondaambiente10=Controllomultizona

0 4 IMPOSTAZIONE DISPLAY0 4 1 Temporizzazionebacklight da0a10(minuti)

o24(ore)24

0 4 2 Disattivatastotermoregolazione

0=OFF1=ON

0

2 IMPOSTAZIONE PARAMETRI CALDAIA2 0 IMPOSTAZIONI GENERALI 12 0 0 Impostazionetemperatura

sanitarioda36a60(°C)

Regolabile dal pannello comandi manopola (7)2 2 IMPOSTAZIONI GENERALI CALDAIA2 2 0 LentaAccensione da0a100 60

Vedi tabella regolazione gas2 2 1 <nondisponibile>2 2 2 <nondisponibile>2 2 3 <nondisponibile>2 2 4 Termoregolazione 0=Disattivata

1=Attivata0

E’possibileattivarelatermoregolazionedalpannellocomandi-TastoSRA6

2 2 5 Ritardopartenzainriscaldamento

0=Disattivato1=10secondi2=90secondi3=210secondi

0

2 2 6 Configurazionecaldaieconvenzionali

da0a50=Monocameraaperta

0

RISERVATO AL SAT Solo in caso di sostituzione della scheda elettronica

2 2 8 VersioneCaldaiaNONMODIFICARE

da0a5 0


2 2 9 SettaggiopotenzanominalecaldaiaRISERVATO AL SAT Solo in caso di sostituzione della scheda elettronica

2 3 PARAMETRI RISCALDAMENTO - PARTE 12 3 0 Massimapotenza

riscaldamentoAssolutada0a100

RISERVATO AL SAT Solo in caso di sostituzione della scheda elettronica o cambio gas - vedi paragrafo Regolazione Gas

2 3 1 LivelloMaxPotRiscaldRegolabile

da0a100 60

vedi paragrafo Regolazione Gas

men

uso

tto-

men

upa

ram

etro

descrizione range

impo

stazio

ni di

fabbri

ca

note men

uso

tto-

men

upa

ram

etro

descrizione range

impo

stazio

ni di

fabbri

ca

note

2 3 2 <nondisponibile>2 3 3 <nondisponibile>2 3 4 <nondisponibile>2 3 5 SelezioneTipologia

ritardod'accensioneinriscaldamento

0=Manuale1=Automatico

1

2 3 6 Impostazionetemporitardod'accensioneinriscaldamento(se235=0)

da0a7minuti 3

2 3 7 Post-circolazioneriscaldamento

da0a15minutioCO(incontinuo)

3

2 3 8 <nondisponibile>2 3 9 <nondisponibile>2 4 PARAMETRI RISCALDAMENTO - PARTE 22 4 3 Post-ventilazionedopo

richiestariscaldamento0=OFF(5secondi)1=ON(3minuti)

0

2 4 4 Tempoincrementotemperaturariscaldamento

da0a60(minuti)

16

attivo solo con T. A. on/off e Termoregolazione attivata(parametro 421/521/621 su 01 = Dispositivi ON/OFF)Tale parametro permette di impostare il tempo di attesa prima dell’aumento automatico della temperatura di mandata con step di 4°C (max 12°C) Se tale parametro rimane con valore 0 tale funzione non è attiva.

2 4 5 VelocitàMAXCircolatore da75a100 1002 4 6 VelocitàMINCircolatore da40a1002 4 7 Indicazionedispositivo

perrilevazionepressionecircuitoriscaldamento

0=Solosondetemperatura1=Press.diminima2=Sens.dipressione

1


2 4 9 Correzionetemperaturaesterna

da-3a+3(°C)

Attivoconsondaesternacollegata2 5 PARAMETRI SANITARIO2 5 0 FunzioneCOMFORT 0=disattivata

1=temporizzato2=sempreattiva

2

L’apparecchio consente di aumentare il comfort nell’erogazione di acqua sanitaria mantenendo in temperatura lo scambiatore a piastre (o il bollitore esterno).0 = disattivata / lo scambiatore a piastre (o il bollitore

esterno) non è mantenuto in temperatura1 = temporizzato / COMFORT con programmazione

oraria : lo scambiatore a piastre (o il bollitore esterno)viene mantenuto in temperatura in base ai periodi progrmmati (vedi Manuale Utente).

2 = sempre attiva / COMFORT : lo scambiatore a piastre (o il bollitore esterno) è mantenuto a temperatura 24 ore su 24 e 7 giorni su 7.

Quando la funzione è attiva sul display compare la scritta COMFORT Nota: Tale funzione può essere attivata o disattivata anche premendo il tasto COMFORT.

2 5 1 Ritardod’accensioneduranteuncicloCOMFORT

da0a120minuti 0

2 5 2 Ritardopartenzainsanitario

da5a200(da0,5a20secondi)

5

Anti-colpo d’ariete

20

PIG

MA

Rego

lazi

one

2 5 3 Logicaspegimentobruciatoreinsanitario

0=Anticalcare(stopa>67°C)1=Set-point+4°C

0

2 5 4 Post-circolazioneepost-ventilazionedopoprelievosanitario

0=OFF1=ON

0

OFF = 3 minuti di post-circolazione e post-ventilazione dopo un prelievo sanitario se le temperature rilevate dalla caldaia lo richiedono.ON = sempre attivi i 3 minuti di post-circolazione e post-ventilazione dopo ogni prelievo sanitario.

2 5 5 Ritardopartenzainriscalda-mentodopoprelievosanitario

da0a30(minuti)

0

2 5 6 <nondisponibile>2 5 7 FunzioneAntilegionella

PIGMASYSTEM0=OFF1=ON

Lafunzioneprevienelaformazionedeibatteridellalegionellache,avolte,sisviluppanoneitubieneibollitoriconunatemperaturacompresatra20e40°C.Seattivata,nelcasoincuilatemperaturadelbollitorerestiperpiùdi100oresottoi59°C,lacaldaiaprovvedeariscaldarel’acquadelbollitorefinoaraggiungerei65°Cperunaduratadi30minuti.

2 5 8 Frequenzaantilegionella da24a720(ore) 1002 5 9 Temperaturaobbiettivo

antilegionellada60a70(°C) 66

2 6 VERIFICA FUNZIONAMENTO COMPONENTI2 6 0 Activationmodemanuel 0=OFF

1=ON0

2 6 1 Controllocircolatore 0=OFF1=ON

0

2 6 2 Controlloventilatore 0=OFF1=ON

0

2 6 3 Controllovalvoladev.motorizzata

0=OFF1=ON

0

2 7 MODALITA’ TEST2 7 0 FunzioneTest-

SpazzacaminoTEST+ =MaxRiscaldamentoTEST+ =MaxSanitarioTEST+ =Potenzaminima

Attivabile anche premendo per 10 secondi il tasto RESET. La funzione si disabilita dopo 10 minuti o premendo il Tasto RESET.

