3M™ Cavilon™ Cildi Yakmayan Bariyer Film72 saate kadar cilt korumas› sa¤layan benzersiz, cildi yakmayan bariyer film

MMeeddiikkaall ÜÜrrüünnlleerr

Yara çevresi Ostomi bölgesi

Endikasyonlar› ve Avantajlar›‹drar kaça¤› nedeni ile tahrifl olmufl bölgeyi korumada, sa¤l›kl› cildi vücuts›v›lar›na karfl› korumada, hassas ciltleri flaster ve örtü soyulmas›na karfl›korumada ve yara çevresi maserasyonunda tedaviyi gerçeklefltirmedeyard›mc› olur.• Cilde uyguland›¤›nda s›v› geçirmez bariyer film oluflturur.• Alkol içermez. Soyulmufl, k›zarm›fl, tahrifl olmufl ciltte bile yanma hissi

yapmaz. (2)

• Cavilon cildi yakmayan bariyer filmi bozulmufl cilt üzerinde kullan›lantek cilt koruyucusudur.

• Vazelin içermeyen baz. ‹drar kaçaklar›nda kullan›lan hasta bezlerine engelteflkil etmez. Araflt›rmalara göre vazelin bazl› bariyer kremleri hasta bezlerinin emicili¤ine engel olarak etkinliklerini azaltmaktad›r. (4)

(“Ped Emicili¤i” grafi¤ine bak›n›z)• Uygun maliyet. 72 saate

kadar koruma sa¤lar. (3)

• Hassas cildi flasterlerinyap›flkan etkilerine ba¤l› aç›lmalardan korur. 3M Cavilon Cildi Yakmayan Bariyer Filmin tekrarlanan flasteruygulamalar›nda cilt tahribat›n› azaltt›¤› görülmüfltür. (5)

(“Cilt Soyulma Çal›flmas›” grafi¤ine bak›n›z)

• fieffaf. Yaran›nkolayca izlenebilmesini sa¤lar

• Kolay uygulama. Tek kullan›ml›k steril köpük çubuk aplikatör(1ml ve 3ml) ve genifl alanlar için sprey flifle (28 ml)

• Hücrelere zarar vermez

Not3M Cavilon Cildi YakmayanBariyer Filmi vücut s›v›lar›ndankaynaklanan tahrifle karfl› tekbafl›na bariyer olarak kullan›l›r.Di¤er ürünlerin, kremlerin ya dalosyonlar›n kullan›lmas›etkinli¤ini önemli ölçüde azaltabilir.

3M Cavilon Cildi YakmayanBariyer Film kliniklerceonaylanm›flt›r. Cilde uyguland›¤›ndafleffaf, koruyucu bir film oluflturarakcildi ola¤anüstü bir flekilde uzunsüreli korur.Yetiflkinler, çocuklar ve bir ayl›ktanitibaren bebeklerde, birinci safhaya da hafif ak›nt› olan ikinci safhabas› yara aç›lmalar›nda, idrar kaçak-lar›na ba¤l› deri iltihab›nda, stoma,venöz ülseri, yap›flmaya ba¤l›

travmada veyara çevresinikoruyucuolarakkullan›labilir.

CCiilltt ssooyyuullmmaa ççaall››flflmmaass››

AAllkkooll bbaazzll››kkoorruuyyuuccuullaarr

KKoorruuyyuuccuuyyookk

AAllkkoollssüüzz((33MM CCaavviilloonn NNSSBBFF))

FFllaasstteerr yyookk//KKoorruuyyuuccuu yyookk

GGüünn

OOrrtt

a al la am m

a a s su u

k ka ay y

b b› › ( (g g

m m/ /m m

22 / /h hr r) )

PPeedd EEmmiicciillii¤¤ii

33MM™™ CCaavviilloonn™™CCiillddii YYaakkmmaayyaann

BBaarriiyyeerr FFiillmm

PPeed d

i in n s s

› ›v v› › e e

m mi ic c

i il li i¤ ¤i i

% %

VVaazzeelliinn BBaazzll››MMeerrhheemmlleerr

JJeenneerriikkAA && DD

MMeerrhheemmlleerrii

VVaasseelliinnee®®

3M™ Cavilon™ Cildi Yakmayan Bariyer Film72 saate kadar cilt korumas› sa¤layan benzersiz, cildi yakmayan bariyer film

3M Cavilon Cildi Yakmayan BariyerFilm, köpük çubuk aplikatör (1ml ve 3 ml) ve sprey flifle(28 ml) olarakmevcuttur.

Köpük çubuk aplikatörü yara ve

di¤er vücut s›v›lar› ile temastan korunmay› sa¤lar. Ayn› zamanda idrarve d›flk›n›n birikti¤i çatlak ve yar›klardakolay uygulan›r. Film solüsyonunellerinize ve eldivenlerinize bulaflmas›n›önler.• Cilt maserasyonuna engel olarak yara

kenarlar› ve ostomi bölgelerinde kusursuz uygulama sa¤lar.

