Embed Size (px)
Citation preview
Tammisaaren saariston kansallispuisto - Ekenäs skärgårds nationalpark @luontopalvelut, #luontopalvelut,#tammisaarenkansallispuisto, #ekenäsnationalpark, #ekenasnationalpark
RASEBORGS STADS TURISTBYRÅ/ RAASEPORIN KAUPUNGIN MATKAILUTOIMISTO / RASEBORG TOURIST OFFICE +358 19 289 2010 [email protected] www.visitraasepori.com, www.visitraseborg.com • Service, sevärdheter, evenemang
samt tips och idéer om upplevelser i Raseborg.
• Palvelut, nähtävyydet, tapahtumat sekä vinkit ja ideat Raaseporin parhaista paloista.
• Tourist information, events, tips and ideas on what to see & do in Raseborg.
Visit Raseborg Visit Raseborg Visit Raseborg
PADDLINGSFABRIKEN+358 [email protected] • Naturupplevelser med gediget
kunnande, övernattningar och lokal-kännedom.
• Sulaudumme saaristoon - paikallistunte-muksella ja huippuosaamisella.
• Kayak, camp out and explore wild places - guided by experts with local knowledge.
RÖDJAN / MIKAEL RÖBERG +358 440 496 741www.utinaturen.fi/sv/ekenasskargard/ service/rodjan www.luontoon.fi/tammisaarensaaristo/ palvelut/rodjaninluontotupa• Gästhamn, rökt fisk, bastu och
naturupplevelser, Lunch på beställning, hyresstuga för 8 pers.
• Vierasvenesatama, savukala, sauna ja luontoelämys. Tilauksesta lounas, vuokramökki 8 hlö.
• Guest harbour, smoked fish, sauna and experiences in natural settings, lunches (bookable in advance) request, cottage sleeping 8 for rent.
VARUSTAMO ORIGO +358 50 462 2064 (Cafe Ön) Bokningar/Varaukset/Bookings: +358 400 856 544 [email protected] www.jussaro.net • Guidningar, vandrarhem, gästhamn och
Café Ön. • Opastukset, retkeilymaja, vierasvene-
satama ja Cafe Ön. • Guided tours, hostel, Guest Harbour and
Café Ön
Nationalpark • Kansallispuisto • National park
Ekenäs Tammisaari
Njut av skärgårdsvyer från land till hav. I den skyddade skärgården kan du uppleva sköna sommardagar och en glimt av havsörnen ger en stämning av den vilda naturen. Du kan ta iland med båt eller kajak vid otaliga naturhamnar eller söka dig till service områdena på Jussarö och Rödjan.
Nauti maisemista sisäsaaristosta ulkomerelle. Suojaisessa saaristossa nautit leppoisista kesäpäivistä, joihin merikotka tuo villin luonnon tunnel-maa. Voit rantautua veneellä tai kaja-killa lukemattomiin luonnonsatamiin tai Jussarön ja Rödjanin palvelujen ääreen.
Enjoy an unforgettable summer outing to this lovely part of Finland’s coastal archipelago, with its larger wooded islands, small rocky islets and open seascapes. Watch majestic white-tailed eagles soaring overhead. Take a boat excursion from Ekenäs to one of the main islands, or head off to explore smaller islands and bays in your own sailboat or kayak.
Vid Rödjan, ett tidigare fiskehem-man, startar en 2 km lång naturstig. Intill stigen ligger Storträsket och ett utsiktstorn, varifrån man har en fin utsikt över hela nationalparken. På Rödjan kan du bekanta dej med naturstugans utställning, hälsa på fåren som betar på ängen, njuta av bastun eller om du har tur njuta av nyrökt fisk.
Rödjanin entiseltä kalastajatilalta alkaa luontopolku (2 km), jonka varrella on sisäjärvi Storträsket ja näköalatorni, josta avautuu upea näköala koko puiston alueelle. Rödja-nilla voit myös tutustua luontotuvan näyttelyyn, tervehtiä niityllä laidun-tavia lampaita, saunoa tai jos hyvä onni käy, nauttia vastasavustetusta kalasta.
