Prijevodna memorijaPrijevodna memorija

Déjà VuDéjà Vuwww.atril.com

Sječanj, 2009.

UvodUvod• raste potreba za automatiziranijim, gotovo

trenutnim prevođenjem, koje se ne može ostvariti bez pomoći računala

• EU • kod velikih projekata – pridonosi ujednačenosti i

konzistentnosti prijevoda kod rada više prevoditelja

• dvojaki cilj: – što manji nerazmjer uloženog vremena i količine

prevedenog– usklađenost prijevoda, standardiziranje termina

KLASIČNO PREVOĐENJE

VIZIJA PREVOĐENJA POMOĆU RAČUNALA

Prijevodna memorija (TM)

• tip baze podataka koja se koristi u sustavima za strojno i strojno potpomognuto prevođenje

• u njoj su spremljeni segmenti teksta na izvornom jeziku i njihovi prijevodi na jedan ili više ciljnih jezika – prijevodna jedinica (engl. Translation Unit, TU).

• najčešće integrirana u CAT softver• koncept prijevodne memorije – „reciklaža

prevedenih segmenata“.

Prijevodna memorijaPrijevodna memorija• jedan od raznih elektroničkih alata za prevođenje kao npr.:

– programi za automatsko prevođenje– elektronički rječnici i tezaurusi– ostali elektronički obrazovni mediji, npr. :

• enciklopedije• kazala• leksikoni

• TM (engl. translation memory) može se definirati kao tekstualni arhiv koji sadrži poravnate višejezične segmente teksta, dozvoljavajući pohranu i preuzimanje

• prijedlozi prijevoda već prevedenih tekstova iz baze• prevoditelj provjerava ponuđeno te prihvaća, mijenja ili odbija• izbjegavaju se ponovni prijevodi već prevedenog• postiže se ujednačenost i konzistentnost

Računalo prevodi, ali ne ispravlja neprecizne rečenice

"I saw the man with binoculars"

1001110101110010100100101110110

“Vidio sam čovjeka kako gleda dalekozorom "

“S dalekozorom sam vidio čovjeka "

“Vidio sam čovjeka s dalekozorom "

Prededitiranje Prevođenje Posteditiranje

Neprecizna rečenica

Neprecizna rečenica

Što je pisac htio reći?

... prijevodna memorija... prijevodna memorija

• prevoditelj ima na raspolaganju već prevedene riječi, fraze pa čak i cijele rečenice

• iz postojeće baze se preuzima ili prerađuje slična rečenica

• za prevođenje ostaju samo dijelovi teksta koji se ne podudaraju, niti su slični

• nove rečenice prevoditelj pohranjuje u bazu podataka za buduću uporabu

Kronologija…

• Kasnih 1970-ih – istraživanja o primjeni prijevodne memorije u prevođenju.

• Kraj 1980-ih – prva komercijalna izdanja sustava prijevodne memorije.

• 2000-te – šira praktična primjena• Nakon 2000. do danas – razvijanje dodatnih

alata za obradu teksta

Prijevodna memorija Prijevodna memorija vs.vs.

strojno prevođenje strojno prevođenje

• strojno prevođenje → program sam stvara prijevod (korisno kao predložak, nužne mnoge intervencije)

• PROBLEM: višeznačnost riječi i/ili rečenica• prijevodna memorija → ponuđeni prijevodi

profesionalnih prevoditelja (kontekstualno ovisni)– kod rada više prevoditelja, svi se koriste istom

prijevodnom memorijom i zajedničkim rječnikom

Prednosti i nedostaciPrednosti i nedostaci• prijevodna memorija nudi uporabu već

postojećih prijevoda• pridonosi konzistentnosti prijevoda

ALI !!

