_ NOTICIARI ARANÉS _

ARAN

Numerò :

DlMARS 81 ~2-V-1990

3aua. CORSA POPULAR D'ARAN

Era Escòla d'Osteleria de Les , d a mb era collaboracion des Ajun taments dera Val d'A ran , et h Conselh Comarcau e d'autes institucions publ i ques e privades d' Aran , organ ise tath propèr 26 d e mai , dissabte, era 3aua . CORSA POPULAR O' ARAN , a o n se demore fòrça participacion tant de gen t dera Val d'Aran coma de dehòra . Toti aque r i que vo l gatz informacion podetz telefonar ath numerò dera Osteleria de Les ( 64 80 01 ).

REGLAMENT DERA CORSA D'ARAN

1 .- Era pròva se celebrarà eth dia 26 de mai de 1990, tàs 1 0 ores deth maitin.

2.- Era distància a recórre r ei de carretèra e ntre Betren e Les, damb parcatge der Otèl Husa Tuca e arribada dera Escò l a d'Ostelerla de Les.

2 1 Kms. per gess uda e n e n r eci n te

3.- Era participacion ei dubè rta e gratu1ta tà atlètes des dus sèxes, mès grani de 1 4 a n s . Ena inscripcion, es participants deueràn acompanhar documentacion que demòstre era s u a edat e identitat. Era organisacion establís tres c ategor ies en foncion dera edat, tant en òmes coma en hemnes: -Juvelli ls, neishuts de 197 3 ath 1976 (14 a 18 ans) - Se n iors, neishuts de 1955 ath 1972 (19 a 35 ans) -Veterans, neishut s antes de 1954 (36 aos e mès)

Imprm. 8~e adreça

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 22/05/1990 - Página 1

4.- Es dorsaus seràn recuelhudi pes participants en madeish punt de gessuda entre es 9 e 9 ,45 ores deth dia dera pròva. Auràn d'èster plaçats, ben vi si bles • ara nautada deth pit. En contròl de linha d'arribada se darAn ara organisacion.

5.- S'establissen d'avitualhament que e que serAn plaçades

en trajècte dues zònes se rAn degudament senhali sades en Es Bòrdes e Bossòst.

6.- Es participants co rreràn exclusivament pera via dreta dera car re tèra. Se pro1bís eth seguiment dera pròva en ve1cles b motor que n o n formen part dera organisacion. Era Guardia Civil de Tràfic se'n c uedarà e n tot moment dera segu r etat vial.

7.- Era modifi car part dera r ecomanen.

organisac ion se er itinerari e

Corsa s'es

resèrve et h dret de de neutrali sar tota o

c irconstàncies atau ac

8.- Se demane a toti es atl è tes respectar ath mAxim ua perfèc ta etica esportiua , efectuan t eth recor rut ena s ua totalitat, e se ns e acceptar ajudes que poguen suposà-les era sua desqualificacion.

9.- Era organisacion non se hè r esponsable des mau s tant moraus coma fisics que poguen patir es participants pendent era pròva o posteriorment. Totun, se compdarà damb era collaboracion de s "Pompièrs dera Val d'Aran" e de r equip mètge der Espitau Comarcau qu e poirAn ordenar, segontes eth sòn c ritèri, era non parti c ipac ion o retirada d'un co rredor en mau estat físi c .

10.- Es tre s prumè r s cl assificats e n cada ua d es c ategories e sèxe aurAn trofeg. Tanben, toti es co rred o rs auràn un diplòma a c r e di tati u dera s ua parti c ipacion.

11.- Damb era sig natura en huelheton d ' inscripcion es atlètes dan era sua conformi ta t ad aguest reglament, e se comprometen ara plena a cceptac ion d'aguesti articles .

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 22/05/1990 - Página 2

3au. TRlATLON BLANC INTERNACIONAU

VAL D'ARAN

Eth passat 22 d'Abriu, se ce lebrè c ena Val d'Aran eth 3au. Triatlon lnlernacionau Val d'Aran Gran Prèmi Ca isha Postau, damb ua participacion de 110 triatletes de diferenti lòcs: Aragon , Hadrid . Euskadi , Valencia , Navarra. Ca ntabris, Catalunya e dera Val d'Aran, tanben i auec 20 parti c ipanls de França.

Eth circuit ère en perfèctes co ndi cions ja que se poderen hè r t otes es pròves: es 7 km . de co rsa a p è en Vielha, es 22 km . de ciclisme d e Vielha e nquia eth Plan de Beret e es 9 km. d'e s quí de fons .