2 7 1 CicloDisareazione PremereiltastoESC2 8 RESET MENU 2 2 8 0 Ripristino,inautomatico,

delleimpostazionidifabbricadelmenu2

ResettaretuttiOK=SiESC=NO

Per resettare tutti i parametri alle impostazioni iniziali di fabbrica premere il tasto MENU/OK.

4 PARAMETRI ZONA 1 4 0 IMPOSTAZIONE TEMPERATURE ZONA 14 0 2 ImpostazioneTemperatura

FissaRiscaldamentoda35a82°C 70

Da impostare per termoregolazione a temperatura fissa (vedi 421)

4 2 IMPOSTAZIONE ZONA 14 2 0 <nondisponibile>4 2 1 SelezioneTipologia

Termoregolazione in basealleperifericheconnesse

0=Temperaturafissadimandata1=DispositiviON/OFF2=Sensoreambiente3=SoloSondaEsterna4=Sensoreambiente+sondaesterna

1

PerattivarelatermoregolazionepremereiltastoSRA.SuldisplayappareilsimboloSRA.

4 2 2 SelezionecurvaTermoregolazione

da1.0a3.5 1.5

tem

pera

tura

di m

anda

ta a

ll’im

pian

to

alta

tem

perta

ura

temperatura esterna

30

40

50

60

70

80

90

100 °C

10

2.5 3.0 3.5 2.0

1.5

1.2

1.0

5 0 -5 -10 -15 -20 °C

Nel caso di utilizzo della sonda esterna, la caldaia calcola la temperatura di mandata più idonea tenendo conto della temperatura all’esterno e del tipo di impianto. Il tipo di curva va scelta in funzione della temperatura di progetto dell’impianto e dell’entità delle dispersioni presenti nella struttura.

4 2 3 SpostamentoparallelodellacurvaditermoregolazioneFunzione SRA attiva

da-14a+14 0

Per adattare la curva termica alle esigenze dell’impianto è possibile spostare parallelamente la curva così da modificare la temperatura di mandata calcolata e quindi la temperatura ambiente.Accedendo al parametro o ruotando la manopola 4 si può spostare parallelamente la curva. Il valore di spostamento è leggibile sul display:Ogni step equivale ad un aumento/diminuzione 1°C della temperatura di mandata rispetto al set-piont.

men

uso

tto-

men

upa

ram

etro

descrizione range

impo

stazio

ni di

fabbri

ca

note men

uso

tto-

men

upa

ram

etro

descrizione range

impo

stazio

ni di

fabbri

ca

note

21

PIG

MA

Rego

lazi

one

men

uso

tto-

men

upa

ram

etro

descrizione range

impo

stazio

ni di

fabbri

ca

note men

uso

tto-

men

upa

ram

etro

descrizione range

impo

stazio

ni di

fabbri

ca

note

4 2 4 Impostazioneinfluenzadelsensoreambienteperilcalcolodellatemperaturadiset-pointFunzioneSRAattiva

da0a20 20

Se impostato a 0 la temperatura rilevata dal sensore ambiente non influisce sul calcolo del setpoint. Se a 20, la temperatura ambiente rilevata ha la massima influenza sul calcolo del setpoint. Attivo con dispositivi modulanti collegati.

4 2 5 ImpostazionetemperaturamassimariscaldamentoZona1

da35a82°C 82

4 2 6 ImpostazionetemperaturaminimariscaldamentoZona1

da35a82°C 35

4 3 DIAGNOSTICA4 3 4 Statorichiestadicalore

Zona10=OFF1=ON

5 PARAMETRI ZONA 2 5 0 IMPOSTAZIONE TEMPERATURE ZONA 25 0 2 ImpostazioneTemperatura






1

5 2 2 SelezionecurvaTermoregolazioneFunzione SRA attiva

da1.0a3.5 1.5

Vedi disegno parametro 422Nel caso di utilizzo della sonda esterna, la caldaia calcola la temperatura di mandata più idonea tenendo conto della temperatura all’esterno e del tipo di impianto. Il tipo di curva va scelta in funzione della temperatura di progetto dell’impianto e dell’entità delle dispersioni presenti nella struttura.Per impianti ad alta temperatura è possibile scegliere tra una delle curve a lato rappresentate.

5 2 3 SpostamentoparallelodellacurvaditermoregolazioneFunzione SRA attiva

da-14a+14(param.520=1)

0

Per adattare la curva termica alle esigenze dell’impianto è possibile spostare parallelamente la curva così da modificare la temperatura di mandata calcolata e quindi la temperatura ambiente.Accedendo al parametro o ruotando la manopola 4 si può spostare parallelamente la curva. Il valore di spostamento è leggibile sul display. Ogni step equivale ad un aumento/diminuzione 1°C della temperatura di mandata rispetto al set-piont.

5 2 4 Impostazioneinfluenzadelsensoreambienteperilcalcolodellatemperaturadiset-pointFunzione SRA attiva

da0a20 20



da35a82°C 82


da35a82°C 40


Zona20=OFF1=ON

6 PARAMETRI ZONA 36 0 IMPOSTAZIONE TEMPERATURE ZONA 36 0 2 ImpostazioneTemperatura






1

6 2 2 SelezionecurvaTermoregolazioneFunzione SRA attivata

da1.0a3.5 1.5

vedi disegno parametro 422Nel caso di utilizzo della sonda esterna, la caldaia calcola la temperatura di mandata più idonea tenendo conto della temperatura all’esterno e del tipo di impianto. Il tipo di curva va scelta in funzione della temperatura di progetto dell’impianto e dell’entità delle dispersioni presenti nella struttura.Per impianti ad alta temperatura è possibile scegliere tra una delle curve a lato rappresentate.

6 2 3 SpostamentoparallelodellacurvaditermoregolazioneFunzione SRA attivata

da-14a+14 0

Per adattare la curva termica alle esigenze dell’impianto è possibile spostare parallelamente la curva così da modificare la temperatura di mandata calcolata e quindi la temperatura ambiente.Accedendo al parametro o ruotando la manopola 4 si può spostare parallelamente la curva. Il valore di spostamento è leggibile sul display.Ogni step equivale ad un aumento/diminuzione 1°C della temperatura di mandata rispetto al set-piont.