• Flasterlerin alt›nda cilt soyulmas›n›önlemek için

• Tek kullan›m içindir.

Sprey flifle, daha genifl alanlar›n dahakolay ve daha ekonomik olarak korun-mas›n› sa¤lar.• Özellikle bel bölgesi, bacaklar

gibi daha genifl alanlarda tahrifl (k›rm›z› ve irite) olmufl cildi üre, d›flk› ve di¤er vücut s›v›lar›ndan korumak için uygulan›r.

• Yaklafl›k 170 uygulama yap›labilir.

fiekil 1: Kuyruk sokumu , hafif k›zar›kl›k, afl›nmayok.

fiekil 2: ‹lk tedaviden dört hafta sonra. 3MCavilon Cildi Yakmayan Bariyer Filmiuyguland›ktan sonra hafif k›zar›kl›k sürekli olarakiyileflmeye devam etti.

Cilt soyulmas›‹drar ve d›flk› nedeniyle oluflan tahrifl olmuflve derisi s›yr›lm›fl k›rm›z› bölgeler

Diren girifl bölgeleri

Vaka analizi (8)

(1) Hampton S., Eastbourne Hospitals NHS Trust "Treatmentof Macerated and Excoriated Peri-Wound Areas"

(2) Grove G.L., Lutz J.B., Schwartzmiller D.H. (1994),"Measuring Sting Potential of various Film Forming SkinProtectants"

(3) Kennedy K.L., Leighton B., Lutz J.B., "Cost-EffectivenessEvaluation of a New Alcohol Free Film-FormingIncontinence Skin Protectant"

(4) Grove G.L., Lutz J.B., Burton S.A., Tucker J.A.,"Assessment of Diaper Clogging Potential of PetrolatumBased Skin Protectants"

(5) Grove G.L., Leyden J.J. (1993), "Comparison of the Skinprotectant Properties of Various Film-Forming Products" –3M data on file

(6) Lutz J.B., "Performance Assessments of Film FormingSkin Protectants (Sealants)" – 3M data on file.

(7) Grove G.L., "Comparison of the Cytoxicity of Alcohol andNon-Acohol Containing Film Forming Skin Protectants" –3M data on file

(8) Hagelstein S., Bales S, Harding KG (1998 ‘Evaluation of3M™ Cavilon™No Sting Barrier Film in the managementof Incontinent Dermatitis’. Oral Presentation at 8thEWMA, JWC, Autumn Conference, Harrogate.

‹ki pratik uygulama metodu

Hasta profili:Sa¤ CVA ve sol hemipleji ile 77yafl›nda yafll› bir bayan. Sandalyeba¤›ml›s› ve depressif. Hasta süreklid›flk› ak›nt›s›ndan zarar görüyor.Tedavi edilen bölge: sakrum ve kalça13cm x 25 cm.

4. Cavilon bariyerfilmi uygularken,derinin üst üste geldi¤ibölgelerde iki derininbirbirinden ayr›lm›flolmas›na dikkat edin venormal pozisyona dön-meden önce filmtabakan›n kurumas›n›bekleyin.

3. Bir alan atlan›rsa,

bu bölgeye sadece ilkuygulama kuruduk-tan sonra tekrar uygulama yap›n(yaklafl›k 30 saniye).

Siparifl Bilgileri

Uygulama Teknikleri

Temizleme Tekni¤i

EF

519

0303

00

V

A/G

raph

ix/0

103

• Tekrar uygulamalar aras›nda filmin temizlenmesi gerekli de¤ildir. • Fakat istenilirse film, medikal yap›flkan gidericiler ile temizlenebilir.• Cavilon bariyeri tekrar uygulamak için tedavi edilecek bölgeyi temizleyin, kurulay›n ve Cavilon cildi yakmayan

bariyer filmi yukar›daki gibi tekrar uygulay›n.• Kullan›lmad›¤› durumlarda spreyin a¤z›n› kapal› tutun.

• Ped veya örtü uygulamadan önce filmin tamamen kurumas›n› bekleyin.• Çok fazla kat uygulanmas› filmin gergin hissedilmesine neden olabilir• Cavilon cildi yakmayan bariyer filminin elektrodlar alt›nda kullan›lmas› traseye etki edebilir

3M Cavilon Cildi Yakmayan Bariyer Film CE iflaretlidir.Daha fazla bilgi için, lütfen www.3M.com adresini ziyaret ediniz.