Era Comission Nacionau d e Triatlons aule dec idit hè r eth campionat d'Espanha en un ci r c u1l de tres pròves des quaus puntuauen tàs co rredors due s d'eres: Granada, Jaca e era Val d'Aran. Degut ara manca de nhèu es pròves previstes en Granada e Jaca n o n poderen pllotuar per a querò s 'amassè ren es Delegats tècnics dera Co mi ss i o n Nacionau de Triatlons e de c idiren:

1 . - Qu ' era pròva de ra Val d'Aran va l idesa de Prumè r Campi onat d'Espanha Blanc.

aurie era de Triatl o n

2.- Que se darien es co rre s ponenti títols as tres prumèr s espa nhòls des c ategories: Seniors òme s e he mne s , juniors , veterans e eq uips . 3.- Que se darie as guanhador s es prèmis co nc edits tà ua pròva laguens deth Gran Prèmi Ca i s ha Postau. 4.- Que se har ie eth contròl antidòpi ng peth mètge dera Comission de Tr iatlons damb era co llabo racio n deth "Consej o Superi o r de Deportes".

Es guanhad o r s deth prumèr Campionat d'Espanha de Tri atlo n Blan c siglleren:

SENIORS ÒMEs.-1èr. Pedro Anarbe Basterra I ora 5 l ' IO" 2au . Juan Ca r los Apilluelo 1 o . 53 ' 51" 3au. Manuel Arjo Pac heco 1 o . 55 ' O" sENI0Rs HEM NEs . -I èra. lsabel Dumall 2 o. 16 ' 5 " 2alla . Di na B ilbao 2 o. 20 ' 4" 3aua. Marisol 0 1 i va 2 o . 39' 22" JUN lORS ÒMEs. -Ièr. Martin Gerena Barrena 1 o . 59 ' 46" 2au. Osca r Doniga Frail e 2 o . 15 ' 3 7"

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 22/05/1990 - Página 3

VETERANS ÒHES . -Ièr. Higuel A. Palanc a 2au. Tomas Enfedaque 3au. José Felix Ugarte

EQUIPS.-I èr . Balneario de Panticos a 2au. C . C . Val d'Aran 3au. C. M. Pirineo$ .

2 o . 2 o . 2 o .

15' 55" 36 ' 3 " 49' 8"

Cau reme r c ar t anben era b o na actuacion des aranesi que partici p è ren ena pròv a c o ma Os c ar Balce lls Sales damb un temps de 2 o . o ' 14 " , I g nacio Aldea Carda ( 2 o. 18' 3"), Juli o Muntani Me ndieta (2 o . 37' 51") e Fe rran Labrafia Turell (3 Q . IO' 8") ,

ORDENANCA FISCAU NUMERO 2

I1iPÒST SUS ES VEíCJ.ES DE

TRACCION MECANICA Er Arti c le prumèr d 'aguesta orde nança dit z

atau: " Era Lei 39/88 de 28 de de seme , r eg ulado ra de s Isendes Locaus, establís en sòn article 60 . 1 damb caràcte r obligatòri, er I mpòst sus ve1cles d e traccion mecanica, que se regu larà pes precèptes conte n g ut s e n aguesta ordenança" ,

Listat de tarifes :

Potència e c lasse de v ei c ! es

A) To ri s mes: De me n s de 8 s hivau s fiscaus De 8 e nq ui a 1 2 s hi vaus fi s c aus De 13 e nquia 16 s h ivaus fis c aus De mès de 16 s h i v aus fi scau s

B ) Autoc ars: De mens d e 2 1 plaç a De 21 e nq u ia 50 places De mès de 5 0 plac e s

e) Camions: De men s de 1000 quil ò s De 1000 a 2999 quilò s De 2999 a 9999 quilòs De mès d e 9999 qui lò s

de c arga de e . u. de e.u . d e e . u.

uti! a

Pessetes

2 . 000 5. 40 0

11. 400 14.200

13 . 200 18. 800 23.50 0

6 . 70 0 1 3.20 0 18 . 8 0 0 "3 . 50 0

-------------_. _ _ ._-AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 22/05/1990 - Página 4

D) Tractors: De men s de 16 s hi vaus fiscaus De 16 a 25 shivaus fis c aus De mès de 25 s hi vaus fi scaus

E) Remòlcs e semiremòlcs portats per vel c les de traccion mecanica: De men s de 1000 quilòs de c arga u ti la De 1000 a 2999 quilòs de C .V . De mès d e 2999 quil òs de C . V.

F) D' au ti velc les : Ciclomoto rs Motocicletes e nquia 12 5 ee . Mo tocicle t es de 125 a 250 ee . Motoc icletes de 250 a 500 ee . Moto c icletes d e 500 a 1000 ee. Hotocic l e t es de mès de 1000 ee .