22

PIG

MA

Rego

lazi

one

6 2 4 Impostazioneinfluenzadelsensoreambienteperilcalcolodellatemperaturadiset-pointFunzioneSRAattivata

da0a20 20



da35a82°C 82


da35a82°C 40


Zona30=OFF1=ON

8 PARAMETRI PER ASSISTENZA TECNICA8 1 STATISTICHE8 1 0 Numeroorefunzionamentobruciatoreinriscaldamento(h

x10)8 1 1 Numeroorefunzionamentobruciatoreinsanitario(h

x10)8 1 2 Numerodistacchidifiamma(nx10)8 1 3 Numerociclidiaccensione(nx10)8 1 4 Duratamediadellerichiestedicalore(min)8 2 CALDAIA8 2 0 Livellomodulazione

bruciatoreda0a165(mA)

8 2 1 <nondisponibile>8 2 2 <nondisponibile>8 2 3 <nondisponibile>8 2 4 Posizionevalvoladeviatrice 0=Sanitario

1=Riscaldamento8 2 5 Portatasanitario(l/min)8 2 6 <nondisponibile>8 2 7 %ModulazionePompa8 2 8 Potenzaistantanea8 3 TEMPERATURE CALDAIA8 3 0 Temperaturaimpostatariscaldamento(°C)8 3 1 Temperaturamandatariscaldamento(°C)8 3 2 Temperaturaritornoriscaldamento(°C)8 3 3 Temperaturaacquacaldausosanitario(°C)8 3 5 Temperaturaesterna(°C)8 4 SOLARE E BOLLITORE8 4 0 Temperaturaaccumulo(°C)8 4 2 Temperaturaingressosanitariosolare(°C)

Attivi solo con Kit solare collegato

men

uso

tto-

men

upa

ram

etro

descrizione range

impo

stazio

ni di

fabbri

ca

note men

uso

tto-

men

upa

ram

etro

descrizione range

impo

stazio

ni di

fabbri

ca

note

8 5 SERVICE - ASSISTENZA TECNICA8 5 0 Impostazionetempo

mancanteallaprossimamanutenzione

da0a60(mesi) 24

Impostati il parametri la caldaia provvederà a segnalare all’utente la scadenza della prossima manutenzione

8 5 1 Abilitazioneavvisodimanutenzione

0=OFF1=ON

0

8 5 2 Cancellazionedell’avvisodimanutenzione

Reset?OK=CancellareESC=No

Effettuata la manutenzione il parametro permette la cancellazione dell’avviso.

8 5 3 Verificastatoscambiatoresecondario

0=OK1=Parzialmenteintasato2=Dasostituire

8 5 4 VersioneHardwareschedaelettronica8 5 5 VersioneHardwareschedaelettronica8 6 ELENCO ERRORI8 6 0 Ultimi10errori daERR0aERR9

Il parametro consente di visualizzare gli ultimi 10 errori segnalati dalla caldaia indicando giorno, mese e anno.Accedendo al parametro vengono visualizzati in sequenza gli errori verificatesi dal numero E00 al numero E99.Per ogni singolo errore viene visualizzato in sequenza:ERR0:numeroerrore108:codiceerrore--/--:giornoemese(*)----:anno(*)(*)=soloseimpostataladatanelmenuTIME

8 6 1 Resetlistaerrori Reset?Ok=SiEsc=NO

MENU TIME(Non attivo con Controllo Remoto EXPERT CONTROL collegato)

HOUR - ORA - premere il tasto MENU/OK e ruotare la manopola (4) per selezionare l’ora.DATE - DATA - premere il tasto MENU/OK

DAY - Giorno - premere il tasto MENU/OK e ruotare la manopola (4) per selezionare il giorno.MONTH - Mese - premere il tasto MENU/OK e ruotare la manopola (4) per selezionare il mese.YEAR - Anno - premere il tasto MENU/OK e ruotare la manopola (4) per selezionare l’anno.

TIMER - premere il tasto MENU/OK e ruotare la manopola (4) per selezionare il programma preimpostato.

PROG1 - Programmazione oraria Comfort 1 06:00 -22:00

PROG2Programmazione oraria Comfort 2

06:00 - 8:0012:00 -14:0017:00 - 2:00

PROG3Programmazione oraria Comfort 3

06:00 - 8:0016:00 - 2:00

PremereiltastoMENU/OKpermemorizzarelamodifica.Premere il tasto ESC per uscire dal menu e tornare alla normalevisualizzazione.LaregolazionedelMenuTIMERpermettedivisualizzare ladatadieventualierrorivisualizzatidalmenu86.

23

PIG

MA

Rego

lazi

one

Funzione SRA Funzione che permette alla caldaiadi adattare autonomamente ilproprio regime di funzionamento(temperatura degli elementiscaldanti) alle condizioni esterneper raggiungere e mantenere lecondizioniditemperaturaambienterichieste.Asecondadelleperifericheconnesseedelnumerodelle zonegestite, lacaldaia regola autonomamente latemperaturadimandata.Provvedere quindi al settaggio dei vari parametri interessati(vedimenuregolazioni).PerattivarelafunzionepremereiltastosRA.Per maggiori informazioni consultare il Manuale diTermoregolazionediCHAFFOTEAUX.

Esempio 1:Impianto singola zona (alta temperatura) con TermostatoAmbienteon/off.Inquestocasoènecessarioimpostareiseguentiparametri:421- AttivazioneTermoregolazionetramitesensori -selezionare01=DispositiviOn/Off244- BoostTime(opzionale) puòessereimpostatoiltempodiattesaperl’incrementoa

stepdi4°Cdellatemperaturadimandata.Ilvalorevariaasecondadeltipodiimpiantoediinstallazione.

SeilBoostTimeè=00talefunzionenonèattiva

Esempio 2:Impianto singola zona (alta temperatura) con TermostatoAmbienteon/off+sondaesterna.Inquestocasoènecessarioimpostareiseguentiparametri:421- AttivazioneTermoregolazionetramitesensori -selezionare03=solosondaesterna422- Selezionecurvatermoregolazione -selezionarelacurvainteressatainbasealtipodiimpianto,

diinstallazione,diisolamentotermicodell’edificioetc..423- Spostamento parallelo curva se necessario, che

permettedispostareparallelamentelacurvaaumentandoo diminuendo la temperatura di set-point (modificabileanche dall’utente, tramite la manopola di regolazionedellatemperaturariscaldamentocheconlafunzioneSRAattivata,svolgelafunzionedispostamentoparallelodellacurva).

