For more information, visit www.moe.gov.sg/initiatives/financial-assistance/

¿¢¾¢ ¯¾Å¢ò ¾¢ð¼õ 2018

ÅÕÁ¡É ÅÃõÒ ¿¢Àó¾¨ÉÀÂý¸û

þ¾üÌ ±ùÅ¡Ú Å¢ñ½ôÀ¢ôÀÐ?

Üξø ¯¾Å¢ §¾¨ÅôÀθ¢È¾¡?

Å¢ñ½ôÀô ÀÊÅí¸û ÀûÇ¢¸Ç¢ø ¸¢¨¼ìÌõ. â÷ò¾¢ ¦ºö¾ ÀÊÅò¨¾ô ÀûǢ¢ø ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼§ÅñÎõ. ÀûÇ¢ «ÖÅÄ÷¸û À¢ÈÌ ¯í¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ûÅ¡÷¸û.

«øÄÐ «¾üÌõ ̨È×

$2,500¦Á¡ò¾ ÌÎõÀ ÅÕÁ¡Éõ

«øÄÐ

Üξø ¯¾Å¢ §¾¨ÅôÀÎõ ¦Àü§È¡÷¸û/À¡Ð¸¡ôÀ¡Ç÷¸û, ¾í¸û À¢û¨Ç¢ý/ÀáÁâôÀ¢ø þÕìÌõ À¢û¨Ç¢ý ÀûÇ¢¨Â «Ï¸¢, Üξø ¯¾Å¢ ¿¡¼Ä¡õ. ̨Èó¾ ÅÕÁ¡Éõ ¦¸¡ñ¼ ÌÎõÀí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ Á¡½Å÷¸û, IMDA-Å¢ý NEU PC Plus ¾¢ð¼ò¾¢ý¸£ú, ´Õ Ò¾¢Â ¸½¢É¢¨Âì ¸ðÎôÀÊ¡Ìõ Å¢¨Ä¢ø ¦º¡ó¾Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ×õ ÀûÇ¢¸Ç¡ø ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔõ. NEU PC Plus ¾¢ð¼ò¾¢ý Å¢ÅÃí¸ÙìÌ, ¾ÂצºöÐ www.imda.gov.sg/neupc ±ýÈ þ¨½Âò¾Çò¾¢üÌî ¦ºýÚ À¡÷ì¸×õ «øÄÐ 6684 8858 ±Ûõ ±ñ¨½ «¨Æì¸×õ.

þ¾Ã Å¢ÅÃí¸û¦Åù§ÅÚ ÀûÇ¢¸Ç¢ø À¢û¨Ç¸¨Çî §º÷ò¾¢ÕìÌõ ¦Àü§È¡÷¸û

2018-ø ¯Â÷¿¢¨Ä ´ýÈ¡õ ÅÌôÒìÌî ¦ºøÖõ ¦¾¡¼ì¸¿¢¨Ä 6-õ ÅÌôÒ Á¡½Å÷¸û

¦Àü§È¡÷ / ÀáÁâôÀÅ÷¸û ¾í¸ÇÐ ÀûÇ¢ ¦ºøÖõ À¢û¨Ç¸û / ÀáÁâôÀ¢ø ¯ûÇ À¢û¨Ç¸û «¨ÉÅÕ측¸×õ, À¢û¨Ç¸û À¢Öõ ÀûÇ¢¸Ç¢ø ²§¾Ûõ ´ýÈ¢ø ´§Ã ´Õ Å¢ñ½ôÀô ÀÊÅò¨¾ò ¾¡ì¸ø ¦ºö¾¡ø §À¡ÐÁ¡ÉÐ. Å¢ñ½ôÀô ÀÊÅò¨¾ô ¦ÀüÚ즸¡ûÙõ ÀûÇ¢, À¢û¨Ç¸û «¨ÉÅâý Å¢ñ½ôÀ ÓÊ׸¨ÇÔõ ¦Àü§È¡Ã¢¼õ / ÀáÁâôÀÅâ¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ.