© 3M Sa¤l›k Ürünleri 3M ve Cavilon 3M firmas›n›n markalar›d›r.

commitm

ent,ca

re,confidencein

3MSkin

Health

33MM SSaa¤¤ll››kk ÜÜrrüünnlleerrii

Nisbetiye Cad. Akmerkez Blok 3Kat: 4-5-6 Etiler 34340‹stanbul/TürkiyeTel: (0212) 350 77 77 Faks: (0212) 282 12 72www.3M.com.tr

KKoodd NNuummaarraass›› BBiirriimm ((mmll)) BBiirriimm // KKuuttuu

3343P 1 ml köpük aplikatör 53345P 3 ml köpük aplikatör 53346P 28 ml sprey flifle 1

Önlemler

30saniye

1. Cavilon cildi

yakmayan bariyerfilmi uygulanmadanönce cilt kuru vetemiz olmal›d›r.

2. Köpük aplikatörü kullan›rken bütün

tedavi alan›na ayn› oranda film örtüsü uygulay›n.Sprey flifleyi kullan›rken, ciltten 10-15 cmuzakta tutun ve spreyi genifl alan üzerindehareket ettirerek tedavi edilecek bölgedepürüzsüz, eflit bir tabaka oluflturun.

5. Tekrar uygulama en

az 48-72 saatte bir(normal kullan›mlarda)tavsiye edilir, ya dagerek görülürse dahas›k uygulamayap›labilir.

3M™ Cavilon™ Cildi Yakmayan Bariyer Film72 saate kadar cilt korumas› sa¤layan benzersiz, cildi yakmayan bariyer film

3M™ Cavilon™ Dayan›kl› Bariyer KremBütünlü¤ünü kaybetmemifl ciltler için - vücut s›v›lar›na karfl›, benzersiz uzunsüreli koruma sa¤layan nemlendirici bariyer krem.

MMeeddiikkaall ÜÜrrüünnlleerr

11 22

33MM SSaa¤¤ll››kk ÜÜrrüünnlleerrii

Nisbetiye Cad. Akmerkez Blok 3Kat: 4-5-6 Etiler 34340‹stanbul/TürkiyeTel: (0212) 350 77 77 Faks: (0212) 282 12 72www.3M.com

1. 2. 3.

© 3M Sa¤l›k Ürünleri3M ve Cavilon 3M firmas›n›n tescilli markalar›d›r.

commitm

ent,ca

re,confidence in 3M

SkinHealth

3M Cavilon Dayan›kl› Bariyer Krem CE iflaretlidir.Daha fazla bilgi için, lütfen www.3m.com adresini ziyaret ediniz.

Siparifl BilgileriE

F 51

9 03

03

01

V

A/G

raph

ix/0

103

KKoodd NNuummaarraass›› BBiirriimm ((ggrr)) PPaakkeettlleemmee

3391E 28 g/tüp 1 tüp/kutu, 12 kutu/koli3392E 92 g/tüp 1 tüp/kutu, 12 kutu/koli3392S 2 g/poflet 20 poflet/kutu, 12 kutu/koli

Uygulama Teknikleri

Endikasyonlar›• Vücut s›v›lar›ndan kaynaklanan tahrifle karfl›

bariyer oluflturmak• ‹drar kaça¤›na ba¤l›

cilt hasar›n› önlemek• Çok kuru ciltleri

nemlendirmek• K›zar›k, çatlak

ciltlerikorumak

Avantajlar›:• Ekonomik kullan›m – yo¤unlu¤unun yüksek olmas›

nedeniyle küçük bir miktar uzun süre etki eder.• Y›kamaya karfl› dayan›kl› – s›k tekrarlamaya

gerek yoktur.• Cildin nefes almas›na izin veren koruyucu bir

bariyer sa¤lar – cilt d›fl etkenlerden korunur• Hasta bezlerinin emicili¤ine engel olmaz • Flaster ya da örtü yap›flkanl›¤›n› azaltmaz• pH dengeli – cildin naturel örtüsünü korur• Cildi nemlendirir ve su buharlaflmas›n› engeller• Tazeleyici ve yenileyici özelli¤i ile cilde

yumuflak, pürüzsüz ve esnek bir görünüm sa¤lar• Hipoallerjeniktir

Temiz ve kuru cilt üzerindekullan›n.

Az miktarda Cavilon Dayan›kl› Kremi uygulay›n, nazikçe cilde yedirin.

ÇÇookk öönneemmllii:: Az miktarda uygulay›n. E¤er uygulamasonras› his ‘ya¤l›’ ise çokuygulad›n›z demektir.

3M™ Cavilon™ Dayan›kl› Bariyer KremBütünlü¤ünü kaybetmemifl ciltler için - vücut s›v›lar›na karfl›, benzersiz uzunsüreli koruma sa¤layan nemlendirici bariyer krem.

Krem, kuru cilde gün afl›r›uygulanmal›d›r. Her 3 idrarkaça¤› temizli¤inden sonratekrardan uygulay›n.