• zahtjeva mnogo vremena dok se napuni baza• skupo• zauzima puno diskovnog prostora• mogućnost ponovnog pogrešnog prijevoda

Problemi pri importiranju dokumenataProblemi pri importiranju dokumenata

• .rtf tekstualni dokument• dijakritički znakovi očuvani• Déjà Vu umeće šifre za formatiranje teksta

nespretno, npr. masno (bold) gdje ne treba – potrebna intervencija prevoditelja u eksportirani Word dokument, tj. u prijevod kao rezultat

Problemi pri prevođenjuProblemi pri prevođenju

• mnoge riječi imaju više prijevoda, ovisno o kontekstu – svrsishodan leksikon s frekvencijom riječi i ekvivalentnih prijevoda

• redoslijed riječi u rečenici je u različitim jezicima različito definiran

• lokucije i idiomatski izrazi prevode se kao značenjska cjelina

Proces prevođenjaProces prevođenja

• pred-urednik priprema tekst za prevođenje – smanjivanje jezičnih i strukturnih

nejasnoća– uklanjanje višeznačnosti– dugačke rečenice se rastavljaju na kraće– smanjuje se broj zamjenica i jasnije se

postavljaju veze među riječima

...proces prevođenja...proces prevođenja

• priprema teksta se isplati kada se prevodi na više jezika jer se smanjuje potreba za naknadnim doradama ili kada su pravila izvornog jezika prilično zamršena

• post-urednik nadograđuje prevedeni tekst.• interaktivnim uređivanjem korisnik smanjuje

broj naknadnih ispravaka – za dobar prijevod potrebno osigurati

razumijevanje ulaznog teksta.

RezultatRezultat

• kvaliteta prijevoda bolja što sustav koristi više pravila i veće rječnike

• upućuje se na korištenje jednoznačnih pojmova i jednostavnih rečenica, bez mnogo zamjenica

• bitna strukturna bliskost dvaju jezika, vrsta teksta i tematika– npr. priručnici – povećanje produktivnosti

prijevoda

Atril – Déjà VuAtril – Déjà Vu

Déjà Vu (Atril)

• kompanija Atril objavila je prvu verziju Déjà Vu-a 1993. godine – cilj pojednostavniti proces sravnjivanja.

• danas – Déjà Vu jedan od najpopularnijih paketa prijevodne memorije koji kombinira komercijalno dostupnu prijevodnu memoriju na bazi primjera (engl. Example-based translation memory) s fleksibilnim sustavom za upravljanje terminologijom, sadrži funkcije za upravljanje projektom.

Déjà Vu (Atril)

• Déjà Vu X – najnovija verzija koja podržava sve jezike koje podržava i Windows sustav

• Unicode – nema ograničenja, čak i kada se radi o kompliciranijim jezicima. Sadrži pravopisnu provjeru za 14 glavnih jezika.

• Déjà Vu X – više verzija programa za sve grupe korisnika: Standard (500 $), Professional (1000 $) i Workgroup (5000 $), koje se redovito obnavljaju.

Déjà Vu (Atril)

• Podržavani formati: Microsoft Word, Rich Text Format, Windows Help,

Microsoft Excel, Micosoft PowerPoint, Microsoft Access, OpenOffice/StarOffice, Adobe FrameMaker MIF, Adobe InDesign, Adobe PageMaker označeni tekst, QuarkXPress XTG, Interleaf ASCII, HTML, ASP/ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, HTML Help, SGML, XML, RC, C/C++/Java, Java properties, IBM TM neprevedeni segmenti, Trados WorkBench dokumenti, TradosTag TTX, Trados TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO i POT datoteke.

Memorijska baza (prijevodna memorija)

• baza podataka u koju su spremljeni prijašnji prijevodi, najčešće sravnjeni u parove rečenica izvornog i ciljnog jezika

• baza koja sadrži parove termina.• svaki je par povezan s gramatičkim informacijama,

područjem definicije za svaki jezik i informacijama o tematskom sadržaju teksta, klijentu, datumu i vremenu.

Terminološka baza podataka

Leksikon

• popis svih riječi ili fraza izvornog jezika koje se nalaze unutar projekta

• za određeni termin može postojati više od jednog prijevoda

• rješenje – stvaranje specifičnog leksikona za određeni projekt i unošenje pravilnih prijevoda

Rječnici

• prilagodive liste riječi koje sadrže dva ili više jezika u specijaliziranom i skraćenom obliku

• moguće ih je mijenjati ili izostaviti• najosnovniji oblik – tablica ekvivalentnih riječi• Pojmovnici (engl. Glossaries)

– specijalizirani jednojezični rječnik koji uključuje termine i moguće dodatne atribute (npr. izvor, područje, rod, broj i sl.)