Esempio 3:Impiantosingolazona(altatemperatura)conControlloRemoto+sondaesterna.Inquestocasoènecessarioimpostareiseguentiparametri:421- AttivazioneTermoregolazionetramitesensori -selezionare4=sondaesterna+sondaambiente422- Selezionecurvatermoregolazione -selezionarelacurvainteressatainbasealtipodiimpianto,

diinstallazione,diisolamentotermicodell’edificioetc..423- Spostamento parallelo curva se necessario, che

permettedispostareparallelamentelacurvaaumentandoo diminuendo la temperatura di set-point (modificabileanchedall’utentetramite l’encoderche,con lafunzionesRAattivata,svolgelafunzionedispostamentoparallelodellacurva)

424- Influenzadelsensoreambiente -permettedi regolare l’influenzadel sensoreambiente

sulcalcolodellatemperaturadiset-pointmandata(20=massima0=minima)

on/o�

Rreset

mode

esc menu/ok

comfortsra

24

PIG

MA

Rego

lazi

one

Laprimacifradelcodicedierrore(Es:101)indicainqualegruppofunzionaledellacaldaiasièdeterminatol’errore:1-CircuitoPrimario2-CircuitoSanitario3-ParteElettronicainterna4-ParteElettronicaesterna5-AccensioneeRilevazione6-Ingressoaria-uscitafumi7-Multizona

Avviso di malfunzionamentoQuestoavvisovieneindicatosuldisplaynelseguenteformato:5 P3 -laprimacifracheindicailgruppofunzionaleèseguitadaunaP(avviso)edalcodicerelativoalparticolareavviso.

Condizioni di arresto dell’apparecchioLacaldaiaèprotettadamalfunzionametotramitecontrolliinternidapartedellaschedaelettronica,cheoperasenecessariounbloccodisicurezza.Incasodibloccovienevisualizzatosuldisplaydelpannellocomandiuncodiceelarelativadescrizionechesiriferiscealtipodiarrestoedallacausachelohagenerato.Sipossonoverificareduetipidiarresto.

Arresto di sicurezzaQuestotipodierroreèditipo“volatile”,ciòsignificachevieneautomaticamenterimossoalcessaredellacausacheloavevaprovocato.Suldisplayvienevisualizzatoilcodice che lampeggia alternativamenteallascrittaErr(es.:Err/110)edilsimbolo

.Non appena la causa dell’arrestoscompare,lacaldaiariparteeriprendeilsuonormalefunzionamento.Se la caldaia segnalerà ancora l’arresto di sicurezza, spegnere lacaldaia. Portare l’interruttore elettrico esterno in posizione OFF,chiudereilrubinettodelgasecontattareuntecnicoqualificato.

Arresto di sicurezza per insufficiente circolazione acquaIn caso di insufficiente circolazione dell’acqua nel circuitoriscaldamentolacaldaiasegnalaunarrestodisicurezzaErr/103-vediTabellaErrori.E’ possibile ripristinare il sistemareintegrando l’acqua attraverso ilrubinettodiriempimentopostosottolacaldaia.Verificare la pressione sull’idrometroe chiudere il rubinetto non appena siraggiunge1-1,5bar.Se la richiesta di reintegro dovesseesserefrequente,spegnerelacaldaia,portarel’interruttoreelettricoesternoinposizioneOFF,chiudereilrubinettodelgasecontattareuntecnicoqualificatoperverificarelapresenzadieventualiperditediacqua.

Blocco di funzionamentoQuestotipodierroreèdi tipo “nonvolatile”,ciòsignificachenonvieneautomaticamenterimosso.Sul display lampeggia RESET ed il codice dell’errore (es. 501).CompareinoltrelascrittaResetedilsimbolo .InquestocasolacaldaianonriparteautomaticamenteepotràesseresbloccatasolotramitelapressionedeltastoReset.Dopoalcunitentatividisblocco,seilproblemasiripeteènecessariofarintervenireuntecnicoqualificato.

resetR

ImportanteSe il blocco si ripete con frequenza, si consiglia l’intervento del Centro diAssistenzaTecnicaautorizzato.Permotividisicurezza,lacaldaiaconsentiràcomunqueunnumeromassimodi5riarmiin15minuti(pressionideltastoRESET)alsestotentativoentroi15minutilacaldaiavainarrestodiblocco,inquestocasoèpossibilesbloccarlasolotogliendol’alimentazioneelettrica.Nelcasoilbloccosiasporadicooisolatononcostituisceunproblema.

Avviso malfunzionamento circolatoreSulcircolatoreèpresenteunledcheindicalostatodifunzionamento:Ledspento:Ilcircolatorenonèalimentatoelettricamente.Ledverdefisso:circolatoreattivoLedverdelampeggiante:cambiodivelocitàincorsoLedrosso:segnalailbloccodelcircolatoreomancanzaacqua

25

PIG

MA

Sist

emi d

i pro

tezi

one

cald

aia

Tabella riepilogativa codici errori

Funzione AntigeloSelasondaNTCdimandatamisuraunatemperaturasotto8°Cilcir-colatorerimaneinfunzioneper2minutielavalvolatreviedurantetaleperiodo,ècommutatainsanitarioeriscaldamentoadintervallidiunminuto.Dopoiprimidueminutidicircolazionesipossonoveri-ficareiseguenticasi:A) se la temperatura di mandata è

superiore a 8°C, la circolazionevieneinterrotta;

B) se la temperatura mandata ècompresa tra 4°C e 8°C si fannoaltri due minuti di circolazione (1sul circuito riscaldamento, 1 sulsanitario);nelcasosieffettuinopiùdi10ciclilacaldaiapassaalcasoC

C) se la temperatura di mandataè inferiore a 4°C si accende ilbruciatoreallaminimapotenzafinoaquando latemperaturaraggiungei30°C.

Se la sonda NTC di mandata è danneggiata, la funzione vieneesplicatadallasondadiritorno.Ilbruciatorenonsiaccendeesiattivailcircolatore,comesopraindicato,quandolatemperaturamisurataè<8°C.Ilbruciatorevienecomunquetenutospentoancheincasodibloccooarrestodisicurezza.La protezione antigelo è attiva solo con la caldaia perfettamentefunzionante:- lapressionedell’installazioneèsufficiente;- lacaldaiaèalimentataelettricamente;- ilgasvieneerogato.

Circuito PrimarioDisplay Descrizione101 Sovratemperatura103

CircolazioneInsufficiente104105106107110 Circuitoapertoocortocircuitosondamandatariscaldamento112 Circuitoapertoocortocircuitosondaritornoriscaldamento114 Circuitoapertoocortocircuitosondaesterna118 Problemaallesondecircuitoprimario1P1

Segnalazionecircolazioneinsufficiente1P21P3

Circuito Sanitario 205 SondaIngSanDifettosaKitsolare(optional)

Parte Elettronica Interna301 ErroreEEPROM302 Erroredicomunicazione

303 Erroreschedaprincipale-Rilevazionefiammadopochiuseravalvolagas

304 Troppisblocchi(>5in15minuti)305 Erroreschedaprincipale306 Erroreschedaprincipale307 Erroreschedaprincipale3P9 AvvisoManutenzione

Parte Elettronica Esterna4 11 CircuitoapertoocortocircuitosondaambienteZONA14 12 CircuitoapertoocortocircuitosondaambienteZONA24 13 CircuitoapertoocortocircuitosondaambienteZONA3

Accensione e rilevazione501 Mancanzafiamma502 Rilevamentofiammaconvalvolagaschiusa504 Distaccofiamma5P3 Distaccofiamma

