Embed Size (px)
Citation preview
St. Mary Immaculate 801 N. Main St. Lakeport, 95453
Mass Schedule:
Saturday Vigil: 5:00 pm English
Sunday: 10:30 am English
1:30 pm in Español/Spanish
Weekdays: 9am - Wed, Thurs, & Fri
7:00 pm Primeros y Terceros Viernes
del Mes, Misa en Español
El Rosario se reza media hora antes de misa.
Sacrament of Reconciliation/ Confessions:
Saturday 6:15pm or by apt.
Sacramento de la Reconciliación/Confesiones
Sabados a las 6:15pm o por cita
Benediction & Exposition of the Blessed
Sacrament: Every First Friday 9:30– 10:30 am.
+ + + +
St. Peter Mission
4085 Main St. Kelseyville, 95451
(Mail and telephone to St Mary’s office)
Mass Schedule:
Sunday: 8:30 am English
Weekdays: 9:00 am Tuesdays English
Pastor
Rev. Mario Valencia
Parish Staff
Lisa Lambert– Pastoral Associate
Patricia Giacomini - Director of Rel. Ed.
Sara Hernandez—Parish Secretary
Patty Shone– Receptionist Phillip Myers - Finance Comm. President
Jim Goetz - Parish Council President
Jubilee Year of Mercy February 21, 2016 Second Sunday of Lent
Many icons depicting Jesus’ transfiguration bear the
Greek title Metamorphosis, a technical term also for na-
ture’s springtime transformation. Fittingly, this Jubilee Year of Mercy coincides with the Lectionary’s Year
of Luke, for only Luke specifies Moses and Elijah
speaking about Jesus’ “exodus that he was going to accomplish in Jerusalem” (Luke 9:31). Israel’s exo-
dus liberated from slavery; Jesus’ exodus liberates
from sin’s living death of selfishness. Pope Francis suggests that Lent’s prayer, fasting, and works of
charity can transfigure the world, if Christians translate
Isaiah’s challenge into our daily lived experience of Je-
sus’ life-giving exodus by releasing those bound unjustly, setting free the oppressed, sharing your bread with the hungry,
bringing the afflicted and homeless into your house, clothing
the naked, not turning your back on your own. “If you remove from your midst oppression, and malicious speech . . . then
light shall rise for you in the darkness . . . you shall be like a
watered garden, like a spring whose water never fails” (Isaiah 58:9, 10, 11).
Año Jubilar de la Misericordia 21 de febrero de 2016
Segundo Domingo de Cuaresma Muchos iconos con la imagen de la transfiguración de Jesús tienen
un título en griego que dice Metamorphosis, una palabra técnica que también se refiere a la transformación natural de la primavera. Casual-
mente, este Año Jubilar de la Misericordia coincide con el Año C en el que los domingos se lee el Evangelio de Lucas, además sola-
mente Lucas menciona que Moisés y Elías “hablaban del éxodo de Jesús, que él estaba a punto de cumplir en Jerusalén” (Lucas
9:31). El éxodo de Israel liberó de la esclavitud; el éxodo de Jesús libera de la muerte en vida del pecado del egoísmo. El
Papa Francisco sugiere que en esta Cuaresma la oración, el ayuno y las obras de caridad pueden transformar al mundo, si
los cristianos en la vida diaria interpretaran el desafío de Isaías de experimentar de Jesús el éxodo que da vida al liberar a los presos
injustamente, dando libertad a los cautivos, compartiendo el pan con los hambrientos, ofreciendo un techo a los desamparados y afligidos,
vistiendo al desnudo, no dándoles la espalda a los más necesitados. “Si quitas de en medio de ti el yugo, el amenazar con el dedo y el hablar
iniquidad, y si te ofreces al hambriento, y sacias el deseo del afligido, entonces surgirá tu luz en las tinieblas, y tu oscuridad será como el me-
diodía. Y el Señor te guiará continuamente, saciará tu deseo en los
lugares áridos y dará vigor a tus huesos; serás como huerto rega-
do y como manantial cuyas aguas nunca faltan” (Isaías 58:9, 10,
11).