¦¾¡¼ì¸¿¢¨Ä 6-¬õ ÅÌôÒ Á¡½Å÷¸û, ¾ò¾õ ¦¾¡¼ì¸ôÀûÇ¢¸Ç¢ø ¯Â÷¿¢¨Ä ´ýÈ¡õ ÅÌôÒì¸¡É ¸øÅ¢ «¨Áý ¿¢¾¢ ¯¾Å¢ìÌ Å¢ñ½ôÀ¢ì¸Ä¡õ.

«Ãº¡í¸ô ÀûÇ¢¸Ç¢Öõ «Ãº¡í¸ ¯¾Å¢ ¦ÀÚõ ÀûÇ¢¸Ç¢Öõ ÀÊìÌõ º¢í¸ôâ÷ì ÌÊÔâ¨ÁÔ¨¼Â ź¾¢ ̨Èó¾ Á¡½Å÷¸ÙìÌì ¸øÅ¢ «¨ÁîÍ ¿¢¾¢Ô¾Å¢ ÅÆí̸¢ÈÐ.

Üξø Å¢ÅÃí¸¨Çô ¦ÀÈ, www.moe.gov.sg/initiatives/financial-assistance/ þ¨½Âò¾Çò¨¾ô À¡÷ì¸×õ.

*¿¢¾¢ ¯¾Å¢ Å¢ñ½ôÀõ ƒÉÅâ¢ø þÕóÐ «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀ¼¡Å¢Êø, «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀð¼ Á¡¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ «§¾ ¬ñΠʺõÀ÷ Á¡¾õ ŨÃìÌÁ¡É §À¡ìÌÅÃòÐ ¿¢¾¢ ¸½ì¸¢¼ôÀðÎ ÅÆí¸ôÀÎõ.

Ũ¸¸øÅ¢ ¿¢¨Ä

¦¾¡¼ì¸¿¢¨Ä ¯Â÷¿¢¨Ä ÒÌÓ¸ì ¸øÅ¢

ÀûÇ¢ì ¸ð¼½õ ¦À¡Õó¾¡Ð

À¡¼ôÒò¾¸í¸û þÄźô À¡¼ôÒò¾¸í¸û ¦À¡Õó¾¡Ð

ÀûÇ¢î º£Õ¨¼ þÄźô ÀûÇ¢î º£Õ¨¼

§À¡ìÌÅÃòÐì¸ð¼½ ¯¾Å¢*

¯¾Å¢ò ¦¾¡¨¸ $750.00

Á¡¾õ $5.00 ¸ð¼½òÐìÌ ÓØ Å¢ÄìÌ

ÀûÇ¢ô §ÀÕó¾¢ø ¦ºøÖõ Á¡½Å÷¸ÙìÌô ÀûÇ¢ô §ÀÕóÐ ¸ð¼½ò¾¢ø 50% ¿¢¾¢ ¯¾Å¢; «øÄÐ

¦À¡Ðô §À¡ìÌÅÃòÐî §º¨Å¨Âô ÀÂýÀÎòÐõ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¬ñÎìÌ $120 §À¡ìÌÅÃòÐ ¿¢¾¢ ¯¾Å¢

Á¡¾õ $6.50 ¸ð¼½òÐìÌ ÓØ Å¢ÄìÌ

Á¡¾õ $10.00 ¸ð¼½òÐìÌ ÓØ Å¢ÄìÌ

Á¡¾õ $13.50 ¸ð¼½òÐìÌ ÓØ Å¢ÄìÌ

Á¡¾õ $6.00 ¸ð¼½òÐìÌ ÓØ Å¢ÄìÌ

þ¾Ã ¸ð¼½í¸û

¦À¡Õó¾¡Ð

¦À¡Õó¾¡Ð

«øÄÐ «¾üÌõ ̨È×

$625¾É¢¿À÷ ºÃ¡ºÃ¢ ÅÕÁ¡Éõ

=¾É¢¿À÷ ºÃ¡ºÃ¢ ÅÕÁ¡Éõ

¦Á¡ò¾ ÌÎõÀ ÅÕÁ¡Éò¨¾ì ÌÎõÀ

¯ÚôÀ¢É÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸Â¡ø ÅÌòÐ ¦ÀÈôÀθ¢ÈÐ ¦À¡Ðô §À¡ìÌÅÃòÐî §º¨Å¨Âô ÀÂýÀÎòÐõ

Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¬ñÎìÌ $120 §À¡ìÌÅÃòÐ ¿¢¾¢ ¯¾Å¢

FINANCIAL ASSISTANCE scheme (FAS) 2018

INCOME CRITERIONbenefits

OTHER INFORMATION

HOW TO APPLY?

ADDITIONAL HELP REQUIRED? Parents with Children in Different Schools

Application forms are available from the school. Return the completed form to the school and the school staff will get back to you.

Parents/Guardians who need additional help can approach their child’s / ward’s school for further financial assistance. Schools can also help students from low-income households to own a new computer at an affordable price through IMDA’s NEU PC Plus Programme. For details about the NEU PC Plus programme, please visit www.imda.gov.sg/neupc or contact Tel: 6684 8858.

Parents/Guardians need to submit only one application form for all their school-going children/wards to one of their schools. The school which receives the application form will inform the parents/guardians of the outcome for all the children.

Primary 6 students can apply for MOE FAS at their primary school for Secondary 1 next year.

*If the FAS application approval is not from January, the transport subsidy will be pro-rated accordingly from the month of its approval to December of the same year.

$2,500 or below

$625Per Capita Incomeor below

Gross Household Income

OR

Per Capita Income

Total Household Income

No. of Household Members=

Academic Level

Primary Secondary Pre-U

School Fees Not applicable

Not applicable

StandardMiscellaneous Fees

Textbooks Free textbooks

Free school attire

Not applicable

Not applicableSchool Attire

TransportSubsidy*

Bursary $750.00

Item

Full waiver of$5.00 per month

Full waiver of$6.00 per month

Full waiver of$10.00 per month

Full waiver of$6.50 per month

Full waiver of$13.50 per month

50% of school bus fares for students taking school bus; or

$120 transport credits per annum for students taking public transport

$120 transport credits per annum for students taking public transport

Pri 6 students going to sec 1 in 2018

The Ministry of Education provides financial assistance to needy Singaporean students from our Government and Government-Aided Schools.

OR

经 济 援 助 计 划 2 0 1 8

不超过

2500新元家庭总收入

不超过

625新元人均收入

或

教育部为就读于政府与政府辅助学校的新加坡籍学生提供经济援助。

欲了解更多信息，欢迎浏览www.moe.gov.sg/initiatives/financial-assistance/

*若FAS申请获批时间不是在一月份，则从批准的月份开始到同年12月，按比例给予交通补助金。

人均收入 家庭总收入家庭成员人数

=

不适用 完全免缴 (每月$5.00) 完全免缴 (每月$6.00)

完全免缴 (每月$6.50) 完全免缴 (每月$10.00) 完全免缴 (每月$13.50)

年级

小学 中学 初级学院/高级中学

学费

标准杂费

搭乘校车的学生，可享有50%的车费补助；

或

搭乘公共交通工具的学生，每年可享有$120的交通补助

搭乘公共交通工具的学生，每年可享有$120的交通补助

交通补助金*

课本 免费 不适用

校服 免费 不适用

助学金 不适用 $750.00

项目

收入标准优惠措施

请向学校索取申请表格，填妥后交还学校，校方会尽快给予回复。

家长/监护人若需要额外援助，可以向子女就读的学校寻求进一步的经济援助。学校也可通过新加坡资讯通信媒体发展局推出的“新生电脑计划”，让低收入家庭学生获得津贴，以低价格购买一台新电脑。欲知有关“新生电脑计划”的详情，请浏览www.imda.gov.sg/neupc网站或致电6684 8858。