Ingresso Aria / Uscita Fumi601 Interventosondafumi

Multizone Riscaldamento (Moduli Gestione Zone - optional)7 01 Circuitoapertoocortoc.sondamandatarisc.ZONA17 02 Circuitoapertoocortoc.sondamandatarisc.ZONA27 03 Circuitoapertoocortoc.sondamandatarisc.ZONA37 11 Circuitoapertoocortoc.sondariornorisc.ZONA17 12 Circuitoapertoocortoc.sondariornorisc.ZONA27 13 Circuitoapertoocortoc.sondariornorisc.ZONA37 22 SovratemperaturaZONE27 23 SovratemperaturaZONA37 50 Tuttelezonebloccate

Arresto Temporaneo per anomalia evacuazione fumiTale controllo blocca la caldaia in caso di anomalia di evacuazionefumi. Il blocco dell’apparecchio è temporaneo ed è segnalato concodicedierrore601.Dopo 12 minuti la caldaia inizia la procedura di accensione; se lecondizionisonoritornateallanormalitàproseguenelfunzionamentoincasocontrariolacaldaiasibloccaedilciclosiripete.

ATTENZIONEIN CASO DI MALFUNZIONAMENTO O DI INTERVENTI RIPETUTI SPEGNERE LA CALDAIA, TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA PORTANDO L’INTERRUTTORE ESTERNO IN POSIZIONE OFF, CHIUDERE IL RUBINETTO DEL GAS E CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA O UN TECNICO QUALIFICATO PER RIMEDIARE AL DIFETTO DI EVACUAZIONE DEI FUMI VERIFICANDO LA CAUSA DEL MALFUNZIONAMENTO.IN CASO DI INTERVENTO DI MANUTENZIONE SUL DISPOSITIVO UTILIZZARE SOLO RICAMBI ORIGINALI SEGUENDO ATTENTAMENTE LE RELATIVE ISTRUZIONI.TALE DISPOSITIVO NON DEVE MAI ESSERE MESSO FUORI SERVIZIO IN QUANTO NE RISULTEREBBE COMPROMESSA LA SICUREZZA PER L’UTENTE.

26

PIG

MA

Sist

emi d

i pro

tezi

one

cald

aia

Istruzioni per l’apertura della mantellatura ed ispezione dell’internoPrima di qualunque intervento nella caldaia togliere l’alimentazioneelettricatramitel’interruttorebipolareesternoechiudereilrubinettodelgas.Peraccedereall’internodellacaldaiaènecessario:1. svitare le due viti sul mantello frontale (a), tirarlo in avanti e

sganciarlodaipernisuperiori(b)2. ruotareilpannellocomanditirandoloinavanti(c)3.peraccedereall’internodellacameradicombustionetogliereledue

vitipostesulpannellofrontaleerimuoverlo.

ac

b

27

PIG

MA

Man

uten

zion

e

Lamanutenzioneèessenzialeperlasicurezza,ilbuonfunzionamentoeladuratadellacaldaia.Vaeffettuatainbaseaquantoprevistodallenormevigenti.E’consigliabileeseguireperiodicamentel’analisidellacombustionepercontrollare ilrendimentoe leemissioni inquinantidellacaldaia,secondolenormevigenti.Primadiiniziareleoperazionidimanutenzione:- togliere l’alimentazione elettrica posizionando l’interruttore

bipolareesternoallacaldaiainposizioneOFF;- chiudereilrubinettodelgasedell’acquadegliimpiantitermicie

sanitari.Alterminevannoripristinateleregolazioniiniziali.

Note GeneraliSi raccomanda di effettuare sull’apparecchio, almeno una voltal’anno,iseguenticontrolli:1. Controllo delle tenute della parte acqua con eventuale

sostituzionedelleguarnizionieripristinodellatenuta.2. Controllodelletenutedellapartegasconeventualesostituzione

delleguarnizionieripristinodellatenuta.3. Controllovisivodellostatocomplessivodell’apparecchio.4. Controllo visivo della combustione ed eventuale smontaggio e

puliziadelbruciatore5. A seguito del controllo al punto “3”, eventuale smontaggio e

puliziadellacameradicombustione.6. A seguito del controllo al punto “4”, eventuale smontaggio e

puliziadelbruciatoreedell’iniettore.7. Puliziadelloscambiatoredicaloreprimario.8. Verificadelfunzionamentodeisistemidisicurezzariscaldamento: -sicurezzatemperaturalimite.9. Verificadelfunzionamentodeisistemidisicurezzapartegas: -sicurezzamancanzagasofiamma(ionizzazione).10.Controllo dell’efficienza della produzione di acqua sanitaria

(verificadellaportataedellatemperatura).11.Controllogeneraledelfunzionamentodell’apparecchio.12.Rimozione dell’ossido dall’elettrodo di rilevazione tramite tela

smeriglio.

Prova di funzionamentoDopo aver effettuato le operazioni di manutenzione, riempire ilcircuito di riscaldamento alla pressione di circa 1,0 bar e sfiatarel’impianto.Riempireanchel’impiantosanitario.- Mettereinfunzionel’apparecchio.- Seènecessariosfiatarenuovamentel’impiantodiriscaldamento.- Verificare le impostazioni e il buon funzionamento di tutti gli

organidicomando,regolazioneecontrollo.- Verificare la tenuta e il buon funzionamento dell’impianto di

evecuazionefumi/prelievoariacomburente.

Operazioni di svuotamentoLosvuotamentodell’impiantodiriscaldamentodeveessereeseguitonelseguentemodo:- spegnere la caldaia e portare l’interruttore bipolare esterno in

posizioneOFFechiudereilrubinettodelgas;- allentarelavalvolaautomaticadisfogoaria;- aprire il rubinetto di scarico dell’impianto raccogliendo in un

contenitorel’acquachefuoriesce;

- svuotaredaipuntipiùbassidell’impianto(doveprevisti).Sesiprevededitenerel’impiantofermonellezonedovelatemperaturaambiente può scendere nel periodo invernale al di sotto di 0°C,si consiglia di aggiungere liquido antigelo all’acqua dell’impianto diriscaldamentoperevitare ripetuti svuotamenti; incasodi impiegoditaleliquido,verificarneattentamentelacompatibilitàconl’acciaioinoxcostituenteilcorpocaldaia.Si suggerisce l’impiego di prodotti antigelo contenenti GLICOLEdi tipo PROPILENICO inibito alla corrosione (come ad esempio ilCILLICHEMIECILLITCC45,ilqualeèatossicoesvolgeunafunzionecontemporaneadiantigelo,antincrostanteedanticorrosione)nelledosiprescrittedalproduttore,infunzionedellatemperaturaminimaprevista.Controllare periodicamente il pH della miscela acqua-antigelo delcircuitocaldaiaesostituirlaquandoilvaloremisuratoè inferioreallimiteprescrittodalproduttoredell’antigelo.NON MESCOLARE TIPI DIFFERENTI DI ANTIGELO.Il costruttore non risponde dei danni causati all’apparecchio oall’impianto dovuti all’utilizzo di sostanze antigelo o additivi nonappropriati.