Tuesday-Friday—-Martes a Viernes:
12 pm—4:00 pm
Tel (707) 263-4401 Fax (707) 263-0606
www.stmaryslakeport.com [email protected]
FACEBOOK: St Mary Immaculate Catholic Parish
Parish Office Hours — Horas de Oficina:
SEREMOS TRANSFORMADOS
La manifestación de la Gloria de
Dios en el Evangelio de hoy está llena
de una luz que a la vez asombra y reve-
la. Jesús, transfigurado en el Monte Ta-
bor, llena de su energía a los apóstoles
adormecidos, que ven la visión, pero no
la saben captar. Es perdonable que no
capten del todo el significado de esta
extraordinaria visión de Jesús transfigurado, entre Moi-
sés y Elías. Aquí, en el monte santo, se resumen la Ley
y los profetas.
Hoy esa transfiguración se nos ofrece y se nos entre-
ga. Como nos recuerda san Pablo, somos nosotros los
que vamos a ser transformados. Hoy se nos presentan la
luz y la vida de la Resurrección, para que no nos desco-
razonemos, no sea que nos quedemos del todo dormi-
dos. Este domingo ya mira hacia la Pascua. Mira hacia
la transformación. Nos pide que levantemos la cabeza, y
Please pray for those who are sick:
Por favor recemos por las siguientes personas:
Mary Sachse, Darrell Perry, Nancy Davis, Carolyn Fanseca,
Richard Medeiros, Maggie Magliocco, Anita Rabedeaux, Scarlett Michelle Reardon, Karen Marquez, Herminia Cancho-
la, Bill Sterbenk, Tom Dingwall Sr, Rose Vierra, Ray Pato,
Fran Pato, Lynn Vierra, Sharon Ornellas, LaVerne–Ornellas Saltz, Kathy and Paul Zunino, Jeannie Rigod, John D. Baltaz-
ar, Nancy Gard, Carol Scott, Michael Cernas, Ofelia Alive,
Gerome Alloysius, AnnMarie Hansberg, Benito Villalobos, Sara Hernández, Margie Tellez, Evangelina Gomez, Miguel
Mosqueda, Walt and JoAnn Cannon, Dorothy McDonald, Pa-
tricia Schmidt, Travis Brasier, Lucille Rammoni, John Jojola,
Gaylene Hines, Doris McKenna, Tyler Kreuger, Hope Brew-er, Andy Skonberg, Marcia and Bob Chalk, Ray Cernas, Sha-
ron Turner, Gloria Jimenez, Juana Hernandez-Briones, Janette
Payne, Juan Erquiaga, Catherine Quistgard, David Quistgard
WE ARE TO BE TRANSFORMED
Today’s showing forth of God’s glory is
filled with a light that astonishes and reveals.
Jesus transfigured on Mount Tabor energizes
even the sleepy apostles, who see but cannot
get hold of it.
They can be forgiven for not apprehending
the full meaning of this extraordinary vision
of a transfigured Jesus with Elijah and Moses. The
whole of the Law and prophets is summed up here on
this mountain.
The transfiguration on Mount Tabor is handed over
to us this Sunday. As Paul reminds us, it is we who are
to be transformed. The light and life of the Resurrection
are set forth here so we do not lose heart and fall entire-
ly asleep. This Sunday looks to Easter. It looks to trans-
formation. It asks us to lift up our heads and
acknowledge the risen Lord as our light and our salva-
NEW BIBLE STUDY has begun! It is not too late to join us…
“The Bible and the Virgin Mary”, a new Bible study based on the book Hail, Holy Queen by Scott Hahn. This is a 12-week series that will continue on Tuesday, February 23rd and end in mid-May. The group will meet in the Rectory classroom at 5:30pm. Donation toward the cost of the
Participant guide is welcome. If you are not able to join us for the class, the video epi-
sodes are available online. Visit: www.bibleandthevirginmary.com/lessons
TICKETS NOW AVAILA-BLE AFTER MASS
for the Belles of St. Mary’s
St. Patrick’s Corned and
Cabbage Dinner Thursday, March 17th
Pub opens 5:30 pm Dinner is served at 6:30pm
$20 p/person
ENTRADAS DISPONIBLES AHORA DESPUÉS DE LA MISA
para las “Belles de Santa Maria” La Cena de Maiz y Repollo de San Patricio
este Jueves, Marzo 17
el Bar se abre 5:30 p.m. y
la cena se sirve a las 6:30 p.m. $20 p/persona
Long-time parishioner
and larger-than-life good guy,
Tom Dingwall, Sr. passed away
on Monday, Feb 15th in Santa Rosa.