如何申请？

需要额外援助？

其他信息家长如何为就读于不同学校的子女提出申请

将于2018年升上中一的小六学生

家长/监护人如果想为就读于不同学校的孩子申请经济援助，只需向孩子就读的其中一所学校递交一份申请表格即可。收到申请表格的学校将让家长/监护人获知申请结果。

小六学生可以向所就读的小学申请明年中学一年级的教育部经济援助。

SKIM BANTUAN KEWANGAN 2018

SYARAT PENDAPATAN

atau kurang

FAEDAH

LAIN-LAIN MAKLUMAT

$2,500 atau kurang

$625

BAGAIMANA MEMBUAT PERMOHONAN?

MEMERLUKAN BANTUAN TAMBAHAN?Ibu bapa yang mempunyai anak-anak di sekolah yang berlainan

Borang permohonan boleh didapatkan di sekolah. Kembalikan borang lengkap kepada pihak sekolah dan kakitangan sekolah akan menghubungi anda.

Pendapatan Kasar KeluargaPendapatan Per Kapita

ATAU

Ibu bapa/Waris yang memerlukan bantuan tambahan boleh merujuk kepada sekolah anak/anak jagaan masing-masing untuk memohon bantuan tambahan. Sekolah-sekolah juga boleh membantu para pelajar dari kalangan keluarga berpendapatan rendah untuk memiliki sebuah komputer baharu pada harga yang dimampui melalui Program IMDA NEU PC Plus. Untuk maklumat lanjut mengenai program NEU PC Plus, sila kunjungi www.imda.gov.sg/neupc atau hubungi talian 6684 8858.

Ibu bapa/Waris perlu menghantar satu borang permohonan sahaja bagi kesemua anak/anak jagaan mereka kepada salah sebuah sekolah mereka. Sekolah yang menerima borang permohonan tersebut akan memberitahu ibu bapa/waris mengenai keputusan permohonan untuk kesemua anak/anak jagaan mereka.

Para pelajar darjah 6 boleh memohon MOE FAS di sekolah rendah masing-masing untuk Menengah 1 tahun hadapan.

Kementerian Pendidikan menyediakan bantuan kewangan untuk para pelajar warga Singapura yang memerlukan bantuan di Sekolah-sekolah Pemerintah dan Bantuan Pemerintah.

*Jika kelulusan permohonan FAS bukan pada bulan Januari, subsidi pengangkutan akan dikira secara pro rata dari bulan kelulusan hingga bulan Disember pada tahun yang sama.

Untuk maklumat lanjut, sila kunjungi www.moe.gov.sg/initiatives/financial-assistance/

Jumlah Pendapatan KeluargaBilangan Anggota Keluarga

=Pendapatan Per Kapita

ItemPeringkat Akademik

Rendah Menengah Pra-U

Yuran Sekolah Tidak berkaitan

Buku Teks Buku teks percuma Tidak berkaitan

Pakaian Sekolah Pakaian sekolah percuma

Dermasiswa $750.00

Penepian penuh $5.00 setiap bulan

Penepian penuh $6.50 setiap bulan

Penepian penuh $10.00 setiap bulan

Penepian penuh $13.50 setiap bulan

Penepian penuh $6.00 setiap bulan

Yuran Pelbagai Yang Standard

50% daripada tambang bas sekolah untuk para pelajar yang menaiki bas sekolah; atau

$120 kredit pengang-kutan setiap tahun untuk para pelajar yang menaiki pengangkutan awam

$120 kredit pengangkutan setiap tahununtuk para pelajar yang menaiki pengangkutan awam

Subsidi Pengangkutan*

Tidak berkaitan

Tidak berkaitan

Para Pelajar Darjah 6 yang akan ke Menengah 1 pada 2018