Satelitski projekti• Male jednojezične datoteke – ne sadrže informacije o

formatiranju, formatu slika i rasporedu zbog kojih su projekti u DPT (Dynamic packet transport) formatu često vrlo opsežni.

• Razmjena preko Interneta ili drugih elektroničkih medija, mogu biti ponovno uneseni u glavni, višejezični projekt.

• Pack&Go paketi – samostojeće jako komprimirane datoteke, idealne za prijenos cjelokupnih projekata ili dijelova satelitskog projekta.

Atril – Déjà VuAtril – Déjà Vu• leksikon – širok jezični spektar, indeks termina i

fraza – daje frekvenciju pojavljivanja riječi !!!– kasnije može postati glosar termina za klijente

• terminološka baza – manji specificirani jezični segmenti

• prijevodna memorija – rečenice

• podržava import različitih datoteka: – .doc, .rtf, .html i plain text – PowerPoint, Quark Xpress, C++, etc.

DVI SUČELJE S IZBORNIKOM ZA KREIRANJE NOVIH ELEMENATA DVI SUČELJE S IZBORNIKOM ZA KREIRANJE NOVIH ELEMENATA

DVI SUČELJE S IZBORNIKOM ZA KREIRANJE NOVIH ELEMENATA DVI SUČELJE S IZBORNIKOM ZA KREIRANJE NOVIH ELEMENATA

PROJECT EXPLORERPROJECT EXPLORER

IZBOR CILJNOG JEZIKAIZBOR CILJNOG JEZIKA

IZBOR FORMATA UVOZNE DATOTEKE IZBOR FORMATA UVOZNE DATOTEKE

Déjà Vu Interactive (DVI) – OPCIJE ZA PODEŠAVANJE Déjà Vu Interactive (DVI) – OPCIJE ZA PODEŠAVANJE

BAZA PODATAKA - OPCIJE BAZA PODATAKA - OPCIJE

IZBOR OZNAKE ZAVRŠETKA REČENICE IZBOR OZNAKE ZAVRŠETKA REČENICE

IZBOR ZNAKOVA ZA SVAKI JEZIK – mala i velika slova, brojevi i simboli IZBOR ZNAKOVA ZA SVAKI JEZIK – mala i velika slova, brojevi i simboli

IZBOR TEMATSKOG PODRUČJA PRIJEVODA IZBOR TEMATSKOG PODRUČJA PRIJEVODA

DVI SUČELJE ZA PREVOĐENJEDVI SUČELJE ZA PREVOĐENJE

IMPORTIMPORT

OPCIJE KOD PREVOĐENJAOPCIJE KOD PREVOĐENJA

DVI SUČELJE S IZBORNIKOM ZA KREIRANJE NOVIH ELEMENATA DVI SUČELJE S IZBORNIKOM ZA KREIRANJE NOVIH ELEMENATA

DODAVANJE PAROVA TERMINA U TERMINOLOŠKU BAZU PODATAKADODAVANJE PAROVA TERMINA U TERMINOLOŠKU BAZU PODATAKA

LEKSIKONLEKSIKON

PUNJENJE SADRŽAJA LEKSIKONAPUNJENJE SADRŽAJA LEKSIKONA

IZBORNIK PRIKAZA REDOVA PRIJEVODA S MOGUĆNOŠĆU IZBORA KRITERIJA IZBORNIK PRIKAZA REDOVA PRIJEVODA S MOGUĆNOŠĆU IZBORA KRITERIJA

OZNAKE DJELOMIČNO TOČNOG PRIJEVODA I POGREŠKE U UMETNUTIM KODOVIMA

OZNAKE DJELOMIČNO TOČNOG PRIJEVODA I POGREŠKE U UMETNUTIM KODOVIMA

ZNAČENJE OZNAKA UZ PRIJEVODZNAČENJE OZNAKA UZ PRIJEVOD

PROVJERA RAZLIČITIH PRIJEVODA ISTOG TEKSTAPROVJERA RAZLIČITIH PRIJEVODA ISTOG TEKSTA

FUNKCIJA SAŽIMANJA SADRŽAJAFUNKCIJA SAŽIMANJA SADRŽAJA

EKSPORT OPCIJEEKSPORT OPCIJE

IstraživanjeIstraživanje

Primjer s korisničkim priručnikomza mobitel Nokia E90-1

• rad s Déjà Vu X Standard trial verzijom• uzet dvojezični priručnik za mobitel Nokia