Tom will be missed by his wife, Shirley, his children, 4 grandchildren and 2 great-
grandkids. A Celebration of Life will be scheduled for a later
date. We’ll keep you posted. Remember Tom and the family in your prayers.
Mass Intentions for the week: Please call or stop by the
office to have your intentions reserved.
Sat 2/20 5pm Tom Dingwall Sr +
Sun 2/21 10:30am Tom Dingwall Sr+
Sun 2/22 1:30am
Wed 2/24 9am
Thurs 2/25 9am
Fri 2/26 9am
Sat 2/27 5pm
Sun 2/28 10:30am
Sun 2/28 1:30pm
St Peter’s -Sun 2/21 8:30am Tom Dingwall Sr +
Tues 2/23 9 am Mary Specht +
Sun 2/28 8:30am Alisa Goebl +
Liturgical Ministry Schedule Feb 27/28
Lectors 5pm B Bonnett, S Schwiefler
8:30am K Sanderson, T Greisgraber
10:30am C Pagulayan, J Goetz Eucharistic Min. 5pm P Wiggs, E McDonald, B Bonnett
8:30am L Cernas, D McDonald, P McDonald
10:30am K Andre, L Lambert, P Lambert, C Pagulayan, P Navarro
Altar Servers 5pm ***
10:30am K Otte, L DeChaine Ushers 5pm J Sisevich, E McDonald
10:30am T Dingwall, J Goetz
Ash Wednesday: 1904.00 Sunday 2/14
1st Collection: $ 4656.00
Thank you for your continued support!
Gracias por su Cooperacion
+ Stations of the Cross will be on
all Fridays of Lent, next date is
February 26th.
+ 5:30pm Stations of the Cross in English
+ 6pm SOUP DINNNER in the HALL
Dinner served by Barbara McIntyre.
+7pm Stations of the Cross in Spanish
Viacrucis
Todos los Viernes de Cuaresma
iniciando este 26 de Feb.
6:00 p.m. Sopa de Cuaresma: esta es una tradi-
cion donde compartimos con la comun-
idad un poco de nuestro Sacrificio,
comiendo solo un poco de sopa.
7:00 Viacrucis en español.
St Mary’s and St Peter’s Liturgical Minister
Potluck and Prayer Evening—
Thursday, February 25th will begin in the St Mary’s Church
at 5:30pm. All Sacristans, Eucharistic Ministers, Lectors and Ushers are asked to attend this evening. We will pray and eat
together. Fr Mario will offer insight to our service for the
Mass. Please bring a potluck item to share, we will EAT in the HALL FIRST. If you would like to get started in these
ministries, please come.
OUR NEW BEGINNING MADE A
GREAT LEAP!!.
The Queen of the Rosary Women’s Guild
Raffle was a big success thanks to all the
parishioners that purchased tickets for our Religious Paintings’ Raffle.
The Winners were :
John Skance No. 113684- pink ticket
Queen of Peace
Angelica – No. 754777- red ticket
Queen of the Rosary
Bill Pfann – No. 6232363 – white ticket
Out of town visitor.
We were able to deliver to the St. Joseph Catholic Church Fire Re-
lief Fund $1010.00 in the name of all of Lake County’s Catholic
Churches. Thank you so much for your generosity and love.
Special Request by FR MARIO for the HOLY THURSDAY MASS on Thursday, March 25th at 6:30pm. We are looking
for couple or pairs of people to appear in TRADITIONAL
Costume of your HERITAGE… Polish, Mexican, Native,
American, Italian… Who can help us??
Call the office or talk to Fr Mario.
It’s a Small World After All.
Petición especial del Padre MARIO para la Misa del Jueves Santo 25 de marzo a las 6:30. Buscamos pareja o pares de per-
sonas que aparecen en traje típico de su pais... Polaco, mexi-
cano, nativo americano, Italiano etc...
se nos puede ayudar?? Por favor Llame a la oficina o habla
con el Padre Mario. Después de todo es un mundo
Pequeño.