Svuotamento impianto sanitarioOgniqualvoltaesistapericolodigelo,deveesseresvuotatol’impiantosanitarionelseguentemodo:-chiudereilrubinettodellareteidrica;-apriretuttiirubinettidell’acquacaldaefredda;-svuotaredaipuntipiùbassi(doveprevisti).

ATTENZIONESvuotare i componenti che potrebbero contenere acqua calda,attivandoeventualisfiati,primadellaloromanipolazione.Effettuareladisincrostazionedacalcaredicomponentiattenendosia quanto specificato nella scheda di sicurezza del prodotto usato,aerando l’ambiente, indossando indumenti protettivi, evitandomiscelazioni di prodotti diversi, proteggendo l’apparecchio e glioggetticircostanti.Richiudere ermeticamente le aperture utilizzate per effettuareletturedipressionegasoregolazionigas.Accertarsichegliugellisianocompatibiliconilgasdialimentazione.Nelcasosiavvertaodoredibruciatoosivedadelfumofuoriusciredall’apparecchio o si avverta forte odore di gas, toglierel’alimentazioneelettrica,chiudereilrubinettodelgas,aprirelefinestreedavvisareiltecnico.

Informazioni per l’UtenteInformarel’utentesullamodalitàdifunzionamentodell’impianto.In particolare consegnare all’utente i manuali di istruzione,informandolo che essi devono essere conservati a corredodell’apparecchio.Inoltrefarpresenteall’utentequantosegue:- Controllareperiodicamentelapressionedell’acquadell’impianto

eistruirlosucomereintegrareedisareare.- Come impostare la temperatura ed i dispositivi di regolazione

perunacorrettaepiùeconomicagestionedell’impianto.- Far eseguire, come da normativa, la manutenzione periodica

dell’impianto.- Non modificare, in nessun caso, le impostazioni relative

all’alimentazionediariadicombustioneedelgasdicombustione.

28

PIG

MA

Man

uten

zion

e

MINQ

MAX

P60/80°C

12

543

6

7

19

89

10 11

12 1415

16 17 18

13

202122

Legenda:1. Marchio2. Produttore3. Modello-Nr.diserie4. Codicecommerciale5. Nr.diomologa6. Paesididestinazione-categoriagas7. PredisposizioneGas8. Tipologiadiinstallazione9. Datielettrici10.Pressionemassimasanitario11.Pressionemassimariscaldamento12.Tipocaldaia13.ClasseNOx/Efficienza14.Portatatermicamax-min15.Potenzatermicamax-min16.Portataspecifica17.Taraturapotenzacaldaia18.Portatanominaleinsanitario19.Gasutilizzabili20.Temperaturaambienteminimadi funzionamento21.Temperaturamassimariscaldamento22.Temperaturamassimasanitario

TARGHETTA CARATTERISTICHE Smaltimento e riciclaggio caldaia.I nostri prodotti sono progettati e realizzati per la maggiorpartedeicomponenticonmaterialiriciclabili.La caldaia i suoi eventuali accessori devono essere smaltitiadeguatamentedifferenziando,ovepossibileivarimateriali.Lo smaltimento dell’imballlo utilizzato per il per il trasportodella caldaia deve essere effettuato dall’installatore/rivendore. ATTENZIONE!!Per il riciclaggio e lo smaltimento della caldaia e degli eventuali accessori rispettare quanto stabilito dalla normativa vigente.

29

PIG

MA

Man

uten

zion

e

NOTE

GEN

.Modello

PIGMA25 CF EU 30 CF EU

CertificazioneCE(pin) 1312BR4794 1312BR4923

CategoriaGas II2HM3+

Tipocaldaia B11-B11BS

PRES

TAZI

ONI

ENE

RGET

ICHE

Portatatermicanominaleinriscaldamentomax/min(Hi)Qn kW 25,8/11,0 29,5/13,0

Portatatermicanominaleinriscaldamentomax/min(Hs)Qn kW 28,7/12,2 32,8/14,4Portatatermicanominaleinsanitariomax/min(Hi)Qn kW 27,0/11,0 30,5/13,0Portatatermicanominaleinsanitariomax/min(Hs)Qn kW 30,0/12,2 33,9/14,4Potenzatermicariscaldamentomax/min(80°C-60°C)Pn kW 23,7/9,9 26,7/11,2Potenzatermicamax/minsanitario,Pn kW 24,8/99 27,6/11,2Rendimentodicombustione(aifumi) % 93,0 92,3Rendimentoallaportatatermicanominale(60/80°C)Hi/Hs % 91,9/82,8 90,6/81,7Rendimentoal30%a47°CHi/Hs % 91,2/82,1 89,7/80,8Rendimentoalminimo(60/80°C)Hi/Hs % 90,2/81,2 86,5/77,9Stelledirendimento(dir.92/42/EEC) ** **RatingSedbuk classe D DMassimaperditadicalorealmantello(∆T=30°C) % 1,1 1,7Perditealcaminobruciatorefunzionante % 7,0 7,7

EMIS

SIO

NI

Tiraggiominimo Pa 3 3ClasseNox classe 3 3Temperaturafumi(G20)(80°C-60°C) °C 118 133ContenutodiCO2(G20)(80°C-60°C) % 5,8 6,2ContenutodiCO(0%O2)(80°C-60°C) ppm 53 41ContenutodiO2(G20)(80°C-60°C) % 10,1 9,3Portatamassicafumi(G20)(80°C-60°C) Kg/h 63,6 68,9Eccessod’aria(80°C-60°C) % 93 80

CIRC

UITO

RI

SCAL

DAM

ENTO Pressionediprecaricavasodiespansione bar 1 1

Pressionemassimadiriscaldamento bar 3 3Capacitàvasodiespansione l 8 8Temperaturadiriscaldamentomin/max °C 35/82 35/82

CIRC

UITO

SAN

ITAR

IO

Temperaturasanitariomin/max °C 60/36 60/36

Portataspecificainsanitario(10min.con∆T=30°C) l/min 12,2 13,1

Quantitàistantaneadiacquacalda∆T=25°C l/min 14.2 15,8

Quantitàistantaneadiacquacalda∆T=35°C l/min 10,2 11,3Stellecomfortsanitario(EN13203) 3 3Prelievominimodiacquacalda l/min 1,7 1,7Pressioneacquasanitariamax/min bar 7 7

DATI

ELE

TTR.