E90-1 – prigodno za rad s prijevodnom memorijom radi mnogo termina koji se ponavljaju

……istraživanjeistraživanje

• dva projekta, ista terminološka baza i prijevodna memorija– s engleskog na hrvatski– s hrvatskog na engleski – pokazalo se

jednostavnijim

Primjer - prednostPrimjer - prednost

• u priručnicima za razne uređaje koristi se mnogo termina koji se ponavljaju, npr. dijelovi uređaja

• dijelovi mobitela, npr.: poklopac, memorijska kartica, baterija, itd. jednoznačno prevedeni na engleski (terminološka baza – lookup)

Primjer - nedostatakPrimjer - nedostatak

• prilikom prevođenja sačuvani parovi eng-hrv u terminološku bazu – lookup (potraga za već prevedenim terminima) → problem s padežima– pr. nom. memorijska kartica vs.

umetnite/upotrijebite memorijska kartica umjesto memorijsku karticu → nužna intervencija prevoditelja za padež u genitivu

Terminološka baza - Terminološka baza - lookuplookup

• označi se termin iz izvornog jezika• ako je termin pohranjen u leksikonu s

prijevodom na ciljni jezik, otvori se kompletna rječnička natuknica, ako nije, ne reagira (termin treba cijeli označiti, pr. SIM card – SIM kartica, drugačije ga ne prepoznaje)

• s hrv. na engl. prepoznaje riječ na hrv. ako je u drugom padežu nego potreban prijevod iz izvornog u ciljni jezik, pr. bateriju – the battery

Neke korisne prečice Neke korisne prečice keyboard shortcutskeyboard shortcuts

• CTRL + L = lookup• F10 = Add Pair to Lexicon• F11 = Add Pair to Terminology Database• F12 = Add Pair to Translation Memory• Alt-F12 = Add Project to Translation Memory• u odnosu na verziju 2000. god. (v. liteartura,

br. 3) – uvelike olakšan rad

ZaključakZaključak• strojno prevođenje treba promatrati upravo kao i samo računalo:

– ono služi kao pomoć u komunikacijskom procesu, zbog olakšavanja ljudskog rada, no za uspješan razvoj ovog područja potrebna su ogromna ulaganja (suradnja stručnjaka iz različitih područja, suvremena tehnologija, financijska podrška, vremenska raspoloživost rada isključivo na projektima strojnog prevođenja)

• potrebne česte intervencije prevoditelja, poglavito zbog padeža – sintaktički se engleski i hrvatski jezik najviše po tome razlikuju

• s hrvatskog na engleski puno jednostavnije, povećan stupanj automatiziranosti– nema padeža, pr. Umetnite SIM karticu = Insert SIM card – kako je

pohranjeno u terminološkoj bazi, nema intervencije prevoditelja radi dodavanja nastavaka

Zaključak - Déjà Vu (Atril)• Sustav prijevodne memorije koji sadrži brojne

funkcije za organizaciju i potpunu kontrolu procesa prevođenja.

• Prilagođen za rad sa svim značajnijim formatima dokumenata

• Sposobnost nalaženja približnih rješenja, koja se mogu transformirati u potpuna podudaranja – najveća prednost ovog programa

• Glavni nedostatak – ovisnost kvalitete i brzine prevođenja o raspoloživim kapacitetima baza podataka

Literatura

1. Dovedan, Z.; Seljan, S.; Vučković, K. Strojno prevođenje kao pomoć u procesu komunikacije. Str. 283-291. Informatologija 35 (4), 2002.

2. Schmidt Rio-Valle, Regina. Machine Translation today - An evaluation, 1999.

3. Assénat-Falcon, Suzanne. More Translation Memory Tools. Translation Journal. Vol. 4, No.2, April 2000– usporedba prije 8 godina i danas

• korisnički priručnici: – http://soft.splife.com/dn/0709/soft/S60v3/E90en.pdf– http://europe.nokia.com/