Lenten Reconciliation Service— Tuesday,
March 8th at 6pm in St Mary’s Church. Servicio de RECONCILIACION cuaresmal
— Martes, Marzo 8 a las 6pm en la iglesia
Home With Us
In Home Care Services
Insured & Bonded When family matters & peace of mind
are important call us! (707)349-0971
www.homewithus.com
Mendocino-Lake Audiology
Glynis Tambornini, M.S., CCC-A
200 Lakeport Blvd.
(707) 263-WHAT (9428)
Hearing Aids | Sales | Service
Accomplished Insurance Marketing
Customized Personal Insurance Service
Marketing Agent #OB74777
Maryann Sanderson 707-928-5610 10918 Rosa Trail Kelseyville, CA 95451 F ax 928-5914
800-811-5115
www.accomplishedinsurance.com
John H. Tomkins Tax Consultants
Diane Tomkins Plante, CPA
P.O Box 1140 QuickBooks ProAdvisor
5925 E. Hwy 20 Tax
Lucerne, CA 95458 Individual– Partnership
707.274-1843 p Estate– Corporation
707.274.1206 f Not-For– Profit
Knights of Columbus #7611
Queen of the Lakes Catholic Men Serving the Church
And the Community. Jim Goetz (707)237-1561
Meetings: 1st Tuesdays of the Month
6:00 P.M @ St. Mary’s Parish Hall
Farmers Insurance Pat Lambert Insurance Agency License: OC86728 Auto*Home*Life*Business [email protected] (707) 263- 7111 367 Lakeport Blvd. Lakeport, CA
Southern Smiles DENTAL PRACTICE
KEITH M. LONG, DDS
755 11TH St. Lakeport 263-7023
Flowers by Jackie
Pat Tyrrell 108 South Main Street
Lakeport, CA 95453
flowersbyjackie @att.net
707-263-3326
Wanda Holson-Lopez,
Realtor Lic#01198282
Re/Max Lake County Realty
1675 S. Main St. Lakeport, CA 95453
707-292-0687 cell , 707-262-5700, ext. 107
Westgate Petroleum Home Heating Oil -
Gasoline - Diesel
Biodiesel - Lubricants
Claude Brown, Manager 3740 Highland Springs Rd Lakeport, CA
95453
Tel: (707) 263-6512 Fax: (707) 263-0225
Jones Mortuary Lake County Memorial Crematory
Karen Karnatz
Manager FDR 2505- EMS 8691
115 South Main St. Lakeport, CA 95453.
www.keymemories.com
(707) 263-5389 Fax (707) 263-1665
Mac’s Marine & Land Construction
Macario Tejeda Cell (707) 245-9201 Home (707)279-9414 [email protected] Lic. # 993800
Chapel of the Lakes Mortuary A locally Owned Family Business. Serving
Clearlake, Lower Lake & All of Lake County
Since 1977 Estevan P. Estrada, Owner
We Provide the “Care” In After Care 263-0357 994-5611
1625 High St. Lakeport, CA
www.chapelofthelakes.com
Dr. MarkBuehnerkemper
Optometrist
Family Vision Care 120 South Main Street
Lakeport, CA 95453
707-263-4294
Lincoln Leavitt
Insurance Agency
Tom Lincoln
850 N Main St. PO. Box 850
Lakeport, CA 95453 707-263-7162
Antoinette’s School of Dance Antoinette Goetz, Owner
91 Soda Bay Rd.
Mail: 730 Crystal Lake Way
Lakeport, CA 95453
707- 263-5617
Nestegg Investment Consulting
Know when to be in the Stock Market
And when NOT to be in the Stock Market
Available for ALL your investment accounts
See Rian Sommerfield, or Phil Myers
3970 Main St, Kelseyville, CA 279-1846
Kelseyville Appliance Whirlpool-KitchenAid-Maytag-Amana Dave & Mary Morse, Owners 3532 N. Main St. Kelseyville, CA 95451 707-279-8559 707-279-9715 [email protected]
Up Town Dog Grooming Shauntel Stark Groomer
5281 State Street, Kelseyville (707) 245-8042
[email protected] Dog and Cat grooming!