2.800 4.400

13.200

2.800 4.400

13.200

700 700

1.200 2.400 4 . 800 9.600

Aguesta Lei ei aplicable e n tot er Estat espanh ò l. Es tarifes establèrtes e n aguesta Lei son es mi nimes e es Ajuntaments an era o bligacio n l egau de c rubà-Ies. Quisevolh Ajuntame nt que no n age pro recursi pòt pujar aguestes tarifes tostemp lague n s d'uns barèms establ èrti per Estat .

PRAUBI CANS Que sabe n que es can s , quan ven un parièr que se'n van autanl èu tà espià-se eth sa rrèr . Per qué d onc eth sarrèr, se 'n van toste mp campar? Escotat z un s hinhalòt , que vos ac vau a co ndar . Es can s que se planhie n des sues mi sè r es , d e qu'èren ma utractats e pas tròp de hartères. Açò q u e s ' ei passat que h è plan bèth temps , e des òmes , es cans, pòt ère n br ic co nt e nt s . Un labrit canhòt que hique e ra sus mauta a toti es auti cans: va tar un, va tar aute . Que le s didec: "Amics , qu 'auem de demanar que tot açò càmbi e e h è ' c lèu que c alerà. Toti a massa que se' n van a t h can t d'aquera artiga , aquiu arrasoaram de tot açò que s'entriga." E eri q ue s ' amassère n: que n'i auie un cantierat , o, e que t ' ac sai jo ? Di1hèu un ce ntenat . Eth labrit que parlèc: " Jo, deth maitin ath ser, sauvi vaques e oe lhes , e non è cap de leser. Ath ser,u n shinhau d ' aigUeròla,qu'e m bal h e n tà

sopar , tamb aquet h salopèr , non hèsqui que pishar! .. Eth can pastor didec: "Jo,ena montanha nauta, que me ha rti de lei ton, e bri c de causa auta .

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 22/05/1990 - Página 5

Era net, qu'ei tà sauvar ath torn deth cojalar, en tot que eth mèstre dromís, jo qu'aurè de

ve lhar! " Eth torn deth can de caça: qu'ère un can avisat, can de mauta corredor, qu'estèc plan escotat: "Nosati,capenjós deth bòsc, qu'èm tostemp na

c açar, tà víuer que prenem çò que mos vòle n balhar. Qllan se gahe gibièr, qu'auem un s hinhau de

tripalha, es ò mes tamb era ca rn que hèn bona ripalha, que mos hèn passar es uassi quan so n plan c urat s , tamb aquerò,praubins, qu'èm plan hartats!" Un petit canhotòt, d'aguesti de laguens, que didec: "Se c redetz d'suer toti es torme nls! Jo sò tostemp lagu e n s tamb ua vielha bigòta! Oiu mercè! Que no n s abetz çò que me hè, era

praubòta! Mès quan è eth besonh , jo qlle sò c om un pèc : Cau demorar madama, que pòrte eth vaishèth! Se, per mau, as estrems , n'i qllè bèra gota, cau enté ner , alavet z , ad aquera vielha loca! Se podessa com vosati lheuar era cama s us un lumedan deth portau o c ontra ua escala . Poder auer solatge sense pÒllr de vessa r, que seria mès urós, que i podessa anar! Eth darrèr qu'a parlat: "Do nc, tot aguest ahèr, qu'ac vam a consignar sus un tròç de papè r. Que l'ac portaram tath rei, e que pò t de nosati cambiar aguesta vida! Non hem pas des fenian ti~" Tà portar eth papèr,que heren ara sòrt ,

c' lanplan <JII>" qlt ('i~lI(> '· ~ I I'" li! , { HII l ' Ja l1 j' ,' rt Ath torn deth co li èr l'ac voleren estacar e qlle c rederen qu'a tau qlle poderie anar . "Non! -dideren alavetz - aqlli ll que l ' ac \·eiràn es ò mes! Se lo v e n, l è u l' a c treiràn. Se saben tot açò, qlle n'auràn mali c i , qu'auem de profitar tant qu'ei et h temps propi c i. Alavetz qu e lo'ntortilhen com lla c i ga rreta, e que l'ac calen d ejós d e ra coe ta, e que li r ecomanen : " Adiu e hè atenc ion~ E Sllstot peth camin non baishes pantalon~" Eth praubòt que partic . Arrjs non l ' a mès \' is t, e th papèr qu'ei perdut e tot et ., sò n devís. Arren qtle n o n a pas c ambiat, e d'aqueth dia e n là , toti que se i so n hi cats enlà tornà- l o trobar. E que se pensen adara en tot campà-s e eth sarrèr: "E se ràs tu au men s, e th que pò rtes et h papèr? "

Rena t Lapèira (Per Nostel

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 22/05/1990 - Página 6

E E S e A R E S N A T A A A o o R A P R R U E U M A M S E S ·A A M L T o l T R S E R S E A G L U E E e A s T A N H E S T E S S S T E o s e A A S U S E S e Q u M E l U E o E M A e o l U E Q s E H U R T

CROTZAHENT DE MOTS

1. - Vaishèth tà lauar er~ r Òha .