At Rödjan, a former fisherman’s house, starts a 2 km long nature trail. The trail passes by Lake Storträsket and an observation tower, where you can enjoy a splendid view over the park. At Rödjan you can visit an exhibition in the nature hut, see sheep grazing the meadow, have a refreshing sauna, and if you are lucky, enjoy freshly smoked fish.
På Jussarö är det möjligt att över-natta i tält eller på vandrarhem, njuta av bastu- och kafétjänster eller vandra längs naturstigen i gammel-skogen. Den så kallade ”Iron Beach” lockar till sköna stunder. Under gui-dade turer berättas mera om gruvin-dustrins historia och naturen på ön. Sommartid finns det förbindelsebåts-trafik mellan Baggö och Jussarö.
Jussarössa voit majoittua retkeilyma-jassa tai teltassa, virkistyä saunassa tai kahvilassa, ja seurata luonto-polkua aarniometsään. Niin sanottu ’Iron Beach’ houkuttelee kesäpäivän viettoon. Voit varata opastettuja kierroksia saaren kaivoshistoriaan ja luontoon liittyen. Reittiyhteys Jussaröön kulkee Baggön satamasta kesäkaudella.
On Jussarö, sleep in the hostel or in a tent, relax in the sauna or café and follow the nature trail into the island’s unspoilt forest. Spend an invigorating afternoon on Jussarö’s unique ‘Iron Beach’. Learn about the history of mining on Jussarö and the island’s nature on informative guided tours. A boat connection to Jussarö runs from Baggö harbour during the summer.
ME T SÄ H A LLITUS 1/2018.
Tammisaaren saariston kansallispuisto: • Perustettu vuonna 1989 • Pinta-ala 52 km² • Metsähallituksen
Luontopalvelut vastaa alueen retkeilyreittien ja rakenteiden huollosta
Ekenäs skärgårds nationalpark • Inrättad 1989 • Areal 52 km² • Forststyrelsens Naturtjänster
ansvarar för underhållet av leder och serviceplatser.
Ekenäs Archipelago National Park • Established 1989 • Total area 52 km² • The park’s trails and facilities
are managed by Metsähallitus, Parks & Wildlife Finland
Instruktioner och regler i nationalparken: http://www.utinaturen.fi/ekenasskargard/instruktionerochregler
Kansallispuiston ohjeet ja säännöt: http://www.luontoon.fi/tammisaarensaa-risto/ohjeetjasaannot
Rules and regulations in the national park: http://www.nationalparks.fi/en/ ekenasarchipelagonp/instructionsandrules
JUSSARÖ KUNDSERVICE / ASIAKASPALVELU / CUSTOMER SERVICE tfn/puh/tel. +358 (0)50 462 2064 (Cafe Ön) reservationer/varaukset/bookings: +358 (0)400 856 544 [email protected]
RÖDJAN KUNDSERVICE / ASIAKASPALVELU / CUSTOMER SERVICEtfn/puh/tel: +359 (0) 440 496 741
FORSTSTYRELSEN / METSÄHALLITUS / PARKS & WILDLIFE FINLANDEkenäs naturum/Tammisaaren luonto-keskus/ Ekenäs Visitor centreStrandallén, 10600 Ekenäs/ Rantapuistikko, 10600 Tammisaari. tfn/puh/tel: +358 (0)206 39 4613 [email protected]
KU VA: H A NS ERIK N Y M A N
Nationalpark • Kansallispuisto • N
ational park
Ekenäs / Tamm
isaariStorträsket
Kuröfjärden
Skatafjärden
Gaddfjärden
Mörnäsfjärden
Oxpottarna
Uddfjärden
Lillträsket
Näseträsket
Älgö
Jussarö
Kurö
Ådö
Långskär
Hjortronskär
Stora Rävharun
Skyffelskär
Klovaskär
Maskskär
Lilla Rävharun
Tistronharuna
Vitharun
Lilla Jussarö
Drängharun
Äggharuna
Äggharukobbarna
Läggrundet
Östergadden
SundharunSlätlandet
Skogsgadden
Hamngadden
Västergadden
Stenskär
Granskären
Stora Björkskär
Gloholmen
Östra LångholmenStora
Gloholmen
Lågskär
Groplandet
Matgruvan
Byholmen
Mattholmen
Båtskär
Verkfladan
Lökholmen
Pattskär
Blåbärskär
Skabban
Skedö
Långskär
Bockskär
Marholmen
Pattskär
Mossklobben
Innerskär
Horsholmen
Näsudden
Ängholmen
Verkviken
Mellanlandet
Äggolskär
BaggönHalsholmen
Lekarholmen
Jussarö (445)
Modermagan(477)
Fladalandet (474)
Rödjan (483)
Byxholmen (492)
Baggön(465)
Båtsholmen
Näseörarna
Blekharun
Hjortronskärsgrunden
Måskobbarna
Estharun
Stora Brännskär
Risö Nölsö
Furuholm
Gunnarsö
Gloskär
Getskär
Julö
Västra Korsholmen
Alglo
Anderlandet
Vindholmsfjärden
Getskärsfjärden
Baggöfjärden
SkåldöDanskog
Trelänningen(468)
1
2 3
4
Sommarö (498)
0 3 km
© Forststyrelsen/Metsähallitus 2018 © Lantmäteriverekt/Maanmittauslaitos 1/MML/18
1.1.-31.12.