Tensione/frequanzadialimentazione V/Hz 230/50 230/50Potenzaelettricaassorbitatotale W 60 60Temperaturaambienteminimadiutilizzo °C +5 +5Gradidiprotezioneimpiantoelettrico IP X5D X5DPeso kg 27 28

30

PIG

MA

Car

atte

rist

iche

tec

nich

e

Dati ErP - EU 813/2013

Modello: PIGMA

25 CF EU 30 CF EUApparecchioacondensazione si/no si siApparecchioabassatemperatura si/no si siCaldaiaditipoB1 si/no si siApparecchiodicogenerazioneperilriscaldamentod’ambiente: si/no no noApparecchiomisto si/no si si

Recapiti(Nomeeindirizzodelfabbricanteodelsuomandatario)

ARISTONTHERMOS.p.A.VialeA.Merloni4560044

FABRIANOAN-ITALIAErP RISCALDAMENTOPotenzatermicanominalePn kW 24 27PotenzatermicanominalealtetemperaP4 kW 23,7 26,730%dellaPotenzatermicanominalebassetemperature(Temperaturadiritorno30°C)P1

kW 8,0 8,0

Efficienzaenergeticastagionaledelriscaldamentod’ambienteηs % 79 77Efficienzautileallapotenzatermicanominaleadaltetemperature(60-80°C)η4

% 82,8 81,6

Efficienzautileal30%dellapotenzatermicanominaleabassetemperature(Temp.ritorno30°C)η1

% 82,1 80,8

ErP ACS Profilodicaricodichiarato XL XLEfficienzaenergeticadiriscaldamentodell’acquaηwh % 78 78ConsumoquotidianodienergiaelettricaQelec kWh 0,180 0,150ConsumoquotidianodicombustibileQfuel kWh 25,440 25,750CONSUMO AUSILIARIO DI ELETTRICITÀApienocaricoelmax kW 0,016 0,017Acaricoparzialeelmin kW 0,013 0,009InmodalitàStand/byPSB kW 0,006 0,006ALTRE INFORMAZIONIDispersione termica in Stand/by Pstby kW 0,100 0,106Consumo energetico del bruciatore di accensione Pign kW 0,000 0,000Livello della potenza sonora all’interno LWA dB 50 49Emissione di ossidi di azoto NOx mg/kWh 141 141

SCHEDA PRODOTTO - EU 811/2013Marchio

Modello PIGMA

25 CF EU 30 CF EU

ProfilodicaricodichiaratoACS XL XLClassediEfficienzaenergeticastagionalediriscaldamentodiambiente C CClassediEfficienzaenergeticadiriscaldamentodell’acqua B BPotenzatermicanominalePn kW 24 27

ConsumoannuodienergiainriscaldamentoQHE kWh 57 65

ConsumoannuodienergiaelettricaAEC kWh 39 32

ConsumoannuodicombustibileAFC GJ 20 20

Efficienzaenergeticastagionalediriscaldamentodiambienteηs % 79 77

Efficienzaenergeticadiriscaldamentodell’acquaηWH % 78 78

Livellodipotenzasonoraall’internoLWA dB 50 49

31

PIG

MA

Car

atte

rist

iche

tec

nich

e

1.ilnomeomarchiodelrivenditoree/odelfornitore;

2.l’identificativodelmodellodelrivenditoree/odelfornitore;

3.laclassediefficienzaenergeticastagionaledelriscaldamentod’ambientedell’apparecchioperilriscaldamentod’ambiente,giàcompilata;

4. laclassediefficienzaenergeticastagionaledelriscaldamentodell’acquadell’apparecchiodiriscaldamentomistogiàcompilata;

5.Indicazione seuncollettoresolare,unserbatoioperl’acquacalda,undispositivodicontrollodellatemperaturae/ounapparecchioperilriscaldamentod’ambientesupplementaresonocompresinell’installazione.

6.laclassediefficienzaenergeticastagionalediriscaldamentod’ambientedell’insiemecomprendentel’apparecchioperilriscaldamentod’ambiente,ildispositivodicontrollodellatemperaturaeildispositivosolare,determinatacomeindicatonellafigura1nellepagineseguenti.

Lapuntadellafrecciacheindicalaclassediefficienzaenergeticastagionalediriscaldamentod’ambientedell’insiemediapparecchiperilriscaldamentod’ambiente,dispositividicontrollodellatemperaturaedispositivisolarisitrovaall’altezzadellapuntadellafrecciacheindicalarelativaclassediefficienzaenergetica.

7.laclassediefficienzaenergeticastagionalediriscaldamentodell’acquadell’insiemediapparecchidiriscaldamentomisti,ildispositivodicontrollodellatemperaturaeildispositivosolare,determinatacomeindicatonellafigura5nellepagineseguenti.

Lapuntadellafrecciacheindicalaclassediefficienzaenergeticadiriscaldamentodell’acquadell’insiemediapparecchidiriscaldamentomisti,dispositividicontrollodellatemperaturaedispositivisolarisitrovaall’altezzadellapuntadellafrecciacheindicalarelativaclassediefficienzaenergetica.

Istruzioni per la compilazione dell’etichetta degli insiemi di apparecchi di riscaldamento d’ambiente (o misti), dispositivi di controllo della temperatura e dispositivi solari.

I I I

B

C A+++

A++

A+

A B C D E F G

A+++

A++

A+

A B C D E F G

+

+

+

+XL

2015 811/2013

XL

420020121900

1 2

3

4

5

6

7

32

PIG

MA

Car

atte

rist

iche

tec

nich

e

INSIEMI DI APPARECCHI DI RISCALDAMENTO, DISPOSITIVI DICONTROLLODELLATEMPERATURAEDISPOSITIVISOLARI.Laschedadegliinsiemidiapparecchidiriscaldamento,dispositividicontrollodellatemperaturaedispositivisolaririportaglielementidicuialleletterea)eb):a)gli elementi di cui, rispettivamente, alle figure 1, per valutare

l’efficienza energetica stagionale di riscaldamento d’ambientedi un insieme comprendente un apparecchio di riscaldamentod’ambiente, un dispositivo di controllo della temperatura e undispositivosolare,compreseleseguentiinformazioni:-I: ilvaloredell’efficienzaenergeticastagionalediriscaldamento

d’ambientedell’apparecchio,espressoin%;-II: il fattore di ponderazione della potenza termica degli

apparecchidiriscaldamentopreferenzialiosupplementaridiuninsiemequaleindicato(vediREGOLAMENTODELEGATO(UE)N.811/2013-allegatoIV-6.a);

-III:ilvaloredell’espressionematematica:294/(11·Pnominale),dovePnominalesiriferisceall’apparecchiodiriscaldamentopreferenziale;

-IV: il valore dell’espressione matematica 115/(11 ·Pnominale), dove Pnominale si riferisce all’apparecchio diriscaldamentopreferenziale;

inoltre,pergliapparecchidiriscaldamentopreferenzialiapompadicalore:

- V: il valore della differenza tra l’efficienzaenergetica stagionale del riscaldamento d’ambiente incondizioniclimatichemedieepiùfredde,espressoin%;

- VI: il valore della differenza tra l’efficienzaenergetica stagionale del riscaldamento d’ambiente incondizioniclimatichepiùcaldeemedie,espressoin%;

b) glielementidicuiallafigura5pervalutarel’efficienzaenergeticadi riscaldamento dell’acqua di un insieme comprendente unapparecchio di riscaldamento misto, un dispositivo di controllodellatemperaturaeundispositivosolare,compreseleseguentiinformazioni:-I: ilvaloredell’efficienzaenergeticadiriscaldamentodell’acqua

dell’apparecchiodiriscaldamentomisto,espressoin%;-II:il valore dell’espressione matematica (220 · Qref)/Qnonsol,

dove Qref è estratto dall’allegato VII - tabella 15 delREGOLAMENTO DELEGATO (UE) N. 811/2013, e Qnonsoldallaschedadiprodottodeldispositivosolareperilprofilodi carico dichiarato M, L, XL o XXL dell’apparecchio diriscaldamentomisto;

-III:ilvaloredell’espressionematematica(Qaux·2,5)/(220·Qref),espressoin%,doveQauxèestrattodallaschedadiprodottodeldispositivosolareeQrefdall’allegatoVII-tabella15delREGOLAMENTODELEGATO(UE)N.811/2013perilprofilodicaricodichiaratoM,L,XLoXXL.

33

PIG

MA

Car

atte

rist

iche

tec

nich

e

Figura 1

E�cienza energetica stagionale di riscaldamento d’ambiente della caldaia

Controllo della temperaturaDalla scheda di controllo della temperatura

Caldaia supplementareDalla scheda della caldaia

( - ‘I’ ) x 0,1 =

E�cienza energetica stagionale di riscaldamentod’ambiente (in %)

ClasseI = 1%, II = 2%, III = 1,5%, IV = 2%, V = 3%, VI = 4 %, VII = 3,5%, VIII = 5%

‘I’ %1

%2

+

%3

E�cienza energetica stagionale diriscaldamento d’ambiente (in %)

Contributo solare - Dalla scheda del dispositivo solare

Contributo solare E pompa di calore supplementare

E�cienza energetica stagionale di riscaldamento d’ambiente dell’insieme

Classe di e�cienza energetica stagionale di riscaldamento d’ambiente dell’insieme

Caldaia e pompa di calore supplementare installata con emettitori di calore a bassa temperatura a 35 °C?Dalla scheda della pompa di calore

Pompa di calore supplementare Dalla scheda della pompa di calore

Selezionare il valore più basso

( ‘III’ x + ‘IV’ x ) x 0,9 x ( /100 ) x =

( - ‘I’ ) x ‘II’ =

Dimensioni delcollettore ( in m2)

Volume del serbatoio ( in m3)

E�cienza del collettore ( in %)

Classi�cazione del serbatoioA* = 0,95, A = 0,91, B = 0,86, C = 0,83, D-G = 0,81

%4

4

+

%5

5

+

%6

%

%

7

0,5 x O 0,5 x =

7+ (50 x ‘II’) =

G F E D C B A A+ A++ A+++

< 30% ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 % ≥ 150%

L’efficienzaenergeticadell’insiemediprodottiindicatanellapresenteschedapuònoncorrispondere all’efficienzaenergeticaeffettivaainstallazioneavvenutapoichétaleefficienzaèinfluenzatadaulteriorifattori,qualiladispersionedicalorenelsistemadidistribuzioneeladimensionedeiprodottirispettoalledimensionieallecaratteristichedell’edificio.

34

PIG

MA

Car

atte

rist

iche

tec

nich

e

Figura 5

E�cienza energetica di riscaldamento dell’acqua della caldaia mista

E�cienza energetica di riscaldamento dell’acqua dell’insieme incondizioni climatiche medie

Classe di e�cienza energetica di riscaldamento dell’acqua dell’insieme incondizioni climatiche medie

(1,1 x ‘I’ - 10%) x ‘II’ - - ‘I’ =

Elettricità ausiliariaContributo solare - Dalla scheda del dispositivo solare

Pro�lo di carico dichiarato:‘I’ %1

+

%3

%2

‘III’

< 27 % ≥ 27 %

< 27 % ≥ 27 %

≥ 30 %

≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 37 % ≥ 50 % ≥ 75 % ≥ 115 % ≥ 150 % ≥ 188 %

< 27 % ≥ 27 % ≥ 30 % ≥ 35 % ≥ 38 % ≥ 55 % ≥ 80 % ≥ 125 % ≥ 160 % ≥ 200 %

< 28 % ≥ 28 % ≥ 32 % ≥ 36 % ≥ 40 % ≥ 60 % ≥ 85 % ≥ 131 % ≥ 170 % ≥ 213 %

≥ 33 % ≥ 36 % ≥ 39 % ≥ 65 % ≥ 100 % ≥ 130 % ≥ 163 %

G

M

L

XL

XXL

F E D C B A A+ A++ A+++

E�cienza energetica di riscaldamento dell’acqua in condizioni climatiche più fredde e più calde

- 0,2 x

+ 0,4 x

=

=

Più freddo:

Più caldo:

3

3

2

2

%

%

L’efficienzaenergeticadell’insiemediprodottiindicatanellapresenteschedapuònoncorrispondere all’efficienzaenergeticaeffettivaainstallazioneavvenutapoichétaleefficienzaèinfluenzatadaulteriorifattori,qualiladispersionedicalorenelsistemadidistribuzioneeladimensionedeiprodottirispettoalledimensionieallecaratteristichedell’edificio.

35

PIG

MA

Car

atte

rist

iche

tec

nich

e

420010631200

Ariston Thermo SpAVialeA.Merloni,4560044Fabriano(AN)Tel.0732.6011Fax0732.602331

www.chaffoteaux.it

SERVIZIO CLIENTI199 176 060

Il costo della chiamata da telefono fisso senza scatti alla risposta e di 14,49 centesimi al minuto (iva inclusa), dal

lunedi al venerdi dalle 8.00 alle 18.30 e il sabato dalle 8.00 alle 13.00; e di 5,67 centesimi al minuto (iva inclusa), dal lunedi al venerdi dalle 18.30 alle 8.00, sabato dalle 13.00

alle 8.00 e festivi. Per chiamate da rete mobile, il costo massimo e di 48,80 centesimi al minuto con uno scatto alla risposta di 15,25

centesimi.

Documents

30 CF EU - chaffoteaux.it · Funzione SRA.....24 Sistemi di protezione caldaia ... originali CHAFFOTEAUX