2 . - Pe r sona que non a ne s os ne b e n s .

3 . - Un d es valo r s mes i mportan t s t a th mond .

4 .- oa uri-se pas c na nhè u.

5 . - Un pe t i t numerò d e bes t i ar que no n ei amassa damb e s auti .

6. - To t soent se met e nes guisats . ei r e d o n e v e r d .

SAUSSÈR DE

LETRES' .

8 noms d e caus es que podem arre massar ena tardor .

CONCURS CU LTU RA U

1.- En quin an se s ignèc en Plan d ' Arre m e r d e " Li es e pa tze r ies " : 1 280 , 1936 . 1513 , 1745 .

acò rd 1810 ,

2 . - Qu in el e me n t d ' aguesti e n tre e n a composicion der ' aigua : Oxige n , argo n, 020 n , nitrogen ,neon . 3.- Era exp r esio n " hèr e n çA" vò dider: Aluenha r, jogar. patir per bèra causa , enlu menar, ap r opar. 4.- O'ag uestes p l antes que segulssen n ' i a dues qu'an p r o p letats medicl naus: Jançana , correjòla, molièra, aumò t, se r ve r òla. 5.- A o n se t r ape et h volcan Vesubi: Rumania, Colòmbia , I tàlia , Portugau , Marròc .

Nòm .. . ..... . ..... . . , .adreça ..... . . . . . . . . . . . . . . . . AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 22/05/1990 - Página 7

SOLUClONS ATH TOT! N. 80 =====================

o N S ,. R U e e I N

o " N A A V A U LO S A

H (' A N ,. , A U ,. o T R E R T ç ,. A o N " T S

E S R

A A II C T R I V A I A " I·: " N E S T

" A S o " L o U I e s A

" S A I S l' V o L o P A H

E U o 1 I~ T C E I, F

II T D 1:: 'r IlT O R , E S T A U RAN T S

ETH CONSELH COMARCA U DERA VAL D' ARAN INFORME: Coma co nseqUéncia dera visita

realisada peth Tècnic d ' aguest Consel h Comarc au, e damb e ra finauitat de seguir era tramitaci o n der expedi e nt d e

TOTI _ tfO'TIC1ARI ARANts _

DIRECC I ON CENERAU VE POLITICA LINCOISTICA CONSELH COMARCAU

OERA VAL O' ARAN.

Co n tre ~C Normali sa c ion Lingaistica dera Val d'Ara n. Còto Saforcada , s/ n Q

te l. : 6 40092 25530 V I E L II A

so11 i e i tut de su bvenc ion tara OEPÒS lT LEGAU;

reabili tacton d era sua vi venda I ~=~~;2~=~~98~-aurà de portar en aguesta s edença L.. _ __________ _

comarcau era d ocumentacion que tot segu it se r e marque: - Imprés soll i citud subve nc ion. - Fotocòpia dera darrèra declarac ion de r e n ta . - Fotocòpia deth DNI deth sollicitant . - Pressupòst dera òbra a realisar signat pe th

propietar i e eth contratiste . - Fotoc òpia deth permís municipau d'òbres. - Cer tif icat muni cipau de residéncia permanenta . - Fotografies dera façada dera v ivenda objècte de

reabilitacion. - Planos. - Fotocòpia dera esc ritura de propietat dera

vive nda objècte de r e abil i tac ion.

REMÈ RCA DERA REDACCION

TOTI ei un hu elheton informatiu dubèrt e n tà toti . En e th podetz exprimi r era vòsta OPINION sus ahèrs que volgatz, tostemp que c oma soci e tat demo c ratica qu ' èm s e r e spècten e s persunes e institucions. To ta carta d lopinion vierà signada p e ra per30na que l a redigit e ntà qu ' atau se pogue e x e r c ir eth dret de r eplica. Eth contengu t dera op i nion sonqu e ne serà re s ponsable eth sòn ~utor.

AG d'Aran - Toti. Noticiari Aranés (Vielha) 22/05/1990 - Página 8