1.1.-31.12.1.1.-31.12.1.4.-31.7.
1.4.-31.7.
1.4.-31.7.1.4.-31.7.
1.4.-31.7.
1.4.-31.7.
1.4.-31.7.
1.4.-31.7.
1.4.-31.7.
1.4.-31.7.
Det är tillåtet att röra sig längs med den märkta naturstigen
Liikkuminen sallittu merkityllä luontopolulla
Visitors are asked to keep to the marked nature trail
1.4.-31.7.
Skallholmen
TovöBässkär
Rörelse förbjudetLiikkuminen kiellettyMovement prohibited1.1.-31.12.
Rörelse förbjudetLiikkuminen kiellettyMovement prohibited1.1.-31.12.
Rörelse förbjudetLiikkuminen kiellettyMovement prohibited1.4.-31.7.
Grytskär
Naturstuga - Luontotupa - Nature Information Hut
Informationstavla - Opastustaulu - Information board
Förbindelsefartyg - Yhteysalus - Ferry
Gästhamn - Vierassatama - Guest harbour
Gästbrygga - Vieraslaituri - Guest jetty
Utfärdshamn - Retkisatama - Excursion harbour
Ankringsplats - Ankkuripaikka - Anchorage
Eldplats - Tulentekopaikka - Campfire place
Kokskjul - Keittokatos - Cooking shelter
Tältningsområde - Telttailupaikka - Tent site
Inkvartering - Majoitus - Accommodation
Bastu - Sauna - Sauna
Lägerområde - Leirialue - Camp
Vattenpost - Juomavesi - Drinking water
Utsiktstorn - Näkötorni - Observation tower
Sevärdhet - Matkailunähtävyys - Special point of interest
Kafé - Kahvila - Café
Torrtoalett - Kuivakäymälä - Dry toilet
Naturstig - Luontopolku - Nature trail
Väg - Tie - Road
Vägbom - Puomi - Road barrier
Nationalpark - Kansallispuisto
Privatområde - Yksityisalue
• För att skydda undervattensmiljö samt värdefull terrest miljö och arter är det förbjudet att ta i land 1.1-31.12. Det är tillåtet att röra sig längs med den märkta naturstigen på Jussarö. • Vedenalaisen luonnon ja arvokkaan maaluonnon turvaamiseksi on maihinnousu kielletty 1.1.-31.12. Jussarön merkittyä luontopolkua pitkin liikkuminen on sallittua.
• To protect marine and coastal habitats, boaters may not go ashore between 1st January and 21st December. To explore Jussarö visitors may walk around the island’s marked nature trail.
• För att trygga den häckande fågelfaunan är det förbjudet att ta i land 1.4 - 31.7. I den södra viken av Storträsket är det tillåtet att simma.
◎ Pesimälinnuston ja kasvillisuuden turvaamiseksi on maihinnousu kielletty 1.4.-31.7. Storträsketin eteläisessä lahdenpohjukassa on uiminen sallittu.
• To protect nesting birds and sensitive plants, boaters may not go ashore between 1st April and 31st July. Swimming is permitted in the bay by the southern shore of Storträsket Lake.
Fladalandet2 Modermagan3
4 Jussarö
Rödjan1
